Luminotecnia 118 Julio Agosto 2013

Publicacin de la Asociacin
Argentina de Luminotecnia
Edicin N 118 Julio/Agosto 2013
Centro Comunitario
Vista del Lago Rancho
Bernardo, California
Iluminacin: Verbatim
Foto: Vodagraph Lou Lozada fotografa
| Julio-Agosto 2013 | Luminotecnia
Revista fundada en 1966 - Publicacin de

la Asociacin Argentina de Luminotecnia
1 Accsit APTA-RIZUTTO a la
Mejor Revista de Institucin 2010
EDICIN 118
Julio/Agosto 2013
Poltica editorial
Tiene como objetivo posicionar a Luminotecnia
como un rgano gravitante entre los actores del
mercado de la iluminacin, sean diseadores, tcnicos, usuarios, comerciantes, industriales, funcionarios, etc., fundado en los siguientes aspectos:
calidad formativa y actualidad informativa, carcter
ameno sin perder el rigor tcnico ni resignar su posicin de rgano independiente.
Editor-productor:
EDITORES S.R.L.
Av. La Plata 1080
Tel.: (+54-11) 4921-3001
info@editores-srl.com.ar
www.editores-srl.com.ar
Staff
Director:
Jorge Luis Menndez
Coordinador Editorial:
Ing. Hugo Allegue
Director Comercial:
Emiliano Menndez
Ejecutivos de cuenta:
Hctor Prez Lpez - Carlos J. Menndez
Rubn Iturralde - Carmelo Martire
Produccin grfica:
Alejandro Menndez - Romina Simone
Alejandra Bocchio

EDITORES es miembro de:
14 producto | Lmpara LED AR111 para reemplazo directo

16 producto | FO 5: iluminacin de reas verdes y zonas urbanas
18 empresa | El crecimiento de la industria lumnica nacional
20 nota tcnica | Alumbrado de emergencia
24 empresa | La evolucin de un lder
28 obra | Una luz por otra luz
32 producto | Nueva lnea de tubos y lmparas de Philips
34 producto | Brillantez en iluminacin de estado slido
38 empresa | Sica, una forma de integrar toda la regin
40 producto | Vestir la casa con luz
44 producto | Interruptor a tarjeta
Asociacin de la Prensa
Tcnica Argentina
46 nota tcnica | Metodologa para caracterizar integralmente espacios de exhibicin
Asociacin Argentina
del Control Automtico
54 noticia | Nuevo servicio de mantenimiento y mejoramiento del alumbrado en Rosario
Camra Argentina de Industrias

Electrnicas, Electromecnicas
y Luminotcnicas
56 noticia | Presentacin de tecnologa led en Rosario
Revista propiedad:
Asociacin Argentina de Luminotecnia
Per 552 - C.A.B.A. (1068)
Impresin
Grfica Offset s.r.l.
Santa Elena 328 - CABA
R.N.P.I: 5082555
ISSN 0325 2558
8 obra | Strand, presente en el Estadio Pronvincial de Hockey - San Luis
Revista impresa y editada totalmente en la Argentina.

Se autoriza la reproduccin total o parcial de los artculos
a condicin que se mencione el origen. El contenido de
los artculos tcnicos es responsabilidad de los autores.
Todo el equipo que edita esta revista acta sin relacin
de dependencia con AADL.
58 exposicin | La construccin reunida en un solo lugar

60 noticia | AADL en la Cumbre Hemisfrica de Alcaldes
Asociacin Argentina
de Luminotecnia
Presidente
Vicepresidente
Secretario
Tesorero
Prosecretario:
Protesorero:
Vocales:

16
34
Consejo Directivo Nacional

Ing. Luis Schmid
Ing. Leonardo Assaf
Ing. Juan Pizzani
Ing. Nstor Valds
Ing. Javier Tortone
Ing. Mario Raitelli
Ing. Ricardo Casaas
Ing. Carlos Cigolotti
Ing. Claudio Guzmn
Ing. Daniel Rodriguez
Ing. Mario Luna
Ing. Guillermo Furnari
Ing. Hernn Guzmn
Ing. Eduardo Manzano
Ing. Benjamn Campignotto
Ing. Fernando Deco
Centro Regional Capital Federal

y Gran Buenos Aires
Presidente:
Ing. Luis Schmid
Vicepresidente:
Ing. Juan Eder
Secretario:
Ing. Juan Pizzani
Tesorero:
Ing. Edgardo Guaspari
Vocales:
Sr. Sergio Mainieri

Ing. Hugo Caivano

Ing. Jorge Mugica
Vocal suplente:
Sra. Cecilia Alonso Arias
Revisores de cuentas: Ing. Gustavo Boggio

Ing. Guillermo Valdettaro

Centro Regional Sudeste
Presidente:
Sr. Daniel Rodrguez
Vicepresidente:
Ing. Ral Triventi
Secretario:
Sr. Hernn Guzmn
Tesorero:
Ing. Sergio Luansky
Vocales:
Ing. Daniel Meder

Electrotcnico Roberto Morn

Srta. Celeste Bonora
Centro Regional Centro
Presidente:
Dis. Brbara K. del Fabro
Vicepresidente:
Ing. Javier E. Tortone
Secretario:
Ing. Oscar A. Locicero
Tesorero:
Ing. Rubn O. Snchez
Vocales:
Ing. Domingo R. Luna

Ing. Jorge Locicero

Tec. Diego Oyola

Arq. Patricia Molaioli
Centro Regional Cuyo
Presidente:
Vicepresidente:
Secretaria:
Tesorera:
Vocales:

Revisora de cuentas:

Ing. Ignacio Jos Mario Luna

Ing. Guillermo Furnari
Sra. Elina Peralta
Arq. Carina Tejada
Ing. Rey Alejandro Videla
Arq. Gastn Bermudez
Arq. Fabio Tejada
Sr. Jos Luis Castro
Ing. Cecilia Mara Rosales
Ing. Nstor Gerardo Valds
Centro Regional Litoral

Presidente:
Ing. Fernando Deco
Vicepresidente:
Sr. Rubn Flores
Secretario:
Ing. Carlos Cigolotti
Tesorero:
Ing. Ricardo Casaas
Vocales:
Ing. Mateo Rodrguez Volta

Sr. Miguel Molina
40
Centro Regional Noroeste

Presidente:
Ing. Manuel A. lvarez
Vicepresidente:
Ing. Mario Raitelli
Secretario:
Sr. Jos Lorenzo Albarracn
Tesorero:
Ing. Julio Csar Alonso
Vocales:
Arq. Csar Campopiano

Dr. Eduardo Manzano

Dr. Ing. Leonardo Assaf

Ing. Jos Tapia Garzn

Ing. Luis del Negro
Centro Regional Comahue
Presidente:
Ing. Miguel Maduri
Vicepresidente:
Ing. Claudio Guzmn
Secretario:
Ing. Hctor Rubn Prez
Tesorero:
Ing. Benjamn Campigotto
Vocales:

Srta. Julieta Ferrari

Guillermo Benderski

Ricardo Maldonado
Vocal Suplente:
Sr. Juan Carlos Oscariz
Revisora de cuentas: Sr. Roberto Gabriel Villagra
Centro Regional Mar del Plata
Presidente:
Ing. Jos Luis Ovcak
Vicepresidente:
Ing. Carmelo DAntoni
Secretario:
Ing. Eduardo Nazarov
Tesorero:
Ing. Rubn Nemichenitzer
Vocales:
Arq. Mara E. Camarero

Ing. Mario DellOlio

Ing. Rubn Ferreyra
Centro Regional Misiones
Presidente:
Mgter. Ing. Mara Mattivi
Vicepresidente:
Ing. Alejandro Cuevas
Secretario:
Ing. Guillermo Schaerer
Tesorero:
Ctdor. Pedro Luna
Vocal:
Ing. Marcos Mattivi
Se vienen las XI Jornadas Argentinas de

Luminotecnia
Cuando por primera vez particip de las
Desde aquel ao 1980 hasta ahora se
Jornadas de Luminotecnia, las cuartas rea-
organizaron otras seis Jornadas, todas con
lizadas en 1980 en Tucumn, el lema era
mucho entusiasmo e intensa participacin,
Ms luz con menos energa. Recuerdo que
en las cuales pudimos seguir la evolucin de
se present la primera lmpara fluorescente
los elementos que iluminan nuestra vida, con
compacta, que con 20 W emita el mismo
nuevas fuentes, equipos auxiliares eficientes
flujo luminoso que una incandescente de
e inteligentes, mejores luminarias, mayor
100 W. Claro, pesaba medio kilo porque
conocimiento de la reaccin humana frente a
tena un balasto ferromagntico, costaba
la luz, nuevas formas de clculo y una formi-
unas 25 veces ms que la incandescente a
dable valorizacin del diseo, facilitado justa-
la que reemplazaba, pero se pagaba con el
mente por el desarrollo de nuevos productos.
ahorro de energa, que en ese entonces no
A esos congresos se fueron agregando luego
estaba subsidiada. An as, su alto precio era
otras reuniones, como las Luxamrica y las
la principal barrera para su generalizacin,
Conexpo, todas con importante presencia de
pero como sucede con todos los productos
la AADL, pero las Jornadas siguen siendo
tecnolgicos exitosos, con el tiempo se hicie-
las nuestras.
ron accesibles para la mayora de la gente.
Ahora la AADL, nuevamente desde el
Hasta donde recuerdo, la aparicin de
Centro Regional NOA, con sede en Tucumn,
aquella lmpara fue solo el comienzo de un
organiza las XI Jornadas Argentinas de Lu-
largo proceso de reduccin de los consumos
minotecnia, que se realizarn los das 3 y 4
de energa y de cuidado del medioambiente,
de octubre, bajo el lema Nuevas tecnologas
cosa que no era tan explcita en ese entonces
para nuevos desafos en iluminacin. No es
pero que con el tiempo fue ganando lugar en
muy difcil suponer que, as como hace 33
la sociedad. Y as como la luz elctrica fue el
aos aquella lmpara hoy conocida como
comienzo del uso prctico de la electricidad,
de bajo consumo marcara el comienzo de
lo que dio lugar a la tradicin en el lenguaje
un inters de la sociedad por mantener su
cotidiano de considerar como sinnimos a
confort visual pero reduciendo el consumo
luz y electricidad, la iluminacin marc
de energa, basado esencialmente en re-
tambin el camino en todas las aplicaciones
cursos no renovables, hoy ser el Led con
de la energa, orientndolas a mantener y
sus enormes posibilidades creativas quien
an mejorar el confort del ser humano, pero
contine con ese camino.
sin aumentar sino ms bien reduciendo el
Desde la revista Luminotecnia invitamos
consumo de energa. Desde entonces se
a los socios de la AADL y a todos los inte-
mejor la eficiencia en prcticamente todas
resados en la actividad a participar de las
las aplicaciones de la energa en todas sus
Jornadas.
formas, a lo que se ha agregado el concepto

de medir y clasificar la eficiencia mediante
el etiquetado energtico, que hoy abarca
Cordialmente
no solamente a las lmparas sino tambin
a heladeras, freezers, acondicionadores de
Ing. Hugo Allegue
aire e incluso a los edificios.
Coordinador Editorial
| Luminotecnia | Julio-Agosto 2013 |
obra
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Strand presente en el Estadio Provincial

de Hockey San Luis
En San Luis, la actividad por el
un anfiteatro para espectculos
El piso, la clave. El csped sint-
hockey sigue creciendo gracias al
culturales y artsticos, preparado
tico con base de agua es el mejor y
empuje que ofrecen los colegios y
para 3.500 personas.
ms seguro. Los campos de hockey

se mantienen cubiertos por una
clubes que decidieron incorporar

este deporte como una de sus
La obra
capa de agua. Antes de su uso,
actividades recreativas. Tanto
La estructura del estadio est
su riego se lleva a cabo mediante
es as que comenzaron a jugar
emplazada en el terreno dentro del
aspersores o chorros de agua. La
federativamente y no tardaron en
predio del Complejo Polideportivo
capa de agua cuenta con LSR (re-
sobresalir varias jugadores. Ac-
Ave Fnix. Cuenta con un rea
sistencia de bajo deslizamiento) y
tualmente hay doce clubes y ms
deportiva de 1.300 m y otra de
con propiedades de absorcin de
de 500 deportistas registrados y
apoyo que se desarrolla bajo el
choques para una excelente segu-
seguramente ese nmero seguir
espacio de las tribunas de 800 m .
ridad de los jugadores.
creciendo con el tiempo.
La superficie permanecer sua-
El complejo
Esta ubicado a 10 km, de la ciudad de San Luis, en la localidad de
Juana Koslay. Inaugurado el 23 de
febrero de 1991, se le dio el nombre
de Ave Fnix porque resurge de las
cenizas. El Estadio solo contaba
con la base de la cancha principal
de bsquet a cielo abierto cuando
se comenz a construir.
Actualmente, el polideportivo
dispone de varias canchas para
la realizacin de diferentes disciplinas deportivas, piletas de
natacin, y tambin cuenta con
Sistema de riego
ve incluso a bajas temperaturas,
deracin Internacional de Hockey)
La tribuna fija cuenta con 1120
reduciendo as el riesgo de quema-
Global para los Juegos Olmpicos
butacas y, para ocasiones de tor-
duras por friccin. El agua tambin
y torneos internacionales, propor-
neos masivos, existen reas libres
tiene un efecto refrigerante y pro-
cionan el mejor rendimiento, as
en el lateral izquierdo y en ambas
porciona una capa protectora entre
como caractersticas de seguridad
cabeceras para armar tribunas
los jugadores y el campo.
disponibles en los juegos actuales.
tubulares. Tambin se trabaj
De esta manera, el nuevo estadio
en los accesos y la ubicacin de
Los sistemas de hockey con
podr funcionar como sede de los
lugares para personas con disca-
base de agua cumplen con las nor-
prximo Juegos Panamericanos
pacidades, como lo establecen las
mas de clasificacin de FIH (Fe-
2019.
reglamentaciones vigentes.
Vista Tribuna y campo de juego
Con el objetivo de proteger
(reflexin total mayor a 86%) lo
radiante de la lmpara por una
los recursos naturales, se trabaj
convierte en una solucin ptima
canalizacin metlica que los
especialmente en el cuidado del
para la iluminacin de grandes
protege mecnicamente y evita el
agua. Se busc lograr un equilibrio
espacios. Posee un tratamiento
movimiento de los conductores por
hidrolgico que asegure el abas-
superficial resistente a la intemperie
vibraciones del proyector.
tecimiento suficiente de agua y su
de prepintado con proteccin anti-
Dos filtros de material inerte per-
recuperacin, por lo que se coloc
corrosiva y base mordiente para la
miten la circulacin e intercambio
un sistema de riego con aspersores,
pintura, terminada exteriormente
gaseoso, manteniendo el grado de
el cual por medio de un sistema de
con pintura polister en polvo color
hermeticidad del proyector, neutra-
retroalimentacin va recolectando el
negro microtexturado, horneada.
lizando el particulado del aire.
agua una vez utilizada, previo paso
Un vidrio de seguridad templado de
Los morcetos del portalmpa-
por una cmara que decanta los
6 mm de espesor resistente a los
ras y el resto de los herrajes en el
residuos slidos. Lo mismo sucede
cambios bruscos de temperatura se
interior del proyector son de acero
con el agua de lluvia, la que a tra-
mantiene flotante entre dos burletes
inoxidable inalterables para las
vs de desages perimetrales a la
de goma silicona, que permiten
exigentes condiciones a que est
cancha es llevada a estas cmaras.
mantener el grado de estanqueidad
sometida la lmpara. El diseo de
Para la iluminacin del proyecto
IP 65, independiente de las varia-
los soportes de lmpara, permite
de referencia, se utilizaron 78 pro-
ciones dimensionales por dilatacin
la utilizacin de distintos formatos
yectores marca STRAND, modelo
de la tulipa. Un marco de aleacin
y tamaos.
L 4000 LA, equipados con lmparas
de aluminio fundido presiona unifor-
Los tornillos y resortes son de
de doble contacto de vapor de mer-
memente en todo el permetro de
acero inoxidable que aseguran
curio halogenado de 2.000 W, con
cierre de la tulipa, evitando tensio-
una absoluta proteccin contra la
un flujo luminoso de 220.000 lm, una
nes mecnicas perjudiciales en el
accin de la intemperie.
eficiencia luminosa de 104 lm/watt y
vidrio e impidiendo el contacto fro
una temperatura de color 4.200 K,
entre metal y vidrio.
La sujecin se realiza mediante una resistente brida de acero
con ndice de reproduccin crom-
Las conexiones elctricas en
conformada oblicuamente sobre el
tica Ra mayor a 80, dispuestos en
el interior del proyector estn rea-
campo de juego evitando las inde-
seis torres de doce metros de altura
lizadas con cable de cobre de 2,5
seables proyecciones de sombras
distribuidas alrededor del predio.
mm de seccin con doble aisla-
sobre el mismo.
cin elctrica de silicona con fibra

Proyector STRAND L4000 LA
de vidrio capaz de resistir picos
El proyector es de aleacin de
de tensin elctrica hasta 30 kV y
aluminio fundido segn normas
temperaturas hasta 200 C. Posee
IRAM moldeado en una sola pie-
prensacable de aluminio y bornera
za, de construccin robusta, y su
de porcelana para realizar la co-
ptica, de elevado rendimiento
nexin elctrica de alimentacin.
construido en chapa de aluminio
Los conductores estn pro-
de elevada pureza y alta reflexin
tegidos adicionalmente del calor
10
Proyector STRAND L 4000 LA
campo de juego es superior a los

1000 lux. El nivel de iluminancia
media horizontal supera los 1200
lx exigidos, y las relaciones de
uniformidad (G1: 1/1.3 y G2:
1/1.7) resultan satisfactorias para
el tipo de actividad a desarrollar en
dicho predio.
Campo de juego iluminado
Tambin fue prevista la posibilidad de contar con distintos niveles
El proyector fue utilizado ante-
alta reflexin, horizontal a lo largo
lumnicos, segn lo requerido por
riormente, con satisfaccin para la
de la lmpara, que permite un mejor
la actividad a desarrollar en el
iluminacin del estadio de hockey
aprovechamiento de la luz gene-
campo de juego, permitiendo ob-
de la ciudad de Crdoba. Ha sido
rada, reduce el encandilamiento
tener un ahorro energtico cuando
desarrollado para funcionar correc-
de los jugadores y espectadores
no fuera necesario el completo
tamente con lmparas de descarga
disminuyendo la contaminacin
encendido de la instalacin.
gaseosa de mercurio halogenado
luminosa atmosfrica.
Agradecemos a las auto-
tubular del tipo arco corto o largo
Una obra satisfactoria
de 1.000 y 2.000 watt, de doble ter-
Segn lo solicitado, se ha
ridades de Hacienda y Obras
minal. Estas lmparas representan
efectuado el clculo lumnico dis-
Publicas provinciales y a la em-
la tecnologa ms moderna para la
poniendo doce proyectores por
presa constructora, Sr. Marcelo
iluminacin deportiva, por su ex-
torre, organizados en cuatro filas,
Levinston y Arquitecto Martini
celente reproduccin de color y la
distanciadas 1m entre s, con tres
Marcheta por hacernos participe
posibilidad que ofrecen el conjunto
proyectores en cada una. En las
de esta obra.
lmpara ms proyector de realizar
dos torres centrales se mantiene
enfoques exactos segn el proyec-
la disposicin pero se agregan
to. Estas luminarias llevan en su in-
seis proyectores ms en cada una
terior un louver de acero inoxidable
de ellas, favoreciendo la iluminan-
revestido con chapa de aluminio de
cia vertical, que en el centro del
Para mayor informacin, contactar

al departamento tcnico de Strand.
STRAND S.A.
Vista Panormica del estadio
11
12
13
producto
/////////////////////////////////////////////////////////////////////
Lmpara LED AR111

para reemplazo directo
Verbatim LED Lighting presenta
directa, mientras que el haz clido
en Argentina la lmpara Led AR111.
protege los objetos iluminados por
El nuevo modelo se suma a la am-
el calor radiado.
plia gama de productos Led de la
Disponible en color clido de
empresa como reemplazo de los
2.700, 3.000 y 4.000 K, la Led
focos halgenos de 75 W, emitien-
AR111 puede reducir el consumo
do una luz uniforme y directa.
de energa en ms del 80% en com-
La nueva lmpara es ideal para
paracin con los focos halgenos.
uso comercial, ya que emite una
La vida til estimada de esta lm-
luz clara, muy apropiada para una
para Led es de 25.000 horas, por
iluminacin de tipo direccional.
lo que los costos de mantenimiento
El ngulo de haz de 25 grados
y reemplazo son significativamente
provee una iluminacin uniforme y
ms bajos que los tradicionales.
14
El producto, adems, cuenta con
de la lmpara LED AR111 es Cree,
una garanta limitada de tres aos
excelencia de calidad reconocida en
otorgada por Verbatim. Asimismo, la
el mercado.
multinacional asegura que su tecnologa es confiable, respaldada por el

grupo Mitsubishi. Al igual que todas
Por
las ofertas Led de la empresa, el Led
VERBATIM
AR111 2.700 K
AR111 3.000 K
AR111 4.000 K
Modelo
AR-L750-C27B25
AR-L800-C30B25
AR-L850-C40B25
Potencia
14,5 W
14,5 W
14,5 W
Flujo luminoso
750 lm
800 lm
850 lm
Eficacia
52 lm/W
55 lm/W
59 lm/W
Temperatura de color
2.700 K
3.000 K
4.000 K
CRI
80
80
80
ngulo de haz
25
25
25
Atenuable
No
No
No
Voltaje
12 V
12 V
12 V
Temperatura de funcionamiento
-20 a 40 C
-20 a 40 C
-20 a 40 C
Base
G53
G53
G53
Peso
270 g
270 g
270 g
Vida til
25.000 h
25.000 h
25.000 h
15
obra
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
FO 5: Iluminacin de reas verdes

y zonas urbanas
La farola ornamental FO 5 de
IEP de iluminacin, es uno de los
modelos ms utilizados en iluminacin urbana, adecuada tanto para
la iluminacin de plazas y parques
como de calles comerciales, veredas, paseos, peatonales y diversas
zonas urbanas. Conjugando su
eficacia en espacios arbolados y
senderos, esta luminaria satisface
completamente las exigencias de
las propuestas arquitectnicas,
logrando una iluminacin de tipo
decorativa muy singular.
Posee un elevado rendimiento
y excelente distribucin luminosa
con alturas de montaje desde 2,5
hasta 6 metros segn potencia
de lmpara e ndole del proyecto,
montado a columna de 48 a 60 milmetros de dimetro. El moderno y
sofisticado diseo, otorga al lugar
una esencia inigualable.
Este modelo de luminaria puede apreciarse en varias plazas,
parques y peatonales de la provincia de Buenos Aires, como en
el interior del pas.
16
Caractersticas Tcnicas

Descripcin de los componentes:
El grado de proteccin del
1. Cuerpo: de fundicin in-
conjunto es IP 65, reduciendo
yectada de aluminio ultraliviana.
costos de mantenimiento.
Constituye la parte estructural de
Reflector y louver antideslum-
la luminaria e incorpora el sistema
brante de aluminio anodizado
de fijacin al soporte, bculo o
de alta pureza. En caso de
columna de 60 mm de dimetro y
tener difusor opal, no posee
70 de profundidad, mediante pri-
louver.
sioneros de punta en copa M5. El
Apertura superior, aportando
mismo permite tambin el acceso
mxima seguridad a los ha-
al grupo ptico y al compartimiento
bitantes y comodidad a los
del equipo elctrico por la parte
operarios de mantenimiento.
superior, de 715 mm. de altura y
forma al louver antideslumbrante.
Cuerpo construido en fundi-
585 mm de dimetro mximo.
El mismo permite adems de evitar
cin inyectada de aluminio,
el deslumbramiento, distribuir de
obteniendo un mnimo peso y
2. Reflector superior: cons-
manera eficiente la luz omnidirec-
mxima resistencia mecnica.
truido en aluminio anodizado de
cional emitida por la lmpara. La
Tulipa transparente de meta-
elevada pureza. El mismo permite
proteccin de la superficie reflec-
crilato de alta resistencia al
utilizar y distribuir de manera efi-
tora se realiza mediante anodizado
impacto u opal de policarbo-
ciente la luz emitida hacia arriba,
electroltico, abrillantado y sellado,
nato con tratamiento anti-UV.
evitando de esta manera la po-
con un espesor mnimo de 4.
Clasificacin elctrica clase l.
lucin lumnica.La proteccin de

la superficie reflectora se realiza
4. Refractor: En metacrilato
mediante anodizado electroltico,
transparente de alta resistencia al
abrillantado y sellado, con un es-
impacto o policarbonato opal con
pesor mnimo de 4.
(esta opcin no cuenta con louver),

de forma cnica e inyectados a alta
3. Reflector de lamas: construidos en aluminio anodizado en
temperatura, reforzados al impacto

y con tratamiento anti-UV.
forma de anillos, de elevada pureza y unidos mediante tres guas de
Por
aluminio que lo fijan al reflector ex-
IEP
terno y al aro de sujecin, dndole
17
empresa
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
El crecimiento de la industria
lumnica nacional
LM Sistemas Lumnicos, com-
Este grupo de normativas repre-
paa nacional que desde 1949
sentan un estndar internacional
se dedicada a la fabricacin y co-
que avala la gestin ambiental y
mercializacin de artefactos para
la gestin de calidad de las em-
el alumbrado pblico, ornamental,
presas. Adems, al mismo tiempo
deportivo, industrial e interior, con-
la compaa contina trabajando
tina profundizando su liderazgo
bajo las reglamentaciones IRAM
en la industria. Este ao, son dos
2027 y 2028 que destacan la pro-
los grandes pasos que marcan su
duccin nacional y demuestran el
cidad de adaptacin a cualquier
camino de crecimiento.
buen desempeo en calidad de
tipo de luminaria y su esencia
En primer lugar, LM ha sido
gestin, higiene, procedimientos
medioambiental, gracias a la po-
certificado bajo las normas interna-
de produccin, gestin del perso-
sibilidad del reciclado.
cionales ISO 14.000 e ISO 9001.
nal y gestin medioambiental.

LM Sistemas Lumnicos invierte
En segundo lugar, la compa-
para mantener un desarrollo soste-
a comienza a trabajar de forma
nido de la industria nacional, y as
pionera en la iluminacin exterior
continuar avanzando siempre con
con equipos de tecnologa Led de
la mirada puesta en la produccin
fabricacin nacional. Con esto,
nacional y el desarrollo del pas.
LM da un paso hacia el futuro en

materia de durabilidad, cuidado del
medioambiente y calidad. Entre las
principales ventajas comparativas
de esta nueva tecnologa de iluminacin, se encuentra el mayor
rendimiento y durabilidad (ahorran
18
hasta un 70% en comparacin a la
Por
iluminacin tradicional), la capa-
LM Sistemas Lumnicos
19
nota tcnica
///////////////////////////////////////////////////////////////////////
Alumbrado de emergencia
Consideraciones sobre la solucin a los distintos casos de riesgo
Por Industrias Wamco
El ser humano es un ser ptico-
te ingreso de luz diurna, implica una
una tienda, supermercado o, tal
auditivo y esto significa que toda
situacin de riesgo que debemos
vez, disfrutando de una pelcula u
la decodificacin de su universo
evitar. Sabemos que la oscuridad
obra de teatro.
depende esencialmente de estos
es causa de incremento del pni-
Si de pronto ocurre una falla en
dos sentidos: visin y audicin.
co y que si a la falta de luz se le
el alumbrado artificial, y sta est
Para percibir debidamente el
agregan otros factores como humo,
asociada a un siniestro, trataremos
ambiente y adaptar as su com-
explosiones o fuego incipiente, el
de orientarnos hacia algn lugar
portamiento, el 90 por ciento de los
aumento de pnico culminar en
donde haya un poco de claridad y
datos que requiere el ser humano
una tragedia.
evacuar rpidamente el lugar.
depende de la visin.
El alumbrado de emergencia ha
En la oscuridad total, no podre-
El alumbrado natural o el alum-
sido planteado como un sistema
mos pensar con la misma frialdad
brado artificial son componentes
de seguridad en los interiores de
y claridad con que lo haramos en
esenciales de la visin y resultan
los establecimientos para atender
la misma situacin pero con un
determinantes para la seguridad
la situacin de riesgo especial defi-
alumbrado mnimo que nos permita
tanto del individuo como de la
nida por la ausencia del alumbrado
trasladarnos al exterior.
comunidad.
artificial debido a un corte impre-
Si para lograr este objetivo, de-
El alumbrado artificial, obtenido
visto en la provisin de la energa,
bemos atravesar una o ms puertas
mediante la transformacin de la
por siniestro o por la combinacin
o caminar velozmente por pasillos o
energa elctrica en energa radian-
de ambas causas.
escaleras, debemos agregar la ne-
te visible al ojo humano, es la base
cesidad de reconocer en forma rpi-
de nuestro estilo de vida y confort.
Hiptesis de riesgo
da cul es el camino que realmente
Sin embargo, el mismo est sujeto
Funciones del alumbrado de
nos ha de llevar hacia el exterior.
a una variedad de perturbaciones.
emergencia
Alumbrado de escape
En particular un corte de ener-
Imaginemos que nos hallamos
ga elctrica, en horarios nocturnos
en el noveno piso de un edificio de
Para atender a esta crucial nece-
o en lugares donde no hay suficien-
oficinas, o realizando compras en
sidad es indispensable, adems de
20
un alumbrado mnimo, disponer de
Nos podemos hallar en una
no elimina el uso obligatorio de los
una clara sealizacin de puertas y
situacin similar si nuestra tarea
otros tipos. Si fallara el alumbrado de
circulaciones. Estas seales deben
consiste en operar una sala de
reserva, se deber poner inmedia-
ser inteligibles y visibles desde la ma-
control de vuelos o realizar una
tamente en funcionamiento el alum-
yor distancia a la cual nos podemos
ciruga en un quirfano. En este
brado de escape y el de seguridad.
hallar de la o las salidas del edificio.
caso, si por la falla del alumbrado
Cada uno de estos alumbrados
normal no podemos continuar la
ha sido tratado en forma detallada
El alumbrado y sealizacin a
tarea, pondremos en peligro a ter-
por la AADL, Asociacin Argentina
que nos referimos constituye un tipo
ceras personas que dependen de
de Luminotecnia, en su documento
especial de alumbrado de emergen-
nuestra actividad.
Recomendaciones sobre el alum-
cia. Se lo ha definido como alumbra-
Aqu no se trata de evacuar el
do de escape. Este alumbrado debe
edificio, sino de permitir la detencin
garantizar una evacuacin rpida y
o continuidad de la tarea sin poner en
Este documento ha sido utiliza-
segura de las personas a travs de
riesgo a la persona que la ejecuta o a
do como antecedente de la Norma
los medios de escape, facilitando
las personas que dependen de ella.
IRAM AADL J 2027 Alumbrado de
adems las maniobras de segu-
Necesitamos un alumbrado que
emergencia en interiores de esta-
ridad e intervenciones de auxilio.
nos permita lograr estos objetivos.
blecimientos, de 1986; Esquema
Su aplicacin est estrechamente
Se lo ha definido como alumbrado
de Norma IRAM J 2028 - Parte XV,
relacionada con los objetivos de
de seguridad.
Luminarias para alumbrado de
la proteccin contra incendios. La
brado de emergencia en interiores

de establecimientos, de 1983.
emergencia-1986 y para la Norma
autonoma mnima requerida es de
Alumbrado de reserva
IRAM 10005 parte II Colores y se-
1,5 horas (90 minutos).
Supongamos, por ltimo, que la
ales de seguridad, de 1984, donde
tarea que estamos realizando no
se establecen las condiciones de las
Alumbrado de seguridad
involucra un riego potencial directo
seales de los medios de escape.
Imaginemos que nos hallamos
ni indirecto, pero deseamos, por
en una fbrica trabajando en horario
razones de produccin, continuar
La funcin del alumbrado de
nocturno o en una zona donde no
con las tareas del establecimiento.
emergencia es la de proveer ilumi-
hay suficiente ingreso de luz diurna.
Para estas circunstancias es usual
nacin cuando falla el alumbrado
Supongamos que nuestra tarea con-
disponer de un grupo electrgeno.
normal. Pero como hemos visto, se
siste en manipular cido, usar una
Parte de esa energa ser desti-
pueden presentar tres tipos, de los
sierra circular, conducir un autoele-
nada al alumbrado de los puestos
cuales dos son obligatorios en todo
vador por pasillos de circulacin o
de trabajo. Este alumbrado de
establecimiento donde se desarrolla
reparar un tablero de alta tensin.
emergencia se lo ha definido como
una actividad comercial, industrial o
alumbrado de reserva.
de esparcimiento donde se reciba o
En este caso, si se produce una

falla de alumbrado normal, nos
atienda pblico en general:
hallaremos frente a un peligro que
Normativa
- Alumbrado de escape con su
puede ocasionar daos, lesiones o
Sin embargo, el hecho de dis-
correspondiente sealizacin
atentar contra nuestra propia vida.
poner de un alumbrado de reserva
- Alumbrado de seguridad
21
La fuente de energa en el
alumbrado de emergencia
La adecuada seleccin de la
excluidos para esta aplicacin y
caracterstica los hace especialmen-
se prohben expresamente en el
te indicados en las obras donde la
alumbrado de emergencia.
lnea no interrumpible se pone en
fuente de energa en el alumbrado
Si conectamos un acumulador
operacin varios meses despus de
de emergencia constituye segura-
de tipo automotor a tensin de flote,
instalado el equipo. En estas condi-
mente el principal eslabn de se-
su duracin (vida til) expresada
ciones anormales, el acumulador de
guridad. Partimos de la falla de una
como la cantidad de ciclos norma-
plomo-cido se autodescarga y se
fuente de energa para reemplazar-
lizados de carga y descarga que
deteriora, en cambio, el de nquel-
la inmediatamente por otra y sta
puede soportar hasta que su capa-
cadmio permanece estable.
no debe fallar si pretendemos evitar
cidad disminuya a un valor deter-
que el mencionado incremento de
minado, se reduce drsticamente
Conclusiones
pnico se transforme en tragedia.
alcanzando un rpido deterioro en
Los parmetros de diseo reco-
El acumulador elctrico (bate-
un plazo no mayor de 60 a 90 das.
mendados por la AADL satisfacen
ra) constituye en casi todos los
Por lo tanto el acumulador a
ampliamente el proyecto luminotc-
casos dicha fuente de energa de
usar en los equipos de alumbrado
nico. En cuanto a los sistemas y equi-
emergencia. Tambin es esencial
de emergencia debe ser del tipo
pos, es necesario insistir en clarificar
para el arranque de los grupos
estacionario.
al usuario el tema del acumulador
electrgenos.
elctrico y su correspondiente car-
El acumulador elctrico debe
Para esta aplicacin existen b-
gador. Es obligacin del proyectista,
ser cuidadosamente seleccionado,
sicamente dos tipos: los de plomo-
instalador y proveedor de la unidad
dimensionado y mantenido para
cido y los de nquel-cadmio.
aclarar el tipo de batera ofrecido, su
que est disponible cuando lo

necesitemos.
a) Los de plomo-cido, que

funcionan bajo el principio de re-
expectativa de vida til y bajo qu

condiciones se logra ese perodo.
La condicin de funcionamiento
combinacin de gases, no necesi-
Se debe indicar, adems, el
del acumulador de plomo-cido
tan ningn tipo de mantenimiento,
perodo de reposicin de dicho ele-
en un equipo de alumbrado de
son hermticos y las emanaciones
mento de forma tal de asegurarse
emergencia es a tensin de flote
de gases corrosivos no existen.
que el equipo habr de funcionar
(tambin denominado uso stand-
Pueden ser de plomo-gel o de elec-
correctamente ante una falla del
by) conservando su capacidad (Ah)
trolito absorbido, estas ltimas, de
alumbrado normal.
para entregar la energa en el mo-
mayor fiabilidad y vida til.
mento en que le es requerida ante
Segn la norma IEC 60598-2-22

la expectativa de vida til no debe
una falla de la red normal elctrica.
b) Los de nquel-cadmio, que
Esto significa que la descarga y
tambin son hermticos y no requie-
La adecuada informacin tcni-
carga del acumulador no es cclica
ren mantenimiento, tienen como ven-
ca de las luminarias, cargadores,
y permanente, como puede ocurrir
taja respecto de los de plomo-cido
onduladores y fuentes de energa
en un automotor. De all que los
que se pueden descargar a cero y
permitir lograr el objetivo de segu-
denominados acumuladores de
almacenar en esas condiciones sin
ridad planeado con el uso obligato-
plomo-cido para arranque quedan
que se deteriore su vida til. Esta
rio del alumbrado de emergencia.
22
ser menor a cuatro aos.
23
empresa
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
La evolucin de un lder
En la revista Luminotecnia de
Argentina S. A. Esta nueva empre-
Hoy redoblan sus esfuerzos
agosto de 2011 informbamos que
sa inici una serie de inversiones
para cuidar la salud y el bienestar
Italavia es una empresa argentina
que permiti la inauguracin de
de la poblacin, valores que nun-
de larga trayectoria, presente en
una planta de alta tecnologa de
ca deberan estar en riesgo. A fin
el mercado desde 1956, cuando
balastos electromagnticos para
de lograr un equilibrio entre esas
se inici fabricando los estabili-
tubos fluorescentes, con lo que la
dos necesidades, se ha producido
zadores de tensin de lnea, tan
empresa se transform en lder in-
la unin de la empresa con LG
necesarios en aquellos aos. En
discutido del mercado local. Luego
para ofrecer productos y solucio-
la actualidad su principal planta
incorporaron a su portfolio de pro-
nes para quienes aspiran a una
est en Villa Martelli, en la calle
ductos los balastos electrnicos
vida ms confortable, innovadora
Cochabamba 881. En 1997, se
que les ha permitido desplazar a
y ecolgica.
fusion con ELT Especialidades
varias alternativas importadas, tal
La historia de LG Electronics
Luminotcnicas, una empresa
como hemos mostrado en el art-
siempre ha estado rodeada del
lder espaola, conformando ELT
culo mencionado al inicio.
deseo de la compaa de crear una

vida mejor y ms feliz. LG Electronics se estableci en 1958 con el
nombre Goldstar, con casa matriz
radicada en Corea del Sur. Desde
entonces, lider el camino hacia
la era digital avanzada, gracias
a los conocimientos tecnolgicos
adquiridos mediante la fabricacin
de numerosos electrodomsticos,
como radios y televisores. En
1995 cambi su nombre a como la
conocemos hoy: LG Electronics.
Ha presentado muchos productos
nuevos, aplic nuevas tecnologas
como los dispositivos mviles y los
24
televisores digitales en el siglo XXI,
Prodan, presidente de ELT
Thomas Yoon, presidente de LG Electronics, y Alejandro
y contina reafirmando su posicin
Argentina Italavia, se diri-
Prodan, presidente de ELT Argentina Italavia
como una compaa mundial. Hoy
gieron a los participantes
es un fuerte oferente en el rea de
explicando los lineamientos
la iluminacin gracias a sus desa-
del negocio.
rrollos con los nuevos leds.
Finalmente el licen-
En el marco del acuerdo entre
ciado Gustavo Martnez
ELT Argentina Italavia y LG Elec-
Acosta, nuevo gerente de
tronics para la fabricacin y co-
comercializacin, realiz
mercializacin de productos leds,
una extensa presentacin
se realiz un evento en el Club
del nuevo negocio Es un
Sirio Libans de Buenos Aires,
momento muy particular,
el 4 de julio, con la presencia de
especial, porque el merca-
ms de 100 distribuidores de ma-
do de la iluminacin est
teriales elctricos de todo el pas.
atravesando un cambio
El evento ha incluido una visita a
estructural muy grande.
la planta modelo de produccin
Con el advenimiento de
electrnica de ELT Argentina, don-
la tecnologa led cambia
de actualmente se fabrica la lnea
el paradigma y concepto
completa de drivers y donde se
tradicional de lmpara,
montarn los productos led junto
equipo auxiliar y luminaria,
a LG Electronics.
y se comienza a hablar del
Durante la visita, los invitados,
concepto de Solucin de
no solo han recorrido la planta sino
iluminacin. Frente a este
tambin los tres departamentos de
nuevo escenario, aquellas
ingeniera con los cuales cuenta
empresas con un claro
vanguardistas de un mercado en
ELT Italavia: Ingeniera y Desarro-
enfoque en la excelencia, com-
continua evolucin.
llo de Nuevos Productos y Solucio-
promiso e innovacin permanente
En la visita se pudo rescatar
nes Especiales (I+D), Ingeniera
tendrn ms posibilidades de es-
que la fusin comercial Italavia
de Producto y Control de Calidad
tar a la vanguardia cubriendo las
- LG es muy importante para ase-
e Ingeniera de Sistemas Produc-
necesidades del cliente. Por ello
gurar la cadena de calidad a lo
tivos, donde la compaa produce
ponemos toda esta tecnologa y
largo del proceso productivo. Para
su propia maquinaria automatiza-
la capacidad de nuestros recur-
ello se han realizado grandes in-
da que luego formar parte de las
sos humanos a disposicin del
versiones tanto en la planta de LG
lneas de productos. Sellando este
cliente desarrollando en conjunto
Electronics en Corea, como en ELT
acuerdo, Thomas Yoon, presiden-
sistemas de iluminacin con leds
Argentina en Buenos Aires. A partir
te de LG Electronics y Alejandro
para alinearnos en los estndares
de este momento ELT Argentina
25
comercializar la lnea completa

de LG Lighting.

Se pudieron apreciar en exposicin las siguientes luminarias leds:
- Reemplazo de lmparas dicroicas MR16
- Reemplazo de lmparas PAR
16 y 30
- Reemplazos de lmpara estndar hogareas
- Reemplazo de tubos fluorescentes de 36 W
- Nuevos planos iluminantes
extrachatos de diferentes tamaos
- Nuevos downlights para empo-
- Diversos drivers, ya de fabrica-
reconocimiento y trayectoria de
trado directo en cielorrasos
cin local
ambas empresas para brindar pro-
- Nuevos downlights para sus-
ductos orientados a las distintas
pensin directa
Rescatamos dos conceptos
soluciones de iluminacin. Como
- Mdulos de conversin para
importantes: a travs de este
apuesta fuerte a lo mencionado
luminarias existentes
acuerdo entre LG Corea y ELT
anteriormente, se est trabajando
- Luminarias de AP existentes ya
Argentina se busca sumar esfuer-
sobre un plan maestro para que
convertidas a leds
zos aprovechando la experiencia,
ELT Argentina, en su planta industrial de Villa Martelli, ensamble

y fabrique los productos de lnea
led de LG tanto para abastecer
al mercado local como para los
dems pases de Latinoamrica.
Luego de una activa maana,
el licenciado Martnez se despidi
con un Agradecemos a quienes
nos acompaaron en el evento y
a todos aquellos que nos acompaan continuamente en el da a da
formando parte de este equipo.
Por
Luis Schmid
Technical journalist
26
27
obra
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Una luz
por otra luz
Las lmparas led Par 30 de

Verbatim estn diseadas como
sustitutos de alta calidad, para
reemplazar con mxima eficiencia
energtica hasta un mximo de
75 vatios de las lmparas halgenas. Ideales para aplicaciones
comerciales y residenciales, estas
lmparas proporcionan distribuciones de haz uniformes y claras y
son totalmente regulables. Estn
disponibles en temperaturas de
color clidas de 2.700 y 3.000 K,
incluyendo una gama de lmparas
calificadas segn Energy Star.
La led Par 30 de Verbatim puede
reducir el consumo de energa
en ms del 70% en comparacin
con las lmparas halgenas del
mismo tipo. Su vida til, adems,
se estima en cuarenta mil horas.
En las imgenes, se puede
apreciar cmo funciona esta lmpara. En un caso, se trata de Bernardo Vista del Lago Rancho, en
28
29
el estado de California, en Estados
Dado que son espacios gran-
luz por dispositivos ms eficientes
Unidos. El otro, la iglesia de San
des, requieren muchas fuentes
no solo porque consumen menos
Marcos de Albemarle, en el estado
de iluminacin, por lo que es muy
energa, sino porque adems otor-
de Carolina del Norte, tambin de
significativo el ahorro que implica
gan un tipo de luz ms placentera.
Estados Unidos.
reemplazar todas las fuentes de
Por VERBATIM
Bernardo Vista del Lago es una

comunidad residencial de lujo que
se encuentra en la zona norte de
Rancho Bernardo. Todos los residentes de Vista del Lago disfrutan
de un centro comunitario con una
piscina, complejo de spa, pistas de
tenis y un gimnasio.
En ambos casos, se reemplaz
la iluminacin existente (lmparas halgenas de 26 o 42 W) por
lmparas Par 30 de 3.000 K, que
son ms eficientes, ofrecen mejor
luz, presentan CRI ms altos y
requieren menos mantenimiento,
adems de que convierten a los
lugares en espacios ms agradables para estar.
Los directivos de ambas instituciones decidieron llevar a cabo el
recambio considerando que, ms
all de que las actividades que en
ellos se llevan a cabo son harto
diferentes, tienen en comn que
requieren de buena iluminacin a
fin de que la cantidad de gente que
acogen se sienta cmoda y a gusto
en un lugar confortable.
30
31
producto
/////////////////////////////////////////////////////////////////////
Nueva lnea de tubos

y lmparas de Philips
Master Led es una nueva lnea

de tubos y lmparas led de Philips que se presenta no solo con
beneficios en miras a la eficiencia
color de 83 frente a los 50 de los
mxima a un blanco con mayor
energtica por utilizar tecnologa
tubos tradicionales, proporcionan-
calidez (2.200 K) en el momento
led, sino tambin aportando ma-
do mayor calidad de iluminacin all
de regular la intensidad de luz a un
yores opciones de aplicacin por
donde se instale.
nivel ms bajo; igual que las lm-
sus caractersticas decorativas,
El tubo est disponible en 4.000
paras halgenas e incandescentes.
o mayores rendimientos de ilu-
y 6.500 K, as como en medidas de
En Argentina se encuentran
minacin gracias a sus mismas
600, 900, 1.200 y 1.500 milmetros,
disponibles en formato bulbo igual
propiedades lumnicas.
por lo que este tipo de tubos es
a la incandescente y dicroica GU10.
ideal para bvedas a gran altura,
Ambas se adaptan a la mayora de
Master Led Tubes Standard
almacenes y reas de transporte
las luminarias existentes, garanti-
Esta nueva lnea de Philips bus-
y distribucin de supermercados,
zando a su vez la compatibilidad
ca reemplazar a los tubos fluores-
estacionamientos, cmaras frigor-
con una amplia gama de regulado-
centes aportando mayor eficacia y
ficas e incluso oficinas, entre otros.
res de intensidad de luz.
seguridad gracias a que su cuerpo
Esta nueva lnea de lmparas
es totalmente plstico y su nivel de
Master Led Dim Tone
es adaptable a cualquier tipo de
aislacin es clase dos.
Master Led DimTone es una
luminarias y su aplicacin es propi-
Con un aspecto similar al de un
lnea de lmparas que permite crear
cia para bares, res-
tubo convencional, esta propuesta
ambientes clidos e ntimos a travs
taurantes, salas de
de Philps ahorra ms del 50% de
de la regulacin de la luz a diferencia
reuniones y espa-
energa y otorga una vida til de
de las leds estndar que solo redu-
cios de ocio, donde
40.000 horas, es decir, tres veces
cen la intensidad del flujo luminoso
se desea crear una
mayor a la de los tubos fluorescen-
pero no la temperatura de color.
atmsfera clida y
tes estndar.
El color de la luz puede pasar
Adems de esto, presenta un
desde un blanco clido (2.700K)
ptimo nivel de reproduccin de
dentro de la potencia lumnica
32
acogedora.
Por Philips
33
producto
/////////////////////////////////////////////////////////////////////
Brillantez en iluminacin
de estado slido
34
La divisin Osram Opto Se-
el fabricante tradicional de lumina-
micontactores es un portafolio
rias tiene mayores competencias
de componentes led que hacen
metalmecnicas, la empresa llev
posibles las instalaciones ms de-
a cabo el 2 de julio pasado un
safiantes. Se trata de una amplia
encuentro de fabricantes, a fin de
gama de leds de baja, media y alta
introducirlos en la tecnologa de op-
potencia que pueden combinarse
tosemicontactores. Rubn Amarilla,
de mltiples maneras para cubrir
responsable de ventas y desarrollo
Luminotecnia: Cmo vislum-
las necesidades de iluminacin
de negocio para Argentina y Chile
bra el desarrollo del mercado en
todo tipo de ambientes de una
de Opto Semicontactores, explic
Argentina?
forma bella.
para Luminotecnia algunos de los
Los productos son fabricados
aspectos ms destacables.
por Osram, con casi cuarenta aos
Rubn Amarilla: Creemos que

el mercado argentino se est desarrollando muy bien en lo que es
de experiencia en la industria de
Luminotecnia: Qu lugar
tecnologa de led. El encuentro de
semiconductores y cien aos en el
tiene la divisin Opto Semiconduc-
hoy tuvo una vasta concurrencia.
mercado de iluminacin. La empre-
tores en la empresa?
Estamos muy contentos con la
sa concentra todos los procesos de
Rubn Amarilla: Opto Semi-
convocatoria, porque vemos que
fabricacin del optosemicontactor:
conductores es actualmente una
realmente el nivel tcnico es bueno.
desde el chip hasta su empaque-
de las unidades de negocio de la
Adems, sabemos que del desarro-
tado, previa investigacin en sus
unidad de componentes que tiene
llo que est teniendo el mercado de
laboratorios.
Osram, con un 16% de la factura-
led y particularmente la aceptacin
El led es un producto muy tc-
cin global de la firma. Es tambin
que tiene Osram Opto Semicontac-
nico que requiere ser indagado.
una de las divisiones que ms in-
tores en el mercado de Argentina.
Como sabemos, no es una lmpa-
vierte. El promedio de inversin de
ra, sino una tecnologa totalmente
Osram es de alrededor del 6% de
nueva, en donde hay que tener
la facturacin, pero en Opto inver-
muchas cosas en cuenta como
timos el 20%, justamente porque
Rubn Amarilla: La jornada de
ser la ptica, el comportamiento
es la ltima tecnologa y en donde
hoy se enmarca en nuestra polti-
del calor, la disipacin, etctera.
ms se ven los nuevos desarrollos.
ca de soporte al cliente en lo que
Sabiendo esto y considerando que
Luminotecnia: Cul es el objetivo con la charla de hoy?
es tanto el servicio de pre como
35
de postventa, y tambin como el

proyecto de Osram Argentina de
brindar apoyo a la industria local a
travs de Opto como proveedor de
componentes para la indutria.
Hasta el da de hoy, la gama
est compuesta por los siguientes
productos:
Duris E
Duris P
Golden Dragon Plus
Oslon SSL
Oslon Square
Ostar Lighting Plus
Soleriq E
negocios, oficinas, industrias y se-
colores desde rojo hasta azul. Su
alizacin. Duris E se presenta en
eficiencia sobresaliente, de ms
Duris E y Duris P son ideales
color blanco neutro, blanco clido
de 100 lm/W lo convierte en ideal
para iluminaciones homogneas
o ultrablanco, con temperaturas de
para responder a las necesidades
y eficientes. Sus caractersticas
color de 2.700 a 6.500 K, CRI de 72
de interiores tanto como de exterio-
les permiten entregar una perfecta
a 85 y flujo luminoso de 6 a 7,4 (20
res, como ser industrias, tneles y
distribucin uniforme de la luz. Su
mA) o 38 a 43 (120 mA). Duris P se
espacios urbanos.
aplicacin ptima es en hogares,
presenta en color blanco neutro o
Oslon SSL es un led extraordi-
blanco clido, con temperaturas de
nariamente compacto que ofrece
color de 3.000 a 5.000 K, CRI 80 y
ngulos de haz (80 y 150) op-
flujo luminoso de 29 a 32 (100 mA).
timizados por el uso de lentes y
Golden Dragon Plus est dis-
reflectores. Esta caracterstica,
ponible en una amplia gama de
combinada con un amplio rango
blancos desde clido hasta fro,
de temperaturas de color y CRI,
con alta eficiencia de 6.500 K,
abre nuevas posibilidades para
as como en un variado rango de
soluciones de iluminacin costo-
36
efectivas y eficientes para cualquier

aplicacin interior o exterior.
Oslon Square es el led ms
compacto de alta potencia. Permite
un mximo de 1,5 A de corriente. Se
presenta en colores blanco neutro,
cldido o azul, de 70 u 80 CRI. Es
un producto muy flexible, aplicable
tambin tanto en interiores como
en exteriores.
Ostar Lighting Plus es perfecto
para spotlights. Solo se necesita
un led para reemplazar la lmpara.
Se presenta en color blanco clido,
neutro o fro, con CRI de 70 a 82,
temperaturas de color de 2.700 a
6.500 K y flujo luminoso de 355 a
425 lm.
Soleriq E es un led chip-onboard fcil de usar, con excelente
eficacia luminosa. Est disponible
en todas las temperaturas mayores,
de 2.700 a 6.500 K, y por su flujo
luminoso elvado (1.500 a 4.500 lm)
es aplicable en downlights.
Por
Osram
37
empresa
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Sica, una forma de integrar

a toda la regin
Sica es una empresa de origen
las exigencias y normas interna-
Salvador, Honduras, Nicaragua,
argentino con ms de sesenta aos
cionales es apenas el primer paso
Costa Rica, Panam, Colombia
en el mercado. Actualmente, se
necesario para triunfar a nivel
Venezuela, Brasil, Paraguay, Uru-
constituye como el primer exportador
continental, pues cuando se llega
guay, Ecuador, Per, Bolivia y Chi-
de llaves de luz en toda la regin
a un mercado externo, a otro pas
le, integrando con su presencia a
latinoamericana, abarcando desde el
por primera vez, es como empe-
toda la regin. Asimismo, su marca
extremo sur de Tierra del Fuego, has-
zar todo desde el principio. Hace
traspasa incluso esas fronteras, y
ta el punto ms al norte de Mxico.
falta muchsimo trabajo, esfuerzo
se extiende hasta Estados Unidos,
La presencia en Latinoamrica
y sacrificio para lograr que en los
y hasta Espaa, Marruecos, Egip-
es algo que ha requerido mucho
dems pases la marca Sica tenga
to, Arabia Saudita, Reino Unido,
trabajo, para ser ms precisos,
el reconocimiento y el prestigio del
Italia e Israel, atravesando oca-
hace quince aos que la empresa
que ya goza en Argentina.
nos y continentes. Para cada pas,
comenz a exportar fuertemente
Sica llega, desde sus tres
la empresa ofrece un producto de
en la regin. El xito se atribuye
plantas en Argentina -en Buenos
calidad, avalado por las normas y
a la calidad de los productos, y la
Aires y en San Juan- hasta pases
requisitos locales.
confianza en la marca.
tan diversos y ricos culturalmente
Vale aclarar que fabricar pro-
como Mxico, Cuba, Hait, Rep-
Por
ductos de calidad que cumplan
blica Dominicana, Guatemala, El
Industrias Sica
38
39
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Vestir la casa con luz
empresa
Philips
present
tendencias e ideas
para
decorar el
hogar a partir de
la iluminacin
40
De la mano de referentes de la arquitectura y la decoracin, Philips

dio a conocer su nueva lnea de luminarias decorativas y brind consejos
para transformar los espacios del hogar con luz.
La iluminacin ya no cumple un mero rol funcional; desde hace aos,
es protagonista central en el diseo y embellecimiento de los ambientes. En lnea con esta tendencia, Philips present su lnea de luminarias
decorativas y revel las ltimas novedades en materia de iluminacin y
decoracin. La compaa cont con el aporte del arquitecto y Lighting
Designer Fernando Piedrabuena

y la especialista en decoracin de
interiores, Silvina Bidabehere.
La nueva mirada del diseo hacia
la iluminacin no solo propone innovaciones en los tipos de luminarias;
tambin en la forma de instalarlas
y utilizarlas. Por ejemplo, se puede
agrupar artefactos simulando una
instalacin artstica o apelar al efecto
sorpresa, colocando una luminaria
de pie sobre la mesa o una colgante como luz de noche. Adems del
quiebre de las convenciones, otras
tendencias incluyen la inspiracin
natural, que mezcla texturas novedosas con formas sustentables, y
el purismo industrial, que combina
materiales rsticos como la madera
de luminarias decorativas. Por
Para los que prefieren un estilo
con metales como bronce y cobre.
ejemplo, el modelo Cielo es ideal
maximalista, los modelos Portio
Tambin estn en boga la celebra-
para quienes buscan una tendencia
y Skive se imponen por su gran
cin del color y el maximalismo, que
moderna con texturas y lo ltimo en
dimensin y originalidad.
juega con las proporciones de los
diseo y tecnologa, ya que est
objetos y luminarias.
fabricada integrando tecnologa
Para quienes busquen llenar de
Led en su pantalla, convirtindose
color los ambientes de su hogar,
sta en la fuente de luz.
son perfectas las luminarias de
Para recrear estas tendencias,

Philips ofrece una gran variedad
41
mesa Isaca y las Living Colors, que
pensada en funcin de tres facto-
irradian diferentes tonalidades de
res fundamentales: el propsito de
luz y colores, permitiendo cambiar
cada habitacin, las actividades
la ambientacin en un instante.
que vayan a realizarse all y el clima

deseado para el ambiente.
La luz no solo embellece los

espacios; tambin influye sobre los
La propuesta de luminarias
estados de nimo, la atencin y la
decorativas presentada por Phi-
concentracin de las personas. Por
lips permite cumplir con ambos
eso, adems de las tendencias y
requerimientos: estilo y eficiencia,
el estilo de decoracin del hogar, la
gracias a su diseo de vanguardia
eleccin de una luminaria debe ser
y su tecnologa de alta calidad.
42
43
producto
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Interruptor a tarjeta
El nuevo interruptor a tarjeta
La luz roja significa que el dispositivo
de Cioccaplast, perteneciente a la
est deshabilitado, mientras que la
lnea Bari 45, ha sido diseado y
verde indica conexin.
creado para la racionalizacin del

consumo elctrico.
Las aplicaciones del nuevo

dispositivo son muy numerosas,
La habilidad del mismo es la de
siendo ideal a la hora de sectori-
comandar la alimentacin elctrica
zar zonas y ahorrar energa en lu-
de una zona determinada en el
gares como hoteles y gimnasios,
momento. Mediante la insercin de
entre otros.
Gracias a su sistema de modularidad, abarca todas las necesidades requeridas por los instaladores,
una tarjeta plstica en el dispositivo, se habilitar la alimentacin, y
Bastidor para perfiles
teniendo la posibilidad de insertar
de forma inversa, al retirar la tarjeta,
El nuevo bastidor para perfiles y
todos los mdulos Bari 45, en toda
usos multiples est especialmente
su variedad de productos elctricos
diseado para utilizarse en carpin-
y electrnicos.
se desconectar la misma.
La carga mxima aplicada es
de 10 A, pudiendo modificarse
tera metlica.
para mayor amperaje y tiempos de
Su diseo fue especficamente
trabajo, con la adicin de contactor
pensado para poder adaptarse a
y temporizador externo.
casi todas las opciones de monta-
Su prestacin y diseo, lo transforman en un producto de amplia

aceptacin y versatilidad de uso.
En el frente se podr visualizar el
jes sobre cajas o tableros, paneles,
estado del interruptor por medio de
divisiones, muebles etc., garanti-
Por
los indicadores luminosos laterales.
zando una ptima versatilidad.
Cioccaplast S. R. L.
44
45
nota tcnica
///////////////////////////////////////////////////////////////////////
Metodologa para caracterizar

integralmente espacios de exhibicin
Por Mara Silvana Zamora
Departamento de Luminotecnia, Luz y Visin- Facultad de Ciencias Exactas y Tecnologas
Universidad Nacional de Tucumn, Argentina
ms_zamora@hotmail.com
Resumen
servacin. Por un lado, mediante
sidered a cause of deterioration. To
La conservacin de los objetos
un instrumento medidor construido
obtain a balance between heritage
que componen el patrimonio de los
a tal fin, se realizaron mediciones
conservation and exhibition re-
museos ha cobrado importancia
de temperatura y humedad durante
quires not only to know the state of
creciente en las ltimas dcadas
una jornada de ocho horas, en dos
preservation of the objects, but also
puesto que se considera a la exhi-
edificios contiguos similares y por
a careful study of the environmental
bicin misma como una causa de
otro, se efectuaron mediciones de
conditions. This implies analyzing
deterioro. Definir un equilibro entre
iluminacin con luxmetros comer-
the temporal behavior of the tem-
la exhibicin y la conservacin del
ciales. Los resultados (T < 30 C y
perature, humidity, lighting and en-
patrimonio requiere no solo conocer
HR < 60%) indican que los espacios
vironmental pollution, because they
el estado conservacin de los obje-
son adecuados para exhibir mate-
can affect the objects to a greater
tos sino tambin, de un estudio ex-
riales de baja sensibilidad (Michals-
or lesser extent depending on the
haustivo del ambiente. Esto implica
ki S., 2009b; 2009c) mientras que
sensitivity of its material composi-
analizar el comportamiento tempo-
mediciones de iluminancia indican
tion (Pavlogeorgatos, G., 2003).
ral de la temperatura, la humedad,
que estos materiales solo deben
The aim of this article is the
la iluminacin y la contaminacin
ser expuestos en ubicaciones es-
characterization of exhibition spac-
ambiental, variables que pueden
pecficas (CIE, 2004).
es to determine which objects could
afectar en mayor o menor medida a
Palabras claves: mediciones
be exposed with a minimal damage.
los objetos exhibidos, segn sea la
ambientales, exhibicin de ob-
On the one hand, by means of a
sensibilidad de su composicin ma-
jetos, conservacin
measuring instrument built to this
terial (Pavlogeorgatos, G., 2003).

El objetivo de este trabajo es la
purpose, measures of temperaAbstract
ture and humidity at conveniently
caracterizacin de espacios exposi-
The conservation of heritage
chosen points, during eight-hours,
tivos, determinando cules son los
objects of museums has become
on a two similar adjacent buildings
objetos exhibibles con un mnimo
more important in recent decades
were assessed. On the other hand,
dao en base a normas de con-
as the process of exposition is con-
measures of illumination were
46
made with a comercial luxmeter.
te las condiciones ambientales
cindible para la apreciacin de los
The results obtained (T<30C y
a las cuales se someten estos
objetos puede ocasionar daos
HR<60%) indicated that the spaces
objetos, considerando adems,
tales como el cambio de color de
are suitable for exposition of low
la funcionalidad del espacio y las
la superficie de los objetos y la
sensitivity materials (Michalski S.,
actividades humanas.
fragilidad de las fibras materiales,
2009b; 2009c) whereas lighting
La temperatura, humedad,
si la iluminacin es inadecuada.
measurements suggested that the
contaminacin del aire, radiacio-
Inclusive puede provocarse el
exposition of this type of materials
nes ultravioletas (UV), visibles e
aumento de la temperatura de su-
should be limited to specific loca-
infrarrojas (IR), pueden afectar en
perficie en objetos mal iluminados
tions (CIE, 2004).
mayor o menor grado a los objetos
con los mismos daos atribuidos
exhibidos, segn sea la sensibili-
a la temperatura. En este sentido,
dad de su composicin material.
puesto que solo las longitudes de
Keywords: Environmental
Temperaturas muy altas o muy
onda del espectro visible son per-
bajas pueden ocasionar daos del
ceptibles para ser el humano las
tipo fsico, qumico y biolgico e
dems longitudes (UV e IR) deben
Introduccin
inclusive ante variaciones de tem-
ser evitadas en la iluminacin de
La conservacin de objetos y
peratura pueden generarse daos
objetos (4,5).
measurements, exhibition of objects, conservation
obras de arte que componen el
mecnicos.
Debido a los deterioros antes
patrimonio de los museos ha co-
Una humedad inadecuada pue-
descriptos surgen normas como
brado importancia creciente en las
de cambiar la forma y tamao de
la del Comit Internacional de
ltimas dcadas identificndose
los objetos (dao fsico), acelerar
Iluminacin (CIE) (4) y otras reco-
a la exhibicin misma como una
reacciones qumicas (dao qu-
mendaciones sobre el deterioro de
causa de deterioro. La primera
mico) y activar el crecimiento de
objetos (6, 7, 8), que clasifican a
barrera de proteccin para estos
hongos y bacterias (dao biolgi-
los materiales en categoras segn
objetos es el propio museo que, en
co) (1, 2, 3). Por su parte, la quema
su sensibilidad a las condiciones
muchos casos, se trata de edificios
de combustible (gasolina, petrleo,
ambientales y brindan los rangos
museo que no poseen equipos de
carbn y gas natural) ocasionada
ptimos admisibles a los que deben
acondicionamiento ambiental que
por automviles, industrias, etc.
someterse durante una exhibicin.
permitan mantener la atmsfera
favorecen al crecimiento de par-
De acuerdo a las variables
interior estable que favorezca la
tculas en el aire (ozono, dixido
mencionadas se podra clasificar
integridad de los diferentes tipos
de nitrgeno y dixido de azufre)
a los materiales de acuerdo a su
de materiales que se exhiben.
las que combinadas con el oxge-
sensibilidad en alta -sedas, colo-
Surge entonces un debate entre el
no y/o la radiacin UV generan
rantes con alto riesgo de decolo-
exponer los objetos para su cono-
cidos altamente corrosivos que
racin, papel peridico, cintas de
cimiento y el de resguardarlos para
destruyen la materia orgnica (por
video, fotografas a color, etc.; me-
mantener su integridad material.
ejemplo, puede convertir el mr-
dia -pasteles, acuarelas, tapices,
Para encontrar el equilibrio es
mol en yeso) (1,2). Finalmente, la
dibujos o impresos, manuscritos,
necesario estudiar cuidadosamen-
iluminacin que si bien es impres-
pinturas sobre destemple, empa-
47
pelados, cueros teido, piel, plu-
estos materiales los niveles reco-
to de Luminotecnia, Luz y Visin
mas, etc.-; baja -oleos y temperas,
mendados (300 lux) en estudios
(DLLyV) de la Universidad Nacio-
frescos, cuero y madera sin teir,
ms recientes (8). Otros tipos de
nal de Tucumn (UNT).
lacas, algunos plsticos, hueso,
recomendaciones (3) estiman la
La sala 1 (S1: 260 m2) posee
marfil, etc. y muy baja -materiales
expectativa de vida de los materia-
una bveda completamente cu-
inorgnicos tales como metales y
les en funcin de la temperatura a
bierta, paredes en color claro y
vidrios, piedra, cermicas, minera-
la que son sometidos. Por ejemplo,
piso oscuro (fig. 1). Su lado norte
les, esmaltes, etc. (4, 6, 7).
materiales de sensibilidad media
es, en su totalidad, de vidrio comn
En base a las recomendacio-
y baja pueden durar 4, 250, 500 y
posibilitando el ingreso de luz na-
nes, se aconsejan temperaturas
1.000 aos si se someten a 60, 30,
tural la cual se limita parcialmente,
de 18 a 22 C con fluctuaciones
25 y 20 C, respectivamente.
por una galera exterior techada.
mximas diarias de 1,5 C para
Para conocer el tipo de ma-
La sala 2 (S2: 61,5 m2), comu-
todas las categoras excepto la
terial que puede exhibirse en un
nicada con S1 mediante un pasillo,
alta (4 1C) (3,6,7,8), humedad
determinado espacio, es necesario
posee paredes y parte del piso
relativa del 45 al 65% HR con fluc-
medir y determinar los niveles en
en color claro y est cubierta de
tuaciones mximas diarias de 3%
que se encuentran las variables
material traslcido que permite el
HR para todas categoras excepto
ambientales. Esto permitira, com-
ingreso de luz natural cenital (fig.
la muy baja (materiales inorgni-
parando los niveles obtenidos con
2). En su orientacin norte cuenta
cos) que requieren una humedad
los recomendados, determinar
con un ventanal de vidrio comn,
de 0 a 45% HR (metal, piedra y
los materiales exhibibles con un
que tambin aporta a la ilumina-
cermica) o de 45 a 55% HR (vidrio
mnimo dao y caracterizar por lo
cin natural de la sala.
y fsiles) segn el material (6,7,9)
tanto, el espacio medido.
y en contaminacin ambiental,
El objetivo de este trabajo es
concentraciones < 10 ug/m para
describir una metodologa para
el dixido de azufre y nitrgeno y <
caracterizar espacios expositivos
2 ug/m para el ozono (2). En cuan-
mediante la medicin de la tempe-
to a la iluminacin se recomiendan
ratura, la humedad relativa y la ilu-
50 lux con una dosis de exposicin
minacin recomendando, en base
mxima por ao de 15 klux.hs/ao
a las normas de conservacin, los
para la categora alta, 50 lux y 150
materiales a exhibir. En este caso
klux.hs/ao para la media, 200 lux
se escogieron dos salas, que si
y 300 lux con 600 klux.hs/ao para
bien no pertenecen a un museo, sir-
la baja y muy baja respectivamente
ven como ejemplos de aplicacin.
(4,7,8). Cabe aclarar que la CIE en
Figura 1. Sala 1 del DLLyV
El edificio examinado no po-
el ao 2004 clasific a los materia-
Materiales y mtodos
see acondicionamiento del aire a
les inorgnicos como insensibles
Espacios examinados
excepcin de algunas pequeas
a la iluminacin, sin embargo, se
Fueron estudiadas las salas 1
estufas ubicadas, aisladamente,
considera oportuno considerar para
y 2 (planta baja) del Departamen-
en la planta alta de dichas salas.
48
Con un equipo patrn (T-
indicaron que el instrumento cons-
LTD-001; precisin 0,02 C) se
truido se encuentra dentro del rango
calibraron siete puntos de tempe-
de incertezas esperadas ( 0,5 C ;
ratura en el rango de -5 a 50 C.
3% HR).
A partir de la calibracin se de-
La iluminacin se midi me-
terminaron las incertidumbres del
diante un luxmetro Minolta T-1M,
instrumento ( 0,5 C). El sensor
cuyo rango de medicin es de 0,01
de humedad se calibr en cuatro
a 299 900 lux (exactitud: 2%
puntos en el rango de 22 al 97 %
un dgito).
HR usando sales saturadas: acetato de potasio (22,5 0,4% HR),
Resultados
bromuro de sodio (57,6 0,4%
Anlisis descriptivo de los datos
HR), cloruro de sodio (75,3 0,2%
Se presentan en las figuras 4,
HR) y sulfato de potasio (97,3
5 y 6 los datos obtenidos de ilumi-
Puesto que el edificio permite un
0,5% HR). Obtenida la calibracin
nancia natural, temperatura y hu-
ingreso importante de luz natural,
se determinaron las incertidum-
medad relativa, respectivamente.
no se requiere del encendido de
bres del instrumento ( 3% HR).
iluminacin artificial durante el da.
A continuacin se digitalizaron las
Figura 2. Sala 2 del DLLyV
seales de los sensores por medio

Medicin de las variables
ambientales
Se midi temperatura, humedad
e iluminacin natural durante una
de una placa adquisidora de datos

National Instruments (DAQ 6009)
para adquirir y registrar los datos
en una computadora.
jornada diurna de ocho horas (10
Figura 4. Variacin E [lux] en cada
a 18 horas) en febrero del 2012.
punto de medicin para S1 y S2
Se escogieron en cada sala tres

puntos de medicin (P1, P2 y P3)
en sectores posibles para la exhibi-
La figura 4 muestra la variacin
cin, a una altura de 1,50 m (fig. 3).
de la iluminancia natural en los
Para la medicin confiable y
puntos de medicin para ambas

salas durante la jornada.
precisa de temperatura y humedad
En el punto P1 de S1 los nive-
se fabric un medidor compuesto
les de iluminacin durante el da,
por una sonda termorresistiva de

platino Pt-100 y un sensor capaci-
Figura 3. Ubicacin de los puntos
en promedio, son superiores a los
tivo (HIH 400 Honeywell) respec-
de medicin
300 lux. En P2 y P3 los niveles

son siempre menores a 300 lux,
tivamente. Las seales de salida

fueron acondicionadas y calibradas
Posteriormente se contrast el
con diferencias inferiores a 100 lux
en el Laboratorio de Instrumenta-
medidor con un equipo comercial
entre ambos puntos, y disminuyen
cin Industrial de la UNT.
(Vantage VUE). Las mediciones
a medida que avanza la jornada.
49
En S2 se observa por un lado que
los niveles de iluminacin varan en
de humedad relativa en los puntos
cada hora y, por otro, que los puntos
de medicin para ambas salas.
Anlisis estadstico de los

datos
Sala 1
de medicin presentan un compor-
Un anlisis de varianza de dos
tamiento similar entre s. De 10 a
factores hora del da y punto de
14 horas, los niveles varan entre
medicin- indic que el punto de
150 y 450 lux y de 14 a 17 horas,
medicin (F (2,216) = 3590, p <
descienden desde los 200 lux a los
0,05) es ms significativo que la
70 aproximadamente para el final
hora del da (F (7,216) = 377, p
de la jornada.
< 0,05) en el comportamiento de
la iluminacin, en acuerdo con el
de la temperatura en los puntos
Figura 6. Variacin de HR% en S1
de medicin para ambas salas
y S2 para cada punto medicin
durante la jornada.
Figura 5. Variacin de la temperatura en S1 y S2 para cada punto
anlisis descriptivo.
Respecto de la temperatura y humedad relativa, el anlisis demostr
Se aprecia una disminucin de
que, en ambos casos, la hora del da
la humedad a medida que avanza
es efectivamente ms significativa
la jornada y diferencias pequeas
(FT (5,202) = 4557, FHR= (5,202)
entre puntos de medicin (< 2 - 3%
= 1179, p < 0,05) que el punto de
HR). El rango de variacin de hu-
medicin (FTemp(2,202)=1799, FHR=
medad en S1 es mayor que en S2.
(5,202) = 52, p < 0,05). En este caso,
El anlisis descriptivo indica
al ser el punto de medicin poco
que el comportamiento de las
significativo, es posible analizar el
variables ambientales puede de-
comportamiento de la temperatura
pender tanto del momento del da
y humedad promediando los datos
como del sitio donde se mide.
de P1, P2 y P3:
Se aprecia un aumento de la
temperatura en las salas a medida
que transcurre el da, alcanzando
un valor asinttico ms rpidamente en S1 que en S2. Las diferencias
de temperatura entre P1, P2 y P3
son en general muy pequeas.
Los niveles de temperatura son
superiores en S2 que en S1, posiblemente a causa de las caractersticas constructivas de dicha sala.
Se puede apreciar que mientras en
S1 la temperatura final se estabiliza
a 29 C, la temperatura inicial en S2
crece a partir de dicho nivel.
50
Figura 7. Variacin de T(C) y HR% en S1 durante la jornada

promediando P1, P2 y P3.
La figura 7 muestra los prome-
(2,162) = 14, p < 0,05). Esto per-
En P2, materiales de sensibili-
dios de temperatura y humedad
mite estudiar el comportamiento
dad media y baja (valores prome-
relativa durante la jornada en S1.
de las variables promediando los
dio: 100 lux y 55 3% HR).
Las variables presentan un
datos de P1, P2 y P3 (fig. 8).
En P3, materiales de sensibili-
comportamiento inverso, es decir,
La figura 8 muestra los prome-
la temperatura aumenta a medida
dios de temperatura y humedad
que la humedad disminuye. Se ob-
relativa durante la jornada en S2.
serva que a partir de las 13 horas
El comportamiento es similar
Los niveles de iluminacin en P2
aproximadamente, las variables
a S1, la temperatura aumenta du-
y P3 (< 300 lux) permiten, adems,
tienden a estabilizarse.
rante el da mientras la humedad
exhibir materiales de sensibilidad
relativa disminuye. Sin embargo,
muy baja (inorgnicos), sin embar-
Sala 2
no parecen establecerse hasta el
go, no es recomendable su exposi-
El anlisis estadstico de la
final de la jornada.
cin debido a que requieren de una
iluminacin natural indica que la
dad baja (valores promedio: 200 lux

y 55 3% HR).
humedad relativa menor al 55%.
hora del da es ms significativa
Conclusiones
(F (7,216) = 2180, p < 0,05) que
A partir del anlisis de las varia-
esta sala (28,9 C 0,5 C) no
el punto de medicin (F (2,216) =
bles ambientales es posible deter-
sera posible exhibir en general
595, p < 0,05) como se describi
minar la categora de materiales a
ningn tipo de material, debido a
en la fig. 4.
exhibir en cada una de las salas.
que requieren temperaturas me-
Respecto de la temperatura y
Respecto a la temperatura de
nores (entre 18 y 22 C). Sin em-
humedad relativa se verifica que
Sala 1
bargo, de procederse igualmente
la hora del da (F Temp (5,162) =
En P1, ningn tipo de material.
a la exhibicin de los materiales
498, FHR (5,162) = 157, p < 0,05)
Los niveles de iluminacin durante
se debe tener en cuenta que es
es ms significativa que el punto
el da, en promedio, exceden los
posible provocar el envejecimiento
de medicin (FTemp (2,162) = 58, FHR
300 lux.
anticipado de dichos materiales y

reducir as, su vida til (3).
Sala 2
En P1, materiales de sensibilidad baja (valores promedio: 200 lux
y 55 3% HR).
En P2, ningn tipo de material.
Los niveles de iluminacin (250 lux)
permiten exhibir los materiales de
sensibilidad muy baja sin embargo
se encuentra restringida su exhibicin a causa de la elevada humedad
relativa en este punto (> 55% HR).
Figura 8. Variacin de T(C) y HR% en S2 durante la jornada

promediando los datos P1, P2 y P3.
En P3, materiales de sensibilidad baja. Al igual que en P2, los
51
niveles de iluminacin (200 lux)
estado de conservacin de los obje-
permiten la exhibicin de los mate-
tos a exhibir, es fundamental estudiar
riales de sensibilidad muy baja pero
las condiciones ambientales a las
los de humedad lo impiden.
que se someten. Esto permite por un
Al igual que en S1, los niveles
lado tomar las medidas preventivas
de temperatura de esta sala (30C
para reducir en lo posible los daos y
0,5) son elevados para los ma-
por otro, realizar intervenciones que
teriales en general, por lo tanto,
ayuden a optimizar la atmsfera de
su exhibicin podra perjudicar su
exhibicin.
perdurabilidad (3).
Como expectativas se espera
Se puede concluir que la me-
integrar a esta metodologa medi-
todologa desarrollada permiti
ciones de iluminacin en los otros
analizar las salas examinadas y
rangos (UV e IR) y de contamina-
determinar, en base a un estudio
cin del aire a los fines de analizar,
ambiental sectorizado, el tipo de
mediante un nico instrumento me-
materiales que podran exhibirse en
didor, todas las variables causantes
el caso de emplearlas como salas
del deterioro de materiales.
expositivas. Se pudo detectar, ade-
Estudios especficos estarn
ms, los sitios perjudiciales para
orientados a determinar adems,
la exhibicin definiendo los ms
variaciones de temperatura y hu-
favorables.
medad a causa de la carga trmica
Si bien es importante conocer el
52
aportada por grupos de visitantes.
Referencias
[1] Pavlogeorgatos, G., Environmental parameters in museums, Lesvos Greece, 2003.
[2] Thomson, G., The museum environment
(2nd ed.). London, 1986.
[3] Michalski, S. Temperatura Incorrecta,
Cap. 09, Diez agentes de deterioro, Canada, 2009a.
[4] CIE Technical Report, Control of damage to museum objects by optical radiation,
2004.
[5] Cuttle C., Damage to museum objects
due to light exposure. Lighting Research
and Technol 28 (1) 1-9, 1996.
[6] Herrez J. y Lorite M., Manual para
el uso de aparatos y toma de datos de
las condiciones ambientales en museos,
Madrid, 1989.
[7] Jackson S., Recommended environmental conditions for museum objects, South
East Conservation & Restoration, Museum
Methods, section 3.9, 1998.
[8] Direccin General de Bellas Artes y Bienes Culturales, Ministerio de Cultura, Condiciones de prstamo de bienes de titularidad
estatal para exposicin temporal, Espaa.
[9] Michalski, S. Humedad relativa Incorrecta, Cap.10, Diez agentes de deterioro, Canadian Conservation Institute, Canada, 2009b.
53
noticia
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Nuevo servicio de mantenimiento

y mejoramiento del alumbrado en Rosario
La Municipalidad de Rosario concret la apertura de sobres con las
ofertas econmicas del nuevo pliego
de concesin, que demandar una
inversin de ms de 255 millones de
pesos y comprender significativas
mejoras para los vecinos.
La Secretara de Servicios Pblicos y Medioambiente municipal
inform en junio pasado que se
conocieron las ofertas econmicas
de las empresas interesadas en ser
las adjudicatarias de las tres zonas
en las que se dividi la ciudad para
prestar los servicios de alumbrado
pblico en todo Rosario.
El subsecretario de Servicios
Pblicos, Diego Leone, explic al
respecto que El flamante pliego de
licitacin del nuevo servicio de mantenimiento y mejoramiento del alumbrado significar un salto de calidad.
La licitacin, apunta principalmente
a mejorar an ms las condiciones
vigentes del parque lumnico local,
que ya son muy buenas, incorporando tecnologa de calidad, mejorando
el nivel de eficiencia, y generando
canales de atencin al pblico muchos ms giles, asever.
Segn detall el funcionario,
las ventajas con el flamante pliego
sern muchas. Se profundizarn
las gestiones actuales, a travs de
mejoras en el programa de medicin
54
de la calidad del servicio; se crearn ms canales para la atencin

de los reclamos de los vecinos; se
sostendrn las acciones de disposicin controlada de residuos del
alumbrado pblico, que son muy importantes; y sobre todo se mejorarn
sustancialmente los rendimientos lumnicos en la va pblica, incrementando la sensacin de seguridad y
el confort en los espacios pblicos,
a una escala energtica totalmente
aceptable, explic.
Cabe destacar que Rosario es
el segundo parque lumnico ms
importante del pas, con ms de
83 mil lmparas que cubren todo
el ejido urbano, y tiene un ndice
de lmparas apagadas inferior al
1%, un valor de excelencia ya que
internacionalmente se entiende que
el nivel ptimo es de entre 1% y 3%.
En tanto, con la flamante licitacin,
se prev mantener este ndice de
apagado, a la vez que se proyecta
mejorar an ms las condiciones
lumnicas de la ciudad incorporando
nuevas lmparas que trabajen con
una mayor eficiencia energtica y
logren un rendimiento lumnico ms
alto, con menor consumo.
El subsecretario de Servicios
Pblicos seal como muy importante esta apuesta de la Municipalidad, y resalt que otros de los
puntos fuertes es que comprende

una significativa mejora en la atencin de los reclamos al pblico. Actualmente, atendemos entre 4.500
y 5.000 reclamos mensuales, que
llegan a travs del sistema de atencin telefnica, que est disponible
las 24 horas, coment. Y agreg:
Con el nuevo pliego sumaremos
un sistema informtico de reclamos
de alumbrado pblico va web y se
desarrollar un programa de respuesta inmediata de reparaciones,
coment. Adems, seal que a
eso le se suma que se incorporar
personal especializado para tareas
especficas de mantenimiento programado y preventivo, por lo que
dijo que Una de las principales
apuestas de este pliego es optimizar la atencin a los ciudadanos,
otorgando mayores canales para
que puedan efectuar sus reclamos,
e incrementando la capacidad operativa para ofrecer respuestas ms
rpidas y eficientes.
Asimismo, Leone destac como
otro de los puntos sobresalientes
del proyecto la continuacin del
Programa de Control de Residuos
del Alumbrado Pblico, que ya
funciona en Rosario. ste permite,
mediante el acopio y el tratamiento de todas las lmparas que se
desechan por las tareas de man-
tenimiento, una disposicin controlada de 700

gramos anuales de mercurio generados en el
alumbrado pblico. En tanto, tambin resalt
que la renovacin del parque lumnico prev la
incorporacin de artefactos lumnicos que funcionan con modernas tecnologas que favorecen el
cuidado del medioambiente.
De este modo, el funcionario asegur que
esta licitacin permitir brindar mayor confort en
los espacios pblicos, ms seguridad en la calle
y la posibilidad de un mayor aprovechamiento del
patrimonio arquitectnico. En relacin con esto,
cont que El pliego prev la sustitucin de nuevas
luminarias, la utilizacin de nuevas fuentes luminosas y la implementacin de lmparas luz blanca,
que son bajo consumo y mejoran la luminosidad
de los rostros de las personas, para que puedan
ser tomados en buena calidad por las cmaras
de seguridad.
Con esta licitacin realizaremos obras de
modernizacin del alumbrado en los seis distritos de la ciudad, y en forma coordinada avanzaremos con acciones de poda y escamonda,
lo que contribuir a una ciudad ms segura,
donde se generen espacios nocturnos altamente
confortables para los vecinos, los comercios, el
turismo y todas las actividades que desarrollan
habitualmente los rosarinos, finaliz.
Aspectos destacados del nuevo pliego
- Catorce camionetas equipadas para trabajos
- Diecisis hidrogras, para trabajos en altura
- Seis cuadrillas especiales para seguridad
elctrica
- Los vecinos podrn realizar sus reclamos a
travs de la web
- 24 horas de atencin en tres turnos operativos, todos los das
- 130 personas afectadas al sistema
- Tres centros operativos en distintas zonas de
la ciudad
- Centro de atencin de reclamos para procesar
cuatrocientos llamados de vecinos diarios
55
noticia
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Presentacin de tecnologa led

en Rosario
Ingeniera Boggio y Lumenac
industrias, etc. presentan caracte-
presentaron su tecnologa de
rsticas significativas en vida til,
avanzada en iluminacin con leds
eficiencia lumnica y emisin de luz

sin generar temperatura; no emiten
El jueves 13 de junio de 2013,
radiacin ultravioleta y encienden
en el show-room de Ingenieria
instantneamente, entre otras ven-
Boggio S. A. y ante una importante
tajas con respecto a las fuentes de
cantidad de profesionales rela-
luz convencionales.
cionados con proyectos, diseo,
El ingeniero Daniel Classen,
construccin, docencia e instala-
del departamento tcnico de Lu-
ciones, se realiz la presentacin
menac, hizo una demostracin
en Rosario de la nueva linea de
del software que permite realizar
tiene por objeto principal capacitar
luminarias con leds, a cargo de
cculos y proyectos de iluminacin
a quienes desarrollan distintas ta-
Juan Reissig, gerente comercial
de manera rpida y sencilla.
reas en el rubro, prestando as un
de Lumenac S. A.
Esta labor conjunta de Ingenie-
servicio que ha tenido una excelen-
Las mismas, con aplicacin en
ria Boggio S. A., con el respaldo
te acogida, reflejada en la cantidad
una gran diversidad de tipos de
de las importantes marcas del
de asistentes que acuden a los
locales como oficinas, comercios,
mercado elctrico que representa,
peridicos eventos que se realizan.
Por
Ingeniera Boggio S. A. y
Lumenac S. A.
56
57
exposicin
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////
La construccin reunida
en un solo lugar
La ltima edicin de BATIMAT
En el acto de apertura, los
La Fundacin UOCRA llev a
Expovivienda 2013 se destac
oradores reflejaron la compleji-
cabo la 4 Competencia Nacional
nuevamente como un mbito ideal
dad del actual contexto que vive
de Formacin Profesional -Sector
para el encuentro de todos los re-
el sector de la construccin. El
Construccin- que atrajo una gran
presentantes de la cadena de valor
Ing. Miguel Camps -presidente
cantidad de visitantes. Adems,
de la indutria de la contruccin y
de AEV- destac: La realidad del
se realizo el Foro de la Construc-
la vivienda. Se congregaron en
sector tiene altibajos y a pesar de
cin por tercer ao consecutivo,
La Rural arquitectos e ingenieros,
eso se refleja el optimismo de los
creado por la Fundacin UOCRA
consultores, tcnicos, constructo-
empresarios por apostar al futuro
y por Exposiciones y Ferias de la
ras, empresas proveedoras, dis-
como debe ser. Representando
Construccin Argentina para que
tribuidores, as como funcionarios
a ambas cmaras organizadoras
los especialistas puedan debatir e
y periodistas especializados. Este
de ALUVI, habl Mario Mnaco,
intercambiar experiencias.
ao se realiz en forma simultnea
vicepresidente de CAVIPLAN; hizo
Se entreg por sexto ao con-
la sptima edicin de ALUVI 2013,
hincapi en la importancia de las
secutivo el Premio a la Trayecto-
que tuvo como protagonistas a
leyes que se han impulsado en los
ria, en esta ocasin al arquitecto
empresarios de los sectores del
ltimos aos en varias ciudades
Roberto Frangella, de quien cabe
aluminio y del vidrio de todo el pas
del pas para lograr objetivos de
destacar como valor diferencial de
y de la regin.
eficiencia de la calidad de vida,
su carrera la enorme capacidad de
Sus organizadores son la Aso-
el medioambiente y la tecnologa.
darle un contenido nacional a su
ciacin de Empresarios de la Vi-
Despert un especial inters
obra. Tambin su aporte hacia los
vienda y Desarrollos Inmobiliarios,
el Ciclo de Conferencias, donde
ms necesitados, desde la direc-
la Cmara Argentina de la Cons-
se escucharon con atencin a
cin del Grupo Hbitat Social que
truccin y Ferias y Exposiciones
oradores de la talla de Damin
se realiza desde la SCA.
de la Construccin Argentina. Por
Tabakman, Pablo Lara, Gustavo
su parte, ALUVI 2013 est orga-
Ortol Martnez, Claudio Zucho-
En el balance de las recientes
nizada por la Cmara del Vidrio
vicki, Marcelo Larraguy y Jos
BATIMAT Expovivienda y ALUVI
Plano y sus Manufacturas y la
Rozados. La mesa redonda Mo-
2013, se puede destacar que este
Cmara Argentina de la Industria
delos de negocios vigentes, con
ao era imprescindible generar es-
del Aluminio y Metales Afines, con
la moderacin y conclusiones a
pacios para entender una realidad
la realizacin integral a cargo de
cargo de Miguel Camps, tambin
compleja, de mltiples facetas y
PR&DB y EFCA.
atrajo la atencin.
con vientos de cambio.
58
///
XI Jornadas Argentinas de Luminotecnia
LUZ 2013
3 y 4 de octubre
San Miguel de Tucumn
Instituto de
Investigacin
en Luz,
Ambiente
y Visin
CONICET
UNT
Charlas tcnicas, conferencias, mesas redondas, y

dems espacios de debate y actualizacin para
abordar a la iluminacin desde sus mltiples
aspectos: interior, deportiva, arquitectnica,
urbana, natural o escnica; luz y color, eficiencia
energtica y nuevas tecnologas.
Departamento
de Luminotecnia
Luz y Visin
FACEyT
UNT
Presentacin de resmenes:
hasta el 15 de julio
Hasta el 10 de julio, 20% de descuento

en la inscripcin
Organizan:
Asociacin Argentina de Luminotecnia
Departamento de Luminotecnia, Luz y Visin de la Universidad Nacional de Tucumn
Para ms informacin:
Mag. Ing. Mario Raitelli mraitelli@herrera.unt.edu.ar
Dr. Eduardo Manzano emanzano@herrera.unt.edu.ar
59
noticia
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
AADL en la Cumbre Hemisfrica

de Alcaldes
VII Congreso Latinoamericano de Ciudades y Gobiernos Locales
12,13 y 14 de junio 2013, Iguaz, Misiones
La Asociacin Argentina de Lumi-
Industria; Julio Pereyra, presidente
nieri, de IEP de Iluminacin. Como
notecnia tuvo su lugar y participacin
de FLACMA, y Carlos Tomada,
nota de color, y a ltimo momento,
destacada en el evento realizado los
Ministro de Trabajo, quienes luego
se presento en el panel pidiendo un
das 12, 13 y 14 de junio en la ciudad
visitaron la feria.
lugar como disertante el Alcalde de
de Iguaz, invitada por el organizador
la Ciudad de Valladolid, don Javier
Ariel Borgiani. La Cumbre Hemisfri-
Dentro del marco de las confe-
Len de la Riva, sorprendiendo a la
ca de Alcaldes fue inaugurada con la
rencias brindadas a los alcaldes,
nutrida concurrencia con sus expe-
presencia notable del Vicepresidente
intendentes y servidores pblicos en
riencias en alumbrado con tecnologa
de la Nacin, Amado Boudou.
general, nuestra Asociacin organiz
led. En la charla se permiti mostrar
Junto al Congreso, se llev a
un panel de conferencias sobre el
las tecnologas al alcance para su
cabo tambin el Primer Encuentro
ahorro energtico en las ciudades de
uso hoy, alertando sobre verdades
Latinoamericano de Empresarios
hoy, participando como expositores
y mitos, para evitar erogaciones sin
PyME, con la participacin, entre
el arquitecto Fernando Ponce, de
recupero del capital.
otros, de Dbora Giorgi, Ministra de
Philips Argentina, y Sergio R. MaiLuego de tres das de conferencias y exposiciones, siempre en el

marco de un buen clima, la hermosa
ciudad de Iguaz y con las bellezas
naturales de las Cataratas, podemos
concluir que el evento fue todo un
xito. Nos permitimos felicitar a los
organizadores por su cuidada regularidad y profesionalismo.
Por
Sergio R. Mainieri
60
61
Manual de Iluminacin
600 pginas con la informacin ms
completa sobre Fuentes de luz, Equipos
auxiliares, Tipos de Iluminacin, Unidades
fotomtricas, Normas, Tablas, etc.
La obra ms completa
para resolver todos
los problemas de
iluminacin
Una obra totalmente actualizada, de fcil lectura, escrita por importantes profesionales con una reconocida trayectoria en la industria de la iluminacin.
La nueva edicin del Manual de Luminotecnia constituye el compendio ms completo
de todos los elementos a tener en cuenta en la realizacin de un proyecto lumnico.
La Asociacin Argentina de Luminotecnia aspira a ofrecer a todo el sector luminotcnico un instrumento altamente eficaz para la planificacin ms exitosa en cualquier
trabajo de iluminacin, tanto de interior como exterior.
La seriedad, responsabilidad y prestigio de los autores de esta gran obra garantizan un material educativo sumamente
til, prctico y actualizado.
Los distintos temas tratados en el nuevo Manual de Luminotecnia convierten a este libro en un material imprescindible
para todas aquellas personas y entidades vinculadas con la iluminacin:
Contenidos
del Tomo I
Historia de la Luz
Fundamentos de la Luz
El Color
Magnitudes Colorimtricas
Factores Humanos en la Iluminacin
Iluminacin Natural
El Proyecto
Iluminacin de Ocinas
Iluminacin Industrial
Iluminacin de Comercios
Iluminacin Residencial
Iluminacin de Grandes reas Deportivas
Iluminacin de Estudios de TV
Mtodos de Clculo
Sistemas de Iluminacin Pre-programables
Proyectores
Contenidos
del Tomo 2
Alumbrado Pblico
Clculo de Instalaciones
Mantenimiento y Conservacin
Sistemas de Telegestin
Iluminacin de reas Exteriores
Iluminacin de Fuentes Ornamentales de Agua
Iluminacin de Letreros
Fuentes de Luz
Sistemas de Iluminacin con Fibra ptica
Equipos Complementarios de Iluminacin
Portalmparas
Alumbrado de Emergencia
Eciencia Energtica en los Sistemas de
Alumbrado
Polucin Lumnica Urbana
Normas / Tablas
Publicado por:
Como adquirirlos:
Personalmente en: Centro de Documentacin de IRAM

Valor: Per 552 - CABA
Socios $ 100 Das: Lunes a Viernes
No socios $ 200 Horario: 10:00 a 12:30hs
62
14:00 a 17:30hs
COPIME
Pje. del Carmen 776 - CABA

Tl: (+54-11) 4813-2219
Das y horarios:
Lunes, Miercoles y Jueves de 10 a 18hs
Martes y Viernes de 9 a 16hs
EDITORES S.R.L.
Av. La Plata 1080

Ciudad de Buenos Aires
Das: Lunes a Viernes
Horario: 10:00 a 12:30hs
14:00 a 17:30hs
Contrareembolso: Solicitar mayor informacin a: luminotecnia@editores-srl.com.ar o al tl.: (011) 4921-3001
AADL
63
HAVELLS SYLVANIA ARG. S. A.
ALIC SA
27
IEP DE ILUMINACIN S. A.
1 Ret.
ALUMBRAR SA
55
INDUSTRIAS WAMCO S. A.
13
ARLEX
19
IRAM
53
JELUZ SA
33
BELTRAM ILUMINACIN S. R. L.
39
LUMMINA
12
BIEL LIGHT+BUILDING
61
LUZ 2013
59
CAMIMPORT
23
NARVA 45
CONEXPO 2013
57
NOVALUCCE 23
DISTRIBUIDORA ROCCA S. A.
52
OBRELECTRIC S. R. L.
BAEL
ELECTRO TUCUMN S. A.
GETTERSON ARGENTINA SA
6
12
OSRAM
STRAND S. A.
5
Edicin 118
Julio
Agosto
118
52
7
2 Ret/C.T.
Consulte!
63
La herramienta ineludible
para todos los actores de la luz
Como recibir la revista LUMINOTECNIA?
SOCIOS AADL: Gratis a travs de los Centros Regionales
NO SOCIOS AADL: Por Suscripcin Anual a la revista. La misma
es por 6 ediciones corridas. El valor de la Suscripcin es de $100.
Cupn de Suscripcin: Complete el siguiente cupn y envielo a:
EDITORES S.R.L. Tel: (+54-11) 4921-3001 o por mail: luminotecnia@editores-srl.com.ar
Empresa:
Apellido y Nombres:
Cargo:
Domicilio:
Localidad:
C.P.:
Provincia:
Pas:
Telfonos:
Fax:
E-mail:
Actividad:
Personal empleado:
Uno
Hasta 30
31-100
101-500
+ de 500
Formas de pago:
Cheque a nombre de Editores SRL, Efectivo o Depsito en cuenta bancaria del Banco Ro, Sucursal 24, Cuenta Corriente
2022/4, remitiendo cupn de depsito por fax. Datos para depsito: CUIT: 30-62322135-7 // CBU: 0720024320000000202240. A vuelta de Correo recibir el recibo oficial.
Av. La Plata 1080

(C1250AAN) Ciudad de Bs. As.
| Julio-Agosto
2013 |
64 | Luminotecnia
Telefax: (+54-11)
4921-3001
luminotecnia@editores-srl.com.ar

Luminotecnia 118 Julio Agosto 2013

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Luminotecnia 118 Julio Agosto 2013

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Publicacin de la Asociacin

| Julio-Agosto 2013 | Luminotecnia

| Julio-Agosto 2013 | Luminotecnia

| Julio-Agosto 2013 | Luminotecnia

Revista fundada en 1966 - Publicacin de

14 producto | Lmpara LED AR111 para reemplazo directo

46 nota tcnica | Metodologa para caracterizar integralmente espacios de exhibicin

54 noticia | Nuevo servicio de mantenimiento y mejoramiento del alumbrado en Rosario

Camra Argentina de Industrias

56 noticia | Presentacin de tecnologa led en Rosario

8 obra | Strand, presente en el Estadio Pronvincial de Hockey - San Luis

Revista impresa y editada totalmente en la Argentina.

58 exposicin | La construccin reunida en un solo lugar

Consejo Directivo Nacional

Centro Regional Capital Federal

Ing. Ignacio Jos Mario Luna

Centro Regional Litoral

Centro Regional Noroeste

Se vienen las XI Jornadas Argentinas de

Desde aquel ao 1980 hasta ahora se

Jornadas de Luminotecnia, las cuartas rea-

organizaron otras seis Jornadas, todas con

lizadas en 1980 en Tucumn, el lema era

mucho entusiasmo e intensa participacin,

Ms luz con menos energa. Recuerdo que

en las cuales pudimos seguir la evolucin de

se present la primera lmpara fluorescente

los elementos que iluminan nuestra vida, con

compacta, que con 20 W emita el mismo

nuevas fuentes, equipos auxiliares eficientes

flujo luminoso que una incandescente de

e inteligentes, mejores luminarias, mayor

100 W. Claro, pesaba medio kilo porque

conocimiento de la reaccin humana frente a

tena un balasto ferromagntico, costaba

la luz, nuevas formas de clculo y una formi-

unas 25 veces ms que la incandescente a

dable valorizacin del diseo, facilitado justa-

la que reemplazaba, pero se pagaba con el

mente por el desarrollo de nuevos productos.

ahorro de energa, que en ese entonces no

A esos congresos se fueron agregando luego

estaba subsidiada. An as, su alto precio era

otras reuniones, como las Luxamrica y las

la principal barrera para su generalizacin,

Conexpo, todas con importante presencia de

pero como sucede con todos los productos

la AADL, pero las Jornadas siguen siendo

tecnolgicos exitosos, con el tiempo se hicie-

ron accesibles para la mayora de la gente.

Ahora la AADL, nuevamente desde el

Hasta donde recuerdo, la aparicin de

Centro Regional NOA, con sede en Tucumn,

aquella lmpara fue solo el comienzo de un

organiza las XI Jornadas Argentinas de Lu-

largo proceso de reduccin de los consumos

minotecnia, que se realizarn los das 3 y 4

de energa y de cuidado del medioambiente,

de octubre, bajo el lema Nuevas tecnologas

cosa que no era tan explcita en ese entonces

para nuevos desafos en iluminacin. No es

pero que con el tiempo fue ganando lugar en

muy difcil suponer que, as como hace 33

la sociedad. Y as como la luz elctrica fue el