Vasko Popa, nascido em 1922, em Grbenatz, na Srvia, um dos mais representativos po

etas da lugoslvia. Suas obras esto traduzidas para dezenove idiomas. Surgiu na lit
eratura de seu pas nos primeiros anos da dcada de 50. Depois do interregno marcado
pela Segunda Guerra Mundial, seguiu-se um curto perodo (1945-1950) em que a lite
ratura iugoslava acabou sendo marcada plos dogmas do chamado "realismo socialista
", subordinando a criao artstica a foras externas, e rompendo, de diversos modos, a
tradio literria anterior.
O aparecimento das primeiras obras desses trs poetas provoca uma polarizao clara na
literatura em servo-croata, sobretudo na Srvia: modernismo x tradicionalismo. E
Vasko Popa emerge como espcie de antpoda das tradies poticas de seu pas
visto que rom
e com os cnones formais , e atravs do poetar formula uma nova teoria-prxis, onde coa
bitam as antinomias fundamentais da existncia humana: vida e morte, ser e no-ser,
passado e futuro, razo e desrazo, tradio e inovao, mito e histria, real e irreal etc.
ompe com os cnones formais, mas mergulha nas tradies, na mitologia pag eslava, na lo
nga histria do pas, para retrabalhar muitos dos temas constantes da literatura iug
oslava.
Dretitch, em sua Histria da Literatura Srvia, aponta a existncia de pontos convergen
tes entre os surrealistas iugoslavos do
contedo, seja na forma - estava enclausurada.
Poeta de uma linguagem "descarnada", contida, minimalista por excellence, Vasko
Popa parece seguir, risca, as recomendaes de Vladnir Maiakvski em seu Como Fazer Ver
sos?, j que elimina todos os sinais grficos de pontuao, rimas tradicionais e medidas
consagradas, empregando o chamado verso livre. Isso, entretanto, no o impede de
retomar alguns dos temas mais frequentes da pica (oral) popular, dando-lhes um no
vo tratamento.
At agora, so oito os livros publicados pelo poeta: Casca (Ko-ra, 1953); O Campo do
Desassossego (Nepocin-Polje, de 1956); Paracu (Sporedno Nebo, 1968); A Terra Ere
ta (Uspravna Zemlja, 1972); Sal Lupino (Vucja S), Carne Viva (Zivo Mes) e A Casa n
o Meio do Caminho (Kuca nasred druma), todos de 1975, e Corte (Rez, 1981).
Seu primeiro livro - Casca revela, de imediato, um poeta preocupado com a forma,
com a linguagem "descarnada", com textos concisos, porm ricos no tocante explorao
de todos os recursos que a lngua coloca disposio do artista, e sobretudo, um poeta
capaz de poetizar temas antes raramente incorporados poesia. Exemplos significat
ivos so os ciclos "Recantos" e "Rol", traduzidos na presente coletnea. J em Campo d
o Desassossego, Popa incorpora a esse universo temtico a ironia construda em pince
ladas rpidas e finas. O ciclo "Osso a Osso" integra seu segundo volume de poemas,
bem como outros ciclos de ttulos sugestivos: "Jogos", "Devolve-me os meus Trapos
" e "Quartzo".
Com Paracu, Popa comea a incorporar a seu repertrio alguns temas mitolgicos frequent
es na literatura em servo-croata, aprimorando sua viso irnica e, ao mesmo tempo, cl
ica da realidade. Mas, ser com Sal Lupino que o poeta haver de dar um verdadeiro m
ergulho nas tradies e. mitos pagos eslavos, dando-lhes um tratamento completamente
renovado, em que combina, de maneira hbil, a modernizao do mito, a destruio prenuncia
da pelo Futurismo e pelo Dadasmo e a construo e o lado mgico das coisas, antes repre
sentado pelo Expressionismo e pelo Cubismo.
Terra Ereta, por seu turno, representa a retomada do ltimo milnio da histria da Srvi
a, e simultaneamente das lendas, mitos e arqutipos presentes em toda a literatura
oral pica em servo-croata: os monumentos da poca da cristianizao dos eslavos (marca
dos por ricos mosteiros medievais em que a tradio da arte bizantina foi retrabalha
da plos eslavos), o momento trgico da queda do Imprio da Srvia (1389) diante da avas
saladora onda otomana. So Sava (Rastko Nmanhitch, 1175-1235), um dos primeiros gra
ndes escritores da literatura iugoslava, homem de letras, conselheiro da Corte,
prncipe (filho do rei Stevan Nmanha); a luta contra a ocupao otomana, durante sculos
a fio, a unificao das terras iugoslavas, na segunda dcada deste sculo, e a reconquis

ta definitiva de Belgrado.
O ciclo denominado O Campo dos Melros, por exemplo, retoma um dos temas mais con
stantes de toda a literatura em servo-croata (em especial, a pica oral) e cujos h
eris (alguns reais, outros fictcios) esto presentes em toda a literatura dos Blcs (Ma
rko Krlie-vitch, Milosh Obilitch, o cavalo malhado Chratz, a fada Raviila, lanko Si
binhnin ou Jnos Hunyadi etc.). O Campo dos Melros um topnimo (Kssovo Plie), local da
grande batalha de 28 de junho de 1389, travada entre os Imprios da Srvia e o Otoma
no, com o qual finda a expanso do grande imprio eslavo medieval nos Blcs e comea um l
ongo perodo de dominao turca. O desastre de Kssovo Plie passou para a pica popular em
versos decasslabos ou versos de 16 ou 17 slabas
conhecidos como bugdrchtitze. Elas
remontam ao sculo XV. J no sculo XVI, Petar Hektrovitch, importante escritor renasc
entista da Dalmcia, redige longa obra potica, em que aparece meno a Marko Krlievitch
e batalha do Campo dos Melros.
Popa retoma o que se pode denominar "sebastianismo iugos-lavo" - a lamentao consta
nte por aquilo que foi e no mais ser e por aquilo que poderia ter sido e no foi , re
vestindo o tema de nova forma, fazendo, por vezes, lembrar Fernando Pessoa ortnim
o e a sua Mensagem (guardadas, evidentemente, as diferenas de estilo e contexto),
e em especial o verso do poema "Ulysses": O mytho o nada que o tudo.
Em A Casa no Meio do Caminho, Popa toma copio leitmotiv temas mais recentes da h
istria da Jugoslvia, sobretudo referentes s duas Grandes Guerras Mundiais, sempre c
om extremo cuidado formal. Exemplo claro o ciclo "Os Olhos de Stieska", em que po
etiza o topnimo (rio) em cujo derredor foram travadas algumas das mais violentas
e sangrentas batalhas da Resistncia iugoslava, na Segunda Guerra.
Finalmente, em Corte, o poeta mescla poemas metalingsticos com textos em que evide
ncia sua preocupao social, poltica e histrica. Mas, como pano de fundo de seu trabal
ho de criao, emerge o tempo todo uma rede de juzos metassemiticos, colocando em dvida
a prpria legitimidade do cdigo lingustico, como diria Eco.

parte do texto de Aleksandar Jovanovic, para o livro

Osso a Osso de Vasko Popa, lanado em 1989 pela
Perspectiva: Editora da Universidade de So Paulo