4

SUMARIO
7

PRESENTACIN
EDITORIAL

11

EDITORIALES
Despedida
Los 25 aos de CULTURA
Un hogar para el dilogo
Presentacin de CULTURA 86

13
15
16
19

ENSAYOS
Significado de la filosofa en la cultura de Amrica Latina

21

Leopoldo Zea

El despertar de la Filosofa

27

Ignacio Ellacura

Referencias sobre Gabriela Mistral

69

Oswaldo Escobar Velado

Marco Tulio Cicern

73

Alfonso Mara Landarech

El caso de Pound

83

Ernesto Cardenal

La parodia en el cine

89

Edmundo Barbero

La poesa mgica de los nahuas

91

Pedro Geoffroy Rivas

Dilogo con la pintura de Rosa Mena Valenzuela

97

Matilde Elena Lpez

Miguel ngel Asturias y el Premio Nobel

107

Alfonso Orantes

Panegrico de San Salvador

115

Francisco Gavidia

De cmo el personaje fue maestro y el autor su aprendiz

121

Jos Saramago

Un fresco cinematogrfico, una sinfona mexicana: Eisenstein y Mxico

131

Ricardo Roque Baldovinos

Jorge Luis Borges

143

Augusto Monterroso

Sren Kierkegaard, El filsofo de la angustia

Mario Moro

147

Confesin y testamento

151

Hugo Lindo

CARTAS
Carta a Arturo Ambrogi

169

Alberto Masferrer

SEMBLANZAS
Apuntes de mi amistad con Gabriela Mistral

171

Claudia Lars

Miguel ngel Asturias (recuerdos literarios)

186

Luis Gallegos Valds

ENTREVISTAS
Entrevista a Carlos Caas

199

Janine Hasbn

Hierro Calado (Entrevista a Jos Hierro)

204

Hugo Lindo

POESA
Voz desde la playa (en la muerte de Alberto Guerra Trigueros)

219

Salarru

Poemas de Lil Milagro Ramrez

Poemas de Roque Dalton
Poemas de Orlando Fresedo
Poemas de Fayad Jamis
Los poemas de Roberto Armijo
NARRATIVA
Breve teora para lograr la inmortalidad

222
225
229
232
235
241

Ricardo Castrorrivas

La gran X sobre la puerta

244

lvaro Menndez Leal

El pozo en el pecho

247

Horacio Castellanos Moya

CARICATURA
Homenaje a Too Salazar

255

Presentacin
Memorias del presagio
(Los primeros y los ms recientes aos de Cultura)
Clnicamente muerta. Hay que enterrarla. No se puede hacer algo mejor con el dinero del Estado?. Incluso a este tipo de diagnsticos fue sentenciada la revista Cultura cuando en 2004 nos atrevimos
a anunciar que bamos a sacarla de su letargo. Hubo escepticismo y burla, pero tambin preocupacin genuina respecto del futuro de la publicacin cultural de mayor abolengo en El Salvador.
Para cuando el nmero correspondiente a enero-abril de 2005 apareci, la revista llevaba prcticamente tres aos de inanicin editorial. Y era una lstima, entre otras razones porque no se haba preparado, en forma, la celebracin de su cincuentenario. Le toc al poeta, filsofo y escritor Luis
Alvarenga, recin nombrado Director de Cultura, hacer los honores: un homenaje vibrante al universalsimo Roque Dalton, que ese mismo ao cumpla setenta de nacimiento y treinta de muerte.
Araando hasta diciembre de 2002, los nmeros 87 y 88 de la publicacin presentados en un
solo volumen se haban terminado de imprimir en julio de 2003, lo que tal vez ya presagiaba su discontinuidad.
Pero haban de llegar mejores tiempos para Cultura. Las quejas plaideras que auguraban su extincin, en 2004, tambin tuvieron un efecto positivo, toda vez que, disfrazando innobles y desinformadas crticas a la gestin de este servidor, en la prctica estimularon nuestra aplicacin
quirrgica al ya de por s urgente rescate. Se hicieron las provisiones presupuestarias, se realizaron
cambios administrativos en la Direccin de Publicaciones e Impresos y se recibi con beneplcito
la propuesta de Alvarenga, a partir de cuyo nombramiento inici la revista esta nueva y fructfera
etapa de renacimiento que ahora vive.
Ni abundantes ni escasos. Los avatares de una publicacin con las caractersticas de Cultura podemos rastrearlos casi desde su feliz aparicin, all en 1955, cuando el escritor y periodista Manuel
Andino1 encabezaba el Departamento Editorial del Ministerio de Cultura. A la sazn se desempeaba como Ministro un hombre clave para la poltica y la cultura de aquella poca, el Dr. Reynaldo
Galindo Pohl, y era subsecretario el Dr. Roberto Masferrer. Ambos impulsaron la creacin de la revista y pusieron a Andino a dirigirla. Colaboraron en el primer nmero, entre otros, el gramtico espaol, residente en el pas, Juan Antonio Ayala (por entonces Secretario de Redaccin), Luis Gallegos
Valds y Hugo Lindo (que habran de convertirse en huspedes habituales de sus pginas), y autores
que ahora figuran entre lo mejor de la literatura centroamericana y caribea, como la poeta costarricense Eunice Odio, el intelectual dominicano Max Henrquez Urea (hermano de Pedro) y el escritor
guatemalteco Csar Braas.
La periodicidad de la revista, supuesta a ser bimestral en sus entregas,2 se rompi demasiado pronto.
Las dificultades administrativas obligaron a tomar la decisin, al imprimir el nmero onceavo, de abarcar
un periodo de cuatro meses (septiembre-diciembre), por lo que ya en su segundo ao de existencia tuvo
Cultura que ceder en puntualidad. Y ojal slo hubiera cedido en eso. 1957 marc el primero de varios
ejercicios anuales en que la publicacin se sumi en el ms absoluto mutismo.
Siendo Ministro de Cultura el Dr. Mauricio Guzmn abogado y escritor que haba encabezado
nuestra embajada en Argentina, el nmero duodcimo de la revista correspondi a enero-marzo de
1958. La nota editorial aseguraba haber dado inicio, ahora en forma trimestral, a una segunda poca,
sealando que la primera haba tenido un carcter exclusivamente literario. Sera aquella, por cierto,
la ltima entrega de la publicacin a cargo de su primer director. El volumen 12, de hecho, se cierra

editorial REVISTA CULTURA 100

8
con una nota de duelo: la muerte, en forma sbita, de Manuel Andino, cuando ya estaban impresas
la mayor parte de las pginas del presente nmero, cuyo material y ordenamiento () haba efectuado
en forma cuidadosa.
En efecto, Andino haba muerto repentinamente el 7 de abril de 1958, con la pluma en la mano,
como le evocara luego Luis Gallegos Valds. Se agregaba que el fallecimiento de este valioso intelectual salvadoreo constituye una irreparable prdida para las letras y el periodismo nacional porque,
dadas sus cualidades de fino espritu observador y crtico imparcial, se pierde con l un valioso e irremplazable acervo de datos para la historia literaria y poltica de El Salvador que posea en sus menores
detalles y que no dej escritos. De hecho, era fama que Andino guardaba en su aguda memoria graciosas ancdotas del mundillo literario salvadoreo de las primeras dos dcadas del siglo XX.
Del finado se incluye en el nmero 13 una conferencia titulada Apuntes sobre la personalidad de
don Francisco Gavidia que haba muerto el mismo ao del nacimiento de Cultura, 1955 y el anuncio de haber sido sustituido por Ricardo Martel Caminos. Hasta ah se cumpli con la periodicidad trimestral prometida en el volumen anterior. La catorceava entrega abarcara de julio a diciembre de 1958,
es decir, seis meses.
Pero las vicisitudes burocrticas, ms bien anecdticas, de los primeros cinco aos de la revista no
impidieron que en ella tuvieran cabida, en pleno ombligo del siglo XX, tanto los mejores artistas salvadoreos como algunos de los ms notables de Iberoamrica. Rodolfo Barn Castro, Salarru, Claudia
Lars, Julio Fausto Fernndez, Jorge Lard y Larn, Alberto Rivas Bonilla, Luis Gallegos Valds, lvaro
Menndez Leal, Hugo Lindo, Ricardo Trigueros de Len, Napolen Viera Altamirano, Francisco
Peccorini, Roberto Molina y Morales, Pedro Geoffroy Rivas, Quino Caso, Ramn Gonzlez Montalvo,
Toms Fidias Jimnez, Matilde Elena Lpez, Alfredo Martnez Moreno y Jorge Arias Gmez, entre
otros muchos autores nacionales, compartieron las pginas de Cultura, en sus primeras quince entregas,
con los guatemaltecos Alfonso Orantes, Carlos Samayoa Chinchilla y Augusto Monterroso, el mexicano
Alfonso Reyes, los costarricenses Jos Coronel Urtecho y Fabin Dobles, el ecuatoriano Jorge Carrera
Andrade, los espaoles Julin Maras y Federico de Ons, el hondureo Rafael Heliodoro Valle, el panameo Rogelio Sinn, el cubano Salvador Bueno y el peruano Vctor Ral Haya de la Torre, slo por
traer a cuento algunos de los ms clebres.
Hubo tambin aportaciones extraordinarias que por razones de espacio no figurarn en el presente
volumen-memoria de nuestra revista, pero que me atrevera a mencionar brevemente. Sorprende ahora,
por ejemplo, que en el sexto nmero de Cultura haya sido incluido un lcido repaso crtico a la teora
psicoanaltica de Sigmund Freud, escrito por la acadmica nicaragense Salvadora Tigerino Rizo (entonces residente en San Salvador), sealando debilidades puntuales que autores muy posteriores llegaran a confirmar, si bien con menos estilo y sentido de oportunidad.3 En el volumen 14 aparece ese
ilustrado escritor, abogado y diplomtico que fue Julio Fausto Fernndez publicando Los Derechos
del Hombre desde el punto de vista filosfico, justo al cumplirse la primera dcada de la aprobacin
de la famosa Declaracin4 por parte de la Asamblea General de las Naciones Unidas. En esa misma edicin se rebela como crtico literario un joven jesuita, Ignacio Ellacura, con un largo artculo dedicado
a la poesa del sacerdote navarro ngel Martnez5.
Sorpresa agradable lo constituye, igualmente, el erudito ensayo Contradicciones del positivismo
de Kelsen, escrito por otro brillante jesuita, Francisco Peccorini Letona, en el que se desmontan, una
a una, las principales propuestas que haca el (por ese tiempo) famoso pensador jurdico, de origen
austriaco, Hans Kelsen, enemigo declarado del Derecho Natural.6 Y qu decir de esa corta pero
sustanciosa entrevista realizada por Martel Caminos a Salvador Salazar Arru7, cuando el escritor y
pintor haba regresado de su estancia en Nueva York donde haba fungido como agregado cultural
de nuestra embajada y apenas se instalaba con su familia en Los Planes de Renderos? Y sobre ese

magnfico perfil de don Jorge Lard que escribiera un emocionado Napolen Viera Altamirano8? Y
en torno a ese artculo de Julin Maras que resea la metafsica de Jos Ortega y Gasset9, retomado
ntegro de ndice de Artes y Letras de Madrid?
En efecto, desde aquellas primeras Cultura hasta la que ahora presentamos al mundo han pasado
ms de cincuenta aos, miles de pginas y una ingente cantidad de autores. Es la historia desigual de
una produccin artstica de alcance continental, como es tambin el testimonio de una evolucin institucional. Herencia entraable, abundante, imperecedera, de una revista cultural que ha cumplido
medio siglo de incomparable trayectoria volviendo siempre del silencio y que hoy llega, a pesar de
altibajos y fatigas, ansiedades y resurrecciones, a su histrico nmero 100.
Federico Hernndez Aguilar
Presidente de CONCULTURA

editorial REVISTA CULTURA 100

10
Notas
1
2
3

4
5
6

7
8

Andino haba dirigido La Prensa Grfica entre 1934 y 1939, y era autor de varios libros, incluyendo una biografa del General
Toms Regalado.
Es de resear que Cultura, en su nmero 9, public, por primera vez, la cantidad de ejemplares que conformaban su tiraje:
1200 en total, algo bastante respetable para aquella poca.
Dice la autora: El considerar que el factor sexual es la fuente nica de la actividad humana es una generalizacin peligrosa
y antojadiza. Con todo, la Psicologa Objetiva no niega que la sexualidad tenga importancia en la produccin de neurosis,
pero sin llegar jams a las exageraciones psicoanalticas (Pg. 29). Y ms adelante: La sexualidad infantil, en la forma que
Freud la describe, est en abierta oposicin con los descubrimientos de la Psicologa Evolutiva y Gentica (Pg. 29). Al
final, Salvadora Tigerino se decanta por un sistema de principios de motivacin mensurables que tomen lo mejor de Freud,
Jung o Adler, mostrando una intuicin bastante infrecuente en su tiempo.
El 10 de diciembre de 1948, como es de sobra conocido.
Tambin jesuita, es autor de un poemario realmente notable: El ngel en el pas del guila. El texto de Ellacura se titula,
por cierto: ngel Martnez, poeta esencial.
La conclusin general del Dr. Peccorini (Cultura, n. 15) merece ser transcrita: He aqu todo lo que, bien estrujada, nicamente puede dar la filosofa del derecho de Hans Kelsen: un derecho que, encadenado miserablemente a rastras de los
hechos, renuncia vilmente a la misin nobilsima de la ley, que es la de regir a la humanidad hacia los ms elevados destinos;
un derecho, en fin, que, en el dilema terrible de ser, o una encarnacin de la justicia inmutable, o un nuevo avatar del positivismo del siglo XIX, por voluntad de su autor, qued condenado a servir incondicionalmente a la fuerza pura, convirtindose en un caparazn segregado por aqulla para disimular su fealdad. No miento si digo que jams haba ledo un
epitafio ms contundente para el polmico derecho kelseniano.
La nueva pintura de Salarru (Pgs. 103 a 105 del nmero 13 de Cultura).
Para ese entonces, Viera Altamirano no slo era reconocido por su labor periodstica al frente de El Diario de Hoy, sino por
varias obras suyas de indiscutible calidad, como Carta abierta a Washington, Libertad de prensa y La batalla contra
la miseria. El texto en mencin aparece en el nmero 15 de Cultura.
El texto de Maras (nmero 6 de Cultura) es interesante tambin por razones cronolgicas, ya que fue publicado originalmente en noviembre de 1955, a un mes del fallecimiento de su maestro Ortega, con quien fund, en 1948, el Instituto de
Humanidades de Madrid.

Editorial
Tras innumerables avatares a lo largo de sus ms de cincuenta aos de existencia, la revista
Cultura llega a sus cien primeras ediciones. En este tiempo, la revista ha conocido pocas de
continuidad, pero tambin largos perodos de silencio. Obviamente, los factores histricos
de todo tipo han incidido en su vida, para bien y para mal. Con todo, es de justicia reconocer
que la revista, que inici como una publicacin del Departamento Editorial del Ministerio de
Educacin bajo la gua del periodista Manuel Andino, es y ha sido un punto de referencia importante para la cultura salvadorea. La profusin de colaboradores de primersima lnea en
las ms diferentes disciplinas de la reflexin acadmica, la creacin artstica y el periodismo
hacen que, en conjunto, Cultura sea una escala inevitable para quienes se interesan en conocer
la historia intelectual del pas y de Centroamrica. Baste con hojear el ndice de las ediciones
aparecidas entre 1955 y 1998, aparecido en el nmero 83, de septiembre-diciembre de 1998,
ndice que fue coordinado por el historiador Jorge Arias Gmez y el Instituto de Estudios
Histricos, Antropolgicos y Arqueolgicos de la Universidad de El Salvador.
Intelectuales como el ya citado Manuel Andino, Ricardo Martel Caminos, Juan Ricardo
Ramrez, Mario Hernndez Aguirre, Claudia Lars, David Escobar Galindo, Gabriel Otero,
Carmen Gonzlez Huguet, Horacio Castellanos Moya, Ricardo Roque Baldovinos, han sido
los responsables de mantener viva los ideales ms altos de esta revista: la pluralidad y el rigor
intelectual. Andino lo supo formular de una manera feliz: Cultura estaba llamada a ser un lugar
para el dilogo.
Cien nmeros parecen ser un buen pretexto para detenernos y homenajear a quienes
han hecho la historia de la revista Cultura. En esta edicin presentamos una seleccin amplia
de algunas de las colaboraciones ms emblemticas aparecidas en diversos momentos en la
revista. Constituyen un legado vivo e imprescindible para el pensamiento salvadoreo y
centroamericano.
A la alegra por estos cien nmeros de Cultura, se le une la incorporacin de los acadmicos Jos Luis Escamilla, crtico literario y miembro del departamento de Letras de la Universidad de El Salvador, autor del libro Intersticios en Roque Dalton; el historiador Sajid Alfredo
Herrera, plenamente conocido en el mbito de las investigaciones histricas del Istmo y Carlos
Molina Velsquez, filsofo, especialista en temas de cultura y de biotica y docente universitario. De esta forma, Cultura se renueva con la diversidad de enfoques de estos intelectuales,
quienes participaron activamente en la seleccin de materiales que aparecen en el presente nmero y de quienes cabe esperar nuevos y valiosos aportes para esta publicacin.
Queremos agradecer especialmente, a nombre de la direccin de la revista, la valiosa colaboracin de la Biblioteca Nacional Francisco Gavidia y a su director, el escritor Manlio
Argueta, por haber hecho posible la digitalizacin de los primeros cinco nmeros de Cultura,
rescatando as parte de un legado hemerogrfico e intelectual invaluable. Quienes lean esta revista podrn apreciar esos nmeros iniciales, en virtud de la reproduccin en disco ptico
que llev a cabo la Direccin de Publicaciones e Impresos.

editorial REVISTA CULTURA 100

11

12

Despedida
Queridos amigos:
Desde el ao 1962 la revista Cultura ha estado bajo mi vigilancia y direccin. Sin modestia
ningn me atrevo a declarar que el trabajo que en ella realic fue cuidadoso y bien hecho.
Ahora, cuando entrego la publicacin a manos ms jvenes (debido a que el cansancio producido por mi avanzada edad debe tomarse en cuenta) deseo sealar lo siguiente:
1. Desde que me hice cargo de la publicacin su ttulo fue, para m, un seguro camino
directivo. Por eso escog con sumo cuidado el material literario que iba formando sus
diferentes nmeros.
2. Me propuse que fuera una revista salvadorea y centroamericana, antes que un rgano divulgativo de letras universales. Us muy poco las tijeras y mucho los ojos y el buen gusto.
3. En sus pginas aparecieron colaboraciones de escritores viejos, jvenes y hasta adolescentes, sin importarme su filiacin poltica o religiosa. Como representante (en el campo
literario) del Ministerio de Educacin, supe mantener el equilibrio y la discrecin necesarios, frente a diferentes ideas y expresiones. Nunca fui una censora de nadie, aunque,
a veces, me atrev a ser una consejera.
4. Treinta y cinco nmeros impresos entregu a numerosos lectores. En cada uno de ellos
puede encontrarse respeto y admiracin por todos los que, en nuestra patria, se dedican
al arte y las letras.
5. Entre los nmeros mencionados, siete pueden llamarse especiales. Estos fueron dedicados a don Francisco Gavidia, a don Alberto Masferrer, a Rubn Daro, a Miguel ngel
Asturias, a escritores de generaciones pasadas (n. 47), a los mejores poetas de El Salvador (n. 54) y, el ltimo, al gran pintor salvadoreo No Canjura.
6. Si el formato de la revista pareci a muchas personas demasiado anticuado, informo
que as lo recib de otras manos. No quise modernizarlo por estar ligado al recuerdo de
un gran amigo y publicista: Ricardo Trigueros de Len. Adems, lo senta muy de
acuerdo con mi manera de ser.
7. Me encanta que muchachos llenos de fuerza constructiva y de avanzadas ideas publiquen, de aqu en adelante, Nueva Cultura. Sinceramente les deseo triunfos en su labor.
Con afecto verdadero les digo:
Cuando termina el canto en una boca
en otra boca empieza
y del lodo podrido se levanta
la nueva primavera.

Claudia Lars
Publicado en CULTURA n.o 58, octubre-dicienbre 1970.

editoriales REVISTA CULTURA 100

13

14

Los 25 aos de Cultura

En 1955 naci la revista Cultura, como parte de un esfuerzo de renovacin en los campos del
trabajo creador salvadoreo. Cumple hoy, pues, 25 aos de vida, y este solo hecho representa
una hazaa singular en nuestro pas, donde los impulsos culturales se extinguen con facilidad
y los empeos de raigambre espiritual parecen tener un tiempo de vida ms corta que el de
los hombres.
Vicisitudes, rezagos, silencios, no han faltado en el decurso de Cultura; pero estamos aqu,
con el discreto entusiasmo de los que creemos en un pas arduamente mejor, tercamente animoso, finalmente ejemplar. As lo sentimos. As lo decimos. Muchos han contribuido, a lo
largo de los aos, al sostenimiento de esta empresa; todos merecen nuestro buen recuerdo.
Pero quede aqu, con nfasis especialsimo, el nombre de Claudia Lars, tan viva en su obra perfecta, que dirigi Cultura por varios lustros, con eficacia, con amor.
LA DIRECCIN

Publicado en Cultura n.o 68/69.

editoriales REVISTA CULTURA 100

15

16

Un hogar para el dilogo

La revista Cultura ha cumplido 41 aos. Fundada en enero de 1955 (como una publicacin bimestral), durante el gobierno del coronel Oscar Osorio y cuando el ministro de Cultura era
el Dr. Reynaldo Galindo Pohl, Cultura tuvo como primer director a un periodista y escritor de
larga experiencia, don Manuel Andino, y como secretario de redaccin al gramtico espaol
Juan Antonio Ayala. Surgi, adems, en un momento particular de la historia de la cultura nacional: cuando desde el Departamento Editorial (que posteriormente se convertira en la Direccin de Publicaciones e Impresos) del entonces Ministerio de Cultura, don Ricardo
Trigueros de Len realizaba una intensa labor editorial con resonancias a ni vel centroamericano y continental.
A lo largo de cuatro dcadas, la revista ha vivido periodos de estabilidad y esplendor el
ms significativo bajo la batuta de la poeta Claudia Lars entre enero de 1962 y diciembre de
1970, as como largos y agnicos silencios. No es gratuito afirmar que en esta publicacin se
han visto reflejadas las polticas culturales del Estado salvadoreo durante la segunda mitad
del siglo XX: los ciclos de continuidad y ruptura que conforman una tradicin.
En su primer editorial, titulado Propsitos de Cultura, don Manuel Andino deca:
Los pueblos se superan y se salvan por la cultura. Son las naciones cultas las que mejor
se defienden de los zarpazos de la adversidad, las que resisten ms los embates del tiempo.
Los hombres como individuos o como pueblos son ms aptos para labrarse una personalidad, para forjarse un destino, cuando la cultura ilumina y fortalece su espritu y norma
su vida. Y ms adelante, indicaba: Aspiramos a que Cultura sea un hogar en que dialoguen, cordiales, los hombres de pensamiento y los artistas centroamericanos. Si esa aspiracin no se realiza a plenitud, algo beneficioso quedar para Centroamrica de la
exposicin de opiniones, del frecuente contacto de las ideas de sus representativos intelectuales.
Los planteamientos de don Manuel Andino siguen siendo vlidos. El carcter ecumnico,
la vocacin centroamericana, la voluntad de rescate y difusin de la tradicin nacional permanecen como inamovibles puntos de agenda, en especial en este periodo de reconstitucin del

Estado a partir de la nueva institucionalidad generada por el advenimiento de la paz. Las

cuatro dcadas de existencia de esta revista demuestran, adems, que la cultura de una nacin
va ms all de sus vicisitudes polticas y que es la labor de los hombres de pensamiento y
creacin la que en buena medida garantiza el desarrollo de esa cultura. Claudia Lars lo plante
en su primera Nota editorial, en la revista nmero 23, de la siguiente manera: El Salvador
se enorgullece de contar entre sus hijos a un maestro y director de multitudes como Alberto
Masferrer, a un humanista como Francisco Gavidia, a investigadores cientficos como Santiago
I. Barberena y Jorge Lard, a un cuentista como Arturo Ambrogi, a un poeta como Alfredo
Espino. Todos los salvadoreos sabemos con mayor o menor comprensin de la obra cultural legada por ellos que gracias a estos hombres ejemplares y a todos aquellos que les
precedieron o les siguen por la misma va de servicio, la patria va estructurando, fortaleciendo,
ampliando y perfeccionando su cultura.
Los contenidos de este nmero 77 buscan inscribirse en esa tradicin que combina la reflexin sobre el presente, la investigacin sobre el pasado y la creacin literaria. No estamos
en un periodo para gestos grandilocuentes de cara al futuro, sino de reconstruccin de los instrumentos para la difusin de la cultura esta revista es uno de ellos, a fin de dar cauce a
la variedad de expresiones que conforman nuestra sociedad. Escriba el filsofo ingls Sir
Isaiah Berlin: la uniformidad mata, los hombres pueden vivir vidas plenas slo en sociedades
cuya textura es abierta, sociedades en que la variedad no es meramente tolerada sino aprobada
y alentada. Una concepcin similar de pluralidad ha regido a esta revista en sus mejores momentos; ha sido una publicacin del Estado que expresa a la nacin y no propiedad de los particularismos que enriquecen a ambos.
La reaparicin de esta revista como parte de las actividades del Consejo Nacional para
la Cultura y el Arte (CONCULTURA) no es, pues, un hecho aislado, sino que se inscribe dentro
del esfuerzo de reconstitucin del tejido institucional para potenciar la cultura como factor
de unidad y proyeccin nacional; y ms especficamente, la reaparicin de Cultura debe
verse como elemento de una amplia iniciativa de difusin editorial de la Direccin de Publicaciones e Impresos.
Publicado en Cultura n.o 77, septiembre/diciembre 1996.

editoriales REVISTA CULTURA 100

17

18

Presentacin de Cultura 86
Han pasado casi tres aos desde que sali el ltimo nmero de Cultura. Como la historia del pas,
la trayectoria de esta revista ha sufrido cortes, pero en cada renacer ha tratado de retomar el impulso que la viera nacer en el ao de 1955, bajo la direccin de Manuel Andino. Este impulso se
expres en el editorial del n.o 77 en 1996: Los planteamientos de don Manuel Andino siguen
siendo vlidos. El carcter ecumnico, la vocacin centroamericana, la voluntad de rescate y difusin de la tradicin nacional permanecen como inamovibles puntos de agenda.
Fiel a ese carcter ecumnico, en la seccin de ensayos presentamos una serie de trabajos
que desde distintas disciplinas (la historia, la antropologa, los estudios literarios y culturales)
son muestra de la reflexin ms lcida y novedosa sobre la realidad cultural del pas y de la
regin; aunque sin perder de vista que estos se encuentran insertos en un mundo que cada da
acorta ms sus distancias.
Cultura tambin hace honor a su vocacin centroamericana presentando en esta ocasin un
extenso homenaje al gran poeta nicaragense Pablo Antonio Cuadra, quien falleciera en los primeros das del presente ao. La obra de Cuadra abarca no slo la poesa sino otros gneros literarios, la plstica y una carrera notable como periodista y ciudadano comprometido con los
destinos de su pas. Cuadra honr en tres ocasiones (1962, 1963 y 1967) las pginas de esta revista.
Por esa razn, creemos que constituye un lugar idneo para rendirle el presente homenaje.
Como expresin de la voluntad de rescate y difusin de la tradicin nacional figura en la
presente edicin una seccin especial dedicada a Miguel ngel Espino en este ao, cuando se
cumple el centenario de su nacimiento. El material que integra esta seccin viene a ser un
adelanto de la publicacin de sus Obras completas, que tendr lugar este ao, bajo el sello editorial de la Direccin de Publicaciones e Impresos de CONCULTURA.
Finalmente, este nmero tambin acoge creaciones literarias y comentarios de un buen
nmero de colaboradores, enmarcadas siempre en el espritu ecumnico, en la vocacin centroamericana y en la voluntad de rescate y difusin de la tradicin nacional que, como dijimos
arriba, han caracterizado esta revista. Esperamos sinceramente que con este nmero 86 se
abra un nuevo perodo de Cultura, donde puntualmente se haga justicia a las palabras de su
fundador, si bien con una renovada urgencia de actualidad.
Publicado en Cultura n.o 86, enero/abril 2002.

editoriales REVISTA CULTURA 100

19

20