Está en la página 1de 6

Diccionarios offline

Hace un tiempo un familiar me pidi si no le poda conseguir un diccionario de trminos en ingles


para usar desde la pc sin necesidad de estar conectado.
Lo primero que pens es que con Internet eso ya no es necesario con servicios como elTraductor de
Goolge, Wikipedia, o el diccionario de la Real Academia Espaola disponible para consultar en
linea.
An as, pensndolo mejor, se me ocurrieron que podran existir algunos casos en los que no sea
posible conectarse a Internet para realizar las bsquedas de los trminos, por lo que me puse a
buscar una solucin.
Una consista en encontrar y bajar alguna enciclopedia en CD o peor an en DVD, lgicamente
pirateada. Una conexin lenta, la necesidad de resolver rpido el problema y como se trataba de una
solucin a distancia dejaban de lado esta opcin.
Tampoco quera programas pagos, que vaya uno a saber si necesitaban conexin o no, y que
caducaran al tiempo.
Buscando un poco ms me encontr con GoldenDict, una aplicacin que en definitiva lo nico que
hace es realizar bsquedas sobre diccionarios ya creados para otros programas.
GoldenDict funciona tanto en Windows como en Linux.
Soporta los siguientes formatos de diccionarios:
Babylon .bgl
StarDic .ifo .dict .idx .syn
Dictd .index .dict .dz
ABBYY Lingvo .dsl
Puede usar Wikipedia y otros sitios similares como un diccionario ms para completar informacin.
Puede integrarse con herramientas externas para reproducir audio (pronunciacin de palabras)

GoldenDict
Instalacin
Para la instalacin de GoldenDict usamos el siguiente comando:
sudo apt-get install goldendict
Hasta aqu nada nuevo, un programa que sirve de interfz para consultar Wikipedia
yWiktionary.Pero comencemos a agregar diccionarios.
Instalando Diccionarios
Un diccionario en ingles que podemos utilizar es el diccionario WordNet. Para instalarlo desde la
consola ingresamos:
sudo apt-get install goldendict-wordnet
Por defecto el diccionario se instalara en /usr/share/goldendict-wordnet. Pero si queremos tener
todos los diccionarios en un solo directorio ser recomendable crear una carpeta para tal fin:
sudo mkdir /usr/share/dictd
Y mover el diccionario wordnet a dicha carpeta:
sudo mv /usr/share/goldendict-wordnet /usr/share/dictd/

Por ltimo agregamos el directorio a GoldenDict, indicamos que buque recursivamente dentro del
mismo los diccionarios y presionamos el botn Rescan Now. Luego de indexar el diccionario el
mismo estar listo para el uso.
Diccionarios Bilinges
Para realizar traducciones puede resultar til instalar un diccionario bilinge. En este caso Free-Dict
nos ofrece varias alternativas a travs del gestor de paquetes.
sudo apt-get install dict-freedict-eng-spa dict-freedict-spa-eng
Luego de esto hacemos un rescan para que agregue estos diccionarios.
Diccionario Morfolgico
Un diccionario morfolgico es algo as como un diccionario de sugerencias, el Usted quizs quiso
decir de Google. Algo que nos dar sugerencias en caso de que escribamos mal una palabra.
Podemos descargarlos desde este enlace eligiendo aquellos correspondientes a los idiomas con los
que vamos a trabajar.
Una vez descargados los descomprimimos y los copiamos al directorio de diccionarios, creando un
directorio para dejarlos aparte, y por ltimo los configuraremos en GoldenDict presionando F3 e
ingresando la ruta en la pestaa Morphology.

Configurando el diccionario morfolgico


En mi caso copi los archivos a /usr/share/dictd/morphology/

Ejemplo de uso del diccionario morfolgico


Diccionario de la RAE
En caso de querer consultar el diccionario de la RAE estando fuera de linea podemos descargar este
proyecto.
Descargamos el archivo .tgz, lo descomprimimos y copiamos todos los archivos al directorio de
diccionarios.
cp * /usr/share/dictd/drae
Sin olvidar hacer un re-scan para que tome los nuevos diccionarios.
Wikipedia en Espaol
Por defecto GoldenDict permite consultar a Wikipedia, pero solo en Ingls. Para configurar
Wikipedia en castellano agregamos las siguientes URL en la pestaa Wikipedia
http://es.wikipedia.org/w
http://es.wiktionary.org/w

Configurando Wikipedia en Espaol


Pronunciaciones
Tambin es posible agregar los servicios de una pgina como Forvo a los fines de poder escuchar la
pronunciacin de las palabras que busquemos. Para ellos presionamos F3 y vamos a la pestaa
Forvo, donde configuraremos los idiomas que queremos utilizar.

Configurando las pronunciaciones


Otras yerbas
Para agregar bsquedas on-line de diccionarios agregamos esta URL en la pestaa Websites:
http://www.wordreference.com/sinonimos/%GDISO1%

Para buscar la conjugacin de verbos:


http://stilus.daedalus.es/herramientas.php?texto=%GDISO1%&op=conj
Y en esta pgina rusa encontr junto a muchos otros diccionarios uno de Lunfardo.
Sitio Web del Software:
www.goldendict.org