Information on Disposal for Users of Waste

Electrical & Electronic Equipment (private

households)
United Kingdom

France

Deutschland

Italia

Espaa

6
7
7
7

esko

Danmark

Suomi

10

11

Nederland

12

Norge

13

Polska

14

Sverige

15

Trkiye

16

PQQW15394ZA

Information on Disposal for Users of Waste Electrical &

Electronic Equipment (private households)
This symbol on the products and/or accompanying documents
means that used electrical and electronic products should not be
mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling, please take these
products to designated collection points, where they will be
accepted on a free of charge basis. Alternatively, in some
countries you may be able to return your products to your local
retailer upon the purchase of an equivalent new product.
Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and
prevent any potential negative effects on human health and the
environment which could otherwise arise from inappropriate waste
handling. Please contact your local authority for further details of your
nearest designated collection point.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in
accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact
your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the

European Union
This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local authorities or
dealer and ask for the correct method of disposal.

Informations relatives lvacuation des dchets,

destines aux utilisateurs dappareils lectriques et
lectroniques (appareils mnagers domestiques)
Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents
qui les accompagnent, cela signifie que les appareils
lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jets avec les
ordures mnagres.
Pour que ces produits subissent un traitement, une
rcupration et un recyclage appropris, envoyez-les dans les
points de collecte dsigns, o ils peuvent tre dposs
gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au
revendeur local en cas dachat dun produit quivalent.
En liminant correctement ce produit, vous contribuerez la conservation
des ressources vitales et la prvention des ventuels effets ngatifs sur
lenvironnement et la sant humaine qui pourraient survenir dans le cas
contraire.
Afin de connatre le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos
autorits locales.
Des sanctions peuvent tre appliques en cas dlimination incorrecte de
ces dchets, conformment la lgislation nationale.

Utilisateurs professionnels de lUnion europenne

Pour en savoir plus sur llimination des appareils lectriques et
lectroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur lvacuation des dchets dans les pays

ne faisant pas partie de lUnion europenne
Ce symbole nest reconnu que dans lUnion europenne.
Pour vous dbarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorits locales
ou votre revendeur afin de connatre la procdure dlimination suivre.

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen

und elektronischen Gerten (private Haushalte)
Entsprechend den grundlegenden Firmengrundsetzen der
Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen
Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die
recycelbar und wieder verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden
Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische
Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmll getrennt
entsorgt werden mssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte fr die Behandlung,
Rohstoffrckgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen
Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhfen, die diese Gerte kostenlos
entgegennehmen.
Die ordnungsgeme Entsorgung dieses Produkts dient dem
Umweltschutz und verhindert mgliche schdliche Auswirkungen auf
Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemen Handhabung der
Gerte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben knnten.
Genauere Informationen zur nchstgelegenen Sammelstelle bzw.
Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Fr Geschftskunden in der Europischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Hndler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie
elektrische und elektronische Gerte entsorgen mchten. Er hlt weitere
Informationen fr sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Lndern auerhalb der

Europischen Union
Dieses Symbol ist nur in der Europischen Union gltig.

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i
nuclei familiari privati)
Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di
accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici
usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici
generici.
Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare
questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno
accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni
potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al
momento dellacquisto di un nuovo prodotto equivalente.
Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuir a far risparmiare
preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e
sullambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento
inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorit locale o il
punto di raccolta designato pi vicino.
In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero
venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nellUnione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche,
contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori

dellUnione Europea
Questo simbolo valido solo nellUnione Europea.
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorit locali o il
rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

Informacin sobre la eliminacin para los usuarios de

equipos elctricos y electrnicos usados (particulares)
La aparicin de este smbolo en un producto y/o en la
documentacin adjunta indica que los productos elctricos y
electrnicos usados no deben mezclarse con la basura
domstica general.
Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado
de tratamiento, recuperacin y reciclaje, llvelos a los puntos de
recogida designados, donde los admitirn sin coste alguno.
En algunos pases existe tambin la posibilidad de devolver los productos a
su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estar contribuyendo a preservar
valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de
las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al
tratamiento inadecuado de desechos.
Pngase en contacto con su autoridad local para que le informen
detalladamente sobre el punto de recogida designado ms cercano.
De acuerdo con la legislacin nacional, podran aplicarse multas por la
eliminacin incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unin Europea

Si desea desechar equipos elctricos y electrnicos, pngase en contacto
con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente.

Informacin sobre la eliminacin en otros pases no

pertenecientes a la Unin Europea
Este smbolo slo es vlido en la Unin Europea.
Si desea desechar este producto, pngase en contacto con las autoridades
locales o con su distribuidor para que le informen sobre el mtodo correcto
de eliminacin.

Informace pro uivatele k likvidaci elektrickch a

elektronickch zazen (domcnosti)
Tento symbol na produktech anebo v prvodnch dokumentech
znamen, e pouit elektrick a elektronick vrobky nesm bt
pidny do bnho komunlnho odpadu.
Ke sprvn likvidaci, obnov a recyklaci dorute tyto vrobky na
uren sbrn msta, kde budou pijata zdarma. Alternativn v
nkterch zemch mete vrtit sv vrobky mstnmu prodejci
pi koupi ekvivalentnho novho produktu.
Sprvnou likvidac tohoto produktu pomete zachovat cenn prodn
zdroje a napomhte prevenci potencilnch negativnch dopad na ivotn
prosted a lidsk zdrav, co by mohly bt dsledky nesprvn likvidace
odpad. Dal podrobnosti si vydejte od mstnho adu nebo nejbliho
sbrnho msta.
Pi nesprvn likvidaci tohoto druhu odpadu mohou bt v souladu s
nrodnmi pedpisy udleny pokuty.

Pro podnikov uivatele v zemch Evropsk unie

Chcete-li likvidovat elektrick a elektronick zazen, vydejte si potebn
informace od svho prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatnch zemch mimo Evropskou

unii
Tento symbol je platn jen v Evropsk unii.
Chcete-li tento vrobek zlikvidovat, vydejte si potebn informace o
sprvnm zpsobu likvidace od mstnch ad nebo od svho prodejce.

Oplysninger til brugerne om afhndelse af elektriske

apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger)
Nr produkter og/eller medflgende dokumenter indeholder dette
symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk
udstyr ikke m smides ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald.
For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal
du aflevere disse produkter p dertil indrettede
indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra
omkostninger. I nogle lande er der ogs mulighed for, at du kan
indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du kber
et nyt og tilsvarende produkt.
Hvis du afhnder dette produkt p korrekt vis, vil det vre med at spare p
de vrdifulde naturlige rstoffer og forhindre eventuelle negative
pvirkninger p folkesundheden og miljet, hvilket ellers kunne blive
flgerne af en forkert hndtering af affaldet. Kontakt de lokale myndigheder
for at f yderligere oplysninger om, hvor du kan finde det nrmeste
indsamlingssted.
I visse lande vil en forkert afhndelse af affaldet medfre en bdestraf i
henhold til de gldende bestemmelser p omrdet.

Professionelle brugere i EU
Hvis du nsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal
du kontakte din forhandler eller leverandr for at f yderligere oplysninger.

Oplysninger om afhndelse i lande uden for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU.
Hvis du nsker at afhnde dette produkt, skal du rette henvendelse til de
lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du f oplysninger om,
hvordan du bedst kommer af med produktet.

Tietoja shk- ja elektroniikkalaitteiden hvittmisest

(kotitaloudet)
Tm symboli tuotteissa ja/tai niiden kyttohjeissa osoittaa,
ett kytettyj shk- ja elektroniikkalaitteita ei saa hvitt
tavallisen kotitalousjtteen mukana.
Jotta laitteet ksitelln asianmukaisesti, toimita ne
kierrtyspisteisiin, jotka vastaanottavat tllaisia laitteita
ilmaiseksi. Joissakin maissa kuluttajat voivat mys palauttaa
kytetyt laitteet paikalliselle jlleenmyyjlle, jos he ostavat tilalle
uuden vastaavanlaisen tuotteen.
Tmn tuotteen asianmukainen hvittminen sst luonnonvaroja ja
est mahdollisesti muutoin syntyvi ymprist- ja terveysongelmia.
Lhistll sijaitsevista kierrtyspisteist saa listietoja paikallisilta
viranomaisilta.
Jtelaissa ja rikoslaissa on sdetty rangaistus roskaamisesta ja
lainvastaisesta hvittmisest.

Yrityskyttjt Euroopan unionissa

Jos haluat hvitt shk- ja elektroniikkalaitteita, kysy listietoja
jlleenmyyjlt tai tavarantoimittajalta.

Tietoja jtteiden ksittelyst Euroopan unionin

ulkopuolella
Tm symboli on kytss vain Euroopan unionissa.
Jos haluat hvitt tmn tuotteen, tiedustele oikeaa hvitystapaa
paikallisilta viranomaisilta tai jlleenmyyjlt.

10


( )
/


.

,
, .
, ,

.


,
.

.

, .

,
,

.

.
,

.

11

Informatie over het weggooien van elektrische en

elektronische apparatuur (particulieren)
Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en
elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval
mogen.
Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten,
waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier
worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland
kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf
van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op
de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en
voorkomt u potentile negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het
milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.
Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het
dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl,
www.ictoffice.nl of www.stibat.nl.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie

Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur
contact op met uw leverancier voor verdere informatie.

Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de

Europese Unie
Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.
Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale
overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is.

12

Informasjon for brukerne om kassering av elektrisk og

elektronisk utstyr (private husholdninger)
Nr et produkt og/eller medflgende dokumenter er merket med
dette symbolet, betyr det at det elektriske eller elektroniske
utstyret ikke br kasseres sammen med vanlig
husholdningsavfall.
For at det kasserte utstyret skal bli behandlet, gjenvunnet og
resirkulert p riktig mte, m du bringe det til nrmeste
innsamlingspunkt eller gjenvinningsstasjon. I enkelte land kan
du alternativt returnere produktene dine til den lokale
forhandleren, eventuelt mot kjp av et tilsvarende nytt produkt.
Hvis du kasserer dette produktet p riktig mte, bidrar til du til bevare
verdifulle ressurser og til motvirke de negative virkningene p miljet og
den menneskelige helse som kan forrsakes av feilaktig avfallsbehandling.
Ta kontakt med de lokale myndigheter hvis du nsker ytterligere
informasjon om ditt nrmeste innsamlingspunkt.
Feilaktig kassering av dette utstyret kan kanskje btelegges, avhengig av
nasjonale lover og regler.

For bedriftskunder i den Europeiske Union

Hvis du nsker kassere elektrisk og elektronisk utstyr, m du kontakte
forhandleren eller leverandren din for f mer informasjon.

Informasjon om kassering i land utenfor den Europeiske

Union
Dette symbolet er kun gyldig i den Europeiske Union.
Hvis du nsker kassere dette produktet, m du ta kontakt med
forhandleren eller de lokale myndigheter og sprre dem om hvordan det
skal kasseres p riktig mte.

13

Informacja dla uytkownikw o pozbywaniu si urzdze

elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw
domowych)
Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub
doczonej do nich dokumentacji informuje, e niesprawnych
urzdze elektrycznych lub elektronicznych nie mona
wyrzuca razem z odpadami gospodarczymi.
Prawidowe postpowanie w razie koniecznoci pozbycia si
urzdze elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji,
powtrnego uycia lub odzysku podzespow polega na
przekazaniu urzdzenia do wyspecjalizowanego punktu zbirki.
W niektrych krajach produkt mona odda lokalnemu dystrybutorowi
podczas zakupu innego urzdzenia.
Prawidowa utylizacja urzdzenia umoliwia zachowanie cennych zasobw
i uniknicie negatywnego wpywu na zdrowie i rodowisko, ktre moe by
zagroone przez nieodpowiednie postpowanie z odpadami. Szczegowe
informacje o najbliszym punkcie zbirki mona uzyska u wadz lokalnych.
Nieprawidowa utylizacja odpadw zagroona jest karami przewidzianymi w
odpowiednich przepisach lokalnych.

Uytkownicy w krajach Unii Europejskiej

W razie koniecznoci pozbycia si urzdze elektrycznych lub
elektronicznych, prosimy skontaktowa si z najbliszym punktem
sprzeday lub z dostawc, ktrzy udziel dodatkowych informacji.

Pozbywanie si odpadw w krajach poza Uni Europejsk

Taki symbol jest wany tylko w Unii Europejskiej.

14

Information om tervinning fr anvndare av elektronisk

utrustning (privatpersoner)
Om denna symbol finns p produkterna och/eller medfljande
dokumentation, betyder det att frbrukade elektriska och
elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga
hushllssopor.
Fr korrekt hantering, inhmtning och tervinning, ska dessa
produkter lmnas p tervinningscentraler, dr de tas emot utan
kostnad. I vissa lnder kan du som ett alternativ lmna in dina
produkter hos terfrsljaren, nr du kper en motsvarande, ny
produkt.
Om denna produkt tervinns p ett korrekt stt sparas vrdefulla resurser
och eventuellt negativa effekter p den mnskliga hlsan och miljn
frhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig tervinning. Kontakta din lokala
myndighet fr mer information om var din nrmsta tervinningsstation finns.
Bter kan tillmpas vid felaktig kassering i enlighet med lagstiftningen i
landet.

Fr fretagsanvndare inom den Europeiska

gemenskapen
Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vnligen kontakta er
terfrsljare eller leverantr fr mer information.

Information om tervinning i lnder utanfr den

Europeiska gemenskapen
Denna symbol gller bara inom den Europeiska gemenskapen.
Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna
eller din terfrsljare, och frga om korrekt frfarande.

15

Kullanlmayan Elektrikli ve Elektronik Aletlerin Elden

karlmasna likin Bilgi (bireysel kullanclar)
rnlerde ve/veya rnle birlikte gelen dokmanlarda yer alan
bu simge, mr sona ermi elektrikli ve elektronik rnlerin
genel ev pne kartrlmamas gerektiini ifade eder.
Uygun biimde toplanmalar, ilenmeleri ve geri
dntrlmeleri iin ltfen bu tr rnleri, bunlar iin ngrlen
ve cretsiz olarak kabul edilen toplama noktalarna gtrn.
Ayrca baz lkelerde eski rnnz, yeni edeer bir rn
satn aldnz yerel satcnza teslim edebilirsiniz.
rnn doru bir ekilde elden karlmas, deerli kaynaklar korumaya
yardmc olacak ve yanl biimde atk gidermenin insan salna ve
evreye verebilecei olas negatif etkileri nleyecektir. evrenizdeki en
yakn toplama noktasna ilikin daha ayrntl bilgi almak iin ltfen yerel
yetkililere bavurun.
rnlerin uygun biimde elden karlmamas durumunda, ilgili lkenin
yasal dzenlemelerine bal olarak cezalar uygulanabilir.

Avrupa Birlii dahilindeki kurumsal kullanclar iin

Elektrikli ve elektronik aletlerinizi elden karmak istiyorsanz, ayrntl bilgi
iin ltfen satcnza veya tedarikinize bavurun.

Avrupa Birlii dndaki lkelerde atk gidermeye ilikin

bilgi
Bu simge yalnzca Avrupa Birlii snrlar ierisinde geerlidir.
Bu rn elden karmak istiyorsanz, ltfen yerel yetkililere veya satcnza
bavurun ve uygun atk giderme yntemi konusunda bilgi aln.

16