Está en la página 1de 4

Analiza morfosintcticamente y traduce las siguientes frases (adems, cmbialas a pasiva o a activa, segn

corresponda):
a. Imperator

equitatum omnem

in cornibus

collocabat.

nom.sg. suj.

ac.sg CD

abl.pl. CCL en

pret.imperf. ind. act.

El general colocaba a toda la caballera en los flancos.


PASO DE ACTIVA A PASIVA:
Suj. agente ----------------------- Compl. agente
CD -------------------------------- Suj. paciente.
Verbo activo ---------------------- Mantiene el tiempo y el modo, pero pasa a pasiva y CONCIERTA
CON EL NUEVO SUJETO
Resto de complementos ---------- Se quedan igual que estaban en la activa.

Imperator equitatum omnem in cornibus collocabat = equitatus omnis ab imperatore in cornibus collocabatur.
b. Media nocte a captivis
abl.sg. CCT

fuga

temptabatur.

abl.pl. compl.agente nom.sg. suj. pret.imperf. ind.pas.

A medianoche la huida era intentada por los cautivos.


PASO DE PASIVA A ACTIVA:
Suj. paciente ----------------------- CD
Compl. agente --------------------- Suj.
Verbo pasivo ---------------------- Mantiene el tiempo y el modo, pero pasa a activa y CONCIERTA
CON EL NUEVO SUJETO
Resto de complementos ---------- Se quedan igual que estaban en la pasiva.

Media nocte a captivis fuga temptabatur = Media nocte captivi fugam temptabant.
c. Hostes

pacem

petiverunt.

nom.pl. suj.

ac.sg. CD

pret.perf.ind.act.

Los enemigos pidieron la paz.


PASO DE ACTIVA A PASIVA:

Hostes pacem petiverunt = pax ab hostibus petita est.


d. Cras
adv. t.

libri

a me

lecti erunt.

nom.pl. suj. abl.sg. compl.agente

fut.perf. ind. pas.

Maana los libros habrn sido ledos por m.


PASO DE PASIVA A ACTIVA:

Cras libri a me lecti erunt = cras ego libros legero.


e. Atrox bellum omnia

in agris urbibusque

nom.sg. suj.

abl. pl. CCL en

ac.pl. CD

vastabat.
pret.imperf. ind. act.

Una atroz guerra devastaba todas las cosas en los campos y en las ciudades.

PASO DE ACTIVA A PASIVA:

Atrox bellum omnia in agris urbibusque vastabat = omnia in agris urbibusque atroci bello vastabantur.
f. Agri

ab agricolis

nom.pl. suj.

abl.pl. compl.ag.

magna laetitia

ararentur.

abl.sg. CC

pret.imperf. subj.pas.

Los campos seran arados por los agricultores con gran alegra.
PASO DE PASIVA A ACTIVA:

Agri ab agricolis magna laetitia ararentur = agricolae agros magna laetitia ararent.
g. Legiones

magna audacia

locum

defenderunt.

nom.pl. suj.

abl. sg. CC

ac.sg. CD

pret.perf.ind.act.

Las legiones defendieron el lugar con gran audacia.


PASO DE ACTIVA A PASIVA:

Legiones magna audacia locum defenderunt = locus a legionibus magna audacia defensus est.
h. Equestre proelium

a nostris

commissum est.

nom. sg. suj.

abl.pl. compl. ag.

pret.perf.ind.pas.

Un combate ecuestre fue entablado por los nuestros.


PASO DE PASIVA A ACTIVA:

Equestre proelium a nostris commissum est = nostri equestre proelium commiserunt.


i. Hostium

copiae

magna vi

oppidum

oppugnabunt.

gen.pl. CN

nom.pl. suj.

abl.sg. CC

ac.pl.CD

fut.imperf.ind.act.

Las tropas de los enemigos atacarn la ciudad con gran violencia.


PASO DE ACTIVA A PASIVA:

Hostium copiae magna vi oppidum oppugnabunt = oppidum ab hostium copiis magna vi oppugnabitur.
gen.pl. CN

j. Haec Romanorum victoria


nom.sg. suj.

a legatis

consuli

nuntiabitur.

abl.pl. compl.ag. dat.sg. CI

fut.imperf.ind.pas.

Esta victoria de los romanos ser anunciada por los embajadores al cnsul.
PASO DE PASIVA A ACTIVA:
Haec Romanorum victoria a legatis consuli nuntiabitur = legati hanc Romanorum victoriam consuli nuntiabunt.
k. Imperator

in castra

omnes copias

reduxerat.

nom.sg. suj.

ac.pl. CCL a

ac.pl. CD

pret.plusc. ind. act.

El general haba llevado de nuevo a todas las tropas al campamento.


PASO DE ACTIVA A PASIVA:
Imperator in castra omnes copias reduxerat = omnes copiae ab imperatore in castra reductae erant.

l. Tibi

bona consilia

a me

dat.sg.CI nom.pl. suj.

data sunt.

abl.sg. compl. ag.

pret.perf.ind.act.

Te han sido dados buenos consejos por m.


PASO DE PASIVA A ACTIVA:
Tibi bona consilia a me data sunt = ego tibi bona consilia dedi.
ll. Utinam

uxorem liberosque

adv.desiderat.

ac. CD

videres.
pret.imperf.subj.act.

Ojal vieras a tu esposa e hijos.


PASO DE ACTIVA A PASIVA:
Utinam uxorem liberosque videres = Utinam uxor liberique a te viderentur.
m. Hostium
gen.pl.CN

dux

telo

vulneratur.

nom.sg.suj. abl.sg. compl.ag.

pres.ind.pasivo

El jefe de los enemigos es herido por un dardo.


PASO DE PASIVA A ACTIVA:
Hostium dux telo vulneratur = telum hostium ducem vulnerat.
n. Illa

mihi

nom.pl.suj. dat.sg.CI

a patre

narrabantur.

abl.sg. compl. ag. pret.imperf.ind.pas.

Aquellas cosas me eran contadas por mi padre.


PASO DE PASIVA A ACTIVA:
Illa mihi a patre narrabantur = pater illa mihi narrabat.
. A barbaris

Caesaris

adventus

notus erat.

abl.pl. compl. ag.

gen.sg. CN

nom.sg. suj.

pret.plusc.ind.pas.

La llegada de Csar haba sido conocida por los brbaros.


PASO DE PASIVA A ACTIVA:
A barbaris Caesaris adventus notus erat = Barbari Caesaris adventum noverant.
o. Los cartagineses haban enviado dos naves a Hispania.
suj.

plusc. ind. act.

CD

CCLa

Carthaginienses naves duas in Hispaniam miserant.


PASO DE ACTIVA A PASIVA:
Carthaginienses naves duas in Hispaniam miserant = naves duae in Hispaniam a Carthaginiensibus missae erant.
p. Los mensajeros anunciaron
suj.

pret.perf.ind.act

al pueblo romano la llegada del general.


CI

Nuntii ducis adventum populo Romano nuntiaverunt.


PASO DE ACTIVA A PASIVA:

CD

CN

Nuntii ducis adventum populo Romano nuntiaverunt = ducis adventus populo Romano a nuntiis nuntiatus est.
q. Los soldados romanos asaltarn
suj.

la plaza con gran valenta.

fut.imperf.ind.act.

CD

CC

Romani milites oppidum magna virtute oppugnabunt.


PASO DE ACTIVA A PASIVA:
Romani milites oppidum magna virtute oppugnabunt = oppidum magna virtute a Romanis militibus oppugnabitur.
r. El cnsul preparaba
suj.

las naves en Sicilia.

preet.imperf.ind.act.

CD

CCL

Consul naves in Sicilia parabat.


PASO DE ACTIVA A PASIVA:
Consul naves in Sicilia parabat => naves in Sicilia a consule parabantur.
s. Las voces de todos los ciudadanos alabaran al cnsul.
suj.

CN

condic. CD

Omnium civium voces consulem laudarent.


PASO DE ACTIVA A PASIVA:
Omnium civium voces consulem laudarent = consul omnium civium vocibus laudaretur.