Normas fundamentales PARA LA TECNICA MECANICA §.* edicién espafiola, traduccién autorizada por el Comité de Normas Aleman (DNA) Prohibida la reproduccigaPrdlogo a la 8." edicién espafiola (15.* ed. alemana) Esta muy extendida In opinién de que las normas fundamentales son un compo- nente fijo la normalizacion y se han de conservar invariables durante largos afios. El progreso de los itimos afos, sin embargo, ha demostrado que también las normas fundamenitales, a base de progresos técnicos y nuevos reco- nacimientos técnicos, por lo menos han de ser modificadas, ampliadas 0 revisadas completamente. Una prueba evidente de esto es que en esta nueva edicion del Manual DIN 1 hubieron de ser incluidas no menos de 31 nuevas ediciones de las normas exis- ‘tentes en la edicion anterior, que parcialmente fueron revisadas o totalmente de nueva redaccién. Aqui pertenecen, por ejemplo, las hojas DIN 1343, 69, 475, 2401, 2402, 616, 780, 2093 y otras. Ocupan un lugar especial fas hojas DIN 7150, 151, 7154, 7155 y 7157, en las que se han fijado los nuevos ajustes ISO (como sustitucién’ para los ajustes ISA anteriores). 18 normas completamente nuevas fueron incluidas en el nuevo libro, o sea: DIN 825 —hoja 1. Medidas de placas, placas cuadradas y rectangulares. DIN 3141 — Norms preliminar. Signos superficiales en dibujos, coordinacién de las profundidades de rugosidad. DIN 3142 —Caracterizacion de superficles en dibujos por grados de rugosidad. DIN 8580 — Conceptos de los métodos de produccion; clasificacian. DIN 170— ‘grandes. DIN 4766 —Métodos de fabricacion y rugosidad de superficies; instrucciones para la construccidn y producsion, ' DIN 13—hoja 30, Rosca ISO meétrica; perfiles de rosca. DIN 13—hoja 1. —: generalidades y sinopsis de series de seleccién. DIN 267 (extracto de la edicion 10.67)—Tornillos, tuercas y piezas roscadas de forma andlogas; condiciones tecnicas de suministro. DIN 475—hoja 2. Entrecaras para llaves fijas. DIN 2429 — Simbolos para instalaciones de tuberias. DIN 2500 — Bridas; datos generales, sinopsis. DIN 78—hoja 2. Extremos de rosea, salientes de tornillos: para rosca itworth. DIN 622—hoja 1, Capacidad de carga y duracién de cojinetes de rodamien- to, conceptos. hoja 2. —, ciilculo de la capacidad de carga dindmica de roda- mientos de bolas. hoja 3, —, calculo de la capacidad de carga estatica. suplemento 1, —, calculo de la capacidad de carga dinamica de rodamientos de bolas, diagrama para hallar los valores ¢ e Y. DIN 623— Abreviaturas de los cojinetes de rodamiento. De las normas de la edicién anterior no pudo suprimirse ninguna. La extension del manual DIN resulta con esto algo mayor. No ol esperamos que las normas de nueva inelusién y también las normas revisadas de la Ultima edici6n supongan una ventaja para todos los usuarios. El progreso de la técnica exige que una u otra norma-experimente modificacio- nes © correcciones. Esto es ee adn mas posible, puesto que los resultados de trabajos internacionales también influyen en la forma de las normas alemanas, Por consiguiento, para la aplicacion de las normas se comprobara si corresponde siempre a la ultima edicion en formato normal A4, que son determinantes en cada caso. El texto reproducido de las normas reunidas en el Manual DIN corres- ponde a las ediciones publicadas hasta agosto de 1968,La normalizacién alemana Normalizacién en sentido del Comité de Normas Alemin (DNA) es el trabajo de unificacion metédico a base de utilidad comin con la participacion de todos los grupos interesados siempre en los comités del DNA |), El resultado del tra- bajo en comin son las normas DIN, que son publicadas por el DNA en forma de hojas de norma con el simbolo BIN; constituyen fa normalizacién alemana. La normalizacién alemana comprende normas y proyectos de norma. Una norma es el texto ultimade porel comité competente después de la tramitacién del DNA y publicado por el DNA, Una norma, con la que han de Feunirse ain mas experiencias y, que por consiguiente. sélo sirve para un tiempo limitado, se designa como norma preliminar. Un proyecto de norma es el resultado provisional de un trabajo del comité; es @| texto presentado piblicamente a la critica para la norma o norma preliminar prevista; por regla general no esta destinado a la aplicacion, Las normas sefialadas con un aspa detras de Ia fecha de edicion (edicion de aspa) se diferencian de las ediciones precedentes sélo insignificantemente, de modo que las ediciones precedentes pueden seguir siendo empleadas sin reparo, Los manuales DIN son recopilaciones de las normas importantes para un tra- bajo especializado y han de dar una sinopsis sobre las normas existentes hasta a fecha. Se ha de tener en cuenta que Ia situacién de In normalizacién alemana puede variar por la publicacion de nuevos textos de normas existentes o de nuevas normas. Una sinopsis total de todas las normas DIN y proyectos de norma existentes en el texto vigente en cada caso la da el indice de normas en union de DIN-Mit- teilungen, publicados periédicamente, en los que se notifican todas tas nuevas publicaciones y modificaciones. ‘Comité de Normas Alemin (DNA) 1) El indica de los cominés puede obtenerse en-el DNA. Si tl eel~~ ea Sumario Sem ay nce en ey ome wh eieise UF Fem 9 ay 3S Lainermalizacion alemana . 2. 0 oe ee 4 Indice numérico de las normas impresas. |... 4325 5 iG fiNen DIN: (oS Rehan las 6, alipbernhenoe hone Soe Indice numérico . ska gfe ee ly BCS 5) We Te 3m Indice alfabético por materias. 139 Keene ee Indice de las normas reproducidas | DIN. Ed. Generalidades, unidades y notaciones 31 4.51 DIN, nombre DIN, emblema DIN. ©. 2... . 13 34 856 —Notade propiedad literaria. . . . ) ee 5 4301 1.66 = Unidades, abreviaturas. 2 2) cn ie 1302, 2.68 Signos matematicos, . . . oe 2 1304 3.68 —-Notacion para férmulas en general... . 26 1305. 6.68 Masa, peso, fuerza de peso, aceleracién de caida; con- ceptos. . 30 1306 367 Densidad: conceptos. . . 2 4312 10.26 — Rotacidn, hélice, angulo, sistema de coordenadas, de- recho e izquierdo . . . 34 1314 3.66 Presion, conceptos, unidades .. 36 4333 5.58 —_-Redondeado de nimeros, reglas, caracterizacion 38 1343 5.64 Estado normal, volumen normal . ee 40 4350 1.57 Notacién en resistencia de materiales. . - “ 40121. 4.65 Notacion para formulas en la construccién de maquinas MSA Ghat tiene ai Many eet te tt a 476 439 — Formaros de papeles, ordenacion de formatos, plegados, formas usuales, notas de impresion. . . . . - a) 823 8.65 —_Dibujos, formatos, escalas.. ee Normas técnicas fundamentales, en general J) RES Medidas! horvplegss ons ene we ie eee ote 53 323 2.52 hoja 1, Numeros normales, valores principales, valores exactos, valores redondeados . . . 35 102 10.86 Temperatura de referencia de los instrumentos de me- dicién y piezas “ch ba t £2 1-40 Pasos parn molateados ym moleteados en x ; 58 250 1239 Redondeados . . Shee 59 8 ie TAM aol, iainitos) ese hn acetate eh Neem, ao ‘ 60 254 7.62 Conicidades, conceptes y valores preferentos d a i 509 8.66 Entalladuras .. . .. . : 66 140 10.31 —hoja 1. Dibujos, superficies, propiedades . . - 69 10.31 hoja 2. —, —, signos superficiales 70 5DIN 825 na 3142 1353 170 7150 7151 7154 7155 ST 7168 7182 7190 4762 4766 fe 10.64 3.60 3.60 9.59 764 12.64 1.65 3.65. 2.65 2.60 3.65 10.63 6.55 6.66 11.64 B66 B66 1,66 1.66 157 x 144 6.42 360 19,66 hols 4: Medidas de placas, placas cuadradas y rectan- ithe eg 4 os cd a ipsa sagen eeinlia ca ekg ek Norma preliminar. Signos superficiales en dibujos, co- ordinacion de las profundidades-de rugosidad . . - Caracterizacion de superficies en dibujos por grados de CURSO) o's + a oie oa fiw ab ita wtauebinis ‘Abreviaturas para perfiles, barras, chapas, bandas y GUAROD ere fice cee ie hoja 1. Puigada-milimetro hoja 2. —. Tablas de conversion desde 4/64 hasta 12in - hoja 3. — Tablas de conversion desde 12 hasta 36 in hoja 4. —. Tablas de conversion desde 36 hasta 60 in. hoja 1. —. Tablas de conversién desde 1 hasta 100 in y 0,001 hasta 0,5 in, . » hoja 2, —. Tabias de conversion desde 1 hasta 100 in IE Beeb Wil) eee me ain ta coctei erin hoja 3. —. Desde 1 micropulgada hasta 100 mirapul- gadas (vin), tabla de conversion — Tablas de conversion desde 1 210 000 mm, Conceptos de los métodos de produccion; clasificacién. Ajustes, tolerancias, superficies iclas ISO y ajustes ISO para medidas de longitudes desde 1 hasta 500mm, introduccion. . . . - Tolerancias fundamentales ISO para medidas de longitud desde 1 hasta 500 mm medida nominal. . . hoja 1, Ajustes ISO para aeviere Unico, zona de tole- rancias, diferencias en wm. - » aecontin. de hoja 1. Ajustes ISO para eje i clas, diferencias en wm, . . acontin, de Seleccion de ajustes, zonas de ‘eolerancia, diferencias, poleruncius.deajuste. . . 6 se et ee ee Diferencias admisibles para | medidas sin’ indicacién ide GOLORBACM sn ne ks oy ee ee eed hoja 1, Tolerancias y ajustes, conceptos para toleran- clasde medida... ...~ hoja 2. Ajustes ISA, ajustes SAO a ba ie ed ge le: 4 ee ene teed hoja 3. — ajustes Cilindricos prensados, eon denominaciones y notacion. . . . . ‘ ok Caleulo de asientos prensados sencillos Conceptos para la forma de superficies . . . re) hoja 1. Inclusién de tas diférencias de forma de 2.* orden en superficies a la vista de cortes de superficie. “Conceptos paravel sistema de referencia y medidas. . Métodos de fabricacién y rugosidad de superficies ‘trucciones para construccién y produccién . . .‘IN 3 S15 76 7.38x 249% 452 6.64 34x 3.44x 12.52 42.52 12.52 12,52 12.52 42.52 12.52 12.52 758% 8.67 4.68 6.67 Roscas Roseas, designaciones abreviadas . 2... 2... hoja 1. Rosca métrica de 0,3 a 68 mm de diametro nominal de rosca, Valores tedricos . hoja 12. Rosca con perfil métrico: series de seleccidn. hoja 30. Rosca ISO métrica; perfiles de rosca. . . . hoja 31. —; generalidades y sinopsis de series leccion, . - . - - « vaieejee 6 Suplemento Rosca métrica, rosca para asiento uniones no prietas (extremo roscado de esparragos) . Suplemento 15. —, —; uniones no prietas (extremo roscado de espirragos) Rosca fina métrica con paso h = 6 mm; valores teéricos. —con pasoh =4 mm: valores teéricos. . . . . - —con pasoh =3 mm; valores tedricos, . . . . - —con pasoh =2 mm; valores tedricos. |... —con pasoh = 1,5 mm; valores teoricos. . . . . —con pasoh = 1 mm; valores teéricos. . . . - - —con paso h = 0,75 mm; valores tedricos. . . . . . —con pasoh = 0,5 mm; valores teéricos. . . . . — con paso h = 0,35 mm; valores teéricos. . . . . — con pasos h = 0,25 y 0.2 mm; valores tedricos - Rosca Whitworth desde 1/4 a 6” de didmetro nominal de la rosca—Medidas nominales, datos para calibres. . hoja 1. Rosca de tubo Whitworth, rosea cilindrica inte rior y cilindrica exterior, medidas nominales - . . rios, rosca interior cilindrica y rosca exterior cénica. . Rosca trapecial, unaentrada... 2... we hoja 1. trapecial fina, una entrada... . hola 2. Resca trapectal fina, unaanerada. . . . . . Rosca trapecial, bata... es ee Masck RQNONAR) w'gishA i faTa re leciraTe Rosca en diente de sierra, ur hoja 1. Rosca en diente de BD (eee a eee ere dg. eats Rosca en diente de sierra, basta, una entrada... . Rosca eléctrica, medidas limite de rosca,. . . . . Rosca de tubo blindado de acero, forma de la rosca . - Tornillos y remaches Agujeros pasantes Para tornillos y piezas roscadas y de tiie MMNGRIRS Zs Zp-55 cate Sos p obaee Mean tw hoja 1, Avellanades para tornillos avellanados - hoja 2. Ayellanados para tornillos cilindricos. hoja 1. Salidas de rosea, ranuras de rosca para rosca Pabth cel seretoter Mar scs wiarwisre saa267 407 475 2401 2402 2413 2429 2501 3780 11 112, 747 fd. 11,53 965 5.66 10.67 1.66 11,64 6.66 7.62 8.66 649 649 649 649 954 11,55 12.54 1.55 1235 hoja 2. —, —, extremos de rosca; rosca Whitworth, aeaee gaa Wittororsti 4 vii lave ipsetd ed's = 0) abe hoja 1, Extremos de rosca, salientes de tornillos: rosca Gon pertil MBeriee oe sales BE wis poe hoja 2. —, —; para rosea Whitworth hoja 3. Tornillos, tuercas y piezas roscadas y de forma anilogas; condiciones técnicas de suministro, clases de resistencia y métodas de ensayo para tornilles de acero sin alear o de baja aleacion (acortada)... . . . hoja 1. Signos convencionales para remaches, torni- os y didmetros de agujercs en construcciones de acero, hoja 2. Signos convencionales para remaches y torni- Nos, agujeros pasantes y roscados preferentemente para construccién de maquinas y de locomotoras. . . . hoja 1. Entrecaras para tornillos, valvulas, accesorios. hoja 2. Entrecaras para llaves fijas =... . Tuberias hoja 1. Tuberias, presiones, cenceptes, presiones no- BCU ct eid g: sure eh eT eres eros ere OnahiE NS hoja 2. —. —, presiones de trabajo admis partes de tuberia de materiales férricos. .. Tuberias, pasos nominales, concepto, escalonamiento, - Tubos de acero, cilculo del espesor de pared en funcién de la presién interna Simbolos para instalaciones de tuberias Bridas; datos generales, sinopsis : —i medidas de acoplamiento, presion nominal 1 a 6, presiones de trabajo | (W) 1a (W) 6, Il (G) 1a (G) 5 —i —, presion nominal 10 y 16, presiones de (Wi toly (w) 16, '(@) By (6) 13, mya... —i —. presién nominal 25 y 40, presiones de trabajo Ee MAG) 90 y 1G) 32 INKS YN n nominal 64 y 100, presiones de trabajo 1 by) 10 11 (G) 50 y (G) 80, Ill (H) 40 y (H) 64, Juntas, diimetros:de prensaestopas y anchos de empa- ‘quetadura correspondientes, hoja de construccién Ejes y transmisiones Elementos de accionamiento. relaciones entre niimeros de revoluciones en carga segén DIN 112, diamecros de poleas segin DIN 111, DIN 2217 y velocidades periféricas Accionamientos de correa, poleas, medidas principales. oes de transmision, numero de Raysiacioies de ate de eles para maquinas 189 190 193 235 g 32 88— io ee ee ee DIN 748 7489 750 759 760 25 2216 m7 2218 616 as § B8 S471 £28 5.52 152% 12.50 4.24 4.24 256 Extremos de ejes cilindricos para alojamiento de poleas, acoptamientos y ruedas dentadas. , . . Extremos de ejes cénicos para alojamiento de ruedas dentadas y acoplamientos Extremos de ejes conicos cortos para alojamiento de ruedas dentadas LSCE RADI hfe eri apiece cdiaed Acoplamientos de bridas, medidas de montaje para acoplamientos de bridas desmontables o forjadas. . . . Bridas de acoplamiento forjadas, medidas de neat hoja 1, Correas trapeciales sin fin. - hoja 2. —, formas existentes. Correas trapeciales cortadas, , Poleas para correas trapeciales. - Correas trapeciales, cileulo de la transmision y de la hoja 1. Capacidad de carga y duracién de cojinetes de rodamiento, conceptos... . . ola 3: => calcula Ma in aspchled da cage dina da rodamientos de bolas... . 3 hoja 3. —, cileulo de la capacidad de carga estitica suplemento 1, —, calculo de la capacidad de carga inks de-reseinlenten su bolis, diagram: para Ealor We VAlOPEEO OY esp crcmwseie ae Abreviaturas de los cojinetes de rodamiento . . Ajusces para el montaje de cojinetes de rodamiento, instrucciones generals ee Acoplamiantos de ejes nervados con flancos rectos, — serie media ‘ praise tee Fe PR MTARE EE nd aon treme Cee Maquinas herramientas, perfiles de ejes nervados y de cubes nervades con 4 nervios, centrado interior . —, perfiles de ejes nervados y de cubos nervados con 6 nervios, centrado interior — - hoja 1. Perfiles de cubos con dientes entallados y de ejes con dientes entallados (dentados entallados). . . hoja 1. Perfiles de cubos dentados y parting de aie dentados con flancos de evolvente . Chavetas y lengiietas de ajuste Chaveteros tangenciales mare esfuerzos de cca alter- natives , Chaveteros tangenciales, hoja 1, Uniones por llevador sin inclinacién, enguetas de ajuste, forma alta, dimensiones y aplicacién 8 8 S Fee 293 295 2% 299ee 882 3 a3 - 3 Ea, 2.56 256% 8.56 2.56 429 267 TAD 263 2.63 1.48 TAD 957 4.57 11.56 10.56 756 hoja 2. —.—, forma alta para mquinas herramientas, dimensiones y aplicacion.- 2-2... a: hoja 3, —, —, forma baja, dimensiones y aplicacion. . Uniones por presién con inclinacién, chavetas, dimen- sical APIIGRIBAs «5 sas dace iecaecei a : —, chavetas con cabeza, dimensiones y aplicacién Uniones por flevador sin inclinacién, lengietas redon- das, dimensiones y aplicacién . . . Uniones por presién con inclinacion, chavetas mediacafia con cabeza, dimensiones principales... - . - - Ruedas dentadas Ruedas dentadas, conceptos, designaciones. abreviaturas. Serie de médulos para ruedas dentadas . . . . . Muelles Resortes a flexién enrollados arte de brazos), cilculo hoja 7, Resortes helicoidales cilindreas de aiambres y barras redondos, cilculo y construccién de resortes a comtpresion {abreviada) P —, — de resortes a traccién. Resortes helicoidales a compresién cilindricos en arera rectangular, cilculo. . Muelles de barra de torsién, céleulo, material, acotacion, Muelies de platillo, cilculo 2 —, medidas y propiedades de calidad... . Resortes helicoidales, resortes a compresion sea Mg de alambre redondo, ae ‘en frio, representacion, ejecucién, tolerancias, prueba... . . . . —. — de varillas siete en redondo, formados en. caliente, representacion, ejecucién, tolerancias, prueba. —, resortes a traccién cilindricos de alambre redondo, representacién, ejecucién, tolerancias, prueba Soldadura hoja 1, Soldadura, concepto, clasificacién de las Fra cedimientos de soldadura.. s,s hoja 2. —, soldadura de metales, procedimientos. x hola 3. —, soldadura de materias sintéticas, + proce Soldadura de metales, soldadura a presién. . hoja 1. —, soldadura por fusién, soldadura de unién MACRTMEN AoRe SNES Gus yas ee 324 331 336 37 M5 350 354— 8 eee Diversos DIN Ea 332 9.60 —hoja 1, Puntos de centrado 60... ss 380 243 hoja 2. Puntos de centrado con rosca, avellanado de 60° 382 336 12.63 _hoja 1. Didmetros de brocas y ayellanadores para agu- jeros de niicleo de rosca, rosca métrica . . 383 650 6.66 BRAM T 8 ee iene 8, Ree 396 804 11.65 — Nimeros de revoluciones de carga” para maquinas herramientas, valores nominales, valores limites, trans- misiones 398 79 427x hola 1. Cuadrades, macho y hembra para husillos, vo- leery manivolas, piezas . 30 427 foja 2. —,—, calibres de trabajo, 301 "