1910 11-12 Geografía Antigua (Alemany) PDF

REVISTA
DE
ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

AJo XIV.NOVIEMBRE-DICIEMBRE DE 1910.NMS. I I Y 12.
La Cuestin de las Bibliotecas Nacionales

Y LA DIFUSIN DE LA CULTURA
V
FONDOS DE LA BIBLIOTECA NACIONAL
LOS PRIMITIVOS Y SUS AUMENTOS.MEDIDAS NECESARIAS PARA SU ACRECENTAMIENTO PROPORCIONAL Y TIL DISTRIBUCIN. EL INVENTARIO NDICE.
CENTRAL.REFORMAS INDICADAS POR LOS MISMOS LECTORES.DEDUCCIONES
DE LA ESTADSTICA DE LA LECTURA PBLICA.
Felipe V se debe, como es sabido, el establecimiento de una Biblioteca pblica en la Corte. Reunidos por su orden con tal objeto libros, manuscritos, instrumentos de matemticas, monedas,,
medallas, etc., se abri al pblico en Marzo de 1712 con un fondo de
8.000 volmenes entre impresos y manuscritos. El primer Director nombrado en aquella fecha fu el P. Robinet, y D. Gabriel Alvarez de Toledo,
el primer Bibliotecario mayor '.
A los treinta aos ya se haba cuadruplicado el nmero de volmenes,,
puesto que el P. Sarmiento los calculaba en So.ooo en 1743.
Por Real Cdula de 2 de Enero de 1716 se encarg al confesor del
Rey, P. Guillermo Daubenton, la Direccin de la Real librera pblica,,
poniendo sus rdenes cuatro Bibliotecarios, dos escribientes y dos porteros. Los sueldos importaban 4.500 pesos, y adems, se daba habitacin
los empleados.
Estaba abierta la Librera seis horas diarias. Su renta consista ea
I Est en preparacin una Historia de la Biblioteca Nacional. En ella podr ver el lectorcuriosas noticias de las fases poi que ha ido pasando el Establecimiento.
24
3. POCA.TOMO XXIII
356
REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
8.000 pesos, consignados en las del tabaco y naipes del reino. De los 3.500
restantes, 2.5oo se empleaban en compra de libros y lo dems en los diferentes gastos de material, edificio, etc.
Dependa la Biblioteca exclusivamente de la Secretara del Despacho
universal que tuviera el Negociado del Departamento de Casas Reales.
Ei Bibliotecario mayor poda comprar libros y vender y trocar los duplicados y mltiples. El Rey provea las vacantes propuesta del Bibliotecario mayor y del Director. Ambas disposiciones demuestran mayor
descentralizacin y autonoma y, por consecuencia, mayor conformidad
con las orientaciones modernas bajo aquel rgimen absoluto, que hoy con
la dependencia y recelosas trabas en uso bajo rgimen democrtico.
Tales fueron los modestos principios de una institucin que haba de
alcanzar en dos siglos el actual desarrollo.
Y como una prueba ms de la recproca influencia entre lo espiritual y
lo material, la apertura de la Biblioteca trajo como consecuencia el desarrollo del comercio de librera, hasta entonces apenas visible en la Corte.
En 1725 puso tienda en la Corte el primer librero extranjero, Mr. Barhelemy, al que siguieron otros, franceses italianos '.
Varios fueron los locales que sucesivamente fu ocupando la Biblioteca
desde el primitivo, un pasadizo entre el antiguo Alczar y el Monasterio
de la Encarnacin (I712-1809); convento de la Trinidad (ms tarde Ministerio de Fomento) (1809-1817); Ministerio de Marina (1817-1826), edificio de la calle de la Biblioteca (1826-iSgS) hasta el en que hoy est instalada.
De Librera Real pas en i836 ser Establecimiento del Estado con el
nombre de Biblioteca Nacional.
Seis fuentes principales alimentan el caudal de sus fondos; obras depositadas por impresores editores; libros procedentes de los depsitos
para la Propiedad intelectual; parte correspondiente de los que por suscripcin, premios compra enva el Estado; adquisiciones con la consignacin anual de 3o.000 pesetas; donativos de corporaciones de particulares, nacionales y extranjeros, y cambio internacional.
I A este Establecimiento (el de la Biblioteca Real), que al principio pas por curiosidad,
e sigui la de ir i ver los libros materialmente colocados; i sta, la de abrirlos y revolverlos;
ista, el apetito de leer algo; sta, la aficin de leer mucho de muchos, y todo, el deseo de
comprar otros semejantes para leerlos con ms comodidad en su casa, la solicitud de comprar
otros libros que all vio citados y an no se hallaban en la Biblioteca. (P. Sarmiento: Reflexioes literarias para una Biblioteca Real, etc. 1743.)
LA CUESTIN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES
357
Depsito de impresores editores.Su origen arranca de una orden

de Felipe V, fecha i5 de Octubre de 1716, en que dispuso que de todo
cuanto se imprimiera en el reino debera entregarse la Biblioteca un
jemplar, encuadernado, si era libro.
Los resultados de este Decreto no han proporcionado la Biblioteca los
aumentos que eran de esperar, pues ni l ni otros anlogos posteriores,
hasta el ltimo de 4 de Diciembre de 1896, tuvieron nunca exacto cumplimiento.
Ciertamente el nmero de infracciones va reducindose '; pero todava
es bastante considerable para ocupar, as en Espaa como en Francia
Italia, la atencin de los que se interesan por el aumento de los fondos de
ias Bibliotecas.
El pblico que, en virtud de tales disposiciones, cree de buena fe encontrar en la Nacional cuanto en Espaa se imprime, no tiene en cuenta
que varias veces si las lminas, mapas, apndices, etc., de una obra, por
ejemplo, no se tiran en la misma imprenta que el texto, el impresor suele
presentar ste, pero el resto no viene la Biblioteca. Otras veces los repetidos avisos de reclamacin son desodos; pasa el tiempo, y no faltan
ocasiones en que se halla medio de evitar la presentacin del ejemplar
el pago de la multa.
En Francia, si el impresor quiere burlar la ley, aun poniendo al autor
la cuenta los dos ejemplares exigidos, no deposita, deja pasar las reclamaciones y gana tiempo, porque los tres meses ya le ampara la prescripcin.
Al principio, el cumplimiento del Decreto amenazaba llenar nuestra
Biblioteca con prospectos, reclamos, etiquetas, impresas veces en telas,
<en hoja de lata, etc., mientras faltaban obras importantes, de lujo con
'lminas, porque la ley no ha dado ninguna sancin eficaz. Fu preciso
rechazar todo lo que no fuera libro folleto, con lo que acaso se pierdan
algunos datos hoy insignificantes, pero un da interesantes para la historia, como ciertos carteles, anuncios, hojas volantes, etc.
Propiedad intelectual.La. ley promulgada en 10 de Junio de 1847
stableci que para alcanzar sus beneficios el autor editor de una obra,
debera depositar un ejemplar en el Ministerio de Instruccin pblica y
otro en la Biblioteca Nacional. Escasos fueron para sta los resultados,
t Las obras que por tal concepto han ingresado en la Nacional en el ltimo ao fueron 2.900
(ibros y 400 folletos. En Francia se calcula que da las tres cuartas partes de lo que debera dar.
358
REVISTA DE ARCHIVOS^ BIBLIOTECAS Y MUSEOS
por ser muchos los autores editores que, por no temer la reimpresin!,
fraudulenta de obras de gran coste y de poca venta, por otras causas,
dejan de cumplir la ley, renunciando sus beneficios cambio del ahorrode los dos ejemplares.
Posteriormente, en lo de Enero de 1879, se reprodujo la disposicin
elevando tres el nmero de ejemplares, dos para archivarse en el Ministerio, y uno destinado la Biblioteca Nacional '.
Por este concepto recibi el ao pasado 2.000 libros y 3oo folletos. Noparece creble que slo se publiquen en toda Espaa cinco libros y menos,
de tres folletos diarios, y ello prueba la ineficacia de la ley.
Las Bibliotecas de provincias, adems de recibir las obras presentadas
por impresores editores para la Nacional, tienen carcter de Registro dela Propiedad para concederla las que en ella se inscriban con tal objeto..
De todo folleto, peridico, cartel, etc., hay obligacin de presentar tres
ejemplares en el Gobierno civil correspondiente.
Esta disposicin legislativa, de marcado carcter socialista, suscita muchas cuestiones. En Francia, desde 1814 hasta 1848, se exigan al impresor cinco ejemplares; hoy dos. Pero ya se ha dicho como se burla la ley
al amparo de la prescripcin.
De los dos ejemplares, uno est destinado la Nacional; el otro, Santa.
Genoveva al Arsenal, segn la materia de que trata. Los peridicos deben dar cuatro ejemplares, cuyo destino no est muy determinado.
En Inglaterra, el impresor deposita cinco ejemplares, que reciben el!
Museo britnico y las Bibliotecas de Oxford, Cambridge, Edimburgo y
Dubln. Las Bibliotecas tienen derecho de reclamar aquellas obras quejuzgan ms tiles para su especialidad.
Algunas Universidades de Alemania reciben las obras que se imprimen en sus respectivas demarcaciones. Baviera tiene adoptado un sistema
igual al nuestro. El envo es directo la Biblioteca =>, lo que ahorra trmites y gastos.
En Italia se exigen tres ejemplares, y el depsito es regional.
En Francia, desde 1883 hasta 1906, han tratado esta cuestin desde distintos puntos de vista, entre otros, Picot, Mezires, Vachal, Philippon,
Bonnerot, Morel y Chabot. Para algunos de stos este impuesto especial
1 A pesar de estas disposiciones, en el ao 1882, p. e., no recibi la Biblioteca un solo v o l u men por eite concepta. (V. Anuario de 882, pg.94.1
2 Congreso internacional de Bibliografa, 1900, pg, 49.
SSg
^sobê el comercio editorial perjudica la publicacin de obras importantes

que tienen casi su nico mercado en las Bibliotecas. As, un editor alemn
, ha calculado en So.ooo marcos lo que ha perdido en diez aos, importe de
las obras cientficas que las Bibliotecas han recibido gratis.
Cmo satisface un impresor un litgrafo, dicen otros, el legtimo
deseo de un particular que quiere darse el gusto de imprimir un libro, de
grabar un retrato, etc., en ejemplar nico?
Cuando por razones particulares un editor retrasa la publicacin de
una obra impresa y el impresor cumple su deber entregndola apenas terminada, puede darse el caso de que el pblico lea y aun copie en las Biiiliotecas una comedia, una pieza de msica, meses y aun aos antes de la
representacin de la ejecucin de una otra. Lo mismo puede suceder
con un informe reservado, impreso exclusivamente para los jueces en un
proceso escandaloso.
En estos y otros casos anlogos, si los editores pidiesen las Bibliotecas un plazo para poner al pblico las obras, estaran en su derecho.
Cmo legislar en este punto acerca de los modernos procedimientos
de reproduccin de obras con regular nmero de ejemplares, por medios
diferentes de los de la imprenta, como la autocopia, fotografa, mquina de
.escribir, etc., etc.?
Sobre un punto hay bastante unanimidad en esta cuestin, y es en que
la ley se modifique exigiendo un ejemplar al impresor y otro al editor. As
lo propuso ante la Asociacin de Bibliotecarios franceses Mr. Sustrae,
-encargado de aquel servicio en la Biblioteca Nacional, porque, de ese modo,
deca, se sabr la fecha de publicacin de las obras, fecha que ahora el impresor dice que ignora y que entra en sus clculos ir aplazando. Adems,
se recibiran menos obras faltas de lminas, cubiertas, etc., tiradas en
otros talleres.
Mr. Morel propone que el Estado exija tres ejemplares de cada obra,
y que destine uno la Nacional, otro la Biblioteca de provincia que centralizase las producciones de la regin, y el tercero la Biblioteca especial que por su materia correspondiese la obra. Adems, depsito por el
impresor y por el editor; potestativo en el primero el reemplazarle por una
declaracin semanal mensual de sus trabajos y de sus clientes, excepto
cuando la obra no salga completa de sus prensas, en cuyo caso sera el
depsito obligatorio; multa por declaracin incompleta y prescripcin los
dos aos, no los tres meses. El depsito por autor editor sera el nico
36o
que confiriese el derecho de propiedad, y se les concedera plazo de un anodesde la declaracin del impresor.
En la ley francesa hay un texto que dispone el depsito como condicin de derechos; pero se admite en cualquier fecha, veces hasta despus de la falsificacin.
Adems del error vulgar de que en virtud de tales disposiciones la Biblioteca debe tenerlo todo, el autor citado combate tambin el de que al
Estado le salgan as las obras de valde; antes asegura que, dando una
Biblioteca el dinero que cuesta el expedienteo, inspeccin, envos, recibos.
de lo.ooo volmenes y 600.000 nmeros de peridicos, cuya dcima parte
es intil, con ms los gastos de clasificacin, catlogo, empaquetado, etc.^
podra enriquecer mucho mejor sus fondos.
En apoyo de su opinin cita el ejemplo de una obra cuyo coste esde 0,5o, y de la que la Nacional cataloga cuatro ejemplares que le cuestan 1,5o.
Debera estudiarse, sobretodo, la conveniencia de su proyecto de organizacin de un centro nico que, anlogamente al Copiryght Office ', reuniese el depsito de obras entregadas por impresores y las presentadas
para la propiedad intelectual. Ese centro, que convendra estuviese instalado en la Biblioteca Nacional, conferira la propiedad literaria y artstica;
reunira las funciones del Cat}ogo Bibliografa general de la nacin; se
encargara del reparto de las obras entre las diversas bibliotecas y de la
redaccin de cdulas mltiples de esas mismas obras, que las evitaran el
trabajo de catalogacin iran formando la bibliografa moderna espaola..
Tratndose de obras costosas, Mr. Bonnerot ha propuesto que los Gobiernos auxiliasen su publicacin, suscribindose; pero para evitar los peligros que esto se presta, Morel propone sustituir la entrega del ejemplar en la Biblioteca por una cantidad en metlico, p. e., de 5o francos, que
se destinara la compra de la obra, si se consideraba necesaria, fundadO'
en que el depsito es ms til para los editores que para el pblico, puesto
que adems de conservar las publicaciones que ellos no conservan, comoson los peridicos, es un poderoso reclamo, como se observa en la mayor
venta de libros all donde hay ms Bibliotecas.
Envos del Estado por compra suscripcin.El Ministerio de InstrucI Esta oiciaa y la de Bibliografa constituyen dos secciones en la Biblioteca del Congreso
de Washington. Mis libres que nosotros, tienen facultad para dar y cambiar obras. El Copyrigb,.
i pesar de sus grandes gastos, ha dejado en siete aos un benelicio de 96.351 dolars.
361
cin pblica tiene encargada la Junta de Archivos, Bibliotecas y Museos

y las Academias el examen de las obras presentadas en demanda de auxilio pecuniario, bien para compra de ejemplares, bien para suscripcin '.
I Vanse los Reales decretos de 29 de Agosto de 1897,23 de Junio de i68g, 23 de Junio de 1899
y I." de Junio de 1900.
Para dar una idea del nmero anual y de la clase de obras sobre cuya necesidad y utilidad
para las Bibliotecas ha informado favorablemente la Junta, copio aqui la lista de las 45obras que
merecieron aquella califcacn en el ao paaado de igog.
1. Lecciones de Derecho usual, por D. Agustn Fernndez de Pearanda.
2. Las locomotoras Compound en el mundo, por D. Luis Zarco Olivares.
3. Manual del Archivero de Hacienda, por D. Manuel Rubio Borras.
4. La incineracin cadavrica, por D. Norberto Arcas Bentez.
5. El Conde de Fuentes y su tiempo, por D. Julin Fuentes y Formez.
6. Mtodo de progresiones para liquidar cuentas corrientes, por D. Francisco Campos
Campaa.
7. Relaciones diplomticas entre Espaa y la Santa Sede durante el siglo xix, por don
Jernimo Becker.
8. Hoyas marcAitis, por D. Conrado Solsona.
9. Influencia del Evangelio en la conquista de Canarias, por D. Jos Vanhuermert.
10. Zona de influencia espaola en el Riff, por D. Manuel Becerra y Fernndez.
11. Diccionario de Legislacin penal, procesal y de prisiones, por D. Fernando Cadalso.
I;, /frja, por D. Arturo Prez Cabrero.
13. Discursos sobre la filosofa de la Naturaleza, por D. Edmundo Gonzlez-Blanco.
14- Obras completas de Curros Enrique^, edit. por Abelardo Curros Enrquez.
i5. Historia de la ciudad de Cabra, por D. Nicols Albornoz y Portocarrero.
16. Cancionero, por D. Manuel de Sandoval.
17- Jurisprudencia del Cdigo civil, por D. Lorenzo Barrio y Morayta.
18. Gramtica histrica gallega, por D. Vicente Garca de Diego.
19. Construccin de cuerpos cristalogrficos, por D. Ernesto Miralles y Arrufat.
20. Grado y su concejo, por D. Alraro Fernndez de Miranda.
21. Anlisis social, por D. Antonio Sancha.
22. Doctrinas colectivistas, por D. Alvaro Calzado.
23. El Rey intruso, por D. Carlqs Cambronero.
24. i o s perros de co<a espaB,pi()tJ),/os Gutirrez de la Vega.
25. Las grandes monteras, poi I mim ntoc.
26. La Biblioteca venatoria, por el mismo j|tor,
27. Nuevo manual de conjugacin francesa, pQietl. Jes Guzmn y Martnez.
28. Fuentes para a historia de la Edad Media, picl>. Rafael Ballester y Castell.
29. La cuestin regional y la autonoma, por D. Pe<i|>.Prez Daz.
30. La Virgen del Pilar y la Independencia espao/a, pO D. Ricardo Guijarro.
31. Ambrosio de Morales. Estudios histricos, por D. Enritt^j, Redel.
32. Oda JSspafl, por D. Ricardo Guijarro.
33. Concepcin Arenal, la mujer ms grande de Espmia, por D. Francisco Mas$all.
34. ManuaZ prctico de aûas, por D. Rafael Gay de Montrll.
35. Obras escogidas de Garca Gutirre^, edit. por D.' Francisca Garci%Estrada.
36. Bab-Al-Kofol (Puerta de Santa Maria). De la CoiUiin de Monumept^ de las Baleares
37. Tratado de Historia Natural, por D. Demetrio Fidel Rubio y Albertp.
38. Ag'ricu/tura moviisfa, por D. Pedro Villuendas y Herrero.
39. Reforma de la Legislacin Hipotecaria, por D. Pedro Higueras y Sabater.
40. La Administracin espaola al alcance de los nios, por D. Valero Almudvar y Castillo.
41. Rinconete y Cortadillo vEdicin crtica de D. Francisco Rodrguez Marn).
42. Apuntes de Derecho penal, por D. Manuel Espejo y Martnez.
43. DerecAo/nernacionaZ piii/ico, por D. Antonio Garca Prez.
44. Necesidad de la inspeccin mdica en las Escuelas de primera enseanza, por don
Eduardo Masip.
45. Manual de seguros sobre la vida, por D. Mateo Puyol Lalaguna.
362
REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y USBOS
La Junta se limita informar sobre la necesidad y utilidad de las obras

para las Bibliotecas. Con el informe favorable de aquellas Corporaciones
el Ministro dispone la adquisicin del nmero de ejemplares que cree convenientes para distribuirlos entre las Bibliotecas formar las llamadas
populares.
La Nacional recibi por este concepto en el pasado ao i5o volmenes
y 5o folletos.
La eficacia de esta disposicin, como tantas otras, excelente en sus intenciones, depende de su aplicacin, porque, naturalmente, deja ancha
margen al favor si quien ha de resolver en definitiva, as de la adquisicin
de la obra como del nmero de ejemplares, no se inspira exclusivamente
en un espritu de honrada justicia.
Pero tiene, adems, otro defecto. En mi pobre juicio huelga el informe
de la Junta del Cuerpo. Puesto que en ella, aunque compuesta de personas ilustradas y competentes en algunos ramos del saber humano, no
estn representadas, como en las Academias, especialidades en todos ellos,
es materialmente imposible el acierto constante, y muy expuesto que declaren necesaria y til una obra de resistencia de materiales, de oftalmologa de coordinadas que no lo merezca, que elijan la peor entre
varias de igual materia que contenga doctrinas errneas, atrasadas vulgares, etc., por no haber un ingeniero arquitecto, un mdico un matemtico, nicos que pueden juzgar con acierto de aquellas dos condiciones. No bastara el informe de las Academias respectivas?
Lo mismo la Informacin hecha en igoS porda Revue Scienifique, que
Morel, y ltimamente Chabot, se ^.muestran hostiles este medio de fomentarla publicacin de obras / de enriquecer las bibliotecas en Francia.
Hace veinticinco aos dedicaba esta nacin tal objeto aSo.ooo francos,
reducidos en 1902 gS.ooo, y ii3.ooo en el ao siguiente.
La Informacin dieclaraba: Los envos del Estado, que en gran proporcin alimentan las bibliotecas pblicas, se hacen despecho del buen
sentido. Se compran los libros y se los reparte al azar entre las bibliotecas, sin preocuparse de la utilidad que pueden tener las obras, y atendiendo slo al inters de sus autores.
Contest por toda defensa el Director del Museo pedaggico en nombre
del Estado que las subvenciones del Estado no se hacan enteramente
la casualidad. Y Morel, con su acostumbrado gracejo, escribe:
El Estado debe fomentar las letras. Perfectamente. Con este fin ad-
363
^quiere veinte ejemplares de una novela de P. Bourget. Dudosa la utilidad

general de las letras; pero, pase; gusto personal. El autor percibe un
franco por cada volumen de tres francos. Se le quiere animar? Pues darle
un luis de mano mano.
El sistema de fomentar letras, artes y ciencias por el Estado, dice en
fecha reciente Mr. Chabot, no es el mejor. Adquiere cuadros estatuas
en las Exposiciones anuales y los enva provincias tontas y locas.
Edita se suscribe un nmero determinado de ejemplares de obras
y los reparte como le parece. En la Biblioteca de la Escuela francesa de
Atenas, el autor estuvo recibiendo durante tres meses de la oficina de la
ru Grenelle multitud de libros sin la menor relacin con la ciencia de la
antigedad.
Procuran enviar la coleccin completa de una obra determinada Biblioteca; pero como contiene obras de diferentes materias, aqulla habra
.comprado con ms acierto slo las que la interesaran; otra Biblioteca las
suyas, etc.
Por otra parte, cul es el jurado que elige los libros dignos de subvencin.'' Est libre de toda influencia?
El sistemadice Morelaprovecha especialmente los editores, que
son, al fin, los que se enriquecen. Cuando uno de ellos tiene segrala suscripcin del Estado un nmero de ejemplares, siente la tentacin de subir los precios, que la administracin no regatea, y entonces ya la venta
al detalle le importa menos.
El Estado subvenciona, adems, anualmente, ciertas colecciones tasadas por un burcrata tanto la hoja, precio muy superior los gastos de
impresin, y el editor tiene todos los beneficios de venta. Contratos es.candalosos. En vez de auxiliar las ciencias el Estado, concede primas un
comercio sin riesgos.
Mejor hara en subvencionar autores recomendados por Cuerpos
sabios, en conceder suplementos de consignacin las Bibliotecas.
La importacin de libros en los Estados Unidos, pesar de las reimpresiones fraudulentas, llega los i5 millones. Contra nuestro triste paliativo de la suscripcin de los Ministerios, tienen all la libre compra por
millares de bibliotecas, seleccin mucho ms seria y seguramente menos
expuesta intrigas.
Slo el Estado de Massachussets gasta en libros ms de 200.000 dolars
.al ao.
364
Aqu, como en tantos otros puntos relativos bibliotecas, los crticosfranceses contraponen siempre sus defectuosas prcticas los sistemas
americanos. Yo los cito para que si por caso participramos de anlogas
corruptelas, pueda reflexionarse por quien corresponda acerca del remedio, si se desea aplicarle.
Premios.La Biblioteca Nacional anuncia anualmente el concurso '
dos premios, uno de 2.000 y otro de i.5oo pesetas, impresin de la obra.
y 3oo ejemplares los mejores trabajos bio-bibliogrficos bibliogrficos,
respectivamente. En general, esta disposicin ha dado tiles resultados, y
mientras no se pretenda, como se ha pretendido, extender las materiasdel concurso fuera del campo de la bibliografa, la Biblioteca, con contadas
excepciones, puede responder del acierto en sus fallos.
Pero, ya por haber fallecido los autores de obras premiadas dispuestaspara la impresin, sin corregirlas adicionarlas, ya por otras causasque no es de este lugar especificar, aunque ninguna imputable la Biblio-teca, ello es que permanecen manuscritas ocho, y que sin un crdito especial para imprimirlas todas, slo podr hacerse con las premiadas en la actualidad, y aquel atraso privar las Bibliotecas de este otro medio de enriquecer sus fondos, auxiliar sus trabajos ir reuniendo materiales para<
la bibliografa espaola.
Adquisiciones por compra.La Biblioteca emplea en obras extranjeras, y por excepcin nacionales, impresas y manuscritas; estampas y ma--pas, las 3o.000 pesetas de su consignacin anual para este objeto.
I
PRESUPUESTOS PARA ADQUISICIN DE LIBROS

EN LAS BIBLIOTECAS DE ITALIA
BIBLIOTECAS
Vittorio Emmanuele. 1889

Florencia. .
Turn
aples
Miln
Palermo
Venecia
54 000 liras.
30.000
22 5o(
18.000
iS.ooo
13.000
11.000
UNIVERSIOAOBS
aples
Padua
Pavia
Bolonia
Pisa
Roma
17.000
8.5oo
8.5oo
8.000
7.000
6.000
Totales
J18.186
El presupuesto total para compra de libras en la Repblica americana ascendi en 1907 '
a.800 000 dolars.
365
En el pasado ao adquiri 900 volmenes de obras extranjeras impresas '.

Esta tan exigua consignacin ante la exigencia justsima, pero imposible, del pblico, que quiere encontrar en la Biblioteca cuanto de importante se publica en el extranjero en todas materias, nos coloca en la situacin de un nio que pretendiera alcanzar corriendo un tren toda,
marcha. Ya vimos que se calculaba en i So.ooo obras la produccin mundial en cada ao =*.
Necesitaramos, por tanto, acelerar 166 veces el paso para seguir tan
velocsima carrera.
La reconocida competencia de un Menndez y Pelayo ofrece hoy suficientes garantas de que en la eleccin de obras adquiridas se logra eK
acierto y la imparcialidad deseada en cuanto las materias preferidas.
Queda dicho que en la Nacional de Pars el Administrador general
Mr. Marcel, para el mejor acierto en la eleccin de obras, quiso asesorarse
de una Comisin de personas competentes en varias materias del saber
humano, y que el 83 por 100 de las obras que propusieron para su adquisicin se encontraban ya en la Biblioteca. Prueba es esta de imparcialidad y acierto de los Bibliotecarios en este punto, que deben conseguirse en gran parte si se consultan bibliografas, revistas, peridicos y
juicios crticos, catlogos de ventas pblicas y de anticuarios, especialmente alemanes, porque, como dice Chabot, en realidad sobre una cuestin dada no siempre hay un libro mejor que otros, sino uno que acasa
habr que rehacer, pero irreemplazable por el momento.
I Las colecciones de libros, estampas, etc, adquiridas por compra hasta mediados del'
pasado siglo fueron las del Cardenal Arquinto (Carlos III), y la de B51h de Faber (Libros espaoles raros y curiosos) (1849).
Despus, y segn el orden de fechas, las siguientes:
1849. Col. de D. Benito Maestre. (Novelas, autores espaoles.)
1863. Col. de D. Agustn Duran. (Teatro, Poesa, etc.) 3-700 vols. y legajos.
1864. Col. de D. Jos Carlos Meja, 8.000 artculos, libros, folletos, etc.; publicados en .Mjico despus de su emancipacin.
1867. Col. de D. Valenta Carderera, 70,000 estampas y dibujos originales.
1869. Col. de D. Antonio Lpez de Crdoba. (Obras en turco, rabe y armenio )
187a. Col. de O. Miguel Fernando Capdebou, 1.965 obras de la librera balear.
1871. Col. de D. Manuel Castellano, 24.000 artculos fotogrficos.
1873. Col. de D. Cayetano Alberto La Barrera, 2.5oo vols. y 2.000 estampas.
1873. Col. de D. Serafn Estbanez Caldern, 9.671 libros y folletos.
1873. Col. del Marqus de la Romana, 19.630 libros y manuscritos.
1887. Col. del Duque de Osuna, 11.007 ^"'s1900. Col. de D. Pascual de Gayangos, 27.000 vols.
2 Vase la Estadstica internacional de la produccin intelectual, por M. RStlisberger, p u blicacin anual en el Droit d'auteur.
366
Conviene registrar aqu las observaciones, reformas y acuerdos que

dio lugar la Informacin de la Revue Scientifique ya citada. El decano honorario de la Facultad de Medicina reconoci que hace veinte aos haba
en las Bibliotecas hombres que prestaban grandes servicios los lectoresen sus investigaciones por sus conocimientos en la ciencia objeto de la Biblioteca respectiva; pero algunas veces les faltaba toda la competencia necesaria para su perfecto sostenimiento, porque es muy difcil, dice, tener las cdulas al corriente y redactarlas como se debe. Entonces fu
cuando se cre el Concurso. Hoy todos los Bibliotecarios son buenos Bibliotecarios.
Fu su conclusin que el Bibliotecario, para la eleccin de obras, se
asesorara con un hombre de ciencia. Morel propone tambin que para la
adquisicin de obras y lugar de su destino el Bibliotecario consulte con
especialistas en cada ciencia.
El profesor de Fsica de la Facultad de Ciencias, Mr. Pellat, declar que
en la Biblioteca de la Sorbonne (Universitaria) todo marchaba bien, y que
otra, distinta, conservada por hombres de ciencia, ofrecera inconvenientes. Hay que dejar, dice, los procedentes de la Escuela de Cartas sus
puestos de conservadores. A ello les llevan todos sus estudios, y necesariamente tienen que dar algn buen resultado. Los jvenes que estudian
ciencias tienen ocupaciones preferibles las del Bibliotecario.
Las Comisiones extraas las Bibliotecas y encargadas en algunas de
la adquisicin de obras, son una calamidad, dice Mr. Giraud-Mangin '.
En conclusin: el principio necesario, lo que la prctica y el sentido comn aconsejan, lo que hacen Alemania y Holanda, y no hay que decirlo,
los Estados Unidos con sus 14 millones de francos invertidos anualmente
-en libros, es la autonoma de las Bibliotecas para emplear sus consignaciones, sin ms intervencin que la" consulta con las personas ms competentes en cada ramo de los conocimientos humanos; el examen de catlogos, bibliografas y revistas crticas, y, por ltimo, el de los Registros
de Desiderata, en que el pblico debe ir apuntando las obras que desea
consultar y que no hall en la Biblioteca.
Las Academias, Universidades Institutos y, en general, todo centro
docente, los particulares, los peridicos, cuantos se interesan de veras por
la cultura deberan indicar las Bibliotecas las adquisiciones de libros
"I Les Comits dinspection et d'achats dans les bibliothques municipales, par GiraudMangin. (Vase Bulletin de iAssociation des Biblioth. fratifais, ii, 1908, pgs. 62-65.
367
cuya importancia les fuera conocida, y aqullas procuraran comprarlas,.

escalonndolas con arreglo sus consignaciones y al relativo inters de
las obras.
Donatims de particulares y de Corporaciones.Adems de las colecciones regaladas la Biblioteca Nacional por el Museo Britnico, la Sociedad Bblica de Londres, Instituto Smithsoniano, Congreso de Washington, las Repblicas sudamericanas y otros Gobiernos, los donativos departiculares, contar desde el pasado siglo, fueron los siguientes:
Macanaz
Usoz. 1873
Pi y Margal!
Barbieri
Huelin
Faosa
Cortina. 1908
Lpez Fernndez (D. Luis), igio.
Hartzenbusch. (1910)
TOTAL
200 volmenes.
11.357 obras.
3.ooo volmenes.
6.000
7.000
i.ooo
5.000
433
i.ooo
37.990
Pueden aadirse aqu los siguientes aumentos de fondos de varias procedencias:

De los conventos suprimidos
De la incautacin (Toledo, Avila, etc.)
De Simancas
Del Ministerio de Estado (Trabajos de Felipe V)
De la Calcografa Nacional
De la Biblioteca del Ministerio de Ultramar...
Izquierdo '
Museo-Biblioteca de Ultramar
,..
Del Paular
70.000 volmenes.
55o
137 legajos.
60 volmenes manuscritos.
1.200 grabados.
4.000 volmenes.
3.000 libros y 3o.000 estampas.
23.000 artculos.
i. 600 im presos y 18 manuscritos.
Es de toda conveniencia conceder personalidad civil la Biblioteca^

Nacional para aceptar, rechazar poner condiciones los donativos de
los particulares. Los trmites burocrticos necesarios para la entrega del
donativo en el Ministerio de Instruccin pblica retraen muchas veces al
donante, que se ahorrara muchos pasos tratando directamente con la Biblioteca. Esta, por su parte, podra modificar en ocasiones ventajosamente
I De la Biblioteca del Musco de Ciencias naturales pasaron, por su ndole particular, la><
Biblioteca Nacional.
368
el donativo, entendindose con el propietario, bien para cambios, bien

para envos otros establecimientos, si las obras resultaban duplicadas,
bien para una corts y razonada negativa si el donativo era tan insignifi cante que slo sirviera para aumentar el trabajo y ocupar sitio sin utilidad
para el pblico.
El Subbibliotecario de la Facultad de Derecho de la Universidad de
Pars Mr. Jean Gautier pensaba presentar al Congreso de Bruselas la
cuestin, favorecida por un fuerte movimiento de la opinin general, de
otorgar Bibliotecas, Universidades y centros cientficos personalidad civil para aceptar legados, vender, cambiar sus fondos, etc. '.
Cambio internacional.Mil quinientos volrtienes y 400 folletos ingresaron por este concepto el pasado ao en la Nacional.
La balanza en este punto nos es favorable, por ms que los motivos
no nos hagan mucho honor.
Como resumen de lo que estos varios conceptos han contribuido al
acrecentamiento de los fondos de la Nacional, puede calcularse que en los
ltimos doce aos ingresaron unos 223.000 volmenes impresos y 20.000
peridicos.
Inventario ndice central. Resta establecer si toda esta riqueza de
'Ja Biblioteca, que hemos convenido en calcular en un milln de artculos
aproximadamente, guarda la proporcionalidad debida en las materias que
representa; si no admite modificaciones ventajosas, y, en caso afirmativo,
cules puedan ser stas.
Muchos aos hace que el desidertum de una Biblioteca Nacional modelo, en cuanto la cientfica y proporcional distribucin de sus fondos, s".
hubiera conseguido, de habrsela dotado del personal necesario en calidad
y cantidad; de haberla concedido la autonoma de que disfrutan tantas de
Alemania y otras naciones de Europa y de Amrica y de haberse realizado el proyecto siempre aplazado del ndice central.
Es indudable que en Espaa, en punto Bibliotecas, se habra necesitado un perodo centralizador, para descentralizar despus, siguiendo las
corrientes modernas. Quiero decir, que hace mucho tiempo que todas
I En este mismo ao, el ponente del PresupuestoTde Bellas Artes, Mr. Paul Boncour, se
propone pedir la Cmara que contribuya al fomento de la Manufactura de Svres (que despus
de pagar 689.000 francos de gastos, recauda unos 100.000 anuales), concedindola personalidad
-civil para disponer de recursos superiores y emplearlos con entera independencia.
Prueba de lo generalizada que va estando en Francia y en otras naciones latinas la idea de la
4utonomia de los Establecimientos docentes.
369
'las Bibliotecas de provincias deban haber redactado el inventario de sus

libros, incunables, raros, mapas, manuscritos, etc., y all donde los fondos
provinciales no hubieran facilitado la impresin de catlogos ', por los ficiles procedimientos modernos de reproduccin, por la copia manuscrita, haberlos enviado ese centro, llamado ndice central que debi establecerse en la Biblioteca Nacional.
En el estado presente de independencia en que respecto esos Inventarios se encuentran aquellos Establecimientos, el Estado ignora cuntas
y cules obras posee cada provincia. Sujetas quedan todas las eventualidades de prdida, deterioro, etc., sin que jams pueda comprobar ni lo
,que existe, ni si existe lo que exista.
Debi darse un plazo prudencial cada Biblioteca para redactar su Inventario, y por medio de premios y castigos, asegurar el cumplimiento
.de esa obligacin dentro de aquel plazo ^.
Hecho esto, y autorizada competentemente la Nacional, mejor an,
dotada de autonoma, podra cambiar obras espaolas por otras extranjeras; pedir tal biblioteca ejemplar de obras en ella duplicadas mltiples,
y no existente en la nuestra; repartir entre las de provincias los mlti(ples que en ella en otras bibliotecas existen; proponer el cambio, por
ejemplo, de una coleccin de tratados de sericicultura que la casualidad
llev Galicia, por otros de ganadera que fortuitamente existiesen en Valencia, y muchas veces completar con tomos descabalados de un Establecimiento, obras colecciones faltas del tomo en otros.
Hoy, con la actual reglamentacin, fundada en la desconfianza y recelo, cuesta toda una larga negociacin el completar p. e. en la Biblioteca de
San Isidro una obra falta del tomo que se encuentra duplicado en la Nacional. Buena es una prudente desconfianza; pero sistemtica y exagerada,
sobre entorpecerlo todo, deja siempre abiertos los portillos por donde entra y sale su sabor el enemigo.
Descargadas as de ejemplares Repetidos todas las Bibliotecas; completadas las faltas, y proporcionados en lo posible los fondos, el Estado
debera aumentar la consignacin de las Bibliotecas de provincias, para
remozar, digmoslo as, sus vetustas existencias; conceder los Municii Se han impreso con fondos provinciales los Catlogos de la de Burgos, Mahn y alguna
otra.
2 Escrito este artculo, leo en la Gacita del mes de Octubre que se ha dictado un Decreto
:-5obre este punto. La premura del plazo har ineficaz el buen propsito.
370
REVISTA DE ARCHIVOS, BICLIOTECAS Y .MUSEOS
pios la suficiente autonoma para que pudiesen adquirir aquellas obras;

modernas ms en armona con las necesidades histricas, cientficas, industriales, agrcolas, etc., de la regin, y autorizarlas para buscar imponer los recursos pecuniarios suficientes. Las autoridades podran tambin invitar los particulares enriquecer con sus legados los fondos de
las Bibliotecas de los pueblos provincia donde nacieron, residieron fallecieron.
El ndice central, adems de ser el Inventario general de la riqueza
bibliogrfica de la nacin, podra indicar en el momento en qu Biblioteca
se encontraba tal obra no existente en la Nacional. Ventaja importanteque ahorrara largas peregrinaciones por las provincias los investigadores nacionales y extranjeros en busca de obras de que slo tienen noticia
que existen en Espaa.
As este ndice como la eleccin de una clasificacin metdica de los
libros de la Nacional y el manejo por el pblico de los Catlogos de materias ' en ella fundados son tres mejoras indispensables y que slo dependen de la decisin de un Gobierno que quiera emplear el dinero necesarioy el personal idneo para llevarlas la prctica.
La lectura en la Biblioteca.No siempre son intiles las estadsticas.
La Biblioteca conserva centenares de miles de papeletas del pedido diario,
y con ellas la vista extiende mensualmente cuadros sinpticos por materias y lenguas de las obras pedidas y facilitadas. De las negadas por noexistir en la Casa, se lleva, como dije. Registro aparte, fin de ir adquiriendo las ms importantes, segn permitan 'as consignaciones.
Es indudable que el nmero y clase de las obras consultadas nos dar:
un dato bastante preciso y seguro de la cultura y aficiones del pblico espaol, y que el nmero y la clase de los libros negados nos probar, tanto
lo exiguo de la consignacin anual, como el poco mucho acierto en la
eleccin de obras adquiridas, segn sea el nmero de las importantes quese hubieren omitido y el de otras de menos valor cientfico que se hubieren comprado.
La estadstica de lectores de un da tomado al acaso, el 3o de Agosto
I Si nuevas dificultades no lo estorban, probablemente en el mes de Febrero, y por va d r
ensayo para ulteriores mejoras, podr el pblico manejar 24 tomos de un Catlogo por materias
de las obras adquiridas por la Biblioteca en los diez ltimos aos. Las cdulas pasan de 10 000, y
la tardanza en el envo desde el extranjero de las cubiertas articuladas, y la copia en mquinas
de tal nmero de papeletas son las causas del retraso.
Es de esperar de Ja cultura del pblico que tan justamente y por tanto tiempo ha clamadopor esta mejora, que no har arrepentirse de haberla adoptado.
Syi
de este ao, arroja un total de 495. La distribucin de materias de los libros pedidos es la que detalla la nota de abajo '.
El i.de Septiembre, de 425 pedidos, i i 3 son novelas; 5o, peridicos;
jy, poesas, y 12, teatro. Total, 192. Casi se igualan las obras de literatura con las de todas las dems materias, Ciencias, etc.
El da siguiente, de un total de 447 pedidos, 188 obras literarias y de
pasatiempo. El domingo penltimo la novela tan pornogrfica: La suegra
de Tarquino fu pedida por dieni lectores!
I Derecho
18 Ingeniera, Construccin
13
Sociologa.
I
Agricultura
1
Econamia poltica
1 Comercio
11
Filosofa
II
Fotografa
2
Pedagoga
3
Taquigrafa
4
Mstica
I
Sastrera
c
Historia y Biografas
34 Juego
i
Geografa y Viajes
12 Bellas Artes, estampas
O
Ciencias en general
2
Msica
,
2
Matemticas elementales
3b Revistas cientifcas
3
Fsica, Qumica, Historia natural. . . .
46 Periditos. (17 Gacetas)
33
Medicina y Farmacia
35
Literatura en general. Preceptiva. . . .
5
Otras revistas:
Novelas
144 Sol y Sombra
24
Teatro moderno
13 Nuevo Mundo
14
Poesas
o
Blanco y Negro
'^ fi
Gramticas y Diccionarios
18 Alrededor del Mundo
9- [ *
Diccionarios enciclopdicos
10 Por esos mundos
2 I
Bibliografa
3
Gente menuda
t ]
Entre las 5oo obras, 6j son extranjeras traducciones. 1 resto en castellano.
De las 144 novelas, 74 nacionales y 70 extranjeras.
Prez Galds es el ms ledo de los novelistas espaoles (14); pero le iguala Dumas, entre los
extranjeros (14). Siguen luego, por orden de pedidos, Salgad (lo); Blasco Ibez (9); Trigo(8); Prez Ziga, 6; Cervantes y Ortega Fras, cada uno, i 4 lectores. Siguen con menos de 4 Lpez
Silva, Fernndez y Gonzlez, Del Val, Valle Incln y Pereda; y de un solo lector, Alarcn, F. Caballero, Coloma, Palacio Valds, Valera, Taboada, Tarrago, Gascn y Casaal.
Extranjeros: Dumas, 14; J, Verne,8; Vctor Hugo, 6; Ponson du Terrail, 5; Zola, 4; Sienkewitz,
3; X. de Montepn, 3; Conan Doyle, 3; y de un solo lector, Rousseau, Balzac, B. de Saint Pierre;
E. Su, Jaccolliot, Mirbeiu, Ricbebourg, Rostand, A. France, Pierre Louys, Dickens, MayneReyd, Tolstoi y Eja de Quirs.
Curiosa es la ortografa de algunas cdulas de pedidos, porque hacen pensar que, los que
las escribieron slo ven los grabados del peridico, que antes de entrar en la Biblioteca deberan haber pasado algn tiempo ms en la escuela.
Pertenecen las cdulas al mismp domingo 4 de Septiembre. Tres lectores distintos escriben:
Baleo y Neg, Bino y Negro (firma: Manolo Godoy), Blaco y Negro, Blanco y Nengro.
Otro pide: Sol y Sombra. Autor: No s. Edicin: Ultima.
El domingo 13 de Noviembre de este ao acudieron la Biblioteca 280 lectores. De ellos pidieron 62 las revistas y peridicos siguientes:
i5 Blanco y Negro, 10 Sol y Sombra, S Alrededor del Mundo,6 Ilustracin espaola,^ Gente
menuda, 5 Nuevo Mundo, i Por esos mundos, 5 Gacetas, 3 Heraldo, 3 Imparcial, 3 Correspondencia, 2 Liberal, I Nuevo Heraldo, 1 Espectador, i Diario de Madrid, i Diario de Sesiones
t A B C,i Vida martima.
Ninguna Revista de las otras cuatrocientas y tantas existentes en la Seccin. Novelas, 75; 24
extranjeras: Zola, Dumas, P. de Kock, Verne, Montepin, Su, etc.; 5l espaolas: Salgari, 8; Trigo,
6; Blasco Ibez, 5; 6 Quijotes, rara vez bien pedidos; Kijote, Cerbantes (sic). Otras de Ortega
y Fras, P. Eectich, Bcquer, Palacio Valds, Prez Ziga y Galds; 14 obras del teatro moderno, 5 de Poesa, 14 de Medicina y i5 de Ciencia* aplicadas. o se ven obreros.
Corresponden estos resultados lo que supone la lectura en una Biblioteca Nacional^
iHo es ms bien lo propio de un gabinete de lectura?
25
3.> POCA.TOMO ZXIII
37 *
Domingo 4 de Septiembre, 276 lectores. De las obras pedidas, 180,

se dividen as: 65, peridicos; 107. novelas; 4, poesas y amena literatura,
y 4, teatro.
A las Ciencias puras y aplicadas, las Artes industriales, la Historia,
Derecho, Filosofa, Diccionarios, etc., pertenece el resto de 96 pedidos.
De estas estadsticas se deducen varias conclusiones, no todas lisonjeras. La primera es lo poco que en la capital de la Nacin se lee. Una poblacin de 600.000 almas slo da la Biblioteca Nacional, el da que ms,
un contingente de 714 lectores, y un total anual de unos 100.000 ', cuando
en Boston, de igual nmero de almas que Madrid, utilizan 945.329 volmenes en la Biblioteca y milln y medio en prstamos domicilio.
Prueban, adems, las cifras antes expuestas que en Espaa, como en el
extranjero, el nmero de lectores de obras de amena literatura es considerable, y que el caso por s mismo est pidiendo la traslacin de tales lecturas locales distintos de la Nacional, donde con eleccin de obras, en
horas del da y de la noche y con un mnimum de formalidades, puedan
satisfacerse mejor estas atendibles exigencias de la fantasa y hasta del
honesto pasatiempo.
El nmero, relativamente escaso, de pedidos de obras cientficas re. vela tres cosas: Primera: que el tener que someterse al rgimen de la mayora, que es el lector de paso, aleja de la Biblioteca los hombres de
ciencia. Estos necesitan mayor aislamiento y menos bullicio del que forzosamente hallan en el Saln de lectura. Adems, empleo simultneo de
varios volmenes; no tener que moverse cada instante de su asiento para
cambiarlos; hallar pronto y la mano en los ndices cuanto la Biblioteca
posee en el ramo que se dedican, y otras comodidades que en el actual
rgimen son muy difciles de proporcionar.
Segunda: urgente necesidad de poner en manos del pblico Catlogos
de cdulas encuadernadas en que por orden alfabtico de Materias pueda
enterarse, por lo menos, de las adquisiciones en los ltimos diez aos.
Una sola mquina de escribir y un solo, mecangrafo, todava poco prctico en su manejo, no son medios suficientes para responder la urgencia. Con ellos, sin embargo, como nicos de que es posible disponer, se
trabaja, como queda dicho, en realizar aquella mejora. Es seguro que,
I En veintiocho aos apenas se ha triplicado el nmero de lectores que fu de 37.437en 1882.
1 de los de las otras seis Bibliotecas de la corte, fu en el mismo ao de 84.650, lo que da un promedio diario para las siete de 482 lectores.
.
SjS
realizada, aumentar bastante el nmero de lectores de muchas obras modernas cientficas, histricas, artsticas, etc., de cuya existencia en la Biblioteca no han podido hasta ahora tener noticia.
Y tercera: las consultas de obras de texto y elementales, as de Derecho, como de Medicina, Farmacia, muchas de Ciencias y de Artes industriales deben ir desapareciendo de la Biblioteca Nacional.
Puesto que tenemos la suerte de contar en la Corte con Bibliotecas especiales, ya de largo tiempo establecidas, de Derecho, Filosofa y Letras,
Medicina, Farmacia, Ciencias Naturales, Agrcola, Veterinaria, Artes
industrias, Arquitectura y Minera, la Nacional debera restringir la adquisicin de obras extranjeras referentes esas materias lo puramente
indispensable para que no faltaran en sus fondos las de carcter general y
necesarias para consultas como, por ejemplo, los ms completos Dicciomarios de Medicina, Atlas anatmicos, Farmacopeas, Diccionarios de Historia Natural, etc., y en cuanto las obras impresas en Espaa, conservar uno de los dos ejemplares procedentes de impresores editores y de
la Propiedad intelectual, y enviar el otro la Biblioteca que correspondiere por su asunto. As, por ejemplo, el mdico, el estudiante de Medicina, ira buscar la Biblioteca de San Carlos las obras objeto de su
estudio; no se dara el caso de comprar una misma obra de Medicina aquella Biblioteca y la Nacional; se ahorrara el gasto de catalogarlas en ambas
partes y el lector sabra con seguridad dnde podra hallarla. Y lo que se
dice de Medicina, claro es que se dice de obras de Arquitectura, general.mente tan costosas, de Ciencias naturales, etc.
Esta Biblioteca, en especial, deba enriquecerse considerablemente, y
Tioy que dispone, si no me equivoco, de local ms amplio, convendra que
durante algunos aos fuera la mimada por los Poderes pblicos, para
compensar en parte el abandono en que la tuvieron. La importancia
de las materias que en aquel centro se estudian es tan grande como
la indiferencia, ya que no el desdn, con que son miradas por la mayora
del pueblo espaol. El maestro de escuela hambriento y el naturalista
'Chiflado que consagra su vida estudiar la de un pulgn contar los
êstambres de una flor desconocida, han sido constante objeto de sus burlas. Luego, cuando plagas de los poderosos ejrcitos de los infinitamente
pequeos dejan asolada una regin entera y hacen perder millonadas, acudimos sabios extranjeros para que nos enseen los medios de combatir
4 un enemigo que ellos conocen, porque han podido estudiarle y estudiar
374
el remedio, y que para nosotros es invisible porque carecemos, no de naituralistas, pero s de laboratorios y de libros.
Hermoso es el edificio de la Biblioteca y Museos Nacionales, y hermoso le quiso Carlos III para las Ciencias. Lstima que desde entonces
hayan vivido en locales de prestado, y que hoy, si se le aloja mejor, en
cambio se le aleje.
Y perdneseme la digresin.
La verdad tan triste como conocida de la escassima aficin la lectura
en Espaa la seal ya siglo y medio hace el P. Sarmiento, haciendo notar el contraste de su Patria, donde no se lea, donde los ms aficionados
comprar libros no tienen dinero, y los que lo tienen no son los que msaficin tienen comprarlos, con Inglaterra, Italia, Francia y Alemania, en
las que est tan en moda tener por preciso adorno de una casa una selecta
y numerosa biblioteca, que no hay persona de esfera alguna que no procure emulacin formarla segn sus medios, y tal vez mejor que lo que
los medios alcanzan .
Confirman lo mismo en lo moderno las estadsticas recientes de lectoresen la Nacional, y las que hace veintiocho aos constan en el Anuario de
nuestro Cuerpo, publicado en 1882. De ella resulta, dando por buenas sus
cifras, que las 28 bibliotecas de provincias, en uti promedio de doscientos cincuenta y tres das lectivos, acudieron 15i.SSg lectores. En una nacin de i8 millones de habitantes! Contra 154.611 lectores y 2.000.000 de
volmenes prestados en 1908 en sola la ciudad de Filadelfia.
Pero no todo este triste resultado procede de la escasa aficin la lectura. Las bibliotecas de provincia tienen poco interesante y nuevo que
ofrecer lectores del siglo xx. Renuvense sus fondos con obras modernas de literatura, ciencias, artes, agricultura, historia general y local, procurando que coincidan con las tradiciones, necesidades materiales y
gustos regionales de cada provincia, y el nmero de lectores aumentar
seguramente, Qu se necesita para esto? Dinero, buena voluntad y un
criterio medianamente ilustrado.
Sobre este punto habr que volver tratar cuando se hable de las bibliotecas libres.
A. P. Y M (Continuar.)
I
Rcfieziones literarias, etc.. 1743.
Plazas de guerra y castillos medioevales de la frontera de Portugal.

(ESTUDIOS DE ARQUITECTURA MILITAR)
{Continuactn.J
OUTEIRO (NM. 15).
LLASE situada esta villa corta distancia de la frontera del antiguo reino de Len (provincia de Zamora), unos i8 kilmetros
al SE. de Braganâ, entre esta ciudad y la de Miranda de Duero. El ro Sabor fertiliza los campos de su trmino bajando de Norte
Medioda, enriquecido con las aguas de algunos afluentes que nacen
al S. y SE. de la Puebla de Sanabra y cruzan la Raya Seca.
Al pie de un otero elevadsimo, que dio nombre y asiento en su cumbre la antigua poblacin y al castillo de Outeiro, se extiende la villa moderna junto al histrico templo de Nossa Senhora da Ribeira, modesta ermita en tiempos de D. Alfonso III de Portugal, y santuario ms capaz y
Tico despus que lo reconstruy la Reina Santa D.* Isabel, esposa de
D. Dionisio. Al mismo tiempo que se hicieron aquellas obras, hacia ej
ao 1282, realizronse tambin las de la fortaleza, unas y otras debidas,
segn refiere Soares de Azevedo, la visita que la citada reina hizo al
oratorio de la milagrosa imagen, y que, apreciando el monarca la importancia estratgica y posicin inexpugnable del otero, lo quiso fortalecer,
perseverando as en su propsito y tenaz empeo de asegurar la defensa
de las fronteras de sus estados.
Estas son todas las noticias histricas que hemos podido hallar referentes la villa de Outeiro, cuyo origen relacionan los autores con la
aparicin maravillosa de la Virgen de la Ribera. Las vistas panormicas
376
del cdice (ambas fotograbadas) nos dicen algo ms, documentndolo ei>
parte con una de las notas del segundo dibujo, que tiene estas letras:
abylla velha despovada. Las otras notas que figuran en cabeza expresan
que el tirado se hizo de la banda do oeste el primer dibujo, y de la banda
de leste el segundo, y que era alcaide mayor del castillo D. Lopo Lope
de Sousa, personaje
que, como despus
v e r e m o s , desempeaba el mismo cargO'
en Braganâ (nmero 16) '.
Despoblada la antigua villa al quedar
totalmente arruinados sus edificios por
azares de la guerra
por
otras causas que
OTEiRO.VISTA DEL FRENTE OESTE
ignoramos, tan slo
permaneci en pie la cerca de su recinto, que vino ser por eso un extenso albacar casi redondo. Ten/a dos postigos que lo ponan en comunicacin con la campaa, y para entrar en el castillo poda hacerse por una
poterna abierta en la barrera, que oculta en un entrante de las fortificaciones, como estaba la de Miranda de Duero, quedaba flanqueada y dispuesta
en forma muy parecida la que citamos al describir el frente septentrional de la fortaleza de Gstelo Rodrigo.
Destruida la primitiva poblacin de Outeiro, que no era de gran extensin, lo natural hubiera sido que siguiera la misma suerte el casamuro de
su recinto; pero al verlo perfectamente conservado en la poca en que se
hicieron los dibujos, cuando creca la villa moderna, indicando con esto
que no se pensaba en la reedificacin de la vieja, creemos que el mante-
I Textos tan respetables como la Chronica de D. Joao II (V. 320), la Coll. de ined. de
Ais/, portug. (II, XIV, 46), y el Nob. de tos Reyes, etc. (cod. cit. de la Bibl. Nac. de Madrid, folio 121 y 168), hablan de los hermanos D. Lope y D. Juan de Sousa, hijos de D. Pedro de Sousa
que fueron alcaide de Ouitiro y Braganâ el primero, y de Chaves y Montalegre el segundo. En el cdice antes citado se le llama Fernando al ltimo de los hermanos Sousa, y esta
noticia nos hace sospechar que pueda estar equivocado el nombre; pero, 4 pesar de esto, puedeafirmarse que las fortalezas del Duque de Braganza situadas en las provincias de Entre Duero
Minho y Tras-os-Montes, estuvieron desempeadas por individuos de aquella familia.
CASTILLOS PORTUGUESES
877
nerse as dicha obra obedeca la conveniencia de utilizarla para guardar

el ganado bien para defensa exterior de la vertiente menos escarpada del
otero. Esta opinin sera arriesgadsima si para sostenerla contramos
nicamente con los datos grficos del cdice. Mas no sucede as conociendo la disposicin de los citados recintos llamados albacar, y la de los escalonados, que en algunos
c a s t i l l o s medioevales
J^
^^;=;rir:,bsfcf-^-
respondan la conveniencia de levantar sucesivas independientes defensas, y, sobre
todo, teniendo en cuenta los documentos que
avaloran nuestro aserto
probando que los r e cintos denominados de
la villa vieja servan
OuTBiRO.VISTA DEL FRBNTB ORIENTAL
para los fines expresados y su conservacin se atenda cuidadosamente. El albacar del castillo
de Denia, donde, como queda dicho ', se edific la poblacin antiguamente, conserva todava el muro defensivo que fu utilizado durante la guerra
de Sucesin y la de la Independencia, cuando ya no existan construcciones civiles dentro de sus lmites. Entre los modelos de esta clase, pertenecientes la arquitectura militar de otros pases, puede citarse el notable castillo de Trifels en Alemania, que tena amplio recinto exterior ms
bajo nivel que el principal ^, y en cuanto los testimonios escritos que
acreditan la firmeza de nuestro parecer, aun cuando pudieran citarse algunos ms, transcribiremos solamente aquellos que constan en las actas
de visita de las encomiendas de la Orden de Santiago, extendidas en 1498 3.
En la de la fortaleza de Mon lanches se lee: .Por esta dicha puerta [del
atajo] entran la VILLA VIEJA, donde est vna yglesta d vocacin de
Nuestra Seora... y en esta dicha VILLA VIEJA est vn palomar nuevamente fecho, y vna cauallerinia nuevamente Jecha. La yglesia ha tnenester
1
2
3
Vate la cita del albacar de Denia en el estudio de Gstelo Rodrigo (nm. 9

Handbuch der Architekiur, tomo cit., pgs. 76 y 77.
Cd. cit. del Arch. Hist. N a c , fol. 179, 25o y 25i,
378
REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS .
algunos reparos... El acta de Mrida dice, refirindose lo mismo: En

este dicho patn [patio de la fortaleza] est vn atajo de piedra mampuesta
que di!{ quefii{0la condesa de Medellin por do salen por vna puerta con
sus cerraduras y llaues ala VILLA VIEJA, donde est vn muro y otro rincn
de vn esquina que se cay quando tembl la tierra... y es menester cobrir quatro torres de la DICHA VILLA, la vna que est en el atajo que liô
la condesa de Medellin, y la otra que est encima de la puente, y otra que
se llama de Cantarranas, y otra que se llama la Torre del Emperador
que sale sobre la cibdad. Para todas quatro tasaron que es menester, y vn
escalera de piedra para mandarse toda la VILLA VIEJA die!{ mili maraveds... En esta dicha VILLA VIEJA, parece aver antiguamente casas y poblacin, lo qual est todo enel suelo, quepodria aver cinquenta casas poco
ms menos. Toda esta dicha VILLA VIEJA es fecha de cantera labrada.
Conocida por la vista panormica de Mogadoiro la fuerte posicin que
ocupaba el castillo de Outeiro, los dibujos que ahora estudiamos nos
muestran su organizacin defensiva y el perfil de cada una de las partes
que la integraban.
Esta fortaleza, levantada en terreno rocoso que la libraba de la zapa,
tena, como otras construidas por el Rey D. Dionisio, dos elevados reductos: era uno el del homenaje (indicado por el estandarte real) el cual estaba
dotado de ventanales para iluminar lo interior y servir de elementos defensivos; y el otro el que siendo de iguales proporciones y almenado coronamiento, pudo llamarse el de las armas, no mostrando al exterior saeteras ni otra clase de huecos. En la disposicin de esas fbricas, que carecan de mnsulas donde establecer cadahalsos, y en la de otras obras de
Outeiro, como el matacn situado sobre la puerta y la volada garita del
ngulo NO., hallamos, sin embargo, notables concordancias con las fortificaciones de Almetda, labradas estas por orden del mismo monarca, y
quin sabe si tambin dirigidas por el mismo maestro; alarife, sin duda
muy experimentado, cual lo demuestra el acierto que tuvo levantando la
coracha ' en lugar tan conveniente para ocultar y proteger, en caso necesario, las salidas de la guarnicin la entrada de refuerzos, con el apoyo
de la torre mayor en el otro flanco. Los edificios interiores, que ocultan
casi por completo las cortinas, deban proceder de tiempos ms modernos,
I La coracha de A/rania de Ouer estab formada, como esta de Outeiro, por un muro
recto sin cubos flanqueantes.
Syg
'lo mismo que la barrera, edificada quiz en los de D. Manuel I, y provista

de lombarderas cruciferas para fuegos fijantes ', que flanqueaban la potern a antes citada y el muro del frente SE. de la villa vieja.
La moderna artillera y los poderosos elementos de ataque que con ella
vinieron, anularon hace muchos aos el poder defensivo del castillo de
Outeiro, pero si queremos saber el que an conservaba fines de la dcirmoctava centuria, cumplidamente lo hallamos explicado en el siguiente
prrafo que Cornide escribi en 1800 : Monseor Du-Mouriezdice el
diligente investigadoropina que el nico puerto defensable que tiene esta
provincia [de Tras-os-Montes] es el castillo de Outeiro, situado entre Braganza y Miranda; pero Outeiro slo puede oponer algn obstculo un
ejrcito que haga su entrada desde Zamora por Carvajales y Akaices,
pero no al que pretenda internarse por Chaves [nm. 19] y Villarreal: las
operaciones de este ejrcito sern las que ms tienen que temer los portugueses, pues adelantndose con rapidez pueden llegar en dos das al Duero,
apoderarse de las barcas de la Regoa, subir hasta Lamego por un excelente camino internarse en la provincia de la Beira; pero para semejantes operaciones es preciso contar con los vveres, y stos, sobre ser escasos en la provincia de que voy tratando, tienen fcil salida por el Duero,
que desde la Torre de Moncorvo es navegable hasta Oporto, y los portugueses no dejarn de aprovecharse de esta proporcin para que no caigan
en manos del enemigo los que tengan en sus pueblos, que todos comunican con aquel ro con caminos, aunque speros, transitables para caballeras y aun para los carrillos del pas.
BRAGANZA (NM. 16).
A tres leguas al NO. de Outeiro y dos al S. de la Raya Seca, se encuentra esta ciudad fortificada, la que corresponde por la parte de Es;paa la Puebla de Sanabria, plaza fuerte tambin en otros tiempos, y entre la cual y el reino de Galiciadeca Cornide 3corre la alta Sierra de
Padozuelo, que es continuacin de las del Rabanal y Cebrero, y que se
linterna y extiende sus ramos por las provincias que voy describiendo [de
1 La voz lombardera se emplea como sinnima de tronera en el Memorial condiciones
de la obra que se ha de hacer en la fortaleza de Hite jar, ms. que publicamos en el estudio de las
1 fortificaciones de Freixo de Espada a Cinta (nm. lo).
2 Est. de Portugal, tomo i, pg. 241.
3 Ob. cit., tomo I, pg. 5i,
38o
Beira y Tras-os-montes]. La escabrosidad de los derrames de esta sierrai

y los profundos barrancos que forman los ros Tuela, Ta, Rabaza, Ragoa y otros, se han considerado como defensa suficiente de esta frontera,
y, por consiguiente, en unas once doce leguas que se cuentan entre Braganâ y el castillo de Monforte de Ro-libre (nm. i8), no hay fortificacin alguna '.
Desconcese el origen de la primitiva poblacin de Braganâ, cuyasruinas, afirma Soares de Azevedo, que ainda se vem prximo d'esta cidade 2, suponindolas, como otros autores 3, h s de la cltica Brigantium,.
hoy da identificada con Betanzos, donde se unan los caminos de Lugo y
de Braga al puerto de la Corua 4. Destruido por los rabes el pueblo medioeval, principi repoblarlo, hacia el ao iioo ii3o, D. FernandoMendes, cuado de Alfonso Henrquez, llamndose entonces la aldea de
Bengueren9a, perteneciente al monasterio de Castro de Avellans; mas destruida nuevamente por los musulmanes, la reedific D. Sancho I en ii85,
bien en 1187.
En tiempos de D. Juan I (el Maestre de Avis), la villa, que an no h a ba obtenido el ttulo de ciudad, perteneca D. Juan Alfonso Pimentel,
noble lusitano que siendo partidario del Rey de Castilla obtuvo de ste el
condado de Benabente, cuyas armas ainda existem no castello. Expatriado aquel magnate despus de la desastrosa jornada de Aljubarrota,.
que asegur la corona al de Avis, fu Seor de Braganâ D. Fernando,,
hijo bastardo del Infante D. Juan y nieto de Pedro I, pasando despus el
Seoro su hijo D. Duarte, y ms tarde D. Alfonso, Conde de Barcelos, por haber muerto aqul sin dejar sucesin. El Conde D. Alfonso, primer Duque de Braganza en 1449 ^ por merced del Monarca, su padre,
1 Entre Braganiâ y Monforte de Rio-Ubre existia la fortaleza de Vinhaes (nm. 17).

2 Ob. cit., art. corr.
3 S. Moreri; El Gran Dice. Hist., trad. del franc. con adic. de D. Jos de Miravel y Casadevan te. Pars, MDCCLIII.
4 E. Philipon: Les ibires, Pars, 1909, pg. 144, sita en la Corua la ciudad de Brigantium.
5 Conveyo o Inf. Reg. na cessa, e fer merce o Conde [de Barcellos] da. Villa de Bragan;a
con el ttulo de Duque, e juntamente do Castello de Outeiro, de Miranda, e de Nusellos com seus
termos, rendas, e Padreados de juro, e herdade, de que se Ihe passou Carta em nome del Rey
D. Affonso V, por Ruy Galva, seu Secretario, e Cavalleiro de sua Casa, em Lisboa a 28 de Junho
de 1449. Hist. gen. de la Casa Real post., tomo v, cap. i, pgs. 39 y 40. El autor de esta obra, ya.
citado en otra ocasin, aade lo copiado que el Conde de Barcellos ostentaba el ttulo de Duque de Braganza desde 1442, segn consta en document conservado en el Archivo de la Torre:
do Tombo.
38i
vino ser el fundador de la Casa que ha ocupado el trono de Portugal

desde la proclamacin de D. Juan IV el ao 1640 .
La poblacin de Bragamâ divdese en dos partes: una, llamada la villa, y otra, la ciudad. La primera, que es la fortificada, tiene la iglesia matriz de Santa Mara del Castillo y la capilla de Santiago, que fu de la Orden de Cristo (V. el segundo fotograbado), conservando unto la fortaleza las ruinas de una casa fuerte que era de los Duques, y donde ^por
seculos viveram os al-,
caides-mres (do appellido de Figueredo
Moracs Sarment, de
Azufc, da familia dos
condes de E r v e d o sa) =.
La plaza fuerte,
sea la villa, es toda
murada e com um antiquissimo e grande
castello que tem loo
metros de altura e 5o
BRAGANZA.VISTA DEL FRENTE ORIENTAL
de dimetro, segundo diz o padre Cardoso, podendo n'elle manobrar muito vontade mil combatentes) muito bem conservado. Dizem que foi edificado por D. Dioniz, no fin do seculo xiii, mas foi ampliado (e provavelmente reedificado) por D. Joao I (cujas armas se vem no castello) pelos
annos de i Sgo.
Conocidos estos datos histricos, veamos ahora los que obtenemos en.
el examen del cdice. Las dos vistas de Bragatiâ, que reproducen los fotograbados, tienen las notas siguientes:
En la primera vista:
1. Braganga, tirado naturall da banda de leste, alcayde moor Lopo>
de Sonsa 3.
2. aqui esta a porta da villa:
I D. Juan IV, primer monarca portugus de la casa de Braganza, era hijo del 7 Duque
D. Teodcsio, al que sucedi en este ttulo el ao 1630.
2 S. de Azevedo: ob. y art. cit.
3 V. Ouierio.
382
3. Sam Francysco.
4. ponbal.
5. ribeyra e que moye muitos moinhos.
6. (En los campos) vinhas.
En la segunda vista:
1. Braganga, tirado naturall da banda do oeste, alcayde moor Lopo
.de So usa.
Lado izquierdo:
2. tiesta torre abaxo esta huma jante prienall'.
3. no fundo desta
'S^'rtsr"*^
r
torre esta hum forte.
4. aeste po pee deste monte vay ho ryo
(Fervenga).
Lado derecho:
5. Sam Joham.
6. Sam FrancyS'
co 2.
En la ciudad:
7. aguada uelha.
8. adefycyo velho.
BRAGANZA.VISTA DEL FRENTE OCCIDENTAL.
9. Sam Vy cite.
La villa murada, que probablemente fund Sancho I en el ltimo tercio del siglo xn, aparece en la parte baja de la meseta seoreada por el
grandioso castillo, segn se ve en los dos dibujos; pero la situacin del
pueblo que existi antes de esa poca, tal vez dominado primero por un
castro y luego por romano arce, debi ser en paraje ms bajo. Para creerlo
as, tenemos en cuenta que casi en la parte central de la moderna ciudad
perduraba, principios de la decimosexta centuria, un gran arco de medio punto abierto en un muro derruido entonces, reputado ya como piejo
(nota 8), contiguo la robusta torre en cuya plataforma se levantaba la
espadaa del templo de San Vicente. Ese monumento, del que no hablan
1 S. de Azevedo, en su cit. ob., dice que en una concavidad del castillo consta que nacen
aguas, parte de las cuales se conservan y parte se pierden por acueductos hoy desconocidos.
Este autor no indica el lugar donde se encuentra la fuente, que debe ser sta que se refiere
aamota.
'
2 Segn el escritor mencionado en la nota anterior, el Monasterio de San Francisco fu fun dado por el propio Santo de Ass en 1214, reinando en Portugal Alfonso II.
383
los textos por nosotros consultados, y del cual slo podemos apreciar la^
forma, tena ms aspecto de fortaleza que de fbrica destinada al culto, y
no sabemos, por esto, si por ventura era aquella la Casa de Cmara, reputada como obra romana por Soares de Azevedo, las ruinas de otro
construccin importante del mismo tiempo, pues sabemos que la casa>
fuerte de los alcaides mayores de Bragan{a estuvo dentro de murallas.
Aunque aquella torre parece de antigedad muy remota, tambin pudoser una de las obras destacadas que se llamaron albarranas '.
De perfecto acuerdo el aspecto arquitectnico de las obras con las noticias histricas, que atribuyen, como sabemos, el origen de las fortificaciones al Rey D. Dionisio y la ampliacin de ellas D. Juan I, as pareceprobarlo adems el carcter defensivo de las diversas construcciones que
nos muestran las vistas, observndose notables diferencias de estilo entrelas fbricas interiores (torre del homenaje y palacio seorial), que son sin
duda las ms modernas, y las exteriores constituidas por el elevado circuito del alczar, con cbelos y reductos cuadrados de alturas distintas;,
la muralla de la villa, torreada de un modo original y bello, y la barbacanas
que la cie, en forma parecida la de Gstelo Rodrigo.
En este ltimo muro de la plaza de Braganâ, que por su almenadocoronamiento guarda armona con todas las dems edificaciones militares, .
son notables las pequeas plazas cuadrangulares que precedan las dospuertas del frente occidental, una con coracha semejante la de Melgado
(n. 24), y ambas parecidas, aunque ms fuertes y mejor dispuestas, la
que por entonces ya deba estar labrada delante de la puerta de Lisboa
(cercana al puerto) que dibuj Yanssonius en su precioso Theatrum Urbium. Tambin la citada coracha ofrece un trazado casi idntico al que
tena la de Tnger, mencionada en el pasaje de la Crnica de D. Manuel,
publicado por Vieira en su Grande Diccionario ^ y reproducida en la
obra de aquel notable viajero, donde, en una nota que ilustra el dibujo correspondiente, se leen estas letras: Arx aedificate a D. loanne, Lusitanie^
Rege, eius nomini II. Del valor defensivo de dichas plazas de armas slo
I Si razoaes econmicas de otra naturaleza no permitan que el trazado [de un recintol

pasase por puntos, cuya ocupacin fuera conTeniente para vigilar avenidas, evitar abrigos, etc.^.
entonces, para no dejar estos puntos abandonados al sitiador, se establecan torres albarranas
en ellos, las que por medio de puentes de bvedas subterrneas, se comunicaban con el recinto.
Tal era la torre de Gironella, de Gerona, que han volad les franceses al desocupar esta plaza
en 1814. (Camino: Mem. cit., 2.^ parte, i855, pig. 14.)
a V. Miranda dt Duero, pg. 94.
384.
REVISTA DE ARCHIVOS.. BIBLIOTECAS Y MUSEOS
diremos, para explicar su importancia, que, pesar de los progresos obteriidos en el arte de fortificar mediados del siglo xvi, todava siguieron
labrndose por entonces, como lo atestigua la de la Puerta Nueva de Bisagra en Toledo, construida en 155o, cuando se restaur la fortificacin
rabe, que nosotros tuvimos la suerte de ser los primeros en darla conocer *. El fin que principalmente se proponan obtener los maestros de
obras militares al levantar esta clase de recintos, si tenemos en cuenta el
lugar que ocupaban, su reducida extensin y que hubo algunos con doble
antepecho en los corredores laterales =, no poda ser otro que el de precaver sorpresas, manteniendo cerrada la puerta interior mientras los exploradores hacan la descubierta; facilitar las salidas, ordenando antes la
tropa, y proporcionar un abrigo en caso de desorden en la retirada, sin
. correr el riesgo, frecuente por entonces en esos -casos, de que el enemigo
penetrara en la poblacin mezclado con las fuerzas derrotadas.
Las numerosas torres del cinto de Bragam^n, muchas de planta cuadrada y otras octgonas y pentgonas (pues slo haba una redonda en el
-ngulo SE.), venan ser de igual trazado, y estaban igualmente dispuestas que las de Freixo de Espada a Cinta y Miranda de Duero. Labradas
todas durante el reinado de D. Dionisio, en stas que estudiamos se puede
. apreciar, como en las de la primera villa citada, que no estando situadas
de un modo simtrico y equidistantes, su misin principal, adems de la
general del flanqueo, era, ciertamente, la de constituir en los lugares ms
dbiles un conjunto de reductos apropiados para multiplicar la defensa,
: buscando por ese medio el recproco apoyo que podan prestarse, unidos
por cortinas de poca extensin.
En un curioso manuscrito del siglo xvi, que guarda nuestra Biblioteca
Nacional 3, describiendo su autor Garca Ferrndez las fortificaciones de
Talavera de la Reina, dice, refirindose los reductos que la defendan:
1 G. Simancas: Puerta Nueva de Bisagra^ Bol. de a Soc. Arqueol. de Toledo, nm. 8,1901,
ipgs. 179 y 180.
D. Rodrigo Amador de los Ros, en su articulo Recintos amurallados y puertas de la antigua Toledo (o. cit., nms. g y 10, pg. 19b), supone que la Puerta Nueva de Bisagra fu la
Bib-Ath-Thafelin Puerta de tos vendedores de greda, y D. Manuel Castaos Montijano, coincide en absoluto con nuestras opiniones respecto i aquel monumento en su articulo La Puerta
Nueva de Bisagra, publicado en el Boletn de la Real Academia de la Historia (tomo XLIX, 1906;
. pg. 333)2 Los corredores de os muros laterales en la plaza de armas de la citada Puerta Nueva de
Bisagra, tienen petril uno y otro lado. Esta disposicin permita batir la plaza en caso nece-sario, quedando los defensores resguardados por el ar^tepecho de aquel frente.
3 Cd. nm. 1.722, fol.
385
Las dos fortalezas menores que estn dichas estn cada vna dellas junto
vna torre de las que ay en el muro principal que se llaman torres albarranas, de las quales ay en el dicho muro die\ y seis, tan grandes que cada
vna en algunas partes podra bastar por fortalei{a. Acuerdme que oy dei(ir estando en Escalona al Capitn Diego de Vera, que el muro de Talaverra era el ms fuerte que auia visto, porque los que estvuiesen en la vna torre
Muian de estoruar que no llegasen la otra, de manera que los combatidos
no auian de tener cuidado de la defensa de sus personas sino de las agenas,
y que ansi peleauan con menos temor. Y entre cada dos torres destas ay
otras dos torres pequeas, algunas quadradas y otras redondas y en ochauo, que todas ayudan afuerina del muro."
Ya vimos al estudiar la citada fortaleza t Freixo de Espada a Cinta,
y luego reconoceremos en la de Chaves (nm. 19), que la torre del homenaje tena unas pequeas y voladas garitas en los ngulos de la plataforma, la altura del antepecho. La de Bragani{a, edificada fines del
siglo XIV, como puede presumirse por el escudo de los Pimenteles
que ostenta, es ms grandiosa y de aspecto ms bello que aqullas, te.niendo tambin esos graciosos elementos que caracterizaron los reductos mayores de muchas ciudadelas castellanas de la decimoquinta centuitia, distinguindolas, entre todas las de la arquitectura peninsular, por la
iimponente majestad y severa elegancia de su quebrada silueta y el cubo
enorme de su fbrica. La torre mayor del Alczar de Segovia, obra de don
Juan I, en 1412 '; la del castillo de la Mota, en Medina del Campo, levantada en 1440 2; y la Torre del Clavero en Salamanca, hace aos derruida
y que se edific en 1470 3, son en Espaa modelos preciosos de esta clase
d e monumentos. El origen de su estilo lo hallamos, pues, en obras portu.guesas del siglo de D. Dionisio, y la influencia de l lleg en nuestro pas
|)or Oriente hasta la levantina ciudad de Villena, en cuyo castillo se conservan las garitas que mand labrar, en la precitada centuria, D. Juan
Pacheco, Marqus de Villena, cuando por orden suya se levantaron los
<:uerpos superiores del robusto macho, que es, seguramente, uno de los
ms notables que poseemos, por la grandeza y bellsimo trazado de las
1 Gil: El Alczar de Segovia, Memoria publ. en 1902, pg. 57.

2 Fernndez Casanova: El Castillo de la Mota en Medina del Campo, Bol. dt la Sociedad
.esp. de exc, tomo xit, 1904, pg. 9.
3 Cuadrado: Espaa: sus monumentos y artes, etc.; Salamanca, Avila y Segovia, pg. 193.
386
bvedas mahometanas que cubren los departamentos inferiores labrados

por los rabes probablemente eu el siglo xii.
Las garitas de la torre del homenaje de Braganâ no son completamente cilindricas como las que antes hemos mencionado, y como lo son
las del castillo da Penha en Cintra y las del reducto ma^'or de la fortaleza
de Benabente, que resultan ser las ms parecidas por tener dos cuerpos
fingidos separados por un cordn. Aqullas, fabricadas en esa misma forma, tienen, sin embargo, la parte inferior cuadrada, con coronamiento de
almenas y apoyadas sobre grandes mnsulas piramidales, y la superior cilindrica, algo retrada modo de caballero, y quiz formando en su pieun estrecho corredor; disposicin que suponemos singular en las fortificaciones de esta clase, y que permita pudieran'ser utilizadas al mismotiempo como elementos defensivos y de vigilancia.
Desde el punto de vista tcnico, el castillo y el cinto de Braganâ ofrecan todas las condiciones necesarias para estimarlos de primer orden erj
los tiempos en que el can an no haba adquirido la potencia destructora que luego obtuvo en los modernos; y si en ellos no hallamos baluartes dispuestos para utilizar la artillera, como los tuvieron otros portugueses desde el ltimo tercio del siglo xv, quiz esta carencia de tan importantes elementos pudiera atribuirse la falta de atencin en que debiquedar la plaza cuando fueron confiscados todos los bienes y seoros del
infortunado DuqueD. Fernando, por mandato de D. Juan II. El estado ruinoso de la barbacana en el frente oriental parece confirmar esta opinin, y
aun cuando levant aquella confiscacin el Rey D. Manuel, el heredero dlos Estados de la Casa de Braganza, tal vez no restaur los derruidos muros para no despertar desconfianzas.
Antes de dar por tesrminada la nota crtica de las fortificaciones de
Braganza, hemos de llamar la atencin de nuestros lectores respecto .
dos detalles de construccin. Es uno de ellos el muro cortafuego que se
eleva sobre el tejado del palacio capilla del castillo, demostrando tal obra
el talento y previsin del alarife que dirigi las de la fortaleza, al oponer
semejante fbrica dabrada en casi todos los antiguos templos toledanos)
los terribles efectos de los proyectiles incendiarios, ya empleados por la
primitiva artillera y ms temibles fines del siglo xiv, en que aquel edificio se debi levantar.
El otro detalle que nos referimos es la torre almenada que aparece^
flanqueando el Monasterio de San Francisco (vista del frente oriental), r e -
387
ducto que por su situacin y altura es posible que fuera resto de una cerca
fortificada, construida por la comunidad antes de levantar D. Dionisio la
que circunvalaba la antigua villa, puesto que la casa religiosa exista desde
1214 y no es de suponer que en aquellos tiempos careciera de obras defensivas. Destruido el convento por un voraz incendio en 1728 y reedificado en 1800 ', ignoramos si se conserva la expresada torre, que, de existir todava, tal vez pudiera decirnos su fbrica si nuestra suposicin es
acertada, si aquella fuerza estuvo siempre aislada.
M. GoNZ'.EZ SIMANCAS.
(Continuar.)
S, de Azevedo: ob. y art. cit.
26
3. POCA.TOMO XXIII
LA GEOGRAFA DE LA PENNSULA IBRICA

(Continuacin ^.)
C A P I T U L O VI
LA GEOGRAFA DE LA PENNSULA IBRICA DESPUS DE TOLOMEO.
SIGLOS III VII DE J. C.
125). Despus de Tolomeo se descubren dos tendencias en los escritores griegos y latinos que siguieron cultivando los estudios geogrficos: la cientfica y la potica, fabulosa mtica. Representan la primera
los gegrafos que no pudiendo enriquecer la ciencia geogrfica con nuevos
datos ni descubrimientos, se dedican extractar y resumir las obras de
los grandes maestros con objeto de divulgarlas. Siguen la segunda, que
haba iniciado ya Dionisio el Periegeta, cuantos escritores, vidos de novedades, rebuscan la antigedad, y, sin criterio para distinguir lo potico
de lo cientfico, nos ofrece en sus obras una mezcla de noticias, falsas unas
y verdaderas otras, que han puesto en los mayores apuros todos los crticos intrpretes que las han tomado en serio, y han pretendido concertarlas, buscar la razn de ellas y los puntos partes de la tierra que las
mismas se refieren.
Ni en unos ni en otros de estos escritores encontraremos datos nuevos
para la Geografa histrica de la Pennsula. Todo lo que nos dicen ellos, lo
haban dicho ya los que les precedieron. No hicieron ms que extractar:
para ellos no exista ni tena lugar lo que no se encontraba en los libros;
y tanto es esto verdad, que para conocer el nico cambio que en Espaa
ocurri durante este perodo de la dominacin romana, hemos de acudir
un historiador, Sexto Rufo que, en su obra acerca de las Hasiaas del
Vase el numero anterior.
SSg
pueblo romano, publicada por los aos de 370 de J. C , es el primero que

nos indica la divisin de las Espaas en seis provincias: Tarraconense,
Carthaginense, Lusitania, Gallacia, Batica y Tingitana. Esta ltima al
>otro lado del Estrecho. La Btica y Lusitania eran consulares; las restantes, del Prncipe. No aade ms: ni nos dice quin hizo esta divisin, ni el
tiempo en que se estableci.
126). 1. Tendencia cientfica. Agathemero. Annimos. Marciano de
Heraclea. Siguieron la direccin cientfica en el cultivo de la Geografa
Agathemero y Marciano de Heraclea. De ninguno de los dos puede precisarse la poca en que vivieron. Slo se sabe que debieron escribir entre
los aos 327 y 627 de J. G. '
A) El compendio de Agathemero trata De la Geografa de los antiguos, de los vientos, del periplo de los mares, de la longitud y latitud de
la tierra habitada y de las dimensiones de las islas '; pero de modo tan
general y en compendio, que si menciona Iberia, que en su tiempo, dice
se llamaba Hispania, es para indicar la direccin del cfiro. A Cdiz la
toma como punto de referencia al exponer la distancia en longitud de la
tierra, que desde el Ganges hasta ella tena, segn l, 68.545 estadios. De
Cdiz hasta el Promontorio de los Artabros, pasando por el Sacro promontorio, cuenta 7.932 estadios. Este punto era el fin de la Habitada, se.gn la medida de Agathemero; en l est el cabo que despus se llam
Finisterrae.
Por otra va, el camino desde el Ganges hasta Cdiz meda 71.560 estadios, correspondiendo al trayecto de la Pennsula desde Iliberri, la de la
Galia, hasta la misma Cdiz, segn las mansiones, 6.651, ms 60 que correspondan al trayecto por mar, desde el continente la Isla.
En la ltima parte de la obra nos da las medidas de Cdiz: 108 por 16
estadios; la mayor de las Pitiousas le da 3O estadios de larga, y la
menor, 100; la mayor de las Gymnesias, 1.200 estadios de longitud por
400 de ancho; de la menor slo dice que tiene 3oo estadios.
Estas medidas las tom, como l mismo nos dice, de Artemidoro, de
Menippo y otros autores dignos de fe. Podemos afirmar, por el testimonio de Estrabn, que la de las Baleares la tom del primero de estos gegrafos. Dice aqul 3 que Artemidoro duplica la longitud de la mayor de
I
a
_3
Bibl. Didot: Geographi Graeci minores, tomo ii, pg. xii, y tomo i, pg. cxxix.
Op. cil., tomo i, pg. 471 y sig.
Vase libro ui, cap. , i.
390
estas islas, y vemos, en efecto, que las medidas que nos da Agatheme
ro, 1.200 por 400, son exactamente el doble de las que le da Estrabn, 600
por 200. Tampoco conviene la extensin que atribuye Ebuso con la, que
le dio Estrabn (400 estadios de permetro y casi igual ancha que larga);,
la de Cdiz conviene en la longitud, pero precisa mejor Estrabn la latitud
que el autor de quien tomara la noticia Agathemero.
127). B) Otro compendio de geografa, annimo y de esta poca y
tendencia, inserta Didot en el tomo 11 de los Geographi graeci minores, en
el que ocupa las pginas desde la 494 5i i.
Segn l, la longitud de la tierra desde la boca del Ganges hasta el Sacro promontorio es de 70.000 estadios, mediando S.ooo entre Cdiz y dicho promontorio. La divide en tres continentes, advirtiendo que deben tomarse como base para esta divisin, los itsmos y los estrechos. Dice que
los antiguos designaron Libia y Europa coio si fuera todo un continente, con el nombre comn de Europa. No sabemos cules sean esos
autores antiguos quienes se refiere, pues los primeros gegrafos unieroa
la Libia, no Europa, sino al Asia. La idea de haber estado aqulla formando un todo con Europa tuvo su origen en los escritores posteriores '..
En la exposicin de las naciones de Europa nos presenta Espaa dividida en las tres provincias de Btica, Lusitania y Tarraconense, sin decir nada de particular. En la mencin que hace de las ms grandes islas,
no cita ninguna de la Pennsula; entre los montes, pone los Pirineos y al
Idbeda; y entre los ros de Europa cita, en segundo lugar, los siguientes
en este orden: el Erdano, Iber, Baetis, Secoanas, Dorias y los que estis
cerca del Rdano.
128). C. En nuestra Biblioteca Nacional se conserva un manuscrito que se cree del siglo x, de autor annimo tambin 2. Aunque por el
ttulo y por el prlogo parece que deba darnos noticias de nuestra Pennsula, no las da. Se titula Stadiasmo [ distancias en estadios] j'e/A/ar
grande, nombre que siguiendo Hecateo da nuestro autor ial Mediterrneo, en vez de las denominaciones usuales y corrientes de Mar interior y
Mar nuestro.
Dice en el prlogo que se propone exponer todas las distancias de la,
costa de estemar, desde Alejandra hasta la columna de Hrcules de la.
Libia, y despus desde la misma Alejandra por el Oriente hasta venir
I
Vase U nota de C, MUer este pasaje de nuestro autor en la pg. 496 del tomo citadoi.
Publicado por Didot en el tomo i de los Geographi graeci minores, pg. 427 y sigs.
SQI
dando la vuelta Calpe y Cdiz. Desgraciadamente, el manuscrito no

llega ms que hasta Creta. El nico dato que de l puede aprovecharse
para resolver un punto de la geografa de la Pennsula, es el que nos da
de la existencia del puerto de Carpe (pg. 471) en el golfo de Tnez 190
estadios de Cartago. Dato que, por lo dems, tampoco es nuevo, y debi
tomar de Tolomeo '.
129). D. Marciano de Heraclea.Este es el mejor de los gegrafos de todos estos siglos y el que con ms cuidado y diligencia extract las
obras de los grandes maestros y las arregl las necesidades de su tiempo. No podemos precisar los aos en que vivi, pues mientras unos lo ponen por el 400-410 de J. C , otros lo tienen por anterior Constantino, y,
aun otros, por contemporneo de Trajano y Adriano. Si de los datos que
su obra nos proporciona pudiramos juzgar, daramos la razn los que
le tienen por anterior Constantino, pues, no slo no menciona la ciudad
de Constantinopla, sino que nos dice tambin que en su tiempo la Espaa
estaba dividida en tres provincias. En este caso sera anterior Sexto
Rufo; pero, como ya hemos dicho que estos gegrafos no hacan ms que
copiar y extractar los antiguos, sin tener en cuenta las 'mudanzas que
en la divisin de las provincias se introducan, dejaremos la cosa como
est, sin intentar decidir la cuestin =.
Las obras que escribi Marciano, fueron: un Eptome de los once libros de la Geografa de Artemidoro en 11 libros, un Periplo del Alar exterior en dos libros, otro Eptome de los tres libros del Periplo del Mar
interior de Menipo de Prgamo y un tratadito de la distancia de Roma
las ciudades ms renombradas de la Tierra, De la primera de estas obras
no han llegado nuestro tiempo ms que dos insignificantes fragmentos
1 No slo llama la atencin este puerto en el golfo de Tnez, igual en el nombreCarpe,
Kalpeal de la columna de Hrcules de Espaa, sino otro puerto, monte y rio del mismo nombre en el mar Negro. El puerto y monte los describe Jenofonte en su Anbasis (lib. TI, cap. iv), y
Arrianoen su Periplo describe tambin el puerto. Del ro habla Estrabn. Es curiosa la nota que
al pasaje de Arriano acompaa Mller (pg. 382 del tomo cit.), y la cita que trae de Esteban de
Bizancio, segn el cual, la ciudad que haba junto este puerto y monte se llamaba, segn algunos, Krpeia ( Klpeia], y los ciudadanos, Carpetans Calptianos,,
De modo que tenemos Carpetans Carpeyanos en Bitinia, cosa que nada tiene de particular
desde el punto en que haba all un lugar llamado Calpe. Esto corrobora lo que ya hemos dicho
acerca de las denominaciones de los Vackaeos y dems gentes que los gegrafos nos presentan
n el interior de la Pennsula. Dichos nombres empeztron en la costa, mas poco poco se les
recluy en el interior medida que, por circunstancias histricas que desconocemos, adquira,
ms celebridad otra gente vecina. De entre los muchos casos que podramos citar, baste el ejemplo de los Carpetans, separados y distantes en la poca histrica de! monte Calpe que no pudo
cambiar de lugar con la gente y se conserv en su puesto, lo mismo que el ro Vacua.
2 Vase Bibl. Didot, Geogr. Graec. min., tomo i, pg. cxxix y sigs
392
conservados por Esteban de Bizancio, en los que se menciona Mlaga y

Cdiz (vol. cit., pg. SyS). Tampoco se nos ha conservado el periplo de Menipo; ni del eptome de Marciano, nada de lo referente Espaa (vol. cit.,.
pg. 563). nicamente nos queda, y no completo, el Periplo del Mar exterior, en cuyo segundo libro describe la costa de la Pennsula desde Calpe
hasta el Duero, y nos da una ligera descripcin de cada una de las tres
provincias.
Marciano nos dice en el prlogo que para la composicin de su Periplo tom los datos de la Geografa del divino y sapientsimo Tolomeo^
de la medida en estadios que Protgoras puso como apndice sus libros
de Geografa y de otros gegrafos antiguos. Por lo que respecta la
parte de Espaa, diremos que tom de Tolomeo todos los materiales,
arreglndolos su sistema y plan, que es el siguiente: Explica la causa de
empezar su periplo en el Estrecho de Hrcules y no en Cdiz, pesar deque, segn la opinin de Artemidoro, en esta isla, y no en aqul, estaban
las columnas del hroe; nos dice que en vista de haberse equivocado muchos al indicar las distancias, por no haber conformidad en los periplos
debido que unos navegaban en lnea recta, otros siguiendo la costa,.
stos con viento favorable, otros con adversoprefera l dar en todos los
casos la distancia mayor y la menor, entre las cuales deba buscarse la
verdadera. Hechas estas advertencias, nos da una ligera idea de Espaa y
su divisin en tres provincias, tomada de Tolomeo, con la misma figura
y orientacin que, segn ste, tenan una y otras. La nica noticia que en
l vemos, no tomada de aquel matemtico, es la en que nos dice que los
romanos dividieron primeramente la Pennsula en dos provincias: hoy lo
est en tres, aade; dato que, de ser cierto, es decir, de no ser de un gegrafo anterior quien copiara Marciano sin distinguir tiempos, habramos de suponer ste anterior al ao 870 de J. C.
i3o). A continuacin expone el Periplo de la Btica desde Calpe
hasta el Guadiana, mencionando exactamente los mismos puntos que Tolomeo; nada aade: ni un monte, ni un ro, ni un promontorio. La nica
diferencia est en que ste los menciona viniendo del Guadiana Calpe y
Marciano al revs, y en que aqul nos da las distancias en grados y minutos, y ste en estadios, razn de 400 el grado de paralelo y 5oo el d e
meridiano. No sabemos si Marciano Protgoras se entretuvieron en deshacer el clculo de Tolomeo, reduciendo estadios las medidas que ste
redujo grados y minutos: es lo ms probable que tuvieran mano los
SgS
periplos de que Tolomeo Marino de Tiro se valieron para su cmputo,

con lo cual no tenan necesidad de deshacer la reduccin que aqullos haban hecho deduciendo la distancia correspondiente las curvas de los
Golfos, etc., etc. Pero lo cierto es que convienen las distancias de Marciano con las graduaciones de Tolomeo. Este pone Carteya i 5 ' ms al
Oriente que Barbsola en la misma latitud; aqul nos dice que entre ambas media la distancia de zoo estadios. Las ciudades de Beln y Menralia
difieren tambin, segn el matemtico, i5' en longitud sobre el mismo paralelo; segn Marciano, la distancia mayor entre ellas es de 140 estadios y
la menor de 100. Podramos aadir ms ejemplos, pero basta con los
expuestos. Los grados de crculo mximo valan, como hemos dicho,
3oo estadios, y as resulta comprobado tambin de las distancias de Marciano; tmese, por ejemplo, la que seala entre las desembocaduras de los
ros Munda y Vacua que, segn el matemtico, difieren en medio grado
de latitud; distan, segn aqul, SSo-ayS estadios; si dejamos para la lnea
recta 25o estadios, resulta exacta la reduccin. Finalmente, Marciano seala 7.23o estadios entre el Promontorio Nerio y el Templo de Venus del
Pirineo; Tolomeo pone el primero los 5 i5' de longitud y 45 10' de latitud, y el segundo los 20 2o'-42'' 20', respectivamente. Con estos datos no viene bien el cmputo razn de 400 estadios; pero si tenemos
en cuenta que la edicin argentinense de Tolomeo pone el Templo de Venus los 23 de longitud, deduciremos que el cdice de que se sirvi Marciano ( Protgoras) para deducir aquella distancia, daba este nmero, y
conforme a l, arreglaron su cmputo razn de 400 estadios al grado'
(v. t. cit., pg. cxxxv).
Lo mismo que en el Periplo de la Blica ocurre en el de Lusitania. La
nica diferencia est en que Tolomeo hace mencin de Cdiz y de la isla
Lanobris al fin del tratado de dichas provincias, y Marciano las menciona
en el lugar en que se le ofrecen al describir la costa.
Una observacin hemos de hacer, y es que no podemos fiar del todo en
la exactitud de los nmeros que nos dan las distancias en Marciano; faltan algunos, y, aun en las partes en que no hay tal carencia, la suma total
de estadios que nos da al terminar la exposicin de las distancias parciales no viene bien con la que arrojan stas. Defectos son que no hemos de
atribuir al gegrafo, sino la dificultad de que se conserven sin error datos numricos que han tenido que pasar por manos de mecnicos y descuidados copistas.
394
i3i). Al terminar el periplo de cada una de las provincias, Blica y

Lusitania, nos expone Marciano la extensin que tenan en longitud y latitud, el permetro de las mismas, y el nmero de gentes que las poblaban
con las ciudades, montes, ros, promontorios y puertos notables que haba en cada una de ellas. Cinco gentes en la Btica, 85 ciudades, tres montes, cinco ros, dos promontorios y un puerto. En lo cual no difiere de
Tolomeo ms que en considerar los Bstulos, llamados Peos, como
gente distinta de los Bstulos propiamente dichos.
El nmero de ciudades viene bien con las que menciona Tolomeo, y
lo mismo el de los montes, ros y promontorios. En la Lusitania hay la
misma conformidad en el nmero de gentes, ciudades ' y ros; pero no en
el de promontorios, que Marciano dice que son dos y Tolomeo menciona
tres/*: en cambio aqul dice que en ella hay cinco montes, y Tolomeo no
menciona ninguno. La misma descripcin nos da de la provincia Tarraconense, que dice pueblan 55 gentes con 278 ciudades notables, cinco montes, 23 ros, ocho promontorios y dos puertos. Si no nos hemos equivo-'
cado en la cuenta que hemos hecho sobre el texto de Tolomeo, ste menciona 57 gentes y 275 ciudades.
Se equivoca Marciano en la longitud de los ros Duero, Guadiana y
Betis, bien en la extensin que atribuye la Btica y Lusitania al poner
la longitud de la primera desde la desembocadura del Guadiana hasta las
fuentes del mismo ro, y la de la segunda, desde el Sagrado Promontorio
hasta las fuentes del Duero. Si este error no es de los cdices, debemos
decir que en esta parte no sigui Tolomeo ai ninguno de los gegrafos
anteriores, todos los cuales nos dicen que estos ros nacen en la Celtiberia
Espaa Tarraconense.
La extensin que cada provincia atribuye Marciano es la siguiente:
ESTADIOS
Lnea mayor.
Linea menor
BTICA
Longitud: desde la desembocadura del ro Ana

hasta sus fuentes
Anchura: desde las fuentes del Betis hasta la
ciudad de Beln
Permetro interior de la misma en su confn con
Lusitania y Tarraconense
Periplo de su costa por el Ocano y Mediterrneo.
1
2
3.709
i.i58
' x
6.709
4.345
5.140
x
No contando por tal las Torres blancas de Toloiiieo.

Marciano toma por monte el Promontorio Selene de la Luna de Tolomeo.
'ig5
ESTADIOS
Lnea mayor.
Linea menor.
LUSITANIA
Longitud: desde el Promontorio Sagrado hasta

las fuentes del Duero
Anchura: desde la desembocadura del Vaku
hasta la ciudad de Balsa
Permetro interior en sus confines con Tarraconense y Blica...'
Periplo de su costa desde el Ana hasta el Duero.
3.335
793
4.400
4. r40
4.000
3.J65
TARRACONENSE
Longitud: desde el Promontorio Nerio hasta el

del Pirineo
Anchura: desde [el mar Cantbrico y Monte Pirineo hasta Urci]
Permetro en sus confines con Lusitania y Blica
Periplo de la costa desde el Duero hasta el Promontorio Oeassona
7.23o
4.25o
4.500
3.3oo .
10.327
8.012
El Periplo de la costa del Mediterrneo debi darlo en la obra peridida;

en e'sta no lo expone.
Periplo d las costas de Iberia que yacen sobre el Ocano, desde Calpe
hasta Oiasso, 16.84513.282.
La primera de estas dos cantidades es la suma de las mayores, distancias que ha dado antes parcialmente con un error de dos estadios. En la
segunda la diferencia es mayor, pues de 18.282 hasta 13.022 que suman
las menores distancias parciales, hay 280 estadios de exceso.
Estos defectos deben atribuirse los cdices, pues Marciano tiene buen
cuidado en advertirnos que ha puesto suma diligencia en su trabajo para
lograr la mayor exactitud; ya que el mrito de la obra, nos dice ', no est
slo en dar la exacta situacin de los lugares, ciudades, islas y puertos,
sino en las distancias respectivas y en las dimensiones de las regiones.
Casi todos los antiguos, aade, indicaron el nmero de estadios como si
hubieran medido las distancias martimas con una cuerda, sin tener en
cuenta las circunstancias en que se hiciera la navegacin, ni las tortuosidades de las costas; por esto haba gran disparidad en los periplos, y por
esto tom l las cantidades que acusaban mayor distancia y las que daban
la menor, para que todo el mundo escogiese un trmino medio y no que-dase engaado.
I
En el prlogo al libro i del Periplo del Mar exterior.
396
132). Con el ttulo de Libro del filsojo Jnior, en el cual se contiene la descripcin de todo el orbe, inserta Didot en el tomo 11 de los
Geogr. Grffici minores, pg. 5i3 y siguientes, dos traducciones latinas deuna obra griega, hoy perdida, que debi componer algn aficionado que
naci en Antioqua Alejandra despus del 35o de J. C.
De Espaa limtase decir ', que es tierra ancha, rica y grande, que
ilustran hombres sabios y toda suerte de bienes: su comercio es de importancia; exporta mucho aceite y otras materias lquidas; telas de vestir de
varias clases, bestias de labor, lardo y esparto: no slo tiene en abundancia todas las cosas buenas, sino las mejores entre las buenas. Despus deella, se dice que est el Ocano, cuyas partes nadie puede describir, pues
est desierto; y segn dicen, all est el fin del mundo.
133). II. Tendencia potica. Avieno: Eustacio Prisciano.La tendencia iniciada por Dionisio el Periegeta en los estudios geogrficos, continuronla en los siglos de la decadencia Avieno, Eustacio y Prisciano.
A. De Rufo Festo Avieno que floreci en la segunda mitad del siglo iv
de J. C , se desconoce la Patria, aunque Nicols Antonio quiso hacerlo
natural de Espaa, apoyndose en razones de ningn valor 2. En cambio,
del texto de su poema, titulado Ora martima, puede deducirse que estuvo alguna vez en Espaa, en Cdiz, adonde tal vez debi pasar desde
frica, donde parece que desempe el cargo de Procnsul 3.
Escribi Avieno dos poemas geogrficos, titulado Descriptio orbis te-rrae el uno, y Ora martima, el otro.
El primero, que consta de 1.194 versos, es una imitacin, casi traduccin de la Perigesis de Dionisio. Nada nuevo dice de la Pennsula que
ste no dijera ya; nicamente se aparta del modelo al exponernos los nombres de las columnas de Hrcules que, ya dijimos que, Dionisio confundidando la de Espaa el nombre de la de Lybia 4.
134). El poema Ora martima ha sido el tormento de cuantos han
querido interpretarlo, no habiendo logrado nadie dar una explicacin del
mismo satisfaccin de todos. La mejor crtica que de l se ha hecho es
la de Lemaire, con quien estamos conformes, como demostraremos luego
1 Vase prrafo Sg, pag. 526.
2 Vase Bibl. Hisp., I, 9, pg. iSy.
3 Vase vol. 5. de la Bib. Lemaire: Poetae latini minores, prlogo.
4 Opinamos que, ms que Dionisio, |hay que imputar lal confusin los copistas, pues no
creemos que Dionisio hablando de las columnas mencionara slo el nombre de una, cuando dice
que son dos.
3gj
en la exposicin sinttica que vamos Jiacer del contenido del poema.

Discurriendo Lemaire ' acerca del argumento del Poema, del orden de la
narracin, y del valor y aprecio que merezcaii las noticias que contiene,
dice: Por lo comn es difcil hallar en l orden en la narracin, segn la
situacin natural de los lugares. En verdad que no se engaaron del todo
los que dijeron que en dicho Poema, mejor fragmento de una obra mayor, se describe la costa martima de Espaa desde Cdiz hasta Marsella;
pero se engaa, sin duda, el que crea que el autor camina rectamente por
esta costa sin desviarse, y que la describe ordenadamente; pues el que
parece que empieza en el seno Atlntico y columna de Hrcules, de tal
modo se escurre al instante, que comprende la vez al Ocano exterior
que circunda Espaa y las gentes interiores de sta. Desde el Promontorio que llama Oestrymni se escurre por el Ocano hacia el septentrin,
hasta las islas Cassitrides y Britnicas, y toca la costa septentrional de la'
Galia (v. 90 al iSa). En otro lugar (v. 390 y siguientes) en donde toca de
nuevo al mar occidental, se pone hacer consideraciones de todo el Ocano
que cie el orbe de la tierra, y menciona sus cuatro mayores senos, el
Hesperio, el Caspio, el Prsico y el Arbigo, como si tratara de Geografa universal. Ni parece tampoco que recorre la costa de Espaa ordenada y continuadamente. En cuanto adelanta un poco, parece que retrocede de nuevo al lugar de donde empez, y en el mismo trayecto nos
menciona otros nombres de tierras, ros y ciudades, como si fueran de
otra distinta relagin.
Estas reiteradas reseas de lugares, apenas podemos atribuirlas otra
causa que la versin de los antiguos escritores cuyas narraciones, aunque contradictorias, tom Avieno y quiso insertar en su Poema sin ninguna seleccin.
Ninguna parte del orbe fu menos explorada y conocida por los escritores griegos que la occidental'. Conocan y celebraban las columnas
de Hrcules, y las islas y Promontorios que formaban los confines del
orbe. Lo dems lo suplan con las vagas inciertas noticias que les daban:
los navegantes, y llenaban de fbulas y comentarios caprichosos. De aqu
que Avieno, compilando antiqusimos escritores, vuelve en su narracin
varias veces la columna de Hrcules, Tarteso, Cdiz, al Promontorio y regiones vecinas, y nos expone un mismo tiempo nombres falsos y
1
2
Pg. 401 del cit. vol.

Recurdese lo dicho por Herdoto y Polibio.
398
;ancicuados de gentes y tierras, desconocidos por los mejores gegrafos, y

muchos portentos y cosas maravillosas: y como sigue sin discernimiento
los errores en que incurrieron aquellos escritores, sucede que muchas
veces anda l vagando por lugares inciertos, y parece que mezcla noticias
contradictorias, de tal modo, que el lector no sabe en qu regiones se halla
ni qu lugar ha de atribuir los nombres geogrficos que aquel expone.
Muchas veces en la revisin de este Poema, me ha sucedido, lo confieso,
que me he tomado en vano la molestia de hallar el orden y la serie de su
narracin; y creo que ha de suceder lo mismo todo el que quiera intST'
pTQlao perpetua adnotatione, cosa que nadie ha hecho hasta hoy.
135). Este juicio que Lemaire ha dado de la Ora martima de Avieno, despus de un cuidadoso y minucioso estudio de ella, no admite rplica; y para confirmarlo, vamos presentar un resumen de la misma, en
el que procuraremos no omitir nada de lo esencial, con el objeto de que
pueda tenerse cabal idea del contenido de dicho Poema '.
Tal como ste ha llegado nuestro tiempo, consta de 718 versos. En
el Prlogo (v. I al 5o) dice un tal Probo, quien dedica el Poema y
cuya instancia lo escriba, que va satisfacerle su deseo ofrecindole la
descripcin de las regiones del Ponto Turico, con los datos que le proporcionaba Salustio y los que l haba recogido de Hecateo de Mileto,
Helnico de Lesbos, el Ateniense Fileas, Esclax de Caryanda, Pausmacho de Samos, Damastes, Bacoro de Rodas, Euctemn de Atenas,
'Clen el Siciliano, Herdoto de Turio y el tico Tucdides.
Detengmonos considerar el valor que la crtica concede todos estos antiguos escritores de quienes tom Avieno los datos para completar
la descripcin que hizo Salustio de la laguna Meotis, y supongamos que
los mismos le sirvieran tambin para el trozo nico que del Poema nos
queda. Descartemos desde luego Salustio, Tucdides y Herdoto,
que ningn dato pudieron ofrecerle de cuantos l nos expone en su descripcin, referentes las costas de la Pennsula. Si hubiera seguido al ltimo de stos, habrase obligado confesar que nada poda exponer con
certeza su caro Probo; pues claramente expone Herdoto en sus HistoI Recientemente ha publicado mi amigo D. Antonio Blzquez un estudio de la primera
parte del Poema *, desde el verso 8o hasta el 4i5, en el que pretende demostrar que en dicho
fragmento, slo describe Avieno las costas portuguesas y espaolas desde el cabo San Vicente
'hasta Gibraltar.
* El Periplo de Himilco, segn el Poema de Rufo Festo Aviento titulado Ora martima
con un mapa). Madrid 1909.
3gg
ras que nadie haba podido encontrar que le diera noticias ciertas deB
Atlntico. Hecateo de Mileto pudo proporcionarle noticias de la costa del
Mediterrneo, pero no de la que yace sobre el Atlntico. Tampoco Esclax
de Caryanda se las pudo dar de las costas occidental y septentrional de la^
Pennsula. Helnico de Lesbos y los dems autores que cita, son ms poetas,
que gegrafos. Segn Estrabn ', ms fe merecan en cosas de Geografa
Homero, Hesiodo y los poetas trgicos, que Helnico; el mismo juicioform de Damastes '. Pausmaco de Samos y Bacoro de Rodas son dospersonajes que ningn otro autor cita, y que no sabramos que existieron
si no fuera por Avieno. Fileas, segn Heinsio y Hudson, fu un noble y
antiguo gegrafo cuyos periplos cita Esteban de Bizancio, y cuyo libro de
Asia alaba Macrobio. Euctemn de Atenas, fu historiador, segn Clemente Alejandrino: como gegrafo no le cita Estrabn, ni otro escritor a n tiguo; y por fin, Clean el Siciliano, s es el de Siracusa, escribi un libroacerca de los puertos, segn la mencin que de l hace Esteban de Bizancio en la voz Aspis. Como se ve, poco es el crdito que deben inspirarnos tales fuentes. Continuemos:
136). En los 3o versos siguientes (5i 8o) sxpone Avieno el asunto^
que va tratar en el Poema, y dice su querido Probo que va describirle todas las islas que sobresalen en el mar; en aquel mar que empieza,
despus de aquel seno que se abre en el estrecho Tartesio y se lanza imr
petuoso hasta las extremas orillas del Asia y de Europa; la situacin def
las costas, los Promontorios, las ciudades martimas, el origen de los ros,^.
los puertos, estanques, lagos, montes y bosques, terminando su obra en
el Ponto Euxino. Lo demsle diceya lo he publicado con mucha copicL
de datos, en el volumen que compuse acerca de las orillas del orbe y de
sus partes 3; Y para que te sea manifiestole a d e l o mucho que hetrabajado en la composicin de esta obra, voy empezar mi narracin un.
poco ms arriba: PAULO ALTIUS.
Este PAULO ALTIUS en boca de Avieno vale aqu tanto como si dijra^mos nosotros que nos proponemos describir el mar Rojo, y empezramos
la narracin un poco ms al oriente, en el golfo Prsico y estrecho de O r muz. La distancia, mirada en el mapa, es poca comparacin con la q u e
1 vase Estrabn: tomo i, pgs. 435-36, ed. Didot.
2 dem: tomo i, pg. 39.
3 Este volumen es, sin duda, la Perigesis que copi de Dionisio, en la cual dista muchode verse la copia de datos de que aqu habla A cualquier cosa llamaban cojftosaestos gegrafotde la decadencia.
400
realmente hay; y menor an de lo que es, le parecera Avieno la que

media entre el seno Tartesio y el mar Cantbrico, si tenemos en cuenta
los defectuosos mapas de que l debi servirse. As contina desde el verso
8o 90, diciendo que donde el profundo mar se insina de tal modo, que
tiene all origen el Mediterrneo (nuestro mar) est el seno del Atlntico.
Aqu est Gddin dicha primeramente Tartesso: aqui las columnas de
Hrcules, Abyla y Calpe; A^M/(verso 90) se levanta la cabeza de avan; zado Promontorio, que la Edad antigua llam Oestrimnin, con la elevada
mole de su rocosa cumbre vuelta hacia el templado viento Sud '. Bajo el
vrtice de este Promontorio se abre el seno Oestri'mnico, en el que esta
esparcidas por dilatado espacio las islas Oesirtmnides, ricas en metal de
plomo y estao. Las puebla gente poderosa, de soberbio nimo, gran astucia y constante cuidado de negociar con todos... sus naves son de pieles. Desde aqu (v. 108) la isla Sacra (que as la llamaron los primitivos)
hay un curso de dos soles: sta [isla] es grande; la. puebla la gens Hibernorum y tiene cerca la isla de Albin. Los Tartesios tenan la costumbre de llevar su comercio hasta los confines de los Oestrimnios; tambin
los colonos de Cartago y el vulgo, es decir, todos los dems, atravesando
las columnas de Hrcules, arribaban estos mares que el cartagins Himilcon, que vino por ellos, afirma que en cuatro meses apenas se pueden
recorrer; porque ningn viento impele l nave, el agua del mar est quieta
y llena adems de mucha alga que, modo de matorral, detiene las embarcaciones...
187). De un salto, como hemos visto, se traslada Avieno desde Cdiz y las columnas del Estrecho al Promontorio Oestrimni, que da su
nombre al seno que junto l se formaOestrimnicoy las islas que
en el mismo hayOestrmnides. Si hemos de interpretar este pasaje de
Avieno, juzgndolo como propio del mismo autor que imit la Perigesis
de Dionisio, hemos de deducir que este Promontorio es el mismo que en
la Perigesis se llama Sacro, y las islas Oestrmnides las mismas que Dionisio llam Hesprides, es decir, las Cassitrides. Pero Avieno non sibi
constat. Avieno introduce aqu un golfo que es distinto del seno Atlntico; este golfo empieza en el Promontorio Oestrimni y este Promontorio
dista dos das de la isla Sacra, poblada por la gens hibernorurn. Dicha
I Estos aqui de Avieno no han de entenderse en un mismo lugar punto, sino en el sentido en que lo puede decir un poeta que delante de un cuadro exclame: aqui [i la izquierda)
est... aqui [ la derecha] est, etc.
4OI
isla Sacra no es otra que la isla lrneQn griego HpvTi, nombre que
Aviene pudo leer Epri y traducir al latn por Sacra; este razonamiento
queda confirmado por el mismo texto de Avieno, que dice que poblaba
dicha isla la gens hibernorum; Hibernia, en efecto, es otro de los nombres
con que se designa esta isla por los antiguos, tal vez el primitivo del cual
sea corrupcin el de lrne. Est, pues, Avieno en la extremidad del
mundo explorado por los antiguos; por Himilcon, como l dice, y por
Piteas, segn sabemos por Estrabn '. El mar, cuyas aguas estn quietas, es el mismo mar de la isla lerna y de Thule; el mar glacial, que los
gegrafos griegos ya conocieron, aunque confusamente.
Las islas Oestrimnides son las mismas Cassitrides, que ningn ge.grafo ni historiador griego supo nunca con certeza dnde estaban; buen
cuidado tuvieron de envolver su situacin en el misterio los astutos fenicios que primeramente las explotaron. Pero el Promontorio Oestrimni,
.es, cmo quiere Lemaire, el Promontorio Sacro, es decir, el actual de San
Vicente? Si se ha de tomar la letra una palabra del texto de Avieno, el
hic con que lo menciona en cuanto acaba de hablar de Cdiz y del Estrecho, diremos que s. Pero si tenemos en cuenta, adems de lo que hemos
dicho del modo como hay que traducir el hic que tantas veces emplea, que
el mismo Avieno que escriba no sabalo que copiaba ni se haba tomado
tampoco la molestia de consultar los autores que hubieran podido informarle mejor, diremos que nO; y nos fundimos para esta negativa en que
hay otro Promontorio al que cuadra perfectamente todo el pasaje de Avieno, aunque este mismo no lo supiera, y hasta conviene en ser en el nombre casi el mismo. No debe ser tampoco el Promontorio de los Artabros
Nerio, como quiere Bochart y quienes le siguen.
, Si de algn otro viajero, adems de Himilcon, pudo Avieno sacar las
noticias que nos da de estos parajes, es del Marsells Piteas, nico que
sabemos los recorri con nimo de conocerlos, el cual, segn Estrabn,
llam Ostimios los que en tiempo del gran gegrafo se llamaban Osismios;
stos eran una gente que viva en la costa NO. de la Galia, despus de los
Vnetos, habitando en un Promontorio que avanzaba mucho en el mar,
,pero que, sin embargodice Estrabnno era tan prominente como dijo
Piteas y los autores que le siguieron 2. En este Promontorio se cumplen
itodas las circunstancias que Avieno atribuye al Oestrimni: cualquiera
1
2
Geograla, libros ii, cap. iv y en otros lagares

Geografa, lib. IT, cap. ir, al principio.
402
REVISTA DE ARCHIVOS,, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
puede comprobarlas. No slo las que he mencionado, sino las que sigue
exponiendo hasta el verso 145, diciendo que desde este seno se llega al
campo que haban ocupado los Ligures antes de ser expulsados por los
Celtas. E\ paulo altius, pues, de Avieno no es ms que un paso desde el
Estrecho de Gibraltar la Punta de San Mateo en la entrada del Canal dela Mancha, pero un paso dado sobre el mapa, no sobre el terreno '. Quedamos, pues, en que hasta aqu nos ha descrito Avieno la Punta de SanMateo, el Canal de la Mancha y las islas de ese mar. Slo as es comprensible lo que contina diciendo en los siguientes versos, desde el 146 at
204, que es del tenor siguiente:
138). Depus de aquellos lugares que ms arriba hemos mencionado
se extiende un gran seno hasta la isla Ophiusa; adems, desde esta costa
hasta el Mar interior, al que llamen Sardo, se extiende para el que va
pie un camino de siete das. La isla Ophiusa es tan larga como el Peloponeso; primitivamente se llam Oestrimni por sus habitantes los Oestrmnicos, que tuvieron que huir de ella por una invasin de reptiles. Desde
aqu se lanza hacia el mar el Promontorio de Venus; hay all dos islas^
deshabitadas por ser de suelo estril; otro Promontorio se destaca prominente hacia el septentrin. Desde l hasta el Estrecho de Hrcules, tienen,
las escuadras carrera para cinco das. Despus hay una isla en alta mar ',
abundante en pastos y consagrada Saturno. Es tanta la potencia de esta,
isla, que cuando se le acercan navegando y agitan el agua que la circunda,
se conmueve toda ella temblando y levantndose de su asiento. De aqu
surge un Promontorio hacia las orillas de Ophiusa; desde l hasta estos
lugares hay carrera de dos das. El seno que se abre desde aqj no>
es todo navegable con un mismo viento, pues en llegando su centro-'
llevado por el cfiro, el resto del mismo pide viento noto. Si uno desde
aqu se dirige pie hacia el litoral de los Tartesios, terminar su caminocon dificultad al cuarto da; pero si se dirige nuestro mar y al puerto deMlaga, tiene carrera para cinco soles. Luego se levanta el Promontorio Ceprsico, que tiene su pie la isla Achale; el mar en este paraje-'
1 Avieno, Oestrimni: Pytheas,'Q'iX'.|J.to: Estrabn, '0i9(/,i0; los mismos nombres acusan*
una misma denominacin, alterada segn los escritores y los tiempos.
2 Post pelagia est nsula (r. 164). El nombre pelaga que no es ms que transcripcin
del griego''i'Aa'yia se emplea como califcativo de la cosa que est enteramente dentro del
mar, y no debe traducirse como nombre propio, como lo hacen algunos en este pasaje, suponiendo una isla llamada Pelagia. Cono en griego el nombre VIJTO^ significa isla y pennsula, era
preciso aadir i dicho nombre el califcativo ptlagia, para designar con precisin que no se
trataba de una pennsula, sino de una isla.
LA GEOGRAFA DE'LA PENNSULA IBRICA
403
est Heno de inmundo loto. Los Cempsos y los Sefes ocupan altos collados en el suelo de Ophiusa; por causa de ellos/>ro/7er hss, los Ligares y los descendientes de los Drganos colocaron sus lares bajo el nivoso septentrin. Luego est la isla Paetanion, oculta del lado del cfiro,
y un ancho puerto; despus el pueblo de los Cynetas, junto los Cempsos, y despus el Promontorio Cyntico en el Occidente, levantando lo
alto lo ms extremo de la rica Europa, se interna en el agua del beluoso
Ocano.
Hemos llegado al pueblo de los Cynetes (1. Kynetes) de Herodoro de
Heraclea, Gynessios de Herdoto (1. Kynesios) y Conios de Polibio; el promontorio que Avieno llama Cyntico, no puede ser otro que el que todos
los gegrafos, incluso l en este pasaje, tienen por el ms occidental de
Europa, donde vivan los Cynetes de quienes tomara el nombre, es decir,
el que luego se llam Sagrado y hoy de San Vicente. Avieno ha recorrido,
pues, real imaginariamente y tal como le ofrecieran el viaje los antiguos
y confusos periplos de que se sirviera, las costas de Europa desde enfrente
de las islas Britnicas hasta la punta SO. de Portugal; poco despus llegar Cdiz; el mismo viaje que hizo el cartagins Himilcon: las mismas
regiones que en parte recorri y describi Piteas, quien, segn Estrabn
y Polibio, enga todo el que le dio crdito, en todo cuanto dijo acerca
de los lugares situados en las partes del Norte y occidente del Ocano '.
De quin tom Avieno estas noticias? Ni lo dice, ni es fcil que las tomara de ninguno de los escritores que nos menciona al principio de su
Poema. La relacin de Piteas que tan rotundamente desechaban Polibio
y Estrabn, y la que de su viaje escribiera el cartagins Himilcon, habran
sido indudablemente recargadas por los escritores posteriores con prodigios y cosas maravillosas que Avieno dice que no deberan creerse no
venir confirmadas por tantas autoridades '. Descartando, pues, lo maravilloso y atenindonos lo que creemos hay de verdad en el poema de
Avieno, veamos en qu regiones pueden caber las circunstancias de los
lugares que nos describe en este trozo, teniendo en cuenta que stos han
de estar entre los dos puntos fijos que ya hemos hallado en nuestro estu1 Vase Estrabn, Geografa, Caps. 6g, 64, 7b, 86, 12 y 17. La critica de Estrabn contra
Piteas es algo exagerada. Es ms fcil que los marselleses engaaran Polibio, que no Piteas al
que en l creyese. V. op. cit., i58,4. Claro est que la relacin de Piteas adolecera de grandes inexactitudes, dadas las condiciones del tiempo y dems circunstancias en que entonces se hacan
los viajes.
2 Verso 184 187. Para Avieno jtodos los poetas eran autoridad en materia cientica, y
cuanto ms fabulosos, mejor. La poca tampoco daba de s otra cosa.
3. roCA.TOMO xxni
27
404
dio, sea entre el actual cabo de San Vicente adonde ha llegado Avieno y
la Punta de San Mateo donde terminamos antes, sea el Oestrimni.
Desde este Promontorio hasta lo que llama isla Ophiusa que en tiempas primitivos llev el mismo nombre de Oestrmnica, hay un gran golfo,
que debe ser el Cantbrico; en la extremidad de este golfo, opuesta al
promontorio Oestrimni, sea en la misma Ophiusa que no puede ser otea
que Galicia las pennsulas gallegas ', hay un promontorio que llama de
Venus, dos islas deshabitadas y otro promontorio cinco das de navegacin de las Columnas de Hrcules. Islas hay en la costa de Galicia que
pueden convenir las que aqu menciona Avieno; y los dos promontorios
bien pueden ser los de Ortegal y Finisterre. Otro dato de importancia en
confirmacin de que para Avieno la Ophiusa no es otra que Galicia, es
ia distancia de siete das que seala yendo pie, desde su costa hasta el
mar Sardo, en la parte en que ste se ensena en la tierra, es decir, en el
seno opuesto al Cantbrico, que no es sino el golfo de Len mar de Cerdea, cuya distancia de siete das pudo muy bien darle Piteas los que
acarreaban el estao que Estrabn nos dice que de las Britnicas transportaban Marsella.
Dejemos la temblona isla de Saturno, no sin antes recordar que nos
hallamos cerca de Lisboa, en la cual, segn los autores rabes, haba un
monte al que atribuan la misma potencia maravillosa que Avieno la
mencionada isla =, y pasemos al promontorio que se levanta hacia Ophiusa '
Ophiusae in orasy al seno que desde el mismo se insina. Este promontorio no puede ser otro que el Magno Ulisipnense, en el que, segn Plinio, terminaba el Ocano Glico y empezaba el Atlntico. Desde
^1 hasta uno de los dos anteriores promontorios, dice Avieno que hay un
curso de dos das, y desde el mismo, pie, hasta el litoral de los Tariesios,
cuatro das, y hasta el puerto de Mlaga, cinco. Pero qu golfo es ese
que hay aqu por el que hay que navegar con viento del Oeste hasta su
1 El nombre de isla que le da Avieno no empece. El mismo la compara con otra pennsula, sea el Pcloponero, cuyo nombre no significa ms que isla' de Pelops, Tngase en cuenta
que Avieno para escribir su Poema traduca periplos griegos, y nada tiene de extrao que en
stos se denominase con el nombre de ophionesos 6 pennsula de las serpientes, la que primero
alberg los Oestrmnicos y de la que huyeron, segn la fbula por una invasin de reptiles.
Hechos como ste abundan en la mitologa.
2 Vase Cazvini: Cosmografa, edic. Wustenfeld, 11,333.... cerca de Lisboa hay una cuev
en la que entran las olas del mar, y en la boca de esta cuera, un promontorio alto. Cuando el mar
se conmueve y las olas se suceden sin interrupcin en la cueva, se ve que el promontorio se
conmueve al comps del oleaje; y quien le mire entonces le ver elevarse y descender alternativamente.
405
parte media, y con viento del Sud desde dicho punto hasta el fin? Vase
el mapa de Espaa que resulta de los datos de Tolomeo y se ver que, sen este matemtico, en doblando el cabo de San Vicente se ensenaba el
mar hasta el punto de formar un golfo de i.ooo estadios de fondo, ms de
los que supona de S. N. entre las desembocaduras de los ros Calipus
y Tajo. Y si no quiere entenderse que Avieno se refiere este golfo, podra tambin tomarse por tal la curva que hace la costa desde el cabo de
Roca hasta Galicia, el ingens Jlexus de que nos habla Mela, exagerada por
los antiguos qus indujeron Plinio considerar dicho cabo como el lmite NO. de la Pennsula. nicamente as se explica que Avieno seale
distancia pie desde dicho punto hasta el litoral de los Tartesios; distancia que es de cuatro das, y de cinco para los que quierap llegar al Mediterrneo y puerto de Mlaga. All est, dice, el promontorio Ceprsico;
pero este all en Avieno es indeterminado, y lo que continuacin nos
dice de que los Cempsos y los Sefes ocupan altos collados en el suelo de
Ophiusa nos confirma en la opinin de que Avieno no ha salido todava
de este trecho. Adems, una adecuada observacin del editor acerca del
nombre de este promontorio corrobora cuanto decimos. Dice Lemaire en
nota al verso i83 que por la palabra Ceprsico que el metro con dificultad
admite, debe leerse Cmpsico, y como Avieno, sin salir de estos lugares,
nos dice en el verso 195 que los Cempsos ocupan altos collados en la isla
Ophiusa, debe concluirse que este nombre que ningn otro gegrafo menciona, y que el metro del poema apenas admite, se equivoc por el copista
que puso Ceprsico en vez de Cmpsico. Si el copista Avieno lean del
griego, la equivocacin en este caso es muy fcil por la grafa de ambas
palabras y figura de la letra psi.
Renunciamos ocuparnos de la isla Paetanion y ancho puerto que le
sirven Avieno como punto de transicin para pasar al promontorio Cyntico, y pasemos nosotros tambin adelante antes de que nos enfademos
con l y echemos su libro adonde deba haber ido parar antes de que lo
publicara.
I^Q)- Qu juicio debe merecer un autor que copia la Periegesis de
Dionisio y nos dice en ella que los Cempsos (1. Kempsos) estn al pie del
Pirineo, y ahora, en este poema, que l confiesa le ha costado muchos
desvelos, nos habla de los mismos Cempsos y sus compaeros los Sefes, y
los coloca en otra parte, en los altos collados de Ophiusa, sin explicar el
por qu de esta contradiccin ni aludir la noticia que de ellos dio en su
406
publicacin anterior? Aqu dice ms: aade continuacin que despusde ellos, hacia el Occidente, estn los Kynetes. Segn Herdoto, los Kynetes eran los ms occidentales de Europa, y despus de ellos seguan los
Keltas '. Estos poblaban la mayor parte del Occidente de Iberia hasta Cdiz, segn Eforo =. Escimno llama Keltike la regin de Iberia, que est
ms all de Tarteso 3, hacia el O. Ningn gegrafo pone aqu los Kempsos; nadie los coloca tampoco al pie del Pirineo, excepto Dionisio y cuantos temerariamente le siguen. Y es de advertir que todos los comentadores de ste dicen algo, unos ms y otros menos, en la explicacin que dan
de cada uno de los puntos geogrficos y gentes que menciona en su poema; algo que aaden lo expuesto por el maestro. Mas llegan los Kempsos y enmudecen; repiten lo que dice Dionisio, y nada ms. Prueba de que
en ninguna parte encontraron registrado el nombre de esta gente. El
mismo Eustacio, que ley casi todos los autores de geografa para explicar Dionisio, nada nos dir de los Kempsos; slo Avieno es el que e
su Perigesis los coloca al pie del Pirineo; luego nos dir que primitivamente estuvieron en la isla Cariare, sita en el Ocano, entre el Sacro Promontorio y el Estrecho, de donde huyeron por discordia con sus vecinos 4. Aqu, en el pasaje que nos ocupa, los extiende desde los Kynetashasta los altos collados de Ophiusa, con lo que creemos que no ser despropsito en nosotros el decir que, segn l, juntando sus dos obras, esta
gente ocupaba todo el occidente de Espaa despus de los ICynetas, corrindose por el N. hasta el pie del Pirineo. Tambin sospechamos que
Avieno deba haberse corrido un poco ms y llevarlos al otro lado del Pirineo, hasta el pie de los montes Kemmenoi, por Kep-menoi, palabra en la
cual se ve la raz del mismo nombre Kep-soi ^, y cuya transformacin en
los actuales montes Sevennes le hubiera podido dar la explicacin del
nombre de los Sefes sus compaeros en los collados de Ofiusa. Pero no
nos apresuremos y demos prematuras conclusiones que podramos desechar despus de reflexionar ms sobre este punto. Tambin podra compararse este nombre con el de los Kntabros por Kam-tabros, y con tantosgeogrficos cuantos se nos ofrecen con esta misma raz en los mismos sitios en que Avieno coloca los Kepsos. Pero es tanta el descrdito de 1
1 ", 33. y "T, 39.
2 Frag. 43.
3 Verso ,67.
4 Verso 254 y sig.
5 Como lo escriben algunos comentaristas de Dioisio.
4O7
-etimologa por lo que de ella se ha abusado, que renunciamos continuar

este punto, sentando por hoy la conclusin de que este pueblo, cuyo nombre no aparece en ningn gegrafo anterior nuestra Era, quieren muchos que sea de los ms antiguos de la Pennsula, en lo cual no veo dificultad, pero s en que sea distinto de otros que con nombre semejante
persistieron en la misma hasta el tiempo de la conquista romana, que es
desde cuando empezamos conocer las distintas denominaciones locales
que se les dieron. Continuemos.
140). Despus de mencionar el promontorio Cyntico, dice Avieno
en los versos 2o5 417:
El ro Ana corre por all atravesando el campo de los Gynetas; se abre
all un seno con el campo encorvado, mirando hacia el medioda; se separan dos ros del mencionado Ana, que por el espeso lquido del predi-cho golfo (porque aqu todo el profundo abunda mucho en cieno) arrastra
su lento caudal. Sobresalen aqu dos islas, una sin nombre; Agonida es el
que dan la otra. La Roca Sagrada se encrespa desde all; est consagrada Saturno; hierve el mar al estrellarse contra ella, y la orilla rocosa
56 prolonga lo lejos. Por estos campos pacen errantes cerdosas cabritas
y cabrones, que cran largos y gruesos pelos para el uso de los campamentos castros y para el velamen de las naves.
Desde all hasta el dicho lo hay una marcha de un da '. Aqu termina la gente de los Cynetas. Contiguo ellos est el campo Tartesio que
riega el ro del mismo nombre. De all surge un promontorio consagrado
al cfiro; pero las elevadas cumbres de su vrtice se levantan modo de
promontorio 2.
Toda esta regin (y por tal debemos entender la costa desde el Ana)
tiene abundantes pastos, y el suelo regado y encharcado en una gran extensin.
En pasando la fortaleza del cfiro, al entrar en nuestro mar, empuja
1 Obsrvese, porque esto es confirmacin de la marcha de dos das de que antes hemos hablado, el modo de describir Avieno. Va por trozos; y cuando parece que ha terminado, con un
desde all, nos indica la distancia desde el punto nal del trecho anterior hasta el del trecho de
ûe est tratando.
2 As resulta del texto; celsasedfastigiaJugo
eriguntur verticis, versos ijTy jS. Creo
que debe corregirse el texto, y poner ûno por Jugo, en cuyo caso la traduccin sera que la
cima del monte est erigida consagrada i Juno. Me apoyo para proponer esta correccin, en
que en los versos 238 y sigs., dice que en cuanto se pasa navegando este promontorio se entra
en nuestro mar; y ea que Mela, Plinio, Tolomeo y M. de Heraclea, es decir, todos los gegrafos
que hacen mencin del Promontorio de June, lo ponen en este lugar, es decir, al comienzo del
Estrecho, entrando desde el Ocano, Tolomeo, aade, adems, que en este Promontorio tena un
emplo la diosa Juno.
40^
la nave el soplo del viento de O. Hay antes de all un promontorio coi*

rico templo consagrado la diosa infernal ; y, cerca, una gran laguna llamada Erebea. En estos lugares se dice que estuvo primitivamente la cipitas Herbi que posteriores guerras asolaron. Mas desde all mana el ro
Ibero, del que dicen muchsimos que tomaron nombre los Iberos; no de
aquel ro que corre por delante de los inquietos vascones, pues toda la
gente que et vecina al ro hacia el Occidente denominan Iberia =. En la
parte oriental estn los Tartesios y Cilbicenos.
Sigue la isla Cartare que primitivamente ocuparon los Cempsos,
segn creencia bastante difundida, y luego tuvieron que abandonar expulsados por sus vecinos; despus el monte Cassio, de cuyo nombre losgriegos llamaron cassiteron al estao. Despus, ms lo lejos, el promontorio del templo y la fortaleza de Geronte, de la que tom nombre Gerin.
Aqu Qn esta orilla estn los senos tartsicos, y desde el dicho ro hasta
estos lugares tienen las naves carrera de un da. AquQSik Gdir, llamada
Tarteso en los primeros tiempos; ciudad que fu grande y opulenta, mas.
hoy es pobre, pequea y est despoblada; es un montn de ruinas 3. Nada
admirable vimos en ella, exceptuando la solemnidad de Hrcules. El ro
Tarteso (v. 283 y sig.) que se difunde por campo abierto saliendo del lago
Ligstico, circunda una isla; en su curso recibe el de muchos ros. El
monte Argentarlo yace junto este lago; los antiguos le dieron tal nombre por el brillo que esparcen sus laderas cubiertas de estao, metal que
las ondas del ro arrastran hasta el interior de la ciudad. La gens Etmaneum (v. 298 y sig.) habita la vasta regin que de all adelante se retira del
mar, por la tierra que inunda y deja salada el oleaje. Detrs de sta, hasta
la resin de los Cempsos se extienden los Ileates por frtil campo; pero la
regin martima la tienen los Cilbicenos. El mar separa la fortaleza de
Gerin y el promontorio del Templo, que antes he mencionado; pues se
retira la tierra en seno entre las eminencias de las rocas. Un ancho rO'
(v. 3o8 y sig.) corre junto al segundo promontorio; despus se levanta el
monte de los Tartesios cubierto de selva. Por allAicest la isla Erythea, que primitivamente poseyeron los colonos de Cartago; est separada.
del continente por un brazo de mar de cinco estadios.
Al ocaso de sta (v. 3i5) hay una isla consagrada Venus marina y en
1
2
3
Proserpina 6 Hecate.
Nam quidquid amni gentis huius adiacet, occiduum ad axem, Iberiam
nunc ruinarum agger est.
cognominant.
40g
ella, un templo y orculo. Desde aquel monte que te he dicho que est erizado de selva, hasta el promontorio de Venus yace la orilla reclinada y
cubierta de suave arena, por la que corren los ros Besilos y Cilbo; Ms
al Occidente levanta sus soberbias rocas el Sacro promontorio. Antiguamente los griegos llamaron Herma este lugar; otros le llaman camino
de Hrcules, y dicen que este hroe lo tendi sobre el mar para que pasara el cautivo rebao. Muchos otros dicen que aquel Herma estuvo en
el suelo de la Lybia; y no hemos de desechar el testimonio de Dionisio,
segn el cual Tartesso es el fin de la Libia (v. 333). En el campo de Europa se levanta el que he dicho que se llama Sacro promontorio. Que el
Herma se llama tambin camino de Hrcules, lo dice Euctemn, y que no
tiene ms longitud que io8 millas. Aqu (v. 341) estn las columnas de
Hrcules, Abyla y Calpe... Euctemn dice que las columnas son dos islas
contiguas una y otra costa, separadas por un espacio de 3o estadios, erizadas de selva; en ellas no pueden parar los navegantes, pues no es lcito
detenerse all; por lo que, en cuanto arriban, elevan sus ruegos Hrcules, que all tiene su templo y altares, y se van en seguida; las naves cargadas no pueden andar por estos lugares, por ser poco el fondo del mar;
de modo que, el que quiere ir al templo, se ve precisado descargar su
nave en la isla de la Luna.
Colonias de Gartago (v. 375) llenaron de ciudades, en otros tiempos, la costa de ms all de las columnas, y con naves de fondo plano
que construan, navegaban por este mar. Dice Himilcon que al occidente
de las columnas est el mar sin fin que nadieha visitado, pues en cuanta
se aleja uno de la costa faltan los vientos. Este mar es el Ocano, padre
del Mar nuestro, que se difunde en muchos senos, de los que te dir cuatro, que son el Atlntico, el Caspio, el Indico y el Arbigo. Nos dice Avieno, continuacin, que el cartagins Himilcon visit el Ocano y que l
ha sacado estas noticias ab tmis punicorum annalibus, con lo que llega al
verso 417, en que termina este trecho para seguir despus la costa del
Mediterrneo, que, segn dijo al principio, constituye el asunto de su
poema. Es DECIR, QUE TODO LO QUE HASTA AQU HA EXPUESTO ES LO CONTENIDO EN AQUEL PAULO ALTIUS, de donde se propona empezar su narracin. Y en efecto: se comprende que siendo noticias que, segn !
mismo dice, haba sacado ab imis punicorum annalibus, no queriendo que
I
En el sentido de trinchera fortificacin, segn el mismo Avieno la define.
410
REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MUSEOS
se le quedaran sin salir ab imo pectore suo, quena que sa querido Probo
las depositara in imo carde, como le dice al principio del Poema. Estas
circunstancias detalles de la obra que analizamos no las han tenido en
cuenta muchos de los que han aprovechado el Poema; y fijndose nicamente en que el autor dice al principio que se propone describir la costa
del Mar nuestro, han querido meter en l todo lo que el Poema describe:
y unos han dicho que el Poema est dislocado; otros, que Avieno no sigue
orden en su narracin, y otros, mil cosas ms. Nada de todo esto: Avieno
dice claramente, despus de exponer el objeto de su obra, que va comenzar JP^M/O altius; y al terminar de exponer todo lo que l se propona
referir en este paulo altius, le dice Probo que todo esto se saba por
Himilcon, que haba recorrido el Ocano; y que l lo haba sacado de los
anales pnicos, en los que constaban estas noticias ya desde mucho tiempo. Himilcon en su viaje por el Ocano, no poda hablar de la costa ibrica
del Mediterrneo, ni de ninguna isla Ofiusa, sita en este mar, como quieren muchos.
JOS ALEMANY.
(Se
continuar.)
DOCUMENTOS RABES
DE LA CORTE NAZARI DE GRANADA
{Continuacin.)
ERDADERAMENTE, (i) laconducta dc Boabdl durante el tiempo de referencia viene siendo de agradecimiento sincero los Reyes Catlicos por las mercedes y favores que le dispensan, y de leal servicio
sus planes contra el Zagal, como confiesan los mismos cronistas cristianos, y especialmente Alonso de Falencia, el mejor orientado informado
respecto de estos hechos. Asi, luego que supo Boabdil que haban vuelto
Sus Altezas Andaluca en la primavera del citado ao 1489, y que se
disponan sitiar Baza, les envi los ms esplndidos presentes que le
consenta su precaria situacin, aadiendo como el ms preciado, cincuenta
cristianos cautivos que haba arrancado viva fuerza del poder de sus seores. Tal medida abusiva y arbitraria produjo el consiguiente escndalo
y tumulto entre la multitud de Granada; pero Boabdil logr sofocarlo en
sangre, dando muerte sus principales agitadores.
Al establecerse despus el sitio de Baza, y durante l hasta la rendicin
de esta ciudad, se esforz mucho en frustrar los requerimientos, que hacan
los sitiados y los habitantes de otros lugares los de Granada para que
fuesen en su auxilio, y reprimi igualmente con dureza los murmullos de
ios que pedan que se deba ir en socorro de la plaza sitiada, mandando
degollar muchos de stos y arrasando las casas de los que furtivamente
haban huido Baza Guadix para unirse al Zagal que se hallaba en
esta ltima ciudad. Por cartas y mensajeros, agregan los cronistas, ani-
I En lugar del ao cristiano 1488, que aparece al final de la traduccin de la carta rabe
aatefior, lase 1489.
412
maba Boabdil D. Fernando persistir en el sitio de Baza, y le disipab

todo temor de auxilio por parte de los granadinos.
Tras de un sitio de cerca de ocho meses, en 4 de Diciembre del ao
mencionado, se rindi Baza mediante capitulacin, que se hizo extensiva
Almera, Guadix, Purchena, Almucar y otras plazas, con gran sorpresa
de los combatientes que no se explicaban cmo pudo acontecer un hecho
semejante, cuando el ejrcito sitiador se hallaba en situacin difcil por las
grandes prdidas sufridas consecuencia de los numerosos combates habidos en tan largo sitio y de las penalidades de aquel riguroso invierno,
la vez que Sus Altezas vean casi agotados sus recursos para continuar la
lucha por entonces. Autor cristiano existe que atribuye el feliz resultado la Providencia divina que as se complaci en favorecer la Reina catlica, la cual haba acudido solcita al campamento de Baza en los das de
situacin ms crtica para el ejrcito sitiador. La Historia ha comenzado
ya mostrarnos cmo las mercedes y el oro de los Reyes Catlicos concluyeron aquel negocio, que se vena haciendo imposible de resolver con
sola la lucha y el derramamiento de sangre.
Todo cuanto estaba bajo la autoridad del Rey de Guadix, nos dicen los
autores rabes citados, pas ser de los cristianos en un abrir y cerrar
de ojos, y puso su Rey un alcaide suyo en cada fortaleza; pues acaeci que
los alcaides moros, seores de las poblaciones, les entregaban los cristianos dinero de parte de su Rey, para hacerle bien quisto entre ellos y corromper sus inteligencias.
Conocidas son ya por las publicaciones hechas en la Coleccin de documentos inditos Y las Memorias de la Real Academia de la Historia,
las grandes mercedes y privilegios concedidos por los Reyes Catlicos al
magnate moro de estirpe real, generalsimo de las tropas de Baza y Almera y cuado del Zagal Sidi Yahya, quien, previa negociacin larga y secreta con D. Fernando, logr inclinar la ciudad de Baza la rendicin y
arrastrar seguidamente su cuado someter el resto de sus dominios al
poder de Castilla.
Aunque no es conocido el pacto secreto de rendicin del Zagal y de las
mercedes otorgadas ste en l, como lo es el de Sidi Yahya; nos dicen
los autores cristianos con referencia dicho pacto, que el Zagal era reconocido Seor de Andarax y de otros lugares y alqueras de su comarca en
las Alpujarras; se le asignaban 2.000 vasallos y sus pechos, y adems una
pensin anual que le pagaran Sus Altezas para acrecentarle sus rentas.
DOCUMENTOS RABES DE LA CORTE NAZAR DE GRANADA
4l3
Como tipo de las concesiones hechas los alcaides de ciertas ciudades,,

puede servir la siguiente minuta de los captulos originales otorgados al
alcaide de Almucar para la rendicin de esta ciudad. Este documento,
que se halla juntamente con los que llevo publicados, procedentes del Archivo de Hernando de Zafra, dice lo siguiente:
EL
REY.
Las cosas que yo la serensima reina mi muy cara e muy amada

muger mandamos asentar con Mahomad Benalhaje alcayde de Almucar y con el Alfaqui Abdalla Zuleygi por virtud de su poder son las siguientes:
Primeramente que si el dicho alcayde nos diere entregare de aqu
nueve dias primeros siguientes el alcazaba e otras fuerzas mi o a mis gentes o a mi cierto mandado en lo alto e en lo taxo de todo ello realmente
e con efeto toda mi libre e entera e real voluntad que yo aya de tomar e
tome por mis vasallos e de la serensima reyna mi muy cara e muy amada^
muger al dicho alcayde Mahomad Benalhaje y su muger e fijos e fijas e
qriados e parientes e a los alguaciles alcadis alfaquies viejos e buenos onbres e vecinos c moradores de la dicha îbdad de Almucar y de todas
las villas e logares de su tierra y so nuestro anparo y seguro e defendmiento real y prometo e seguro por mi fee e palabra real que les dexare
bevir en sus casas y en su ley y sern libres e seguros ellos e todos sus
bienes muebles e rayzes dondequier que los tengan y non les sera hecho
mal nin danno nin desaguisado alguno, nin les sera tomado cosa alguna
de lo suyo antes sern de mi y de mis gentes e de la dicha serensima
reyna mi muy cara e muy amada muger y de nuestras gentes bien tratados y mantenidos governados en toda justicia como vasallos y servidores
nuestros y sern juzgados por su ley xaracena con concejo de sus alcadis
e les mandaran dexar sus mezquitas e almudanos y non les sern tomados sus caballos e armas excepto los tiros de plvora ni les sera hecho
agravio ni sinrrazon alguna contra justicia antes es mi mandamiento e
voluntad que gozen e les sean guardados todos los captulos e otras cosas
que conel dicho alfaqui Abdalla Zuleygi en nonbre del honrrado y alabado
entre los moros el rey muley Avdili mandamos asentar yo e la dicha
reyna mi muy cara e muy amada muger sobre las cosas tocantes la fibdat de Almera y a las otras gibdades e villas e logares del reyno de Gra-
4 H
nada que se nos diesen e entregasen e viniesen nuestro serv9o segund

que en el dicho asiento e capitulacin es contenido.
lten que entregndonos el dicho alcayde la dicha alcazaba e fuerzas
al dicho termino segund dicho es o dende en adelante quando nos furemos servidos de la mandar resfebir no quedando por el de nos la entregar al dicho termino que le ayamos de faêr y aya merced de tres mili
doblas castellanas las quales le sean dadas y entregadas luego que la dicha
alca9aba e fuerzas de la dicha cibdat nos sean entregadas.
wlten que sy se quisyere pasar allende con su muger y fijos yfijase parientes e qriados que le mandemos dar a ellos e a todos los que consigo quisyeren llevar una buena nao bien fornida libre segura en que pasen con todos sus bienes e francamente donde quisyeren e que bien tovyeren syn que
paguen flete nin otros derechos algunos e que al tienpo del pasar non les
sea puesto enbargo nin otro detenymiento alguno.
Iten que sean libres e seguros todos sus bienes muebles e rrayses
donde quiera e en qualquier lugar que los tengan non les sean tomados nin
nbargados ni detenidos e que los pueda vender e enpennar e dar e enagenar e traspasar quien quisyere e por bien tovyere e sy se pasare allende
segund dicho es e los dichos bienes non hallare quien ge los conprare o
non los quisyere vender que aya de dexar e dexe sy quisyere procuradores por sy que cojan e resciban la renta de los dichos bienes y le enbien
las rentas dellos y ansy mismo de los bienes de su muger donde quiera
que estovyere e que asy mismo los dichos bienes de la dicha su muger
pueda vender e enpennar e dar e donar segund dicho es syn enbargo nin
contrariedad alguna e que los dichos bienes sean francos asy poseyndolos
como vendindolos.
Lo qual todo que dicho es seguro e prometo por mi fee e palabra real
que por my e por la dicha serensima reyna mi muy cara e muy amada
muger les sera guardado todo lo aquy contenydo e toda cosa e parte dello
por nos e por nuestras gentes e que non les sera quebrantado nin menguado contra justi9ia agora nin en ningn tienpo de lo qual mande dar
esta mi carta firmada de mi nonbre e sellada con my sello. Fecha en la
cibdat de Almera ... (fecha en blanco) dias del mes de dizyenbre de mili
e quatroîentos e ochenta e nueve aos.
Yo
EL
REY.
EV. DE A l C I l - ,
--^^^
lilIiL.
' '
MUSEOS
^ 0 /
TO^rO
/'.
^/-
"
"^ 'Â.A
"" ( " " V ^ V f ; - ; : . ^ -
^^-
W--'
;^.--
'"^"^^-^"--^>.-
'V-^, < .
XXTIT.
-.T
^^
î}-
DOCUMENTOS RAIES DE LA CORTE NAZAR D E UIAKADA
LAM, V.
-^^^
4l5
III
CARTA DE BOABDIL LOS ALCAIDES, HOMBRES VIEJOS Y REGIDORES
DEL PARTIDO DE UGJAR
En tanto que se rendan la autoridad de los Reyes Catlicos Baza,.

Guadix, Almera y otras ciudades y villas que estaban por el Zagal en la
forma antes expuesta, y algunos das despus de penetrar las fuerzas cristianas en la primera de las susodichas ciudades, escriba Boabdil los alcaides, hombres viejos y regidores del partido de Ugjar y Picena la carta,
cuyo fotograbado, texto y traduccin es como sigue:
Este documento, que se halla escrito en papel encarnado, como los a n teriores estudiados de la corte Nazar, tiene puesta al reverso una nota en
castellano que dice:
Carta del rey Chiquito los de la taha de Ugjar de la Alpujarra atrayndolos su obediencia y que no les diese pena la toma de Baza.
En el mismo reverso, modo de sobre direccin, se lee:
j * l y. l5db ^^b *b3j!' ^j^j
J L J I ^*jjl :,)i\ ^ j M ^ V l JV! fJJV
>^j^ ^f-3 ^f
tJi' J y s M ' S>Vt 3):JI _y=-l ta-
El texto de la carta dice lo siguiente:
^^L, J U l ^131 j;t jVI ^^Vl a*iVl >VI follj j ^ ^ J ^^ J * ' o- lÔb
.^>j 1 ^ ^ f^^ j*jsi J b j tî-x* *^ J^J *->^-'. *iy J**
" ^ ^ ' j i^-^'*"
J ^ V ! JtUj J5V1 y>ll c I Ifr-^ *l>, Lll ^ ^ 1 > l : ^ lTîj I
^ jiwj 'k OA-JI <jeU9 (^ Jy-r^ll Je. J L J I Js/tJ r ^ ! SWlt J u - J l -
4l6
* ju'l *_j/ viJSj * AU.~*.'I C-IW>1 ^ I k-j j^l ^ *l jj* L IT^^-tt- ^-ly
' OuJuJ jp _ ^ Mi ycfciUi >=ii iû js- i- ^ b -uSi i;! ^ ^^
Uil U)uu W* \jjfr a ^J'
,i)f^)
rr JL4VI i>lij * JUlI r>l^. SJUl J U : ! ! \Ji* J_^! j u i - J I Ô-J
^bJl". ^JJI J^\
J l lyijLi -rt- I_j4-J Ij- i->-lj!' ljls-jlll *! J^
US^ JJ *
b * fUVlj tlj 3JU-. 'fltf\I<j ^ l / l j ^ fbC>-Vi t . ) : .l:ilj * fUb

. w ^ l T j - j I -jj pSolc JX jOl f^^Jlj (*^3y (.rjî-' * ( * ^ tW LH
TRADUCCIN CASTELLANA
Al adelantado muy excelente, honorable, considerado, amigo ntimo
Ibrahim Alasal y todos los visires, jeques y regidores de la gente del partido de Ugjar, lustres, respetables y fieles. Quiera Dios hacer duradera
vuestra dignidad y guarde vuestra tierra ( alfoz)!
En el nombre de Dios clemente y misericordioso. Dios salve nuestro
seor Mahoma, su gente y compaeros y les d la salutacin ms cumplida.
De la parte del siervo de Dios (Abdla) emir de los muslimes Mohamed Elglib bil, hijo de nuestro seor emir de los muslimes Abulhsan,
hijo del emir de los muslimes Abulnzar, hijo del prncipe benfico Abulhsan, hijo del emir de los muslimes Abulhachach, hijo del emir de los
1 muslimes Abuabdla, hijo del emir de los muslimes Abulhachach, hi)o
liiLV. nr. .\Ticii.. i i i n i - v \IU.SF.MS
TOMO XXriJ.
"7L
J- r I .>
DOCUMKXTOS .'UAP.ES DK LA fOKTK N'AZARL UE (IRAKADA
LM. VII
^l^
del emir de los muslimes Abulualid, hijo de Nzar. Quiera Dios asistir
con su favor su Estado y hacer perdurables sus das!
A nuestros amados en Dios y nuestros amigos los visires, jeques y regidores de la gente del partido de Ugjar, y al adelantado muy honorable,
muy bravo, muy querido y muy fiel Abulcsim Elasal y los restantes
adelantados y regidores de la gente de la alquera de Picena, Dios haga
duraderos y continuados su honor y dignidad! Salud y la misericordia de
Dios y sus bendiciones.
Os escribimos sta desde la Alcazaba en Granada, Dios la preserve en
el bien ms completo y ms grande prosperidad, y la alabanza sea tributada Dios.
Despus de esto, hnreos Dios, (sabed) que nuestro Estado, Dios le proteja, no ha cesado de hacer llamamientos haca el bien y la paz, de poner los
medios conducentes al camino de la salvacin y la prosperidad, de mover
los muslimes entrar en la feliz reconciliacin con l, y de evitar que se
salgan de su obediencia, tanto los prximos como los ms distanciados;
aunque esas agrupaciones rebeldes nuestro Estado, no han cesado tampoco de interponerse entre nosotros y nuestro deseo, hasta que ha ocurrido
lo que Dios tena determinado del asunto de Baza, que ha llenado de consternacin los muslimes y ha empequeecido el occidente de la patria.
Mas nosotros somos de Dios y El confiamos la desgracia de aqulla, y
seguramente afligir los causantes de afliccin.
Al presente, es necesario los muslimes que examinen con la mayor
atencin posible el resultado de su manera de ser, que consideren su situacin, como exige la recta inteligencia, dando de lado sus turbulencias y parcialidades y corriendo presurosos haca el bien con firme resolucin y diligencia.
Os hacemos saber que hemos concertado una paz feliz durante dos
aos, y extensiva todos aquellos que entren en ella con la gente de nuestro estado, y os ordenamos que os declaris en nuestro favor. Quiera Dios,
que es alto, guiaros rectamente, as como todos los muslimes, para aceptar estos consejos reiterados en bien de la situacin, logro de las esparanzas
y apaciguamiento de las turbulencias! Acaso Dios conceda que tras de la
desgracia sobrevenga Ta felicidad, y ordene los muslimes dispersos y ensalce la causa santa para que se confiese privada y pblicamente su absoluta unicidad. Corred, pues, diligentes hacia el bien, cuya entrada os
invitamos; demandad en conformidad con la recta razn y el derecho en
4l8
ella fundado; manteneos en la buena opinin que de vosotros tenemos, y

en vas de fcil acceso vosotros, y tened de nuestra parte amnista completa y perdn general, absoluto, proteccin y beneficencia, firme diligencia en los actos y resoluciones legales, y la aceptacin entera y absoluta
de vuestros deseos y propsitos. jQuiera Dios, que es alto, hacer duradera
vuestra dignidad y guardar vuestra tierra! Y la salutacin honrada y perpetua sea sobre vosotros, y la misericordia de Dios y sus bendiciones. Fu
escrita en 22 de Moharrem, primer mes del ao 895 (16 de Diciembre de
1489 de J. C ) .
Es vlida sta.
La lectura de esta carta nos sugiere alguna incertidumbre sobre la actitud intenciones de Boabdil partir de esos das en que se est apoderando los Reyes catlicos de aquella parte tan extensa importante del
reino moro, que obedeca al Zagal.
Pues, por un lado, al verle seguir empleando el mismo medio polticO'
que le facilitara D. Fernando, para ganar proslitos y lugares, saber,
la tregua de paz, que dice los de Ugjar tiene pactada con los Reyes de
Castilla, se puede pensar que sigue como antes, sumiso al servicio de dichos reyes y resuelto secundar sus propsitos; mas, por otra parte, consideradas las expresiones de esperanza que agrega en su carta y habida
cuenta de los hechos que seguidamente se desarrollaron, es de creer comoms verosmil que Boabdil, previendo que en breve los Reyes catlicos
van exigirle la entrega de Granada en virtud de los anteriores pactos, y
viendo tambin descartado su rival, y acaso despechado llamndose
engao por los favores y mercedes que estaban dispensando al Zagal
cambio de su sumisin, juzga que ha llegado el momento de cesar en su
infidelidad la causa del Islam, rompiendo todo compromiso con D. Fernando, ante la esperanza de poder sostenerse por la fuerza en su trono de
Granada. Lo cierto es, que, con referencia al tiempo de esos hechos, los
autores rabes hacen notar que el Rey de Castilla, luego de someter al
Zagal, y en tanto que aparentaba guardar ste grande amistad y consi'
deracin, hablaba mal del Rey de Granada fin de engaarle y faltar
lo que le tena prometido, y que, segn todos los antiguos cronistas cristianos, ganada Guadix y dems ciudades del Zagal, y estando ya los Reyes
catlicos para retirarse hacia Sevilla, donde en breve se iban celebrar los
desposorios de su hija Isabel con el Prncipe D. Juan de Portugal, piden
Boabdil la entrega de Granada con sus fortalezas. Entonces se entabl en-
\i]-i\\ DI: .\ia'J[.. iti; . v MU<I-:O^
TiJ-NiU X X i l l .
r.A.M.
V\IL
t;':-?!
:'vi,S
na,'-
ti,
'I Pi^
.-"-1
; ^ ^ '
S%^^^;
"
/ ? -
> . - ,
^ . . ^
^ v
.,
i)rtci'.Mi':NTi)S AiAiii':s ni': I.A (.IH'II': X A Z A I U I>I-: L U A N A H A
DOCUMENTOS RABES DE LA COSTE NAZAR DE GRANADA
4I9
tre ambas partes una negociacin agudsima que termin con la ruptura
clara y manifiesta, no fingida, como se pudiera sospechar por aquello que
se deca en el pacto que publiqu anteriormente: que ganada la dicha
cibdad de Guadix por sus altezas ayan de continuar la dicha guerra contra el rey muley bavdili fijo del rey muley Albohaên como hoy se fage
porque mas prestamente pueda el dicho rey de Granada conplir lo que
por esta escriptura e capitulacin promete.
IV
CARTA DE BOABDIL LOS REYES CATLICOS
De los primeros momentos de la negociacin referida en el prrafo

anterior sobre la entrega de Granada y sus fortalezas, es la carta siguiente, cuyo grabado se acompaa, y que enva Boabdil sus Altezas en contestacin otra de stos.
Escrita en igual papel encarnado, lleva en su reverso, como las otras
cartas precedentes, una nota en castellano, que dice:
carta del Chiquito para los reyes catlicos en que les da gracias por
las mercedes recibidas y que les suplica que den crdito un caballero
que lleva esta carta, porque lo que con l se concertare da por hecho de
su parte.
Tambin lleva al reverso, modo de sobre, la siguiente indicacin e
arbigo:
j l ^ l rUJI ^}\ îaLJl -:H fUU i t a*^j J jSy ^JJI JcVl flS
I L i l l fU-> .juiji 5 UaUI Jiui f^j^
jLXJI J^
j j V l (;/VI t5j~ll
iLj .UJUI ajaI a i W I SjJaI SjJÎI wjCJl S i ' ^ l S^jJl i^Jjl IU-'I
El texto arbigo de la carta dice as:

L . U JL.J <JI J t j -UJBXI UVyj I'X- Je ' J. ^ j J l *".^' *>>' (v~>
yjVi j i ^ i a>-iyi;>jiji >;.vi ^ v i f/vi ^;vi ts^J* ^1?* rW r^>

3. ipOCA.TOMO XXIII
28
420
j j l oliaLJl .LJl f\k*j JI }i ):^\ ._? / A L ^ I J ^rS)
(3 iliaLJI JI /^,-jSj
j j
JVUM-JI
dsMJI
Jila
< i S,>via5jl SjV^tlI *JjCll SilysJI ?. ij..n
y.l -il JUfr (î j u i - J l j u l r.l ?=-*=" ( i ' );U~.n jul ;! ;~5fcll
i_.>..j-- IJI lac ^-*-ij^ L ^ L - A>^jj <.yLc 4 ^ ^ <JUaJj <_1.> J L j j

l^-j- LtjC i ^ _ Gjli ^yi < ^ l 11:5' / ^ j > j (Cell< C^L. -ly \j-.f^ lyS"
i j U l ^y HJC. ^ 1 U /*^j
w^-Cl' ^ U; U Jib <-9e^ j l j lldUsj^
i^fjj r ^ -J^^J JUlc A>Q! tfJSj li& J j l i
j ^
CljtJ\j
U Jp t i ojJk^ >SÂf ry
-til t i ^ : . f ^ l l . f>L .Ijr. **ll wxLll < j O l f>UI
|jw>
TRADUCCIN CASTELLANA
Al muy alto Estado, que se halla revestido de toda virtud y nobleza.

Estado del prncipe, del sultn alto, celoso, excelente, ilustre, muy honrado, muy cumplido, prncipe de sultanes y grande de ellos, emperador
D. Fernando. Y al Estado de la princesa la sultana alta, poderosa, noble,
honrada, famosa, grande, liberal, ilustre, excelente emperatriz D.** Isabel.
421
3Quiera Dios otorgarles sus beneficios y acrecentarles el bien y prosperidad!

En el nombre de Dios clemente y misericordioso. Dios salve nuestro
jefe y seor Mahoma, su familia y compaeros, y les d la salutacin
ms cumplida.
Estado alto, excelso, que se halla revestido con toda virtud, gloria y
nobleza; Estado del prncipe, del sultn engrandecido, celoso, excelente,
ilustre, muy intrpido, muy honrado, muy famoso, muy esclarecido, el
primero, el sin par, el magno, el muy elevado, prncipe de sultanes y
agrande ilustre entre ellos, el emperador D. Fernando. Y Estado de la
princesa, la sultana alta, magnfica, excelente, honrada, famosa, grande,
princesa de sultanes y grande entre ellos, emperatriz D.* Isabel. Quiera
Dios otorgarles sus beneficios y acrecentarles el bien y prosperidad! Saluda vuestro Alto Estado el que estima vuestro poder y se adhiere
vuestro honor, el de ms grande afecto vuestro imperio, el siervo de
Dios (Abdla) emir de los muslimes, Mohamed Elgalib bil (el vencedor
por Dios), hijo de nuestro seor emir de los muslimes Abulhsan, hijo
del emir de los muslimes Abunzar, hijo del prncipe benfico Abulhsan,
hijo del emir de los muslimes Abulhachaph, hijo del emir de los muslimes
Abuabdla, hijo del emir de los muslimes Abulhachach, hijo del emir de
los muslimes Abulualid hijo de Nzar. Quiera Dios concederle completa
felicidad y dispensarle por su gracia, excelencia y liberalidad divinas, su
dicha y su existencia! Con salutacin honrada, afectuosa, intensa y muy
grande, correspondiendo la salutacin de vuestro Estado y Dignidad.
Os escribimos desde nuestra casa en la Alcazaba de Granada, quiera
Dios conservarla en el bien ms cumplido y ms grande prosperidad!
La ms grande alabanza sea para Dios. Ponga especial vigilancia en la
guarda de vuestro imperio! Y para El sea el mayor elogio. Asista con su
auxilio vuestro Estado!
A ms de esto. Dios haga duradero vuestro Estado y prolongue vuestra vida, hanos llegado de vuestra corte nuestro servidor el alcaide Abulcsim Elmuleh, Dios le favorezca, con vuestra carta honrada ilustre
para nosotros, y han llegado juntamente vuestros alcaides, y lo ms importante de la informacin que de aqulla y de stos hemos recibido es
saber que vosotros gozis de bien y prosperidad; pues as no nos falta
vuestra vida. Despus de leer la carta, hemos conferenciado con nuestro
servidor sobre lo que se haba de contestar vuestra Alteza, y hemos re-
422
suelto, como mejor, que vaya l vuestra corte y presencia y conferencie

ms satisfaccin con vuestra Alteza.
Suplicamos de vuestro Estado que le deis fe en todo lo que, tocante
nosotros, os dijere, y del mismo modo vuestro alcaide Gonzalo y al
alcaide Martn.
Nosotros prestos estamos vuestro servicio y cumplir lo que nos
sea ordenado, en lo cual sacrificaremos nuestras vidas y nuestro ser por
consideracin vuestro real Estado y Dignidad. La salutacin honrada,
afectuosa y expresiva en correspondencia la salutacin de vuestro Estado. Fu escrita en 29 del mes Safar honrado del ao SgS (22 de Enero
de 1490). Dios conceda su bien!
Es vlida esta.
Aunque no se expresa el negocio grave que motiva la carta que precede y la embajada que la lleva, fcilmente hace pensar por su data y por
otras circunstancias que indica, referentes los hechos desarrollados por
entonces entre los Reyes catlicos y Boabdil, que se trata de la entrega de
Granada. Pero, ms de esto, es de creer, sin gnero alguno de duda, que
esa misma carta y la embajada que en ella se indica, alude el cronista
Hernando de Baeza, tantas veces citado en este trabajo, cuando dice que
seguida que D. Fernando concluy lo de Baza, envi por embajadores
cerca del Rey de Granada Gonzalo Fernndez de Crdoba, alcaide de
lUora, quien, despus, por su excelencia y nobleza de su persona, cobr
renombre de Gran Capitn por los hechos hazaosos que realiz, y
Martn de Alarcn, alcaide de Modn, y dada su embajada al rey moro,
pareci que haba novedad en ella en lo asentado, y respondiles que l
enviara sus mensajeros su Alteza y, en efecto, fu primeramente un
caballero de su casa que llamaban Abulcsim.
Volvi esteaade el cronistacon la respuesta, de la cual Boabdil .
qued muy espantado y admirado y quisiera revolver guerra, si algunos
grandes no le aconsejasen que no lo hiciese, sino que antes enviase sus
mensajeros segunda vez, y el rey moro lo hizo, y estando los reyes catlicos en Sevilla envi al Alguacil mayor de Granada, que la sazn era un
caballero llamado Ysaf Abencomixa, que llev en su compaa un
mercader muy honrado que se deca Abraham Alcaisi, grandsimo amigo
mo: stos tambin vinieron muy descontentos diciendo que no se guardaba lo que antes se haba asentado con el rey, y dos veces con esto se
423
alborot la ciudad, y desde en adelante se hicieron guerra los cristianos y

los moros.
Tal fu el trmino de la negociacin mencionada, y hasta este momento
-de la Historia alcanza lo que he podido investigar sobre los primeros pactos y correspondencia ntima entre los Reyes Catlicos y Boabdl, en lo
que toca la entrega de Granada. Las hostilidades y ltimos tratos que
precedieron la rendicin de esta ciudad sern la materia de un trabajo
siguiente.
MARIANO GASPAR REMIRO.
VARIETS
SUR UN RECUEIL HAMBOURGEOIS DE POSlES
JUDO-HISPANIQUES
A MR. MKNNDEZ Y PELAYO,.
EN HOMMAGE DE GRATITDE.
N 1764 paraissait Hambourg, chez Conrad-Jacob Spieringk, a

costa del Author, un petit recueil de 70 pages n-8 intitul:
COLECCIN NUEVA
DE
CANCIONES
LYRICAS, *
UNAS COLEGIDAS
DE LOS
MAS CELEBRES INGENIOS
y OTRAS COMPUESTAS
POR
JEOSUAH HABILLO
Dans le .Prologo al lector, qui occupait les pages 3-8, l'auteur s'exprimait en ees termes:
Ofre^cote una COLECCIN NUEVA OE CANCIONES LYRICAS, para entretener tu ocio, y divertir tu tiempo, de otros empleos, que en lo daoso, no
solo destruyen la salud del cuerpo, pero aun desdoran la dignidad del
Alma.
Heprocurado sanear tu genio, para que no saliera vano mi intento: de
tal suerte, que si fueres DEVOTO, (lo que devo supponer como Religioso)
assumpto tienes, para exercitarte en lo SACRO. Si AMOROSO, sugeto tienes,
para entretenerte en lo RENDIDO. Si MORDAZ, materia tienes, para diver-
VARIETS
425
tirte en lo SATRICO. Con que de qualquier forma, puedes aprovecharte de

mi pluma.
No estraes que me appropri, lo que no parece mi;porque si attiendo
al desvelo que me costaron estas hojas, bien puedo deîr en verdad, que
son estas hojas mias. Conocers esta evidencia, conformando estas coplas,
con las que andan en otras manos. Si fueres JUDICIOSO, admirars una
impropriedad a cada passo. Si Gramathico, no havr vo!{, donde no encuentres un solecismo. Si Poeta, hallars mesuras tan estraas, voês tan
sumamente tardas, que sin que seas en el oi'do otro MIDAS, no serpossible
esperarlas. Luego jus;ga tu (Lector benvolo) haviendo reducido estas
Canciones, a su primitiva gracia, si puedo llamarme Author dellas.
A las que estavan deffectuosas de algunas coplas, tuve cuidado en suplirlas y para conocerlas, van de Letra CURSIVA; no por que entienda,
que excedan a las del Author, en concepto y estilo; maspara que cono!{ca&
lo mucho que me deves, pues llego a exponer mi ingenio, a tu censura.
En la tercera Cancin, observars que no son conformes sus estancias;
por que siendo la Composicin della DCIMAS DE PI QUEBRADO, deviera
solo tener cada estancia die^ renglones, y aun que tuvo tambin su lima
como otras, no quise mudar con todo las estancias, para no darme mas enfado: adems, que s yo, sifu capricho del Poeta, el no -kaver querido
guardar en todas una misma orden? Quando en fin no quieras reconocerme por Author desta Obra (que como cosa que vale mucho, no te digoque lo siente (sic) poco) har que me confiesses Dueo, quando no por lo
que escrivo: y assi quise juntar al cuerpo deste Librillo, algunas Canciones mias, para que no puedas hecharme en el rostro, con lo ageno. Perdona, sino te doy el gusto, de nombrarte, quales son propriamente mias^
porque Amigo, antes v mi com-eniencia, que tu gusto. Si me entiendes,
bien; quando no, llora tu destino. Si me compras el Libro, no por esto,
estoy obligado a ser tu Maestro. Ello basta de discurso; que si a ti le
cuesta nada (sic) el oirme, a mi me cuesta dinero el escrivirte.
HAMBURGO y Agosto 8 de 1764.
VALE.
Cet Habillo tait un juif portugais, sur lequel aucun historiographe

de la colonie juive hambourgeoise ne nous fournirait le plus fugitif renseignement. Quant son livre de posies, il n'a t, juisqu' prsent, cit
nulle part, dans aucun ouvrage spcial, ni dans aucune bibliographie.
426
mme strictement technique. Tour tour, nous avons recherch dans les
Memoiren der Glckel von Hameln, . par D. Kaufmann Francfortsur-le-Mein en 1896; dans A. Feilchenfeld, principal de la Realschule de
Frth, en Bavire, et auteur du livre: Anfang und Blteineit der Hamburger Portugiesengemeinde (HamhuTg, 1898), puis dans l'article du rpme:
Aeltesie Geschichte der Deutschen Juden in Hamburg, dans la Monatschrift
fr Geschichte und Wissenschaft des Judentums, i8gg; dans M. M. Haarbleicher: Zwei Epochen aus der Geschichte der Deutsch-Israelitischen Cemeinde in Hamburg{Ha.mhuTg, 1867); dans les recherches de M. Grunwald
dans les Mitteiiungen der Gesellschaftfr Jdische Volkskunde, xii et id.:
Hamburg's Deutsche Juden bis {ur Aujlsung der Dreigemeinde 1811, publies en 1903-1904: il n'y est pas questionde notre auteur et cependant
Feilchenfeld a compuls les procs-verbaux etles registres d'actes indits
de la Congrgation Portugaise hambourgeoise en cette ville, ainsi que les
documents y-relatifs, conserves au Staatsarchiv de la cit hansatique, dirige avec une si parfaite comptence par le Dr. Hagedorn, secrtaire du
Snat. La Jewish Encyclopaedia, monument de la conscience j'udaque
moderne o ont t catalogues jusqu'aux plus humbles noms, si, par quelque aspect de leur activit, ceux qui les portrent ont bien mrit des descendants d'Isral, ne connat (vol. VI {New-York and London, MDCCCCIV,
p. 126) que trois Habillo: Elijah ben Joseph Habillo, alias Xabillo, ce
maestro Manoel, qui, vivant Monzn, en Aragn, dans la seconde
moiti du xv^'"^ sicle, fut un admirateur sincere des scolastiques chrtiens, dont il traduisit, ou adapta, en hbreu plusieurs ouvrages, spcialement ceux traitant de la psychologie, comme Ton pourra voir plus en
dtail en se reportant Munk, Orient. Lit. vii, 725; id. Me'langes, p. 3o3;
Jellinek, Philosophie und Kabbala, p. xiv; Steinschneider, Hebr. Uebers.,
pp. 265, 470, 477, 483; id. Catalog der hebrischen Handschriften in der
Stadtbibliothek û Hamburg und der sich anschliessenden in anderen
Sprachen {Hmhg. 1878), p. i i i . Des deux autres Habillo, point n'est la
peine de parler ici: l'un, appel aussi Chavillo (Elisha ben Salomn),
tant un talmudiste vnitien du xviiiê sicle descendant d'une haute famille de Palestine (cf. Nepi-Ghirondi, Toledot Gedole Yisrael, p. n ;
Mortara, ndice Alfabtico, p. 12; Zedner, Cat.Hebr. Books Brit.Mus.,
p. 176 [s. V.: Chavillo]; Frst, Bibl. Jud. iii, SgSj; l'autre, Simn ben
Judah ben David Habillo, dont les oeuvres,imprimesMantoue(en 1694)
et Venise (en lgS), portent l'approbation de Moses Zacuto, tant rabbi
VARIETS
427
Hbron au milieu du xvii^ê sicle (cf. Steinschneider, Cat. Bodl.,

col. 2.6ii; Nepi Ghirondi, op. cit., p. 331.)
Si nous avons t assez heureux pour dcouvrir le prcieux recueil
dont nous allons donner de caractristiques extraits, nous somme rest,
nous aussi, dans une ignorance extreme sur le poete qul le compila et
l'enrichit de productions si originales. Qu'il ft en relations troites avec la
colonie judaque d'Amsterdam; qu'il se soit mme trouv en cette ville
c'est ce que provent deut passages du Supplcment imprim entre 1764
et 1766, s. /. n. d., dont le premier, en tete de cette production, est ainsi
libell: Versos feitospor leossuah Habilho, em deffensa de Seu filho contra a Viuvinha, Ribcah filha de Semuel lessurn, por alcunha Ponhas,
o Tron, Schiter; Como mostrar, que seu filho nem Mr. Jamis tiverao,
nem pretendera, nada da nassa ta pouco a maem... et l'autre, la fin
de ravant-dernire pice (dans notre exemplaire) de ce Supplment, a la
teneur suivante: Versos quefe\ Jeossuah Habilho, a seu Irma por que nao
ihe quinifalar estando muito doente, h a sua mulher hauer mandado hua
umilde Carta, he nao querer responder. Em dia de Purim, deste Ao. 55o6
em Amstm. Cette Ribcah tait sans doute la filie du Seor Mosseh Jesurun Lobo, qui contribua aux Elogios ddis en i655, Amsterdam, par
la colonie des lettrs juifs, la mmoiredes martyrs de l'Inquisition, Abraham Nez Bernal et Ishack de Almeida Bernal, et propos desquels nous
avons crit nagure, dans Cultura Espaola, un article '. D'autre part, si
Habillo tait Amsterdam en l'anne 55o6, c'est--dire 1746, il serait peuttre legitime d'admetre qu'il y aurait vcu avant de se rendre Hambourg
etqu'il y avait vraisemblablement les siens. Malheureusement, nous n'avons plus notre disposition l'ouvrage de Daniel Levi de Barrios: Triumpho del govierno popular y de la Antigedad Holandesa, dont les renseignements, pars travers d'incolirents opuscules relies par ce titre gnrique et parus en i683, Amsterdam, nous eussent tir, croyons-nous, partiellement d'embarras. Quoiqu'il en soit.Habillo avait un fils, et c'est dans
la bouche de celui-ci qu'il place, au Supplment prcit, dont il constitue
dans notre exemplaire ncomplet la dernire pice, le curieux discurso
qu'on lira plus bas. A Paris, Paques 1909, lors du Congrs/nernaional des professeurs de langues vivantes de l'enseignement public,o l'esI Num. XII (Noviembre de 1908), p. 975-1022. Nous avons reproduit p. loio un passage du
pangyrique, en vers, d'Abraham Nez Bernal par Jcsurun Lobo, sur lequel il serait superflu
de renvoycr la Bibl. esp.-port. jud. de feu Meyer-Kayserling.
428
pagnol tait reprsente, sur 451 assistants, par CINQ professeurs de l'Universit de France!nous avions, chaudement, recommand un jeune professeur hollandais qui s'enqurait auprs de nous d'un sujet intressant, M.
le Dr. A.-J. Fehr Jr., du lyce d'Arnhem, le choix d'une oeuvre d'ruditioa
hispanophile et, plus particulirement, de la biographie critique de Barrios, pour laquellell et trouv mainls lments indits dans les bibliothques et archives de son pays. A-t-il suivi notre conseil, c'est ce que
nous ignorons. De ses recherches eussent dpendu, aussi, la plnitude de
nos renseignements sur Habillo: mais, las d'une vaine ltente, nous nous
dcidons publier d'abord des extraits de son oeuvre, sauf revenir,.
plus tard, dans un second article, sur sa personne.
Nous avons tout--l'heure fait allusion un Supplment paru sans
lieu ni date, mais en toute apparence Hambourg, entre 1764 et 1766.
Dans notre exemplaire, ce Supplment se compose de 10 feuillets non pagines contenant 8 posies, dont la dernirele Z)jsCMrso du filsn'est pas
complete, s'arrtanl la strophe 12. D'aprs Vndice, imprim la fin des
Versos de 1766, le Supplment comprenait 7 autres pices, dont les titres
sont donns: Linda amonînho prenda adorada (p. 91) ', Tantos anhos
gira sol (p. 92), Divina Fili^ (p. 98), Vos sonTiando si logris (p. 94), Deus
me engine a asertar (p. 95), Sete aos depastor (p. 96), Una menita bonita:
(p. 97). C'est cettedernire pice que, dans l'exemplaire complet, devaient tre adjointes les 3 pices portant ce titre, sur un feuillet spcial:
VERSOS
QUE FEZ
JEOSSUAH HABILHO
sobre os que mormurara delle,

dipois que seu Amigo Ihe Contou
o que ouvio de Elle sem
raza.
1766. =>
I Bien que non pagin en ralit, le Supplment est donn, a Vlndice, comme la continualion du recueil, o il en continu la pagination. Par contre, les titres des 3 pices qui composent
les versos de 1766 ne correspondent aucune pagination, ce mme ndice.
2 II semble que c'est cette publication que songeait Habillo, lorsque. aprs le VALE d
Prologo al Lector de 1764, il ajoutait cette promesse:
E L LIBRO, A QUIEN LB COMPRA.
Si con animo
sencillo,
Me recibes, sin regeldo.
Yo te fio, que otro sueldo
Presto pagues, HABILLO.
VARIETS
429
Ce dernier Appendice comprend 8 feuillets, y compris Vndice sur 3 pages, et deux pages marques:
ERRATAS
Pag. Lin. Yerro.
Emmienda,
mais, toutefois, restes vierges, bien que les fautes n'eussent pas manqu
et eussent, certainement, pu remplir tout cet espace. Ici encor, aucune pagination. Le type d'imprimerie, assez net et coulant, est le mme pour les
70 pages du recueilinitial et les feuilles de V.Appendice:, mais diffre, tant
d'un ceil plus volumineux, qui semblerait indiquen un autre imprimeur
supposition que rduit, toutefois, nant l'identit des deux motifs dcoratifs de ce Supplment et de VAppendice,dans le Supplment s. I. n. d.
Mais les dtails bibliographiques importent moins, en v rite, que le contenu mme de cette centaine de pages, o la tradition des jufs portugais
emigres en HoUande et Hambourg a t recueillie en maintes chansons, pour quelques-unes desquelles l'on chercherait vainement, dans la
littrature spcifiquement castillane, les sources lointaines. C'est ce point
de vue que nous estimons que le petit livre de Jeosuah Habillo mritait
d'tre tir de son long oubli et c'est la raison pour laquelle nous en extraierons, sur les 49 pices qui composent notre exemplaire, quelques-unes
de celles qui nous semblent le plus aptes caractriser l'ensemble. Nous
apporterons, de la sorte, pour la seconde fois notre modeste contribution
ce mouvement moderne, si honorable pour l'Ecole savantede critique qui
s'est forme en Espagne sous l'gide du Directeur de cette REVUEdont la
collection de Romances est notre livre de chevetet qui tend, avec un zle
decide, accueillir dans le grand courant des lettres castillanes les lointains
et souvent troubles filets de la posie lyrique des Sephardim, en mme
temps que d'autres, peut-tre utopistes, rvent de rouvrir a leurs descendants, disperses aux quatre vents du ciel, les portes de la mere patrie '.
I M. G. Cirot, qui a longuement analys dans le Bulletin Hispanique (IX, 429-456) le second ouTrage du Dr. Pulido: Intereses nacionales, Espaoles sin patria y la rajâ Sefard,
paru en juin igo5, a ignorcomme, dans ses recherches sur les Juifs hispano-portugais Bordcaux, commences au t. 111(1906), p. 172, du Bull. Hisp., et achevcs au t. X, n.4, iln"apaseu
connaissance de l'article: Bordeaux, par A[lbert] M. F[riedenbergJ au vol. m (1902), p. 317-320,
de The Jewish Encycl., o il et trouT une littrature forl instructivele tres remarquable article ddi cette passionnante question en tete de la Frankfurter Zeitung du Dimanche i."
Octobre igoS (num. 272 T') par M. Siegwart M. Nussbaum, rsidant Madrid: Eine Judenfrage
in Spanien. La question philosmite en Espagne y est, quelque peu partialement, rsume par
un connaisseur, daprs le premier livre de D. ngel Pulido: Los Israelitas Espaoles y el idio-
4^0
Le recueil d'Habillocelui de 1764, s'entendcomprend une section

<astillane et une section portugaise, la premire tant de beaucoup la plus
volumineuse, puisqu'elle se compose de 3o pices, dont les 3 premieres
sont ranges sous la rubrique: Castellanas sacras (p. 9-18), les 26 suivantes sous la rubrique: Varias (p. ig-SS) et la dernire sous celle d'Appendix, o Supplemento a las seoras mugeres (p. Sg-Go), aprs quo viennent
six pices en portugais, qui portent le titre gnrique: Portuguesas
(p. 61-70), les pices du Supplment s. 1. n. d. et les Versos de 1766 tant
tous en portugais. Nous reproduisons intgralement les Castellanas sa<ras, echo a peine affaibli de l'antique foi monothiste des juifs d'Espagne et remontant certainement l'poque du sjour dans la pninsule.
PRIMERA
I
De una montaa deciende
El Propheta mas perfecto
A ser espejo de todos
De mirarlo quedan ciegos.
IV
No hinquis vuestras rodillas
A dioses de fundimiento,
Que aborrecion de ADONAY
Adorar dioses genos.
II
Muy presuroso deciende,
Para ensearles al Pueblo
"La Ley sancta que escrivi
*De Dios mismo el sacro dedo.
No juris el sancto nombre

De ADONAY vivo, y eterno
A la vanidad, por que
Se offende Dios mucho d'esso.
III
Lo primero que les dize.
Es que adoris por extremo
Al grande Dios de Israel,
Que el es solo el verdadero.
VI
El Sabath sanctifiqueis,
Que es el mayor mandamiento,
Por que ADONAY de sus obras
Fue el que lo guard primero.
ma castellano CMadrid, 1904, 246 p. p,' in 8.)et descomplments que M. Nussbaura dit teir
du soateur de Salamanque en personne. II nous plait de relever, dans son anide, cette phrase:
... gerade auf jdischer Seite findet der Gedanke einer Aussdhnung iîvischen Spanien und
seinen Verbannten tange nicht die gebhrende Wrdigung.v En revanche, on nous affirme que
lesintellectuels sephardim, la diffrence de leurs connationauz de bas tage, montrent,
dans la question duretour i l'Espagne, un zle que seule l'Alliance Isralite contrari en propageant, partout o se dploie son action, la langue fran;aise, und es ist bekannt, mit vetchem
Aufwand von Energie und Kapital diese fran^dsische Gesellschaft das Werk der Erîthung im
Orient weiterfhrt. C et articlc, nous le savons de maniere documentaire, a t fort remarqu
dans les milieux de la haute bourgeoisie juive allemande, dont la Frankfurter Zeitung est l'or.8n attitr.
43l
VARIETS
VII
Por que nunca medrar

Quien codiciare lo ageno.
(Adicin.)
A vuestros Padres ruardad. (sic)

Siempre firmes el respecto
Por que en esto grangeais
Tener pida mucho tiempo.
VIII
XI
La muger que es agena
No la codiciis, ni menos
A su buey, ni a su asno,
A su sierva, ni a su siervo.
(Adicin.)
No incurris por ningn modo

En homicidio os aconcejo,
Por que Dios como Seor
De la vida es solo dueo.
IX
XII
Es nuestro Dios muy zelozo,Y si no hiziereis todo esso.
Visitar los deiictos
De hijos, padres y abuelos.
(Adicin.)
El incesto detestad,
Que es delicio muy grossero,
Y no es justo que se lleve
Vuestra vida, un devaneo.
XIII
Con esto y con alabarlo
Es Dios tan galn en esso,
Que a quien le alaba leda
Vida, paz, gloria, y remedio.^
X
No hurtis ni codiciis,
*Cosa alguna de otro dueo
FINS.
SEGUNDA
I
Con grande rumor y estrepito
Con truenos, y con relmpagos.
Con nuves y humos flamigidos
Se mostr el Author magnnimo.
IV
Presentles pulidissimas
Dos tablas, que en breves paraphosMuestran que son tan cientficas.
Que dan la vida observndolas.
II
Sobre el sacro sinay nico
Soy les dze, y todo el mbito
Del Pueblo se mostr trmulo
Al divino anuncio orgnico.
Amorosos en lo intimo
Del coraron limpio y candido.
Los recibieron benebolos,
Y los siguieron amndolos.
El zeloso Pueblo timido

Pide al Seor de lo arcanico
Hable Mosieh, por que tmidos
No se quedasscn carmbanos.
Por Ley se los dio el Altissimo,

Que Esposa con mas prembulos.
Es de Israel benemrito
Pueblo escogido aeste i thalamo.
VI
I Advertiremos aqu, para evitar posibles confusiones, que nuestra reimpresin del textode Habillo esjidelisima.
432
VII
En su captiverio Hispnico:
Ay ay ay que en finay
El principio veridissimo
Della celebran con cantioco^ (sic)
Fragmentos Israelticos
Se nos muestra que ay ADONAY.

FINS.
TERCERA
I
Al Seor de los Cielos
Dezir quisiera
Parte de sus loores
A la chamberga
Y empeo
Siendo solo mi Dueo
Que puede.
Remediarme si quiere
Y darme
' Gracias para alabarle.
II
De su Poder immenso
Su fama buela.
Tanto que lo han sentido
Cielos y tierra,
Que es grande
Su Poder inefable
Pues solo
El lo ha creado todo
Flamante
De poniente a levante.
iir
Son sus gracias tan grandes,
Y tan crecidas
Que en Egypto se vieron
Sus maravillas
Pues fueron
Tantas que las temieron
Los Grandes
Por ser tan admirables
Tuvieron
Libertad los Hebreos
Passando
Por la mar a pi llano.
IV
A Mosseh por ser justo
Le hizo mercedes,
Que la Ley sacra y sancta,
Dio a la gente
Del Pueblo
De ADONAY verdadero
Nombrado
Con su boca, y su labio
Escripta
Con su mano bendita
En tablas
De dos piedras formadas
Adonde
Puso su sancto Nombre.
Diole quarenta aos

En el desierto
Una Mann sabrosa
Como del Cielo
Baxando
Al Pueblo sustentando
Y haziendo
Que la fuessen comiendo
De modo
Que le supiesse a todo
Verdades
Supo a muchos manjares.
VI
A David que es su amigo
Le hizo gracias
Que a un gigante valiente
Puso a sus plantas
Con darle
343
VARIETS
Fuerfa para matarle

Sabiendo
Que es su Dios eterno
Y en gracias
Le dio mil alabanzas
Adonde
Sanctifica su Nombre.
VH
Los Tres MOQOS le llaman
Dentro del horno

Conociendo que es siempre
OOS poderoso
Y el fuego
No les offendi un pelo
Las llamas
Se les bol vieron blandas
De suerte
Que no les dieron muerte
Saliendo
Dando gracias al Cielo.
VIII
A Daniel el Propheta
Con galardones
Lo ha livrado del lago
Oe los Leones
Y todos
Se humillaron de modo
Que hizo
Que el Rey en improviso
Mandasse
Del lago le sacassen
Estando
En su Dios contemplando.
IX
A Judica que estava
En oracin puesta
A Holofernes del cuello
Cort la cabe(a
Que estava
Con su amor alentada
Con brio
En la mano el cuchillo
Matando
Y en su nombre invocando
Haziendo
Fuessen todos huyendo.
X
A Jons en ei vientre
De la ballena
Le entretuvo purgando
Su culpa y pena
Orando
Tres das continuados
Y es cierto
Que fue hechado en el puerto
Adonde
Penitente pregone
AI orbe
Que Dios cumple sus vozes.
XI
Y tambin con Jasvros
Y Esther la Reyna
Hizo que conociessen
Su gran clemencia
Subiendo
Mordechay & gran puesto
Matando
A aquel Aman el malo
Y el Pueblo
Le dio gracias al Cielo
Con dones
Oye sus oraciones.
XII
Querer contar las partes
De su grandeza
No hay ingenio en el mundo
Que aesto se atreva
Ni pluma
Que le pueda hazer suma
De tantas
Divinas alaban(as.
Perdona.
Mi lengua corta
Que quedo
Sin dezir lo que quiere
Y acabo
Siendo yo tu esclavo.
FINS.
(Concluir.)
CAMILLE P I T O L L E T .
Nimes (Gard). octubre de igio.
KIRCHENRECHTLICHE ABHANDLUNGEN HERAUSGEGEBEN,

voN DR. ULRICH Stntz, o. . PROFESSOR DER RECHTE AN DER RHEINISCHEN-FRIEDRICHS-WILHELMS-UNIVERSITT ZU BONN. 48-62 H E F T E .
S T U T T G A R T , E N K E , 1908-1910.
La serie de monografas de derecho eclesistico que dirige con tanto

acierto y celo el sabio canonista y germanista Ulrich Stutz se ha enriquecido durante los dos aos transcurridos desde que tratamos de ella
en esta REVISTA con buen nmero de interesantes publicaciones. La importancia y la variedfid de las materias y la competencia y objetividad con
que son tratadas siguen siendo siempre notas generales de la Coleccin,
que representa una nueva y fecunda era en el progreso de los estudios
cannicos.
1. La resea de los conflictos eclesisticos entre Prusia y la Santa
Sede fines del siglo xviii y las negociaciones que dieron lugar es el
asunto de un importante estudio del Dr. Hans Westerburg -. Bajo la
influencia de las ideas del absolutismo ilustrado, predominante en todos
los Estados europeos durante los siglos xvii y xviii, Prusia extrema
las trabas y las cortapisas para dificultar y fiscalizar las relaciones
entre sus subditos catlicos y la autoridad pontificia, ya impidiendo
que las disposiciones de la Santa Sede llegasen stos sin la autorizacin
del Gobierno ya haciendo que la Iglesia catlica prusiana no se entendiera
con el Papa sino por conducto del representante de Prusia en Roma. De
aqu la tirantez entre ambas potestades, que se manifest en orden la
jurisdiccin episcopal, la provisin de los obispados de Polonia y otras
materias.
2. El extenso y notable libro del Dr. J. R. Kusej sobre el planteamiento de las reformas eclesisticas de Jos II en Austria * consta de dos
partes: una, concerniente la reorganizacin de las Sedes episcopales y
1
2
Prtussen und Rom an der Wende des achtêhnten Zahrhunderts. 1908. (Heft 48.)
Jseph II und die Sussere Kirchenverfassung Innerdsterreichs. 1908. (Hefte 49-5o.)
MONOGRAFAS DE DERECHO ECLESISTICO
435
la supresin de la dependencia directa de la Santa Sede de ciertos establecimientos sometindolos la jurisdiccin episcopal; otra, en que se expone la reforma de las parroquias, de las Ordenes religiosas y de la administracin de los bienes eclesisticos. Estudia circunstanciadamente el
programa del Emperador en estos diversos rdenes, los resortes de que se
vali para que prevaleciese y los inconvenientes que tuvo que superar, la
influencia de las circunstancias polticas y religiosas, las resistencias que
hubo de vencer durante los siete aos que dur la obra y la buena acogida
que tuvo en la masa del pueblo.
3. Merece todo elogio, asi por la solidez de la investigacin como por
el inters de las conclusiones el trabajo del Dr. Rudolph Kostler,
Privatdozent de Derecho cannico y de Derecho alemn en la Universidad
de Czemowitz, sobre el consentimiento paterno en el matrimonio ' . El
autor expone las normas vigentes, as en la Iglesia oriental como en la
occidental, as en el derecho romano como en el germnico, indaga
con gran sagacidad las causas de la variedad del derecho cannico en
esta materia, debida las influencias que prevalecieron en l, segn
los tiempos y los pases, y razones circunstanciales que determinaron
la accin de la Iglesia en este punto. Muestra la influencia de la tradicin
bblica y la legislacin romana, que exigan como imprescindible dicho
consentimiento en Oriente; de la constitucin de Graciano, segn la cual,
quedando subsistente la pena de muerte fulminada por Constantino contra
el raptor, prescriba los cinco aos, resultando vlida la unin, y del derecho germnico, que lo requera para el matrimonio de la hija, reconociendo, sin embargo, aunque como de condicin inferior, el matrimonio
consiguiente al rapto. Hace ver luminosamente la accin de la Iglesia, teniendo como impedimento impediente el rapto, pero dejndolo sin efecto,
mediante el consentimiento paterno posterior; la actitud, en parte pasiva
de la Santa Sede, haeta que surge la teora de Pedro Lombardo y Rolandino proclamando como requisito esencial del sacramento la libertad
del que lo recibe, que adquiere el predominio en las Universidades de
Bolonia y Pars, y se traduce en las Decretales, y la importancia de los
cnones del Concilio de Trento que sancionan definitivamente el principio de la libertad de los contrayentes, no obstante considerar el rapto
como impedimento dirimente. La parte ms interesante de la obra es la
consagrada la prctica de las Iglesias nacionales del Occidente de Eu-
I Dte vSterliche Mhebemiltigung. Eine kircAenrechttiche Untersuchung auf rechtspergleichendtn Grundlagt. 1908. (Heft 5i.)
3.* roCA.TOMO xxin
39
4^6
ropa. Demuestra este propsito que el objetivo de la Iglesia fu poner

coto la venganza privada que acompaaba al crimen de rapto tan frecuente 6n los primeros siglos de la Edad Media: as, entre visigodos y
boiôones, donde prevalece el Derecho romano, trabaja por la necesidad
del consentimiento de la hija, y donde impera el germnico, prescinde
del consentimiento de los padres y deja el asunto libre la legislacin
civil.
4. Se designa con el nombre de "facultades quinquenales" las facultades de conceder dispensas y de otorgar absoluciones delegadas por
el Papa por solo cinco aos, al cabo de los cuales han de ser renovadas,
los Obispos alemanes. Una extensa monografa del Dr. Len Mergentheim ' trata ampliamente del origen de esta institudn, de sus precedentes en la legislacin cannica desde los primeros siglos de la Iglesia, en que la facultad de dispensar se ejerca por los G>ncilios provinciales; la centralizacin de estas atribuciones en la Santa Sede desde
Inocencio III para evitar abusas que se daban en la prctica y su
descentralizacin parcial en la poca de los Concordatos (siglos xv
y xvi). Estudia las varias clases de poderes delegados los Obispos, lo
mismo que los delegados los Nuncios, as antes como despus del Concilio de Trento, y los jdfes de las Ordenes religiosas, abordando luego la
amplia y circunstanciada exposicin de las facultades quinquenales, propiamente dichas.
5. La obra del Privatdozait de la Facultad de Teologa de Munich,
Dr. Antn Scharnagl *j significa un progreso en el estudio de las
teoras relativas la compleja y difcil cuestin de las investiduras. Es un
anlisis circunstanciado y concienzudo de la copiosa literatura polmica y de los documentos pontificios imperiales concernientes tan
empeada y larga querella, encaminado fijar las ideas que tenan las partes contendientes sobre el carcter y la transcendencia de las investiduras
y sus vicisitudes en la teora y en la prctica. Divide el autor el estudio de
la materia en tres perodos: el primero, desde el Snodo de Reims hasta
la muerte de Alejandro III; el segundo, desde el advenimiento de Gregorio VII hasta la celebracin del Concilio de Clermont; el tercero,
desde el Concilio de Qermont hasta 1122, en que tiene fin- la contienda.
Como resultado de su slida labor, distingue estos tres sistemas: el del
I Die Quinquennalfakultaten pro foro externo. Ihre Entstehung und Einfhrung in
deutschen Bisthmern. tgo8. (Hefte 54-!b.)
3 " Dtr Begriff der Investitur in den QuelUn und der Littraturdes Investiturstretes. igoS.
(Heft 56.)
437
libre nombramiento por la autoridad civil del titular del ben^cio cop
iiiV^stidura del cargo eclesistico y de las propiedades afectas l, pres<3ndiendo de la potestad eclesistica, que se limita consagrar al ^legido, que fu prctica universal mediados del siglo x i ; el de la investidura por la potestad civil del elegido por la eclesistica, mediante el juramento de fidelidad, y la prestacin de homenaje, pr^thibidos ambos por
trbano II en 1095, dejando subsistente ia formalida,d de la investidura
cargo de la potestad civil, mientras que Pascual l l suprime sta casi
enteramente como informada en la idea de que el dominio etniriente
de las Iglesias perteneca los fundadores donantes, derivada de la
prctica de la apropiacin privada de las Iglesias; nnalmente: el de,la
investidura laica, consistente en confirmar cada nuevo' titular en el
disfrute de los bienes eclesisticos. El autor insiste especialmente sobre
la iinport^ncia del Concgrdato de Worms en la materia.
6. A la historia e las
IJr, Takob Kreuzer so^re
tad civil y eclesistica ' .
dica en que se manifiestan
.-.''
i:;
> *',
-'
.;
ideas potico-Teligio$as se refiere el trabajo del

la doctrina de Zwinglio eri orden la poesEs una exposicin circunstanciada y metlas afinidades entre las teoras del reformador
T;"''y'.^T' T ;
,-''>,
-.y-''
'
M".--. T - " - , ;
^}
,\''
:',^-
i''
v""
tV/%'''
suizo y la de los escolsticos sobre el particular, especialmerite respecto de la ley divina y la natural. Afirma _Z^YingIio el origen divino .
de la autoridad y su necesidad para impedir y castigar las transgresiones de la ley divina: de aqu que el Estado tenga por misin contribuir
la felicidad eterna de los subditos, coadyuvando la obra d la reliein. Al examinar las ventajas , inconvenientes de las formas de gobiemo se decide por la aristocracia, estimando que es mas favorable la libertad y prosperidad de los pueblos. La obedienaa a la auto..,- ,,
. ,^ _ .
.' ' " ''
>'!''] ut'''-: ('.'f." - :i:. ,.r, ,)uv''
ridad poltica se funda en un mandato divino; pero, por esto mismo,
cesa cuando los representantes de la autoridad dejan de infornar
sus actos en los preceptos consignados en a Biblia: entonces'el poder
vuelye al pueblo y es, no slo lcita, sino obligatoria la resistencia la autoridad.
7. La monografa de Stutz ^ acerca del novsimo estado del Derecho
alemn relativo la eleccin de los Obispos, es un comentario magis|ral,de la declaracin Ad notUiam Sanctae Seis, dirigida pOr el Secrettrio de Estado de L,en XIII, el 20 de Julio de 1900, los Obispos
de la Prusia orienta y rhenana y de Hannover, fin de remediar los
1 Zuiinglis Lehre von der Obrigkeit. 1909. (Heft 57.)
2 Der neueste Stand des deutschen BischofsvaHlrechts mit Excurstn in das Richt des iS .
und ig.Jahrhunderts. 1909. (Heft 58.)
4^^
abusos en las elecciones episcopales verificadas por los Cabildos diocesanos que gozan de este privilegio. Realzan el valor de este importantsimo trabajo los documentos ilustraciones que le acompaan, destinados facilitar la interpretacin y aplicacin de la Declaracin de que
se trata. Con l demuestra plenamente el autor que d inters por los
progresos de la historia del Derecho eclesistico, que ha promovido y
promueve incesante y eficacsimamente con su enseanza y sus escritos, no le impide fijar la atencin en el presente y contribuir la mejor solucin de los graves problemas que agitan nuestro tiempo en
el orden de las relaciones entre la Iglesia y el Estado. Despus d estudiar los orgenes del derecho electoral, las contiendas que ha dado
margen su ejercicio y la literatura del siglo x i x sobre el particular,
expone y examina Stutz detenidamente las relaciones entre la Declaracin de 1900 y las fuentes del deredho electoral concordado, fijando
con precisin y claridad admirables su naturaleza jurdica y su interpretacin. Muestra este propsito el verdadero carcter del derecho de exclusin ejercido por los gobiernos protestantes, los confines de la accin del Comisario que los representa, la necesidad de
impetrar del Papa la confirmacin del elegido antes de hacerla pblica y el sentido de la frase personae minus gratae (civili gubernia)
non eligantur. Expone luego el contenido de la declaracin, determinando
su alcance y sentido, y acaba considerando este documento desde el
punto de vista del desenvolvimiento del derecho eclesilstico en !a
poca actual. Estima Stutz rasgo distintivo de este desenvolvimiento
el abandono gradual por la Iglesia de los medios jurdico-econmicos con que gobern intent gobernar en otras pocas, como consecuencia de las transformaciones polticas de los tiempos presentes, en especial de la secularizacin de la propiedad eclesistica, la supresin del Poder temporal y la separacin de la Iglesia y el Estado en Francia; y la
tendencia concentrar su accin en la salvaguardia de los intereses
puramente religiosos, orientando los fieles, como medio para conseguirlo, hacia la conquista de las libertades polticas, y consintiendo,
veces, la intervencin del Estado en la eleccin de los funcionarios eclesisticos. El espritu admirablemente sereno del autor y la moderacin de
sus juicios resplandecen en todo el trabajo. Imposible dar idea siquiera del
inters y de la riqueza de transcendentales observaciones dc^fmtico-jurdicas y de docuirientos y datos 'histricos reunidos en las "Fuentes y Disertaciones (Excurse) que ocupan dos terceras partes de la obra. Baste
citar, como ejemplo, el nmero 11 relativo la naturaleza jurdica de
489
los Breves; el i8, acerca de la devolucin; los 38 y 39, sobre los "fundamentos justos" en la materia de que se trata, y el 59, concerniente
la licitud de la repeticin de las propuestas segn el derecho concordado.
8. Un interesante trabajo del Dr. Joseph Lohr ' versa sobre la administracin de uno de los Arcedianatos del Bajo Rhin, el de Xanten,
fines de la Edad Media. Descansa sobre fuentes inditas de sumo inters,
descubiertas por Aloys Schulte en el Archivo de la Iglesia de Xanten,
y elaboradas bajo la direccin de Stutz y de Hilling, y ofrece un cuadro completo, el primero de este gnero trazado hasta ahora, del
carcter y extensin de los derechos jurisdiccionales del Arcediano y
del mecanismo empleado para hacerlos efectivos, en especial de la actividad econmica del Arcedianato. Como resultado de tan interesante
y documentado Estudio, consigna el autor el carcter predominantemente fiscal y burocrtico de la administracin de los Arcedianos, los
cuales, lejos de procurar el bien de los fieles mediante la provisin de
los cargos eclesisticos en personas idneas y otras disposiciones encaminadas moralizar el clero y el pueblo, apenas se cuidaban ms que de
aumentar indebidamente sus ingresos, empobreciendo al clero parroquial
y exigiendo prestaciones onerosas, lo cual suscit la animadversin general respecto de esta institucin.
9. El estudio del Profesor de Historia en la Universidad de Konigsberg, Dr. Albert Werminghoff, acerca de las varias tentativas que se hicieron en la Edad Media para constituir una Iglesia nacional alemana * ^
desligada de la dependencia de Roma, es en extremo interesante instructivo. No se circunscribe, como podra creerse por el ttulo la
Edad Media, sino que se extiende, aunque brevemente, los planes de
este gnero pertenecientes la poca moderna, fin, dice discretamente
el autor, "de descubrir la complejidad de circunstancias que ha impedido
la realizacin de tal propsito desde el siglo x hasta el presente". Examina el plan atribuido al prelado de Maguncia, Aribo, manifestado
en los cnones de un Concilio provincial celebrado' en 1131, demostrando que no tiene el alcance que se ha credo, pues slo tenda la
conservacin del derecho antiguo, los Ejercicios de estilo de Trveris
del tiempo de Federico Barbarroja, tres cartas annimas que se suponen escritas por Federico I al Arzobispo Hillin de Trveris y al Papa
Adriano IV, el Concordato entre la Santa Sede y la nacin alemana
1 Die Vervaltung des KSlnischen Grossarchidiakonats Xanten am Ausgange das Mitelalttrs. 1909. (Heft 59-60.)
2 Nationalkirchliche Bestrebungen im deutschen Mittelalter. 1910. (Heft 61.)
44
REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y lSEOS
de I4i', la aceptkfcin de Ibs acuerdos del onciio' de"' Bsilea' en Mkgtincia de I430 el Concordato de Vieha de 1448, los plaes e ref'riEk'
eclesisticas del' tieiipb de Federico' III y Slaximilao , las ideas de'
pblb y d los humanistas, especialinnte de lricli' d lutt'n, las de
Lutro,' antes de dclVVse por el' sisteina t'eVritbri'li y los iiiteiitok'
realiids e el so xix en ro da llesi i\mM catlica s'parda de Roma. l autor termina sii eixposicio con stas juiciosas palabras? "La Historia li negado la nacin alemana ii Iglesia nacional'.
Nota caracterstica de nuestra poca' es la divisin de las confesiones' y
de lis or^nizciories eclisiastlcas en l territorio del iinprib alemtf.
Tblerrls, no es obra d debilidad, siii reconocimiento'de fra necesidad
histrica."
10. E propsito d Kostler e su excelente y erudita mno^rfa acerca de "L privacin de l'' gjraci'a como pn", s dterlar l sentid'o' y
aleante de la petiz csi'stel en la indgritio De i bedtrum Ptr i
PatU, cosig'd en los doutntos pfi'cis ', InVst'^ con ste motivo l carcter y efectos d dih pn en l fcho' rom'rio y el gerrriAc, f hilla el origen de lT n l cnce^fo cristian d la ir d Dios;' considera* mb pritipês fa<:trs que ex^plict la existencia de sti istftuicin entre los pueblos germnicos qu M' c^frbn, francos, ostrc%dbs, anglosajones' y scaAaVbs, l fortaleza poder rl, ef cristianismo y l: esrcfi n entr l Iglesia y l Estado (Cesroppsfiiy,
y ist'r qti la CancTIefia ^bnfifc ^ dj"a' infftr en t' pnf pot
la tradicin frmrtc ' .
EUA'R' i) HiNjbsA.
I tldttiug ais StrfiiElnt kirchtnrichiiche Ontirsuchungmft Bercksichtigung dei
remcim<Unad0ttsphtmltttllt.tgio.(MetX.i.h
.,4. H .^
;.,,.-. .
, 1 . 1 . ,.
leccin: una de A. Schlte cerea de (a m>lSli y i I^êSa alemana en la edad Heafa (br
Aii-
ndijîglo XII (Kan'e und Kldster im 12 Jahrhundtrt.) Trataremos d ellai en un prximo ar-
ALGUNOS DATOS
PARA UNA HISTORIA DE LA CERMICA DE TALAYERA DE LA REINA
(Continuacin.)
LA LOZA ARTSTICA
L hablar de la loza artstica de Talayera de la Reina no pretendemos compararla con otras manufacturas de este gnero, conocidas por todos los ceramfilos: manufacturas de reputacin universal, de arte exquisito; sera vano empeo establecer un paralelo entre
ts lozas tala veranas y las porcelanas chinas; por ejemplo, las de Bayreuth,
Nuremberg, las vajillas de Fulham, las lozas de Lambeth y las de Wedgwood, por no citar otras muchas.
Ni siquiera con Us magnficas de Alcora y del Buen lletiro. Si la
teza de Talayera la damos el nombre de artstica, no es precisamente
por la forma, tosca y ordinaria en muchos casos, sino por el sello caracterstico que la distingue, por k parte personalsima, por la intervencin
directa del artista, que ao pretende en la decoracin mecnica de las diferentes piezas que $alen de sus manos explotar un negocio de mayqr
menor rendimiento, satisfaciendo el gusto banal f frivolo de las personas
insubstanciales que con sus necios capricluis convierten el arte en un rastrera indastriasnio. Al contrario, libre el artista de estas trabas, se abat;
dona por completo su inspiracin; su fantasa, rica en imgenes, no se
agota nunca jr su obra s ^ al exterior llena de vida, jugosa, exquisit, re|ioande arte. Ser, si se quiere, un arte rodo, pero es un arte eapgootnco,
ykil, din refinamientos, conservando tal vez ese aroma 4t fkrica coa
442
REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MUSEOS
algo del aroma natural, pero que simple vista manifiesta el temple de
una raza, amante de la independencia, y, por lo tanto, de la personalidad
en su mayor grado de vida.
Si imitan, no es el calco servil propio de las medianas; se apoderan de
la idea, la desarrollan, la funden en el crisol de su fantasa, y all, sin someterse direcciones impuestas, la dan nueva forma, se la asimilan convirtndola en su propia substancia y sale, por fin, con ese sello castizo
que la distingue de todas las dems.
En este sentido llamamos artstica la loza de Talavera.
Nuestro entusiasmo por esta loza no nos lleva hasta el extremo de afirmar que es elegante, fina, graciosa; sera pueril pretensin. Somos los primeros en reconocer que carece de gracia y que no debe buscarse en ella la
esbelta, la incomparable elegancia de los vasos griegos, por no citar otros.
Las formas de estos barros son pesadas, y si se quiere, ordinarias. Pero
lo que nos admira, volvemos repetirlo, es la gallarda con que estn
decorados, la vida que tienen sus dibujos, el dominio de la tcnica, aquel
soberano manejo del pincel que hace lo que el artista quiere, y con slo
dos pinceladas al vuelo, desarrolla todo un asunto. En esto creemos.que
habr pocas cermicas que igualen la de Talavera.
As se explica su merecida fama, hasta el punto de designarse con el
nombre de cTalavera toda la loza en general.
Reanudando el hilo de nuestra historia, vamos estudiar, siquiera ligeramente, esta renombrada loza. Ya vimos cmo el diUgente P. Torrejn distingua enumerando minuciosamente las dos clases de productos que
se fabricaban en los alfares talaveranos; los primeros, comprendidos en lo
que podemos llamar barrera artstica; los segundos, que estudiaremos
aparte, la azulejera.
Distnguense los primeros por sus formas y colorido, pudiendo dividirse en dos clases: i.*, objetos de loza de color azul sobre esmalte blanco,
2.*, objetos de loza de colores verde, amarillo, pardo y azul, combinados
sobre fondo blanco, verde claro amarillo.
A la primera clase se la conoci con el nombre de loga agu, la segunda con el genrico de Talavera, y en ambas se.fabricaron multitud de
objetos de las ms variadas formas.
Adems de los contenidos en el testimonio del P. Torrejn, citaremos
los comprendidos en el siguiente interesante documento, totnado de la
tantas veces citada obra del Sr. Gestoso, que viene aqu como de perlas,
DATOS PARA UNA HISTORIA DE LA CERMICA
448
porque nos da conocer el precio que se cotizaban dichos productos, y

nos demuestra, adems, la sealada influencia que haban ejercido en la
fabricacin sevillana las manufacturas de Talayera.
1627
Tassa general de los precios a que se han de vender las mercaderas
en esta ciudad de Sevilla y sus tierras; y de las hechuras, salarios, jornales
y dems cossas contenidas en esta relacin que se ha hecho por el seor
Conde de la Puebla, Marqus de Vacares Assistente de esta dicha ciudad
etctera.
Cada plato a lo maraveds.Escudillas id.Platos medianos a 24
maraveds.Los grandes a '40,Los platos y escudillas pintadas que llamamos de ramillete a 24.Los medianos pintados a 24,Los grandes
pintados a 68.Las jarras medianas a 24.Las mismas pintadas a 40.Y
lasgrandes tambin pintadas a 68.
Platos de Talayera contrahechos en Sevilla.
Cada plato blanco a 10 maraveds.Cada escudilla blanca id.Cada
quartilla de quatro en vaso, 68 maraveds.Cada quartilla de a seys en
vaso, 34 id.
Platos pintados contrahechos de Talavera.
Cada plato pintado 14 maraveds.Cada escudilla id.Cada quartilla pintada, 102 maraveds.Cada media cuartilla, 5o id.Cada jarro ordinario pequeo, 10 id.Cada jarro mediano, 34 id.Cada jarro grande
de fraile, 5o id.Cada jarro de pico pintado, id.Cada pileta para agua
bendita, id.Vasos pequeos para vino de hechuras de barquillos a 24 id.
Cada par de aceiteras, 34 id.Cada porcelana, tagas de fraile, 48 id.
Cada par de ramilletes pequeos 32 id.El par de ramilletes medianos,
56 id.Cada par de ramilletes grandes, 100 id.Cada salero ordinario,
20 id.Cada salero cuadrado, 34 id.Urnas blancas pintadas, 3,reales.
Urnas acules de boticario 68 maraveds.
PLATOS AgULES
Cada plato aûl, 9 maraveds.Cada escudilla agu, id.Quartillas

a9ules, 28 id.Medas quartillas, 32 id.
En el pregn que se dio en i3 de Octubre de 1627, se lee lo siguiente
aadido:
444
REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECASY IHJSBOS
Loga de Sevilla contrahecha a la de Talavera.

Una escriuania de loâ con sus tinteros de figuras, 5 reales.Un par
de candeleros contrahechos los de plata, 2 y 1/2 id.Cada salero de dos
piezas de encaxe, i y 1/2 id.Fuentes cadines y bacias cada una, 6 id.
Cada maceta grande para flores, 5 id.Cada maceta mediana, 3 id.^Y la
maceta ms pequea, 2 id.Un jarro pequeo de pico hechura de aguamanil, 24 maraveds.Cada tabaque y canastillo cortados 3 reales.Cada
ramilletero de assas y macetas cortadas, 2 reales,Cada alcarrafa y tinajilla pintada de primauera, cada una 4 reales.Taâs y bernegales grandes a I y 1/4 reales.Y al respeto las menores.Juguetillos pequeos
8 maraveds.Cada jarro de pico contrahecho de China, 60 id.Cada
tablilla de posturas de vino, 16 id.Cada salserilla blanca o pintada, 6 id.
Cada taja de frayle mediana 24 id.Cada porcelana blanca, 14 id.Cada
porcelana aûl, 12 id.Cada cadenete pintado, 2 y 1/4 reales.Vn jarro
grande Jernimo, 2 y 1/2 id.Un albahaquero de pie, 2 y 1/2 id.Una
talla de arroba pmtaxa de pritiarvera, 16 id".Cada frasco pintado, 2 id.
Cdda mopter de rosfro, 2 id.Vna olleta en que quepan tres Ebras de
oenserva, i y I/i id.Cada olleta de % libras pata conserva, i id.Cada
olleta de a libra, 24 maraveds:Vn bote de a tercia de alto para boticario, I y 1/2 reales.Cada bote de a qoarta de alto, i real-.Vn bote de a
xerae de alto 24 maraveds.Cada bote de a meda libra, 20 id.Cada
bote de un quarteron, 14 id.Vn bote de a dos onjas, 10 id.Vrnetas
pequeas para boticario a 24 maraveds.Cada paxaro de cabe9a postila
que llaman mochuelo, 3 reales.Cada afulejo cortado para frontales de
imgenes a i real.
MaeriaUs de obra.
/&Ut at^tr)^ quadrao, i mrs.Cacta verduguillo, 4 iden).<>'Ctkd
thqtt e vate etor^ 6 y denras colores, 20 kl^
Cada adesera a 6 mrs.Cads alam^brilhi, 4 id.
En cuanto al precio de la pintura de azulejos, bajo el epgrafe Alcohol,
leemos:
C a ^ arroba d acol 6 f.Cd ibr e! ^l cd <u6 s pinta
la 105a, s id.De pintar cada ciento d a^tejo 6 Id.fi pfit el Ceflt
e ll}6ritias if if .^t^ ^mt d cknt iits (sk) I M.
DVS P A I V 'A HSTftA' LA CER'A'MitA
4i^
<<En los ttulos que comprende laloza^basta^^diced Si*. Gestbsoêniimranse infinidad de objetos, entre ellis' tazas de ocHb va^, jirrbte
verdes para trementina, pintados de fraile, de suelo ancho, de pico pintado de media arroba parartiedi'viribdelasmedidaSgi'andes'ychica8;bdtijas de seis y d ogho en vstf; s'efvicibsidi'dos, fe tires', dtrbVd'
cinco y de seis en vaso; y en el de la Btijera ctanse las de distintas cabidas para aceite, aceitunas, alcaparras; alquitrn, agua fuerte y las redo-"
ma's, jarrones, jarras para plvora', cbHfeji^s*, j&lifS {^fa cri* âib-'
mos, bebederos, embudos y brocales de pozo; d iis, Xoi vidriados,
valan 17 reales y los por vidriar i3.
ajo el epgrafe de Alcarraqas ctants las* gt'attds labradas', Itrs" ihedianas, los vasos de erigos y otros nimatj pequeos i6 i'ls, vii
con teja y calderillas labradas.
De los extractos que acabamt)S de h*craade Gestosodedcens
dos extremos: el primero es el de la' g'fari a'cp'c q ebSrbti teks?
los productos de Talavera en toda Espaa cuando los olleros sevillanos los
imitaban en las diversas clases d sus productos.
Las imitaciones de Tfia'n f ttfn pWft* qutf e doVrfdf'
con las de Talavera? S, en cuanto los platos y vajas orcfirif; b, i
cuanto lo dems.
Hasta aqu el ilustre autor. Ya veremos cuando tratemos de analizar
las diversas influencias que sufri la loza talaverana si puede admitirse en
abloluto la primera parte de pbplft tnof.
INVENTARIO
DE XIStENCIAS DE UNA DE LAS CINCO FBRICAS DE ALFAR FI
DE TALAVERA M t k^k E S ff^
LAVOR VSDRUDA SIN COZBK, |LANCO Y PIITADQ
Pri&geramente treinta Jarras de tres qartifcS; l)F&ili fa itfS f

cinco rs
' , . ; . ; . ; . ; ;
; .SielS Salvillas de Bagilla plhta;da, eh flftff y AM it'ffttif sf^ m-.
Dol tazones de Platos blailcos,flVyW 3^ te f3;; ; . . . . :
Siete Maztai d a tercia, blancas; en qarfeilflfbff^l^..
Qultro orzas de' a qurt, blantas, eti quatro rs.
. : .
Del orzas de afcrta,blinOis, ih 66R8 fs'r. , : . . . . . . . .
Dol Maz\as de mMift vara, blancal vlfflfe f. . . . . . . . .
.
t6S
îf
J
4}
|
J8
446
Vn tazn de arroba, blanco, quiace rs

Treinta y seis docenas de Jicaras pintadas, en doscientos y diez y seis rs.
Catorze docenas de taifores pintados, ochenta y quatro rs
Doce docenas de jicaras blancas, treinta y seis rs
Diez y seis Saleros blancos, de hechura de plata, ocho rs
Ocho Docenas de Perritos blancos, en ochenta rs
Tres Docenas y media de tazas de a quartillo, de Rosa, en quince rs.. .
Seis ensaladeras de plato, blancas, en seis rs
Tres ensaladeras de vagilla, blancas, en quatro rs
Dos ensaladeras de Platillos, blancas, en quatro rs
Doze Azafates de Bagilla con redezilla, blancos, en catorze rs, de vn. .
Tres Docenas y media de tazas veneradas, blancas, quinze rs
Sesenta tapadores de tazas blancas, treinta rs
Cinco Leones blancos, doce rs. y medio
Diez y siete cordialeros blancos, ocho rs. y medio. . . .
Vn taller blanco con sus Piezas en quatro rs
Dos fuentes Reales blancas en tres rs.
Seis Jarras de tres quartillos, blancas, en zinco rs
Nueve fuentes Reales de Rosa, en treze rs. y medio
Vn librillo de fuentes de Rosa, en seis rs
Dos docenas de Rosa en piezas, en seis rs
Cinco Panezil los molidos de vedrio y por moler, zinquenta y cinco rs. .
Treze arrobas y media de Barrilla, en trescientos setenta y ocho rs. . .
Quatro Cargas de Arena, en diez y ocho rs. . .'
.
i5
316
84
36
8
80
i5
6
4
4
14
i5
3o
ia.17
8.17
4
3
5
13.17
6
6
55
378
18
LAVOR JUAGUETADO
Veinte Platillos de molde, en quarenta rs.

Treinta y seis ensaladeras de vajilla, setenta y dos rs
Veinte piezas de Salieres, en diez rs
Veinte Cuencos de Platillos, en diez rs
Ocho docenas de plato de India, en zinco rs
Cinquenta Jarras de tres quartillos, en doce rs
Veinte piezas de juncieras, tapadores, labamanos y palancanas, en quarenta rs
Cien tapadores para tazas, en veinte y quatro r
Veinte docenas de tazas de a quartillo, quince rs
Cien taifores de media tarde, en diez y ocho rs
Zinquenta platelitos de hechura de Plato, seis rs
Seis Escrbanlas de vagilla, en doce rs
Catorze Mazetas de media vara, ochenta y quaro rs. . . . . . .
.
Quatro Vichas de vagilla, en treinta y dos rs. . . . . .
. . .
Veinte saleros de hechura de plata, ea diez rs. . . . . . . . . . .
Seis Albarqueros de vagilla, en seis rs
Cien Azulejos, en seis rs. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Siete Mazetas de vara, tachosas, ziento y zinco rs.. . . . . . . .
Cinquenta Botijones para vino del Rin, doce rs. . . . - . . . .
40
72
10
10
5
12
40
24
i5
18
6
la
84
3a
10
6
6
io5
la
447
LAVOR CRUDA
Doscientas y veinte tazas de pie, en diez y siete rs

Veinte y siete platillos de hechura de plata, nueve rs. y quartilio. . . .
Quarenta y tres platos de vagilla, otros doce rs
Ochenta Cuencos de platillos, en treinta rs
Ocho fuentes Reales de India, en tres rs. .
Setenta y quatro vazias redondas, en veinte y siete rs. y medio
Onze Palancanas, en diez y seis res. y medio
Quarenta y seis salbilas de vagilla, en diez y siete rs
Setenta y nueve tazones de plato, en catorze rs. . . . . . . . .
.
Vn mil y cien tazones de medio quartilio, de quartilio, media azumbre y
tres quartillos, en noventa y nueve rs
Veinte y una Salbilla de Plato, en quatro rs
Diez platillos d molde, en siete rs. .
Quinientas Arrozeras, en quarenta y zinco rs.. i
Doscientas tazas veneradas, en treinta y seis rs
Onze jornales de maior, en diez y siete rs
Onze jornales de tazilla, en diez y siete r
Ciento y cinquenta Jarras de a quartilio, seis rs
Diez tazones de a quartilla, tres rs.. . . . . . .
. . . . . .
.
Doce jornales de platillo de India, diez y ocho rs
Veinte y quatro ensaladeras de Platillo, diez y ocho rs
Seis Vichas de Plato, dos rs
Diez y seis Azafates de Bagilla, doce rs
Doce soperos y tapas, seis de cada cosa, diez y ocho rs
Seis Jarros de media arroba, en zinco rs
Seis Jarras de a quartilla, tres rs
Treinta librillos de fuentes, veinte y dos rs
Treinta serbizios de vagilla, veinte y tres rs. . . . . . . .
. . .
Doze vazinicas de vagilla, nueve rs
Diez y seis vazinicas de Plato, quatro rs. y medio
Veinte y zinco orinales comunes, seis rs
Quatrozientas Jarras de media azumbre, en setenta y dos rs.. . . . .
Seiscientas Jarras de a quartilio, en setenta y dos rs
Noventa Aguamaniles de medio quartilio, en treinta y tres rs
Doce Jarras de azumbre, en zinco rs
Cien Cocos, en diez y ocho rs.. .
*. .
Setecientos Azulejos, en treinta y dos rs
Ciento veinte y cinco jornales de Plato de India, en ciento y ochenta y
siete rs
Cincuenta y seis Jornales de tazas, en ochenta y un rs. de vn
Tres Jornales plato gordillo, en seis rs
Doscientos y treinta orinales franzeses, sesenta rs
Tres mil y doscientas Jicaras comunes, en doscientos y quarenta rs.. .
Quinientos y veinte taifores, quarenta y siete rs
Treszientos zinquenta Platillos de hechura de Plata, en veinte y dos rs. y
medio.. . '
-.
17
9.08
12
3o
3
27.17
16.17
17
14
99
4
7
45
36
17
17
6
3
18
18
3
13
18
5
3
2a
33
9
4.17
6
72
7a
33
5
18
33
187
81
6
60
340
47
33.17
44-8
RBVISTA PE ARCHIVOS, B/BLIOTECAS Y I^SEOS
Treinta y seis tinteros, veinte y siete rs
27
H^RBAMIENTAS
Treinta y zinco Cobijones de fuentes, buenos, en ciento y zinco rs.. . .

Ocho Cobijones de fuentes, medianos, en diez y seis rs. .
Qiârenia y tres cobijones buenos. Comunes, sesenta rs
^Veijte y nueve Cobijones comunes medianos, e trpinta y dos rs. . . .
"treinta y siete medios Covijones buenos, en zinq^ta. rs
Onze medios Cobijones medianos, en zinco rs. y medio. . . . . . .
Setenta y dos cobijas de Bagilla buena, en quarenta.y un rs. de vn. . .
Treinta y qua,ti;o cobijas de v^gijla mediana, en quinpe rs. de vn. . . .
Set^ta y nueve medias Cobijas de vagilias buena, en ochenta rs de vn..
Veinte medias Covijas de vagilla medianas, en nuebe rs.^ê vn
Qiiatrocientas Covijas comunes buenas, en ciento y trece rs
Ciento cinquenta y dos cobijas comunes endebles, en treinta rs. de vn. .
Ochenta y quatro cobijas buenas vedriadas, en veinte y seis rs. de vn.. .
Ochenta y quatro Cobijas medianas vedriadj|S,,en diez y seis rs. de yn, .
Noventa y seis medias Cobijas vedriadas medianas, treinta y dos rs. vn. .
Ciento veinte y,seis medias cobijas buenas vedriadas, en treinta y seis rs.
;.de vn
Ochenta y quatro morteros buenos, yeinie y dps rs
Dqspientos veinte y zinco tarrilljaelos v,ec\riados buenos, zinquenta rs. vn.
Ci^to y diez tarrilluelos medianos vedriados, en diez y niieve rs. . . .
Ci^to y sesenta tapacobijas bajas buenas, en treinta y sei^ rs
Se^^nu tapacobijas baxas malsanas, diez rs. .
Ciento y ochenta tapacobijas altas buenas, en quarenta rs
Ciento ochenta tapacobijas altas medianas, en treinta y un rs. y medio. .
Ciento y cinquenta tapatarrillos buenos, de três quartilos, treinta y
;gcho rs
. . ;
Ci^/ito treinta tapatarrillos de mediaazumbre, buenos, en veinte y seis
rs. de vn
Quarenta tapatarrillos de tres quartilos, tachosos, en siete rs
V^te tapacobijas mejiauas,,en tres rs. yjxifdio
Quarenta tapacobijas maiores que coîunes, vedriadas, en diez rs. . . .
Nueve Covijones de cla^^s, ûe,9,os,. veinte y iinrs
Doce tapacobijas de Cobijn, veinte y cuatro rs.. . . '
Sesenta y quatro cobijas maiores que comunes, vedriadas, en veinte y
ocho rs. .
Treinta cobija^.de clabosbuenuSj en zinqupr|;a rs
Diez Roscones de Cobijn, buenos, en quince rs
Die^ y siete tapacobijas, maiores que de fuentes, en sesenta y ocho rs., .
Catorze Roscones de lo mismo, quarenta y dos rs
Cipnto noventa y cinco tarrillos buenos, en quaren,ta y nueve rs. . . .
Dpscientos y sesenta trrillos i;nec|ianos, en treinta y do^ rs
Vu,mil y trescientas Galllas, ciento sesenta y ocho rs. de vn
Ochenta y quatro me(lQ'5,de azumbre, buenos, en veinte y un rs.. . .
.êxenta medios de azumbre medianos, en diez y seis rs
io5
16
60
32
5o
5.17
41
'i5
80
9
ii3
3o
26
16
32
36
22
5o
19
36
10
40
3i .{,7
38
26
7
3..17
10
21
24
28
5o
i5
68
42
49
32
168
21
16

Ciento cinquenta y seis medios, dea tres quartillos, vuenos, en quarenta
rs
Ciento quarenta y ocho medios de a tres quartillos, medianos, en veinte
y nueve rs
Trescientas cobijas medianas terrizas, en quarenta rs
Doscientos Azulejos para Alcaidas de Galllas, en veinte y quatro rs.. .
Quinientos veinte y zinco Alcaidas de Plato cozidas, en veinte y seis rs. .
Sesenta tortas_de Morteros cozidas, en zinco rs
Ciento y veinte tortas de Medios, en diez rs
Ciento y veinte tortas de varrilluelos, ocho rs
Ciento cinquenta tortas de Galllas, nueve rs
Cien suelos de Plato para Galllas, en dos rs..
Nueve Cobijas de atifeles Juaguetado para Platos, en diez y ocho r s . . .
Nueve cobijas de maior Juaguetados, diez y ocho rs
Doce Cobijas de Plato cozidos, en diez y ocho rs
Tres Cobijas de Atifeles cozidos, de maior, en diez y nueve rs. y medio..
Ochenta tapacobijas altas crudas, en catorze rs. de vn
Treinta y tres medias cobijas crudas, seis rs
Dos Alcanzias sin es:treaar, ochenta rs
DosAIcanzias en los dos terrados para vedriar, n sesenta rs
Quatro Alcanzias en la casilla para hechar vedrio, en quarenta r s . . . .
449
40
ag
40
24.
26
5
10
8
^
3
18
18
18
ig.17
14
6
80
60
40
YERRO y COVRE
Vna Caldera grande para la talbina, nobenta y seis rs

Dos Calderas para el vedrio, en sesenta y ocho rs
Vnas Sarillas d Yerro y Paletilla para la Alcanzia, en diez y nueve rs. .
Cinco rastros pequeos de Yerro, quarenta rs
Vn Rastro grande de Yerro, en diez y ocho rs
Vn Asador para calar el horno, zinquenta rs.. .
Vn Legn, Vna Azada, Vn Mazo de Yerro, en veinte y tres rs
Vn tramugil para las quemas, en treinta y nueve rs
Vna cadena para el tramugil y una Barra de Yerro, en onze rs
Tres Picos para picar las taonas, treinta y dos rs
Vna Piquetilla de Yerro y un Arnero de lo propio, ocho rs.
Vna mano de Yerro para el mortero, veinte y dos rs
Dos trevedes de las dos Alcanzia de los terrados, en sesenta rs. de vn.. .
96
68
19
,40
8
5o
a3
39
11
32
8
22
60
COLORES
Vna libra de morado molido, y arroba y media en terrn, en quarenta rs.

Dos libras de azul molido, treinta y quatro rs
Dos libras de tierra de plomo, en dos rs
Tres libras de Antimonio, en doce rs
Nueve libras y media de Alorca, en veinte is
Vna libra de tierra de Yerro, en dos rs
Dos libras de Amarillo molidas, veinte rs
40
34
2
12
20
2
20
45o
MADERA
Ochenta y zinco docenas de tablas de oficio, a tres.rs. y quartillo, en doscientos setenta y seis rs. y quartillo vn
276.08
Vn tablerillo pequeo para tender azulejos, tres rs
3
Dos taonas con sus arreos de cabados para Caballeras, apreziadas en mil
ciento y ochenta rs
i.iSo
Tres Ruedas, apreciada cada una en quarenta y zinco rs. de vn. y todas
valen ciento treinta y zinco rs
|35
Otra Rueda, en treinta rs
3o
Otra Rueda, en quarenta y zinco rs
46
Otra rueda, en treinta y seis rs
36
Otra rueda, en treinta y ocho rs. de vn
38
Otra rueda, en quarenta rs
40
Otra rueda, en quarenta y zinco rs. adbirtiendo que todas dichas ruedas
son con sus andamios
45
Dos vancos en el obrador para masar el varro, en diez y seis rs. . . .
16
Catorze tablones de horno grande, y las tres Puentes, en cien rs. de vn. . 100
Nueve tablones de Juaguete, en quarenta rs
40
Siete soleras mui grandes para rascones, veinte y ocho rs
28
Doce soleras de Cobijones de fuentes, en veinte rs
20
Doce soleras de Cobijones comunes, en doce rs
12
Ocho docenas de Soleras de vajillas, a diez rs., ochenta rs
80
Diez docenas de Soleras de cobija, a nuebe rs., obenta rs
90
Ocho Docenas de Soleras de tarrillo, ocho rs., sesenta y quatro. . . .
64
Siete docenas de Soleras malas de todos gneros, veinte rs
20
Vna tapa para la Alcanzia del terrado, zinco rs
5
Dos Mesitas para la Alcanzia de los terrados, ocho rs
8
Vn taburete para la Alcanzia, en tres rs
3
Vna Escalera de pjno de mano, en ocho rs
8
Vn Zedazo para el vedrio y varillas de Palo ala Alcanzia, en seis rs. de vn.
6
Alcanzia, en seis rs. de vn
6
Seis Espuertas pequeas, en seis rs
6
Vna pila llea de varrp, en mil y cien rs
i.ioo
Sesenta cargas de paja larga, en ciento y veinte rs
. 120
Vna Estera para desatifilar el da de desaornar, diez rs
10
Ei Casco del horno, en doscientos rs
200
Veinte Cargas de varro de Cobijas, en diez rs
10
Vna Romana, en quarenta rs
40
Vna Arca terrera grande, en la tienda, diez rs
10
Vna Arca pequea en la tienda para los brinquios, en quatro rs.. . .
4
Vn par de JViuletas de piedra, en quarenta rs
40
LAVOR COCIDA EN LAS TIENDAS
Setenta y una docenas de Jicaras blancas, en doscientos quarenta y ocho

rs. y medio
248.17
451
Quarenta y dos docenas de Jicaras pintadas, en doscientos sesenta y tres

rs. y medio de vn
Cinquenta y dos saleros de tres Cajas, ciento y quatro rs
Tres tinteros medianos pintados, en quince rs
Cinco tinteros medianos Pintados, en doce rs. y medio
Catorce vinagreras de Colores, en catorze rs
Nueve Jarras de tres quartillos de Ramos, en veinte y siete rs. de vn. . .
Seis tazones y Jarras de azumbre pintadas, en veinte y quatro rs.
devn
Seis tazones de tres quartillos de Colores, diez y ocho rs
Cinco tazones de media azumbre de colores, nuebe rs
Diez y ocho pilas de realce de Colores, quarenta y zinco rs. . . . .
Cinco Salbillas de vajilla pintadas, en diez y siete rs. y medio de vn. . .
Diez Salbiilas de vajilla de Rosa, en doce rs
Veinte y tres docenas de Jicaras tachosas blancas, en quarenta y seis rs, .
Cinco docenas de Platillos pintados, treinta y zinco rs
Seis ensaladeras de vajilla blancas, en doce rs
Seis ensaladeras de plato vlancas, en seis rs
Quatro vichas como de media arroba, pintadas, en ciento y quarenta rs
Vn cntaro de arroba, azul, quarenta rs
Vna orza de vajilla azul, en treinta rs
Dos tibores Azules, en ochenta rs. .
Dos mazetas de atresquartas, azules, en ciento y cinquenta rs
Vn Albaquero del mismo tamao, azul, setenta y zinco rs
Tres Mazetas de media vara, tachosas, setenta y zinco rs
Otras dos de atercia, tachosas, en veinte rs
Quatro Escribanas pintadas, en quarenta rs
Cinquenta piezas tachosas de todo Matalotaje, en veinte y cinco rs. . .
Siete docenas de Jarras de a quartillo, de Rosa, veinte y quatro rs. y
medio
Dos docenas de Jarras de media azumbre, de Rosa, siete rs
Diez y seis Alcuzas de a quartillo, blancas, diez y seis rs
Diez y seis Alcuzas de a medio quartillo, blancas, diez rs
Doce cordiales con escudo, buenos, en doce rs
Seis votillones del vino del Rin, en seis rs
Dos docenas de vinagreras, de letra, en siete rs
Ciento y quarenta tapas de todos gneros, tachosas, setenta rs
Doce medidas de media azumbre, en doce rs
Veinte y dos tablas de talleres de San Bernardo, tachosas, en veinte y quatro rs
Dos valdosas de a tercia, blancas, en ocho rs
Quatro valdosas de a tercia, en un escudo, veinte rs
Vna valdosa de a tercia, pintada, quatro rs
Seis tablas de talleres de San Bernardo buenas, diez y ocho rs. de vn. .
Dos Mazetas de a media vara, tachosas, treinta rs
Seis Bazinejas de vajilla, tachosas, en doce rs
Treinta rs. de vedriado tachoso
j.a pocA.TOMO xxiu
163.17
104
i5
12.17
14
27
24
,8
9
45
17.17
12
46
35
12
6
140
40
3o
80
i5o
75
75
20
40
25
24-'7
7
16
10
;2
6
7
70
12
24
8
20
4
18
3o
la
3
3o
4^2
Ciento veinte y tres Azulejos pintados, de oja de Parra, en sesenta y un rs.

y medio
Vn Molino para moler azul, con su manezuela en sesenta rs
Vn Caballo para la rueda de la tacna, en doscientos y veinte rs. . . .
Y Una Mua para lo mismo, ciento y cinquenta rs
TOTAL.'
61.17
60
220
i5o
12.023 r. 16 mrs.
Trataremos ahora de los motivos ornamentales de dicha loza.

Variadsimos son los asuntos decorativos de esta loza policroma: humanos, histricos, mitolgicos, caceras, paisajes, animales, herldicos, vegetales, geomtricos, de fantasa, escato lgicos, etc., etc. Afortunadamente
abundan los ejemplares de todas estas clases. Muchos de ellos llevan inscripciones con el nombre del dueo, ao de su fabricacin, y en algunos
el nombre de Talavera; pero en ninguno de los que hemos visto aparece
el nombre la contrasea del artista decorador ni la marca de alfar.
En los jarrones artsticos, como piezas que ofrecen mayor campo la
fantasa del artfice, los asuntos estn admirablemente desarrollados, ora
representan caceras, ora caballeros rejoneando toros, persiguiendo jaba les, acosando ciervos, etc. Figuras llenas del ms acabado realismo, pa
rece que se mueven, demostrando un espritu observador de la naturaleza, que no pasa por alto ni un detalle, sorprendiendo un momento de vida
y retratando magistralmente las diversas pasiones que agitan los personajes.
En los decorados con motivos vegetales parece que se desborda la imaginacin,del artista. No le basta copiar del natural; combina uniendo en
admirable consorcio las flores ms diversas, con las que forja su fantasa,
pero siempre mantenindose en el justo medio, huyendo igualmente de la
escueta realidad y de los desvarios de un espritu indisciplinado.
En los geomtricos rara vez se sujetan la rigidez de la lnea; campea
en ellos por completo el gusto el capricho del artista, pinta como quiere,
sin sujetarse patrn alguno determinado. Unas veces imita las laceras
rabes, combinndolas de mil modos; otras repite un motivo sencillo, y
veces con una sencilla cenefa al desgaire decora su obra.
Estos son los principales motivos de ornamentacin de la loza artstica
talaverana. No pretendemos estudiarlos todos uno por uno, porque nos
llevara demasiado lejos del fin que nos proponemos; pero no debemos
Ki':\", DI-; .Micii., III i;i.. ^ .Mi.'si:ns
M?,iit x x i II.r._\M. [X
^^_^r,.,-^,^p^,^,^:^^
(!If^'?CH
MiS*^?^^'- ^ '^^S"^'^^"S^^^^XT^^
i^RMiTA Di'i xL'i-:s'i'KA si'^XdiA I ) I : L i'iADii. i T a l a v c T a lie la R u i n a . i
I\ az\' di- a lf'isoli.
J>i\-imi' iimin cuadro de

II
WiVi'
di'l /i:'inif/i'/(i, Dtirid
Sidomii.
u.zulcjos.
453
'Omitir, por ser frecuentsimo, como puede observarse en nuestro Museo

Arqueolgico Nacional y en colecciones particulares, el asunto ornamental
de las piezas encargadas por Ordenes religiosas. Vese, en efecto, el escudo
distintivo de cada Corporacin. En las piezas de vajilla que pertenecieron
al Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial aparecen pintadas las
parrillas; en las que fueron de los Agustinos, el corazn atravesado por
una flecha; el simblico monte Carmelo con las tres estrellas en las de los
carmelitas, y as sucesivamente.
Tambin son muy comunes los escudos nobiliarios; pero no hemos encontrado vestigio alguno de aquellos famosos platos con empresas amorosas que tan en boga estuvieron en Italia y Francia en aquel tiempo.
Entindase por de contado que al hablar de estos motivos ornamentales nos referimos las piezas de la buena poca de la cermica de Talavera, siglo XV! y promedios del xvii, pues desde esta fecha y, sobre todo,
- partir del advenimiento de la casa de Borbn, se corrompe de tal modo
1 buen gusto por la imitacin desdichada de las grotescas y disparatadas
rocallas y las ridiculas balumbas borrominescas de la corte de Luis XV,
tradas en mal hora nuestra Patria, que desaparece por completo aquel
stilo viril, recio y castizo del Renacimiento espaol, para morir manos de un exotismo afeminado y morboso.
Buena prueba de nuestras afirmaciones son los curiosos objetos expuestos poco ha en el palacio de Liria. En aquella por todos motivos
magnfica exposicin de cermica espaola, que con tanto aplauso y buen
gusto ha sabido llevar cabo la Asociacin de Amigos del Arte, admiramos en la sala consagrada la loza de Talavera notabilsimos ejemplares '. En el centro del saln y sobre un gran cuerpo prismtico rectanguilar decorado con precioso friso de azulejos procedentes del Palacio de Oro-
I Debemos manifestar que nos pareci muy deficiente la parte destinada Talavera. No
estaba all, ni todo, ni lo mejor de esta loza. Faltaba lo ms tpico, la azulejeria en grande de
asuntos religiosos. De esta clase slo vimos un curioso azulejo de cerca de una vara, representando al Seor adorado por los ngeles. En la parte superior lleva una banda con esta inscripcin; Domingo los nueve coros de los ngeles porque resucit. El dibujo es muy correcto. Cristo
Nuestro Seor ocupa el centro del cuadro. Se halla desnudo, sosteniendo con la mano izquierda
una cruz con banderola. Los ngeles sus pies le adoran. Unos llevan cota y otros casco.
Otro cuadro representa al Apstol Santiago revestido de armadura sobre la cual se destaca
la roja venera. A los pes del caballo se ven dos cabezas con turbante y una mano separada del
tronco. Haba tambin otros cuadros pequeos de asuntos religiosos y de dibujo muy incorrecito, representando la Santsima Virgen y las Santas Justa y Rufina abrazando la Giralda, etc.
4^4
pesa, hallbase gran copia de barros artsticos manufacturas de T a l a vera I.

Entre otros nos merecen especial mencin:.
Un plato con decoracin policroma. En el fondo un lebrel. Influencia,
persa.
Orza policroma, cori las armas de San Lorenzo de El Escoria!, fines
d e l s i g l o XVII.
Jarra vinatera policroma. Decoracin, un hombre traspasando con.

una lanza un dragn.
Vaca de barbero. Decoracin azul intenso casi negro, sobre fondoblanco. Dibujo imperfectsimo.
Tarro de botica policromado, gusto italiano, fines del siglo xvi.
.Gran jarra vinatera policromada. Dentro de una cartela Luis XV, doshombres desnudos luchando con una serpiente. Exquisito dibujo.
Jarrn azul con asas lisas. Lleva una inscripcin con el nombre de su
propietaria, Condesa de Oate. Los motivos ornamentales son paisajes.
Vista de la Virgen del Puerto * de Talavera y otros varios templos. Este
jarro es sumamente artstico. Pintado de azul sobre fondo blanco. La perspectiva geomtrica muy bien resuelta. Muy correcto el dibujo.
Merece especiaisima mencin un jarrn policromado de asas en relieve. Decoracin: una gran fuente, alrededor varios personajes. Siglo xvii.
El color verde se destaca en toda su pureza. El fondo es blanco. Hay t o ques morados y los tonos en general son bajos.
Jarrn con asas en relieve y tonos bajos; color verde grisceo, los tonques de azul son fuertes. Hecho con gran soltura. Siglo xvi.
Tintero plateresco con mascarones en relieve con guirnaldas; fondo-
REVISTA DB ARCHIVOS, BIBLIOTECAS T MUSEOS. N m e r o s S y 6, M a y o - J u n i o 1910.
La manufactura talaverana, de la que hay curiosas memorias desde los das de Felipe 11, es
francamente una derivacin de las maylicas italianas de Urbino, d e Psaro, etc. Pero en 1
adaptacin espaola del sistema decorativo italiano del Renacimiento, se rnaaifiesta el gusto
hispano con asuntos de gnero tomados de los d e p j r t e s nacionales, lances de toros, caceras,
torneos, gentilezas caballerescas, con fondos de paisajes, en los que p r e d o m i n a n los colores
verde y amarillo.
Son de notar algunas piezas escultricas de u n arte algo b r b a r o , pero en el que se r e c o noce en figuras de sirena y otras fantasas, el recuerdo de las piezas anlogas de Urbino.
Es u n zcalo de puro gusto italiano, dividido en recuadros con fino a d o r n o en que los c o ores azul y amarillo producen graciosas combinaciones, destacando en el medio, modo de c a mafeos, asuntos claniscuro en color violado.
JOS RAMN M L I D A .
Creemos que es una equivocacin y debe referirse al santuario del Prado.
liP.V. DE ARCH..
i:ir.L.
MrSEOi
'n''Sin xxuj.r,.\A[.
.v
'^î^^^î^.'^-.^mtm^m!'^-
f I [ I f f :T n i'.: i f 11 T r n 11 i ! i i i i ^TTTi
^W
KkMiT.\ IH-: \n>.i-i.\ .si-.\uRA III-:L I-UAIKI. i'!';il:i\ LT Û: hi Kcin:i.i
Nave de li! Ef'istola. Fraymcutu de! i\iab!o de San Antn.

II
Nave del Evaiujel'w. Pulpito pvoecdcntc del eunvcnto de Sanio
Agustn.
:'
455
blanco, con unos toques crema y en la tapadera lineas azules y anaranjadas. Siglo XVII.
Vasera, azul morado casi negro. En el fondo un angelillo desnudo.
Dibujo geomtrico.
Salero gusto italiano policromo; sirenas aladas en relieve.
Vasera policromada, fondo blanco salpicado de puntos azules que imitan tejido; tonos clidos; muy artstico.
Gran jarrn policromado de asas en relieve. Siglo xvii. Corrido el esmalte. Decoracin: por ima parte, asuntos de montera; de la otra, un
hombre con hbitos talares y sombrero en la cabeza extiende la mano
mostrando un joven que se halla sentado; un suntuoso lecho cubierto de
rico dosel con una mujer desnuda clavndose un pual en el pecho. Enfrente del joven una mujer sentada en una silla mira con indiferencia la
escena. Dibujo correcto.
Aguamanil con las armas pontificias. Siglo xvii.
Cornucopia con esta inscripcin: Esta imagendebi servir de repisa
algn santo/MCeron (sic) los del ofisio (sic) del barro desta calle por
su debosion (sic) 1627.
Vasero con las puntas recortadas imitando encaje.
Medalln central, conejo blanco y negro corriendo.
Pila bautismal. Forma tosca, nica que de esta clase conocemos. Es un
gran cuenco, decorado con figuras de ngeles volando, con una cinta en
laque se leen las palabras Fe, Esperaniâ, Caridad. Dibujo muy incorrecto.
Vasera policromada; medalla central, asunto escatolgico.
Vasera policromada; medalln central con faisn; reminiscencias persas. Colores amarillo, verde sucio y azul.
Tintero hexagonal, decoracin policroma. Cruces de Calatrava en relieve. Siglo xvii. Alternan fondo azul, cruz amarilla; fondo amarillo claro, cruz morada; fondo anaranjado, cruz azul.
Especiero circular. Color azul celeste, relieve color amarillo formando
guirnaldas. Siglo xvii.
Salero especiero. Costados calados y figuras de hombre en relieve. Siglo XVII, etc.
Comparando estos cacharros con los que en artsticas vitrinas figuran
como de Alcora y con las placas de porcelana y las figuras en bizcocho del
Buen Retiro, se echa de ver, por qu afirmamos que la llamada loza artstica de Talavera no puede competir en elegancia y finura con los produc-
4^6
tos de aquellas renombradas fbricas, explicndonos naturalmente la decadencia forzosa de los productos de Talayera. Insistiremos una vez ms;,
la loza de Talayera no es artstica por su forma amazacotada; lo es por su
fondo y por el soberbio dominio del pincel de aquellos pintores adornistas,
sin rivales en este punto.
(Continuar.)
DioDORO VACA GONZLEZ,
O.
S.
A.
DECADAS DEL TEATRO ANTIGUO ESPAOL

NOTICIA SOBRE COMEDIANTES, AUTORES DRAMTICOS, OBRAS
REPRESENTADAS, COSTUMBRES TEATRALES, ETC.
i s e o 16
(Continuacin.)
1663
Naci en la Aldea de Lapas, trmino de Torres Novas, el poeta Jos
de la Mota y Silva, que escribi El galn disimulado.
Represent en Madrid la compaa de Jos Carrillo, cuya lista es la
siguiente:
Damas: Mara de Prado, Manuela de Bustamante, Mara de la P., Mariana Borja, Feliciana Carrillo, Josefa Lpez.
Galanes: Jernimo de Heredia, Carlos Vallejo y Francisco de Alonso.
Gracioso: Manuel Vallejo.
Barbas: Jos Carrin, Toms de San Juan.
Gracioso: Luis de Mendoza.
Msicos: Juan Antonio, Ambrosio de Ponte, Jos Carrillo, Jos
Loaysa, Jos Pascual.
Actu en Madrid la compaa de Antonio Escamilla, formada por el
siguiente orden:
Damas: Mara Quiones, Manuela Bernarda, Manuela Diez Escamilla, Mara de los Santos, Mara de Ascasia y Mara Escamilla.
4^8
Galanes: Alonso de Olmedo, Juan Gonzlez, Miguel de Orozco, Mateo de Godoy, Antonio Escamilla.
Msicos: Marcos Gracs Capiscol, Gaspar Real, Jos Melocotn,
Diego Carrillo, Pedro Desulcar, Carrasco.
Esta compaa estuvo despue's en Valencia.
Se public la segunda edicin de las comedias de D. Cristbal Lozano,
ya con el nombre de ste y no el de su hermano, como ocurri en la primera edicin.
Fu nombrado Ujier de saleta de la Reina D." Mara el famoso entremesista Vicente Surez de Deza y Avila, natural de Lisboa. Fu fiscal de
comedias. Colabor con Zabaleta y Martnez.
Felipe IV hizo al poeta D. Pedro Caldern su capelln de honor, con
retencin de la Capellana Mayor de Toledo, con una pensin en Sicilia y
otras mercedes.
Muri en Thomar el escritor Fray Anselmo Juquer, natural de Lisboa, autor de la tragedia Sactae Caterinae.
Fu secretario de la Embajada que Juan IV envi Cristina de Suecia
y gran amigo del Papa Alejandro VII.
Para celelebrar los aos de la Reina escribi D. Romn Montero de
Espinosa la mojiganga El miserable enamorado.
1664
Junio.Se encarg de las representaciones de la fiesta del Corpus en
Sevilla la compaa de Francisca Lpez, la cual se abonaron lO.Soo reales, dando i.5oo D. Romn Montero de Espinosa, Caballero de Alcntara y Maestre de Campo, que escribi el auto, el sanete y la loa.
Julio.Mu en Sevilla el Asistente de aquella ciudad D. Pedro
Mesa de Tobar y Paz, que escribi una comedia alabada en el Para todos
de Montalbn.
5 Diciembre.Se concedi la licencia en Madrid la Jcara de esdrjulos, compuesta por Matas Pars Sanz, cuyo manuscrito autgrafo se
conservaba en la Biblioteca de Osuna.
DCADAS DEL T E A T R O ANTIGUO ESPAOL
469
g Diciembre.Amaneci ciego el poeta D. Juan de Zabaleta, madrileo, cronista del Reino y laureado en varias justas. Entre sus comedias
sobresalen: El hijo de Marco Aurelio, No amar la mayor finesa. El disparate credo, El hechi{0 imaginado y Cuerdos hay que parecen locoColabor con Martnez Rsete, Villaviciosa, Moreto, Cncer, Huerta,
Surez de Deza, JVatos, Vlez (J.) y con el mismo Caldern.
Entre la compaa de Francisca Lpez y la arrendadora del corral de
la Montera de Sevilla D.* Laura de Herrera surgieron diferencias sobre
el estreno de la comedia del P. Calleja Hacer finei{a el desaire, teniendo
que intervenir el Teniente de Alcaide de los Reales Alczares.
1665
5 Enero.Se celebr en Valencia una justa potica en honor de la
Concepcin Inmaculada. Asisti ella el poeta dramtico valenciano,
Doctor en Jurisprudencia, D. Galcern Bolada y Plaza, que escribi la comedia Empeos de amor y honor; D. Crescendo Cerver, autor de Celos
son bien y ventura; el representante Alonso de Olmedo y D. Flix Pardo
de la Carta, que escribi la comedia Hallar la muerte en sus celos.
18 Enero.Contrajo matrimonio, en Madrid, el autor gramtico don
Juan Crisstomo Vlez de Guevara con D." rsula Bravo de Laguna.
Enero.Con motivo del Breve de Alejandro VII instituyendo la Octava de la Concepcin, se represent en el patio de la Olivera de Valencia
una comedia titulada La azucena de Etiopia, de Francisco de la Torre
Sevil, y D. Jos de Bolea, con gran aparato que construy Jusepe Candi.
Se represent una obra de Bolea. Este poeta era originario de Aragn,
Secretario de S. M. y del Virrey de Valencia, Marqus de Astorga. Bolea
escribi adems Thetis y Peleo y parte de Celos premian desdenes.
Se imprimi en Bruselas la obra Flor de Apolo, que contiene las
obras dramticas Dilogo amoroso. El canto junto al encanto. El espaol de Oran y Pedir favor al contrario, originales del Capitn don
Miguel de Barrios. El autor naci en Montilla, hijo del portugus Simn de
Barrios, judo converso. Este poeta, en edad madura, abraz las ciencias
judaicas y se refugi en Amsterdn, donde su padre fu rabino. Escribi
4^0
Otras varias comedias, entre ellas, Nubes no ofenden al sol y Contra la

verdad no hay fuenâ.
Febrero.Para las fiestas de Carnestolendas de este ao, en Sevilla,
escribi el poeta D. Alonso Martn Braones, la obra La fiesta de Inocentes,
10 Abril.A la edad de ochenta aos muri asesinado en Funchal
(Isla de la JMadera), el poeta Manuel Toms, hijo del mdico portugus
Luis Gmez y de D.^ Gracia Vaz. Dej manuscritas cinco comedias, cuatro autos y varias loas, algunas de estas obras escritas en castellano.
18 Abril.La comisin encargada de las fiestas del Corpus en Sevilla
examin tres autos de D. Pedro Caldern de la Barca y uno que, dedicado
la Caridad, escribi D. Jos Romn de la Torre de Peralta, sevillano.
D. Lope de Mendoza vot por el de Caldern El divino Orfeo, cuyo
voto se unieron los Sres. Guillen y Rivera (Rafael y Lorenzo), Los dems votaron por el auto del poeta sevillano, alegando que los de Caldern estaban ya representados en Madrid, Valladolid y Burgos, por lo cual
qued elegido el de Romn.
Mayo.Dedicadas al Infante D. Pedro, se imprimi en Len de Francia el libro OTIS me'ncas de D. Francisco Manuel de Mel, que entre
otras obras dramticas, contenan: la farsa O fidalgo aprend:^, la tragedia castellana Lo imposible, la comedia Antiloquio y tres glogas.
g Junto.Falleci en Lisboa el poeta dramtico D. Manuel de Gallegos, gran amigo que fu de Lope de Vega. Se hizo sacerdote al morir su
esposa D.* Luisa Freir Pacheco. Entre sus comedias castellanas citaremos: El infierno de amor, El honrado prudente, Casar gusto por Juerga, La Reina Maria Stuardo; Valor, beldad y aficin, y Entrada de Felipe en Portugal.
Junio.Represent los autos del Corpus en Sevilla la compaa de
Flix Pascual, la cual se entregaron io,5oo reales. Se interpretaron: un
auto de D. Jos Romn, una mojiganga de D. Alonso Martn Braones,
otra de D. Diego Granados y un entrems de Toribio de Bustamante, r e presentante la vez que escritor.
Agosto.Represent
en Sanlcar de Barrameda la compaa de que
DCADAS DEL TEATRO ANTIGUO ESPAOL
4-61
era director el guitarrista Flix Pascual, valenciano, cuyo verdadero nombre fu Jaime Lled, el cual ingres en la comedia enamorado de Mara deHeredia.
He aqu la lista de la compaa:
Flix Pascual, autor; Juan Alonso, Carlos de Salazar, Francisco Alonso, Jos de Quevedo, Hernando Lpez, Jos de Cardn, Antonio Muoz,
Toribio de Bustamante, Carlos de Tapia, Juan Lpez de Pintarroja, Domingo Garca, Juan Inza, Antonia Manuela, Ana Mara, Isabel de Vivas,
Manuela de Bustamente, mujer de Flix Pascual; Teresa Torres, mujer
de Domingo Garca, y Josefa Mara, mujer de Juan Inza.
Esta compaa se contrat para venir Sevilla en Octubre, pero suspendidas las comedias por la muerte del Rey, no lleg efectuarse el compromiso.
77 Septiembre.Muri
el Rey-poeta Felipe IV.
22 Septiembre. Habiendo fallecido Felipe IV, la Reina Gobernadora

D." Mariana de Austria prohibi la representacin de comedias hasta,
que el Rey su hijo tuviese edad de asistir y gustar de ellas.
Septiembre.Muri el poeta dramtico D. Jernimo de Cncer y Velasco. Haba nacido en Barbastro. Sirvi al Conde de Luna en clase de Contador. Entre sus comedias sobresalen Las mocedades del Cid y La muertede Baldoptnos, ambas burlescas. Colabor con Moreto, Vlez (L. y J.),
Matos, Villaviciosa, Caldern, Zabaleta, Martnez de Meneses, Rojas,
Rsete, Huerta y otros. Se conocen varios entremeses y bailes suyos.
Muri Jernima de Hornero Omeo, hija de un mayordomo del
Conde de Sstago, que cas con el representante Alonso de Olmedo, dequien tuvo seis hijos.
1666
Julio.Mud en Sevilla D.* Isabel Coronado, mujer del autor de comedias Alonso Caballero.
i3 Octubre.Muri en Lisboa el poeta D. Francisco Manuel de MelOi
Milit en Flandes y Catalua con el grado de Maestre de Campo. Estuvopreso por sospechas de que se hallase comprometido en el levantamiento-
4b2
de Portugal. Acusado falsamente de asesinato sufri nueve aos de prisin y seis de destierro en el Brasil, obteniendo su libertad por mediacin
de Luis XIII de Francia. Dej un hijo natural que muri en la batalla de
Senef. Entre sus comedias figuraron El laberinto de amor. Los secretos
bien guardados, De burlas hace amor veras y El dmine Lucas.
17 Noviembre.La villa de Madrid elev memorial la Reina Gobernadora D." Mariana de Austria para que volvieran permitirse las comedias, cuya peticin se accedi, previo informe favorable del Consejo,
que presida el Conde de Castrillo.
Se imprimi en Celles, por Nicols Pisa, una loa para la comedia La
fuerza del natural, que representaron los criados del Prncipe de Pombln, Capitn General dla Escuadra de las galeras del Reino de Cerdea,
y de la cual era autor el Secretario del Prmcipe, Jos Navarro.
Naci en Sctbal el poeta dramtico Mateo de Silva Cabral, Abogado,
que escribi las comedias Los empeos de un engao. Lo que ha de ser no se
excusa y No es mal lo que en bien acaba.
El poeta Alonso Martnez Braones escribi la Loa de los Cuatro Elementos, para la fiesta de Nuestra Seora de las Aguas Santas.
La Congregacin de Sacerdotes naturales de Madrid eligi por su
Capelln Mayor D. Pedro Caldern de la Barca;
1667
18 Mayo.El autor de comedias Alonso Caballero se comprometi con D.^ Laura de Herrera hacer en el corral de comedias de Sevilla
las representaciones que se pudieran hasta el da de la Virgen del
Carmen.
23 Mayo.Volvieron permitirse en Sevilla las representaciones suspendidas con motivo de k muerte del Rey Felipe IV.
16 Julio.Firm escritura el autor Alonso Caballero comprometindose seguir representando en la Montera de Sevilla desde i." de Octubre hasta Carnaval. Para representarlas en dicha temporada adquirieron
403
dos comedias nuevas, Monstruo de os Jardines y La Virgen de los Remedios, ambas de Caldern.
Dirigida al Rey Carlos II, se public en la Corte una apologa y detensa
de las representaciones dramticas.
Se hallaba en Valencia la compaa de Francisco Garca, el Pupilo, la
cual represent El postrer duelo de Espaa, en cuya obra tom parte Jernimo de Heredia, que, retirado de la escena, serva al Almirante D. Felipe de Cardona.
JWuri asesinado en la calle de Cantarranas de Madrid el representante
Francisco Snchez, conocido por el Teatino. Haba sido Jesuta.
Con motivo de la traslacin su nueva capilla de la Santsima Virgen
de los Desamparados, se celebraron comedias pblicas en la ciudad de Valencia, con sus loas correspondientes.
Se cree que en este ao muri la comedianta Gabriela de Figueroa, en
la ciudad de Palma de Mallorca. Era hija de Roque de Figueroa y de Mariana de Olivares. Cas con el autor Jos Garcern. Estuvo en las compaas de su padre, de Pedro de la Rosa y de su marido. Otros autores
afirman que muri dos aos despus.
1668
18 Enero.La autora de comedias Antonia Manuela, se oblig dar
cincuenta funciones con su compaa en el corral de la Montera de Sevilla, desde Pascua de Resurreccin al Cor;tJMS. Se le entregaron 278 reales
por funcin.
Abril.La Cofrada de la Novena hizo las honras la comedianta Mara de Olmedo, que haba fallecido en Sevilla. Cas con el autor Juan Prez de Tapia. Tocaba muy bien el arpa.
Mayo.Represent en Crdoba la compaa de Francisco Gutirrez,
compuesta del siguiente personal:
Francisco Gutirrez, Vicente Domingo y Luisa Antonia, su mujer;
Pedro Valles, Juan Miralles, Diego Caballero y Antonia Macana, su mujer; Pedro de Fonseca, Jacinto Manuel, Nicanor de Fonseca, Juan Galle-
464
go, Blas de Navarrete y Feliciana Ayuso, su mujer; Matas de Castro y

Juana Gutirrez, su mujer; Manuel Francisco, Josefa Lpez y Juan de
Pantalen.
18 Mayo.Firm escritura en Crdoba el autor Francisco Gutirrez,
comprometindose trabajar en el corral de la Montera de Sevilla desde
Octubre Carnaval.
26 Agosto.La ciudad de Valladolid y su Corregidor D. Francisco
Cabeza de Vaca y Quiones festejaron la traslacin del Santsimo Sacramento su nueva y Real Iglesia Mayor. La compaa de Escamilla represent sobre dos carros los autos sacramentales de D. Pedro Caldern, y
acudi la capilla de msica de las Descalzas de Madrid.
1668
El Licenciado Juan Silvestre Salvo, para ser representada en los festejos con que nuestro Embajador en Viena celebr en aquella ciudad las
bodas del Emperador Leopoldo, tradujo la opereta de Ibarra La mangana
de oro, que se imprimi en este ao.
Se imprimi con lujo, dedicada la Reina D." Mariana de Austria, la
comedia de D. Francisco Antonio de Bances Candamo La restauracin
de Buda.
Aparece con esta fecha la licencia otorgada la comedia La ms heroica finesa y fortunas de Isabela, de Juan de Matos y los hermanos Figueroa. El manuscrito est firmado slo por Matos.
D. Francisco Tello, Diputado de la festividad del Corpus en Sevilla,
logr una Real Cdula para que la quinta representacin de los autos se
hiciese delante de las casas de los Comisarios.
1669
Alarido.Represent en Cdiz la compaa de Jos Carrin.
/ / MarniO.Se oblig Francisco Gutirrez y su compaa trabajar
en el corral de la Montera de Sevilla desde Pascua de Resurreccin
hasta Junio, recibiendo 278 reales por da.
405
Junio.Tomaron parte en la fiesta del Corpus de este ao las compaas de Francisco Gutirrez y Jos Carrin. Representronse dos loas escritas por D. Bernardo de Quesada, quien abon la ciudad 3oo reales, y
una mojiganga que trajo de Madrid Juan de Miralles, representante que
se agreg la Compaa de Gutirrez. Los dos autos que se representaron fueron de Caldern, y el entrems Los rganos, de D. Alonso Martn
Braones, al que se dieron 3oo reales.
i6 Octubre. El Censor de comedias D. Francisco de Avellaneda
aprob la representacin, previas algunas enmiendas, de la comedia "/
parecido en la Corte.
2j Diciembre.Por el Censor D. Francisco de Avellaneda se aprob
la comedia La adltera penitente (Santa Teodora), original de los poetas
Agustn de Moreto, Jernimo de Cncer y J. Matos Fragoso.
Se cree muri en este ao la comedianta Isabel de Gngora. Cas con
Juan Vizcano, cobrador de Avendao, y al morir aqul, con Juan Coronel, hidalgo de Jadraque. Estuvo mucho tiempo en la compaa de Pedro
de la Rosa. Tambin estuvo con Avendao y Prado.
Se imprimi en Lyon, por Lorenzo Arrison, la obra de D. Hermenegildo Rojas, natural de Baza, titulada De Incompatibilitate Regnorurn et
Majoratuum. Tractatum ad euncleationem. Cap. Coepit Hermenegildos
Rex XXXI QucEst I, en que juzgaba, siguiendo el criterio del antequerano
Anaya en su Opera Jurdica, que las comedias eran necesarias la Repblica si se representan casta y honestamente y sus argumentos se ajustan al decoro.
Cas en Valencia el comediante Juan Garca, natural de Raga, en Navarra.
Estuvo en Valencia trabajando en la imprenta de Jernimo Villagrasa,junto al molino de Rovella. Entr en el teatro como apuntador en la
compaa de Francisco Garca, el Pupilo. Perteneci tambin las de Manuel Fresneda Perea y Francisco Sondao. Cazando en Vlez Mlaga fu
asaltado por un facineroso, el cual le arroj del caballo y golpe. Garca
vtir de un cuchillo y lo mat. Fuese Vlez y cont el caso la jus-
466
ticia, resultando que el muerto era un bandido terrible, por lo cual le

dieron las gracias.
En celebridad de la profesin de una monja de Sevilla, escribi D. Nicols Riser Barba de la Cueva un coloquio alegrico que titul Competencas de amor.
NAKCISO DAZ DE ESCOVAR.
Cronista de la provincia de Mlaga.
LA IMPRENTA EN HUESCA
APUNTES PARA SU HISTORIA
JUAN FRANCISCO
DE L A R U M B E
(i638-i683)
{Continuacin.j
A hemos notado ms arriba que al dejar de estar Pedro Blusn la
frente de la imprenta de la Universidad, se hace inmediatamente
(en i638) cargo de ella Juan Francisco de Larumbe, que estaba ya
al servicio de Blusn. Debi quedarse muy joven con el taller tipogrfico,
puesto que en el perodo de cuarenta y cinco aos comprendido entre las dos
fechas i638-83, hallamos siempre en las obras por l impresas, su nombre
con el aditamento de impresor de la Universidad; espacio de tiempo aqul
muy considerable y que por entonces pocos impresores alcanzaron en la
Pennsula.
Rene adems Juan Francisco de Larumbe, la notable circunstancia
de ser el fundador de una que bien pudiramos llamar dinasta tipogrfica,
como los Meys y los Robertos, en Valencia y Tarragona y semejanza de
los lamosos Plantinos, Aldos y Stefanos.
En efecto: observaremos sucesivamente que son nueve los miembros
de la familia Larumbe (tal vez originaria de Jaca) establecidos en Huesca,
que se prolongan durante dos siglos, precisamente los de mayor apogeo de
la imprenta en esta ciudad. Titlanse todos impresores de la Universidad,
vinculando este cargo, y en tal concepto se encargan de estampar, ms
de las numer
obras que ya ligeramente examinaremos, los discursos-
3 . ' rOCA.TOM XXIII
3I
468
y disertaciones que se pronunciaban en sus solemnes actos acadmicos,

los libros y hojas de grados del mismo centro, gran copia de [alegatos ju
rdicos, etc., etc.
Desde un principio adquiere la imprenta de Juan Francisco mucho empuje, y as no es extrao que la vida del impresor Nogus en Huesca
fuese efmera. Las condiciones tipogrficas de las obras del primer Larumbe son excelentes, pues, ms de emplear un buen papel de hilo,
blanco y consistente, usa una letra muy redonda y clara, separada, distribuyendo, adems, muy concienzudamente la composicin. No en vano el
Consejo de la Universidad elogi muchas veces en sus Juntas la presentacin y esmero del trabajo de Juan Francisco de Larumbe, como puede observarse en las actas, por lo cual se le pagaron escrupulosamente los sueldos y gratificaciones que en concepto de impresor de la Universidad disfrutaba.
Haremos un breve estudio de las obras surgidas de su taller tipogrfico.
VILLALOBOS, Enrique de
Manual de Confessores.
Con licencia en Huesca por Juan Francisco de Larumbe, impressor de
la Vniversidad, i638.
AssiN, Jernimo de
In Tit. C. de Vsucap. pro Empt. commentaria.
Superiorum permissu. Oscae, Apud loannem Franciscum Larumbe,
Typog. Vniversit. Anno i638.
En 8. de 144 pgs. -|- los nd. Lleva un excelente escudo de D. Martn Abarca de Bolea y Castro, quien el autor dedica su obra, y unos elogios latinos de D. Esteban Villar de Villena y D. Miguel Alasiu.
BocALiNi, Trajano
Discvrsos polticos, y auisos del Parnaso de Trajano Bocalini, Cauallero Komano. Contienen nouenta y uno auisos. Traduxola de la lengua
Toscana en la Espaola Fernando Prez de Susa. Ao [esc. del mercader de libros con el lema De L. Escveres] 1640.
Con licencia en Huesca, Por lun Francisco Larumbe Impressor de
la Vniversidad. A costa de Pedro Escuer Mercader de Libros.
En 8, de i33 pgs. De estos peregrinos discursos polticos se hicieron
469
por aquel tiempo bastantes ediciones en Roma, Madrid y otros puntos.

Estn escritos en prosa y verso.
EsMiR, Esteban
Constituciones synodales del Obispado de Huesca [Esc. episcopal].
Con licencia: En Huesca, por Ivan Francisco de Larumbe, Impressor
de la Vniuersidad, Ao 1641.
En 8." de 331 pgs. + los nd. Impresin esmeradsima y el texto contenido en un doble cuadro. Dedicada por el obispo al Den, cannigos y
cabildo catedral y clero de la dicesis.
PRUDENCIO,
Juan
Oracin al Patronazgo de la Virgen en defensa de las armas espaolas,

y veneracin de la Santa Imagen de Salas, que hizo la noble y leal ciudad
de Huesca en su Cathedral el ao 1643.
Huesca, 1643, en 8.
Contiene abundantes datos histricos.
ANDRS DE UZTARROZ,
Juan Francisco
Diseo I de la insigne, i copiosa | Bibliotheca | de | Francisco Filhol |

Presbtero, i Hebdomadario en la santa | Iglesia Metropolitana del Froto- I martyr San Estevan, de la ciu- | dad de Tolosa. I Pvblicalo | el Doctor lun Francisco Andrs | Y | lo dedica | al Excelentissimo Seor | Don
Antonio Ximenez | de Vrrea,' i Enrriqvez, | Marqus de Almonazir, Y
Conde de Pavias, | del consejo de su Magestad, Virrei, | i Capitn general, que fue del | Reino de Cerdea
Conlicencia. | En Huesca: por lun Francisco de Larumbe, Im | pressor
de la Vniversidad. Ao 1644.
En 8." menor. 8 hoj. 4- 32 pgs. Signaturas tipogrficas A4-C4. Reclamos.Portada.V. en blanco.Dedicatoria.A los benemritos de la
antigedad.Pg. i: Diseo dla Bibliotheca de Francisco Filhol.
Sanos permitida mayor extensin en el examen de esta obra, en gracia su extraordinaria rareza, y en este concepto la tienen los bibligrafos
Gallardo, Brunet y Salva,
El ejemplar que hemos visto, de los escassimos que se conocen, perteneci la Biblioteca del benemrito osense D. Valentn Carderera,
quien de su puo y letra puso en la anteportada lo que sigue: Libro ra-
47o
soasiH X svDaxoriaia
'SOAIHOHV
aa
VXSIASH
n'simo y curioso; cedimelo D. V i . " Salva en Pars que lo tena como seve arriba en 3 libras estril.^ 3 schelines. Son 3i6 r.' vn.
La dedicatoria (sign. tip. A2) dice as:
Al Excelentissimo Seor Don Antonio Ximenez de Vrrea, i Enriqvez, marques de Almonazir, i Conde de Pavas, del Consejo de su Magestad, Virrei, i Capitn general, que fu del Reino de Cerdea.=Aviendome trado la ciudad de Huesca la devocin de venerar las Reliquias
de los santos IVlartyres Ivsto, i Pastor, i el desseo de discurrir en las Antigedades, que se hallaron abriendo las ganjas de la capilla, que agora,
se edifica en la Iglesia Mozrabe de san Pedro el viejo, para trasladar
ella sus sagrados cuerpos ', vi en el Museo de Don Vincencio lun de
Lastanosa una Relacin de la Bibliotheca de Francisco Fihlol, que desde
Tolosa le avia remitido, como persona, que professa sus mismos estudios, i quien devemos los aficionados a ellos muchos Elogios por la diligencia, que pone en su investigacin, i deseando hazer esta lisonja los
Antiquarios deliber sacarla luz, i ofrecerla V. E. no solo como Protector, i Asilo de las buenas letras, sino como varn estudioso, en quien
resplandece igualmente la Nobleza, i Erudicin, quien reconozco por
nico, i singular Mecenas, Dios guarde V. E. largos aos para Honor
destos Reinos.
Huesca, XXI de Mar90. Ao M.DC.XL.IV. Besa la mano de V. E.
su mas afectuoso venerador El Doctor lun Francisco Andrs.
De buen grado transcribiramos aqu ntegro el Diseo, que bien lomerece lo curioso de su contenido y su escasa extensin; mas prescindimos de ello por no cuadrar nuestro propsito. Como hemos dicho antes. Gallardo lo cita en el nmero IQ3 de su Ensayo, como original del
cronista Andrs de Uztarroz; del mismo modo Brunet, y Salva en el nmero 2875 de su Catlogo, dice: Ignoro si este Juan Francisco Andrs es
Ui{tarro^, como lo da entender Nicols Antonio hablando de este autor;
como quiera que sea, Nicols Antonio se equivoc clasificando esta obra
como un escrito de Uztarroz, cuando la dedicatoria prueba claramente que
aqul fu solamente el editor; y en segundo lugar diciendo que est en verso, siendo as que est en prosa. Estos hechos me pruebancontina
que Nicols Antonio no vio el libro de que habla y que por consiguiente
I En efecto: simultneamente al librillo que estamos estudiando imprima Juan
Nogus el Monumento de los Santos Mrtires Justo y Pastor en la ciudad de Huesca^
etctera, que ya hemos examinado en su lugar.
471
SU rareza es ya muy antigua. En efecto: en la pg. 692, tomo i de su

Bibliotheca nova, dice aqul hablando de la obra: ...Versibus conjectum
opus, en lo cual padeci, ciertamente, equivocacin el sabio bibligrafo.
Respecto la paternidad del tratadito que estudiamos, creemos nosotros que, aun pesar de que la portada dice que lo publica el doctor Juan
Francisco Andrs, est en realidad escrito por ste, aprovechando tal vez
los apuntamientos de Filhol que obraban en poder de Lastanosa. El estilo,
adems, as lo demuestra, y Gallardo, que aprovech muchas notas y materiales de Uztarroz, adjudic ste el tratado con pleno conocimiento de
causa, detalle que no nota Salva '.
La letra con que est impreso, es redonda y de gran tamao,
ViLLANUEVA, J o s d e
Ordinaciones y adiciones que hizo para el Regimiento de la ciudad de

Huesca.
Huesca, 1644.
En folio. Llevan fecha de 18 de Octubre de aquel ao.
CEBRIN,
Juan
Juris exedrium ex supra nonaginta subselliis totidem annis deiparae et

nati substractum bipartitum...
Oscae, typis loannis Francisci Larumbe, 1644; en 4."
LORENZO,
Juan
Vidas de Santos de la ciudad de Huesca del reino de Aragn.

Huesca, 1644, ^ 8.
SANTOLARIA,
Jos de
Jurisconsultorum delecti ivdicii, liber primvs. In XXIV interpretatio>nes divisus.

Cum gratia & privilegio Oscae: excudebat Joannes Franciscus Larumbe, Typog. Vniuersit. Anno 1644.
En 8., de 25i pgs. Lleva un grabado en la anteportada represen'tando dos genios que sostienen un escudo con el ttulo de la obra y encima la Virgen sobre el Pilar, quien est dedicada, y composiciones laudatorias en verso dirigidas al autor.
I Vase nuestro estudio sobre D. Viacencio Juan de Lastanosa, inserto en el BoUtin de la
/Real Academia de la Historia, nmeros de Abril, Mayo y Junio de 1910.
472
MARCABAN,
Raimundo
Sermn que predic en la solemnidad que hace la Santa Iglesia del

Pilar de Zaragoza, en la dedicacin y fundacin de este Santo Templo
12 de Octubre de 1646.
Huesca, 1647.
En 8." Se estamp de orden de los seores Prior y cannigos de aqulla Santa Iglesia, dedicndolo Nuestra Seora del Pilar.
ABAD,
Jos
Sermn fnebre en la muerte del Ilustrissimo y Reverendissimo seor

obispo D. Fr. Marcos Salmern.
Huesca, i65o. En 8."
Sermn de la Purificacin de la Virgen Nuestra Seora en la fiesta
que hizo el M. I. Sr. D. Luis Abarca de Bolea, Marques de Torres, Conde
de las Almunias, Cavallero del Hbito de Santiago, las bodas reales de
los Reyes Catlicos D. Felipe el Grande y Doa Mara Ana de Austria.
Huesca, i65o. En8."
AMADA Y TORREGROSA,
Jos Flix de
Palestra numerosa Austraca en la victoriosa ciudad de Huesca al augustissimo Consorcio de los Catholicos Reyes de Espaa, Don Felipe el
Grande y Doa Maria-Ana la nclita...
Con licencia y privilegio en Huesca por lun Francisco de Larumbe,
Impressor de la Vnversdad. AoM.DC.L.
En 8., de 22 hoj. + 167 fol.
Es obra curiosa. Celebrse esia palestra certamen potico, como reza
la portada, con ocasin del consorcio de D. Felipe IV y D." Mariana de
Austria, cuyos reyes est dedicada. Lo propuso y convoc D. Luis
Abarca de Bolea, Conde de las Almunias ilustre procer aragons, quien,
en la obra anterior, ya hemos visto que celebr una fiesta con idntico objeto; l concurrieron numerosos poetas aragoneses con composiciones en
alabanza de los reyes, ilustrndolo con discursos parafrsticos y polticos
el licenciado D. Jos Flix de Amada y Torregrosa, secretario del certamen '.
I Fueron jueces en este certamen D. Vincencio Juan de Lastanosa, el marqus de Torres, el
conde de Atares, D. Antonio Olivan, magistral de Huesca; el P. Maestro Fr. Jos Abad, rector
del Colegio de la Merced, y el P. Juan Marco, jesuta. El libro lleva censura del cannigo Drenco Juan de Lastanosa.
473
MuRiLLO, Jernimo
Interpretacin del tratado de la materia de ciruja, compuesto por
Jacobo HoUerio Stempano, Mdico de Pars, recopilada de varios libros
suyos y adornada con muy doctas y elefantes parafrases en muchos lugares
oscuros.
Huesca, i65i.
En 8." En iSy se haba hecho una edicin de este hbro en Zaragoza,
por Miguel de Huessa.
SALINAS,
Manuel de
La Casta Susana, parfrasis potica de su sagrada historia. Dedicada

la Reina nuestra Seora D.^ Mariana de Austria.
Huesca, i65i.
En 8., de 91 pgs. Dice Latassa que es obra bella por su composicin
y cultura.
Por este tiempo se ausenta de Huesca Juan Francisco de Larumbe,
mas. esto no obstante, contina la imprenta funcionando su nombre, por-,
que poco regresa, siendo de sospechar que ira Zaragoza adquirir tipos nuevos, ya que los empleados en obras sucesivas tienen ms limpieza
t consistencia.
Los libros que surgen de su prensa en el perodo restante de su florecimiento tipogrfico, son:
ALEGRE,
Juan Bautista
Ordinaciones del Regimiento, Gobierno y Ciudad de Huesca.

Huesca, 1654.
En folio. Hzolas siendo comisario por S. M. para la insaculacin de
oficios el ao 1654.
Relacin de las fiestas que la Ciudad de Huesca de Aragn ha hecho
al nacimiento del Prncipe Nuestro Seor D. Felipe Prspero de Austria,
hijo del Rey Catholico D. Felipe IV y de la Reina D.* Mariana de Austria,
su segunda mujer.
Huesca, 1654.
En 8., de 40 pginas ".
I Siempre se distingui la ciudad de Huesca por su amor los reyes, atestiguado
por las frecuentes relaciones de solemnidades y fiestas pblicas que hubieron de tener
lugar en ella con ocasin de los acontecimientos reales, desconocidas por D. Jenaro
Alenda y Mira, ya que no las incluy en su obra. Organizador y alma de estas fiestas fu el ilustre osense D. Vincencio Juan de Lastanosa, ya citado.
474
Relacin de las fiestas hechas en el Condado de Ribagorza, en su capital la villa de Benavarre, da de San Silvestre, ao 1661, al felicissimo
nacimiento del Serenissimo Prncipe D. Carlos...
Huesca, 1661, en 8."
Aparece como autor de esta relacin, el Mayoral Perambucho, que
creemos debe ser el seudnimo de algn montas ribagorzano aragons.
Est dirigida los sndicos del condado D. Ramn Juan Labazuy, seor
de Lasheras, D. Antonio Juan Poziello y Sebastin Larruy de Soler. Dice
Latassa que es un romance en estilo montas, que sigue un soneto y
despus una carta de S. M. dirigida los amados y fieles sndicos y Consejo general del Condado de Ribagorza, con motivo del nacimiento del
prncipe arriba indicado.
OcAsso, Jos Flix de
Totivs naturae humanae tortiori Atlanti. Ad maiora parato, imbecibillitati negato. Omni adversitati miracvlo, virtutum undequaque prototypo...
Oscae: Anno 1662. [A/ Un:] Cvm licentia ordinarii. Oscae: apud loanoem Franciscum de Larumbe, Vniuersitatis Typographum.
En 8., 3 hoj.,+25 pgs. Es una brillante disertacin pronunciada n
sertoriana palestra el 19 de Marzo de aquel ao. Emple Juan Francisco
de Larumbe en las obras por l impresas, excelentes grabados en acero.
Despus de la portada, aparece en la presente uno representando la Sagrada Familia con la paloma simbolizando el Espritu Santo y en la parte superior el Eterno Padre entre nimbos.
FoNCALDA y ViRTO, Bartolom de
Constituciones synodales de la dicesi de Jaca en la Synodo que alli
celebr el ao de 1662.
Huesca, i663, en 8."
AGUIRRE DEL
Pozo Y
FELICES,
Matas de
Consuelo de pobres, y remedio de ricos.

Con licencia. En Huesca, por lun Francisco de Larumbe, Impressor
de la Universidad. Ao 1664.
En 8., de viii }- 5i2 -f i4pgs. Gmez Uriel, en sus adiciones Latassa, dice que es obra rara. Dedicada D. Guillen de IVIoncada.
476
CLEMENTE SORIANO, Francisco
Ordinaciones del Regimiento y Gouierno de la ciudad de Huesca.

Huesca, 1664, in f."
ABAD,
Jos
Sermn panegyrico de S. Lorenzo Mrtir, que dijo en el segundo da

de la octava, que en la Parroquia de su nombre celebran anualmente algunos devotos suyos en la ciudad de Huesca. Fiesta que hizo la Sra. D.* Beatriz de Altarriba, Aragn, Urres y Alagn, Seora de muchos vasallos en
Aragn, quien lo dedica D. Antonio Costa, Seor de Corbinos y de Bellestar.
Huesca, 1666, en 8."
LASTANOSA, Paulino
Beneficios que h recibido la parroquia de S. Lorenzo de la ciudad de

Huesca, de la ilustrissima Casa de los Corteses Vizcondes de Torresecas.
Huesca, 1667, in f."
FUENTES Jernimo de
Sagrado triunfo y fiestas de la Ciudad de Huesca en la canonizacin

de San Pedro de Alcntara y Santa Mara Magdalena de Pazzis. A los
Sres. D. Juan Miguel Prez de Nueros, D. Martn IgnacioLin de Pamplona y D. Juan Josef de Funes, Primognitos de las Ilustres Casas de
sus apellidos.
Huesca, 1668, en 8.
Statuta Universitatis et studii generalis oscensis.
Oscae: Ex officina Joannis Francisci Larumbe. Oscensis Academiae
Typographi, anno Redemptionis nostrae 1669.
En 4. Ostenta en la portada el mismo grabado de todos los estatutos
de la Universidad. 91 pgs. + los nd.
FoNCALDA, Bartolom de
Constituciones synodales del Obispado de Huesca '.
Huesca, 1671, en 4.
A partir de esta obra, hallamos una laguna en el hallazgo de trabajos
I Fr. Bartolom de Foncalda fu primero Obispo de Jaca, siendo trasladado por
la Reina gobernadora, en la menor edad de Carlos II, la dicesis de Huesca en 31 de
Enero de 1671, y por esta razn hallamos constituciones sinodales por l formadas en
las dos ciudades.
47^
tipogrficos que nos revelen la estancia en Huesca de Juan Francisco de

Larumbe, pues hasta el ao 1677 no volvemos encontrarnos con este
impresor.
SNCHEZ DEL CASTELLAR, Manuel
Idea poltica y moral de primeros ministros de monarqua, en sermn
panegyrico de accin de gracias.
Con licencia. En Huesca, por lun Francisco de Larumbe, impressor
En 8., de 28 pgs. Es una oracin de accin de gracias por haber llamado el rey D. Carlos II al gobierno su hermano D. Juan de Austria,
quien dedican el sermn el Justicia, Prior y Jurados de la ciudad.
JVIoLiNA, Lupercio Antonio de
Ordinaciones del Regimiento de la vencedora ciudad de Huesca.
Huesca, 1680, en .
ARTIGA, Francisco Antonio de
Discvrso de la natvraleza, propiedades, cavsas y efectos de los cometas y en particular del que apareci en el Diciembre de 1680.
Huesca, 1681.
En 8." Tratado muy peregrino de D. Francisco Antonio de Artiga,
varn de claro ingenio y sumamente aficionado la astronoma, como muy
pronto observaremos.
La ltima obra de que tenemos noticia impresa por el primero de los
Larumbe es la siguiente:
FRAS Y ESPINEL,
Miguel Lorenzo
Constituciones synodales del Obispado de Jaca en la Synodo que celebr el 5 de Octubre de i683.
Huesca, por Juan Francisco de Larumbe, i683, en 4.
Atendiendo la simple enumeracin que antecede, habremos podidoobservar lo extenso de la obra tipogrfica de este impresor. Por este tiempo debi fallecer, ya que en el ao de 1684 figura sucedindole en aquel
cargo en la Universidad, su hijo Jos Lorenzo, sin que las actas del Consejo nos den noticia de esta sucesin de impresores en lo que se refiere
su muerte y consiguiente sustitucin, siendo, adems, escassimos los datos que en aqullas hallamos de aqu en adelante, tiles para nosotros.
477
JUAN BAUTISTA DE LARUMBE

.(1644)
En un Ensayo de un catlogo de impresores espaoles desde la intro'
duccin de la imprenta hasta fines del siglo XVIII, publicado en la R E VISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS, por D. Marcelino Gutirrez del
Cao, refirindose los impresores de Huesca, cita Juan Bautista Larumbe ejerciendo su arte en esta ciudad el ao 1644 '. En vano hemos procurado hallar vestigios, ya de obras, ya de algn dato suelto, que comprobaran aquel aserto.
Hallamos en Zaragoza inprimiendo primero con Carlos Labayen desde
1604 1607 y luego slo, hasta 1644, Juan de Larumbe, que viv'O
en la calle de la Cuchillera. ^Ser ste el Juan Bautista de Larumbe que
se cita en Huesca, en el ao de finalizar su imprenta en la ciudad cesaraugustana? Creemos nosotros que s, porque ya hemos tenido ocasin de notar esa estancia consecutiva de impresores en ambas ciudades y que, por
lo tanto, no es dudoso que al terminar de imprimir en Zaragoza, estuviese
en Huesca el ao 1644, mucho ms cuando llevaba el apellido Larumbe,
vinculado aqu y donde ejercieron el arte todos los individuos de su familia que l se dedicaron ^.
JOS LORENZO DE LARUMBE
(1684-1717)
Como hemos dicho antes, el impresor de que vamos tratar, sucede

su padre Juan Francisco, del cual estuvo al servicio en sus ltimos aos
como encargado de la oficina tipogrfica.
El primer vestigio de Jos Lorenzo de Larumbe como impresor, lo hallamos en un tratado del ya citado
ARTIGA, Francisco Antonio de
Espejo astronmico.
Con licencia. En Huesca, por Josef Lorenzo de Larumbe. Ao 1684.
1 Tomo IV de la REV., pg. 8o.

2 Borao (ob. cit., pg. 50) no indica que Juan de Larumbe estuviera en Huesca;
pero, sin embargo, es posible que no conociera este detalle, mucho ms cuando puede
ser rectificado en alguna fecha, al indicar, por ejemplo, que este Juan de Larumbe termina en su imprenta el ao 1631.
47^
MARTNEZ DEL VILLAR,
Jos
Accurata Dissertatio methodo non vulgar distributa, universam complectens pupillaris substitutionis materiam, eamque pro caput Amici sui
delineabat sub faelicissimo Sancti Angel Custodis auspitio.
Oscae: Excudebatlosephus Laurentius de Larumbe, Vniversitatis Typographus, anno i685.
En 8., de i4hoj. -f- 842 + 10. Lleva la portada orlada.
CABRERO Y LPEZ,
Jos
Das geniales. Empeo sagrado y profano, con que la generosidad

de Huesca ha celebrado el feliz asalto y toma de Buda por las armas imperiales. Culto ofrecido Mara Santissima, especialisima Patrona de Ungra. Relacin festiva.
Huesca, por Josef Lorenzo de Larumbe, 1686.
En 4., de 32 nmeros.
GREGORIO Y ANTILLN,
Pedro
Synodo diocesana del Obispado de Huesca.

Huesca, 1687.
En folio. Entre las disposiciones ms notables que en l figuran, obsrvase la variacin de los hbitos corales de su Catedral, cuyo uso vino en
prctica hasta el presente, sin interrupcin alguna.
t Instruccin de lo que se debe hazer para extinguir y expeler la
plaga de la langosta, con atencin que ante todas cosas, y siempre, se h
de tener toda F, y esperanza en Dios, y procurar estar muy en su santa
gracia, lo qual presupuesto se h de observar lo siguiente.
(Al fin:) Con licencia: En Huesca, por Joseph Lorenzo de Larumbe,
Tmpressor de la Vniversidad. Ao 1687.
Muy curioso opsculo de 3i pginas, en 8."
Por este tiempo publcase en casa de. Josef Lorenzo de Larmube un
tratadito de los ms curiosos que hemos examinado durante nuestra investigacin. Dice as:
ARTIGA,
Francisco Jos
Epitome de la eloqvenca espaola. Arte de discvrrir y hablar, con agvdeza, y elegancia en todo genero de asumptos, de Orar, Predicar, Argir,
Conversar, Componer Embajadas. Cartas y Recados. Con chistes que pre-
479
vienen las faltas y Exemplos que muestran los aciertos. CompvsoloD. Francisco losef Artiga olim Artieda, Infanzn Ciudadano de la Vencedora Ciudad de Huesca, Professor de Mathematicas y Receptor de la Universidad. Scalo luz su hijo D. Francisco Manvel Artiga y lo dedican, al
Excelentissimo Seor Duque de Ganda, Conde de Oliba, Marques de Nules, etc.
Con licencia en Huesca: Por losef Lorenzo de Larumbe, impressor de
la Vniuersidad. Ao M.DC.XCII.
En 12. Dedicatoria al Duque con un soneto.Al lector.Censura del
R. P. Simn Plaza, examinador sinodal del Obispado de Huesca, terminando con un epigrama latino. Censura del Dr. Juan Miguel Estarrus, cannigo regular del monasterio de Monte Aragn.ndice.Texto en verso y en forma de dilogo. La impresin no es muy esmerada.
De esta obra se conocen pocos ejemplares.
AZARA Y CASCAR,
Jos de
Prctica de virtud, deducida de la Sagrada Escritura, Santos Padres y

de otros graves doctores.
Huesca, 1692.
En 8. de 3io pgs.
AROZTEGUI, Miguel Antonio Medardo de
El Guin del Norte en la celestial vida y muerte del apstol de Flandes San Medardo..., patrn de Ribagorza, empeo afectuoso de la pluma
de su ms favorecido.Con licencia en Huesca por losef Lorenzo de Larumbe, Ao M.DC.XCII.
En 8. de 3o6 pgs., ms los ndices. Dedicada al marqus de Castelnovo; es de impresin bellsima.
Resumen histrico, trgico y panegrico de la vida y muerte de Santa
Marina, Virgen, que venera como su tutelar, Patrona y abogada, la ilustre cofrada de los cavalleros de la ciudad de Huesca. Con licencia en
Huesca, por losef Lorenzo de Larumbe, Ao M.DC.XCII.
En 8., de 3i pgs. Dedicada al prior y cofrades de Santa Marina.
L A I N V ViNAQUA, J u a n
Panegyrico fnebre en las exequias de la Serenissima Reina Madre

nuestra Seora D." Mara Ana de Austria, celebradas en la Santa Iglesia,
480
Catedral de Huesca, con asistencia de su Ilustrissimo Prelado, Cabildo,

Parroquias, Ciudad y Universidad.
Huesca, 1696. En 8.
Sigue luego un interesante tratado, relacionado con el anterior, que
lleva por ttulo
Pompa funeral, demostracin de fino sentimiento con que celebr la
ciudad de Huesca los ltimos obsequios la Reyna Madre de Espaa,
nuestra seora doa Mara Ana de Austria.
Huesca, [1696].
En 8., de 52 pgs. Carece de fecha de impresin, mas las licencias son
-de 1696.
EsTARRUs Y
CABRERO,
Juan Miguel
Vespertinum lamentabile Exordium in Regiis Honoribus Germanicae

Viraginis, Hispaniarum Reginae et Matris Dominae, Dominae Mariae
Anae ab Austria quam Sertoriana Universitas incessanter planget, laboravit et Academiae nomine recitavit publice in Cathedrali Oscensi.
Oscae, 1696. En 8.
CANALES Y SOLDEVILA,
Jos
Triunfos gloriosos del valor en la invictissima constancia del Santo

Mrtir y Monge San Romn, anacoreta admirable de Siria. Memorias de
-su vida y de la devocin que le tiene la Ciudad de Huesca.
Huesca, 1698. En 8.
Lacrimarum Rivi Sertoriano Fonte Scaturientes, Oscensium planctus
in Garoli II Hispaniarum Reg. Funeribus effusus, dolore mximo oblatus,
mayori debito exhibitus.
Oscae, 1700. In 4.
CASBAS Y AYNSA, Miguel
Colirio del zelador del Mann Evcharistico. En el qual le ensea al

alma lo que ms le conviene saber para dexar la culpa y lograr la Gracia.
[Grabado en madera.]
Con licencia, en Huesca, por Joseph Lorenzo de Larumbe, Impressor
En 8." Consta de dos partes: la primera, de 188 pgs., en verso^ con
comentarios; y la segunda, de 87, en prosa. Dedicada Cristo consagrando. Es obra curiosa.
481
SAN PABLO, Francisco de
Oracin gratulatoria y encomistica la feliz y augusta proclamacin

de la Magestad del Seor D. Carlos III de Austria...
Con licencia en Huesca, por loseph Lorenzo de Larumbe. Ao 1705.
En 8." La expone la pblica luz el brazo militar.
Consta de 3o pgs.
Preces pro eiectione futuri Episcopi Oseen. Anno 1707.
Oscae, 1707. In 8."
CAVERO,
Juan Francisco
Congojas del dolor. Llanto de los muertos. Remedio de los vivos.

Oracin fnebre la Ilustn'sima Parentacin que los Nobilissimos Seores de Atares mandaron celebrar en su lugar de Latrs la translacin de
.las muy recomendables cenizas de los SS. Progenitores, de su antigua
Urna al nuevo Panten.
Huesca, 1710. En 8.
Siguen, impresas en la misma fecha (1714), cuatro obras referentes
Jas muestras de dolor, exequias y solemnidades con que la ciudad de
Huesca, con su Universidad, llor la muerte de la reina D.* Mara Luisa
-Gabriela de Saboya. Estas son:
Florido llanto. Monumento augusto que la ciudad de Huesca mand
disponer en las exequias que celebr la S. C. R. Magestad de la Reyna
N. S. D.* Mara Luisa Gabriela de Saboya.
Huesca, 1714.
LPEZ Y FRANCO, P e d r o
Oracin fnebre en las exequias de la serenissima Reyna Nuestra Seora D. (sic) Mara Luisa Gabriela de Saboya, celebradas por la siempre
vencedora ciudad de Huesca.
Con licencia en Huesca, por loseph Lorenzo de Larumbe, Impressor
de la Vniv. Ao 1714.
En 8., de 35 pgs. Lleva la portada orlada muy artsticamente y terlina la obra con un pomposo epitafio la reina.
CABRERO Y NOVALLAS,
Toms
Elogio fnebre la memoria de la Seora Reina de Espaa D.* Mara
482
Luisa Gabriela de Saboya, dignissima Esposa del Rey don Phelippe V el

animoso.
Huesca, 1714. En 8."
SNCHEZ, Fr. Lorenzo
Lamentabile Exordium in regiis honoribus Hispaniarum reginae et
dominae Mariae Ludovicae Gabrielae Sabaudia, quam Sertoriana Oseensis Universitas incesanter planget; ibi Academia nomine laboravit et publice recitavit in Cathedrali Ecclesia.
Oscae, 1714. In 8.
EsTARRus Y CABRERO, Juan Miguel.
Huesca la antigua.
Con licencia. En Huesca: por Joseph Lorenzo de Larumbe, ao 1714.
En 4., de iSg pgs.
Cita la presente obra D. Cosme Blasco en su Historia de la Universidad de Huesca, publicada el ao 1877 en el Diario de esta capital. Dice
ser el impresor Ventura de Larumbe, mas sin duda estuvo equivocado,
puesto que este artfice imprimi ms tarde, como luego veremos; y en el
ao 1714 no funcionaba en Huesca otra oficina que la de Jos Lorenzo de
Larumbe. A mayor abundamiento, diremos que Estarrus y Cabrero,
autor de Huesca la antigua, imprime en el mismo ao que sta, otra obra
que puede verse continuacin, apareciendo editada en la oficina de
Joseph Lorenzo de Larumbe.
ESTARRUS Y CABRERO,
Juan Miguel
Ceidos rasgos de reverente obsequio, cifra resumida en la vida del

santo anacoreta y abad San Victorin.
Con licencia en Huesca, por Josef Lorenzo de Larumbe, impressor de
la Vniversidad. Ao 1714.
En 8., de 56 pgs. Dedicada San Agustn, vindose una estampa de
aquel doctor de la Iglesia, de perfecta factura, al fin de la dedicatoria.
PADILLA,
Pedro Gregorio de
Constituciones synodales del Obispado de Huesca.

Huesca, 1716. En 4. >
I El Snodo, segn reza la portada, se celebr el 4 de Junio de 1716, y las fechasde las licencias de impresin son de este ao.
LPEZ Y FRANCO,
488
Pedro,
Brevis encomistica epitome mirabilis vitae sororis Josephae de Berride...

Oscae: Apud Josephum Laurentium de Larumbe, Vniv. Typ,
Anno 1717.
En 8.", de :8 pgs.
No alcanza ms all la cronologa que nos ha sido dado formar del impresor que estudiamos. En lo que toca la parte que pudie'ramos llamar
material tcnica de su obra tipogrfica, breve ser su examen. Us Jos
Lorenzo de Larumbe los mismos tipos de letra de su padre Juan Francisco, aunque sin ostentar en la distribucin y conjunto la perfeccin que
lleg este ltimo.
Sostuvo el impresor de que tratamos algunas cuestiones relacionadas
con su cargo, no slo con.el Consejo de la Universidad, si que tambin
con los catedrticos y estudiantes que sostenan defendan conclusiones.
Porque el erario de aquel Centro resintise algo, ya debido los excesivos gastos, ya los abusos que se cometan en la administracin de las
rentas; y consecuencia de ello fu el resentirse el pago salario del impresor, ya en parte, ya en su totalidad. Reinando un desbarajuste tal, nada
de extrao tiene que, tanto los catedrticos defendiendo sus conclusiones,
como los escolares, no cumpliesen escrupulosamente lo estatuido en el
acuerdo con el impresor Blusn, al principio inserto; y como consecuencia,
la vida de aqul en la Universidad no era, ni con mucho, todo lo prspera
independiente que era de desear. As es que por unos aos encuntrase la Universidad hurfana de impresor, hasta que, en virtud de la visita girada sta y que antes nos hemos referido, hubieron de regularizarse los servicios y de establecerse de nuevo Ventura de Larumbe, tal
vez hijo y sucesor de Jos Lorenzo, asignndosele al impresor el salario
de 40 libras, que haban de pagarse de las rentas supresas.
(Continuar.)
3 * rocA.TOMO xziii
3a
LOS BRONCES IBRICOS Y VISIGODOS
DE LA COLECCIN VIVES
Medio de adquirirla para el Museo Arqueolgico Nacional..
A aficin las antigedades, que se manifiesta en el afn de coleccionarlas, suele no estar en relacin con la fortuna necesaria
para adquirirlas. Cuanto' ms conocedor sea un coleccionista
ms justificacin tiene que agote sus medios para completar sus
series con piezas interesantes que salen de.improviso la venta. Pero
estos afanes, laudables por el beneficio que la coleccin merced de ellos
formada reporta la ciencia, suelen ser vanos ante las realidades de
la vida, que alguna vez impongan la necesidad de enajenar la coleccin
con tanto desvelo formada. Tal es el caso de la coleccin Vives. Y vengo ocuparme de ello por dos consideraciones: la de haber sido yo
quien dio conocer en la REVISTA algunas piezas importantes de ella,
y la de procurar todo trance que los grupos principales de esa coleccin, nica en su clase, sea adquirida en Espaa y no en el extranjero, y que lo sea con destino al Museo Arqueolgico Nacional.
No ser necesario decir que con este deseo miro yo cuantas antigedades de mrito estn en poder de particulares, y con ms razn
la coleccin que motiva estas lneas, en su parte principal compuesta de
bronces ibricos, cuya serie, por el nmero y calidad de las piezas, es
ms importante que la del Museo. Por otra parte, nadie se oculta que
las antigedades ante-romanas, y en especial las que llamamos ibricas,
por ser producto de la civilizacin que alcanzaron los indgenas bajo
485
la influencia de los pueblos orientales y griegos, constituyen hoy la

parte ms importante de nuestra Arqueologa cultivada con preferencia por propios y extraos. En el Museo del Louvre el busto de Elche
y la creacin de una Sala Ibrica, y en el Museo Britnico algunas
piezas ibricas notables, adquiridas en los ltimos aos, son prueba elocuente de la especial atencin que en el extranjero se presta nuestras
antigedades ante-romanas.
Por todas estas razones cuando supe, por mera referencia de quien
no la hubiera esperado, que el Sr. Vives, contra todo su deseo, se vea
en el caso de enajenar su coleccin, me avist con l y le indiqu la
conveniencia de que antes de cerrar trato en el extranjero la ofreciera
al Gobierno espaol. No necesit, ciertamente, esforzarme para decidirle.
Antes, por patriotismo, haba sentido el deseo de hacerlo desde el da
en que hubo de resolverse perder su coleccin. Mas conoca lo exiguo de los presupuestos del Estado y los trmites dilatorios que inevitablemente siguen los negocios oficiales. Con todo, acept las indicaciones que, no solamente yo, sino personas muy autorizadas, le hicieron.
Suscribi instancia ofreciendo las antedichas colecciones al Museo
Nacional, y qued moralmente obligado aceptar, como luego acept, la
tasacin que de los objetos hiciese la autoridad oficial ello llamada.
En ninguno de los varios asuntos de esta ndole de que yo he tenido conocimiento, en que por deber profesional he intervenido, he
visto ms favorables circunstancias en los comienzos. Las ms altas
personalidades, convencidas de la importancia de la coleccin y de lo
patritico del empeo de enriquecer con ella el Museo Nacional, se
interesaron en el asunto.
Seguido el expediente con el mejor deseo y diligencia por parte de
todos, comenzando por el Sr. Conde de Romanones, que la sazn
era Ministro de Instruccin pblica y Bellas Artes, el Museo Arqueolgico Nacional emiti el oportuno informe, en el que se clasificaba la coleccin en cinco grupos: uno de bronces orientales y griegos; otro, de
bronces ibricos (figuras) ibero-romanos; otro, de fbulas ibricas, romanas y visigodas; otro, de bronces romanos, y otro, de joyas; sumando
en total la tasacin 120.315 pesetas.
Esta cifra, razonable todas luces, fu, sin embargo, la dificultad
que hizo estriles todos los buenos propsitos de cuantos nos interesbamos en el asunto: la consignacin que para adquisiciones de ant.gedades figuran en los presupuestos del Estado es insuficiente en casos
icomo este. Dict, sin embargo, el Ministro, una Real orden dispo-
486
niendo la adquisicin en firme del grupo de los objetos de plata en el precio

de tasacin (5.500 pesetas) y proponiendo el pago eventual del resto con
cargo ocho presupuestos futuros. No resolva esto la cuestin planteada. El Sr. Vives elev nueva instancia al Ministerio cuando ya se
hallaba al frente de los negocios del mismo el Sr. Burell, quien no
dejamos de hacer presente los que nos interesbamos en tal empeo la?
importancia de la coleccin y de la oportunidad de adquirirla. La realidad del presupuesto no consinti, sin duda, que el Ministro atendiera,
nuestras manifestaciones, y por nueva Real orden slo pudo ordenar
nuevamente la adquisicin de los objetos de plata.
Pero los que conocemos la coleccin, los que apreciamos la conveniencia de que objetos de tan notoria rareza, que, en conjunto, representan
una fase interesantsima de nuestra historia no salgan de Espaa, nO'
podemos resignarnos ello sin intentarlo por un medio extraoficial. Me
refiero, en particular, los principales grupos de la coleccin: el de los
bonces ibricos (330 figuras), cuya tasacin oficial suma 36.955 pesetas;
el grupo de fbulas ibricas y romanas (146 piezas), tasado en 6.000, y el
de bronces visigodos, serie bien rara, por cierto, (242 piezas) tasada
en 7.200 pesetas. Y, en consecuencia, y alentado por noticias que han
llegado hasta mi, propongo que esos grupos de bronces ibricos.
y visigodos sean adquiridos por suscripcin pblica con destino al Museo Arqueolgico Nacional, como se hace con- frecuencia' en el extranjero, y es hora de que se intente en Espaa.
Dichos grupos hllanse hoy expuestos, en calidad de depsito,,
en el Museo Arqueolgico Nacional, y alR esperamos que ha de dejarlos su dueo durante el plazo de suscripcin para que puedan ser
conocidos del pblico.
Tengo fundadas esperanzas de que mi proposicin sea bien acogida,.
y que el resultado sea tan feliz como parece que debiera de serlo. Pero si'
yo fracasara en este empeo, lo que me sera muy doloroso por lo queel hecho representara para nuestra Arqueologa, me quedara la satisfaccin de haber hecho cuanto me ha sido dable para que, como dije?
su tiempo, no se repita el triste caso del busto de Elche.
JOS RAMN MLIDA.
Madrid, 30 de Diciembre de 1910.

Se ha fijado la suscripcin un plazo d tres meses, quedando cerrada el 31 de Marzo de 1911. Las suscripciones pueden hacerse por
escrito ingresando la cantidad donada en el Banco Hipotecario..
487
Si, por ventura, el importe de lo recaudado excediera del de la tasacin, que en total suma 50.155 pesetas, sera devuelta la cantidad sobrante
prorrateo entre los suscriptores, salvo al que hubiere expresado el
deseo de contribuir, en todo caso, con el total importe de su cuota. Por
el contrario, si no se cubre con la suscripcin el importe de los tres
.grupos, podra adquirirse siquiera alguno de ellos. Si tampoco esto
.resultase posible, sern devueltas los suscriptores las cantidades que
^hubiesen entregado.
DOCUMENTOS
APNDICES
A LA NOTICIA BIOGRFICA DEL MAESTRO
ALONSO CANO
{Continuacin.)
ESCRITURA DE DONACIN HECHA, PARA QUE SE ORDENASE, POR ALONSO CANO SU HIJOFRANCISCO CANO
Sepan quantos esta carta vieren como yo a"! Cano vz q. soy en esta villa
destapa q.e es de la horden de Santiago otorgo y conozco y digo q. por cuaniO'
vos el bachiller fran.co Cano mi hijo estis en estado de vos hordenar... p.* ser
clrigo y p." ello aveis estudiado y abis sido en el estudio de Salamanca e siendo
como sois ya bachiller y acatando vro buen deseo y boluntad q. es de ser clrigo
y servir a Dios y alabando y tenyendo respeto a esto e a los muchos servicios que
aveis fecho y espero q.e me fareys y p." q.e sustentis vra honra y estado en lo susodicho e p." la paga remuneracin de lo susodicho por no vos ser injusto ny desconocido vos fago gracia y donacin cesin y traspasacin pura perfeta mas inrebocable fecha entre vivos a vos el dho bachiller fr.eo Cano mi hijo de ciento y sesenta pies de olivos poco mas menos q.e yo he y tengo en el pago de val de abades
term." desta villa q. son en linde por la vna parte con via de venyto delgado y
por otra parte con via de la viuda de fran.co Ramos vzs desta villa, q.e valen
al presente veinte e ocho myll mrs, y de tres almudes y medio de via q.e yo he y
tengo en el pago de lora en el termy." desta villa q. son en linde por la vna partecon vias de marya de lam... viuda y por otra parte con tierras de Ju." paez y por
otra parte con vias q.e me quedan a my a la linde q.e valen los dhos tres almudes y medio de via treinta y cinco myll mrs por manera q.e son los dhos b e s deque vos hago la dha donacin sesenta myll mrs de los quales dhos b e s vos hago-
DOCUMENTOS
489
la dha donacin de la manera que dho es y desde oi dia de la fha desta carta en
adelante p." sienpre jamas me aparto e quito e desisto de latenencia y propiedad
y posesin y usofro y uso q. yo he y tenoo a las dhas posesiones y a cada vna deUas y la do a vos y traspaso a vos y en vos el dho bachiller f r a n . " Cano my hijo
y a vuestros herederos y sucesores para que sean vuestras propias e p / q.* las
podis vender trocar y cambiar e en otra manera enagenar e hazer dellas e en
ellas lo que quisieredes y por bien tuvieredes &. (Siguen las clusulas de estilo.)
... en testim." de lo qual otorgue esta carta y lo en ella contenydo ante el seno
pblico y t^s yusoescritos q.e fu fecha esta carta en la dh villa destepa estando en el escrytoryo de my el dho seno en diez y seis dias del mes de agosto de
myll y qui's y cincuenta aos siendo ts presentes a'l de aceijas y a"! de arjona y
xproval cavallero vzs desta dha villa y porque el dho otorgante no supo escrivir
lo firmo su ruego uno de los dhos ts y estando presente el dho bachiller fr. co
Cano dixo que reciba y recibi esta escritura en su favor y la acetaba y aceto y
quiso en su dr. y favor suyo y se hinco de rodillas y le beso la mano a el dho
A"! Cano su padre por la md que le fizo. ts los dhos. (Siguen las notas de lo salvado.) por t." al de arjona.anton ruiz de arjona, seno pu."=o.
TESTAMENTO DE MAYOR OOMEZ, SEGUNDA MUJER DE ALONSO CANO
<iEn el nombre de Jesu Xro nro Sr y de su bendita e gloriosa madre la virgen

maria nra s." | sepan quantos esta carta de testam.to vieren como yo mayor gomez mujer que soy de al cano v.* desta villa destepa estando enferma pero en mi
juizio y entendimy.to confieso que creo fiel e catlicamente el mysterio de la santissima trinydad padre hijo espritu santo tres personas e una sola esencia y todo
aquello q. tiene e confiesa la santa yglesia rromana y d^baxo desta fee e creenfia
protesto bibir e morir e si lo que Dios nro s.or no permyta en el articulo de la
muerte en otro algund tpo por persuasin del demonyo o por dolencia grave
contra esto que confieso e creo alg.* cosa hiciere dixere mostrare la rrevoco e
con esta ynvocacion divina hago e hordeno my testam." en la forma siguyente.
(Siguen las clusulas referentes entierro, funeral y misas.)
tem declaro que a el tpo q. yo case con el dho al cano my marido yo truXe
a su poder en dote y el comygo recibi con lo que despus herede por fin y muerte
de mys padres cierta cantidad de mrs segund constar por la carta de dote que
dello me otorgo por ante xroval de vseda escno p u . o desta v.' y ansi mismo de
los bienes q.e dho al cano my marido truxo por suyos se hizo aprescio e ynventario por ante br. de caforla escno pu.code la dha v." segund por los avtos dello
paresgera.
Iten declaro q.c dho my marido e yo casamos a maria alvarez hija legitima
del dho my marido e de su primera muger con hernando de las peas y le dimos
en dote e casam." lo q.e parescera por la carta de dote q.e se otorgo ante p." de
madrid escno pu.c desta villa.
Iten digo y declaro q.e constante el mairimonyo entre my y el dho a"! cano
im
490
avernos dado estudio en salamanca a fran.coCano clrigo y bre cano su herni." hijos legitimos del dho my marido y de su primera muger y los avemos sustentado
de todas las cosas necesarias p." el estudio costa e gastos y en ello se a gastado mucha suma de mrs como dello muy bien le consta a el dho my marido a el qual
rruego y encargo q.e haga y liquide la quenta sobre ello de lo que se les puede aver
dado e gastado p." que los susodhos lo rreciban a quenta de sus legitimas e sobre
esto les encargo la conciencia a l y a ellos p. q.e se haga de manera q.e los dems
sus hijos y myos no rreciban agravio.
Mando que den para las obras de las yglesias hermitas e monesterio desta
V." a cada vna dellas vn rreal.
Iten declaro que constante el matrim." entre my y el dho my marido avemos
vido por nros hijos legtimos e naturales a andres y a fran.co y a al porque los
dems que avemos vido son difuntos.
E para cumplir e pagar este my testam." e las mandas del dexo e nombro por
jnys albafeas testamentarios y executores del a el dho a''l cano my marido y a al
de cspedes v." desta dha v." a los quales y a cada vno dellos ynsolidun doy poder
cumplido segund que de dro se rrequiere p.* que de mys bienes tomen los que
basten e los vendan e rrematen en pu.c almoneda fuera della por su avturidad
o judicialmente como a ellos o qualquyer dellos bien visto fuere y lo cumplan e
paguen avnque sea pasado el so del albaceadgo q. sobre ello les encargo las conciencias q. como lo hizieren por my anyma depare nro s.or quyen lo haga por
las suyas quando lo mysmo ayan menester.
E cumplido e pagado todo lo que dho es en este my testam." el remanyente
que de mis bienes quedare e fincare mando q.e lo ayan y hereden y partan por
yguales partes los dhos andres y fran.co y a'l mis hijos legtimos e del dho a''l
cano my marido a lus quales establezco por mys legitimos y vniversales herederos en todos mis bienes raices muebles ttulos drs e acciones dellos.
(Clusula de revocacin.)
En testim." de lo qual otorgue esta c ' de testam." ante el escno pu.<=oe f s de
yuso escriptos en las casas de my morada en la dha villa destepa martes en la
tarde quince das del mes de hebrero de mili e quys e sesenta e quatro as v firmo
vn t." a my rruego porque no seescreuir siendo a ello t's presentes d." de Vzeda
hijodexroval de Vzeda v." de la rroda e mateo cano y fran.codescalera v''s de la
dha v." destepa. = d i . ' ' de Vzeda, soy t . ' ' = Xroval de Vzeda, escriuano pu.co.
III
TESTAME.NTO DE ALONSO CANO
Sepan quantos esta carta vieren como yo a"! cano v'z que soy en esta villa de
stepa estando enfermo de el cuerpo y sano de la voluntad en mi buen seso y memoria y entendimy." natural segn que Dios nro seor tubo por bien de me lo dar
creyendo bien y frmente en la santsima tritiidad padre hijo y espritu santo tres
personas y un solo Dios verdadero que bibe y reina por siempre jamas sin fin y
temindome de la muerte ques natural de la qual persona alguna no se puede es-
DOCUMENTOS
491
cusar, y porque cerca desto el mejor remedio que yo puedo e devo aver es tener
ff. y hordenado mi testamento por tanto otorgo e conozco que hago y hordeno
este mi testamento en honor de Dios todo poderoso y de su vendita madre la Virgen maria nra seora la qual ruego e pido de md que quiera ser mi abogada y
rogar su hijo precioso Jesu Xro mi Dios e redentor que quiera perdonar mi anyma y llevalla consigo su gloria quando el sea serbido.
(Clusulas de funeral, entierro y misas.)
tem mando digan por el anyma de maria alvarez mi primera muger diez misas de rquiem rezadas.
(Ms clusulas de misas, mandas iglesias y oros asuntos sin inters actual.)
tem mando que le den a mayor gomez mi muger el quinto de mis bs en
<|ualesquyer modoq.<^ se le den en las casas donde yo vybo, y en los dems...
tem mando que se le den a al mi hijo y de la dha mayor gomez my muger
el tercio de mis bienes... de la tierra que yo tengo en la caada los ginetes la
q.e cpre de anton... &."
Aclaro e digo q.e a el tpo q.e falleci marya alvarez my pry.-nera muger yo
hize inventario de todos los bienes q.e quedaron en my poder la fha de su fin y
muerte... &.'
(Clusulas de lo dado algunos de sus hijos.)
Iten mando q.e le den a la dha mi muger de la manda del quinto q. la tengo
ff." a maria myguel ana y a Vicente my esclauo asimysmo en el precio q. valen
y sino cupiere en el quinto e bienes multiplicados de su dote.
.Aclaro y digo que maria my esclaua es de dha mayor gomez mi muger porque se la dio y enbiofran.cocano my hijo para ella y al dho vicente esclauo para my
y asi mando que... esclava como cosas ya con su dote e byenes multiplicado e que
<es maria la mas chica.
Aclaro y digo que a el tiempo que me case segunda vez con mayor gomez mi
muger ella truxo a mi poder veynte y dos myll y quys (ws o lo que parecer por
su carta de dote no me acuerdo ante quien paso y yo la dot a la sazn que nos
casamos porque hera ella donzella y yo viudo en treinta myll mrs e despus hered de sus padres lo que pareciere por la particin de bienes y por una escritura
que paso ante Xpval de Vzeda escno pu.<=o q. fue desta villa remitome a las escrituras, que dello ay.
Para cumplir e pagar este my testam." e mandas de el hago mys alvaceas y
testamentarios a don myguel de saldaa vicario desta villa y a la dha mayor gomez mi muger a los quales y a cada vno dellos doy poder cunplido ynsolidun
para que entren y tomen de mys bienes y los vendan y rematen en p u . " almoneda y fuera della y su valor cunplan y paguen este mi testamento y mandas de
el y encargles sus conciencias que como lo hizieren de bien por mi anima asi depare Dios quien lo haga por las suyas quando de este m.do vayan.
Cunplido e pagado este my testam.w e mandas de el el remanyente que fincare de todos mys bienes raizes e muebles mando que lo ayan y hereden fran.co
cano clrigo y bre cano y a"! cano y anton alvarez y maria alvarez mys hijos y de
492
REVISTA DE ARCHIVOS^ BIBLIOTECAS Y MUSEOS
la dha maria alvarez m primera muger y andresgomez y fran.<=o y al mis hijos y

de la dha mayor gomez my segunda muger a ios qualcs y a cada vno de los dhos
mys hijos establezco por mys legtimos y vniversales herederos en el remanyente
de todos mys bienes.
Reboco y anulo y doy por ningunos y de ningn valor y efeto todos e qualesquiera testamentos mandas e codicilios que yo aya ff. asi por escrito como por
palabra que quiero que no valgan ni hagan f saluo este ques mi testamento y
vltima voluntad ea testim." de lo qual otorgue esta carta y lo en ella contenido
ante el seno pu.'= y ts de yuso escritos que fue ff." y paso en la dha vi.' de estepa en quinze dias del mes de setiembre de myll y quys y setenta y dos aos estando en las casas de el dho otorgante syendo t''s presentes br.e de Reyna y andres
hernandez criado de el vicario y blas de almagro {apatero y myguel de torres ca-patero y p. dominguez vs todos desta dha villa y porque el dho otorgante avnque sabe hazer cierta firma no pone las letras como se conviene hazer rog a vno
de los ts lo firmase por el a el qual dho otorgante yo el dho seno doy fee que co
nozco y que es el de suso contenido. = por t. Bartolom de Reyna.anton ruiz
de arjona, escno pu.<=.
IV
TESTAMENTO DE D. FRANCISCO CANO, OBISPO DEL ALGABBE, OTORGADO EN FARO
14 DE SEPTIEMBRE DE I SQB
En el nombre de Dios amen. Sepan quantos esta carta de testamento vieren

como yo Don Francisco Cano por merced de Dios y de la santa Iglesia de Roma
obispo del Algarbe considerando la obligacin que tengo de estar aparejado parala
muerte y de ordenar las cosas que despus della es mi voluntad que se hagan para
servicio de nuestro seor y descargo de mi conciencia y beneficio de mi nima, estando en la cama enfermo en esta ciudad de Faro, pero en mi juicio y entendimiento qual a Dios nuestro seor plugo dme lo dar, hago y ordeno este mi testamento en el mejor modo y forma que puedo y de derecho se requiere en la manera
siguiente:
Primeramente creo y confieso la fee y doctrina cristiana el evangelio de Jesucristo hijo de Dios nuestro seor asi como la cree y confiesa y como la declara y
ensea la santa madre Iglesia catlica romana con protestacin que hago de en ella
vivir y morir reprobando y teniendo por error y engao todo lo que ella es contrario y como hijo obediente desta santa Iglesia catlica romana protesto que si
alguna vez por ventura predicando, leyendo disputando en qualquiera otra
plliea dixe alguna cosa que pudiese parecer contraria la dicha fee y doctrina
acaso de aqui la hora de mi muerte la dixere mi intencin nunca fu ni ser decir
cosa en que pueda apartarme de la profesin de nuestra sancta fe, puesto que por
descuido dijere alguna que no me acuerdo haber dicho, espero en la divina misericordia que me alumbrar y me tendr de su sancta mano para que nunca jamas
la diga y porque se hallarn en mi poder muchas cosas escriptas de mi mano y de-
Archivo general de Simancas. C o n t a d u r a de Mercedes. Leg. 248, ol. 37.
DOOaiENTOS
49 3
la ajena que pertenecen nuestra Religin cristiana como son sermones y anota-ciones y declaraciones de algunas partes de las divinas escripluras y liciones y otras
cosas que pertenecen teulogia escolstica y otras materias diversas de las quales
puede ser que por error descuido escriuiese alguna cosa que no sea conforme
nuestra sancta fe torno protestar que nunca fu ni ser mi nimo consentir en
lo que ans se hallare escripto y desde aqui lo retracto y he por reprobado y si en
los dichos libros se hallaren algunos errores que yo sacaba de otros que lean con
intento de los contradecir y reprobar en tiempo y lugar oportuno y no se hallaren
reprobados declaro tener anotado con este intento los dichos errores y nunca los
tuve ni consent en ellos y porque en mi librera hay algunos libros que no se pueden tener sin licencia del sancto oficio de la inquisicin declaro que nunca los tuve
sin dicha licencia.
Encomiendo mi nima Dios nuestro seor y criador y redentor quien pido
por el amor con que por ella muri y por los merecimientos de su vida y muerte
quiera mostrar la grandeza de su bondad y misericordia en perdonar quin tanto
le debe y en tantas cosas le tiene ofendido y la gloriosa Virgen Mara su madre,
seora y abogada nuestra pido me alcance este perdn y que as viva y muera y
que sea perdonado y lo mismo pido al bienaventurado San Miguel Arcngel y ngel de mi guarda y todos los anxeles y los bienaventurados San Pedro y San
Pablo y San Juan Bautista y San Juan Evangelista y San Jernimo y San Basilio y San Gregorio y San Agustn, San Bernardo. Santo Antonio, San Francisco,
San Toms, Santa Mara Madalena y Santa Catalina, los quales tengo por mis
abogados y juntamente todos los santos para que en la ora de mi muerte mi nima alcance la bienaventuranza para que Dios la cre.
Y quando nuestro seor fuere seruido de me Ueuar desta vida mando que mi
cuerpo sea sepultado en la capilla mayor de nuestra catedral de Faro en el lugar
que se acostumbra dar los obispos y sobre ella se porn dentro en tres meses una
piedra de mrmol blanco con el letrero que pareciese mis testamentarios y sepagar lo que pareciese los dichos mis testamentarios.
Mando que se diga por mi nima y de la reina que est en glora y del obispo
capelln mayor y de mis padres y de las personas que tenemos obligacin dos mil
misas.
Dejo Bartolom Vzquez treinta mil maravedises y Manuel de Soz otros
treinta y Antonio Xuarez veinte y Melchor Luis sesenta mil maravedises y Victoriano de Carballoza treinta y el caballerizo veinte y Francisco Herrera veinticuatro y Correa diez mil digo veinte mil marauedis, A Arvaio, Hernando,
Leandro, y Cordova cada uno diez mil maravedises, cada uno de los lacayos^
quatro mil maraveds, Pedro Martnez ocho, A Martin Delgado quarenta mF
maravedises que le promet para el casamiento de su hija.
Dexo horros Damin y su muxer y que les den mas veinte mil maravedises
para su casa y hato.
Dexo Andrs Cano m hermano Francisco m esclavo y cent mil maraveds
de la tenencia que tengo en la aduana de Lisboa y cientmil maravedises de juro
de los ciento y sesenta que tengo en las alcabalas de Salamanca los quales cien mil
maravedises le deja en su vida y por su muerte queden al hijo mayor de Alonso
Cano mi hermano.
Dexo mi hermano Francisco Cano sesenta y tantos mil maraveds que tengo
494
dems de los ciento de juro en las alcabalas de Salamanca digo los cinquenia y un
mil y tantos maraveds que tengo.
Dexo mi hermano Antn Alvarez Cano quarenta mil maraveds de la tenencia de los ciento y quarenta que tengo en la Aduana de Lisboa digo que puesto que
arriba digo que dexo mi hermano Andrs Cano cient mili maravedises de juro
declaro que le dexo setenta con la dicha condicin solamente y los treinta dexo al
dicho mi hermano Antonio Cano con condicin que por su muerte no teniendo hijos lixitimos queden al hijo mayor de Alonso Cano mi hermano.
Declaro otrosi que los sesenta y tantos mil maraveds que dexo Francisco
Cano son con condicin que los coma en su vida y por su muerte no teniendo hijos lixitimos queden al dicho hijo mayor de Alonso Cano y estos y los dems que
le dexo quiero que anden siempre vinculados juntamente con la hacienda que mi
seor padre que Dios tiene dex y con las mismas condiciones.
Digo que se digan por mi nima tres oficios de nueve liciones, uno el dia de mi
enterramiento y los dos los nueve das y en el mes, y darse han tres cahces de
trigo para ello al cabildo.
Dexo la catedral cient mil maraveds, conviene saber ochenta mil maraveds para un palio y veinte mil maraveds para unas almticas de chamelote blanco
de plata que digan con el bestimento y frontal blanco que tambin le dexo.
Dexo los frailes de San Francisco por acompaarme veinte ducados.
Dexo la misericordia por acompaarme diez mili maraveds y un cahiz de
trigo.
Dexo al monesterio de las monjas de esta cibdad de limosna veinte mil maraveds.
Dexo los monesterios de la piedad de Loul y de santo Agustn de la misma
villa, un cahiz de trigo, medio cada uno.
Dexo de ofrenda la catedral un cahiz de trigo y este quiero que se d la cofrada enteramente sin nadie entrar en l.
Dexo Manuel de Campos nuestro promutor veinte mil maraveds y pagesele su hordenado.
Pagesele a el Dean de la catedral lo que constare que le devo y acuerdo que a
su quenta pague dos aos de la obligacin de pulpito de la catedral que el quera
por la ma.
Mando que se den los herederos de Miguel de Ziga que Dios perdone, veinte
mil maravedises por quitar el escrpulo de unas alcatifas suyas que compr digo
que hubiera de comprar por su comisin.
Declaro que yo tengo tratado de casar Doa Mara Alvarez de Carabajal mi
sobrina hija de m hermano Alonso Cano para lo qual le tengo mandado un previlexio de ciento y tantos mili maraveds de juro que tengo en Crdoba, mando que
con estos se le den digo que hagan hasta ocho mil ducados portugueses para ayuda
de su dote casando con aplacimiento de sus tos y muriendo sus hijos quedaran
mis herederos que aqu instituyo.
Dexo por herederos universales del remaniente de mi hacienda mi hermano
Andrs Cano y Antonio Alvarez Cano y Francisco Cano y los dos hijos- varones de mi hermano Alonso Cano.
Dexo uno de los hijos de mi hermano Alonso Cano qual su nombre nombrase
la hacienda que me dej Elvira de Carbajal, y con el cargo de misas declarado en
su testamento.
DOCUMENTOS
493
Mando que se den pobres de esta ciudad un cahiz de trigo que se repartir
por mugeres pobres y viudas.
Mando que se den al convento de Tavira de San Francisco medio cahiz de trigo
y quatro mili maraveds y el de Santo Agustino otro medio cahiz.
Declaro que puedo tener en dinero en mi escriptorio mil y quinientos ducados
poco mas menos segn mi memoria de los quales quiero que se paguen mis criados y las obligaciones de mi nima.
Mando que se paguen Gaspar Diaz mi mdico su salario y se le den mas
veinte ducados y a el licenciado Blas Gmez se le den quince y a el licenciado
Francisco de Torres se le den diez.
Mando que se le tome quenta Diego Cardoso de lo que tiene cobrado de mis
pensiones y tenencia y hechas se le den treinta mili maraveds y se le pague su ordenado y vayase servir su oficio.
Dexo por mis testamentarios mis hermanos Andrs Cano y Antn Alvarez
Cano y el cannigo Gaspar de la Mota y el Licenciado Bartolom Higuera
nuestro provisor y mis hermanos entendern los negocios de Castilla sin los dichos
Gaspar de la Mota y Bartolom Higuera los quales ambos con el dicho Andrs
Cano executaran aqui mi testamento.
Declaro que es mi voluntad de perdonar todas las personas quien prest
algn dinero trigo la mitad de lo que le emprest salvo los que fu menos
hasta conta de tres mil maraveds porque lo perdono todo lo que llegare solamente hasta tres mil maravedises.
Declaro que al Licenciado Gaspar Borjes se le entreg algn halo y dineroquando vino este obispado antes de rn de lo qual tiene hecho la entrega que se
ver por el inventario que digo se hizo, mando que se lleve en quenta lo que pof
l constare que entreg y de ello se le d quitacin.
Encomiendo mucho mi hermano Andrs Cano y Don Juan de Cspedes mi
sobrino tengan particular cuidado de consolar y ayudar la madre sror Serafina
mi sobrina.
Y j>orque aqui uve este mi testamento por acabado y por bueno y valioso y
revoco y he por revocados todos los que hasta aqu tengo hechos con qualesquier
claiisulas que tuvieren que aqu he por expresas y particularmente revocadas.
Declaro mas que es mi voluntad que lo que dejo mis criados que se les d es
por parecerme que con eso les satisfago el servicio que me tienen hecho y queasi es mi intencin y siendo caso que no se les deba tanto como lo que dicho tengo
el resto para cumplimiento quiero que sea legado para que en todo caso hayan lo
que les dexo con tal declaracin que en estos y en todos los dems legados de este
mi testamento, mis testamentarios puedan hacer la moderacin y diminucin que
les pareciere quando vieren que mi hacienda no alcanza cumplirse todos.
Declaro que la hacienda de que testo es de la libre que tengo con que entr en.
este obispado y despus adquir de mis juros y tenencias y mas hacienda la qual
quiero quieta se saque sin que della se paguen las obligaciones que conforme
derecho se deben pagar y pueden de la hacienda que adquir por intercesin de
esta Iglesia de los frutos della porque mi voluntad es en todo y por todo conservar
para mis herederos y mas obligaciones que dexo toda la hacienda que por qualquiera vra me pertenece pues es mia la que adquir y de que testo por la manera
declarada sin deber nada la Iglesia y para mayor claridad declaro que yo hiceiaventario de mi hacienda quando vine este obispado por autoridad de justicia.
49^
en Lisboa y protest que no quera que se comunicase con los bienes que fuesen
de esta Iglesia la qual hacienda segn mi memoria vala cerca de setenta mil ducados.
Dexo Juan Gmez Ocaa veinte mil maravedises.
Dexo horro Pasqual de Reina lo que puedo por quanto di mi hermano Antonio Alvarez Cano un esclavo para l y asimismo le dexo mas once mil maraveds para pasar su vejez y encomiendo mucho mis hermanos lo traten y acomoden y favorezcan como l merece.
Dexo mi hermano Andrs Cano muy encargado Francisco que se ha criado
conmigo al qual dexo las cosas arriba declaradas con tal condicin que lo tenga
consigo y lo crie hasta que sea de edad de veinte aos pues sabe el amor que le
tengo y en fin dellos mando se le den cient ducados de mi hacienda y s antes su
padre lo quisiere llevar para si mando se le den los dichos cient ducados.
Dexo al cannigo Gaspar de la Mota el retablo de nuestra Seora que las
veces pongo en mi oratorio y por aqu este mi testamento por acabado con las
clausulas arriba escrpto el qual va escripto de letra del Licenciado Bartolom
Higuera chantre de nuestra catedral y maestro provisor y va escripto en seis medios pliegos con arte sin entrerrenglon ni borradura.
Fecho en Faro los catorce de Sete.Tibre de mil y quinientos y noventa y tres
aos.
Declaro que siendo caso que mi sobrina Doa Mara Alvarez de Carbajal fallezca sin hijos y hubieren de heredar mis hermanos la dicha hacienda quiero que
sea con condicin que por su muerte dellos si murieren sin hijos lijitimos quede
al posehedor del mayorazgo que me instituy mi seor padre que Dios haya como
atrs queda declarado fecho dia mes y ao arriba.=E1 Obispo del Algarbe.=Bar
tolom Higuera.
II
CORRESPONDENCIA DE LOS REYES CATLICOS CON EL GRAN CAPITN
DURANTE LAS CAMPAAS DE l^TALIA
(Continuacin.)
XL
Carta cifrada
en la cual anuncian
lipe Flandes
Enero
y los propsitos
los Reyes la vuelta del archiduque
Fe-
y fines de este viaje ' . M a d r i d 4 de
i5o3.
Fallndose aqui con Nos el principe nuestro fijo nos dixo que viendo la guerra
que entre Nos y el rey de Frani;ia ay, l desea fazer en esto en nuestra ayuda lo
que fijo nuestro e principe destos reynos deve y es obligado fazer; e que estando
ac no lo podra fazer por estar en peligros sus tierras, no estando l en ellas, por
averias dexado desproveydas de guerra quando ac vino, ni podria por ellas estando ausente ronper la guerra en Franfia, commo lo podria fazer y fara estando
en ellas; y que por esto nos suplicava disemos I9enia para que l pudiese yr a las
dichas sus tierras por Franfia por ser tan peligroso el navegar en este tiempo de
y vierno, deziendo que el rey de Francia le avia enviado a fablar para que se pusiese
entre nosotros y el rey de Francia para procurar la paz, y que le da seguro y
rehenes para su pasaje 2; y que podria tomar este color para pasar seguro por
1 Recibida en Barleta 2i de Febrero de 1503.
2 Por ilustrar grandemente este paso, y tambin porque manifiesta los ntimos
-sentimientos de los Reyes sobre el particular, ponemos continuacin la carta cifrada que los Monarcas dirigieron al Capitn General del Roselln. Nos servimos
del borrador original de la misma que debi pertenecer uno de los secretarios reales:
"El Rey e la Reyna:
"Don Sancho de Castilla, nuestro capitn general en
y Cerdaa: El principe nuestro fijo se va a su tierra de
que por muchas necessidades que tiene en su tierra que
remediar; y ahunque le havemos dicho los muchos y muy
de su yda se siguen, nunca havemos. podido acabar con
los condados de Rosselloa

Flandes por Francia; dze
sin su presencia no puede
grandes inconvenientes que
l que la sobresea; y asst
498
REVISTA DE A R C H I V O S , BIBLIOTECAS Y MUSEOS
Francia y que no se deternia en Fran<ja; y que pasado su tierra fara maravillas

en nuestra ayuda; e aunque su yda a su tierra nos parecjio muy bien por esto, pero
no quisiramos que fuera por Francia syno por la mar y estorvamoigelo quanto
pudimos, as porque fuera mejor por la mar, commo porque asegurara su persona;
que viendo el rey de Francjia que no lo contradezimos Nos, yria l mas seguro;pero visto que juntndose l y el emperador para el dicho ronpimiento contra
Franjia sera para Nos muy buena ayuda, permitimos su yda por Francia para que
aquella ayuda del rey de Romanos e suya se pueda seguir; y esto esta en muy secreto entre Nos y el dicho prin(;ipe; y en 16 publico para con lo-; suyos e para con.
todos avernos mostrado que aunque avemos permitido su yda no le avemos dado
jencjia ni consentimiento nuestro para ello, para que de pasada pueda dezir al
rey de Francia commo va syn nuestro consentimiento, no le dimos poder ni facultad ninguna para entender en la paz, pero que pasado a su tierra desde all entender en ello; y esto es porque no quite de esperanza al rey de Francia que procu.
rara l la paz, e porque no le detengan en Francia para que mas presto e mas syn
ynconveniente pueda llegar a su tierra para ayudarnos, commo avemos dicho. Y
queda ac con nos la princesa nuestra fija. E porque podria acaecjer que por ventura en esta pasada del prin(;ipe por Francia tenindole el rey de Fran(;ia en su poder le fiziesen fazer alguna escritura asiento de tregua de paz con nosotros
semejante cosa, sy algo desto acaeciese aunque vos lo escriva el dicho principe, no
fagays cosa dello syn nuestro especial mandado; e tan bien porque podria ser que
ei rey de Francia e los suyos se quieran faborcjer con esta yda del principe, e den
a entender lo que vieren que les viene bien, a los que sobre ello os fablaren e a
todos los que os pareQiere dezidles que su yda no es para tregua ni paz; e que Nos
esperamos que de su yda se seguirn grandes cosas en nuestro fabor y de nuestros.
l es partido; va a entrar en Francia por essa villa y frontera; por la otra os escrevimos lo que en essa villa se ha de fazer en su recebimiento y el recaudo que
haveys de poner para que no se saquen cavallos; fazedlo assi y mirad que en lo de
los cavallos va mucho a nuestro servicio, porque por ventura algn francs de los
que alli van, trabajara por despoblar de cavallos essa frontera para llevarlos a Francia, y quiga lo querrn fazer con mano del principe nuestro fijo y so color que son
para l, y por ninguna manera no haveys de consentir que se d ni se venda ningn
cavallo; y porque para la seguridad de su passaje dizen que han de entender en la
paz dentre Nos y el Rey de Franga, mirad que por esto nin por otra cosa que os
digan no os descuydeys en tener a buen recaudo las fortalezas y cosas dessa frontera, y trabaiad que para quando passaren por ahy, las fortalezas y la gente y el
artillera todo este muy concertado y como deve estar; y si el principe nuestro fijoquisiere entrar a ver las fortalezas de Perpian y de Salsas, el dia que huviere de
entrar a verlas fazed que estn en el retraymiento del alcayde de la fortaleza de
Salsas buena copia de escuderos armados, y toda la artillera assentada, y toda la
gente de la guarda della armada, y puesta en las estancias y de la manera que ha.
de estar, porque vean que esta al recaudo que conviene, y porque si por ventura
entrassen en ella copia de franceses so color que son del principe nuestro fijo, no
puedan fazer ruyndad. Esto mismo proveed en la fortaleza de Perpian; y proveedlo
de manera que no se sienta que se faze por esta causa; y si algn dia se detuviere
en Perpian el dicho principe nuestro fijo, poned tanbien en las noches muy buen
recaudo, porque no puedan passar a Francia ningn cavallo de los dessa gente de
nuestras guardas; y tanbien poned en esto mucha guarda y recaudo el dia que el
dicho principe nuestro fijo partiere de ahy para Francia.. De [Madrid, 23 de Diciembre 1 5 0 ] " .
..
'.
DOCUMENTOS
499
amigos, plaziendo a Nuestro Seor. E que sy el dicho prinQipe fuera a entender en

cosa de tregua o de paz no enbiaramos Nos estas seyscientas e cinquanta langas e
dos mil gallegos e asturianos, que agora enbiamos a ese reyno, ni curramos de
fazer tan grand gasto; e aunque el dicho principe pase por Fran<;a noafloxeys vos
ni nuestra gente en cosa alguna, antes resistid e apretad agora mas reziamenle,
pues vedes quanto cumple a nuestro servicio e al bien dse negocio; que plaziendo
a Dios, muy presto llegara alia Poriocarrero con la dicha gente y armada para que
con mas poder e reziura podays resystir y apretar; devcysle enbiar a Mefina todo
el recab'do de aviso que vieredes que es menester, e solicitad a Lorenjo Suarez e a
Rojas para que concluyan e asienten la liga commo esta escrito. E porque no tenemos cartas ni nuevas vuestras desde xxii de Setiembre ac ni sabemos el estado de
las cosas dse realme, deveys trabajar de escrevirnos por muchas vias; e mirad que
es grande deservQo nuestro e dao de los negocios estar tanto tiempo syn escrevirnos el estado de las cosas de ay
Fecha en Madrid a quatro de Enero de mil
quinientos y tres.EL REY.LA REYNA.
XLI
El Rey
nombra
Gran Capitn
2y de Mayo
Conde de Melito
d al interesado
de
D. Diego de Mendoza,
la posesin
de su
mandando
al
condado.Barcelona
i5o3.
Rex Castelle, Aragonum, etc.

Illustris dux, capitanee, locumtenens generalis, consiliarie noster fidelis d lecte.Sabed que Nos y la serenissima Reyna, nuestra muy cara e muy amada
muger, acatando los muchos y buenos servicios que don Diego de Mendo9a ha
fecho y faze a Nos y a nuestra corona real y esperamos que nos fara de aqu adelante, le havemos fecho mered del titulo y condado de Melito, que por rebelin
del que lo tenia ha sido confiscado y aplicado a nuestra corte. Dezidlo assi vos de
nuestra parte al dicho don Diego, y fazedle, luego poner en la possession de
dicho condado a l o a su procurador en su nombre, para que de aqui adelante lo
tenga por suyo y goze del; y enbiad nos memorial de los lugares que hay en el
dicho condado para que le mandemos despachar el privilegio.Datum en la ciudad de Barcelona a xxvii dias del mes de Mayo de mil y quinientos y tres aos i.
Yo EL REY.Almafan Secret.s
XLII
Orden real de que se entregue
Spoltor
y otras posesiones
Julio
i5o3.
Juan Miguel
del
reino
de Valencia
la barona
de pales.Barcelona
de
7 de

Illustris dux, capitanee et locumtenens generalis et consiliarie noster fdelis
dilecte. Ya havreys visto como micer Manfrendino Joan Miguel de Valencia vino
I
Recibida el JO de Junio de ette .ito.

3 iroc*.TOMO xxni
33
500
aqua con la serenissima reyna de aples, nuestra sobrina, y como despus ha

estado y agora esta en nuestro servicio y suyo, y porque Nos le tenemos por muy
servidor nuestro, y queremos que sus cosas sean muy bien tractadas, encargamos
y mandamos vos que luego en recibiendo esta, sin dilacin alguna le fagaysdar la
possession de la barona de Spoltor en la provincia de Aprutzo, en que diz que
son sinco lugares y el casal de Aprano con ciertas stancias juncias con el dicho
casal en trra de Lavor, y de ciertos censales sobre la nunciata de aples, e otras
cosas sobre una gabella del districto de aples, si e segunt aquellas posseya en
tiempo que los franceses entraron en esse reyno, a micer Dominico su hermano o a
su procurador, en nombre suyo, para que le tenga y possea enteramente como de
antes; que Nos le mandamos despachar el privilegio de la confirmacin dello.
Datum en la ciudad de Barcelona a siete dias de Julio ao de quinientos y tres.
Yo EL REY.Almaian Secret.s
XLIII
Instrucciones del Rey al Gran Capitn sobre castigo de herejes, expulsin
de judos y buena administracin de la justicia en aples. Barcelona 11 de Julio i5o3.
El Rey.
Lo que vos don Ramn de Cardona, nuestro cavallerizo mayor, y Micer Juan
iVlay, ambos del nuestro Consejo, haveys de dezir de nuestra parte al Duque de
Terranova, nuestro visorrey y lugarteniente general en el reyno de Sicilia aquende
el faro, por virtud de nuestra carta de creencia que para l llevays, dems de lo
contenido en la otra nuestra instruon, es lo siguiente:
Primeramente le direys que porque nos dizen que hay en aquel reyno algunos
que han sido condenados por hereges y quemadas sus estatuas, y porque no es razn de sufrir que estn en reyno nuestro personas que tanto han offendido a Nuestro Seor, y queremos que dellos se faga lo que la justicia quiere, y porque los
Inquisidores generales de la hertica pravedad proveern de inquisidores en aquel
reyno, que le mandamos que quando los dichos Inquisidores fueren, les d todo
el favor y ayuda que huvieren menester para la buena administra9on y essecu9on de su officio, de manera que el dicho delicio de heregia sea castigado y extirpado de aquel reyno.
Otrosi le direys que ya sabe quantos aos ha que mandamos echar de todos
nuestros reynos los judios que en ellos havia por escusar las offensas de Nuestro
Seor que se seguan de su estada dellos; y porque no queremos que haya judios
en ninguna parte de nuestros reynos, y mucho menos en aquel reyno; querramos
trabaiar de alimparle de todas las cosas que offenden a nuestro Seror, que le mandamos que quando l viere que sea tiempo, provea en echar todos los judios de
dicho reyno.
''
Otros porque, como l sabe y ha oydo dezir en los tiempos passados, ha han
vdo rtiuy poca justipia en aquel reyno en los delictos muy graves, lo qual es de
creer que ha sido causa de las guerras y daos que Nuestro Seor ha permitido el
aquel reyno, y ahun creemos que por esto ha castigado Nuestro oeor a algunos de
DOCUMENTOS
5o I
4os reys passados, que le encargamos y mandamos que l tenga mas cuydado que
tuvieron los ministros passados de castigar los dichos graves delictos, de manera
que se extirpen del todo de aquel reyno y se vea y conozca en el buen bivir de todos la differencia que hay de la governa9on de agora a la passada; que dems de
la obligacin que para ello hay y del servicio que en ello se faze a Nuestro Seor,
esto es lo que amansa su yra y quita las guerras y daos de los reynos y los conserva en paz.Fecha en Barcelona a xi de Julio ao de mil y quinientos y tres
aos.Yo EL REY.Alinafan, Secret.s
XLIV
Carta del Rey mandando
sin del Condado
al Gran Capitn
de Trivento
Conde de Trivento.
d, sin dilacin
y Avellino
Barcelona
ii
y de la ciudad
de Julio
alguna,
pose-
de Rubo
al
i5o3.
Rex Castelle, A ragonum, etc.

Illustris dux, armorum cap tanee, vicerex locumtenens generalis et consilia
rie noster fidelis dilecte. Sabed que Nos havemos mandado despachar al conde de
Trevento las confirmaciones del dicho condado de Trevento y de Avellino y de
Ja ciudad de Rubo, segund y como y con todas las cosas que lo tenia y posseya
por virtud de sus privilegios; y porque estas no podran yr con este passage, y
nuestra voluntad es que aunque por agora no vayan sea puesto en possession de
todo ello; por ende Nos vos encargamos y mandamos que luego que la presente
vierdes, fagays dar y entregar al dicho conde o a su procurador en su nombre la
possession de los dichos condados y de la dicha fiudad, con el fuego y sal si lo tenia y llevava, y en la quantidad que lo llevava, para que lo tenga y possea todo,
segund e como lo tenia y poseya por virtud de los dichos sus privilegios; y esto
fazed sin consulta ni difficultad ni dilacin alguna. Datum en la ciudad de Barcelona a XI dias del mes de Julio ao de mil y quinientos y tres.Yo EL REY.Almafan Secret.s
XLV
'Manda el Rey al Gran Capitn
otras cualesquier
en todo.Barcelona
herencias
d posesin
del ducado
D. Fernando
11 de Julio
de
de Cajacô
de Aragn,
le
de
defienda
i5o3.

Illustris dux, armorum capitanee, vicerex, locumtenens generalis et consiliarie noster fidelis dilecte. Porque Nos por lo :\\ie meresfe el lllustre don Fernando
de Aragn, nuestro sobrino, y por la gana que tenemos de le fazer merifed, havemos acordado de le confirmar el ducado de Cayaczo con sus pertenencias e juri-difion e rentas, preheminencias e prerrogativas, para que sea suyo y lo tenga y
502
possea y goze de todo como solia antes que le fuesse quitada la possession del,,
por ende encargamos y mandamos vos que luego en reflbiendo esta, sin dilacin
alguna o consulta, fagays dar a l o a su procurador en su nombre, la possession
del dicho ducado de Cayaczo con las dichas sus pertenenfias e juridicion y rentasenteramente; e assi mismo le fagays dar la possession de todo lo otro que l en
esse rey no tenia al tiempo que los franceses entraron en l, para que lo tenga y
possea y goze de todo ello como de antes lo solia tener y gozar; y en esto no pongays
dila9on ni difficultad alguna, porque assi procede de nuestra ultima voluntad. Y
assi mismo hayays mucho recomendadas todas las cosas que tocaren al dicho don
Fernando.Datum en la ciudad de Bargelona xi dias del mes de Julio ao de mih
y quinientos y tres.Yo EL REY.Almafan Secrei.
XLVI
Manda
el Rey sean devueltos
moradores
Agosto
habian prestado
la ciudad
de Rijoles
en las guerras
los efectos
pasadas.Barcelona
que sus
xxv de-
i5o3.
Rex Castelle, Aragonum, Sicilie citra et ultra, etc.

Illustris dux, consiliarie, capitanee generalis et vicerex noster, fidelis dilecte.
La ciudat e universidat de Rijoles nos ha fecho supplicar que porque al tiempoque los franceses vinieron postreramente en tierras de aquel ducado de Calabria,
la dicha ciudat presto al governador o castellano que alli stava cierto numero de
lombardas e otras municiones para fazer plvora, segund que por inventario se
muestra, y assi mesmo le hovo prestado muchas camas de ropa e otras se tomo l
de los ciudadanos de la dicha ciudat, de lo qual todo fasta agora diz que cosa ninguna les ha seydo restituyda, fuese de nuestra merced proveher y mandar que ladicha ciudat e singulares della cobren todo lo que assi prestaron. E porque escosa^
muy justa que assi se faga, pues ellos con buena voluntai al tiempo que menester
fue lo dieron e prestaron, por ende rogamos vos y mandamos que, sin dilation alguna, proveays que assi las dichas lombardas e munitiones como la ropa e otras
cosas que assi fueron prestadas al dicho castellano o por l tomadas. Se restituyan
enteramente a los que las dieron, sin diminution alguna; e que de las cosas queno se fallaren, les sea pagado el pretio por el dicho castellano o por las personas
a cuya culpa se havran perdido; e no se faga otra cosa, que assi cumple a nuestro servicio. Assi mesmo, porque viniendo el capitn iVlanuel de Benavides en
la dicha ciudat a la partida suya para passar adelante, hovo menester algunas
azemilas e otras bestias, las quales la dicha universidat de Rijoles le presto
para yr fasta la plana de Terranova e de alli les havian de ser bueltas, lo que nose fizo, antes diz que la mayor parte dellas sta por cobrar, de que la dicha ciudat
recibe mucho danyo e interesse. E porque no es razn quede buena obra se les d
tal premio, vos encargamos que assimesmo proveays luego que las dichas bestias
sean sin dilacin restituydas a sus duenyos o se les pague el justo pretio dellas
por los que tas levaron; que pues al dicho capitn e a los suyos se les paga su.
sueldo, no es razn que de tal manera se detengan lo ageno, provyendolo por taL
DOCUMENTOS
5o3
"via q u e los de la dicha ciudat no h a y a n causa de se q u e x a r ; q u e m u c h o plazer y

y servitio nos fareys.Datum en la ciudat de Barcelona a x x v dias, del mes de
Agosto del a o Mil quinientos y tres ' . Y o EL REY.Galcena
Secrets.s
XLVII
'Carta del Rey la ciudad
ba enviado en protesta
Capitn.Barcelona,
de aples
acusando
recibo de las que le ha-
de fidelidad, y remitindola
3o de Agosto
en todo al
Gran
i5o3.
Rex Castelle, Aragonum etc.

Magnifici et spectabiles viri electi, nobiles, et universitas fidelissime civitatis
nostre Neapolis, fideles nostri dilecti. Agora res9ebmos tres cartas vuestras, la una
de xxv de Junio y las dos de xv de Julio; y hovimos mucho plazer de verlas, porque ahunque con obra haveys bien mostrado el amor y aficQion que teneys a nuestro servicio y vuestra grande lealtad, todo esto se muestra tan cumplidamente en
las dichas vuestras cartas que no lo pudiramos Nos masdessear; y creemos îerto
que lo fareys siempre assi como lo dezis, y de todo ello havemos rebebido tanto
contentamiento, que esto con el amor que tenemos a essa fiudad y reyno nos
obliga cada dia de mas en mas fazer por vosotros; y porque dems de proveer lo
que conviene al oposito de nuestros contrarios, penssamos que ayudara y aprovechara mucho para las cosas de alia, mediante Nuestro Seor, mandamos juntar
agora aqua nuestro exerfito para yr con el Nos en persona a los confines de Fran<jia para trabajar de retirar para aqua la pujanza del rey de Francia o la mayor
parte della, porque mediante Nuestro Seor afloxe alia, y por esto no dexaremos
de proveer en lo de alia como conviene, segund mas largamente vos lo dir escrevira de nuestra parte el duque don Gon(;alo Fernandez nuestro visorey y lugar
teniente general. Rogamos vos le dedes entera fe y creencia y fagays siempre en
todo lo que de vosotros confiamos.Datum en Barcelona a xxx de Agosto ao de
mil y quinientos y tres.Yo EL REY.Almafan Secret.s
XLVIII
Instrucciones
preparativos
del Rey sobre la eleccin de Papa; el Duque de

del francs
en Roselln;
Salines 2.13 de Septiembre
de
Valentinois;
salida del Rey de Espaa
para
i5o3.
Vuestras letras de dos e onze de Agosto, que truxo Cbregon 3, rebebimos; e por
no detener este mensagero que estava ya para partir, no oyremos todo lo que fa1 Recibida el 8 de Abril de 1504.
2 Recibida en San Germn 16 de Octubre de 1503; est toda en cifra.
3 En carta de creencia para el Gran Capitn, dada por el Rey el 28 de Sep'tiembre, se le llama el receptor Diego Obregn; el 6 de Octubre de este ao Fernando
1 Catlico diriga al Gran Capitn desde Gerona una carta, concebida en estos tr-
504
blastes al dicho Obregon; e proveeremos en todo ello con otro navio que enbiaremos luego tras este; y aqui solamente diremos lo necesario.
Avernos sabido que el Papa es muerto; y escriven de Genova que el duque de
Valentines era declarado por Nos y que tenia el castillo de Sant Angelo a obedien9ia de la Yglesia; y que tenia asaz gente darmas, y que os avia escrito que le enbiasedes a los coluneses con alguna parte de nuestra gente para que se juntasen
con l; y que les avia entregado sus tierras.
Escrive asi mismo que el rey de Franjia enbiava al marques de Mantua al
reyno de aples con la gente darmas e de pie que pudo recoger de la que tenia
en Miln y de sus amigos de Ytalia, para que trabajase de fazer papa por fuerfa
a quien el rey de Francia quisiese. E aunque no sabemos lo que en ello ha su9edido, ni sy llegara a tiempo este nuestro aviso, dezimos que ya vos sabeys quanto
va e ynporta principalmente al servicio de Nuestro Seor e bien de la christiandad
e a nuestro real estado, e sealadamente para esa enpresa, que el papa sea elegido
segund Dios e no commo el rey de Franjia querra ni parcial a l. E por esto querramos que agora principal mente proveyesedes esto commo cosa en que tanto
va. E sy el duque Valentines es declarado por Nos, enbiad, sy ya no lo aveys fecho, a los coluneses con parte desa nuestra gente para que se junten con l y resystan alli a los franceses, e para que con el ayuda de Nuestro Seor tengan alli
la piafa segura; para que sy no fuere elegido papa, se elija cannica mente, comma
a Rojas escrevimos. E sy fuere elegido, e los franceses contradizen su elegion, trabajareys de lo faborecer y defender; e sy los franceses por fuerfa lo ovieren elegido, deys favor e ayuda para que se emiende, commo a Rojas escrevimos; ecommo avernos dicho, entended en proveer esto con todas nuestras fuerzas de alia,
pues vedes lo que en ello va.
En las cosas desa empresa de Gayeta y de la resystenfia de los franceses que dezis que van, no es menester dezir lo que aveys de fazer, sy no que os rogamos que
con grande cuydado y diligencia e prudencia e buen esfuerzo lo proveays todo, segund la grande confianfa que de vos tenemos; que segund lo que de Genova no&
escriven, la gente francesa que va al reyno de aples no es mucha ni muy buena; e sy Valentines se ha declarado por Nos, deveyslo esforcar e ganar del todo,
porque con aquello avra mas dispusifjion, mediante Nuestro Seor, para la resystenfia.
Nos vos enbiaremos luego todo el mas dinero que pudiremos, y en todo aprovechaos de las rentas del reyno y,vended de las tierras de los rebeldes de la casa de
Sanseverino fasta fient mil ducados; y enbiadnos la razn de lo que avreys vendido, que Nos enbiaremos la confirpacion dello; pero de lo que asy vendierdes no
se gaste un mr. syno en el sueldo de la gente; e trabajad de atraer e reducir a nuestra obediencia a los de la casa Garrafa que diz que tienen gana de nos servir; e aun-
minos: "Obregon, levador desta, se ha detenido esperando que vinieran cartas vuestras o de Rojas, por las quales supiramos las cosas de all, para proveer con l loque segn el estado dellas viramos ser necessario; y como no havemos res?ebidocartas vuestras ni de Rojas desde antes de la muerte del Papa ni despus del fallecido, no hay mas que dezir de lo que lleva el dicho Obregon. Y porque estamos con
cuidado de saber las cosas de alia, en todo caso poned diligencia en fazernoslas saber." (Original.)
DOCUMENTOS
5o5
que ayan tardado de venir, sy se reduzen, reêbidlos, e tratad bien las cosas del
Cardenal de aples.
Tan bien se dize ac que sale e Gayeta la mayor parte de la gente e se va a
Roma a juntarse con la que lleva el Marques de Mantua; sy asi es, veed si en esta
rebuelta de Roma se podria fazer algo en lo de Gayeta; pero proveed lo de Roma
commo cosa mas principal, e por la mar trabajad que nuestras galeas y naos trabajen de tomar los mantenimientos e todo lo que fuere a Gayeta; e tened cuydado
asi de pagar la armada de la mar commo la de la tierra; e pues la gente sabe la distancia que hay desde aqui alia, no se maravillen sy algunas vezes tardan de yr los
dineros e sfranlo lo que buena mente pudieren, pues al fin no se les ha de quedar
nada deviendo.
Dizen nos que en aples esta el alcayde que era de Castilnovo e otro franjes,
y que andan y fablan libremente por la fibdad; proveedlo e remediadlo, commo
vedes que es menester.
Aqui van cartas para Prospero e Fabrigio Colona agradecindoles lo que han
servido e rogndoles que en lo del papa fagan lo que dellos confiamos, commo vos
les dires o escrivires.
Al rey de Francjia no sabemos sy pensando que enbiando el socorro por tierra
a lo de aples, entraramos Nos por Francia o por que cavsa ha ynientado de juntar en esta nuestra frontera de Rosellon toda quanta puxancja l tiene en Francia
e no quedar un gentil onbre en su casa ni en casa de la reyna su muger y con
artillera; e un parque en que se pone todo el exercjito dizen que para venir ijercar a Salsas, que saben que no esta acabada de labrar. E agora nos vino una posta
de Perpian commo el dicho exercjito de franjeses entro ayer domingo en Rosellon, e que eslava ya <;erca de Salsas, e que no queda en Francia mas puxanâ del
que alli tiene; e quesy los franceses pierden este exercjito, mediante Nuestro Seor,
no quedara resysten<;ia en toda Francia. E (jierto nos plaze mucho que fagan ellos
lo que Nos aviamos de fazer, y creemos que es cosa de Dios, porque desta manera
traeremos a esta frontera nuestro exerjito mas proveydo e por mas tiempo que de
otra maner se truxiera; e pues el rey de Francia se ha puesto en necesidad de
poner en esta parte la mayor parte de toda su puxan<ja, ya l no puede fazer otra
cosa aunque quiera, e asi podra fazer para Ytalia mucho menos de lo que de otra
manera pudiera fazer. Nos mandamos juntar el exer(jito que nos parece que
bastara con el ayuda de Nuestro Seor para echarlos del canpo. E tenemos
determinado de yrnos en persona, mediante Nuestro Seor, a les dar la batalla sy
la esperaren, y en tanto que nuestra gente se junta, avernos proveydo en Salsas y en Rosellon lo que conviene para que, mediante Nuestro Seor, no puedan
facer dao en nuestra tierra; y avemos enbiado en la delantera al Duque d'Alva,
nuestro capitn general, con buena copia de gente darmas y ginetes y peones para
que, en tanto que nuestra gente se junta, defienda e ofenda. E con el ayuda de
Nuestro Seor, sy ellos esperan, tenemos por (jierta la vitoria. E asi la tened alia;
e tanto de mejor gana vamos a esto quanto veemos que mediante Nuestro Seor
aprovecha e aprovechara para lo de alia.Fazednos saber de contino las cosas de
alia.Fecha a xiii de Setiembre de mil quinientos y tres.(Rbrica del Rey.)
(Continuar.)
NOTAS BIBLIOGRFICAS
E l e o n d e d e P u e n t e s y s u t i e m p o . Estudio de historia militar (siglos xvi y
xvir), por el General D. Julio FUENTES.
De esta investigacin histrica, hecha tan conciencia y tan bien documentada, se dio cuenta en el tomo xix de la REVISTA (ao igo8, pg. 432).
La Prensa extranjera se ha ocupado de esta obra con merecido elogio, y continuacin publicamos algunos de los juicios sobre ella emitidos.
En el Archivio Storico Lombardo (ao xxxvii, fascculo xxvi) A. Giussani escribe lo siguiente:
1L Piti FAMOSO DEi GovERNATORi spACiNOLi iN MiLANo.Sulla fine del 1908 Don
Julio Fuentes y Forner, genrale di divisione in Madrid, pubblicava un'opera magistrale intorno al Cont di Fuentes e il suo lempo, con particolare riguardo agli
avvenimenti militari della Spagna, sulla fine del seclo xvi e sul principio del xvii.
D. Pedro Enriquez de Acevedo, Cont di Fuentes, non ha bisogno fra noi di
presentazione, essendo ben noto ch'egli tenne per la Spagna il governo del nostro
ducatodal lseltembre 1600 al 22 iuglio 1610, giorno della sua morte, avvenutain
Milano dove fu sepolto. La sua figura caratteristica di valoroso soldato e di politico sottile ed abilissimo s' ormai acquistato un posto eminente nella nostra storia, dove il Fuentes tenuto in cont del pi celebre fra i governatori che ressero
il nostro ducato per cont dei re di Spagna. L'A. ne fa oggetto di uno studio speciale, in base a documenti nuovi, ch'egli trasse in gran copia dagli archivi di Madrid, Simancas, Escurial e Segovia, che diffondono una viva e nuova luce su varpunti della sua vita e delle sue opere. L'opera venne pubblicata in una elegantisi
sima edizione dedicata al re di Spagna. Essa consta di due volumi, rispettivamente
di 192 e 290 pagint, ricchi di documenti pubblicati in esteso, con venti ilustrazioni
e numerosi indici storici e bibliografici.
La Revue d'Hhtoire, redactada por el Estado Mayor del Ejrcito francs, emite
el siguiente juicio (nm. 102, Junio de 1909):
General Julio Fuentes. E L CONDE DE FUENTES Y SU TIEMPO.Ce fut un des
personnages les plus fameux de l'Espagne du xvie sicle que ce comte de Fuents, qui, redoutable et heureux adversaire de la Franceen Picardie et en Flandre,
le fut encor en Italie, et par les manceuvres de sa politique comme par son belli-
NOTAS BIBLIOGRFICAS
Soj
queux ascendant, ouvrit aux troupes imperiales et espagnoles le passage du Gotliard. Ses succs militaires et diplomatiques en firent un instant le champion de
rspagne, et sa renomme prit une singulire ampleur. Cependant l'histoire de
cet Ilustre chef est demeure jusqu' nos jours assez obscure, pour que de grossires mprises aient pu impunment la travestir. En France, comme en Espagne,
Fuentes a t confondu avec l'un de ses emules et successeuts, le comte de Fontaine, erreur qui lui a procur une survie de plus de trente annes et l'honneur
inattendu de figurer Rocroi.
Le general Fuentes s'efforce de dissiper la lgende et de ramener leurs vritables proportions les hauts faits de son quasi homonycne. Dans un rcii lgant
et clair, appuy de pices probantes, e t ' q u e viennent agrmenter d'intressantes
illustrations, il peint raltire physionomie et retrace l'audacieuse carrire du capitaine de Philippe II. Pour le lecteur franfais l'inlrt de ceite double vocation
est constant. C'est en terre franfaise que le comte de Fuentes livra ses principaux
combats, ce sont les desseins de Henri IV et de SuUy qu'il s'efforga de contrecarrer, enfin le fjrt qu'il construisitjdans la Valteline demeura une menace pour la
France, et ce fut Bonaparte que l'on dut sa destruction. Le general Fuentes nous
donne l'egard d'entreprises qui prennent place dans notre histoire nationale une
versin qui, pour tre peut-tre un peu trop exclusivement inspire de tmoignages espagnols et italiens, n'en est pas moins pleine d'enseignements. De plus, au
point de vue militaire, il apporte une prcieuse contribution l'histoire de la tactique. Les dtails qu'il donne l'egard de la construciion d'un camp retranch
sous Doullens et de l'attaque de Cambrai revtent une attachante precisin, et
sont, en dpit de l'loignement sculaire, bien capables de captiver les rudits que
proccupent les origines de l'art militaire.
La Revue des questions hisloriques dice en su Courrier espagnol, pg. i8i:
M. le general Fuentes nous a donn une tude conscien'cieuse, agrmente
d'estampes et de plans et accompagne d'un grand nombre de pices justificatives, de la vie et des exploits militaires de son Ilustre prdcesseur et homonyme,
le comte Fuentes, souvent confondu jadis avec le comte de Fontaine, qui mourut
Rocroi. La biographie du comte nous apprend qu'une aventure galante la
cour de Madrid lui valut un exil de quelques annes dans les provinces flamandes. II devint plus tard capitaine general des troupes espagnoles en Portugal, se
dstngua dans la campagne de Flandre et se fit partlculirement remarquer aux
siges de Doullens et de Cambrai. Philippe III le fit Grand d'Espagne et lui donna
le gouvernement de Miln. C'est mme sur ce point que l'ouvrage de M. le general Fuentes est particulirement prcieux, car I donne d'amples dlails, pulses
de bonnes sources, sur le role militaire et administratif du comte en Italie et sur
divers vnementsauxquels il fut mle,qui par certains cotes intressent notre
histoire nationale.
La obra del General Fuentes ha sido tambin objeto de un laudatorio informe
presentado por D. Julin Surez Incln la Academia de la Historia.
5o8
L o s a n i m a l e s e n l a s m a r c a s del papel, por D. Francisco de A. de BOFARULL Y SANS, individuo correspondiente de la Real Academia de la Historia y
de nmero de la de Buenas Letras de Barcelona, Jefe del Archivo general de la
Corona de Aragn.
En el Prlogo de esta obra relata el autor brevemente de qu manera la representacin de los animales como smbolos pas de la Arquitectura, E^scultura
y Pintura la Industria y Comercio, y en lo referente al papel, gracias los fabricantes italianos que, fines del siglo xiii, inventaron la filigrana marca de agua,
de la cual acompaa una muestra, reproduccin en color convencional de los primitivos dibujos de la cruz, pezuas, palos y caracoles que se observan en el papel
de documentos procedentes de Italia, fechados en 1296 y (298. Trata luego la historia del uso del papel en Catalua desde 1237, en que Jaime el Conquistador hizo
extender el Repartimiento del reino de Valencia, y del empleo de los productos
fabricados en Jtiva, Valencia y Granada hasta que Pedro el Ceremonioso, entre
1840 y iS'io, introdujo el papel italiano en los Registros de la Cancillera, cuando
ya hacia unos veinticinco aos que lo usaban los particulares, quedando as demostrado hasta la evidencia el origen y desarrollo de las clases de papel con marca
empleados en la Confederacin Aragonesa, comprobndolos con el estudio de los
36.000 documentos existentes en el Archivo de la Corona de Aragn, del cual fu
el primer Jefe, desde la creacin, D. Prspero de Bofarull; el segundo, su hijo don
Manuel, y el tercero, actualmente, su nieto D- Francisco, autor de esta obra, libro
que, si bien completo en s mismo, ir seguido probablemente de otros para el
estudio y reproduccin de las n:arcas coleccionadas con los ttulos de El Hombre,
La Naturaleza, Las Ciencias, Las Artes, La Herldica, etc.
Componen las ilustraciones las 762 marcas mencionadas, del siglo xiv al xix,.
que se han reproducido con fidelidad en el tamao del original, con pocas excepciones, y se han estampado en una tinta gris azulada que contrasta con la negra del
correspondiente epgrafe, en el cual constan el nmero de orden de la marca, el
ao y la localidad en que comenz usarse, el documento manuscrito impreso
en cuyo papel figura y el Archivo obra que lo custodia contiene.
En la parte de Notas histricas el autor las da abundantsimas y muy curiosas acerca del origen, introduccin y empleo de los diferentes papeles, cuyas marcas se han reproducido, principalmente de los que existen manuscritos impresos
en sa coleccin particular, en el Archivo de la Corona de Aragn y en el Archivo
Municipal de Barcelona, tratando, por separado y segn el orden zoolgico establecido, de cada uno de los animales representados en las marcas, resultando de
los numerosos datos acumulados la historia de la industria y comercio del papel
usado en los Estados de la Corona de Aragn en general y de Catalua en particular.
Esta obra, fruto de largos aos de paciente estudio, se distingue entre las de su
clase por la facilidad con que se presta ser consultada provechosamente, pues
cada una de sus 762 figuras lleva al pie, como epgrafe, todos los datos conocidos
acerca de ella.
As se ha cumplido el objeto primordial de la obra, que es facilitar la averiguacin de la fecha aproximada de un documento manuscrito impreso, por medio de la marca filigrana que figure en su papel.
NOTAS BIBLIOGRFICAS
50()
T o l e d o , von August L. MAYER, Leipzig, 191 o. Verlag v. E. A. Seemann.

167 pgs. 8. Mit 118 Abbildungen.
Toledo y Granada son actualmente objeto de muchas monografas que los extranjeros, entusiasmados ante las bellezas que aquellas ciudades encierran, amenizan con numerosas ilustraciones. Una de estas monografas es la presente. Su
autor se queja de la imposibilidad de documentar su trabajo ante las dificultades
que hall en el Cabildo toledano, que forma contraste, dice, con otros Cabildos espaoles, modelos de atencin y cortesa. Dejamos la responsabilidad del
Sr. Mayer estas acusaciones, que extrema hasta el punto de decir que, en cuanto
cultura y espritu, aquel Cabildo est al mismo nivel que cuando contenda con
el Greco. A lo que creo, el actual cannigo archivero del Cabildo toledano, es persona de reconocida competencia y amabilidad.
La Introduccin del libro es una sucinta resea histrica de Toledo, y en
las restantes pginas se estudia la arquitectura, plstica, pintura industrias. Al
final lleva registro de nombres propios, y en las cuatro ltimas pginas se describen los edificios y jardines de Aranjuez.
Forma el volumen 5i de la coleccin Beriihmte KunststStten.
A. P. Y M.
Deber die Bedeatung des General-nretiivs zn Simancas f r die nene

G e a c h i c h t e O e s t e r r e i c h s , von Vlastimil KYBAL, Wien, igio. Gesellschaft
fr neuere Geschichte Oesterreichs. 65 pgs. 8."
Este interesante folleto, dividido en tres prrafos y dos apndices, da cuenta
en el primero de aqullos de las investigaciones hechas en el Archivo desde 1844
hasta el pasado ao; en el segundo, de los papeles de Estado relativos Alemania
y Austria que se custodian entre los de la Secretara de Estado, y en el tercero,
de la clasificacin de los documentos de Estado del citado Archivo y su valor para
la historia de Austria.
El primer apndice contiene el inventario de los papeles de Estado misivo de
Alemania, redactado en i63o por D. Antonio de Hoyos, y el segundo, el sumario
de los inventarios de Gonzlez en lo relativo Alemania y Austria (1531-1776).
El autor, despus de citar Gachard y Tiran como los primeros y ms serios investigadores que en virtud de Reales rdenes pudieron trabajaren el Archivo, declara que hoy no hay otro en Europa en que el investigador pueda trabajar
con ms libertad y en que halle ms bondadoso auxilio en los empleados i.
Las dificultades de la vida en una aldea de miserables viviendas en que el extranjero, acostumbrado al confort moderno, se halla como en el pas ms alejado
de toda civilizacin, se compensan en cierto modo y hallan, como dice el autor,
men7//ircEwium, con la excepcional situacin de quien puede disponer para sus
investigaciones de 3? millones de documentos contenidos en 80.000 legajos.
Como prueba de lo fructuoso de tales investigaciones, pasa revista el autor
I Heute gibt es wirklich kein zweites Archiv in Europa, in welchem der Forscher migrosserer Freiheit und mit Freundiicherer Untersttzung von Sciten der Archivbeamten rt
beiten kSnnte, wie das von Simancas (pg. 6).
5io
los nacionales y extranjeros que desde 1844 hasta el da publicaron obras histricas fundadas en los documentos del Archivo. Para las de los aos 1844 i885 se
vale de la lista publicada por Daz Snchez en la Guia de la villa y Archivo de Simancas, pgs. 244-295, y del trabajo publicado por Constant con el ttulo de Simancas en la Revue historique, tomo xcvi, 1908, pgs. 64-65.
La lista de las buscas oficiales posteriores I88D le ha sido facilitada por el jefe
actual D. Julin Paz, quien el autor se muestra agradecido adems por la amabilidad con que le ha comunicado otros muy tiles datos.
En extensa enumeracin de las entidades y particulares que han utilizado para
sus publicaciones los documentos del Archivo, cita la Coleccin de documentos
inditos para la Historia de Espaa; la Comisin de ingenieros militares y los
Sres. Lafuante, Cnovas, hermanos Hinojosa y Rodrguez Villa.
Entre los extranjeros, Gachard, Lonchay, Villermont, Kervyn de Letienhove, Vanderstraeten, Rooses y Bussemaker, que utilizaron all importantes documentos para la historia de los Pases Bajos. Para la de Italia trabajaron en Simancas Carini, Leva, Malagola, de Bassis, Giussani y Raulich
Es sabido que en 1811 Napolen hizo llevar Pars gran nmero de legajos del
Archivo de Simancas, los ms importantes para la historia de Francia. En 1816
se devolvi una parte; pero an queda otra, y no la de menos inters ', en los Archivos del Ministerio de Negocios Extranjeros y en los del Gobierno de Argel. Actualmente nuestro compaero, el jefe de Simancas D.Julin Paz, estudia en Pars
por orden del Gobierno aquellos documentos. Por su parte, el Gobierno francs
haba enviado Simancas Mr. Tiran, que trabaj all desde 1848 i85o, y copi
en 16 volmenes toda la documentacin que le interesaba de los aos i556 1699 2.
Posteriormente han trabajado en Simancas MM. Ruble, Combes, Maulde, Baudrillart, Boissonade, Calmette, F. Rousseau, Guillard, Flammermont, Constant,
Rene Ancel, Muret, Couard, etc. 3.
Rott, Mario Schiff, Suige y Wolff han hecho investigaciones relativas la historia de Suiza.
Entre los ingleses de otras naciones que han estudiado documentos para la
historia de Inglaterra, se citan Bergenroth, Gayangos, M. Hume, Froude, Gardiner y Miss Evereit Wood.
Hicieron trabajos sobre la historia de la Amrica espaola, frica, India, etc.,
Biggar, Robertson, Humbert y De Castries.
Entre los alemanes se cuentan Heine(i845), Maurenbrecher, Mayr, Gnther,
Schafer, Justi, Preuss, Hellmuth, Hopfen, Stahlin, v. Moeller, Paul Herr, etc.
Dinamarca ha enviado Simancas Bratli y Knut Fabricius; Suecia, Arthur Stille; Polonia, Smolka, Szelagowski y Smurlo; Austria-Hungra, Gindelys, Fraknoi, Veress, Borovicka, Kybal, Pastor, Paldus, R. Beer y Turba.
Esta larga enumeracin, que an podra serlo ms, se da como prueba de la
riqueza de un'depsito en que tantas eminencias extranjeras vienen desde tan lejos
ilustrar la historia de sus respectivas naciones.
1 Forman la correspondencia diplomtica (s. xvi xvn) relativa la Historia de Francia.
2 Vase Constant: Simancas (Revue historique, tomo xcvi, 1908, pgs. 64-65, y al articulo
-del citado Sr. Paz; La misin Tiran en Espaa y los documentos de Simancas existentes en Pars (REV. DB AHCHITOS, 1905, pgs. 420-28).
3 Constant y Langlois-Stein, ste en Les .Vrchives de Ihistoire de France, cap. Simancas,
t>an publicado lista, algo incompleta, de otros investigadores y de sus trabajos.
NOTAS BIBClOGBFlCAS
5ll
Tratando luego de la organizacin de! Archivo, describe el autor los fondos en

que est dividido; la parte que fu llevada Pa s principios del siglo xix y ios
inventarios y Catlogos redactados por ios archiveros Hoyos y Gonzlez, detenindose principalmente en lo relativo Aiemania. Al llegar la poca presente,
escribe: El actual Jefe del Archivo, D. Julin Paz, ha emprendido desde el ao
1901 un trabajo muy meritorio y empezado en 1904 la publicacin de Catlogos
modernos de c^da serie. En dicho ao ha impreco en la REVISTA DE ARCHIVOS el
Catlogo I, Diversos de Castilla (28 ) pgs., edicin aparte). A ste seguir el del
Patronato Real, y ms tarde el de los Papeles de Estado, de cuya redaccin se'est
ocupando hace tiempo. Tambin ha reunido en un Catlogo analtico y sumario
las Consultas de toda la parte relativa Alemania, y est dispuesto publicarle en
alemn, si encuentra editor traductor que se encargue de ello. Es evidente, dice
el autor, que seria muy til para las futuras investigaciones en Simancas, si alguna sabia corporacin del Imperio austraco del alemn se decidiera imprimirle.
Para dar conocer mejor la organizacin interna de los Papeles de Estado,
arreglada la del Consejo de Estado, el Sr. Kybal da minuciosa noticia de la historia, funcionamiento y vicisitudes del Consejo, desde los Reyes Catlicos hasta
Caries II, citando las Juntas, Despacho universal. Consultas, Minutas, Resoluciones, Puntos, Instrucciones, Cartas, Avisos y Tanteos, y el inters que muchas tienen para la historia de Alemania.
Todo lo cualaadeno basta al investigador concienzudo. No todo lo que
busca lo hallar en Simancas. Los Archivos nacionales de Pars, el Museo Britnico, Archivo Histrico Nacional de .Madrid, los de las Casas de Alba, Medinaceli,
Osuna, Alcaices, Infantado, Altamira, Oate y otros completarn la suma defuentes que necesita.
Con el Inventario del Archivero Hoyos (i63o) y los de Gonzlez termina esta
importante trabajo que con los de Paldus ', Lonchay 2, Wahl 3 y otros extranjeros nos estn ponderando la importancia de aquel Archivo, uno de los mayores de
Europa, como dice el autor al principio.
Concluiremos copiando las reflexiones que inspira al ltimo autor citado la situacin del Archivo.
Pero no es el castillo de Simancas dice propiedad nacional, y no cuida el
Estado espaol de que los tesoros all escondidos salgan luz sistemticamente?
El Estado espaol!Paga un Jefe, un Subjefe, un par de empleados y otro par
de escribientes^ Este personal tiene que arreglar las colecciones y atender los nacionales y extranjeros en sus investigaciones. Al actual Jefe del Archivo D. Julin
Paz no le ha entibiado el entusiasmo para la tarea que ha emprendido la escasez
de medios materiales. Va revisando uno por uno todos los egajos y desdoblandopara volverlos su forma primitiva en folio y preservarlos de la destruccin, la
multitud de documentos histricos de gran inters, doblados desde antiguo en
cuarto, y que han cortado en varas lneas la accin del tiempo y las cuerdas. Arreglndose los auxilios que va facilitando el Estado, va tambin poco poco enI Simancas und sein Archive, yon Hauptmann Paldus. Wien., Seidel, 1909, 39 pgs.
3 Les Archives des Simancas, par H LoDChay. Bruxelles, Misch et Thron, 1907 (Hors commerce).
3 Das Archive von Simancas, ron FritMWahl. (Frankfurter Zeitung, 5 de Abril 1908).
5l2
REVISTA DE A R C H I V O S , BIBLIOTECAS Y MUSEOS
carpetando de nuevo los legajos en forma moderna. Estos cambios producen esenciales alteraciones en la antigua ordenacin de los Catlogos; as que el Sr. Paz,
con su resuelta escuadra de empleados, ha acometido una empresa penossima.
L. SANTAMARA.
.XXV a n i v e r s a r i o de la I n s t a l a c i n de l o s flguatlnos e n El E s c o r i a l .
Los Agustinos y el Real Monasterio de El Escorial. iSSS-igio. Madrid. Imprenta Helnica, igro. 323 pgs. 8."
Abarca esta completa resea de la labor realizada por los Agustinos en El Escorial, desde el ao i885 en que, por consejo del Nuncio Mons. RampoUa, el Rey
Alfonso XII les encarg su custodia, hasta el ao presente.
Los PP. Muios, Antoln, Villalba Muoz, Alcalde y Martn, tratan en este
libro, respectivamente, de la historia, del establecimiento de la Orden en el Monasterio y de su labor social, cientfica y literaria, que se resume en una biobibliografa de los Agustinos que en aquel perodo de tiempo la realizaron, as en la enseanza como en la publicacin de obras sociales literarias y de artculos notables, sobre
toda clase de asuntos, cientficos y jurdicos, en la revista que fundaron y hoy connan con el ttulo de La Ciudad de Dios.
Cumpliendo un deber primordial de justicia, nada omiten los redactores en su
libro de cuanto puede redundar en su elogio: proteccin poetas como Gabriel y
Galn y Verdaguer; desarrollo de la enseanza en sus colegios; bibliografa de escritores agustinos; trabajos impresos tomados de los manuscritos de la Biblioteca;
catlogo de sus fondos, impresos y manuscritos, terminado el primero y publicado
el de manuscritos latinos; capilla de msica y obras originales de este arte, compuestas por individuos de la Comunidad; labor social y mejoras materiales realizadas en el Monasterio.
A la resea biogrfica de profesores, escritores, bibliotecarios, etc., acompaan
retratos en fotograbado.
Forma el libro un Apndice indispensable, as de las monumentales historias
del Monasterio como de las Guas que pretendan enterar bien los curiosos.
Un defecto debe apuntarse en este libro, defecto cuya mencin, ms que alarde
de crtica, debe mirarse como prueba de la importancia que se concede la obra.
La falta de un ndice tabla de los nombres propios citados y de los asuntos, especialmente de la multitud de ttulos de obras y artculos de revista que se indican, hace penoso recorrer las pginas para encontrar un autor determinado, las
obras que public el titulo de algn trabajo que se busque.
A. P. Y M.
B a n d e r a s y E s t a n d a r t e s del M u s e o de Invlidos- Su historia y descripcin por el Comandante de Infantera D. Manuel GONZLEZ SIMANCAS. Ilustraciones del mismo y prlogo de D. Francisco Barado y Font, Comandante de la
misma Arma.Madrid, Establecimiento tipogrfico Sucesores de Rivadeyra, 1909.
En medio de ese enorme matalotaje, de esa balumba de papel impreso con que
nos inundan escritores frivolos y editores desaprensivos, mercaderes de libros al
NOTAS BIBLIOGRFICAS
5l3
peso, insulsos, sin literatura, veces sin gramtica, conforta y alienta encontrar
alguno como el de Banderas y Estandartes del Museo de Invlidos, en el cual se
aunan el fondo sano con la forma gallarda; el asunto simptico con las bellezas
tipogrficas; un idealismo castizamente espaol con una verdad histrica debidamente documentada.
Grato placer se experimenta al engolfarse en su lectura, y parece que nos vivificamos con los recuerdos y ejemplos de virtud y lealtad que brotan de sus interesantes pginas, haciendo sentir intensa emocin de gozo y de tristeza.
La ndole y objeto del libro no exige sea un tratado completo de Historia, pero
son retazos de ella. No es novelesco, ni de arte, ni narrativo, ni cientfico, ni literario, pero de todo ello participa.
El cronista y el historiador encontrarn materiales para sucesivas disquisiciones; el militar, ejemplos nobles y de valor; el literato y el poeta, plcido solaz con
las descripciones, unidas la representacin grfica de las banderas, que veces
semejan fantstica y bella leyenda, y todos, con su lectura, pueden sentirse elevados serenas regiones de confianza en un porvenir de resurgimiento de Espaa.
Comienza por un bello prlogo del acadmico Sr. Barado; sigue una introduccin del autor, D. Manuel Gonzlez Simancas, y unas ideas generales sobre banderas y estandartes, pasando luego la resea de las que se guardan en el cuartel
de Invlidos, todo ello ordenado, metdico, con copiosos datos, documentos, apndices y noticias que avaloran el trabajo y le hacen por dems interesante, revelando la competencia y erudicin de! mencionado escritor, y aun cuando las notas perjudican al texto, al interrumpir su hilacin son necesarias para mayor ilustracin y consulta de personas estudiosas que buscan, tanto ms que el deleite,
-el provecho, y apetecen verdicos comprobantes de los hechos que por tradicin
figuran en los anales patrios, para que les sirvan de gua y poder ahondar ms en
esta inagotable materia, sobre la que no es muy abundante la bibliografa.
A nuestra vista van desfilando una serie de desgarrados tafetanes ungidos por
sangre heroica y ennegrecidos por el humo de la plvora y el polvo de los campamentos.
A ellos estn vinculados recuerdos siempre gloriosos, pues las extranjeras son
botn arrebatado al enemigo despus de vencerle, y las propias se tremolaron con
honra y en general victoriosas en aquellos lugares donde se ventilaban los destinos de nuestra Patria.
Las hay austracas, inglesas, filipinas, malayas, marroques, cochinchinas, carlistas y de los diversos Cuerpos del Ejrcito, incluyendo los hispano-americanos,
que tan alto pusieron su nombre en las inmensas y lejanas posesiones que fueron
un da perlas esplndidas de la Corona de Castilla.
Para terminar con algo de ms valor que mis conceptos, estampo las frases de
un famoso crtico tratando de una obra del eximio P. Coloma: Aconsejo la lectura
de este libro, en el que se encuentra lo que rara vez suele encontrarse en los libros
imodernos: fe y amor la Patria.
E. DE O. C.
314
Crnica artillera de la c a m p a a de MellIIa de 1909.Madrid. Imprenta

de Eduardo Arias, igio.
Son, sin duda alguna, tos oficiales de Artillera los ms entusiastas por su Arma
de todos ios de nuestro Ejercita, y muestra palpable de este entusiasmo es la publicacin de la Crnica artillera de la campaa de Me lilla en igog, que, magnficamente editada y presentada, acaba de ver la luz pblica.
Una Comisin de distinguidos jefes y oficiales de Artiller? fu la encargada, al
comienzo del ao actual, de redactar una crnica documentada ilustrada de la
participacin que su Arma haba tenido en la reciente campaa del Rif, y poco
despus su trabajo se encontraba terminado.
Consta la obra de dos tomos: en uno de ellos se encuentran convenientemente
distribuidos y muy bien hechos, los croquis, planos, etc., necesarios para la mejor
comprensin del texto y de las operaciones descritas en el otro tomo. Avaloran
este ltimo los retratos de S. M. y del General Marina, as como los del Comandante Royo de Diego y los Capitanes Guiloche y Rogers, muertos gloriosamente
frente al enemigo, ms de varias curiosas fotografas de posiciones asuntos interesantes.
La obra est dividida en tres partes: ocpase la primera del relato de la campaa,empezando con una breve descripcin del terreno y habitantes y prosiguiendo
con la descripcin ordenada de cada uno dlos episodios de la campaa, la cual
no se puede poner otra objecin que su demasiada concisin y brevedad, porque,
si bien hay que tener en cuenta que slo se ocupa de la participacin que tuviera
la Artillera en los diversos combates y que en este punto llena su objeto por completo, es muy de lamentar que no se detallen y expliquen con toda claridad episodios como el del combate en el Barranco del Lobo, cuyo perfecto conocimiento
todos interesa.
Termina la primera parte con la descripcin de los trabajos efectuados para la
defensa de bateras y posiciones.
La segunda parte, titulada Ensayos de la campaa, estudia con bastante detenimiento lo referente municionamiento, ganado y material de la Artillera montada, las reglas de tiro, ametralladoras, granadas de mano y el servicio automovilista de transportes, que, como era de esperar, ha dado este ltimo excelente resultado, como lo prueban varios estados que se incluyen.
La tercera parte es quizs la ms interesante de todas, puesto que trata de las
enseanzas de la campaa y en ella se ponen de manifiesto las deficiencias que existan, as como las que existen todava; las que se han remediado y la forma y
modo de corregir las dems, fin de conseguir colocar nuestro Ejrcito al nivel
de los de las naciones ms adelantadas.
Termina la obra con un cuadro de honor, delicado homenaje los hroes que
fueron y cuantos individuos del Cuerpo se distinguieron.
Slo plcemes merece la publicacin de esta obra, y aplaudimos calurosamente la Comisin encargada de la redaccin por su meritorio traba|o y al
Cuerpo de Artillera por su iniciativa y generoso apoyo.
L. DE T ,
BIBLIOGRAFA
Los libros y artculos de Historia en la acepcin ms amplia de la palabra, desde la
poltica la cientifica; y los de sus ciencias auxiliares, incluso la Filologa y la Liogstica.
Dentro de este criterio, la lengua y la nacionalidad son las bases de clasificacin de
nuestra Bibliografa.
Por excepcin se incluyen (marcando con ) las obras y trabajos de cualquier orden
publicados por individuos de nuestro Cuerpo.
LIBROS ESPAOLES
I." Los que se publiquen en Espaa
en el extranjero, de autor espaol, cualquiera que sea la lengua en que estn escritos.
2." Los libros de autores extranjeros
publicados en lengua castellana en cualquiera de los dialectos que se hablan en
Espaa.
3. Las traducciones, arreglos, refundiciones y extractos de obras histricas y
literarias, de notoria importancia, escritas por espaoles.
4. Las obras notables de amena literatura escritas por espaoles en cualquier
lengua por extranjeros en hablas espaolas.
S. Las traducciones hechas pofi espaoles extranjeros, cualquiera de las
hablas espaolas, de las obras histricas
y literarias, y aun las de amena literatura, cuando sean obras maestras.
AGUSTINOS (Los) y el Real Monasterio de
San Lorenzo de El Escorial (i 885-1910).
Madrid, Imprenta Helnica, i9io.8." d.,
3*3 pgs.
f5147
ALVAREZ SEHEIX (Rafael) y PEDREIRA T A I -
ARZADUN Y ZABALA ( D . Juan). Albores de
la Independencia Argentina.Madrid. Imprenta de Eduardo Arias, i9io.8., 135

pgs.
[51S0
BLASCO IBEZ( Vicente). Argentina y sus
grandezas. Madrid, La Editorial Espaola-Americana, i9io.Fol., 768 pgs.,

fotograbs. y lms. en color.
[S151
BLXZQHEZ (Antonio). La descripcin de
las Costas de Espaa, por Pedro Teixeira
Albernas en 7608. Madrid, Imp. de la
Revista de Arch., Bibl. y Museos, i9o9.
8. d., 16 pgs.
[5152
CONTAMINE DE LATOUR ( E . ) . Napolen I.
El Principe Imperial.Madrid, Eduardo

Arias, 1910.-4., 11 pgs.
15153
DfAz DE EscovAR (N.) Dos artculos cervantinos.Madrid, Imp. Helnica, i9!0.
8. m., 15 pgs.
[5154
ESCRIBANO HERNNDEZ ( D . Godofredo).
Nociones de Historia Sagrada, 3." edicin.

Madrid, Imp. de la Enseanza, i9io.
8., 113 pgs.
[515S
GARCA PREZ (Antonio). Tnger.Ma-
drid, Imp. del Patronato de Hurfanos de

Administracin militar, i9iO.8.m., 2 7
pgs.
[5156
Bo (Leopoldo). Ensayo de Antologa GeoGARRIDO ATIENZA (Miguel). Lascapitula"

grfica.Madrid, Imp. de Ricardo Rojas,
i9ip,8.m.,.274pgs. - f i b . ^ [5148 ciones para la entrega de GranadaGranada, T i p . Lit. Paulino Ventura Traveset;ANTOJ,N ( P . GuilleriBQ). Cat^loigo de los
i9io.-FoL, 335 pgs..
15157
CJdices latinos de la Real Biblioteca de
GASPAR T REMIRO. (Qr. D. Mariano). Dis^
El|E5Corial. VoA./, (a,,i..,i,.d.4y. 3 2 . > cvrsQ leido en. la .Universidad de Granada
Madrid. Imp. Helnica, 1910,-8. d., 5716,
en la s o l e x n e apertura del Curso Acadpgs. + I h .
[3149
j." BPOCA.TOHO x x m .
34
5i6
mico de i 9 i o i 9 i i . cTeraa: ltimos pactos y correspondencia ntima entre los Reyes Catlicos y Boabdil, sobre la entrega
de Granada.)Granada, Imprenta de El
Defensor de (ranada, i9io.8. d., 122
pgs.
[Slo8
GONZLEZ GUIAN (Francisco). Historia
contempornea de Venezuela. Tomo 3.a

Caracas, T i p . Empresa El Cojo, i9 io_
4., 531 pgs. + 2 hs., lms.
[5159
HERRERA (Luis Alberto de). La Diplomacia Oriental en el Paraguay. Correspondencia oficial y privada del Doctor Juan
Jos de Herrera, comentada por... Tomo I.
Montevideo, Talleres A. Barreiro y Ramos, i 9 9 8 . _ 8 . " d., 491 pgs.
[5160
La Revolucin francesa y Sud Amrica.Pars, Imp. Paul Dupont.8." d., 396
pgs. + I h.
[S16I
LEGUINA ( D . Enrique de). Arte antiguo:
La Iglesia de Latas. El Pintor Villegas
Marmolejo. La Giralda. La Cueva de Pea
Castillo. La Virgen de los Reyes. El P a lacio de Medinaceli. Libros de Cetrera.
La Casa de Perales. Objetos regios. El
cuerpo de una mrtir. Madrid, Librera
de Fernando F , i 9 i o . 8., 272 pginas.
tS162
MACAS (Dr. Marcelo). Astorga en la guerra de la Independencia. El Hsar T i b u r cio.Orense, Imp. La Popular, i9io.
8. m., 31 pgs.
[3103
MENNDEZ Y PELAYO ( M . ) . Caldern y su
teatro. Cuarta edicin corregida. Madrid, Tipografa de la Revista de Archivos. (Pertenece la Coleccin de Escritores Castellanos.)
|M64
MoRALEDA Y ESTEBAN (Juan). Dos Grecos
ms en Toledo.Toledo, !9io, Irap., libre1 a y encuad. de Ralael Gmez-Menor.
8., 15 pgs.
.
[5165
MoREAU DE JoNNs. Los Tiempos Mitolgicos. Ensayo de reconstitucin histrica:
Cosmogonas, El libro de los muertos,
Sanchoniaton, El Gnesis, Hesiodo, El
Avesta. Traduccin de M. Ciges Aparicio.
Madrid, Gins Carrin, Impresor, i910.
- 8 . " marq., 408 pgs.
(8166
NAVAS (Conde de las). Materiales para
una Bibliografia del Agua en Espaa, ...
Madrid, Sucesores de M. Mmuesa de los
Ros, i 9 i o . - 8 . a p . , 30 pgs.
[3167
O'Callaghan (Dr. D. Ramn). Historia
de la Santa Cinta.Tortosa, Imp. de Salvador Isuar, i9io.8.", 1:4 pgs. + 2 h o jas.

[3168
PiCATOSTE (D. Felipe). Compendio de la
Historia Universal, obra arreglada, corregida y aumentada por D. Valentn Picatoste.Madrid, Lit.* de los Sucesores de
Hernando, (s. a.) i9io. 8. m., 480 pginas.
[3169
POMER (Fr. Jos). Panegrico de Santo
Toms de Aquino, predicado en la Iglesia
de San Jos de Madrid.Valencia, T i p o grafa Moderna, i9io.4.", 40 pgs. [3170
QUINTANA MARTNEZ (Eduardo). Teatro
de las Cortes. Monografa histricaCdiz, I m p . de jManuel Alvarez, i 9 i o .

8 . m . , 6 8 pgs. + 2 hs.
[3171
RETORTILLO Y TORNOS ( D . Alfonso)
FERNNDEZ Y FERNNDEZ NAVAMUEL ( D . Ma-
nuel). Cuadros sinpticos de Geografa

Historia de los principales Estados del
Mundo. Madrid, Fortanet, i9io. Folio
apaisado, 4 pliegos sin paginar.
[3172
RODRGUEZ Y RODRGUEZ (Agustn).
La
Misa. Estudio dogmtico-histrico.Toledo, Imp. del Boletn Eclesistico, i9to.

8." d., 423 pgs. + 4 hs. de ndice. [3173
SAN ROMN Y FERNNDEZ (Francisco de
Borja). El Greco en Toledo nuevas i n vestigaciones acerca de la vida y obras

de Domenico Theotocpuli.Madrid, Imprenta de Fortanet. 8.'* m . , 225 p ginas.
[3174
SoLDEViLLA (Fernando). Las Cortes de
Cdiz. Orgenes de la Revolucin espaola Madrid, Imprenta de Ricardo Rojas, i 9 i o 8. m., n o pgs.
13175
TERESA DE JESS (Santa). Tres cartas autgrafas escritas respectivamente en 10 y
15 de Abril de i58o y 9 de Octubre de
1581.-Madrid, Fortanet, i9io.8." d., 16
pgs.
[3176
VALCRCEL y BLAYA (D. Isidoro). El Re-
gimiento Infantera de Vad-Ras, nm. 5o

en la Campaa del Rif.Madrid, R. V e lasco, 1910.-8., 77 pgs.
[3177
VERGS PAULI (Ramn). Monografa compendiada. Ermita de la Mare de Deu de la
Providencia.Tortosa, Imp. Querol, i9io.
8. ra., 77 pgs. y grabs. intercalados en
el texto.
[3178
VILLALBA XMUOZ ( P . Luis). El P . Hono-
rato del Val (datos biogrficos).Madrid,
5i7
BIBLIOGRAFA
Imp. Helnica, i 9 i o . 8. m., 30 pginas.

[5179
WHITE (A. D.). Historia de la lucha entre la Ciencia y la Teologa. Traduccin
por Jos de Caro.Madrid, La Espaa
Moderna. S. a. (i9io.)8. d., 479 pginas.
[5180
WiLSON (Baronesa de). Maravillas americanas. Curiosidades geolgicas y a r queolgicas. Tradiciones. Leyendas. Algo
de todo. Barcelona, Casa editorial Maucci, i 9 i o . 2 vols., 8., 238 y 2 i9 pgs. con
grabs.
15181
YEHUD HA-LEV. Cuzary. Dilogo filosfico (siglo xu) traducido del rabe al h e breo por Yehud Abentibbon y del hebreo
al castellano, por R. Jacob Abendana.
Publcalo D. Adolfo Bonilla y San Martn... con un apndice de D. Marcelino
Menndez y Pelayo.Madrid, Lib. de Victoriano Surez, i9io.8.. 561 pgs. [5182
A. Gil Albacete.
LIBROS EXTRANJEROS
I." Los de Historia y sus ciencias auxiliares, de Literatura y Arte, de Filologa
y Lingstica, publicados por extranjeros
en lenguas sabias en lenguas vulgares
no espaolas.
2." Los de cualquier materia, con tal
que se refieran la Historia de Espaa y
estn escritos en dichas lenguas por autores extranjeros.
BLEIBTREN (Karl). Die Grosse Arme. IW.
(1808-1814). Talavera, Ltzen, Leipzig,
Waterloo.-Stuttgart, Krable, 1 9 0 9 . - 8 . ,
ivH-368 pgs.-5,80 fr.
[5183
BOHATTA (Hans). Bibliographie des livres d'heures (Horae B. M. V.) Wien,
Gislhofer und Ranschburg, i9o9.8., vii
-1-77 p g s . - i 5 fr.
[5184
CoLviLL (Helen H.). Saint Teresa of
Spain. London, Mathuen, i9o9. 8 . " ,
360 pgs. con grab.9 fr.
15183
DicHELETTE (J.). Manuel d'Archologie
prhistorique, celtique et gallo-romaine.
//. Archologie celtique en prothistorique). Appcndices.Paris, A. Picard, i 9 i o .
8., Vil -H i93 p g s . - 5 fr.
l5i86
DiEHL ( C ) . Manuel d'Art byzantin,Paris, A. Picard et fils, i9io.8,", xr t-837
pgs. con grab.15 fr.
[5187
GELZER (Heinrich). Byzantinische K u l turgeschichte.Tbingen, Mohr, i9io.

8., vil + 128 pgs.-3,75 fr.
[5188
GEMALDE-GALERIE im Museum del Prado zu Madrid. X/-X//.Mnchen, Haufstangl, i9o9.Fol., pgs. 41-48 con 12 lminas125 fr.
[5189
MEIER-GRAEFE (I.). Spanische Reise.
Berln, Fischer, i9io.8., 421 pgs.
16 fr.
[5190
Niox. Drapeau et trophes. Resume
de l'histoire militaire contemporaine de
la France. Catalogue des trophes du Muse de l'Arme.Paris, Delegrane, i 9 i o ,
16., 192 pgs. con grab.3 fr.
[5191
PARS (Pierre). Promenades archologiques en Espagne.Pars, Leroux, i9io.
i8., 314 pgs. con 84 lms. b fr. [3192
PRUTZ ( H a n s ) . Kritische Studen zur
Geschichte Jacques Coeurs, des Kaufenguns von Bourges.Mnchen, Franz, i9io
8., 76 pgs.2,20 fr.
[5193
RiERTOiRE. BibliothqueNationale. Dpartement des Imprimes.
alphab.
tique des livres mis la disposition des
lecteurs dans la salle de travail du Dpartement des Imprimes.Paris, Imp. Natio
nale, i 9 i o 8., x x - f ' 3 i 6 pgs. con lminas.
[5194
SERAPHIM ( A . ) .
Handschrften-Katalog
der Stadtbibliothek Knisberg. Knisberg, Berger, i9o9.8., v - ^ 4 I I pgs.

8,!5fr.
[5195
R. de Aguirre.
REVISTAS ESPAOLAS
I." Los sumarios ntegros de las revistas congneres de la nuestra que se publiquen en Espaa en cualquier lengua
dialecto, y de las que se publiquen en el
extranjero en lengua castellana. (Sus ttulos irn en letra cursiva.)
2. Los artculos de historia y erudicin que se inserten en las revistas no
congneres de la nuestra, en iguales condiciones.
Academia herldica. M.idrid. i 9 i o . O c tubre: Notas del mes. Noticias para la histori.'i contemp rne.i. M(;unas ancdotas.
Las familias Solleyzel y Jacquer. Prerrogativas de los Caballeros del Santo Sepulcro, por Julio d e e c e a y Aâyas.Cou-
5i8
ronnes fodales, por el Vizconde de Ma.(ieres-Maulon.CtMogo de Ordenes r a ras extinguidas (conclusin), por Antonio
Pre^ Arcas.Familles nobles espagnoles
tablies en France; Salazar, por Eugne
/faro. Poblaciones espaolas; Buitrago
{continuacin), por Manuel Cortina y de
la Vejâ.Armorial general y de Espaa
{continuacin), por Julio de Yepes y Rosa/e.Casas nobles del Alto Aragn. L pez-Estaun, por Gregorio Garda Ciprs.
Reales Caballeros Hospitalarios Espaoles
de San Juan Bautista. Reglamento {conclusin).Datos para la historia nobiliaria. Pedroso (conclusin). Archivo de
pruebas de la Orden de Santiago. Garca
{continuacin).
Boletn del Archivo Nacional. Habana.

r 9 i o . Septiembre-Octubre. Historia: P r o testa publicada en Puerto Prncipe, por el
magistrado de aquella Audiencia D. Manuel lie Vidaurre oponindose al acuartelamiento all de un regimiento espaol.
Incidente tumultuario en Puerto Prncipe
(Camagey).El Alcalde de Sancti-Spiritus traslada una comunicacin sobre propaganda revolucionariaÊl Gobernador
general contesta una Real orden con motivo de haberse dispuesto que las provincias
de Ultramar se rijan por leyes especiales
y que sus diputados no tengan asiento en
las Cortes. El Capitn General de Cuba
expone al Ministro de la Gobernacin de
Ultramar los esfuerzos que hace el Club
de habaneros desleales en Madrid para alLA ALHAMBRA. I 9 O I . I 5 O c t u b r e . La i n terar la tranquilidad de la Isla. El Capivasin francesa en Granada (1810-1812),
tn General de Cuba participa a! Minispor Francisco de P . Valladar. Quin
fu el autor de la Constitucin del 12!", tro de Ultramar que circula en esta Isla
una proclama de D. Carlos y expone lo
por Juan Ortiz del Barco.=o
Octubre.
que
opina.ndices: De Protocolos. EscriLa invasin francesa en Granada (1810banas de la Isla de Cuba, 1842-189o.De
liiz) (continuacin),
por Francisco de
la documentacin sobre realengos.VaP. Valladar.El propietario de Generariedades: Movimiento ocurrido en el Arlife, por V.= i 5 N o v i e m b r e . La invachivo Nacional de la Repblica de Cuba
sin francesa en Granada(i810-1812), por
durante
el tercer trimestre de i 9 i o .
Francisco de P. Valladar (continuacin).
Boletn de la Comisin de Monumentos
Crnica granadina (sobre la Alhambra),
Histricos y Artsticos de Navarra. i 9 i o .
por V'. = 30 N o v i e m b r e , La invasin
Segundo trimestre. Oficial: Actas. Hisfrancesa en Granada (continuacin), por
toria: Celtas, beros y uskaros (continuaFrancisco de P . Valladar.Ditos para la
cin), por Arturo Campin.Documentos
topografa de Granada fines del siglo xv
inditos, por Mariano Argi7a.Programa
y comienzos del xvi, por Miguel Garrido
de un certamen.Arte: Discurso ledo en
Atienja.Notas acerca de Alonso Cano,
la inauguracin del Museo Artstico-Arpor V.
queolgico de Navarra, por Julio AltadillAnales del Museo Nacional de ArqueoloSanta Mara la Real de Sangesa. Aclaga, Historia y Etnologa. Mxico. i 9 i o .
racin, por Florencio de Ansoleaga.VaAgosto Octubre. Noticias biogrficas de
riedades: Necrologa.Bibliografa.Adinsurgentes apodados, por Elias Amador
quisiciones.Donativos la Biblioteca.
{concluye). Las danzas de Coatetelco,
Noticias.Grabados.
por Elfego Adn. Los actualesi indios
tuxpaneca del Estado de Jalisco, por CarBoletn dla Comisin Provincial de Molos Maclas y Alfonso Rodrlgue^ Gil.La
numentos Histricos y Artsticos de Cddij,
Astronoma de los antiguos mexicanos,
i 9 i o . Enero. Centenario del sitio de Cpor el Dr. Hermann Beyer.
diz. Efemrides de 18 l o . - L a Junta de CATENEO. i 9 i o . , N m . IV. Msica histdiz en 1810, por P.[elayo] Q.luintero].^
rica popular, por Luis Villalba.
Cdiz, 1810 1812, por Manuel Gme;^
. L A BASUCA TERESIANA. I 9 I O , I 5 S e p / w a ^ . - L a s murallas. (Apuntes histricos),
tiembre. Los campos castellanos bajo el
por Santiago Casanova.Cosas de baceun
rgimen'municipal de la Edad Media, por
siglo. Puerto Real en la invasin francesa,
A<<},.Afaci>j.=i 5 O c t u . b r e . Los camptiC.'Juan Moreno de Gueri;a.-r-.Pepi^lQ
pos castellanos... {continuacin.)
Arqueolgico Municipal de Jerez de la
BIBLIOGRAFA
Frontera, por Fidel F't.Noticia de a l gunas esculturas de barro vidriado italianas y andaluzas, por D. Jos Gastoso y Pre^.^tAyo.
El Museo y Biblioteca p r o vinciales, por El Cronista de Ucls.L&
Catedral de Cdiz.El Puerto de Santa
Mara. Efemrides de la guerra de la Independencia, por Juan Crdenas.Jerez
durante la guerra de la Independencia.=
O c t u b r e . Seccin oficial. Sesin del mes
de Julio.Noticias.Manuscritos interesantes para la historia de la regin gaditana. Bornos, por Juan Moreno de Guerra.
Jerez durante la guerra de la Independencia {conclusin), por Mariano Pescador.Proclamacin de la Constitucin del
ao 12 en Cdiz. Orden de la plaza, por la
copia P. /?.El Teatro de las Cortes en
San Fernando.Antigedades romanas de
Conil y Tarifa, por Victoriano Molina.
La Catedral de Cdiz (continuacin).
BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE BELLAS
ARTES DE SAN FERNANDO. I 9 I O . 30 Junio.
Proyectos de reparacin de la Catedral de

Falencia. Informe D. Adolfo Fernndez
Casanova. Sobre un cuadro de Nin y
T u d titulado Escenas matritenses de
antao.Informe sobre declaracin de
Monumento nacional de la iglesia de Santa Mara Magdalena de Zamora, ponente
Fernando Arbs.=o
S e p t i e m b r e . La
sepultura del Greco, por Francisco de
Borja de San Romn.
Boletn de la Real Academia de la Historia. i 9 i o . Octubre. Informes: El cronista Andrs de Uztarroz, por Ricardo del
Arco*.Apuntes histricos sobre el reinado de Omn por Fr. Pedro de Brizuela^
por Francisco Corfera. Inscripciones h e breas de Sagunto por Fidel Fito.Variedades: Carta indita y autgrafa de Santa
Teresa. Fidel Fifci.Noticias.=Novierob r e . Apuntes histricos sobre el reino de
Omn, por Fr. Pedro de Bri^fie/a.Enciclopedias rabes de autores egipcios, por
Francisco Codera.V)o& libros histricos
de Navarra, por Fidel
Fita.Documentos
para la bibliografa de D. Manuel Jos
Quintana, por Juan Pref de Guarnan.
Escritores daneses sobre la Historia de
Espaa en los ltimos veinticinco aos,
por Carlos Brî.Las fuentes narrativas
de la Historia de Espaa durante la Edad
519
Media, por Ricardo Beltrdn y Rjpide.

Antigedades toledanas del siglo xiii, por
Fidel Fii.Variedades: Santa Teresa en
Burgos, por Anselmo Salvd. nti carta
indita de Santa Teresa, por Fidel Fita.
La alcoba natalicia de Santa Teresa, por
Manuel Foronda y
Aguilera.NoticisiS.
BOLETN DE SANTO DOMINGO DE SILOS.
Burgos. i 9 i o . Diciembre. El Visperal de

la edicin tpica.Antonio Cabezn (i5ioi 5 6 6 ) , ^ T o m s Luis de Victoria.
Bolleti de la Societat Arqueolgica Luliana. Palma. i 9 i o . Novembre. El segundo Obispo de Mallorca D. Pedro de Mured\nt(coninuacin),
por Mateo TVefcot.Correspondencia de Mossen Gabriel Vaquer
(1493 a 1530) {continuacin), por Gabriel
Ltabrs*. Santo Toms de Aquino y el
Descenso del entendimiento
(continuacin), por Salvador Boy.Translaciones
de cadveres de Venerables Dominicos y
Carmelitas, por Jos Miralles 56ert.Documentos curiosos del Archivo municipal
de Sanselias.Obras en la Rectora (14031404).Adquisicin y donativo de objetos
sagrados (1405-1416), por J. Ramis de
Ayrejlor y Sureda.=D e c e m b r e . A n t i c h s
privilegis y franqueses del Regne. Regnat
de Jaume 111. Majoria d'edat, per Pere
A. Siinjro.-Santo Toms de Aquino y el
Descenso del entendimiento. Notas(connuacin), por Salvador Bov.El segundo
Obispo de Mallorca D. Pedro de Muredine
(1266-1282) (continuacin), por Mateo Ne>of.Translaciones de cadveres de Venerables Dominicos y Carmelitas (continuacin), por Jos Miralles Ser/.Publicaciones rebudes.
BTLLET DEL CENTRE EXCURSIONISTA DE
LLEYDA. I 910. Enero-Marzo. Folk-lore del

Pa d'Urgell: La Cansonistica, per Valer
Serray Bold.Escurs'i Soces, Gebut
y Aytona, per Benigne Arderu y Valls.
Caldes de Bohi: Apunts y impresions,
per lo Dr. Ricart Porlella.Costams p o pulars de la Val de Bohi: Casaraents de
Cap d'any, per Alons Damiansy
Mant.
Lo Corpus Cervera, per Ramn Pinos.Bibliografa.Noves.
LA CIENCIA TOMISTA. I 9 I O .
Noviembre-
Diciembre. El Maestro Fr. Francisco de

Vitoria (continuacin), por Luis G. Alonso Getino.
520
LA CIUDAD DE DIOS. I9OO. 20 Octubre.
La Independencia de Mxico (continuacin), P. Migulez.Anales del Teatro Espaol desde i58i i599 {continuacin),
N. Da!( de Escovar.=5 N o v i e m b r e . La
Independencia de Mxico (continuacin).
Anales del Teatro Espaol (conclusin).
= 20 N o v i e m b r e . La Independencia
de Mxico (continuacin). Los gneros
cromticos y diatnicos en la msica religiosa desde el punto de vista expresivo,
por L. Villalba
Los cdices latinos de la
Biblioteca de El Escorial, por G. Antolln.
Anales de la escena espaola desde 1600
1613, por N. Das de Escovar.=5 D i c i e m b r e . La Independencia de Mxico
(continuacin).
LA CRUZ. I 9 I O . Mayo. Primicias franciscanas de Espaa (continuacin), por fray
Atanasio Lpe^.=Ju ni o. Primicias franciscanas {continuacin).=3ulio.
Agosto,
dem id.
LA ESCUELA MODERNA. I 9 I O . Septiembre.
Prehistoria, por Juana O n a n . ^ O c t u b r e . La Pintura antigua y el Arte romano, por V. Picatoste.

ESTUDIOS MILITARES.
I9IO.
Noviembre.
1810. Ciudad-Rodrigo. i9io.Generales

de ultratumba Lord Arturo Wellesley, por
Lord Ds (continuacin). De hace cien
aos (continuacin), por Sebastin Mantilla Irure.
ESKAL ERRIA. San Sebastin. i 9 i o . i5
Octubre. Documentos referentes la invasin francesa en Guipizcoa 1794-1795,

por el Marqus de Seoane
(continuacin),
= 3 0 O c t u b r e . Documentos referentes
la invasin frsncesa...
(continuacin).^
3 0 N o v i e m b r e . Historia local. Santa
Casa de Misericordia.Documentos referentes la invasin francesa... (continuacin).
ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA. I9IO.
i5 Diciembre. La arqueta arbigo-bizantina de la Catedral de Palencia, por Bernardino Martin Mingue^.

LA LECTURA. I 9 I O . Octubre. Cartas de
Moratin Joveanos. Estudio histrico

crtico acerca de Alfonso de Quintanilla,
contador mayor de los Reyes Catlicos,
por Rafael Fuentes Arias, N. b., por J. Dileito y Piuela.Trah
de la Peinture,
por Leonardo de Vinci. Nueva traduccin
segtin el Cdigo (stc) Vaticano, con un comentario por P&ladan. N. b. Un viaje artstico por Italia en 1819 y 1820, por
A. Pa;;-X Me/ia * . = N o v i e m b r e . Misticismo y picarismo, por Jos Mara SalaverriaLos Teobaldos de Navarra, por
Toms Domnguez Arvalo. N. b., por
J. Deleito y Piuela.Les idees de Saint
FranQois d'Assise sur la Pauvret, conferencia del P . Ubald d'Alengon. Deux vies
romanes de Saint Franôis d'Assise p u blies par le P. Ubald d'Alencjon.La leyenda de San Francisco segn la versin catalana del Flos sanctorum, por Fr. Jos
Mara de Elizondo. N. b., por Ramn Mara Tenreiro. n libro acerca de Bretn
de los Herreros, por Georges Le Gentil.
(Fragments.)La cuestin de las Bibliote-cas Nacionales y la difusin de la cultura,
por Antonio Pa^ y Melia*.
EL
MENSAJERO DEL CORAZN DF, JESS.
i 9 i o . Agosto y Septiembre. Recuerdos de

Fernn Caballero (conclusin), por Luis
Colotna.
EL
MONTE CARMELO. I 9 I O .
I . Agosto.
La Congregacin de Espaa en la invasin

francesa, por Fr. [Casimiro de la V. del
Carmen.=1 5 A g o s t o . Fragmentos i n dites de Fr. Jernimo de San Jos.Colligite fragmenta ne pereant, por Fr. Benito
Mara de la Cru^.El Centenario de la
Independencia de Chile, por Fr. Samuel
de Santa Teresa.El Centenario de Balmes, por Fr. Jos Len.= i ." S e p t i e m b r e . Fragmentos inditos de Fr. Jernimo
de S a n / o s e . La Congregacin de Espaa en la invasin francesa (continuacin).
Los primeros pobladores de Chile, por
Fr. Samuel de Santa Teresa.5 S e p t i e m b r e . Fragmentos inditos de Fr. J e rnimo de San Jos.Colligite fragmenta
ne pereant por Fr. Benito Mara de la
Cr!f.= i . O c t u b r e . Ms sobre el Centenario de Balmes, por Fr. Jos Len.
La Congregacin de Espaa en la invasin francesa (continuacin). Chi\e antes
de la conquista espaola, por Fr. Samuel
de Santa Teresa.= i5 O c t u b r e . Santa Teresa de Jess en nuestra literatura mstica, por Fr. Jos Ignacio de Jess Maria.
Colligite fragmenta ne pereant
(continuacin).= i." N o v i e m b r e . Santa Teresa de
Jess en nuestra literatura mstica (canil-
521
BIBLIOGRAFA
nuacin).= i 5 N o v i e m b r e . Un trozo indito de San Juan de la Cruz, por F"r. G e rardo de S. 7. San Juan de la Cruz. Estudio crtico, por Fr. Claudio de Jess CruciJcado.=El Centenario de Chile, por fray
Samuel de Santa Teresa.=i.
Diciemb r e . San Juan de la Cruz (con/nMac).
NUESTRO TIEMPO. I 9 I O . Agosto. El juego
en tiempo de Luis XIV (de MERCURE DE

FEANCEl.=Septi e m b re. Noticias histrico-bibliogrficas del Teatro en Filipinas,
por W . E. /ejij.Antecedentes polticos
y diplomticos de los sucesos de i8o8,
por el Marqus de L e ! a , = O c t u b r e . Noticias histrico-bibliogrficas del Teatro
en Filipinas, por \V. E. /eajii.Catalina
de Mdicis (de NUEVA ANTOLOGA).El castellano en Filipinas (de CuLTtJKA FILIPINA).
Rincones de la Historia, por Gabriel
iVIaura Gamazo. N. b .
RazN Y F E . I 9 I O . Diciembre. Lorenzo
Hcrvs: sus escritos {continuacin), por
E. Portillo.
REAL ACADEMIA
HISPANO-AMERICANA DE
CIENCIAS Y ARTES. Cdiz. i 9 i o . Febrero.

Noticias referentes un cuadro patritico
y un pintor hi.spano-americano (Joaqun
Fernndez Cruzado), por Pelayo Quinte/ o . = A b r i l . Los Americanos en el sitio
de Cdiz y en las Cortes del i S i o a l J 8 I 2 ,
por Q. Documento interesante. (Carta
del Duque de Medinaceli al Cardenal Mendoza, 9 Marzo I493.)=J u li o . Americanismos. Estudio filolgico, por Antonio
Batres Jduregui.
Documentos curiosos
para la historia de Amrica.
REVISTA DE CABALLERA. I 9 I O .
Septiem-
bre. Influencia de las Cruzadas en el Arte

militar y concepto de la Caballera en! los
tiempos antiguos (conclusin), por el Capitn Peas.
REVISTA CATLICA. Chile. i 9 i o . 5 N o -
viembre. Chile durante el coloniaje y despus de la independencia, por Juan Ramn Ramirei,, presbtero {continuacin).
Apuntes para la historia de Petorca, por
Elias Li\ana, Pbro.Apuntes sobre chilenismos.! Fantasma. Fgaro.= i 5 O c t u b r e . Chile durante e! coloniaje (continuacin).Hislosi de Petorca {continuacin).
Apuntes sobre chilenismos. F . Favorecida.
REVISTA DE EXTREMADURA. Cceres. i9io.
Septiembre. Genealogas extremeas {continuacin), por Pedro Maldonado

Barrantes. Doa Bisodia. Apunte gramatical,
por J. 5 . = 0 c t u b r e . Circos griegos, r o manos y espaoles, por Vicente Paredes.
Genealogas extremeas (continuacin), por
Pedro Maldonado
Barrantes.=l<oviemb r e . Circos griegos... (continuacin), por
Vicente Paredes
Genealogas extremeas (co>jf!ni!C)i), por Pedro Maldonado
Barrantes. Emeritense, por Jos Ramn
Molida*.
REVISTA DE LA FACULTAD DE LETRAS Y
CIENCIAS. Habana. i 9 i o . Mayo. Reparos

etimolgicos al Diccionario de la .Xcademia espaola. Voces derivadas del griego
{continua), por el Dr. D. Juan M. Dihigo.
Bibliografa del Dr. Jos J. Torralbas,
por el Dr. Federico
Torralbas.Alcuni
pensieri sulla declinazione ariana, Dre.
F. G. FOT!.Sobre la manera de aprender
las palabras griegas, por A. F. Maunoury.
REVKSTA DE .MENORCA. .Mahon. ! 9 i o . Sep-
tiembre. El prinner Centenario de la inauguracin del rgano de Santa Mara, por

L. Lafuente Vanrell. Las naus nauetas
de Menorca {continnacin), por F . Hernndez S i H f . = O c t u b r e . Descripcin del
Coliseo de Mahn (i829), Las naus
nauetas de .Menorca (continuacin), por
F. Hernndez San^.
REVISTA MONTSERRATINA.
I 9 I O . Agosto.
Un Virolay antiguo de Montserrat. (Inperayntes de la ciutat Joyosa), por Gregorio

M.' Suol.
REVISTA DE LA SOCIEDAD ESTUDIOS ALME-
RIENSES. Almera. i 9 i o . Agosto. Almera

hace cien aos, por F. 7oj'er,Antiguas
puertas de Granada, por Juan Ori^ del
Barco.La prdida de la villa de Adra,
por Francisco Antonio Gutierre:^.
REVISTA DE LA UNIVERSIDAD. Tegucigal-
pa. i 9 i o . Agosto. Prestar. (De la obra indita Notas filolgicas del Dr. D. Pedro
Monlesinos.)=Septi
tm b r e . Protocolo de
una conferencia para el cambio de publicaciones literarias entre Honduras y C h i le.Rompido. Estudio filolgico, por P e dro A/onfsiMos.LaMosquitia,. por Ricardo Beltrn y Rzpide.
N. J. de Lin y Heredia.
522
REVISTAS
EXTRANJERAS
i. Los sumarios ntegros de las revistEs congneres de la nuestra, consagradas

principalmente al estudio de Espaa y publicadas en el extranjero en lenguas no espaolas. (Sus ttulos irn en letra cursiva.)
2." Los trabajos de cualquier materia
referentes Espaa y los de Historia y
erudicin que se inserten en las dems revistas publicadas en el extranjero en lenguas no espaolas.
ACADMIE DES NSCRIPTIONS & B E L L E S - L E T -
TREs [de Pars]. Comptes rendus. Julio.

Marcel DIEULAFOY, Les premieres peintures de l'cole catalane.Paul DURRIEU,
L'enlumineur et le miniaturiste.Paul
GAUCKLER, Nouvelles dcouvertes dans le
sanctuaire syrien du Janicule.
THE
AMERICAN JOURNAL OF PHILOLOGY.
Julio-Septiembre. Harry Langford WiLSON, Latin inscription at the Johns H o p kins University.M. B. OGLE, Laurel in
ancient religin and folk-lore.Eilwood
Austin WELDEN, Rig Veda.
ANZEIGER FR SCHWEIZERISCHE ALTERTOMS-
KUNDE. Tomo XII. Cuad. i. David VIOLLier, Augrabungen des Sobvifeizerischen

Landesmuseums, V. Die gallischen Grber
in Langdorf bei Frauenfeld.\V. DEONA,
Quelques monuments antiques trouvs en
Suisse.
ARCHIVIO
STORICO
ITALIANO.
Octubre.
E. R., Archivi e Biblioteche.

LA BIBLIOFILIA. Agosto - Septiembre.
Ch. HuELSEN, Le illustrazioni della Hypnerotomachia Polijili e le antichit di R o i)~a. Hugues VAGANAY, Les romans de
chevalerie italiens d'inspiration espagnole
(Essai de Bibliographie). Cario FRATI,
Bolletino Bibliogrfico Marciano.
Bulletin hispanique.
Octubre-Diciembre. A. MOREL-FATIO, Gracin interpret,
par Schopenhauer. R. J. CUERVO, Al-
gunas antiguallas del habla hispano-americana.

JOURNAL
DES SAVANTS. Septiembre.
M. DIEULAFOY, V i t r u v e . = O c t u b r e . R . D E S -
SAUD, Les ruines de Hgra en Arabie.

THE LIBRARY JOURNAL. Agosto.
Henry
E. BLISS, A modern classification for librarles, with simple notation, mnemonics

and alternatives.Mary S. SAXE, Popularizing the l i b r a r y . = J u l i o . Arthur F r e -
mont RIDER, Od classifications and the

excuse for new ones.
NuovA ANTOLOGA. 1. Septiembre. Luigi
FALCHI, Roma nella poesa cristiana latina.
PUBLICATIONS OF THE MODERN LANGUAGE
AssociATiON OF AMRICA. Vol. XVIll. N mero 3. G. L. LINCOLN, Los alcaldes e n contrados.

REVUE
ARCHOLOGIQUE. S e p t i e m b r e -
Octubre. Lon JOULIN, Les ages protohistoriques dans le sud de la France et dans
la pninsule hispanique.
REVUE DES BIBLIOTHQUES. J u l i o - S e p -
tiembre. Seymour de Ricci, Inventaire

sommaire des manuscrits du iVIuse Plantin, Anvers.- Albert MAIRE, Arostation et Aviatiorj, catalogue de la Bibliothque de l'Universit de Pars.Bibliographie.
REVUE DES COURS ET CONFRENCS. 17 N o -
viembre. J. CALMETTE, L'empire d'Occidant.Henri'BOBNECQUE, Les auteurs latins de l'agrgation, = 2 4 N o v i e m b r e .

Abel LEFRANC, J^'ndpendance intellectuelle au Moyen-Age.
REVUE DES TUDES JUIVES. Octubre. Jean
RGN, Catalogue des actes de Jaime 1er,

Pedro _ill et Alfonso 111, rois d'Aragon,
concernant les Juif (1213-1291).
REVOE DE GASCOGNE. Julio-Agosto. L. M-
DAN, Une traverse des Pyrnes Centrales

a l a fin du xvue sicle.J. CONIRASTY, Le
clerg frangais refugi en Espagne.
REVUE GERMANIQUF. Noviembre-Diciem-
bre. L. PiNEAU, L'hstoire et la pose p o pulaire au moyen age scandinave.

REVUE DES LANGUES RO.VIANES. Julio-Octu-
bre. A. T . BARRER, Vie de saint Richard,

vque de Chichester.J. CALMETTE, C O rrespondance de la ville de Perpignan.
REVUE NO-SCOLASTIOUE DE PHILOSOPHIE.
Noviembre. Juan ZARAGETA, La philosophie de Jaime Balms (1810-1848).

REVUE DE L'ORIENT CHRTIEN. T o m o V.
Nm. 3. F. AU, La cosmographie au

viie sicle chez les Syriens. E. BLOCHET,
Babylone dans les hstoriens chnois.
ZENTRALBLATT
FR BIBUOTHEKSWESEN.
Septiembre. A. HITTMAIR, Die Innsbrucker Universitatsbibliothek Seymour de

Ricci, Jean Richenbach; un releur du
xv sicle. = O c t u b r ] e . O. LERCHE, Das
alteste Auslehverzeichnis einer d e u t s chen Bibliothek.
L. Santamara.
Fi)li>li]i:i <li Haiisi;r y Muict.-Minlriii
M e d a l l a o n l i o i i o r d e Meiiencloz y P e l a yo
MODELADA
POR COULLANT
VALERA Y EJECUTADA POR LA FDUICA
MORIZ HAUSCH. rvlONFEIlA, 4,-MADRID
SECCIN OFICIAL Y DE NOTICIAS
NUESTROS COMPAEROS.
El Cuerpo tiene contrada una grandsima deuda de gratitud hacia el Sr. Ministro de Instruccin pblica Excmo. seor
D. Julio Burell.
En los Presupuestos para 1911, que acaban de promulgarse, ha consignado la cantidad de 500.000 pesetas para el fomento de las Bibliotecas pblicas; y si, como es de esperar,
esta partida se mantiene en los presupuestos sucesivos, dentro
de pocos aos las mezquinas bibliotecas provinciales, que estn
nuestro cargo, se habrn enriquecido y sern uno de los medios, tal vez el ms poderoso, para la difusin de la cultura. Si
as se realiza no se escucharn ms las quejas y lamentaciones
de los estudiosos, soportadas por nosotros con tanta paciencia
como amargura al ver que se nos imputan deficiencias debidas
slo la pobreza de estos depsitos bibliogrficos y la falta
de consignaciones para su sostenimiento y renovacin.
Respecto al personal, el Sr. Ministro ha dignificado nuestra
carrera equiparndola en sueldo las dems profesiones facultativas; ha acabado de una vez con el hecho vergonzoso de
que se necesitasen veinte aos de servicios para alcanzar, en
los linderos de la vejez, un sueldo de 3.000 pesetas, efectivas;
y nos ha abierto un porvenir, aunque modesto, que nos obligar emplear en adelante el mayor esfuerzo en el cumpUmiento de nuestros deberes.
524
Pero, aparte de estas mejoras, estamos obligados al seor

Ministro, con perdurable agradecimiento, por su actitud nobilsima al obtener de los Cuerpos Colegisladores una ley reconociendo nuestras familias los derechos de viudedad y de
orfandad, que hemos reclamado en balde durante tantos aos.
Estimamos esta concesin muy por encima de todas las ventajas personales, pues significan muy poco al lado de la seguridad de dejar los seres ms queridos una modesta pensin
que les ayude sobrellevar su desamparo. L a tenacidad y la
energa con que ha defendido causa tan justa es propia de
quien ha proclamado muy alto que sobre todas las obligaciones del hombre est el santo amor su mujer y sus hijos.
A esta nobilsima idea respondern un da, con el ms puro
y delicado de los sentimientos, los pobres hurfanos, cuando
recuerden el nombre de su bienhechor que oyeran repetir
sus padres.
El Cuerpo debe responder ahora tan sealados beneficios
manifestando al Excmo. Sr. D. }ulio Burell nuestra imperecedera ij*^
gratitud.
LEY
Don Alfonso XII, por la gracia de Dios y la Constitucin
Rey de Espaa;
A todos los que la presente vieren y entendieren, sabed:
que las Cortes han decretado y Nos sancionado lo siguiente:
Artculo nico. Se hacen extensivos los funcionarios
administrativos y empleados subalternos del Ministerio de Instruccin pblica y Bellas Artes todos los preceptos y disposicin transitoria contenidos en la Ley de 4 de Junio de 1908
regulando el ingreso, ascenso, traslacin y separacin de los
empleados del Ministerio de Fomento. Los preceptos contenidos en el art. 14 de la Ley precitada sern tambin aplicados
todos los Cuerpos hoy organizados dependientes de ambos
Departamentos ministeriales. No se considerarn inamovibles,
pesar de lo preceptuado en esta Ley, los Jefes Superiores de
Administracin.
Por tanto:
Mandamos todos los Tribunales, Justicias, Jefes, Gobernadores y dems Autoridades, as civiles, como militares y
525
eclesisticas, de cualquier clase y dignidad, que guarden y

hagan'guardar, cumplir y ejecutar la presente Ley en todas sus
partes.
Dado en Palacio i. de Enero de 1911. Yo EL REY.
El Ministro de Instruccin pblica y Bellas Artes, Julio Burell.
LEY DE 4 DE JUNIO DE I 9 0 8 REGULANDO EL INGPESO, ASCENSO, TRASLACIN

Y SEPARACIN DE LOS FUNCIONARIOS DEL MINISTERIO DE FOMENTO
Art. 14. Los funcionarios quien esta Ley se refiere, desde la categora de Oficiales quintos la de Jefes superiores de Administracin, ambas
inclusive, cualquiera que sea su clase, en actividad cesantes, se declaran incorporados para los derechos pasivos referentes sus viudas y hurfanos al Montepo creado por la Real cdula de 12 de Enero de lyS y Reglamento aprobado por la de 8 de Septiembre del mismo ao, Real orden
de 20 de Marzo de 1826 y dems disposiciones posteriores, incluso la Real
orden de i3 de Mayo de igoS, dictada por el Ministerio de Hacienda para
adaptar los actuales sueldos y categoras administrativas las clasificaciones de la antigua legislacin, dndose, por tanto, esta disposicin
fuerza de ley, y entendindose que los Jefes superiores de Administracin
y los de primera clase, cuya analoga con las antiguas clasificaciones no
establece dicha Real orden, estarn equiparados los oficiales mayores
que se refiere el art. 2. del cap. II del Reglamento citado. Los Jefes de segunda hasta cuarta quedarn equiparados los segundos y terceros oficiales.
DISPOSICIONES QUE SE CITAN EN LA LEY ANTERIOR
Reglamento para el Gobierno del Montepo de viudas y pupilos del Ministerio de dentro y fuera de la Corte, resuelto por S. M. en Real cdula de 8 de Septiembre de ij63.
CAPITULO II
Art. II. Por Real decreto de 18 de Abril de este ao he hecho partcipes de los beneficios del Monte los oficiales de las seis Secretaras del
Despacho universal de Estado, Guerra, Gracia y Justicia, Indias, Marina
y Hacienda, debajo de los descuentos y reglas establecidas para los dems
del Ministerio, por el celo con que sirven en unos destinos de tanta confianza; y he sealado las viudas hijos de estos ministros las pensiones
siguientes: las de los oficiales mayores, 10.000 reales anuales; las de
los segundos y terceros, 8.000; las de los dems, 7.000.
Art. IV. Cuando quedase la viuda sin hijos, gozar ella sola la pensin mientras no tome nuevo estado, y lo mismo ser aunque tenga hijos, si los hubo en otro matrimonio anterior al del ministro.
Art. V. Cuando quedase la viuda con hijos de aquel matrimonio
con hijos que el ministro hubiese tenido en otro, percibir ella sola la pensin, quedando en la obligacin de educarlos y sustentarlos todos hasta
520
que los varones cumplan la edad de veinticinco aos y las hembras tomen
estado mueran.
Art. VI. Cuando la viuda con hijos del ministro muriese tomase
estado, recaer la pensin por entero en los hijos que no hayan cumplido
los veinticinco aos y en las hijas que no hayan tomado estado; y del
mismo modo les corresponder desde el principio toda la pensin si su
padre falleci sin dejar viuda.
Art. VII. Segn los hijos vayan muriendo llegando los veinticinco
aos los varones, tomando estado las hembras, ir recayendo la pensin
en los dems hijos hijas, aunque se reduzca uno solo, con la prevencin de que, reducida la pensin un solo hijo, la gozar por entero hasta
que cumpla los veinticinco aos, y reducida una sola hija, hasta que tome
estado fallezca.
Art. IX. Cuando la viuda, hijo hija viviesen fuera de mis dominios
no gozarn la pensin; pero si quedase en ellos otro hijo hija en circunstancias de gozarla, se dar por entero los quedasen.
Real orden de 20 de Marô de 1826.
El Rey nuestro Seor se ha dignado declarar que la pensin de las viudas y pupilos de los Oficiales de los Archivos de las Secretaras de Estado
y del Despacho sea la tercera parte de los sueldos que stos hayan obtetenido. Madrid 20 de Marzo de 1826.Luis Lpe^ Ballesteros.
Real orden de i3 de Mayo de igo3. Parte
dispositiva.
1. Que los auxiliares de los Ministerios estn comprendidos en los

beneficios del Montepo de 1763, derecho que tienen reconocido por el artculo 2. del captulo II de su Reglamento, como ya ha sido declarado por
multitud de disposiciones emanadas de ese Ministerio y por la constante
jurisprudencia del Tribunal de lo Contencioso-Administrativo.
2." Que la escala que se contiene en dicho art. 2. es aplicable los
Oficiales y Auxiliares de los repetidos Ministerios hasta la categora de
Oficial segundo de Administracin inclusive, por corresponder directamente las superiores, dada la identidad del sueldo, la de los antiguos
Oficiales de las Secretaras del Despacho, que hace referencia dicha
escala.
3. Que correspondiendo asimismo el carcter y sueldo de los dems
los de Oficiales de Archivo de los Ministerios, las viudas y hurfanos
de los Oficiales de Administracin, de categora inferior la de Oficial
primero de Administracin civil, corresponder la pensin que seala la
Real orden de 20 de Marzo de 1826, que por la poca en que se dict tiene
fuerza de ley.
REFORMA DE LA PLANTILLA
Fu iniciada por el Sr. Conde de Romanones en el proyecto de presupuesto extraordinario de Instruccin pblica, y su sucesor en dicho Ministerio Sr. Burell la incluy en el presupuesto ordinario para el ao 1911.
En general, la modificacin de la plantilla responde la necesidad de
dignificar el Cuerpo igualando el sueldo de ingreso con el de las dems
Carreras facultativas.
527
MINISTERIO DE INSTRUCCIN PUBLICA

PRESUPUESTO PARA EL AO I 9 I I
Seccin 7." Capitulo
XVII.
DESIGNACIN DE LOS GASTOS
ARTICULO NICO
CUERPO FACULTATIVO DE ARCHIVEROS, BIBLIOTECARIOS Y ARQUELOGOS
1 Jefe superior
2 Inspectores primeros, 10.000 pesetas
4 dem segundos, S.vSo
o Jefes de primer grado, 7.500
9 dem de segundo, 6.Soo
12 dem de tercero, 6.000.
24 dem de cuarto, 5.000
35 Oficiales de primer grado, 4.000
5o dem de segundo, 3.Soo
i3o dem de tercero, 3.000
273
. .
TOTAL
i2.5oo
20.000
35.000
43.000
58.5oo
72.000
120.000
140.000
lyS.ooo
390.000
1.068.000
RESIDENCIAS
Para el personal facultativo del Archivo de Simancas. . .

Para el Bibliotecario del Instituto de Canarias
Para el Archivo de la Delegacin de Hacienda en Canarias.
.
.
TOTAL
3.5oo
75o
jbo
5-000
PERSONAL ADMINISTRATIVO AUXILIAR
14 Aspirantes escribientes, i.Soo pesetas

3 Auxiliares, administrativos orgajiizados conforme alas disposicionea que regulen en adelante el servicio, con el
sueldo de 2.000. . . , , , .-, ..; . . , ./>. . 3 . . . . .
22 dem id. organizados de igual modo, con el de i.Soo. .
.. ,
,POft
34.5oo
40
6I.5QO^
TOTAL
21.000
028
REVISTA DE ARCHIVOS. BIBLIOTECAS Y MUSEOS
LEY
SOBRE
PROPIEDAD
INTELECTUAL
Artculo nico. Se concede el plazo

de un ao, contar desde la publicacin
de esta ley, los autores, traductores,
refundidores, editores de obras annimas y compositores de msica, los
derecho-habientes respectivos de todos
ellos, para que, dejando salvo los derechos adquiridos, puedan inscribir sus
obras, sean primeras posteriores ediciones, en el Registro genera! de la propiedad intelectual y acogerse los beneficios de la ley de lo de Enero de 1879.
Dichas inscripciones se harn con
arreglo las formalidades establecidas
en la indicada Ley, el Reglamento dictado para su ejecucin y cumplimiento y
dems disposiciones vigentes en la materia.
LEY DE EMPLEADOS
He aqu las peticiones que se formulan en uno de los informes que, firmado
por gran nmero de funcionarios del
Ministerio de Hacienda, se ha presentado la Comisin del Congreso.
Se pide para la reorganizacin de la
carrera administrativa que se constituyan las nuevas plantillas en la forma y
con las dotaciones siguientes:
Jefes superiores de Administracin,
con sueldos de iS.ooo pesetas; tres clases de jefes de Administracin, con sueldos de 12, 10 y 8.000 pesetas, respectivamente; tres clases de jefes de Negociado, con sueldos de 7, 6 y 5.000; otras
tres clases de oficiales, con 4, 3 y 3.000
pesetas, respectivamente, y una clase
de escribientes mecangrafos, con i .5oo
pesetas.
El aumento que se propone en los
sueldos se razona con copiosa y slida
argumentacin, haciendo ver que los
f-cluales, que son los mismos que vienen rigiendo desde principios del siglo
pasado, son insufi.ienies para atender
las necesidades de la vida moderna, y

que no hay razn para que la clase de
funcionarios civiles sea la nica que no
logre obtener las justas mejoras que
paulatinamente van obteaiendo las dems del pas.
REAL ORDEN
limo. Sr.: Suprimidas en la ley de
Presupuestos para el ao de i g i i , publicada en la Gaceta de esta fecha, las
plazas de Oficiales de tercero y cuarto
grado del Cuerpo facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arquelogos, dotadas cada una, respectivamente, con el
haber anual de 2.5oo y de 2.000 pesetas,
no es factible ya verificar las oposiciones
convocadas por Real orden de 10 de
Octubre ltimo, at vacantes de Oficiales de cuarto grado de dicho Cuerpo, con el sueldo anual de 2.000 pesetas, por lo que S. M. el REY (q. D. g.),
se ha servido disponer:
i. Que se anuncie nueva Convocatoria, por e! plazo de un mes, para proveer por oposicin 21 plazas vacantes de
Oficiales de tercer grado del mismo
Cuerpo, con el sueldo anual de 3.000
pesetas, conforme en un todo los dems extremos y disposiciones que se
mencionan en la repetida Real ordeh y
en la Convocatoria de la Subsecretara
de este .Ministerio, publicadas en la Gaceta del 12 de Octubre prximo pasado,
que se dan por reproducidas con el
Cuestionario para la prctica del primer ejercicio, sin otra excepcin que la
relativa la diferencia indicada del
grado y haber anual de las vacantes.
2." Que se tengan por presentadas
dentro del pla.'ô de la nueva Convocatoria las instancias de los opositores que
las dedujeren en el trmino legal de la
primera.
3. Y que se publique adems la presente Real orden en los Boletines Oficiales de todas las provincias, y, por
SECCIN O F I C I A L Y DE NOTICIAS
medio de edictos, en los Establecimentos pblicos de enseanza, cuyas autoridades respectivas dispondrn desde
luego su insercin.
De Real orden lo comunico V. I.
para su conocimiento y dems efectos.
Dios guarde V. I. muchos aos. iVladrid, 3i de Diciembre de igio Burell.
Sr. Subsecretario de este Ministerio.
REAL ORDEN
Creadas en el capitulo 17, artculo
nico, del presupuesto de gastos de este
Ministerio, para el ao prximo, 26 plazas de Auxiliares de Archivos, Bibliotecas y Museos, tres con el sueldo de
2.000 pesetas y las restantes con el de
i.5oo; y teniendo en cuentaque su servicio, como en el mismo presupuesto
se indica, ha de tener un carcter exclusivamente administrativo,
S. M. el Rey (q. D. g.) se ha servido
resolver que su provisin se ajuste las
disposiciones por que se rigen, en general, los empleados administrativos.
De Real orden, etc. Madrid, 3i de
Diciembre de iqio.Burell.
Nuestro querido amigo y compaero

D. Lorenzo Gonzlez Agejas, Jefe del
ndice de la Biblioteca Nacional, acaba
de ser premiado en los concursos musicales de la ltima Exposicin de Bellas
Artes por su interpretacin, en notacin
moderna, de! libro de msica de vihuela
del poeta y msico valenciano D. Luis
Miln, de la corte de D. Hernando de
Aragn, Duque de Calabria y Virrey de
Valencia, publicado en 1535-6.
El libro cifrado, que declaraba intraducibie el Sr. Pedrell, adems de su valor documental, como de fecha tan antigua y por ser de los ms antiguos de Europa, tiene en s mismo un alto mrito
artstico, superior al de sus coetneos
extranjeros, siendo en opinin del in-
52q
signe crtico belga Sr. Gevaert el nico

tal vez cuya msica puede producir
emocin esttica un pblico moderno.
Tal es su importancia que har rehacer la Historia de la Msica en pro de la
patria espaola, rectificando juicios prematuros emitidos en ella, pues en este
libro se encuentran ya procedimientos
cuya introduccin en el arte se atribua
al gran Sebastin Bach, que debi conocerle y estudiarle como nuestro gran
organista Flix Antonio Cabezn, casi
contemporneo suyo, lo cual prueba
una vez ms la alta estima en que fueron tenidos nuestros grandes msicos
espaoles, cuando an era conocida su
escritura cifrada, que vino convertirse
en verdadero enigma para los dos ltimos siglos.
Gracias al trabajo del Sr. Agejas,
completa y definitiva interpretacin de
ochenta y dos obras del maestro valenciano, el perodo ignorado por Fetis, el
ms sabio de los crticos msicos antes
de Gevaert, se abre nuestros ojos, as
como el camino para interpretar tantas
bellezas ignoradas, dando conocer la
parte importantsima que Espaa tuvo
en la creacin de la orquesta moderna.
Ha fallecido el da 25 de Diciembre el
Sr. D. Juan Ximnez de Embn, jefe
de cuarto grado, que serva en el Archivo Histrico Nacional. Era un antiguo y muy competente funcionario, cuyas dotes de inteligencia y de laboriosidad le haban granjeado la estimacin
de sus jefes y compaeros. Damos su
atribulada familia nuestro ms sentido
psame.
Por fallecimiento de D. Juan Ximnez de Embn ascienden, con fecha 25

de Diciembre, Jefe cuarto, con 4.000
pesetas, D. Manuel Rubio y Borras;
Oficial primero, con 3.5oo pesetas, don
53o
Rafael Mateos y Soto; reingresando en

el Cuerpo en la categora de Oficial segundo D. Antonio Cerragera y CabaniUes, hoy excedente.
Ha solicitado el reingreso el Oficial
tercero en situacin de excedente don
Luis Salves, el cual reingresar con fecha I." de Enero de 1911.
Como consecuencia de la reforma del

escalafn, establecida en la Ley de presupuestos para 191i, ascendern, con
fecha i. de Enero, los seores siguientes:
A Inspector primero, D. Jos Ortega.
A Inspectores segundos, D. Juan Jos
Garca Gmez, D. Mariano Barroso y
D. Pedro Torres Lanzas.
A Jefes de primer grado (antes Inspectores terceros), D. Rodrigo Amador
de los Ros, D. Antonio Paz y Melia,
D. Policarpo Cuesta, D. Jos Castillo y
Soriano, D. Emilio Ruiz Cabate y don
Luis Prez del Pulgar.
A Jefes de segundo grado, con 6.5oo
pesetas, D. Jos Joaqun Herrero, don
Andrs Martnez Salazar, D. Domingo
Blesa, D. Julio Melgares y D. Ricardo
Hinojosa,
A Jefes terceros, con 6.000 pesetas,
D. Valentn Picatoste, D. Julin Criado
y Agui,lar, D. Andrs Tovar, D. Nicols
Rascn y D. Marcelino Gesta.
A Jefes cuartos, con 5.000 pesetas,
desde D. Alvaro Gil Albacete D. Cristbal Pacheco, inclusive.
A Oficiales primeros, con 4.000 pesetas, desde D. Enrique Snchez Terrones
D, Eprique Paz Ballesteros.
A Oficiales segundos, con 3.5oo, desde
D^^lâpuel Ramos Cobos hasta D. Fermn, ViUarfi^ya.,
^^ O^ciiies terceros, con, ^Qop pese^
t^^ ,d^sde p , JEJflrique Arderu hasta el
final del escalafn.
En 31 de Diciembre de 1910 existen

en el Cuerpo 22 plazas vacantes, sea
una en cada uno de los siguientes establecimientos:
Histrico Nacional, de Indias, regional de Galicia y archivos de Hacienda

de Alicante, Canarias, Jan, Mlaga,
Oviedo, Palencia y Teruel.
BIBLIOTECAS
Nacional, del mapa geolgico, universitarias de Barcelona (dos vacantes),

Santiago y Sevilla, y bibliotecas provinciales de Burgos, Lrida, Mahn y Segovia.
Arqueolgico de Barcelona.
Existe tambin una vacante en el Negociado de Archivos, Bibliotecas y Museos.
Nuestro querido amigo D. Narciso

Sentenach ha sido nombrado Catedrtico de Teora Historia de las Bellas
Artes de la Escuela Superior del Magisterio. Reciba nuestro ilustrado compaero la ms cordial enhorabuena.
Ha sido nombrado Inspector general

de enseanza,con la categora de Jefe Superior de Administracin, el Jefe de segundo grado D. Jos Joaqun Herrero,
quien felicitamos por su nombramiento.
Previo informe de la Real Academia

de la Historia, ha sido agraciado cpn la
encomienda de nmero de ja Ordej civil de Alifonso XI el Sr. D. Jernimo
Becker.
' , _^^^ ., , ._ ^^
|,, ,
Ceiebramps de,todas veras la hoijfos^
distincin d ûe ha sido objeto tan distinguido compaero.

1910 11-12 Geografía Antigua (Alemany) PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

1910 11-12 Geografía Antigua (Alemany) PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

REVISTA

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

La Cuestin de las Bibliotecas Nacionales

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

LA CUESTIN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

Depsito de impresores editores.Su origen arranca de una orden

REVISTA DE ARCHIVOS^ BIBLIOTECAS Y MUSEOS

LA CUESTIN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

^sob^e el comercio editorial perjudica la publicacin de obras importantes

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

LA CUESTIN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

cin pblica tiene encargada la Junta de Archivos, Bibliotecas y Museos

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y USBOS

La Junta se limita informar sobre la necesidad y utilidad de las obras

LA CUESTIN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

^quiere veinte ejemplares de una novela de P. Bourget. Dudosa la utilidad

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

PRESUPUESTOS PARA ADQUISICIN DE LIBROS

Vittorio Emmanuele. 1889

LA CUESTIN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

En el pasado ao adquiri 900 volmenes de obras extranjeras impresas '.

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Conviene registrar aqu las observaciones, reformas y acuerdos que

LA CUESTIN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

cuya importancia les fuera conocida, y aqullas procuraran comprarlas,.

Pueden aadirse aqu los siguientes aumentos de fondos de varias procedencias:

Es de toda conveniencia conceder personalidad civil la Biblioteca^

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

el donativo, entendindose con el propietario, bien para cambios, bien

LA CUESTIN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

'las Bibliotecas de provincias deban haber redactado el inventario de sus

REVISTA DE ARCHIVOS, BICLIOTECAS Y .MUSEOS

pios la suficiente autonoma para que pudiesen adquirir aquellas obras;

LA CUESTIN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Domingo 4 de Septiembre, 276 lectores. De las obras pedidas, 180,

LA CUESTIN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Rcfieziones literarias, etc.. 1743.

Plazas de guerra y castillos medioevales de la frontera de Portugal.

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

nerse as dicha obra obedeca la conveniencia de utilizarla para guardar

Vate la cita del albacar de Denia en el estudio de Gstelo Rodrigo (nm. 9

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS .

algunos reparos... El acta de Mrida dice, refirindose lo mismo: En

'lo mismo que la barrera, edificada quiz en los de D. Manuel I, y provista

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Beira y Tras-os-montes]. La escabrosidad de los derrames de esta sierrai

1 Entre Bragani^a y Monforte de Rio-Ubre existia la fortaleza de Vinhaes (nm. 17).

vino ser el fundador de la Casa que ha ocupado el trono de Portugal

BRAGANZA.VISTA DEL FRENTE ORIENTAL

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

I Si razoaes econmicas de otra naturaleza no permitan que el trazado [de un recintol

REVISTA DE ARCHIVOS.. BIBLIOTECAS Y MUSEOS

1 Gil: El Alczar de Segovia, Memoria publ. en 1902, pg. 57.

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

bvedas mahometanas que cubren los departamentos inferiores labrados

S, de Azevedo: ob. y art. cit.

LA GEOGRAFA DE LA PENNSULA IBRICA

LA GEOGRAFA DE LA PENNSULA IBRICA

pueblo romano, publicada por los aos de 370 de J. C , es el primero que

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

LA GEOGRAFA DE LA PENNSULA IBRICA