Está en la página 1de 4

Lenguaje y Sociedad

Nombre:_____________________________________
Colegio Seminario San Rafael

Objetivo: Reconocer algunas de las variantes y caractersticas del espaol de Chile. Identificar
niveles de habla.

GUA DE APRENDIZAJE
El Mltiple y Cambiante Lenguaje de los Chilenos
En nuestras clases ya hemos aprendido que el lenguaje crea realidades distintas, que conocemos el
mundo a travs de nuestro idioma. As mismo, la lengua es un organismo viviente por lo tanto est en
permanente cambio y nuestra forma de hablar o HABLA tiene relacin con nuestra propia realidad, con
nuestro contexto, con nuestra identidad.
Es a partir de lo anterior que podemos reflexionar por qu en nuestra sociedad chilena tenemos modos tan
particulares de hablar, palabras curiosas e incluso expresiones que slo nosotros entendemos.
En Chile, hablamos el mismo espaol que los dems pases hispano hablantes? Por qu?
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________
Qu opinas de nuestra forma de hablar? A qu caractersticas de nuestra sociedad puedes relacionarla?
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________

Qu expresiones consideras que son slo chilenas? Qu significan? Quines las usan? Nombra 4.
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________

NIVELES DE HABLA
La forma de hablar de una persona o de un grupo de personas tiene especial relacin con su contexto. Es
por esto que se evidencian distintos NIVELES o registros DE HABLA
Se dividen en tres: coloquial, culto y vulgar.
Lenguaje Coloquial: surge de forma espontnea en una conversacin. La espontaneidad es
imprescindible, el registro coloquial es contundente e incluso se usan palabrotas (garabatos).
La fontica tiende a la relajacin, de modo que hablar sea ms fcil para los interlocutores. La sintaxis est
menos cuidada que en la lengua escrita y a menudo las frases no las acabamos.
Se titubea mucho y la contradiccin es otra de sus caractersticas. El lxico es muy impreciso. Abundan las
muletillas, frases hechas o simples, abundan diminutivos y aumentativos as como las comparaciones,
exageraciones, irona...
Lenguaje jergal (dentro del lenguaje coloquial) ejemplo: rallando la pintura, peinando la mueca.
Se caracteriza tanto por su imaginacin creadora como por su escaso vocabulario, se utilizan sufijos
deformadores del vocabulario. Tambin se utilizan prefijos innecesarios, se utilizan trminos de los grupos
marginales: cachai, bacn. Muchos jvenes utilizan una jerga como seal de identidad.
Los trminos utilizados en cada jerga se llaman jergalismos o argotismos.
Lenguaje Culto: sistema del habla empleado por personas cultivadas o con cierto grado acadmico; por
esta razn aqu se incluyen los niveles cientfico y literario.
Dentro de esta categora de lenguaje culto, podemos hacer una distincin en tres rangos, segn el nivel
cultural:
Nivel culto: alta formacin cultural.
Nivel comn: cotidiano, coloquial, estndar. Es la forma correcta del idioma que permite la
comunicacin entre los hablantes.
Nivel popular: escaso conocimiento cultural, vocabulario sencillo, pero no vulgar.

Lenguaje Vulgar (nivel marginal): escaso y pobre vocabulario, que se reemplaza por gestos y palabras
groseras. Se utilizan muchas muletillas, repeticin de trminos a veces poco apropiados para la situacin,
abundancia de vulgarismos y expresiones defectuosa, inversin de orden de los pronombres, uso de
expresiones locales y regionales e incluso barbarismos

Actividad
Con tu compaero o compaera crea un dilogo entre chilenos que utilicen el nivel culto y luego
transforma el mismo en nivel coloquial y vulgar.
DILOGO CULTO
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________

DILOGO COLOQUIAL
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
DILOGO VULGAR
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________

Registros de habla formal e Informal


1- Introduccin
Los hablantes adecan su manera de actuar segn las caractersticas de la situacin que enfrentan.
Por ejemplo, cuando hablas con tus amigos lo haces empleando palabras distintas a las que usas
cuando hablas con un profesor, entiendes?.
Es bueno que sepas que existen distintos tipos de factores que influyen en el registro de habla. Te
imaginas cules son?:
-

Lugar donde ocurre el acto comunicativo.


Objetivo que caracteriza el acto comunicativo.
Tema de que se habla.
Relacin entre los interlocutores.
Canal utilizado (oral o escrito).

2- Los registros de habla

Existe 2 registro de habla: Culto e Inculto, y cada uno de ellos se subdivide en Formal e Informal.

Ahora, para que entiendas mejor este interesante tema, vamos a definir cada registro de habla y dar
ejemplos de uso.
2.1- Registro culto formal
El registro culto formal se centra en la transmisin de contenidos y es el que se usa en el lenguaje de
los medios de comunicacin noticiosos, en reuniones de trabajo, en informes, actas, ensayos y trabajos
escolares, etc.
Adquirir un buen manejo de esta norma de habla de alto valor social, depende de la educacin familiar
y escolar. As, cada vez que la situacin comunicativa adquiere formalidad, se presentan los siguientes
rasgos propios de este nivel de registro del habla:
- Los hablantes hacen uso de un lxico o vocabulario variado y preciso, evitando repeticiones,
digresiones, y empleando palabras abstractas.
- Se construyen oraciones complejas y ceidas a las normas gramaticales.
- En el lenguaje oral se controla y se dirige el lenguaje gestual.
Ejemplo:
Estimado don Carlos, qu gusto verlo. Permtame decirle que recib su informe sobre el efecto de la
contaminacin en los lagos del sur de Chile y, aunque sus resultados no son alentadores, me parece
una formulacin sorprendente.
2.2- Registro culto informal
El registro culto informal, centrado en la interaccin personal, es el que se usa en situaciones
comunicativas de carcter coloquial como en programas televisivos de entretencin (matinales,
miscelneos, estelares), las cartas personales, los recados, etc.
La adquisicin de esta norma de habla, depende de la socializacin o experiencia social y su uso es
menos valorado que la norma culta formal. As, cada vez que la situacin comunicativa adquiere un
nivel informal, presenta las siguientes caractersticas:
- Los hablantes hacen uso de un lxico o vocabulario no tan preciso, usan palabras concretas y no
abstractas, tienden a acortar las palabras o a usar diminutivos y utiliza expresiones jergales.
- Se construyen oraciones breves y simples no ceidas a las normas gramaticales.
- En el lenguaje oral se emplea expresivamente el lenguaje gestual.

Ejemplo:
Hola Jaime, cmo ests?. Ayer fui a tu casa y me dejaste plantado. Te me caste.

2.3- Registro inculto formal


El registro inculto formal, como la norma culta formal, est centrado en la transmisin de contenido y,
aunque el hablante distingue entre una situacin comunicativa formal y una informal, su escaso
manejo gramatical y de vocabulario le impide cumplir las reglas sintcticas y gramaticales para una
adecuada construccin del discurso.
Este registro se caracteriza por:
- Ser usado por personas que no han accedido a la norma culta en sus experiencias ms cercanas y
habituales. Por lo tanto, no se cie a las normas gramaticales.
- Lxico o vocabulario escaso y alteracin fontica y morfolgica de palabras.

- Usa palabras concretas y muchas veces jergales.


- No es valorado socialmente.

Ejemplo:
Buenos das don doctor, vine a verlo porque anoche tuve terrible dolor de guata.

2.4- Registro inculto informal


El registro inculto informal, est centrado en la interaccin personal, y posee muchas de las
caractersticas del registro formal de esta norma:
- Es usado por personas que no han accedido a la norma culta en sus experiencias ms cercanas y
habituales, por lo que da cuenta de un lxico o vocabulario escaso con alteraciones fonticas (geno
por bueno), y morfolgica de palabras (abnegados por anegados, rebundante por redundante).
- Sustituye palabras con gestos y trminos o frases jergales (la cana por la crcel, el pao por la piel, el
caracho por el rostro).
- No es valorado socialmente. Las personas que no han accedido a la norma culta suelen ser
discriminadas por el resto de la sociedad y son objeto de burlas por su forma de hablar y sus
gestualizaciones.

Ejemplo:
Y vos, que te crei brocacochi, acaso quers que te muela a palos. ndate de aqu, esto en finitivo