Está en la página 1de 84

1

10

11

El escritor, contrariamente a la opinin popular,


no escribe libros, escribe textos.
Ulises Carrin

12

13

14

15

16

17
A la hora de elaborar una investigacin sobre el libro de
artista, nos empezamos preguntando:
De dnde viene este inters por el libro de artista?,
Exiten artistas anteriores que trataran el tema?, Hay
artistas que crearan libros antes?, Cuntos tipos de
libros encontramos?, Existen coleccionistas o galeras
que se dediquen a ellos?
Con esta investigacin pretendemos centrarnos en el
gnero del libro de artista entendindolo principalmente
como medio de expresin artstica.
Es interesante realizar esta investigacin por el
desconocimiento que tenemos del tema, quiz hemos
visto alguno o hemos odo hablar, pero no es comn
que tengamos una informacin ampliada acerca de su
historia, el concepto o la produccin de los artistas
contemporneos de este gnero.
Es interesante realizar la bsqueda, tanto en mbito
internacional, para conocer su historia, su evolucin, el
contexto actual a nivel de otros pases, el estado en
nuestra facultad como los tipos de eventos que se
estn llevando a cabo en relacin con el tema.
Este proyecto est dentro de una investigacin
personal acerca del tema, a raz de ello se realizar
una beca de colaboracin con el departamento de
dibujo, por lo que el trabajo de investigacin que queda
aqu plasmado es solo el inicio de una bsqueda que

18
se concretara en trabajo de campo. Es importante
emprender proyectos en los que se cree y que a nivel
terico pueden tambin enriquecer la prctica artstica.
El libro de artista tiene algo especial que lo caracteriza,
por su tamao y por su formato, aporta una cercana
entre obra y espectador que no es frecuente encontrar
en otros gneros, lo que le aporta un aspecto ms
personal.
En cuanto a la difusin del gnero dentro del arte
contemporneo, queda un poco oculto comparado con
otro gneros, quedando limitado a su exposicin en
museo o sala. Aunque cada vez ms se amplian los
proyectos relacionados con este tema.
Teniendo en cuenta la situacin del arte en este
momento, la importancia de la colectividad y los
proyectos llevados a cabo para que el espectador sea
parte de la obra, nos planteamos, Podramos crear un
libro de artista como obra abierta? Puede existir un
libro de artista que forme parte de la sociedad y sta
pueda participar en l?
IVemos una importancia relevante de la colectividad en
este gnero artstico por lo que cabra destacar la
cantidad de proyectos llevados a cabo para la
realizacin de libros de artista, ya sea desde la
universidad o desde otras instituciones. Aunque el
trabajo lo cree el artista, siempre hay una relacin
colectiva de los compaeros con el total de los trabajos

19
y o se crea una obra de arte conjunta.
Aunque la historia del libro de artista conste de trabajos
fsicos, quiz la era digital lo haga evolucionar, y esque
la red favorece la difusin de estas piezas, ya sea como
reproduccin o como obra original, en relacin a esto
nos viene la pregunta:
Existe el libro de artista digital?
An no siendo un gnero muy difundido, crece la
creacin de libros de artista, tanto por la importancia
que se le da en la facultad como por la creacin de
ferias y eventos que promueven tanto a los artistas
para que muestren sus trabajos como para introducir el
gnero dentro del circuito comercial.
Esta investigacin tiene el objetivo de estudiar el tema,
su historia, referentes, escritos o proyectos llevados a
cabo, y ser con la beca de colabroacin con la que se
estar ms en contacto con libros y con obra grfica
que harn entender mejor la situacin actual del
gnero.
El proyecto nace, seguramente, debido al primer
contacto con el tema, el 2008, con la exposicin que se
llev a cabo en San Miquel dels Reis. Momento en el
que conocemos el trmino y las posibilidades que ste
puede darnos, y desde entonces se ha producido una
evolucin en el inters por su estudio.
Se ha utilizado para la investigacin material disponible
en la facultad, libros de la biblioteca, aunque un poco

20
escasos,

la

bsqueda

por

internet.

Para

complementar el proyecto hablamos con artistas que


hubiesen tratado el tema o lo hubiesen utilizado.
La distribucin de los apartados, se ha realizado segn
la marcha, aadindo aquellos aspectos que resultan
ms interesantes.
Se ha dividido el tema en siete apartados importantes
como es Qu es un libro de artista?, su historia, una
breve clasificacin, diferenciacin entre libro seriado y
libro nico, entre libro material y libro digital, una
reflexin sobre la importancia de la colaboracin en
este gnero, y por ltimo, aportamos datos sobre el
estado actual del tema y su estado en Valencia en
concreto.
Es interesante el hecho de no solo recoger y reflexionar
sobre cierta informacin, como puede ser su historia o
su clasificacin, como adems proponer soluciones
actuales. Se plantea algo innovador dentro del gnero,
el libro de artista digital, como la tecnologa ha hecho
evolucionar el gnero. Tambin se propone esta
observacin sobre el tema, la colaboracin y su
importancia, y esque son muchos los proyectos y los
libros que se crean entre varios artistas o dentro de
proyectos concretos que engloban un grupo.

21

22

23

EJEMPLOS PARADIGMTICOS
Para la realizacin de esta investigacin, se han
fijado unos referentes concretos por sus reflexiones.
Ulises Carrin, destacando su artculo1 en el que fija el
trmino de libro de artista, y Vernica Alarcn por su
tesis realizada en 2009, tanto por sus reflexiones, toda
la informacin contenida, y la cercana.
Por otra parte, y por cercana, dos profesores de la
facultad, Jos Manuel Guilln y Amparo B. Wieden,
tanto por su prctica artstica, como por la ayuda
ofrecida en este trabajo, permitidome realizarles una
entrevista.
Y por ltimo, Vernica Alarcn,, que bas su tesis en
este tema, en nuestra misma facultad bajo la direccin
de Romn de la Calle, y tiene un estudio-biblioteca
dedicado a la grfica y el libro de artista.
QU ES? O QUIZ, QU NO ES?
El libro de artista ofrece grandes posibilidades de
comunicacin visual, en cuanto al material editorial y
sus tcnicas.

1 CARRIN, ULISES, El nuevo arte de hacer libros en Revista


Plural. Mxico. 1975.

24
Frecuentemente, no se le presta mayor inters al papel,
la encuadernacin, el color, la eleccin de los
materiales y todos aquellos elementos con los que se
realiza el libro de artista como objeto. Pero no podemos
separar el contenido grfico y plstico del resto de sus
componentes como parte de un todo en una obra
artstica. Es decir, tanto los elementos materiales como
los expresivos, integran su valor y significado a nivel
visual.
En este punto de la investigacin nos planteamos, Es
necesario definir qu es un libro de artista? Si tantos
otros

lo

han

hecho

ya,

Para

qu

continuar

debatindolo? Pero as y todo, es necesario hacer una


relectura por aquellos que han escrito ya sobre el tema
para

comprenderlo

mejor

y abordarlo

con

ms

conocimientos.
El trmino en s es ya un poco confuso porque, al ser
tan llamativo, se usa en muchos casos para denominar
libros por ejemplo de ilustracin, aumentando as la
confusin que hay ya creada con su definicin.
A principios del siglo XX haba ya artistas que
realizaban

sus

trabajos

en

pequeo

formato,

considerando el objeto como pieza artstica y sus


cualidades tanto grficas como expresivas, pero
todava no exista el concepto de libro de artista para
Miriam Schaer. Blue

denominarlo as.

25
Para la descripcin del trmino, es necesario hacer una
separacin entre un libro corriente y un libro de artista.
En su artculo2, Ulises Carrin describe como debe ser
un libro de artista, o mejor dicho, como no debe ser,
resumido en su conocida frase:
El escritor, contrariamente a la opinin popular, no
escribe libros, escribe textos.
Los lenguajes tradicionales, por la cotidianidad de su
utilizacin son lenguajes intencionados y sus funciones
se limitan primordialmente a transmitir conocimientos,
ideas, etc, como afirma Ulises Carrin.
El hecho de traspasar esas barreras e ir ms all del
libro hace que se entiendan los libros de artista como
un gnero artstico independiente, ayudando as a su
consolidacin dentro del mundo artstico.
El artista se encarga de darle forma, armona y
composicin al texto que el escritor ve solo como
palabras.
Por tanto, el libro nace como un objeto artistico con
forma de libro, ya que en un principio tanto su
estructura narrativa como compositiva eran referentes
del libro. Ha tomado tambin el concepto de libro como
Angelica Cho. Cuadernos

icono, dndole forma como una actuacin reivindicativa

de escritura
2 CARRIN, Ulises, El nuevo arte de hacer libros en Revista
Plural. Mxico. 1975.

26
y trasgresora del espacio.
Jos Manuel Guilln3, en la introduccin que hace en la
tesis de Vernica Alarcn, escribe:
El autor acta -realizando un smil con la msicacomo un director de orquesta, o como director artstico,
hacindose responsable de las diferentes disciplinas
que se interrelacionan en el libro, coordinado desde el
principio al final, la obra que firma.
Con esta frase se da importancia al hecho de que el
artista es quin realiza todas las partes de su obra,
siendo tan importante el modo en el que se trabaja, la
tcnica, como su concepto, siendo l el responsable de
todo lo que en ste suceda. Podemos destacar una
cualidad dentro de este gnero, la interdisciplinariedad.
El cruce de diferentes artes dentro de un mismo
espacio como pueden ser la fotografa, literatura,
pintura,

escultura,

performance,

cine...se

interrelacionan desde el libro objeto con el libro


ilustrado, desde el libro sobre costura hasta el de
gastronoma, en definitiva, libros artsticos.
Amparo B. Wieden habla sobre esto y nos dice: El
libro tiene ms elementos, secuencia, orden...es como
expresar con imgenes

de la misma manera que te

3 ALARCN IBEZ, Vernica, Cuando el libro se hace arte,


Historia de un gnero olvidado, Collecci Formes plstiques,
Carmen Chinchilla. Trabajo

Instituci Alfons el Magnnim. Diputaci de Valncia, Valencia,

manual de la madera. 2007

2010, p.9.

27
expresaras con palabras.
El artista toma bajo su responsabilidad la totalidad de
su libro, su obra: forma, contenido, fabricacin y, a
veces, incluso la misma edicin, sin que este tenga
necesariamente forma de libro. Ulises Carrin deca
que los viejos libros se lean todos de la misma forma,
en estos, cada uno es diferente4. Y esque por su
cercana, dan ganas de tocarlos, sentirlos, a diferencia
de otras obras situadas en los museos, nos invitan a
acercarnos y sentir cada rincn.
Todo esto sin olvidar que lo importante en ellos es el
mensaje, la capacidad de comunicarlo. Toda esta
interdisciplinariedad la motiva un fin, el de transmitir el
mensaje.
Amparo B. Wieden nos relataba: El libro de artista es
un fin dentro del arte. Una escultura, una pintura... el
libro tiene ms elementos, secuencia, orden... es como
expresar con imgenes de la misma manera que te
expresaras con palabras. Adems, el tamao permite
una cierta intimidad con el observador. Desde libro
tipogrfico, hasta libro fotogrfico, y libros en grabado,
la edicin es un buen instrumento. Es tambin un modo
de ordenar el trabajo en serie. 5

4 CARRIN, ULISES, El nuevo arte de hacer libros. Revista


Plural, Mxico, 1975.
5 Segn la entrevista realizada con la artista. No publicada. 2012.

28
Otra explicacin interesante segn nuestro parecer es
la que hace Vernica Alarcn en su tesis:
Realmente el libro de artista es tal como en los aos
sesenta decidieron los artistas que fuera: un libro
concebido y realizado por entero por el propio artista,
usando tcnicas de

reproduccin

actualizadas y

econmicas que permitiera una mayor difusin gracias


a su gran edicin, en busca de la democratizacin del
arte, huyendo de galera y comercio artstico.
Aunque esta ltima es bastante acertada, iremos
viendo

como

adaptndose
colaboraciones.

Vernica Alarcn. Regards.


2005

este
a

gnero, abarca

nuevas

disciplinas,

mucho

ms,

tcnicas

29

PEQUEO DESGLOSE
El origen del nombre del libro de artista viene del latn:
liber, que tiene en nuestro idioma un doble significado,
libro y libre.
Como parte interesante del libro de artista, sobre todo
el editado, hay que tener en cuenta el Colofn, parte
ltima del libro donde se escribe el autor o autora, la
tirada realizada del libro, el ao y el lugar.

Colofn. VV.AA. En un lugar


de la Mancha de cuyo nombre
no quiero acordarme.

30

31

UNA HISTORIA DESCONOCIDA


El libro de artista retiene por una parte lo
caracterstico del libro como objeto: el desarrollo lineal,
espacial y temporal, sus cualidades fsicas (aunque no
siempre); y por otra parte la caracterstica de libro
como sustento de una idea, continente de un
contenido.
Este gnero se inscribe dentro de la historia del arte en
la tradicin del embellecimiento de volmenes, el
momento en el que la parte artstica del libro cobra
importancia a parte del texto, aunque su nica funcin
fuese la de decorar el documento al que acompaaba.
Un ejemplo claro lo vemos en los libros de cantos
gregorianos que los monjes decoraban en la Edad
Media.

Letras

exageradas

con

flores,

bordes

decorados, todo con esa misma funcin, la decorativa.


Tambin encontramos el primer libro de bolsillo de la
historia. Codex Rotundus (o cdice redondo, por su
forma circular), es un libro que vara de los dems ya
por sus dimensiones y por su formato, su funcin es
prctica, la de transportarlo fcilmente. No se puede
hablar todava de un libro de artista, pero s hay que
tener en cuenta que con el fin de la ornamentacin y el
Codex Rotundus. El primer
libro de bolsillo

acompaamiento de un texto, se empieza a pasar esa


barrera de nicamente incluir un escrito en un libro,

32
alguien siente una necesidad de expresar algo ms con
ese objeto. Se puede coger el libro y tocar el cierre, al
que se tiene que recurrir para leerlo, acercarse para su
lectura, en contraposicin a los grandes libros de la
Edad Media, ste ofrece una cercana que recuerda a
nuestros denominados libros de artista. 6
Es en el Renacimiento cuando el encargado de realizar
esta funcin de ornamentacin, adopta el papel ms de
ilustrador, empezando as la ilustracin artstica de los
libros en el siglo de las Luces.
De esta evolucin y de la unin del libro con el arte,
surgi un nuevo gnero: el libro de artista. Un nuevo
gnero porque es autnomo, como pudiera ser la
pintura

la

escultura.

Entendemos

en

esta

investigacin libro de artista como objeto artstico,


como independiente de otro gnero, como continente
de una idea, por tanto no se incluyen aquellos libros
ilustrados o libros con funcin decorativa o documental,
libros que podran ser artsticos, pero no de artista. Se
ha convertido por tanto en medio de expresin del
artista como prctica en s.

6 El primer libro de bolsillo de la historia en Paper blog.


[http://es.paperblog.com/el-primer-libro-de-bolsillo-de-la-historia791586/ ]. [En linea ]. [20/05/2012]

33
El objetivo en esta investigacin es estudiar la
evolucin que ha sufrido el gnero desde sus inicios,
aunque no fuese entendido todava como gnero
artstico en s, y explorar su estado en la actualidad,
como se percibe tanto por artistas como por tericos.
Es en Estados Unidos donde ha tenido lugar una
evolucin

manifestaciones

ms

fuertes.

Destacaremos tres fechas importantes en su historia:


Los aos 60', en los que los artistas, con la intencin de
democratizar el arte, recurren a tcnicas de fcil
reproduccin y con materiales ms pobres. El ao
1972, en el que se exhibe por primera vez un libro de
artista en la Bienal de Venecia, siendo Italia la primera
en mostrar su produccin nacional. Es el 1977, cuando
el este gnero llega a Kassel.
No es por tanto hasta esos aos que se tengan en
cuenta estos libros como objeto artstico, a partir de
que los artistas lo usan ms frecuentemente como
medio de expresin artstica y de que son expuestos,
su consideracin cambia.

34

CUANDO EL LIBRO SE HACE ARTE


Son muchos los artistas que optan por el libro de artista
como mtodo de expresin, y aunque no estaba
Duchamp. La Marie mise
nu par ses clibataires,
mme (the greeen box). 1934

todava fijad el trmino, ni se entenda como un gnero


independiente, dentro de algunos movimientos fue muy
relevante la presencia del gnero. Hacemos un breve
repaso por algunos trabajos.
Dentro del dad destacan los trabajos de artistas como
Marcel Duchamp o Schwitters. La caja verde, realizada
20 aos despus de haber hecho el gran vidrio,
contenia aquellos bocetos y estudios que haba hecho
para realizar la obra. Aqu encontramos el primer
ejemplo de lo que correspondera a la descripcin de

Duchamp. La caja en una


maleta. 1934

libros de artista, pero mucho antes de que esta se


hiciera y por tanto sin denominarlo as su autor.
La caja en una maleta (1936), es una especie de
museo porttil, una caja maleta con la reproduccin
en miniatura de lo que l mismo consideraba lo ms
relevante de su obra, lo que ahora sera una especie
de currculum o dossier.
En cuanto a Schwitters, su Die Kathedrale (1920), una
obra donde rene trozos de papeles de los descartados
tickets, facturas y todo aquello efmero de la vida
cotidiana. En l se encuentran garabatos o incluso

35
suelas de zapatos viejos en un intento de rebelarse
contra los procedimientos tradicionales.
Dentro del futurismo encontramos muchos ejemplos
tambin de obras concebidas con el formato libro del
que estamos hablando, Marinetti por ejemplo, con
Parole in libert futuriste, imprimi el libro totalmente en
hojas de metal. De esta manera, el libro se acerc an
Jean Fautrier. La femme de
ma vie. 1947

ms a los signos de la era de la mquina, y el objetivo


de ser un libro imperecedero, dentro de la esttica y el
pensamiento futurista.
Jean Dubuffet o Jean Fautrier dentro del Art Brut
crearon diferentes obras. Entre ellas, La lunette farcie
(1962), de Dubuffet donde las letras colocadas
alrededor de las imgenes hacen que el lector tenga
que girar

el libro para poder seguir el

texto, traspasando as la barrera del libro tradicional.


Las imgenes estn hechas con litografia, utilizando
Jean Dubuffet. La lunette
farcie. 1962

diversos procedimientos para sacar el mximo de


texturas. En La femme de ma cvie (1947), Fautrier
combina dibujos y manuscritos con los que el artista
crea una gran pintura cortada en cinco pginas. Un
lazo rosa lo cierra al final del libro, convirtindose en un
tributo a la femme de ma vie.
En el caso de fluxus, utilizaban el libro de artista como
una recopilacin de imgenes y materiales de las

George Brecht. Water Yam.

performance o happenings que realizaban. Es el

1963

ejemplo de Water Yam, de George Brecht o Mltiple, de

36
George Maciunas.
"La poesia visual no s dibuix, ni pintura, s un servei a
la comunicaci" Joan Brossa.
No podemos pasar por encima a los poetas concretos y
visualesde los aos 60', queremos hacer una parada
en especial por el artista Joan Brossa, iniciador del
grupo Dau al Set (1948).
Joan Brossa. Pistola

Su obra empez en este

grupo dentro de la potica surrealista. Queremos


destacar la relacin que existe entre la poesia visual y
el libro de artista, siendo esto una evolucin ya que si
el poema visual tiene en cuenta la superfcie sobre la
que est escrito creando composiciones, luego se
ampla a las tres dimensiones con los poemes
objecte, para llegar as a la creacin de libros de
artista. Es el caso del trabajo que realiz el artista en
colaboracin con Antoni Tpies, Novella.

Joan Brossa. Poema

Este libro est formado por documentos oficiales y


administrativos sin rellenar, desde el certificado de
nacimiento hasta la factura del servicio de pompas
fnebres, pasando por diplomas de escuela, cuadernos
de caligrafa, certificados de

matrimonio,

recetas

mdicas, billetes de lotera... Intercalados por 31


litografas que conforman el trancurso de una vida.
Creando un hilo argumental que recuerda a la vida de
Joan Brossa y Antoni
Tpies. Novella. 1965

cualquier individuo.

37

Otros artistas utilizan el libro de artista, aunque no


siendo relevante dentro de su trabajo artstico, siempre
guarda una relacin con l. Antoni Tpies por ejemplo,
realiza

Anular

(1944),

donde

se

reconoce

perfectamente el estilo del artista.


Los inicios de los 60' sern una poca importante para
el libro objeto, artistas como, Robert Rauschenberg,
Jasper Johns o Hamilton crearn tambin sus libros
con metal, plsticos, caucho, piedra...
Robert Rauschenberg realiz Shades, su primer libro
objeto con una secuencia de elementos, nuevos
materiales y otros ya usados. Utiliz aluminio, pginas
de plexiglass que se mueven para el lector.
Andy Warhol cre por ejemplo Index Book, Nueva York,
1967, un libro tridimensional que al abrirse tena en el
centro una lata de sopa de tomate. Tambin FlashNovember 22, un trabajo sobre el asesinato de John
Bruno Munari. Le
forchette di Munari

F.Kennedy que fue una

tragedia

para

los

americanos, el mayor evento jams televisado, recoge


hojas de peridico e imgenes a las que superpone
flores plateadas.
No podemos olvidar a Bruno Munari, diseador que
tuvo un papel fundamental en la creacin de libros, en
su artculo Che cosa un libro? reflexion sobre
aquellos libros sin texto para aquellos que no saben

Antoni Tpies. Anular. 1944

todava leer, y los llam Pre-libros.

38
Su creacin es totalmente visual y tctil, forma una
secuencia de formas abstractas que crean curiosidad,
entendimiento y placer. Parte de la idea de que las
formas abstractas se entiendas en cualquier cultura.
Collages geomtricos, estudios de formas, libros para
jugar.
Llegamos ahora a los aos 60', con Ed Ruscha, quin
realiz el primer libro de artista segn algunos autores,
por ejemplo Jos Emilio Antn 7.
Con Every building on the Sunset Strip (1966) o
Twentysix Gasolina Stations, Ed Ruscha trasciende la
consideracin de libro como vehculo de conocimiento
para darle la de manifestacin artstica. Es un objeto
nacido como accin creadora, inicia el concepto actual
de libro de artista. La diferenciacin fundamental de
estos libros es su concepcin inicial como obras de
arte, lo que supone una innovacin dentro del amplio
panorama de las artes.
Se crea por tanto un gnero artstico nuevo e
independiente,

arte

contemporneo.

Un

gnero

interdisciplinario.

7 ANTN, Jos Emilio. Visin de un gnero artstico en Libros


Ed Ruscha.Twenty six

de

gasoline stations. 1963

historia.blogspot.com.es/ ]. [En linea]. [20/05/2012].

artista.

Historia.

[Http://librosdeartista-

39

IMPRESCINDIBLE, ULISES CARRIN


Ulises Carrin, en su artculo realizado el 1980 8, sienta
bases de lo que es un libro de artista.
Utiliz al literato espaol, Lope de Vega y su poema El
arte nuevo de hacer comedias para su ttulo, El arte
nuevo de hacer libros. Adems, separa el viejo arte
como los libros tradicionales, del nuevo arte, los libros
de artista.
Hemos recogido algunas ideas en este apartado ya
que son de gran importancia para el trabajo:
Qu es un libro?
Un libro: secuencia de espacios, cada uno percibido en
un momento diferente.
Un

Libro

es

una

secuencia

espacio-tiempo.

Originariamente tiene textos literarios pero puede


contener cualquier lenguaje.
En el Viejo arte: el escritor no se hace cargo del libro
realizado, escribe los textos. Cada pgina es idntica a
las otras.
En el Nuevo arte: el escritor hace los libros, se
responsabiliza del proceso

Robert Rauschenberg.
Shades. 1964

completo.

Cada

8 CARRIN, ULISES, El nuevo arte de hacer libros. Revista


Plural, Mxico, 1975.

40
pgina es un elemento con su estructura.
La Novela es un libro aburrido, no pasa nada.
La Poesa es para ser recitada en voz alta, pero la
publican. La poesa ha ganado realidad espacial,
poesa visual.
Qu es ms significativo: el libro o el texto que
contiene? Qu es primero el huevo o la gallina?
El lenguaje transmite ideas, imgenes mentales.
El lenguaje cotidiano es utilitario, transmite ideas,
explica, convence...
El lenguaje del nuevo arte olvida intenciones y utilidad.
Las palabras estn para formar una secuencia espaciotemporal, el libro.
El lenguaje ha de convertirse en abstracto, la palabra
rosa es la palabra rosa, significa todas las rosas y
no significa ninguna de ellas, es un elemento de la
estructura.
La palabra es elemento de una estructura. Cada
estructura es a su vez elemento de otra estructura.
El plagio es el punto inicial de la actividad creadora del
nuevo arte.
Para los autores del viejo arte el lenguaje es un don.
Para los autores del nuevo arte, el lenguaje es un
problema y el libro la solucin para solventarlo.
Para el viejo arte, leer es conocer el alfabeto.
En el nuevo arte cada libro requiere una lectura
diferente.

41

42

43
El

ilustrador

siempre

ejercer

de

simple

acompaamiento, como un segundo violn en una


orquesta Matisse
Partimos ya de la oposicin entre libro de artista y libro
tradicional, pero es importante antes de realizar
cualquier clasificacin, la diferenciacin entre otros dos
conceptos que a menudo pueden confundirse: libro
ilustrado y libro de artista.
La ilustracin entra dentro del producto industrial, el
libro que contiene obra literaria acompaado de dibujo,
o el libro con ilustraciones de obras de arte, forman
parte de esos libros tradicionales.
Se suele confundir con este nombre por el nivel
artstico que contiene, en algunos casos la ilustracin
supera al texto, pero no por ello llega a ser un libro de
artista.
Esa relacin entre texto e imagen aparece con el
concepto de colaboracin entre escritor y artista en
Francia, en la segunda mitad del siglo XIX, con lo que
denominaron livre de peintre o livre d'artiste.
En la actualidad encontramos el caso de la ilustradora
Rebecca Dautremer,

Rebecca Dautremer, que ilustra los textos de Philippe

Philippe Lechermieier . Il

Lechermieier. Crea libros ilustrados donde la imagen a

diario segreto di Pollicino.

duiere

2010

todo

el

protagonismo,

pero

continuamos

hablando de libro ilustrado, de un acompaamiento.

44
Es en el libro de artista donde el autor toma el formato y
el soporte del libro tradicional para crear la pieza
artstica, el concepto de lirbro se ampla a todos los
soportes y a todos los materiales posibles. Adems, l
es el responsable de todos los aspectos de la obra.
Pero, Cmo clasificar el libro de artista?
Jos Emilio Antn hace una clasificacin en su artculo 9
quiz demasiado especfica pero interesante para
nuestro estudio.
l los separa en primer lugar por su relacin con
movimientos,

ideologa

temtica:

Minimalistas,

Conceptuales, Libros de escritura, De acumulacin,


coleccin o inventario, Libros de imgenes, Libro sobre
el libro: el libro comn como objeto de reflexin, Libros
intervenidos

reciclados,

Libros

tctiles,

Libros

manuscritos / libros de viaje, Libros de soporte o


pintados, Revistas ensambladas. Tambin clasifica
segn su unicidad o seriacin, y entre libro de artista y
libro objeto. Segn nuestro criterio esta clasificacin
hace

que

algunos

libros

puedan

pertenecer

deferentes apartados, lo quo hace la labor ms


complicada.
Si el hecho de clasificar es ya condicionar cada obra

Carlos Prez, Antonio


Alcaraz. 5 textos
constructivos. 1999

9 ANTN, Jos Emilio. Visin de un gnero artstico en Libros de


artista. Historia.

[Http://librosdeartista-historia.blogspot.com.es/ ].

[En linea]. [20/05/2012].

45
bajo un ttulo y unas condiciones especficas, en este
sentido, es ms interesante colocarlos bajo menos
categoras para mantener as cierta ambigedad.
Nos hemos centrado ms en la clasificacin hecha en
El llibre: espai de creaci 10, en la que dividen el tema
en cuatro apartados:
LIBRO GRFICO.
Ediciones de grfica original en formato libro.
Texto e imagen refuerzan su relacin en un intento de
acrecentar la sensibilidad plstica del lector. Un texto
ilustra supone un enriquecimiento de la edicin.La
litografa, descubierta en Munich a finales del s. XVIII,
facilit

la

impresin

economiz

los

costes

incrementando as la produccin. Al ser diferente de


los otros procedimientos de grabado, y ser ms
compleja,

necesitaba

de

colaboradores

para

su

estampacin, pero su rpida evolucin hizo que


rpidamente se aduearan del procedimiento los
artistas.
Se considera en esta clasificacin el libro ilustrado
como libro de artista, si ilustrar un libro es como

10 ALCARAZ, Antonio. El libro espacio creativo en

El llibre:

Ins Piqueras. Reflexiones

espai de creaci, Valncia, Universitat Politcnica de Valncia,

sbitas de un paciente. 2005

Valencia, 2008. P.34.

46
traducirlo en imgenes, no acaba nunca de ser un libro
de artista, no es independiente.
Se entiende por tanto como libro grfico, aquellos libros
que utilizan el procedimiento de la grfica, en
cualquiera de sus tipos, para crear un libro del que han
una tirada, de mayor o menor tamao.
LIBRO TIPOGRFICO.
La letra como elemento generador de imgenes.
Desde la llegada de los tipos mviles con Gutenberg,
se fueron perfeccionando los fundamentos tcnicos
hasta la llegada del siglo XX, en el que se innov
Aurelia Grandin y Gilles.

tipogrficamente.

Herbert & le chien-phoque.

Las Vanguardias tuvieron en una influencia decisiva

2005

con

el

Futurismo,

Dadastas

Constructivistas.

Mallarm o Marinetti investigaron tambin en las


composciones pictricas jugando con la letra.
La poesia visual ha sido importante en este aspecto,
texto e imagen toman el papel y crean composiciones,
yendo ms all del libro tradicional.
Este tipo de libros, por tanto, se basa en la
construccin de imgenes a partir de la tipografa.

Dieter Emil. SdunVorwerk.


1991

47

LIBRO OBJETO.
Cuando el libro se convierte en objeto.
En

este

tipo

de

libros,

cobra

importancia

la

caracterstica de la tridimensionalidad, no es un libro


convencional, al menos en su formato, no permite su
lectura.
Al contrario que los anteriores, carecen de pginas o
textos,

no

tienen

un

carcter

narrativo.

Puede

relacionarse incluso con el mbito escultrico.


Contienen imgenes, grficos o signos y podrn
adquirir cualquier forma, llega a convertirse en un
objeto arttico que pierde la forma de libro.
Felipe Fuentes. S/T. 2002

Desde las cajas, como museos porttiles, de Duchamp,


la influencia ha sido determinante para muchos
trabajos posteriores.
Vemos el claro ejemplo en trabajos como el de Uno de
uno de Rafa Calduch, donde el artista utiliza un libro,
pero el resultado es prticamente una escultura.

Diana Gonzlez Zaballos.


Una mueca. 2006

48
LIBRO NO EDITADO.
Cuando los pliegos sustituyen al lienzo.
El Libro de pintor.
Cabe diferenciar entre los libros concebidos por el
artista como obra de arte en formato libro o como un
Rafael M. Calduch. Uno de
uno. 2007

cuaderno de artista.
En este caso son el lugar donde el artista refleja su da
a da, recogiendo de manera ntima todo su trabajo,
sus reflexiones, sus propuestas tcnicas, temticas...
formando parte fundmental de su obra en algunas
ocasiones. Algunos ejemplos de artistas de arte
contemporneo

que

utilizaron

cuadernos

para

desarrollar su trabajo fueron Picasso, Mir, Saura...


incluso Carlos Pazos, con Fidelidad Total.
Intervenciones en libros impresos.
Muchos artistas han sabido aprovechar el material
impreso para crear su propia obra de arte. Al contrario
que crearla y editarla, dndole as un carcter ms
democrtico, sta es una obra de arte nica.
El artista utilia el libro como base, como material al que
modificar su forma, su contenido y sus imgenes. Un
ejemplo es el proyecto realizado en 2008 desde el
Eduard Ibez. Memoria de lo
cotidiano. 2007

departamento de dibujo, por el que se intervinieron


libros descatalogados de una biblioteca.

49
No queremos dejar a parte otras formas artsticas que
consideramos que estn bajo el nombre de libro de
artista, como son el Arte-postal y los fanzines.
Los objetos que constituyen el movimiento artstico del
arte postal son variados e incluyen postales,sellos,
collages, y un largo etctera en el que cabe citar los
mismos sobres y postales, intervenidos y convertidos
en objetos artsticos por los remitentes.
Los

Fanzines,

pequeas

publicaciones

hechas

normalmente en grupo. El autor Jos Emilio Antn 11,


escribe que un libro de artista realizado por un grupo,
no se considerar como tal si el grupo en cuestin no
suele trabajar conjuntamente. Esta afirmacin es quiz
demasiado cerrada en cuanto a las posibilidades que
este hecho aporta al gnero de libro de artista, la obra
va a ser creada igualmente. Aunque el grupo no trabaje
normalmente junto, por alguna razn se juntan para
realizar una publicacin conjunta, aportando as una
visin diferente por cada artista participante.

11 ANTN, Jos Emilio. Visin de un gnero artstico en Libros


Jos Manuel Guilln

de artista. Historia.[Http://librosdeartista-historia.blogspot.com.es/ ].

Ramn. Libro de las miradas [En linea]. [20/05/2012].

50
explica que si no estn realizadas por un grupo que
normalmente trabaja junto, no se considera libro de artista.
Libro digital, al que dedicamos un apartado: Libro material /
Libro digital.

51
Queremos hacer una diferencia en este apartado entre
libro seriado y libro nico, debido a la importancia de
estas dos caractersticas dentro de la historia del arte.
EL LIBRO COMO OBJETO NICO.
El libro nico ni se edita ni se multiplica, slo existe un
ejemplar.
Rene las caractersticas de obra original como
pudiera ser un cuadro pictrico. Encontramos los libros
realizados a partir de libros en ediciones normales a
Marie Orensanz. Libert,
galit, fraternit. 1989

los que se interviene, como ya hemos comentado.


En el caso de Orensanz, utiliza fragmentos de mrmol
de Carrara, para grabar mensajes paleogrficos para
rememorar el bicentenario de la Revolucin francesa.
Vostell, hormigonea un catlogo con sus obras.
Hemos de tener en cuanta tambin aquellos libros
manuscritos o libros de viaje que el artista crea con la
intencin de obra artstica.
Marta Crdenas por ejemplo, realiza sus libros de
viajes.
En este caso cabe remarcar la importancia de la idea,
si decamos que los libros transmiten una idea, un
mensaje, ponemos de ejemplo a Nacho Criado con su
obra de papel con termitas. La obra efmera. El tiempo

Marta Crdenas. Colores de


Karnataka. 1997

destruye la obra misma por la accin de las termitas lo


que la convierta en pieza nica.

52

EL LIBRO SERIADO.
La obra seriada nace con el grabado en un intento de
democratizar el arte, haciendo llegar as a ms gente
una misma pieza y por tanto, economizndola.
Una

edicin

abierta,

sin

nmero

limitado

de

ejemplares, es por tanto un intento de divulgar la obra


al mximo.
En este caso, el intento de democratizacin del arte,
hace que se abarate la obra de artistas importantes
ponindolos as al nivel de otros que quiz no tienen
tanto

reconocimiento.

Pero,

Es

en

realidad

Joseph Cornell. Swiss

democratizacin del arte?

Shoot the Chutes. 1941

Las galeras y el sistema han abducido tambin el


gnero de libros de artista, haciendo que obras de
artistas reconocidos dentro de la historia del arte,
coticen las obras tan caras como obras originales de
cualquier otro artista, haciendo recreando as el arte
elitista de la obra nica.
Es importante tener en cuenta tambin el nmero de
edicin.

Siendo diferente as si la edicin es corta

porque el precio en el mercado sube, como si es una


edicin muy larga, porque habiendo ms ejemplares, el
precio baja.
On Kawara. Colores de
Karnataka. 1997

On Kawara en one million years-past y one million


years-future. recoge lecturas de textos ledos en una

53
galera el 2002. En este caso se realizaron 250
ejemplares.
En el caso de Vernica Alarcn, Toda nia tiene su
sueo dorado, realiza tres ejemplares. Consiguiendo
as un trabajo ms intimista.

Vernica Alarcn. Toda nia


tiene su sueo dorado. 2005

54

55
Este apartado se incluy teniendo en cuenta el
momento en el que estamos, no slo tenemos que ver
aquellas obras que somos capaces de tocar con las
manos, hay cantidad de trabajos en la web tanto en
formato libro como en ilustracin, dibujo o diseo.
Tambin destaca la creacin de libros de artista
digitalmente que luego se imprimen y se montan como
libro material, es por tanto evidente la presencia del
mundo digital dentro de este gnero. Hay ya muchas
pginas que lo recogen, como es el caso de ISSUU 12,
donde encontramos publicaciones en formato libro, ya
sea como magazines o publicaciones peridicas, en
las que cada vez la imagen, la composicin y aquellos
aspectos con los que describiamos el libro de artista,
van tomando importancia.
Paso a paso la digitalizacin va ganado el pulso a la
imprenta. Se inici el proceso con la muerte de los
tipos mviles, hoy resulta extrao montar un libro
manualmente mediante cajistas que tomen uno a uno
los caracteres, o la utilizacin de otros procedimientos
que pasaron a la historia, desplazados por sistemas
basados en la composicin electrnica.
Con la irrupcin de los nuevos sistemas informticos,
se podra cubrir cualquier demanda de libro, sea cual
Interior de Tusk. Primer libro

sea su formato o incluso lengua , desde cualquier

de fotografa para iPad


publicado en Espaa.

12 ISSUU. [www.issuu.com]. [En linea]. [20/05/2012]

56
librer, con el archivo digital se podra imprimir y
vender lo que el cliente solicita. Esto supone un avance
que tambin afecta a nuestro tema, ya que si
hablabamos de democratizacin del arte mediante la
seriacin, en este momento puede hacerse infinita con
el sistema digital, sin necesidad de hacer una tirada
cerrada, favoreciendo as a la economizacin de la
obra y la llegada al mayor nmero de gente posible.
Si

tenemos

en

cuenta

que

Google

tiene

ya

digitalizados y catalogados ms de 44668 libros,


tradicionales segn nuestra clasificacin, no podemos
pasar por encima este hecho, ya que favorece en
cierta medida al gnero artstico y a su difusin.
Hablbamos de la impresin de ese libro creado
digitalmente, pero se han creado ya aparatos que nos
permiten hacerlo directamente en formato digital, como
los e-books. De hecho tenemos constancia del primer
libro fotogrfico en formato digital13: Tusk, de Ana
Cabaleiro. La artista ofrece a travs de esta web, una
serie de fotografas acompaadas de msica, en forma
de aplicacin para descargarla en el telfono mvil. Es
evidente que algo est pasando y que hay que
empezar a valorarlo. Los artistas utilizan estos nuevos

13 CABALEIRO, Ana. Tusk.en Atem books.


[http://www.atembooks.com/es/producto/tusk-ana-cabaleiro-2/ ].
[En linea]. [20/05/2012]

57
medios para su expresin artstica, por tanto, hay que
tomarlo en consideracin.
Si con la imprenta se inici una etapa en los gneros
literarios, al igual que con el peridico, Porqu el
formato digital no puede hacerlo?.
Quiz esto haga que se creen nuevos tipos de libros de
artista, adaptados a la nueva sociedad, donde el arte
no est solo en una sala de exposiciones, sin que
llega al pblico de un modo ms cercano, como es el
caso de los telfonos mviles o los e-books.

58

59

Se habla de colaboracin en los libros de artista para


hablar de tcnicas, pero no se tiene tanto en cuenta
como el gnero libros de artista rene colectivos y
grupos con la excusa de realizarlo.
Libros colaborativos como es el caso de Fluxus, que
utilizaban los libros como lugar en el que reunir aquel
material de documentacin de sus acciones y sus
performances. De este modo, el autor no era una sola
persona sino que era todo el grupo, desde el que
realiza la accin, quien hace las fotografias hasta quin
las imprime.
Se presentan en este apartado algunas actividades y
proyectos que son en cierta medida colaborativos, as
como libros de artista hechos en colaboracin.
El proyecto Sketchbook project, cada ao abre una
convocatoria con la que envan un cuaderno vaco a
quin lo solicita, el artista lo llena de sus diseos, sus
dibujos, o hace con l lo que cra conveniente, para
luego
Beau Gest Press. Fluxus
shoe addenda

devolverlo

al

lugar,

en

Nueva

York

concretamente. De este modo, en esta biblioteca de


Brooklyn, se realizan todos los aos exposiciones que

60
van girando con trabajos realizados por muchos
artistas de diferentes paises. Se crea as una coleccin
que une trabajos hechos en un mismo periodo, en
diferentes partes del mundo.
En Valencia se han realizado varios proyectos que
tenan como fin la realizacin de libros de artista, entre
ellos el la intervencin de libros descatalogados, que
explicamos ms adelante.
Algunos de los proyectos reunen artistas de dos
facultades diferentes con tal de crear un vnculo para la
realizacin de estos trabajos.
En un lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiero
acordarme (2005), es un libro hecho en la Facultat de
Bellles Arts, con una seleccin de textos del Quijote
ilustrados por diferentes profesores.
Los textos estn compuestos manualmente con tipos
mviles e ilustrados con grabados originales, Antonio
Navarro ha producido los textos y 18 artistas han
colacorado con sus grabados.
Entre el ojo y lo que ve, de Laboratorio de Luz. Es un
trabajo realizado por un grupo de investigacin con
carcter intermedia, contiene 13 obras de formatos,
VV.AA. En un lugar de la

tcnicas y dimensiones variables, incluyendo CD-

Mancha. 2005

Multimedia y Video-cassete. Dada la dificultad de

61
reunirlas debido a los diversos formatos, decidieron
incluirlo todo en una caja.
Es curioso como este gnero, a diferencia de otros
ms individualistas, incita a la creacin en grupo
siendo numerosos los ejemplos que lo demuestran. Es
el caso tambin de las pequeas publicaciones, como
ya hemos hablado, de fanzines, donde se pone en
comn algo de cada artista para llegar a una misma
pieza.
VV.AA. Ediciones La

Taupe, Blgica. La creation


de l'Alhabet, 2004

62

63
En este apartado nos centramos en la actualidad del
libro de artista en el panorama artstico y como est
ms concretamente en Valencia.
Cabe destacar en primer lugar como est en auge el
tema, cada vez encontrams ms ferias sobre libros de
artista, ms pginas web que hablan del tema, ms
Biblioteca Facultat de Belles
Arts

artistas que lo utlizan e incluso ms galeras o centros


de arte que apuestan por l.
FERIAS, EVENTOS Y GALERAS
En primer lugar hacemos un recorrido por algunos
puntos de inters como ferias, galeras i pginas sobre
libros de artista.
Citamos algunos enlaces a ferias y eventos que se han
creido interesantes, ya que cada vez surgen ms en
relacin con el tema.
IV Festival del llibre d'artista i de la petita edici.
[http://ivfestivaldellibrodeartista.blogspot.com.es/ ]. [En
linea]. [20/05/2012].
Se realiza en Barcelona.
Mas que libros.

Eduard Ibez Magraner.


Cadeau

[http://www.masquelibrosferia.com/home.html

].

[En

linea]. [20/05/2012].
Feria sobre el libro de artista que se realizar por

64
primera vez en junio de 2012.
Libros Mutantes. [http://librosmutantes.com/]. [En linea].
[20/05/2012].
Feria sobre libros de artista que rene ms de cuarenta
proyectos internacionales:
publicaciones, editoriales, artistas y distribuidores.

Antonio Alcaraz Mira.

Librera

Mltiplos.

Instalaciones agrcolas
(proyecto y construccin)

https://www.facebo

ok.com/multiplos

].

[En

linea]. [20/05/2012].
La

nica

librera

dedicada

exclusivamente

publicaciones de artista, est situada en Barcelona.


Galera Carbn 4.
[http://www.librodeartista.com/index.html].
[En linea]. [20/05/2012].
Galera dedicada a las publicaciones de artista y que
adems edita.

Mngeles Lpez
Izquierdo. Geografa
urbana en conserva

65
Atem books. [http://www.atembooks.com/es/]. [En
linea]. [20/05/2012].
Pgina dedicada a la publicacin, venta y divulgacin
de obras en formato libro y dibujo.
Art libris. [http://artslibris.cat/es]. [En linea].
[20/05/2012].
Feria del libro de artista y de diseo en Barcelona.
VALENCIA, NUESTRA FACULTAD
Para hablar del panorama enconcreto en Valencia, nos
centraremos en diferentes proyectos que se han hecho
as como algunas exposiciones, o la utilizacin del libro
de artista en nuestra facultad.
El ao 2008 se lanz una propuesta desde el
departamento de dibujo de la Facultat de Belles Arts de
intervencin de libros descatalogados de una biblioteca
pblica. El proyecto reuni a cincuenta artistas de
diferentes reas. Los libros fueron donados por la
Biblioteca Valenciana del Hospital para ser intervenidos
artsticamente.
Desde la misma facultad se lleva ya aos promoviendo
el uso didctico del libro de artista, desde Analisis de la
forma, 1 curso, que fue la primera asignatura que
propuso este ejercicio como mtodo, hasta Proyectos II

66
de dibujo, como proyecto final.
En el ao 2001 el grupo investigador Morfologa,
grfica y comunicacin de la UPV, puso en marcha el
proyecto Recuperacin de tecnologas en vas de
extincin. Los tipos mviles y su aplicacin al nuevo
libro de arte. Con este proyecto se recuper material
Nieves Torralba. Eco

de impresin tipogrfico (tipos mviles, maquinaria de


impresin...) y se puso en marcha un laboratorio donde
artistas y editores pueden realizar ediciones de obra
grfica original y libros de artista.
Gracias a un trabajo de catalogacin, fotografa y
coordinacin, se cre la web que engloba los libros de
artista con los que cuenta la facultad:
Libros

de

artista.

Catlogo

Politcnica

on-line

Universitat

de

Valncia.

[http://librosdeartista.webs.upv.es/

].

[En

linea].

[20/05/2012].
Cabe tambin destacar la existencia de dos editoriales
interesadas en libros de artista desde 2007. La Futura y
El Caballero de la Blanca Luna.
Otro

aspecto

que

ha

formado

parte

de

esta

investigacin, ha sido el trabajo de campo: la visita a


los libros de artista de nuestra biblioteca.
Hay

Los guantes son necesarios


para manipular libros.

que

acceder

bajo

permiso

con

el

67
acompaamiento de un profesor. Es interesante hacer
este tipo de visita, ya que tenemos al alcance
muchsimos trabajos de artistas y es un modo de
aprovecharlo.

68

69

70

Se plantea en este apartado la elaboracin de unas


discusiones generales. Nos centraremos bsicamente
en dos temas: el libro de artista como gnero
colaborativo y el libro de artista digital.
Si ya hemos hablado de la importancia de la
colaboracin en la elaboracin ciertos libros y la
realizacin de proyectos con este fin, podemos plantear
el libro de artista como obra de arte abierta. Un libro en
el que participe tanto su creador o creadores, como el
espectador,

un

libro

que

se

adapte

al

arte

contemporneo creando una obra de arte colectiva.


Hemos hablado de artistas que lo utilizan como mtodo
de expresin artstica, pero proponemos la idea de libro
como obra colaborativa formando parte de la sociedad,
concebido por un artista o un colectivo pero dedicando
su funcin a la colaboracin con el espectador y a un
fin social.
Creemos por tanto que es posible adaptar el libro de
artista que creaba Ed Ruscha, considerado como el
ejemplo paradigmtico, a un tipo de arte en el que el
espectador

participe

en

la

creacin

de

ste,

colaborando con su autor o colevtivo creador.


sto se podra trasladar al tema ya propuesto, el libro
de artista digital, que aunque no est de acuerdo con el
pensamiento de ciertos sectores que consideran la
obra de arte como tradicional y hecha con las manos,

71
ayudara al concepto de colaboracin.
Queda por tanto propuesto el concepto de libro digital
artstico, abriendo as una nueva posibilidad de
expresin creativa y creando un debato sobre si sera
realmente o no un verdadero libro de artista.
Teniendo en cuenta que es algo real, viendo como ya
se puede descargar el primer libro creado para
consultarlo

digitalmente,

en

un

mbito

artstico,

debemos inclurilo dentro de la investigacin.


Para la elaboracin de la clasificacin nos hemos
apoyado en otras ya hechas que hemos considerado
importantes, pero a esta aadimos la existencia de este
tipo de libro on-line, y nos posicionamos a favor de ste
como medio de creacin artstica.

72

73

74
Realizando un recorrido por los resultados de nuestra
investigacin, encontramos las reflexiones recogidas
entorno al concepto de libro, su historia, su clasificacin
y su contemporaneidad. Hemos aadido el concepto de
colaboracin y el de digital despus de haber
observado su relevancia dentro del tema.
En este momento queda abierta una nueva va de
investigacin,

aquellos

libros

realizados

en

colaboracin y aquellos que podemos encontrar online, de este modo nos centraremos en nuestras
propuestas ms concretamente.
Este trabajo ha significado un compendio de todo
aquello estudiado, recogido o reflexionado, que abre
esta

nueva

investigacin

acerca

de

la

contemporaneidad del libro de artista y su adaptacin a


las nuevas tecnologas.

75

76

A continuacin se presentan las fuentes referenciales


en las que nos hemos apoyado para la realizacin de
este proyecto:

77

78

79

80

81

82

83

84