Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Serie
teora y Prctica del teatro N 12, Publicaciones de la Asociacin de Directores de Escena
de Espaa, Madrid, Cap. I, pp. 19-57.
tor siempre le es posible hacer del texto teatral, el objeto de una prctica-lectura:
este receptor har del texto que lee un objeto literario, y para hacerlo, se ver
obligado a rellenar los agujeros del texto, es decir, a construir una
representacin imaginaria. Se comprende por qu ciertos lectores disfrutan con la
lectura del texto teatral, proyectndose en este escenario imaginario mientras
otros la rechazan.
Vayamos ms lejos: no nos sera difcil presentar inicialmente al teatro como
inversin crtica de la nocin de representacin. La tarea del teatro concreto
consistira en construir el modelo real de una construccin imaginaria: la escena
aparecera entonces como una contrapartida de lo imaginario, y desde esta
perspectiva, el hecho de pasar o no por la textualidad literaria dejara de ser
esencial.
TO es,
1
Ver Lire le thetre, p. 29. (Traduccin castellana: Semitica teatral. Murcia: Ctedra/Universidad de Murcia, 1989)
dor diferente (pintor o grabador) relacionado con una obra literaria, sino
literalmente la realizacin de esta obra. Lo que podra ms justamente calificarse
de ilustracin es la representacin imaginaria que elabora e lector.
Representacin discontinua, fragmentaria, en general pobre y que no utiliza
fragmentos textuales. En relacin con estos fragmentos la representacin
imaginaria privilegia lo que ya est inscrito en la memoria del lector:
representacin anterior, fotografas de otra representacin o de una pelcula.
Prueba de ello, es el caso de un alumno de instituto que no poda imaginarse a la
Hermiona de Andrmaca ms que con el rostro y la silueta de Brigitte Bardot.
1.3- El cdigo
En fin, todo ocurre como si un texto escrito para un cierto cdigo teatral, es
decir para los hbitos de determinado pblico, debiera necesariamente ser
descodificado y recodificado de otra forma para un nuevo pblico. Y no es
necesario que transcurra un gran intervalo de tiempo entre la escritura del texto (o
su primera representacin escnica) y una nueva representacin. Bastan algunos
meses, o un pblico
El ejemplo ms conocido es e! de Lorenzaccio, de Musset escrita para no ser representada.
Ahora bien. este anlisis se vuelve difcil y peligroso por la caducidad de las
manifestaciones teatrales, por su carcter efmero y no reproducible. Resulla
grande entonces la tentacin de analizar formas concretas del teatro apoyndose
sobre todo en lo escrito (anlisis de T y de sus deixis, anlisis de T en sus diversas
formas).
calor no hubiera escrito jams una pieza, ni siquiera una escena, el autor de las
piezas lo consideraba como el nico autor dramtico capaz, aparte de s mismo
(...) No se ha probado -deca- que no se pueda tambin fabricar piezas
recurriendo al montaje, completando escenas y apuntes de otros autores a travs
del recurso de la escena y del documento (La compra del cobre, p. 117). As se
justifica, simultneamente, la necesidad de la reescritura de los clsicos en
funcin de un cdigo nuevo.
Todo ocurre entonces como si antes del texto de la pieza existiera una especie
de geno-texto, por retomar la frmula de Kristeva: geno-texto anterior a la vez al
texto escrito y a la primera representacin, donde el cdigo teatral del momento y
las condiciones de emisin del mensaje, es decir el canal previsto, juegan el rol
de matriz textual que informa" al texto:
^ Texto
Geno-iexto codificado
----------
Representacin
Este pequeo grfico indica:
a) Como un teatro de improvisacin sobre un esquema (Commedia dell' Arte)
puede cortocircuitar el texto y pasar directamente del geno-texto estrechamente
codificado a la representacin, sin tener necesidad de la escritura textual. Se
comprende tambin por que ciertas formas teatrales codificadas, con personajes,
situaciones, vestuarios y espacios previstos de antemano, pueden evitar pasar por
la creacin textual; pero si el cdigo se debilita y se modifica, la escritura se torna
necesa-ria (ver goldoni). Tambin puede verse cmo en las pocas de
tradi-ciones teatrales dbiles o en descomposicin, es cuando nacen nuevas
formas con una reconsideracin del valor de la creacin textual, no pudindose
garantizar que la prctica teatral sea entonces la mejor o la mas brillante.
ha lo que tienen en comn el texto y la representacin en un momento dado
(en el momento mismo de la creacin), es el cdigo que les permite el hecho de
comunicar; cuando ese cdigo desaparece, el realizador deber no slo
reconstruir otro cdigo, sino tambin euionti.ii en el interior del texto los
elementos que le permitirn justificar
Lingstico-Fnico"
Visual-Auditivo
tbatrale o los notables anlisis de Bernard Don en sus diferentes compilaciones de artculos (ver Bibliografa).
15 Anne Hnault: Les Enjeux de la Smiotique, p, 17.
nenie para la definicion del signo-, o dicho de otro modo, nada nos impide aislar,
como signos teatrales, unidades muy diversas de dimensin; en la representacin
puede tomarse como signo, por ejemplo -y quizas esencialmente- el comediante
en tanto que unidad semitica de -gran dimensin*'7. Pero tambin pueden existir
formas adecuadas de comprender la -naturaleza semitica- del comediante. Por
consiguiente, emplearemos necesariamente en primer lugar, la palabra signo en
un sentido usual e impreciso, mientras que la naturaleza del significante teatral se
precisar en el curso de nuestro trabajo, cuyo objetivo reside precisamente en
aclararla. Para empezar, llamaremos signo teatral a aquel que puede designarse
por un morfema o por un sintagma nominal -simple-: signo ser pues una mesa,
pero tambin una -mesa montada; un comediante, pero tambin un gesto del
comediante, una frase dicha por l o un elemento del decorado (por ejemplo, una
escalera); al igual que pueden analizarse a travs de una semitica textual (o
potica) una palabra, la recurrencia de una palabra, un sintagma, una frase, un
conjunto fnico, rimas o unidades dentro de un texto.
Dada la dificultad de aislar los signos teatrales, quizas podramos hablar, de
prctica semitica, dentro de la que se distinguiran ms o menos arbitrariamente
no tanto los signos como sus diferencias. As, por ejemplo, la luz dentro de una
representacin es una prctica semitica (una combinacin de tales o cuales
proyectores coloreados o no), articulada por medio de diferencias (cambio en el
nmero o el color de las fuentes luminosas).
Entre las dificultades de todo aislamiento del signo teatral, sealaremos el
hecho de que el signo teatral no podra tener sentido en s mismo: no tiene la
-clave de las ilusiones- aplicable a los elementos de la representacin, de la misma
forma que tampoco la tiene para la lectura de los sueos. Un signo no adquiere
sentido ms que a travs de su relacin con los otros signos: la presencia de un
cubierto sobre una mesa no "Significa- necesariamente una representacin
naturalista, ni si quiera que se vaya a comer. 1.a presencia de puertas mltiples en
un espacio escnico no indica forzosamente la apertura, sino que por lo contrario,
puede indicar precisamente el enclaustramiento.
No insistiremos en una teora del signo, clsica desde Saussure, que distingue
un significante y un significado, unidos ambos como las dos caras de una misma
hoja de papel, sino que, en principio slo podremos interrogar al signo teatral al
nivel de su significante.
'" Quizs podamos entender tambin el signo teatral como signo de articulacin mvil(Metz).
POR OTRO:
Signos corporales y gestuales
Trajes
Objetos
Decoracin, luz, etc.19
4.2.2.
Si materializamos este anlisis en un pequeo grfico tendremos:
Eje paradigmtico
A
|
A-B
A'
'A'B
A-C |
|
|
| ->A'C |
- A-B-C
-> A' B C
'' Por ejemplo, A encuentra a B, A encuentra a C, B elimina a A, etc. '' Cf. La gallina de
agua de W'itkiewicz, montada por Philippe Adrien. enero 1980. Atibervilliers.
forma que puede ser analizada por los procedimientos habituales (lingsticos,
narratolgicos, poticos).
Consecuencia: (a) se ve cuan difcil e in t il es, limitar una representacin
teatral a su significado (filosfico, ideolgico, moral o poltico), aun cuando sus
lecturas sean presentadas as en el interior de la R.T. Pero estas lecturas no pueden
ser ni nicas ni preponderantes; si una R.T. tiene un contenido
filosfico-ideolgico-pollco es ante todo porque es un texto complejo; (b) se ve
tambin cmo la multiplicidad de lecturas posibles implica la multiplicidad de
modos de interpretacin posibles por parte del espectador", pero tambin la
riqueza casi infinita de una buena representacin; (c) el espectador podra
perderse en ella, a menos que el director de escena haya orquestado los cdigos,
dejando subsistir las armonas, pero tambin las disonancias.
Pongamos un ejemplo: en el montaje de Galileo de Brecht realizado por
Strehler, los -cuadros- son objeto de una primera lectura esttica en funcin de
recuerdos culturales. As, en medio de una arquitectura vertical (palacio-prisin a
la Piranes) que constituye el fondo de la escena, la hija de Galileo ruega por su
abjuracin (es decir, su salvacin), mientras que el grupo de discpulos espera
su silencio en nombre de la verdad cientfica. Los dos grupos opuestos forman a la
vez un cuadro esttico, constando con sus mltiples referencias culturales (un
trptico, un cuadro de Perugino) con su estructuracin visual suficientemente
durable para que el espectador la vea y la -disfrute, y un conjunto significante del
que se pueden -traducir" las actitudes, tanto en su simultaneidad como en su
sucesin: cuando se piensa que Galileo no ha abjurado, la hija, sola, permanece
anonadada en el suelo, mientras los discpulos unidos parecen gritar su felicidad.
Se ve como una gran representacin puede ser leda en todos los sentidos: con la
ayuda de su significante, estableciendo su significado (sus significados),
estableciendo el o los significantes y sus construcciones. La semitica teatral tiene
como propsito precisar los diversos niveles de lectura posibles y mostrar su
articulacin34.
33 Ver infra, El espectador.
34 As la representacin de Galileo no remite a esos modelos culturales por razones
puramente estticas, sino que remite de forma muy precisa a un cierto momento de la historia
en que la visin de la Edad Media y la de ios tiempos modernos se entremezclan
extraamente. La pintura de finales del Quattrocento implica tambin una imagen cristiana;
y Galileo invisible se transforma en el Cristo irrisorio de una crucifixin que no tendr lugar,
mientras que la visin unitaria del mundo se rompe: las santas mujeres y los discpulos, en
vez de estar unidos por el mismo dolor, quedan divididos radicalmente, dado que lo que para
unos es culminacin, para otros es perdicin. Imgenes asombrosas de plenitud en las que se
articulan una estructuracin del espacio y vina reflexin ideolgica. Puede pensarse que un
anlisis parecido podra hacerse en relacin con un cuadro, pero seria olvidar la
transformacin de las imgenes y el movimiento diacrnico propio del teatro.
LA ESCENA Y EL TEXTO
sema opondr Alceste a todos los personajes que le rodean y cuyos rasgos
distintivos (semas) son idnticos?38
El gran error de una puesta en escena consistira precisamente en no tener en
cuenta el nivel smico, el no poner a la luz los semas pertinentes que van a
determinar las oposiciones escnicas. As sucede a veces que la representacin
parece confusa a pesar de poseer grandes cualidades formales.
5.1 Conclusiones
Ms all de una descripcin "positiva, cuando nos enfrentamos a una
confusin entre todos los niveles de signos, es necesario recurrir a los niveles de
organizacin de signos de la R.T. Esto puede verse en el trabajo del comediante
(nivel discursivo, narrativo, smico de este trabajo), dejando bien sentado que
existe una circulacin entre los distintos niveles. De esta forma, un rasgo smico
del espacio est en relacin con un rasgo smico del comediante (espacio vasto,
circulacin horizontal). Este grupo de semas se organiza en el nivel narrativo:
hay una -historia de semas; este rasgo distintivo organiza el relato: as el sema
monarqua en El Rey Lear o Ricardo II (Shakespeare), organiza a la vez el nivel
discursivo y el nivel narrativo: es la historia de una prdida de la monarqua
(semema: monarqua perdida).
. Las categoras
El anlisis de la R.T. debera partir de estos niveles de anlisis (discursivo,
narrativo, smico). Pero en un principio la circulacin de signos entre los
distintos niveles vuelve difcil y confusa esta forma de aproximacin: es
preferible partir de conjuntos textuales ya constituidos como son el espacio, el
objeto, la divisin temporal o el comediante en escena, y a partir de estos
conjuntos constituidos -aislados y designados con mayor facilidad- se puede
iniciar un anlisis por niveles.
Estudiaremos pues, sucesivamente: el espacio, el objeto, el comediante, para
tratar de elaborar una especie de cuadro de las formas principales de la
representacin teatral, no como una clasificacin, lo que nos parece aleatorio,
sino en funcin de algunos grandes principios de organizacin en relacin con el
espacio y la relacin con el espectador.
Puede decirse que cada uno de los elementos de la R.T. tiene un doble status:
(a) es un elemento del texto total y en ese sentido analiza" lista es la cuestin fundamental que se plantea el director de escena: cules son los
semas posibles?
ble a los tres niveles definidos con anterioridad; (b) es por s mismo un texto
analizable como totalidad y ya estructurado. As, el espacio es a la vez puesta en
evidencia de las condiciones de ejercicio de la palabra discursiva (y de la accin)
y texto autnomo, organizado, que posee su propio discurso. En la medida en que
no es en el nivel del valor que el nivel smico se denomina profundo, est de
ms decir que no es posible jerarquizar los niveles semiticos.
Nos gustara estudiar el funcionamiento de la representacin, e intentar no
una tipologa, sino las tipologas posibles de las formas teatrales: puede
distinguirse, por ejemplo, las formas en las que el elemento lingstico es
determinante, principal, en las que el discurso hablado es el principal
organizador, de aquellas dnde es la fbula y la accin las que constituyen este
principio y donde lo esencial es la imagen y la articulacin entre la imagen y la
palabra.
Finalmente, es la relacin con el espectador la que culminar nuestro trabajo:
la recepcin de la R.T. por el espectador, el funcionamiento artstico y psquico
de la R.T.
Pero antes de estudiar estas categoras intentaremos analizar un cierto nmero
de premisas concernientes a la funcin misma de la representacin.
Presencia-ausencia
7.1. Significantes
Una de las caractersticas del signo teatral es el ser homo-material con respecto a
lo que representa. Es decir, la imagen de un hombre sobre la escena es un
hombre, la imagen de una silla, es una silla. El signo teatral tiene la misma
sustancia de expresin que aquello que representa. Esta ley general sin embargo
no es absoluta: la silla puede ser desplazada por una figuracin abstracta (el gesto
del comediante para sentarse sobre una silla imaginaria)., la casa-decorado puede
ser un teln pintado; es decir, pueden adjuntarse al ser humano (pero no
necesariamente) signos helero-materiales que son simples estmulos Umberto
Eco), y funcionan como accesorios de juego a la vez que como representaciones
de objetos ausentes. Es la propia naturaleza del
7.3. Significados
De aqu la complejidad del semantismo del signo teatral. En tanto que
representacin, el signo teatral no tiene ms significado conceptua-lizable o
denotable que un tema musical o el jet-battu de una bailarina. Una voz ronca
no significa nada. Como mximo, el signo voz-ronca pudiera ser el
significante de significados connotados: el trabajo del comediante sobre o con
su voz, o la fatiga. Como signo ficcional significa el personaje x tiene una voz
ronca, con sus connotaciones: alcoholismo, vejez, fatiga, etc. Una silla sobre
la escena no significa una silla; es un objeto de juego con el que el comediante
ejecuta (o no) un cierto nmero de ejercicios y manipulaciones. Pero en tanto
que -icono significa una silla en. el interior de cierta ficcin, del mismo modo
que la palabra silla dentro de un texto (literario o no), con todas las connotaciones posibles de esta palabra.
El doble status: representante y funcional de los signos, tiene consecuencias para todos los elementos de la representacin. Tanto los signos del
espacio como el status del comediante, la temporalidad escnica y el status del
objeto estn sometidos a esta doble pertenencia, cuyas repercusiones an no
hemos terminado de deducir. Son una realidad concreta, un universo
perfectamente delimitado que podra tocarse o golpearse (si estuviera
permitido, pero no lo est); pero forman al mismo tiempo un universo de
ficcin como otro elemento de ficcin; convocan una ausencia, un juego con lo
imaginario. Y el espectador no cesa de asombrarse y de deleitarse al alcanzar
su propia ficcin. Lo ficcional remite perpetuamente tanto a la realidad
escnica como a su propio referente. En este sentido, la realidad escnica
nunca deja de adquirir sentido bajo la mirada del espectador, al ser
constantemente -resemantizada- por l.
Esto lo veremos mucho mejor cuando intentemos el anlisis del trabajo
propio del espectador en la representacin, es decir, la recepcin de la R.T.
* Todo un juego de composicin smica del objeto puede orientar hacia la mimesis o hada la
representacin: el objeto-trono tendr, adems de los rasgos pertinentes de todo trono (y que le
permiten ser reconocido, uno de los que puede ser simplente su uso fsico) rasgos que remiten a una
poca determinada, a una sociedad, etc. (aspecto mim-tico), o que permiten determinado uso
escnico, ligereza o peso (aspecto ejecutante).
8.1.1. Yo actu
En el teatro, y esto es casi una evidencia, la palabra (lingstica-no lingstica)
es actuacin, es decir que parece desconectada', de su relacin con lo real,de esa
filiacin con el mundo concreto que es lo performativo (el margen).
* El trmino performance (y sus derivados) es un anglicismo utilizado en reiteradas
ocasiones por Arme Ubersfeld. (Nota de la revisin)
** la palabra teatral es perfomativa, ya que a partir del momento en que es pronunciada.
conlleva y provoca una accin, un gesto, un hecho. Segn Anne Ubersfeld: -En el teatro (...). la
palabra es actuacin- (ver Captulo I. S. 1.1-Yo actu-). (Nota de la revisin)
(41) F. Recanati, La transparente el Vnoncialion, Senil. 1979.
(42) l'niremos todo acto estnico a un enunciado.
(43) Recanati, ibid.. p. 142 v sqq.
(44) Ibid.. p. 145.
Yo y yo
8.2. Opacidad-transparencia
8.2.1. La oposicin tipo/token
Esta oposicin cuyo origen se encuentra en la obra de Peirce, ha sido retomada
muy claramente por F. RecanatiHfi; el tipo es la significacin general de un
enunciado, cualesquiera que sean las condiciones en que es emitido; el token (o
circunstancia) es la manifestacin concreta, nica, en el curso de la cual el
enunciado es pronunciado. La frase x como token, es esta secuencia sonora que
acaba de emitir Jules y que, como todo acontecimiento singular, es nica y no se
reproducir nunca ms. La frase x, como tipo, es tambin la frase x que acaba de
pronunciar Jules, pero independientemente del hecho de haber sido enunciada en
tal momento; es igualmente la frase que enuncia Marcel cuatro meses ms
tarde"7. Hay algo ms claro?
En el teatro, el tipo es la frase del texto, repetible indefinidamente y el token es
la misma frase pronunciada por el comediante x; sera perfecto si pudiera saberse
quin es el x que pronuncia la frase: es Hamlet o Laurence Olivier? Scapin o
Jean-I.ouis Barrault? El Yo-1 o el Yo-2?
Prosigamos: Un enunciado es a la vez tipo (por la frase enunciada) y token
(por la enunciacin de la frase) y puede evolucionar a la vez en las dos
dimensiones, radicalmente heterogneas, del acontecer y de la significacin... El
acontecer pertenece al token y la significacin al tipo*. Bien, pero en el teatro, el
acontecer es doble (el teatro es su
* F. Recanati, op. cit., Dir et Montrer. Es en este sentido que empleamos la palabra
inglesa token, que designa no tanto la circunstancia (repetitiva), como el acontecimiento
hablado, uno y nico. S F. Recanati, a! que citamos frecuentemente, no empleara la
pala-lira token, la habramos reemplazado de forma menos precisa, pero ms clara, por la
palabra acontecimiento (venement). S al lector le molesta la palabra token, puede reemplazarla por acontecimiento.
lbid., p. 155.
lbid.
El signo teatral, como todo signo, se refiere a su objeto, pero al mismo tiempo
es ese mismo objeto, y todo lo que dice lo remite a s mismo; podemos afirmar
entonces que es autorreferencial: todo lo que es signo en el teatro dice sin cesar algo
de s mismo, o sea, del teatro. Dice tambin algo sobre otra cosa, y esta otra cosa es
del orden de la Ficcion. Como toda obra ficcional, dice algo sobre algo ausente,
pero al mismo tiempo dice algo sobre algo presente que es l mismo, es decir, el
conjunto de signos de la representacin escnica. En este punto, el caso del teatro
no es radicalmente diferente del de las otras artes: el signo artstico, por naturaleza,
es autorreferencial, es decir, opaco; lo que dice no concierne solamente a su objeto,
sino que repercute sobre su propia materialidad. El teatro obliga al espectador a
interrogarse sobre l.
8.2.3. La token-reflexividad del signo teatral
Cuando se produce un enunciado, dice algo que constituye su significado de
enunciado, pero tambin dice algo sobre su origen, es decir, sobre la ocasin nica
e irrepetible en la que ha sido pronunciado. Dice -qu acto del discurso constituye.
Por consiguiente, todo enuncia do reflexiona sobre lo que es como token y que
podra denominarse token-reflexivo52". En efecto, la token-reflexividad de un
enunciado" est casi siempre ligada -dentro de la frase- a la presencia de vnculos"'
', de palabras que cobran sentido, exclusivamente, en funcin de la enunciacin
concreta: yo. nosotros, esto. aqu, ahora, maana, etc. Todo enunciado que
contenga una de estas palabras no adquiere sentido pleno ms que en funcin de su
circunstancia (token), puesto que es en funcin del token que se sabe q u i n es yo,
y qu fecha ser maana.
,
Ibkl., p. 158.
" Empleamos la palabra enunciado, remitente a una realidad lingstica, tambin a
propsito de signos no lingsticos.
"" Sobre la nocin de vnculo (embraven'), ver Benvehisie y ver infra., n'J58.
III Patrice Pavis retoma el trmino francs -einbrayeur- en su l'anatyse des specla-ces
(Paris: Nathan, 1996; Serie -Arts du spectacte-) pero en otro contexto, incluyendo en su
definicin una variante que modifica su significado. Mientras que para Ubersfeld los
vnculos son palabras que estructuran el discurso teatral y que tan slo adquieren sentido al
relacionarse con sus condiciones de enunciacin, para Pavis, los rectores de enlace son
-anillos que enlazan cada uno de los elementos de la puesta en escena determinando su
direccin y que provocan un apilamiento excesivo de signos, o dicho de otro modo, un
amontonamiento de elementos con la misma intencionalidad. del que surge una asociacin
de ideas, que origina a su vez. otro nivel de significado ms amplio- (Ver Patrice Pavis.
Metodologa de la puesta en escena, por Nathalie Caizares Bundorf en ADE-Teairo n" 47,
noy. I99V p. 12-13). Por esta razn, la traduccin del mismo trmino francs embrayenrse corresponde en La Usencia del espectador CUhcrsfefcf) con vnculo y en L'aualyse des
speclacles (Pavis) con rector de enlace (El anlisis del espectculo teatral, traduccin de
Susana Cantero. Madrid: Publicaciones de la ADE, en preparacin). (Nota de la revisin)