Está en la página 1de 9

POLONICA HISPANICA

Polish Cultural Thought in Criterios and beyond


1975 - ---Theory of literature, plastic arts, theatre, cinema and music
Aesthetics Sociology of culture
All the 73 translations have been done by Desiderio Navarro
(directly from Polish, except in a few cases that will be specified).

2013
73. Adam Chmielewski
La mirada y el tacto en la esfera pblica. Bosquejo para una esttica poltica
Denken Pense Thought Myl..., n 41, Servicio Informativo de Criterios
72. Jerzy Limon
Sobre la pornografa en el teatro y el arte
Denken Pense Thought Myl..., n 38, Servicio Informativo de Criterios
2012
71. Jan Szczepaski
Los intelectuales
Denken Pense Thought Myl..., n 26, Servicio Informativo de Criterios
2011
70. Marcin Rychewski
Rock, estilizacin, intertextualidad
Criterios, n 36, pp. 229-246
69. Elbieta Rybicka
De la potica del espacio a la poltica del lugar: El viraje topogrfico en las investigaciones literarias
Criterios, n 36, pp. 180-202
68. Ewa Domaska
El viraje performativo en la humanstica actual
Criterios, n 36, pp. 125-142
67. Zygmunt Bauman

Mecenas creador conflicto: La cultura entre el Estado y el mercado


Criterios, n 36, pp. 55-71
66. Alicja Helman
Las concepciones feministas en la histora del pensamiento cinematogrfico
Denken Pense Thought Myl,n 16, Servicio Informativo de Criterios

65. Hanna Skierczyska


La posicin de las mujeres en la doctrina social de la Iglesia Catlica
Denken Pense Thought Myl..., n 11, Servicio Informativo de Criterios
64. Bohdan Dziemidok
La expresin artstica de la identidad cultural nacional [del ingls]
Denken Pense Thought Myl..., n 5, Servicio Informativo de Criterios
63. Henryk Markiewicz
La ficcin y la verdad de la literatura
Henryk Markiewicz, Los estudios literarios: conceptos, problemas, dilemas,
ed. Desiderio Navarro, Coleccin Criterios, La Habana, pp. 116-139
62. Henryk Markiewicz
Los dilemas del historiador literario
Henryk Markiewicz, Los estudios literarios: conceptos, problemas, dilemas,
ed. Desiderio Navarro, Coleccin Criterios, La Habana, pp. 206-240
61. Henryk Markiewicz
Los valores y las evaluaciones en las investigaciones literarias
Henryk Markiewicz, Los estudios literarios: conceptos, problemas, dilemas,
ed. Desiderio Navarro, Coleccin Criterios, La Habana, pp. 241-280
60.

Henryk Markiewicz
Sobre los cnones de la literatura
Henryk Markiewicz, Los estudios literarios: conceptos, problemas, dilemas,
ed. Desiderio Navarro, Coleccin Criterios, La Habana, pp. 281-318

2009
59. Tadeusz Pawowski
El valor esttico y el kitsch
Criterios, n 36, pp. 304-338
2009
58. Pawe Mocicki

Compromiso y autonoma del teatro


Criterios, n 36, pp. 142-157

57. Artur mijewski


Artes sociales aplicadas
Criterios, n 36, pp. 109-125
2006
56. Micha Gowiski
La neohabla (un reconocimiento)
Criterios, n 35, pp. 288-307
55. Zygmunt Bauman
El consumismo [del ingls]
Criterios, n 35, pp. 5-16
54. Stefan Morawski
Sobre la as llamada crisis de la cultura en relacin con el postmoderno(ismo)
Stefan Morawski, De la esttica a la filosofa de la cultura,
ed. and transl. by Desiderio Navarro, Criterios/Teor/Tica,
La Habana/San Jos, C.R., pp. 380-422
53. Stefan Morawski
La vanguardia artstica (sobre las dos formaciones del siglo XX)
Stefan Morawski, De la esttica a la filosofa de la cultura, op. cit., pp. 304-339
52. Stefan Morawski
Reflexiones sobre la creacin
Stefan Morawski, De la esttica a la filosofa de la cultura, op. cit., pp. 177-199
51. Stefan Morawski
La concepcin de la obra de arte antao y hoy
Stefan Morawski, De la esttica a la filosofa de la cultura, op. cit., pp. 150-176
50. Stefan Morawski
Las principales corrientes de la esttica del siglo XX
Stefan Morawski, De la esttica a la filosofa de la cultura, op. cit., pp. 23-149
49. Anna Zeidler-Janiszewska
Breve introduccin polaca a la lectura de los escritos de Stefan Morawski

Stefan Morawski, De la esttica a la filosofa de la cultura, op. cit., pp. 15-22


2003
48. Stefan Morawski
Del etos del arte al etos del artista fuera del arte
Criterios, n 34, pp. 182-204
Repr. in: Stefan Morawski, De la esttica a la filosofa de la cultura, op. cit.
47. Zygmunt Bauman
Los intelectuales en el mundo postmoderno [del ingls]
Criterios, n 34, pp. 136-160
Repr. in El Postmoderno, el postmodernismo y su crtica en Criterios,
ed. Desiderio Navarro, foreword by Margarita Mateo Palmer,
transl. by Desiderio Navarro and Esther Prez,
Centro Terico-Cultural Criterios, La Habana, 2007, 456 pgs.
46. Kamila Rudziska
El escritor y la creacin en la comunicacin literaria del siglo XX
Criterios, n 34, pp. 92-135
1998
45. Kazymierz Bartoszyski
Teora del fragmento
Valencia, Espaa, Episteme, Eutopas, Documentos de trabajo, vol. 200, 28 pages
44. Stefan Morawski
Arte fcil y arte difcil
Valencia, Espaa, Episteme, Eutopas, Documentos de trabajo, vol. 193/194, 39 pages.
Repr. in: Stefan Morawski, De la esttica a la filosofa de la cultura, op. cit.
1994
43. Mieczysaw Porbski
Semitica e icnica
Criterios, n 32, pp. 275-286
42. Stefan Zkiewski
Cmo entender el modelo del mundo en la semitica
Criterios, n 32, pp. 261-273
41. Janusz Sawiski
Las funciones de la crtica literaria

Criterios, n 32, pp. 233-253


40. Micha Gwiski
Acerca de la intertextualidad
Criterios, n 32, pp. 185-210
39. Pierrette Macuyski
El campo conceptual del (neo)barroco (Recorrido histrico y etimolgico) [del francs]
Criterios, n 32, pp. 131-170
38. Stefan Morawski
Reflexiones polmicas sobre el postmodernismo [del ingls]
Criterios, n 32, pp. 29-55
Repr. in: Stefan Morawski, De la esttica a la filosofa de la cultura, op. cit.
Repr. in El Postmoderno, el postmodernismo y su crtica en Criterios, op. cit.
37. Zbigniew Osiski
El espectador en el Teatro Laboratorio
Criterios, n 31, pp. 279-328
36. Stefan Morawski
Sobre la filosofa del arte y la crisis del racionalismo
Criterios, n 31, pp. 271-278
Repr. in: Stefan Morawski, De la esttica a la filosofa de la cultura, op. cit.
1993
35. Wadysaw Tatarkiewicz
Creacin: historia del concepto
Criterios, n 30, pp. 238-257
34. Alicja Helman
Los modelos del receptor cinematogrfico
Criterios, n 30, pp. 229-237
33. Pawe Konic
El teatro plstico y su objeto
Criterios, n 30, pp. 215-228
32. Ryszard Nycz
La intertextualidad y sus esferas: textos, gneros y mundos
Criterios, special issue, Mxico, pp. 95-116.

31. Stefan kiewski


Bajtn y el problema fundamental de la semitica
Criterios, special issue, Mxico, pp. 23-40
1991
30. Jolanta Brach-Czaina
La autotrascendencia en el arte
Criterios, n 29, pp. 212-230
29. Stefan Morawski
Sobre el arte llamado religioso
Criterios, n 29, pp. 197-211
28. Wiesaw Godzic
Algunas observaciones sobre la comunicacin espica en el cine [del ingls]
Criterios, n 29, pp. 93-102
1990
27. Jerzy Ziomek
La pornografa y lo obsceno
Criterios, n 25-28, pp. 244-264
26. Jerzy Grotowski
El performer [del francs]
La Gaceta de Cuba, La Habana, march, pp. 20-21
1989
25. Maria Goaszewska
El receptor de arte en la nueva situacin esttica
Unin, La Habana, n 7, pp. 2-10
24. Janusz Sawiski
Sobre la categora de sujeto lrico
Textos y contextos. Una ojeada en la teora literaria mundial, vol. II,
ed. and trad. by Desiderio Navarro, La Habana, Arte y Literatura, pp. 333-346
23. Janusz Sawiski
El espacio en la literatura: distinciones elementales y evidencias introductorias
Textos y contextos, vol. II, op. cit., pp. 265-287

22. Kazimierz Braun


La desnudez en el teatro
La Gaceta de Cuba, La Habana, february, pp. 4-7
1988
21. Tadeusz Pawowski
El performance
Criterios, n 21-24, pp. 154-179
20. Stefan Morawski
Las variantes interpretativas de la frmula el ocaso del arte
Criterios, n 21-24, pp. 123-153
1986
19. Maria Goaszewska
Sexo y arte
Criterios, n 13-20, pp. 248-263
18. Zofia Lissa
Prolegmenos a una teora de la tradicin en la msica
Criterios, n 13-20, pp. 221-241
17. Janusz Sawiski
Sobre los problemas del arte de la interpretacin
Criterios, n 13-20, pp. 139-148
16. Henryk Markiewicz
La interpretacin semntica de las obras literarias
Criterios, n 13-20, pp. 120-138
15. Aleksandra Okopie-Sawiska
Las relaciones personales en la comunicacin literaria
Criterios, n 13-20, pp. 83-100
14. Jan Biaostocki
El contrato social del arte
Criterios, n 13-20, pp. 33-59
1984

13. Mieczysaw Wallis


Gnesis y fundamentos de la pintura anobjetual
Criterios, n 5-12, pp. 284-303
12. Stefan Morawski
Arte masivo y arte elitario. En pro y en contra
Criterios, n 5-12, pp. 210-242
Repr. in: Stefan Morawski, De la esttica a la filosofa de la cultura, op. cit.
11. Micha Gwiski
Los estilos de recepcin
Criterios, n 5-12, pp. 47-56
Repr. in Semiosis, Mxico, n 24, 1990, pp. 3-13
10. Henryk Markiewicz
La recepcin y el receptor en las investigaciones literarias. Perspectivas y dificultades
Criterios, n 5-12, pp. 3-19
Repr. in Textos y contextos, vol. II, op. cit.,
and in Semiosis, Mxico, n 24, 1990, pp. 15-33
1982
9.

Henryk Markiewicz
Esfera y divisin de la ciencia literaria comparativa
Criterios, n 3-4, pp. 23-32
Repr. in Textos y contextos, vol. II, op. cit.

8.

Henryk Markiewicz
El proceso literario a la luz del estructuralismo y del marxismo
Criterios, n 3-4, pp. 15-22
Repr. in Textos y contextos, vol. II, op.cit.

7.

Henryk Markiewicz
Teoras marxistas de la diferenciacin social de la literatura
Criterios, n 3-4, pp. 3-14
Repr. in Textos y contextos, vol. II, op. cit.

6.

Eugeniusz Czaplejewicz
La literatura como ideologa
Criterios, n 2, pp. 5-40
Repr. in Textos y contextos, vol. II, op. cit.

5.

Stefan lkiewski

Los modelos de la literatura contempornea en el perodo inicial de su desarrollo


Criterios, n 1, pp. 33-53
1980
4.

Kazimierz ygulski
Los problemas de la cultura masiva en la sociedad socialista
El Caimn Barbudo, La Habana, n 146, pp. 16-18

1979
3.

Henryk Markiewicz
Ideologa y obra literaria
Boletn Criterios, La Habana, n 4, pp. 18-39
Repr. in Textos y contextos, vol. I,
ed., transl. and foreword by Desiderio Navarro, La Habana, Arte y Literatura, 1986

1978
2.

Micha Gowiski, Aleksandra Okopie-Sawiska y Janusz Sawiski


El cuento: gnero pico
La Habana, Direccin de Literatura del Ministerio de Cultura, 64 pgs.
Repr. partially, under the title La pica,
in Textos y contextos, ed., transl. and foreword by Desiderio Navarro,
vol. I, op. cit.

1975
1.

Antonina Koskowska
El concepto de cultura en Marx
Cultura, ideologa y sociedad,
ed. and transl. by Desiderio Navarro, La Habana, Arte y Literatura, pp. 13-41.
Second edition: 1983

También podría gustarte