Manual de plantas de fuerza en CD: guía completa para dimensionamiento, instalación y mantenimiento

ManualdePlantasdeFuerzaenCD
M A N U A L
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
SERVICIOS TCNICOS Y DE SOPORTE AL CLIENTE
Manual de Plantas de Fuerza en CD
Alpha Technologies Ltd.

7700 Riverfront Gate Burnaby, B.C. CANADA
Telfono 604.436.5900
Servicio al cliente sin cargo: 1.888.462.7487 (Canada & USA), 1.604.436.5547 (Internacional)
C D
ndice
1.
La planta de fuerza en CD
1.1
1.12
Generalidades sobre las plantas

de fuerza en CD
Rectificadores
Bateras
Distribucin
Colector de tierra
Sistema de control y supervisin
Contactor para desconexin
de la carga por bajo voltaje
Clulas CEMF(fuerza contra electro
motriz)
Compensacin de las bateras
por temperatura
Sistema conversor CD - CD
Integracin de los sistemas de fuerza
en CD
Inversores/UPS
Dimensionado y gua para rdenes
2.1
2.2
2.3
2.4
Clculos
43
Frmulas
45
Ejemplo de diseo de una planta de fuerza 46
Informacin para rdenes
46
Ingeniera en el sitio
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.6
1.8
1.9
1.10
1.11
3.1 Plano del local y cargas sobre el piso

3.2 Red de tierra
3.3 Equipos de proteccin contra transitorios
(SPD)
3.4 Cableado
3.5 Control de la disipacin trmica
3.6 Planos de ingeniera
1
5
12
20
23
24
28
31
32
37
39
41
43
47
47
48
51
53
55
56
Instalacin inicial
57
4.1
4.2
4.3
Precauciones de seguridad
Lista de herramientas
Inspeccin
57
58
59
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
Armando/montaje de la planta de fuerza

Instalacin del banco de bateras
Cableado
Procedimiento para el primer encendido
Prueba inicial de carga y descarga
Documentation
59
60
62
64
65
65
Puesta en servicio
69
Instalaciones en plantas ya en
operacin
71
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
Precauciones
Lista de herramientas
32
Agregados al circuito de distribucin
Agregado de barra maestra de tierra
Adicin de un panel de distribucin
Adicin de un rectificador
Reemplazo de un Shunt
71
71
72
72
73
74
74
Mantenimiento y reparaciones en
sitio
75
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
Planta de fuerza y controles del sistema

Rectificadores RST
Rectificadores RSM
Rectificadores Pathfinder
Conversores CS y CSM
Bateras abiertas
Bateras de plomo cido reguladas por
vlvulas
Falla de bateras, localizacin, prevencin
y medidas correctivas
75
76
78
79
81
83
84
84
Localizacin y reparacin de averas 87
8.1
Planta de fuerza y controles
87
Acrnimos y abreviaturas
95
10
Reporte de la puesta en servicio
97
Pgina en blanco
Captulo
La planta de fuerza en CD
La planta de fuerza en CD es una parte vital de todo sistema de comunicaciones.
1.1 Generalidades sobre las plantas de fuerza en CD
a mayora de los equipos de telecomunicaciones, incluyendo PBXs, equipos de conmutacin

telefnica, transmisin sea va microondas o fibra ptica, radios porttiles, celulares, etc. estn
diseados para operar en base a una fuente de CD. Una fuente de CD tiene la indiscutible ventaja
de su alta confiabilidad en comparacin a una fuente de CA. Esto es porque la batera, la que es
normalmente usada como respaldo, est directamente conectada a la carga sin etapas intermedias como
por ejemplo un inversor, el que puede fallar y dejar al equipo sin alimentacin. La planta de fuerza bsica
consiste en un rectificador, generalmente complementado por una batera, pero puede inclur varios otros
componentes. Estos componentes son analizados en detalle ms adelante en esta seccin.
1.1.1
Requerimientos tpicos de voltaje y amperaje en CD
Los voltajes ms comnmente requeridos para equipos de telecomunicacin en CD son: +24V y

-48V. La utilizacin de 48V est rpidamente volvindose predominante y ste es el voltaje mximo
operativo seguro de acuerdo ambos a NEC (National Electrical Code) y CEC (Canadian Electrical
Code), el que no tiene requerimientos limitativos con respecto a la corriente. Voltajes ms elevados
reduciran el amperaje requerido e implicaran fusibles/llaves/cables ms reducidos.
se desarroll a partir de la industria de los radios mviles, equipo que se disea para operar
alimentado por el cargador de un automvil (+12V) de un camin (+24V)
+24V
se desarroll en el mundo de la telefona porque se consider que era el voltaje mximo

admisible para trabajar sin riesgos cuando se tenan que hacer conexiones con polos vivos. La
polaridad negativa (positivo a tierra, similar al viejo sistema elctrico de automviles britnico de 6V
CD) fue elegido puesto que reduca la corrosin galvnica que tena lugar al tender directamente en
tierra los originales pares telefonicos protejidos con una envoltura de plomo.
-48V
Alpha
T ech no log i es
0 75- 053- 10 Re v D
M A N U A L
D E
P L A N T A S
Utilizacin
Estaciones base de
radio - mviles
Estaciones base de
celulares analgicos
Estacin transmisora
de microondas
Estaciones base de
radio - mviles
Estaciones base de
celulares digitales
Estaciones base de
celulares digitales
Estacin transmisora
de microondas
Estacin transmisora
para fibra ptica
Centro conmutacin
telefnica (pedestal)
Centro conmutacin
telefnica (remoto)
Centro conmutacin
telefnica (mayor)
PBX
Control de telfonos
monederos
Fiber in the loop
(FITL)
tubos de onda para
transmisin en
microondas, etc
D E
E N
C D
Voltaje
+12V CD
Amperaje
<50 Amps
+24V CD
200-800 Amps
+24V CD
<400 Amps
+24V CD
<50 Amps
+24V CD
100-600 Amps
-48V CD
100-400 Amps
-48V CD
<600 Amps
-48V CD
<100 Amps
-48V CD
20-100 Amps
-48V CD
50-200 Amps
-48V CD
200-10 000 Amps
-48V CD
+/- 130V CD
<100 Amps
< 5 amps
+ 130V CD
100VA por circuito
-12, +130 & + 250V

CD
varios
TABLA A
F U E R Z A
0 75 - 053- 10 Re v D
Notas
Histrico
Histrico
Voltajes tpicos para equipo telefnico y requerimientos de amperaje
Alpha
T ech no log i es
M A N U A L
1.1.2
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
Voltajes tpicos de las fuentes de CA
Segn los pases, hay una gran variedad en los voltajes de las fuentes de CA. Se debe identificar la fuente a
la que se van a conectar los rectificadores. Vase la Tabla B y las figuras 1 a 3.
Servicio
120/240V
1 3 hilos
120/208V
3 4 hilos
277/480V
3 4 hilos
347/600V
3 4 hilos
208 V
3 3 hilos
480 V
3 3 hilos
220/380 V
3 4 hilos
Alpha
Configuracin VV Volts V-N Volts

Monofsico
240V CA
120V CA
Dnde se usa?
USA, Canad
Trifsico en
estrella
Trifsico en
estrella
Trifsico en
estrella
Trifsico en
delta
Trifsico en
delta
Trifsico en
estrella
T ech no log i es
208V CA
120V CA
USA, Canad
480V CA
277V CA
USA
600V CA
347V CA
Canad
208V CA
N/D
USA, Canad
480V CA
N/D
USA
380V CA
220V CA
Europa
Asia
Sud Amrica
TABLA B
Voltajes comerciales tpicos de CA
FIGURA 1
monofsico con conexin a tierra
Notas
0 75- 053- 10 Re v D
M A N U A L
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
FIGURA 2
FIGURA 3
0 75 - 053- 10 Re v D
C D
Trifsico en delta
Trifsico en estrella
Alpha
T ech no log i es
M A N U A L
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
1.2 Rectificadores
1.2.1
Descripcin
El rectificador es una unidad que transforma una corriente alterna (CA) de entrada en una corriente
contnua (CD) de salida convenientemente regulada y filtrada. La conexin de salida en CD suministra
energa a la carga (equipo de telecomunicaciones) y tambin puede cargar una batera de respaldo (vase
Figura 4).
1.2.2
Conexionado
El rectificador se conecta en paralelo ambos a la carga y a la batera (si provista). Mltiples rectificadores
pueden ser conectados en paralelo, con los correspondientes polos (+) y (-) conectados entre s.
1.2.3
Operacin (Modo de carga flotante)
Los rectificadores se ajustan a las necesidades de voltaje de la batera (voltaje flotante) y en sistemas con
ms de un rectificador para compartir la carga suministrar el mismo voltaje de salida.
CA - ON El rectificador alimenta la carga y suministra una corriente de mantenimiento a la batera.
CA - OFF
descargada.
El rectificador se desconecta y la batera alimenta la carga hasta quedar totalmente
El rectificador alimenta nuevamente la carga, toda capacidad de carga extra disponible se

utiliza para recargar la batera.
CA - ON
FIGURA 4
Alpha
T ech no log i es
Esquemas de modos de operacin de los sistemas de CD
0 75- 053- 10 Re v D
M A N U A L
1.2.4
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
Dimensionado
La capacidad de carga del rectificador se determina en funcin de las necesidades totales de potencia,
teniendo presente la necesidad de obtener una solucin econmica..
Redundancia N+1 debe ser siempre considerada.. N es el nmero total de rectiticadores necesarios
para satisfacer las necesidades totales de potencia y 1 es un rectificador extra que se agrega para
asegurar que la falla de un rectificador no ponga en riesgo la integridad del sistema.
La determinacin de cul potencial va conectado a tierra, es decir el polo positivo (-48V CD) el negativo
(+24V CD) es crtica. El cableado del potencial conectado a tierra se une en un punto, mientras que los
cables vivos son conectados a travs de fusibles interruptores.
Ms detalles en la seccin de clculo de los sistemas de potencia.
1.2.5
Caractersticas y criterio de seleccin
garantiza que la carga no sea afectada por el rectificador tanto cuando estn
conectadas las bateras como tambin, y esto es primordial, cuando las bateras no estn en servicio.
Ntese que las bateras actan como un filtro, aunque las tipo VRLA fallarn prematuramente si son
conectadas a rectificadores con alto grado de ondulaciones.
Bajo ruido/ondulaciones
para garantizar que las bateras sean cargadas

adecuadamente y que la carga no sea sometida a voltajes fluctuantes.
Regulacin de voltaje ajustada (lnea y carga)
la configuracin monoltica permite el ms fcil

remplazo de unidades y tambin la expansin del banco de rectificadores.
Configuracin modular configuracin monoltica
Factor de potencia unitario (F.P.>.95) se est volviendo gradualmente ms importante a medida que
las compaas suministradoras de electricidad adoptan cada vez ms el control del factor de potencia.
Un bajo factor de potencia de la instalacin puede tener como consecuencia que la compaa de
electricidad imponga un cargo adicional a la cuenta. En Europa el factor de potencia unitario es un
requerimiento de la Comunidad Europea (CE) para residencias y comercios menores. Norte Amrica
bien podra seguir esta tendencia en el futuro prximo. Hay dos maneras de medir el factor de
potencia: desplazamiento y verdadero. La componente de desplazamiento del factor de potencia es la
relacin entre potencia suministrada por la onda sinusoidal fundamental (60 Hz), en Watts, a la
potencia aparente en Volt*Amp. ste es el valor utilizado por las compaas de electricidad para
determinar el sobrecargo en la facturacin. El factor de potencia verdadero es el cociente de la
potencia total ingresada, en Watts, al total ingresado en voltios y amperios, incluyendo la onda
fundamental (60Hz) y todas sus armnicas (120, 180, 240, 360, 480Hz, etc.) Este valor es utilizado
para clculos de eficiencia. Los antiguos rectificadores Alpha utilizaban la correccin pasiva del factor
de potencia para lograr factores de potencia razonables a bajo costo. Los rectificadores de la serie
Pathfinder ofrecidos por Alpha poseen un factor de potencia verdadero >.99.
0 75 - 053- 10 Re v D
Alpha
T ech no log i es
M A N U A L
D E
P L A N T A S
FIGURA 5
Potencia en un circuito inductivo
FIGURA 6
Tringulo del factor de potencia
D E
F U E R Z A
E N
C D
para cumplir con los

requerimientos de la CE y eliminar el sobrecalentamiento y problemas de interaccin del generador y
de los transformadores. THD se refiere a la distorsin en el voltaje en la forma de la onda
sinusoidal entrante cuando se conecta el rectificador, y se expresa como un porcentaje.
Bajo THD (distorsin armnica total) y bajas corrientes armnicas
Alimentacin CA trifsica
cargas aplicadas a la red..
Para potencias importantes es necesario para garantizar el balance de las
tiene la ventaja obvia de ahorrar energa, y tambin la de reducir las necesidades de

interruptores, cableado y equipo de aire acondicionado ms grandes.
Alta eficiencia
para permitir que variaciones tanto del voltaje

como de la frecuencia sean tolerados y no causen el cierre del rectificador. Los rectificadores Alpha
tienen un amplio rango de tolerancia para ambos la frecuencia y el voltaje. Esto permite la operacin
Amplios mrgenes de tolerancia en la alimentacin
Alpha
T ech no log i es
0 75- 053- 10 Re v D
M A N U A L
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
ininterrumpida y tambin la operacin universal en 208/240V 60 Hz y 220V 50 Hz sin necesidad de

modificacin y reconfiguracin.
Los rectificadores Pathfinder 48-3kW & 24-3kW (208/240V AC I/P) continan operativos
an con voltajes de 90V CA (con rendimiento reducido)!
Compacto y liviano disminuye los costos de instalacin, mantenimiento y transporte.
debe lograrse entre unidades del mismo diseo y tambin con

otros tipos de rectificadores. Los rectificadores Alpha logran sto con una combinacin de
reparticin forzada (maestro/subordinado) y/o regulacin ajustable de la pendiente. El control de la
pendiente permite ajustar la regulacin de voltaje caracterstica de diferentes marcas de rectificadores a
la medida.
Reparticin balanceada de la carga
Reparticin forzada
Regulacin de la pendiente
se opera eligiendo una unidad maestra (el rectificador con mayor

capacidad de carga). Los otros rectificadores son forzados a ajustar su capacidad de carga
para seguir a la unidad maestra repartiendo entonces la carga.
(Voltaje de salida) permite al usuario reducir en un pequeo
valor el voltaje de salida del rectificador desde operacin en vaco a plena carga. Esto se
hace a pendiente constante. La pendiente en la regulacin de voltaje de los rectificadores
posibilita al usuario el organizar ms facilmente la reparticin de cargas y tambin permite
ajustar a la medida las caractersticas de regulacin de voltaje de diferentes marcas de
rectificadores.
FIGURA 7
Regulacin de la pendiente del voltaje de salida y corriente lmite
ajustable limitando la corriente de salida del rectificador, tanto en el caso de

una batera descargada como en situacin de sobrecarga. El rectificador puede operar en estas
condiciones sin peligro de daos.
Limitador de corriente
0 75 - 053- 10 Re v D
Alpha
T ech no log i es
M A N U A L
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
permite que el rectificador suministre potencia adicional cuando el voltaje del

sistema es bajo. Esto reduce el tiempo de recarga de las bateras y tambin suministra mayores
posibilidades de sobrecarga reduciendo la necesidad de rectificadores redundantes.
Lmitador de potencia
FIGURA 8
FIGURA 9
Amperaje de salida de Pathfinder 48V-10kW con limitador de potencia
Comparacin entre Lmite de Potencia (Pathfinder 48V-3kW) Limitacin de corriente (RSM 48/50)
La llave selectora flotacin/ecualizacin permite elegir entre estos dos modos de operacin:
1. Modo flotacin para carga normal de la batera.
2. Modo ecualizacin para carga rpida de bateras (con mayores voltajes de carga) cuando
se requiera. Esta carga rpida previene la sulfatacin de las placas lo que ocasionara
voltajes desnivelados y baja performance. Esta es una caracterstica importante
especialmente para bateras abiertas de plomo calcio que estn en flotacin a voltajes
reducidos. No es generalmente requerido para bateras tipo VRLA operando en
condiciones normales.
Alpha
T ech no log i es
0 75- 053- 10 Re v D
M A N U A L
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
que apagan el
rectificador en el caso de excesivo voltaje de salida, previniendo dao a las bateras y a la carga. Una
llave de re-encendido automtico debera ser includa para el caso de que la causa del HSVD sea
debida a una descarga a tierra anormal.
Bloqueo automatico por voltaje alto (HVSD) y proteccion por sobre voltaje (OVP)
gradualmente incorpora cada rectificador al sistema al arranque. sto elimina golpes

de corriente asociados a otros tipos de rectificadores. El interruptor y cable de la alimentacin se
reducen, as como los costos de instalacin del rectificador.
Arranque suave
permite el arranque secuencial de los rectificadores reduciendo

tensiones en el generador de CA y permitiendo que los rectificadores arranquen a posteriori del
compresor de aire acondicionado (lo que provoca golpes de tensin indeseados).
Retardador de arranque regulable
proveen seales de falla de un rectificador y deben ser del tipo sin fallas. Se requiere
sealizacin en el lugar y tambin remota.
Alarmas
se conectan cables directamente desde las bateras a los rectificadores via un

tablero de distribucin de fusibles sensores alojado en el tablero supervisor. sto permite la regulacin
del voltaje de salida del cargador mejorando el nivel. Es importante para sistemas de fuerza que
incluyen circuitos de carga y descarga separados y tambin en aquellos sistemas en los que puede
haber una importante cada de voltaje en los cables de las bateras. Si esta opcin no est conectada el
rectificador revierte automticamente al control interno, regulando su voltaje de salida en base al
voltaje de sus terminales.
Para el sensado remoto
permite que los rectificadores sean controlados remotamente, por

ejemplo desde un panel de control y supervisin central.
Control y monitoreo remoto
evita interrupciones a la salida en CD - en sistemas sin bateras - en la

eventualidad de falla interna de un rectificador. Un diodo de bloqueo evita en ciertas circunstancias
que la corriente fluya desde otros rectificadores en paralelo hacia el rectificador en falla. No es
generalmente necesario ya que la carga almacenada en las bateras en los otros rectificadores abrir el
fusible de salida del rectificador el interruptor.
Diodo paralelo (opcional)
Modelo
Voltaje
24V CD
48V CD
Amperaje
18, 110 A
10, 28, 55, 180A
RSM
24V CD
48V CD
15, 50,100 A
7.5, 30, 50, 100A
RST
12V CD
24V CD
48V CD
50, 100 A
30, 50, 100 A
15, 30, 50, 100 A
Pathfinder &
RSM 48/10
TABLA C
10
0 75 - 053- 10 Re v D
Caractersticas
Ventilacin por conveccin forzada
Diseo mudular
Factor de potencia corregido
Ventilacin por conveccin forzada
Diseo modular
Diseo conversor 100kHz
Correccin de factor potencia pasivo
Ventilacin por conveccin
Diseo monoltico
48kHz diseo conversor adelan.
Correccin pasiva F.P.
Oferta de Alpha Technologies (por traducin trminos vase pgina 17)
Alpha
T ech no log i es
M A N U A L
1.2.6
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
Teora de la Operation de RSM 24/50, 24/100, 48/30 y 48/50
Por favor observe el diagrama de bloques del circuito de alimentacin. La alimentacin en 184-264V CA
50/60Hz llega a travs del interruptor al rectificador de onda completa, el que suministra un tren de pulsos
a 120 Hz con picos de 340V a un circuito filtro de entrada. El circuito filtro de entrada suministra 290V
nominales en CD en bruto con ondulaciones de aproximadamente 30VP-P 120Hz al circuito
transistorizado de conmutacin.
El circuito transistorizado de conmutacin manipula la onda en bruto convirtindola en una onda
rectangular de 525VP-P, 100kHz con un ciclo de trabajo nominal del 66%. Esta onda es ingresada en un
transformador de potencia de ferrita el que la rebaja y asla las armnicas de orden superior. Un circuito
rectificador convierte la corriente de salida del transformador de potencia en un tren de pulsos en CD con
picos nominales de 136V. Un filtro de salida de dos etapas aplana y suaviza este tren de pulsos dando una
salida de 52V CD con bajo ruido.
El circuito amplificador de errores de voltaje monitorea el voltaje de salida y lo compara con un seal de
voltaje de referencia para dar una seal de falla de voltaje. De modo similar un amplificador de errores de
amperaje monitorea la corriente de salida a travs de una resistencia shunt y amplificador de escala para
comparar el amperaje de salida con la predeterminada corriente mxima admisible y dar una seal de error
de corriente.
stas seales son alimentadas a un modulador de amplitud de pulso (PWM) via circuitera OR para lograr
regulacin de ambos voltaje y amperaje. El modulador de amplitud de pulso controla el tiempo ONde
los transistores de conmutacin para regular la salida segn comandos de los amplificadores de errores.
Tambin monitorea continuamente la corriente del transistor de conmutacin para la proteccin ciclo por
ciclo de ese transistor. Una alimentacin auxiliar, a travs de pequeos transformadores de 50/60 ciclos y
conversosres CA/CA alimenta el circuito de control y la circuitera del tablero de entrada. El PWM recibe
los comandos ON/OFF y la seal de tiempo desde los circuitos del tablero frontal y del de control.
FIGURA 10
Alpha
T ech no log i es
Diagrama de Bloques de RSM (por traducin vase pgina 16)
0 75- 053- 10 Re v D
11
M A N U A L
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
1.3 Bateras
1.3.1
Descripcin
La batera es una medio electro-qumico para almacenamiento de energa.. Cuando la corriente de

alimentacin en CA a los rectificadores es interrumpida, cuando la corriente de salida de los
rectificadores es insuficiente para alimentar la carga, la batera automticamente proporciona la corriente
necesaria. Las bateras pueden ser usadas en combinacin con un generador para dar respaldo
prolongado. Las bateras consisten en una serie de celdas interconectadas. El nmero de celdas en serie
est determinado por el voltaje operativo del sistema y el voltaje de funcionamiento de cada celda.
1.3.2
Conexionado
La batera se conecta en paralelo entre el rectificador y la carga.

1.3.3
Operacin
Segn se indic en las secciones respectivas referentes al rectificador.

Fltese la batera al voltaje recomendado por el fabricante (es funcin de la temperatura).
Hay bateras que requieren ecualizaciones peridicas. Ecualizacin es cuando un voltaje ms alto es
aplicado para asegurar el adecuado balance de voltaje entre celdas y el buen estado de las mismas.
Parmetro
V nominal
V Flot.
V Ecualiz.
V Final
V Op.
# cells
Batera de plomo cido regulada

por vlvula (VRLA)
Por celda Sistema
Sistema
24V
48V
2
24
48
2.25
27
54
2.30
27.6
55.2
1.75
21
42
1.75-2.30
21-27.6
42-55.2
1
12
24
TABLA D
1.3.4
1.
Batera cubierta ventilada

Por celda
2
2.20
2.30
1.75
1.75-2.30
1
Sistema
24V
24
26.4
27.6
21
21-27.6
12
Sistema
48V
48
52.8
55.2
42
42-55.2
24
Parmetros operativos tpicos de bateras
Detalles de dimensionado
Determine el perfil de la carga (por ejemplo Amp por horas) y elija las bateras en base a las
tablas de dimensionado de los fabricantes. (Vea eejemplos: Tabla E). Las bateras son clasificadas
en base a los siguientes criterios:
Temperatura de Referencia (25C en Norte Amrica, 20C en Europe).
(el voltaje mnimo al que una celda podra ser descargada). El voltaje final usado en los
clculos es generalmente el voltaje mnimo al que puede ser descargada la batera sin causarle dao.
Un valor ms conservador del voltaje final prolongar la vida til de la batera pero reducir el lapso de
tiempo que da respaldo.
Voltaje final
Guese por las directivas para dimensionado de bateras de IEEE para calcular su
dimensionamiento en caso de perfiles de carga complejos. Considere la velocidad de carga
para dimensionar los conectores entre celdas y bancos.
12
0 75 - 053- 10 Re v D
Alpha
T ech no log i es
M A N U A L
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
2.
Aplique el factor de correccin por temperatura para temperaturas promedio por debajo de
25C (77F), si corresponde (Vase Tabla F).
3.
Confirme que el voltaje operativo de la batera cae dentro del rango de voltaje operativo aceptable
para el equipo conectado.
4.
Aplique el factor de degradacin por el perodo de vida til de la batera. Este factor es 20% y
tiene en cuenta:
La batera es expedida no al 100% de su capacidad de carga, sino generalmente al 90%

(Plena carga se alcanza luego de un corto perodo en flotacin).
Nota: Las celdas forma tanque son expedidas al 100% de la capacidad de carga.
Se considera que se alcanza el fin de la vida til de una batera cuando llega a slo el 80%
de su capacidad nominal de carga (Vase Figura 11).
5.
La capacidad de carga de una batera est determinada por la cantidad y tamao de sus placas, por
lo tanto a mayor dimensin de la batera, mayor es su capacidad de carga.
6.
Grupos de bateras pueden ser conectados en paralelo para obtener aumento de capacidad de
carga. Todos los grupos deben ser de igual capacidad de carga y los cables de interconexin de la
misma seccin y aproximadamente la misma longitud para lograr caractersticas ptimas de carga
y descarga. El mximo de grupos recomendado es tres.
7.
Aplicaciones menores normalmente usan bateras tipo mono - block. Bateras tipo mono - block
son aqullas que contienen ms de una celda por unidad (por ejemplo la batera del automvil es
un mono - block de 12V conteniendo 6 celdas.
Para mayor informacin, srvase referirse a:

IEEE-485-199-
Prcticas recomendadas por IEEE para el dimensionado de bancos grandes de

bateras de plomo cido para instalaciones fijas.
.
IEEE-1184
Gua IEEE para la seleccin y dimensionado de bateras para equipos de servicio
ininterrumpido (UPS).
IEEE-1689
Gua IEEE para la seleccin de bateras de plomo cido reguladas por vlvulas
(VRLA) para aplicaciones fijas.
Alpha
T ech no log i es
0 75- 053- 10 Re v D
13
M A N U A L
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
Rendimiento promedio de las Celdas*

Descarga en amperios.
Electrolito den. 1.215 @ 77 F (25 C),.
TIPO
CAP.
Nom.
A.H.
72
hr.
24
hr.
12
hr.
8
hr.
5
hr.
4
hr.
3
hr.
2
hr.
1.5
hr.
1
hr.
30
min.
15
min.
1
min.
Hasta 1.50
VPC
1 min.
Hasta 1.75 VPC Final

EA-5
230
4.6
11.1
18.8
26.6
44.0
49.9
59
75
87
102
152
197
290
530
EA-7
270
4.8
12.9
23.7
33.3
49.0
58.5
73
98
120
154
226
291
426
790
EA-9
350
6.4
17.2
31.6
44.4
65.3
78.0
97
131
160
205
298
380
548
1010
EA-11
440
8.0
21.5
39.5
55.5
81.7
97.5
122
164
199
257
367
465
685
1270
EA-13
530
9.6
25.8
47.4
66.6
98.0
117
146
197
239
308
435
558
792
1460
EA-15
620
11.2
30.1
55.3
77.7
114
137
171
229
279
359
507
651
924
1700
EA-17
710
12.8
34.4
63.2
88.8
131
156
195
262
319
411
571
728
1010
1870
EA-19
800
14.4
38.7
71.1
99.9
147
176
219
295
359
462
634
801
1100
2030
EA-21
890
16.0
43.0
79.0
111
163
195
244
328
399
513
694
870
1190
2200
* Los valores transcriptos son valores promedio y deben corregirse segn IEEE-485
Valoracin a amperaje de descarga constante @ 77 F (25 C).

Tiempo de operacin hasta voltaje final
Volts.
por
Celda
5
min.
15
min.
30
min.
60
min.
2
hr.
3
hr.
4
hr.
5
hr.
6
hr.
7
hr.
8
hr.
10
hr.
12
hr.
20
hr.
24
hr.
48
hr.
72
hr.
100
hr.
1.75
274
162
105
61.5
34.8
25.0
19.6
16.2
14.0
12.3
11.0
9.08
7.79
5.00
4.19
2.13
1.43
1.04
1.80
240
151
99.0
60.1
34.0
24.2
19.0
15.8
13.6
11.9
10.7
8.80
7.58
4.89
4.10
2.10
1.42
1.03
1.85
203
136
92.0
55.0
31.4
22.8
18.0
15.0
12.9
11.3
10.1
8.44
7.23
4.67
3.92
2.02
1.37
0.99
1.90
156
110
75.0
47.0
28.9
21.0
16.8
14.0
12.0
10.6
9.50
7.90
6.73
4.34
3.65
1.88
1.26
0.91
Final
TABLA E
14
0 75 - 053- 10 Re v D
Tablas de comportamiento tpico de bateras
Alpha
T ech no log i es
M A N U A L
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
Esta tabla es solamente para celdas de plomo cido cubiertas
C del electrolito
Temperatura F
-3.9
-1.1
1.7
4.4
7.2
10.0
12.8
15.6
18.3
18.9
19.4
20.0
20.6
21.1
21.7
22.2
22.8
23.4
23.9
24.5
25.0
25.6
26.1
26.7
27.2
27.8
28.3
28.9
29.4
30.0
30.6
31.1
31.6
32.2
35.0
37.8
40.6
43.3
46.1
48.9
51.7
25
30
35
40
45
50
55
60
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
95
100
105
110
115
120
125
TABLA F
Alpha
T ech no log i es
factor de
correccin por
dimensin
1.520
1.430
1.350
1.300
1.250
1.190
1.150
1.110
1.080
1.072
1.064
1.056
1.048
1.040
1.034
1.029
1.023
1.017
1.011
1.006
1.000
0.994
0.987
0.980
0.976
0.972
0.968
0.964
0.960
0.956
0.952
0.948
0.944
0.940
0.930
0.910
0.890
0.880
0.870
0.860
0.850
Factor de correccin por temperatura
0 75- 053- 10 Re v D
15
M A N U A L
16
D E
P L A N T A S
0 75 - 053- 10 Re v D
D E
F U E R Z A
E N
C D
Alpha
T ech no log i es
M A N U A L
FIGURA 11
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
Performance de la batera en su vida tilInput - entrada
Traduccin de trminos en la figura No. 10 (pgina 11):

Adjustments
Auxiliary Supply
Current Error Amplifier
Communications
Current Reference
DC/DC
Displays
Front Panel circuit
I out
Input Filter & Storage Capacitors
Input Rectifier
Isolation Boundary
Local Current Sense
Micro Processor
Monitoring
Alpha
Regulaciones
Alimentacin auxiliar
Amplificador de error de corriente
Comunicaciones
Amperaje de referencia
CD/CD
Visor
Circuito de tablero frontal

Corriente de salida
Filtro de entrada y capacitores de
almacenamiento
Rectificador de entrada
Lmite de la aislacin
Sensado de la corriente local
Microprocesador
Monitoreo
T ech no log i es
On/Off Command
OR gate
Pulse Width Modulator (PWM)
Output
Output Current Sense
Output Filter
Output Rectifier
Output Voltage Sense
Remote Sense
Transistor Drive
Transistor Switching Circuit
V aux IN
V out
Voltage Error Amplifier
Voltage Reference
Comando encendido/apagado
Esclusa OR
Modulador de amplitud de pulso
Salida
Sensado del amperaje de salida
Filtro de salida
Rectificador de salida
Sensado del voltaje de salida
Sensado remoto
Comandos del transistor
Circuito de conmutacin
transistorizado
Entrada de voltaje auxiliar
voltaje de salida
Amplificador de error de voltaje
Voltaje de referencia
0 75- 053- 10 Re v D
17
M A N U A L
1.3.5
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
Carctersticas y criterios de seleccin
En telecomunicaciones se usan tres tipos bsicos de bateras de plomo cido. Estos tres tipos, basados en
la clasificacin del cido, estn listados en la tabla G. Para cada aplicacin debe elegirse el tipo apropiado.
Classificacin
del cido
Tecnologa de
inundacin
Descripcin
Electrolito de lquido
libre, similar a una
batera de automvil
Desventajas
-tecnologa probada
-opciones planas,
tubular y tipo planta
-mayor vida til entre
las bateras de plomo
cido operando a
temperaturas altas
Tecnologa VRLA- Una pequea cantidad -bajo mantenimiento
AGM (Malla de
de electrolito lquido
-mnimos vasos
vidrio absorbido)
es mantenido en
ventilados
suspensin en una
-instalacin sencilla
malla de fibra de
en cualquier posicin
vidrio
-clasificacin
aduanera sencilla
-no se congela
-mantenimiento
importante
-restricciones en el
transporte
Tecnologa
VRLA-Gel
-performance (AH
por kg) menor que
con bateras AGM
Slica vaporizada es
adicionada para
gelificar el electrolito
lquido
TABLA G
18
Ventajas
0 75 - 053- 10 Re v D
-mayor vida til que

AGM a temperaturas
de operacin altas
-difcil evaluacin del

estado de salud
-rpida reduccin de
la vida til cuando es
operada a
temperaturas altas
(mayor de 25C)
Comparacin de tipos de bateras
Alpha
T ech no log i es
M A N U A L
FIGURA 12
Alpha
T ech no log i es
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
Elementos de una Batera
0 75- 053- 10 Re v D
19
M A N U A L
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
Diferentes aleaciones de las placas de las celdas y tambin la

configuracin de las placas afectan el rendimiento del ciclo (carga y descarga) de la batera. Determine
los requerimientos de ciclos en su aplicacin (por ejemplo: flotacin con ciclos menores, flotacin con
fuertes ciclos ciclo puro) y elija la correcta batera en base a ello.
Requerimientos respecto a ciclos
Velocidad
de descarga:
Alta: < 15 minutos

Media: 15 min. - 2 hr.
Baja: 2 hr ms
Mantenimiento - Requerimientos.
Parmetros para el diseo fsico: ventilacin, carga sobre el piso, espacio disponible.
Costo: considerando vida til.
Bateras VRLA tanto de tipo AGM gel son generalmente la primera eleccin para respaldo.
Alguna de las importantes caractersticas a considerar en bateras tipo VRLA son:
Material del vaso con baja tasa de difusin, por ejemplo: polipropileno PVC, a fin de
evitar el secado.
Material del vaso debe ser retardador de la llama.
Compresin equilibrada de las placas por medio de un sistema estable de fijacin de la

compresin del vaso para mantener la integridad del sistema placa - separador de
microporos (AGM).
Diseo adecuado para evitar la corrosin de las terminales y conexiones (AGM).

Las bateras pueden ser colocadas en el tradicional banco de soporte tambin ser
atornilladas unas contra otras (construccin autoportante). Para bancos pequeos la instalacin en un
estante en gabinetes es una alternativa a considerar.. Existen tambin bateras tipo AGM que los
fabricantes entregan preparadas para su ms fcil instalacin en estantes.
Instalacin
1.3.6
Soluciones Alpha
Alpha no fabrica bateras, pero puede suministrarlas como componentes de una planta de fuerza.
20
0 75 - 053- 10 Re v D
Alpha
T ech no log i es
M A N U A L
FIGURA 13
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
Sistema bsico (completo con distribucin)
1.4 Distribucin
1.4.1
Descripcin
Fusibles y/ interruptores son usados para distribur, en condiciones seguras, la corriente CD desde el
rectificador y las bateras hasta la carga. Estos componentes protegen contra cortacircuitos y sobrecargas
tanto a la carga como a los cables, y tambin permiten la rpida desconexin manual . sto ayuda a aislar
fallas entre circuitos. Los fusibles e interruptores son tambin utilizados para proteger las bateras y sus
cables, y para permitir un medio adecuado para desconectarlas del sistema, sea por motivos de seguridad,
prevencin mantenimiento.
1.4.2
Conexionado
Distribucin primaria
Fusibles y/ interruptores instalados en los sistemas de alimentacin se conectan en serie entre el sistema
de fuerza y las cargas y/o entre el sistema de fuerza y las bateras.
Distribucin secundaria
Importantes fusibles maestros son instalados en el sistema de fuerza para distribur la corriente CD hasta
los BDFB (Tablero de fusibles de distribucin de las bateras) BDCBB (Tablero de interruptores de
distribucin de las bateras). Desde los BDFB la corriente es distribuda a las distintos puntos de la carga
equipados con interruptores de menores dimensiones.
1.4.3
Operacin
Fusibles
Corrientes excesivas que pasen por los fusibles queman el eslabn interno del fusible, desconectando la
carga del sistema de alimentacin. Un fusible de guarda es instalado en paralelo con el fusible principal y
tambin se quemar cuando el fusible primario se queme. Este fusible de guarda proporciona sealizacin
local de la falla y tambin enva una seal externa por medio de un contacto incorporado.
Alpha
T ech no log i es
0 75- 053- 10 Re v D
21
M A N U A L
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
Interruptores de circuito
Corrientes excesivas que pasen por el interruptor causan excesivo calor (llaves trmicas) excesivo campo
magntico (llaves magnticas) que mueven la llave a la posicin de OFF. La seal de alarma es producida
por contactos auxiliares de la llave circuitera electrnica de deteccin.
Circuitera electrnica de deteccin
Un resistencia de 10 000 Ohm es conectada a travs de la llave (para limitar la corriente) y el voltaje de
salida del interruptor es monitoreado. La ventaja del circuito es que una alarma es emitida slo cuando la
llave est en posicin OFF y la carga conectada, sin necesidad de una conexin auxiliar.
Llave en ON sin carga: el voltaje a la salida es alto
Llave en ON con carga: el voltaje a la salida es alto
alarma desactivada.
alarma desactivada.
el voltaje a la salida es alto (debido a que la resistencia permite el pasaje de

alarma desactivada.
Llave en OFF sin carga:
corriente)
Llave en OFF sin carga: el voltaje a la salida es bajo (debido a que la carga trae el voltaje hasta
0 volt.)
se acciona la alarma.
El voltaje ser medido a la salida del circuito del interruptor an cuando la llave est en OFF;
sin embargo la corriente que circula en este caso est limitada a pocos mA debido a los
10000 Ohm de la resistencia.
Dimensionado
Muchos equipos de telecomunicaciones requieren fusibles interruptores con curvas de retardo cortas
quema rpida para lograr proteccin adecuada. Fusibles con curvas diferentes pueden ser utilizados
para lograr requerimientos especficos.
Para que el funcionamiento sea confiable los fusibles y llaves deben ser dimensionados entre 1.25* y 1.5*
de la carga contnua mxima prevista en el circuito.
Los fusibles y llaves de las bateras deben ser dimensionados a 1.25* de la carga mxima suministrada por
todos los rectificadores del sistema (como mnimo).
Asegrese de que el total de corriente permitida por el tablero de interruptores no es superado por los
requerimientos de la carga conectada.
La capacidad del interruptor (el valor mximo de la corriente de falla que est capacitado para interrumpir
en forma segura) debe corresponderse con la de la carga aplicada. La proteccin de las bateras requiere
una mayor capacidad de los interruptores a causa de la alta corriente de cortacircuito del conjunto bateras
cables gruesos (baja impedancia).
Caractersticas y criterios de seleccin
Sensado remoto de la alarma via
interruptor.
Lmpara indicadora de alarma
22
0 75 - 053- 10 Re v D
fusible de guarda contactos remotos en el circuito del
y un relay para aislacin.
Alpha
T ech no log i es
M A N U A L
Mtodo de instalacin de los interruptores
enchufado.
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
puede ser con el tradicional atornillado, conectado o
Barras de proteccin para evitar el accionamiento accidental de los interruptores.

Circuitera electrnica detectora de accionamiento accidental.
Combinacin
Varios tipos de fusibles e interruptores pueden combinarse en diferentes paneles para

satisfacer los requerimientos de la carga.
via una serie de shunts para asegurar que los circuitos no son
sobrecargados tambin para monitoreo del consumo de corriente para facturacin.
Monitoreo de la corriente
Proteccin de las bateras
EPO
LVBD
Desconexin manual de las bateras
Control de corte de emergencia usando un contactor interruptor shunt en

localidades donde las regulaciones contra incendio estipulan un corte de emergencia
obligatorio.
Control de desconexin de las bateras para automticamente desconectarlas (y
reconectarlas) ante la eventualidad de cortes de corriente prolongados.
Desconexin individual de cada fila para
permitir el mantenimiento para aislar una falla.
Fusibles interruptores?
Ventajas de los fusibles
buena capacidad de corte, menor costo, flexibilidad, reaccin
inmediata.
1.4.4
Ventajas de los interruptores pueden ser reconectados, precisos, reaccin ms lenta.
Soluciones Alpha
Bloques de Fusibles:
Tipo
GMT
70 Type
BAF
Cartridge
TPL
Rango (del block)

0-15A
1/2A usado como indicador
0-30 A
0-30A, 31-60A, 61-100A, 101-200A
61-800A
Interruptores:
Fabricante
Heinemann
Heinemann
Heinemann
Alpha
T ech no log i es
Tipo
AM
CD
GJ
Clasificacin
5 100 A
5 100 A
100-700 A
Capacidad
5 10kA
10.000A
25.000A
Uso
carga batera
carga batera
carga batera
0 75- 053- 10 Re v D
23
M A N U A L
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
1.5 Colector de tierra

1.5.1
Descripcin
El colector de tierra (BRB), tambin llamado barra de tierra, proporciona un punto comn de referencia
y/o retorno para las cargas conectadas y el sistema de fuerza. Este punto de referencia comn es
conectado a la tierra general de la estacin a fin de lograr un paso a tierra de baja impedancia para los
transitorios y el ruido y tambin proporcionar una referencia de tierra a todo el equipo conectado.
1.5.2
Conexionado
Las terminales de tierra de todas las entradas de corriente, de las bateras y rectificadores deben ser
conectadas a este punto. Esta barra debe ser tambin conectada a la red de tierra de la estacin (Vase la
seccin de red de tierra).
1.5.3
Dimensionado
La barra de tierra es dimensionada de acuerdo con los valores de las cargas.

1.5.4
Caractersticas
Deben ser previstas piezas de conexin con dos perforaciones de varias medidas
Las barras de tierra deben estar aisladas del bastidor de relays con aisladores de plstico de
manera que el sistema de fuerza pueda ser integrado correctamente en el punto comn de la red
de tierra.
Deber ser tambin previstos terminaciones con cables reducidos
Construccin en cobre estaado para una buena
1.5.5
resistancia a la corrosin.
Soluciones Alpha
Alpha dispone de varios tipos de diferentes caractersticas, incluyendo barras chatas un U para
conexionado de cables adicionales.
24
0 75 - 053- 10 Re v D
Alpha
T ech no log i es
M A N U A L
FIGURA 14
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
Sistema bsico incluyendo tableros de distribucin y supervisin
1.6 Sistema de control y supervisin

1.6.1
Descripcin
En muchas plantas de fuerza es aconsejable disponer de un tablero central de control y monitoreo para
obtener indicacin local y remota de los parmetros de operacin y alarmas, como tambin para tener un
control centralizado del sistema.
1.6.2
Conexionado
Para controlar los diferentes parmetros y niveles, se hacen conexiones desde los distintos componentes
hasta el tablero supervisor.
Pueden instalarse shunts en la carga a tierra el polo vivo, bateras conductor del sistema. Vase figura
14.
1.6.3
Operacin
El voltaje de carga de las bateras y de descarga (por la carga) es monotireado con una conexin directa a
las terminales de la fuente, batera y carga.
La corriente de carga de la batera y la corriente de descarga de la carga son monitoreadas con shunts
externos. Shunts son resistores de calibrada baja resistencia diseados para proporcionar una cada de
voltaje determinada para una determinada corriente (relacin lineal). Esta cada de voltaje es medida por
un voltmetro. Un shunt tpico tendr una relacin de 200A, 50mV. Es decir una corriente de 200 Amp a
travs del shunt provocar una cada de voltaje de 50mV.
Tambin pueden ser presentados valores calculados, tales como la corriente total de salida de los
rectificadores (suma de las corrientes de salida de cada rectificador). An cuando no se disponga de shunt
en las bateras, la corriente de hacia las mismas puede tambin ser estimada como diferencia entre la
corriente proporcionada por los rectificadores y la absorvida por la carga.
Alpha
T ech no log i es
0 75- 053- 10 Re v D
25
M A N U A L
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
La temperatura de la habitacin y la de las bateras puede ser monitoreada con sondas de temperatura.
Parmetros analgicos adicionales pueden monitorearse utilizando los zcalos libres.
Otros acontecimientos tales como alarma en un fusible de distribucin de las bateras, falla del
rectificador, del conversor, etc. son monitoreados desde los tableros de supervisin.
Las alarmas estn basadas en un acontecimiento analgico digital. Cada alarma tiene un retardo de entre
2 y 5 segundos antes de enviar la seal. Este retardo elimina falsas alarmas debidas por ejemplo a
transistorios. Las alarmas analgicas generalmente incorporan una histresis a nivel de salida de la seal
para prevenir la oscilacin de una condicin de alarna causada por una fluctuacin en el punto de
calibracin. Las alarmas proveen seales a nivel local (visual y opcionalmente audible) y remotas
(contactos de relays).
Los contactos de los relays pueden ser configurados en forma A (NO), forma B(NC), forma
C(NO & NC).
Las funciones de control son extendidas desde el tablero supervisor para controlar varios otros
componentes del sistema de potencia.
Tableros supervisores basados en microprocesadores tienen comunicacin directa con los rectificadores
para monitorear el sistema. La comunicacin es via una conexin RS-485.
1.6.4
Dimensionado
Los shunts son dimensionados de acuerdo a los requerimientos de la carga y limitan la capacidad inicial de
los sistemas de fuerza. La corriente permanente a travs de un shunt no debe exceder el 80% de su valor
nominal mximo.
1.6.5
Caractersticas (Tablero Dependiente)
Alarmas tpicas
26
alto/bajo voltaje (1 & 2)

Fallas en el voltaje de la red comercial alto/bajo/falla
Fusible/interruptor de distribucin
Fusible/interruptor de las bateras
fusible de control
alarma de falla de rectificador
menor (un rectificador)
mayor (>un rectificador)

alarma de falla de conversor
menor (un conversor)
mayor (>un conversor)

auto-equalizador
Corte por alto voltaje
Desconexin por bajo voltaje
Fuerza contra electromotriz (falta)
Fuerza contra electromotriz (falla)
Sin comunicacin con el rectificador
Alarma menor del sistema de potencia ( OR-ing lgico de varias alarmas no crticas)
Alarma mayor del sistema de potencia (OR-ing lgico de varias alarmas crticas)
0 75 - 053- 10 Re v D
Alpha
T ech no log i es
M A N U A L
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
etc.
Controles
Las variadas posibilidades de los controles pueden ser usados para comandar los distintos componentes
tales como rectificadores y contactores.
Permite al usuario hacer trabajar todos los rectificadores en modo de
ecualizacin desde una sola llave. Es usado con propsitos de mantenimiento de bateras VRLA, esto
es, ecualizar los voltajes de todas las celdas en una serie.
Ecualizacin manual
Es comn en instalaciones donde se usan bateras ventiladas. Esta funcin

inicializa los rectificadores en modo ecualizacin (carga rpida) por una perodo de tiempo pre
programado (duracin). Es usado para prevenir el sulfatado de las placas de plomo cuando la
instalacin consta de bateras ventiladas en flotacin a voltajes bajos, tambin donde una ms rpida
recarga de las bateras es requerida luego de una falla de la alimentacin. La auto ecualizacin puede
iniciarse de tres modos:
Auto-ecualizacin
1. Por causa de falla en la alimentacin y en funcin del voltaje de las bateras:
(indicando que ha ocurrido un largo corte, los rectificadores estn apagados y

las bateras se han descargado) y
voltaje armado
(indicando que las bateras estn prximas a su capacidad mxima, que el

modo ecualizacin ha sido activado, los rectificadores estn encendidos) Los rectificadores
permanecern en modo ecualizacin por la duracin del perodo.
voltaje activado
2. ecualizacin peridica; cuando las bateras son automticamente ecualizadas en perodos
de tiempo preprogramados.
3. inicializacin manual usando los parmetros de duracin para volver los rectificadores a
modo flotacin.
automticamente cierra todos los rectificadores cuando la situacin de sobrevoltaje de la
CD es detectada.
HVSD/OVP
controla uno ms contactores que se abren automticamente con bajo voltaje y vuelve a
cerrar cuando el voltaje retorna a valores normales. Vase seccin sobre LVD.
LVD
control para cancelar LVD
- usado con propsitos de mantenimiento.
es usada para ajustar el voltaje de salida del rectificador

de manera que el voltaje de flotacin de las bateras es el adecuado en funcin de la temperatura de las
mismas. Vase seccin de compensacin de temperatura de bateras.
Compensacin de temperatura de bateras
es usado para limitar el flujo de corriente hacia las bateras cuando

comienza la recarga luego de un corte de corriente. Es tpicamente programado a C/5 (un quinto de la
capacidad de las bateras). sto asegura que las bateras no son recargadas demasiado rpidamente, lo
que provocara un exceso de calor generado y tambin una posible reduccin de la vida til de las
mismas. Esto es muy importante para bateras del tipo VRLA.
Control del amperaje de carga
Diagnostico del banco de bateras
Alpha
T ech no log i es
0 75- 053- 10 Re v D
27
M A N U A L
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
Estado de las bateras evaluacin de su salud
Prediccin de tiempo de trabajo remanente de la batera
Es un monitoreo contnuo del

rendimiento de las bateras y de su estado de salud. Se expresa como un porcentaje de la
especificacin del fabricante. Seales de alarma pueden ser establecidas para cuando el
estado de salud de la batera cae por debajo del 80%. sto es medido cada vez que se
detecta que una signifativa descarga ha ocurrido.
Este algoritmo predice el
nmero total de horas que la batera dar servicio - antes de que se descargue
completamente una situacin de LVD ocurra - a la actual tasa de descarga ,
Punto comn de regulacin del grupo de rectificadores
regule todos los rectificadores desde un punto nico.
Permite que el operador programe y
(fuerza contra electro motriz) controla que uno ms contactores se cierren automticamente
cuando una condicin de voltaje excesivo en detectada y vuelvan a abrir cuando el voltaje vuelve a la
normalidad. Vase seccin sobre CEMF.
CEMF
1.6.6
Otras caractersticas
VAR (rehabilitacin de alarmas visuales) Se usa para apagar las alarmas visuales.
Prueba de las lmparas Enciende todas las lmparas para verificar su operacin.
En combinacin con una fuente elctrica exterior, permite al usuario probar y calibrar el
sistema de fuerza estando ste en servicio (serie SD solamente).
Prueba
Est previsto para bloquear las alarmas visuales y sonoras. sto permite
cancelar las alarmas extendidas dndole tiempo al personal de mantenimiento para solucionar la falla.
ALCO (Corte de alarmas)
1.6.7
Caractersticas Avanzadas (Serie SM)
Accesibilidad remota para control y monitoreo,
Local RS 232
Remota por discado
Discado automtico desde la unidad
SNMP (Protocolo de Gerenciamiento de Red Sencilla) las alarmas reportan a travs de de

una red LAN WAN
Datos histricos y estadsticos
Relays de alarma programables
Visor LCD indicador de alarmas, parametros, etc.
1.6.8
Soluciones Alpha
SM02
Este microprocesador alojado en el tablero supervisor combina un visor LCD grande y un teclado con
una tarjeta de modem (opcional) para obtener funciones avanzadas de control y monitoreo del sistema de
fuerza.
SM03
Este microprocesador alojado en el tablero supervisor proporciona muchas de las funciones del SM02 (no
incluyendo el acceso remoto) con menor dimensin y coste.
28
0 75 - 053- 10 Re v D
Alpha
T ech no log i es
M A N U A L
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
SM04
Este microprocesador alojado en el tablero supervisor proporciona las mismas funciones del SM02 con el
complemento de la comunicacin remota, gracias al agregado de modem incorporado.
SD02 & 04
Estos discretos componentes del tablero supervisor permiten una amplia funcionalidad en mediciones,
controles y alarmas.
SD03 & 05
Estos discretos componentes del tablero supervisor permiten funciones basicas de mediciones, controles y
alarmas.
FIGURA 15
Sistema bsico con Panel de desconexin de la carga
1.7 Contactor para desconexin de la carga por bajo voltaje

1.7.1
Descripcin
LVD, el contactor para desconexin de la carga por bajo voltaje se usa para aislar tanto la carga del resto
del sistema (desconexin de la carga), como tambin para desconectar solamente las bateras (desconexin
de bateras) cuando stas han sido completamente descargadas como consecuencia de un largo apagn.
Hay tres razones para usar LVD:
1. Prevencin de un dao a la carga a causa de una condicin de bajo voltaje. Hay equipos de
telecomunicaciones que se daaran si estn alimentados con un voltaje excesivamente bajo

consumiran excesivo amperaje lo que podra cerrar un interruptor del sistema de
alimentacin.
2. Prevencin de daos a la propia batera a causa de sobre-descarga. Descargar una batera ms
all del voltaje mnimo final recomendado puede daarla en forma irrevocable (Vase seccin
de bateras).
Alpha
T ech no log i es
0 75- 053- 10 Re v D
29
M A N U A L
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
3. Priorizar la utilizacin de la alimentacin disponible Desconectando cargas especficas en
forma selectiva permite maximilizar el tiempo de respaldo para sectores ms crticos (por
ejemplo: hasta tres contactores individualmente controlados pueden se utilizados con SM02).
1.7.2
Conexionado
La desconexin por bajo voltaje puede ser conectada en serie con la carga (desconexin de la carga) en
serie con las bateras (desconexin de bateras).
El LVD es accionado por el panel supervisor. Vase Figura 15.
30
0 75 - 053- 10 Re v D
Alpha
T ech no log i es
M A N U A L
1.7.3
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
Operacin
El panel supervisor monitorea el voltaje del sistema en forma contnua.

Como consecuencia de un apagn prolongado las bateras se descargarn hasta el punto de desconexin.
El punto de desconexin es tpicamente regulado al valor del voltaje mnimo de las bateras (voltaje final).
En telecomunicaciones el voltaje final tpicamente usado es de 1.75 volts por celda. (21V CD en un
sistema de 24V CD y 42V CD en un sistema de 48V CD). Cuando se alcanza el punto de desconexin la
carga las bateras son desconectadas del resto del sistema.
La carga las bateras permanecern desconectadas hasta que vuelva la corriente de red. Al restablecerse
la corriente de red el comportamiento de la carga previamente desconectada - en su caso de las bateras
desconectadas - es diferente. (Vase a continuacin).
Los rectificadores pre - cargarn las bateras por algunos minutos hasta que su
voltaje alcance el voltaje de reconexin (tpicamente 25V CD 50V CD). Cuando se alcanza este
punto de reconexin la carga es incorporada al sistema.
Carga desconectada
Inmediatamente luego de restablecida la corriente de red la carga ver un

pausado incremento del voltaje (0 a 50V CD en un perodo de 8 a 10 segundos), sto debido a la
caracterstica de arranque lento del rectificador. Cuando se llegue al valor de 50V CD las bateras sern
incorporadas al sistema.
Bateras desconectadas
Una amplia diferencia entre el voltaje de corte y el de reconexin (por ejemplo 42V y 50V para un sistema
en 48V) evita la oscilacin del contactor, porque el voltaje de la batera se incrementar luego de la
desconexin de la carga, y el reconexionado sin estar los rectificadores en lnea no es aconsejable.
Hay casos en que es aconsejable la
desconexin de las bateras, no de la carga. La ventaja de ello es que el accionar accidental del LVD no
interrumpir la alimentacin a la carga a menos que tampoco haya alimentacin de red. La desventaja de
la desconexin de las bateras es que, al accionar los rectificadores el arranque suave, la carga ver un
gradual incremento del voltaje de alimentacin 0-50V, lo que puede daar el equipo hacer saltar algn
fusible interruptor. Es necesario un cuidadoso anlisis de las especificaciones del equipo para confirmar
que este mtodo de desconexin no lo daar.
Comparacin entre desconexin de la carga y de las bateras
1.7.4
Dimensionado
Contactores de desconexin por bajo voltaje estn disponibles en varias dimensiones. El valor nominal
del LVD indica su capacidad mxima de amperaje/conmutacin.
1.7.5
Caractersticas y criterio de seleccin
Confiabilidad para conmutar ampreajes importantes.

1.7.6
Soluciones Alpha
200 A, 800A y 1200A disponibles.
Alpha
T ech no log i es
0 75- 053- 10 Re v D
31
M A N U A L
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
1.8 Clulas CEMF (fuerza contra electro motriz)

1.8.1
Descripcin
La clula CEMF es un agrupamiento ordenado de diodos. Se conectan en serie entre el sistema de fuerza y
la carga. Un contactor es instalado en paralelo con los diodos. Los diodos son usados para reducir en un
valor constante el voltaje aplicado a la carga tanto durante la operacin normal como cuando las bateras
son cargadas en modo ecualizacin. El contactor automticamente puentea el CEMF cuando el sistema
est alimentado solamente por las bateras, para dar mximo tiempo de respaldo a la carga.
Con los actuales equipos de telecomunicaciones las clulas CEMF son muy poco usadas, ya que cuando se
conectan y desconectan introducen saltos en el voltaje, lo que pueden afectar la operacin de los equipos.
Introducen adems un punto adicional de eventuales fallas.
Se utilizaban antiguamente con los equipos de conmutacin telefnica tanto los del tipo paso a paso como
crossbar.
Una alternativa posible para las CEMF es la de remover una batera de la fila y reducir el voltaje de salida
del rectificador, con lo que se reduce el voltaje operativo del sistema. Por ejemplo: Sistema de bateras
VRLA con 23 celdas da un voltaje de salida de 23 celdas * 2.25 voltios/celda = 51.75 voltios total.
1.8.2
Conexionado
La clula CEMF se conecta en serie con la carga.

El tablero supervisor controla la clula CEMF.
1.8.3
Operacin
El tablero supervisor monitorea el voltaje del sistema en forma contnua.

Hay dos caos que pueden ameritar el uso de CEMF:
1. clula CEMF activada (IN) para reducir el voltaje de carga en modos flotacin y ecualizacin.
El voltaaje de flotacin normal del sistema est por encima del voltaje IN de regulacin de la
CEMF, por lo que el contactor est abierto, la corriente fluye a travs de los diodos y el voltaje
de alimentacin a la carga es reducido. Cuando ocurre una falla en la alimentacin y por lo
tanto el voltaje cae, se cierra el contactor para incrementarlo y as asegurar el mximo tiempo
de respaldo para la carga.
2. clula CEMF desactivada (OUT) para reducir el voltaje de carga solamente en el modo
ecualizacin. En este caso el voltaje IN de la CEMF es regulado ms arriba del voltaje de

flotacin, y el contactor normalmente puentea los diodos. Cuando se selecciona el modo
ecualizacin el voltaje sube por encima del valor IN y el contactor se abre, la corriente fluye a
travs de los diodos, y reduce el voltaje suministrado a la carga. Cuando los rectificadores
son revertidos a flotacin el voltaje cae por debajo de la regulacin OUT, los diodos son
nuevamente puenteados por el contactor y el voltaje a la carga vuelve al normal.
32
0 75 - 053- 10 Re v D
Alpha
T ech no log i es
M A N U A L
1.8.4
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
Dimensionado
Cuando se requiere una cada del voltaje.

Amperaje segn necesidades de la carga.
1.8.5
Caractersticas
Monitoreo del estado de la clula.

Alarma cuando falla la clula.
1.8.6
Soluciones Alpha
Estn disponibles clulas y contactores de varias dimensiones.
1.9 Compensacin de las bateras por temperatura

1.9.1
Razones
El rendimiento y la vida til de las bateras est directamente relacionado a la temperatura ambiente. La
temperatura ptima para las bateras es de 25C (77F). Por encima de esta temperatura, la vida til de las
bateras queda comprometida y por debajo de esta temperatura se reduce el rendimiento.
Las bateras tipo VRLA tienen una caracterstica negativa llamada corrida trmica. Esto ocurre cuando
se eleva la temperatura interna debido a sobrecarga, alta temperatura ambiente falla interna. La
elevacin de la temperatura interna hace que la batera absorva ms corriente de flotacin lo que a su vez
eleva an ms la temperatura interna. ste crculo vicioso contina hasta que la batera finalmente falla.
Esta falla puede ser muy dramtica.
1.9.2
Descripcin
La compensacin por temperatura es el proceso de automticamente reducir el voltaje aplicado a las

bateras cuando la tempertura aumenta (Para aumentar la vida til y prevenir la corrida trminca) y
aumentar el voltaje aplicado cuando la temperatura disminuye (para aumentar la capacidad de las bateras y
lograr su correcta carga).
1.9.3
Conexionnado
Las conexiones son como sigue:

1. Los rectificadores tradicionales con tableros supervisores sin SM usan un mdulo
compensador de temperatura (TCM) conectado en serie con la entrada de sensado remoto del
rectificador y la batera que requiere compensacin por temperatura
2. Sistemas de rectificadores menores (RSM 48/7.5 y 48/10) tienen incorporada esta posibilidad,
no siendo necesarias conexiones sensor/batera adicionales

3. Los rectificadores RSM/Pathfinder con tableros supervisores SM tampoco requieren
conexiones sensor/batera adicionales.

Sondas de temperatura (1-4) se montan directamente al borne negativo de la misma batera a varios
bornes negativos para monitorear varias filas de bateras.
Alpha
T ech no log i es
0 75- 053- 10 Re v D
33
M A N U A L
1.9.4
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
Operation
La operacin es como sigue:

1. En los sistemas no basados en SM, el TCM ajusta el voltaje de sensado a los rectificadores en
base a la temperatura registrada en el ambiente de las bateras. Los rectificadores ajustarn su

voltaje de salida en base al nivel del voltaje de sensado recibido en su terminal remota. (vase
Tablas H & I). Los sistema chicos ajustan el voltaje de salida del rectificador basados en la
temperatura registrada en el ambiente de las bateras. (Vase tablas H & I).
2. En los sistemas con base SM, ste ajustar automticamente el voltaje de flotacin del
rectificador en base a la temperatura que registra la batera. Este proceso se repetir a

intervalos de tiempo programados. Para ello se utiliza el enlace de comunicaciones del
rectificador RS 485.
A 25C (77F) el voltage no se compensa.
A temperaturas por debajo de 25C, el rectificador aumetar el voltaje de salida a una tasa constante (por
ejemplo: 2.5mV por celda por C de diferencia de temperatura [T- 25C]).
A temperaturas por encima de 25C el rectificador disminuir el voltaje de salida a una tasa constante (por
ejemplo: 2.5mV por celda por C de diferencia de temperatura [T- 25C]).
Para evitar que un exceso de voltaje dae la carga las bateras que encienda la alarma de alto voltaje la
mxima compensacin de voltaje debe ser limitada (punto de corte inferior) a una cierta temperatura (por
ejemplo 0C).
Para evitar que un voltaje demasiado bajo cargue insuficientemente las bateras incluso las descargue
el voltaje mximo de compensacin (punto de corte superior) puede ser limitado a una cierta temperatura
(por ejemplo 50C).
1.9.5
Dimensionado
Pendiente de la compensacin de temperatura
Ajuste la pendiente de compensacin a lo recomendado por el fabricante de las bateras. Si no se dispone

de esta informacin un valor conservativo podra ser entre 2.5 y 3.5mV.
Puntos de corte
La eleccin de los puntos de corte es crtica. sto fija el voltaje mximo y mnimo que ser suministrado a
la carga y a las bateras. Establezca stos puntos de corte de acuerdo a las recomendaciones del fabricante
de las bateras. Ponga especial cuidado en la determinacin del punto de corte inferior ya que ste da el
voltaje mximo aplicado a la carga.
Verifique el rango de voltajes aceptables, por ejemplo: en un sistema de 48V una pendiente
de 4.5C con un punto de corte a 40C resultar en 61 voltios aplicados a la carga cuando
se llegue a la temperatura mnima.
1.9.6
Circuitera de deteccin de fallas.
Sondas de temperatura redundantes para mejor proteccin.
34
0 75 - 053- 10 Re v D
Alpha
T ech no log i es
M A N U A L
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
Corte automtico cuando una falla es detectada y una alarma es encendida.
1.9.7
Soluciones Alpha
TCM
ste mdulo externo de compensacin de temperatura puede ser montado tanto e un bastidor de relays
como sobre una superficie. Operar con RST (mximo 6) y con los grandes rectificadores RSM
equipados con sensado remoto (mximo 6 estantes). Tambin operar con rectificadores de otros
fabricantes siempre que estn equipados con sensado remoto.
TCM Interno
Este componente est disponible incorporado a los rectificadores provistos con lnea de no-sensado,
incluyendo RSM 48/7.5, RSM 24/15 y RSM 48/10.
Controles de systema SM
Controla los ms grandes rectificadores RSM y Pathfinder via el enlace de comunicaciones.

TEMPERATURA*
C
F
-40
-35
-30
-25
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
25***
30
35
40
45
50
55
60
65
-40
-31
-22
-13
-4
5
14
23
32
41
50
59
68
77
86
95
104
113
122
131
140
149
BFV**=27.00V
BFV**=27.25V
BFV**=27.50V
@25 C(77 F)
@25 C(77 F)
@25 C(77 F)
2.5mV 3.5mV 4.5mV 2.5mV 3.5mV 4.5mV 2.5mV 3.5mV 4.5mV
(volts) (volts) (volts) (volts) (volts) (volts) (volts) (volts) (volts)
28.95 29.73 30.51 29.20 29.98 30.76 29.45 30.23 31.01
28.80 29.52 30.24 29.05 29.77 30.49 29.30 30.02 30.74
28.65 29.31 29.97 28.90 29.56 30.22 29.15 29.81 30.47
28.50 29.10 29.70 28.75 29.35 29.95 29.00 29.60 30.20
28.35 28.89 29.43 28.60 29.14 29.68 28.85 29.39 29.93
28.20 28.68 29.16 28.45 28.93 29.41 28.70 29.18 29.66
28.05 28.47 28.89 28.30 28.72 29.14 28.55 28.97 29.39
27.90 28.26 28.62 28.15 28.51 28.87 28.40 28.76 29.12
27.75 28.05 28.35 28.00 28.30 28.60 28.25 28.55 28.85
27.60 27.84 28.08 28.60 28.09 28.33 28.10 28.34 28.58
27.45 27.63 27.81 27.70 27.88 28.06 27.95 28.13 28.31
27.30 27.42 27.54 27.55 27.67 27.79 27.80 27.92 28.04
27.15 27.21 27.27 27.40 27.46 27.52 27.65 27.71 27.77
27
27
27
27.25 27.25 27.25
27.5
27.5
27.5
26.85 26.79 26.73 27.10 27.04 26.98 27.35 27.29 27.23
26.70 26.58 26.46 26.95 26.83 26.71 27.20 27.08 26.96
26.55 26.37 26.19 26.80 26.62 26.44 27.05 26.87 26.69
26.40 26.16 25.92 26.65 26.41 26.17 26.90 26.66 26.42
26.25 25.95 25.65 26.50 26.20 25.90 26.75 26.45 26.15
26.10 25.74 25.38 26.35 25.99 25.63 26.60 26.24 25.88
25.95 25.53 25.11 26.20 25.78 25.36 26.45 26.03 25.61
25.80 25.32 24.84 26.05 25.57 25.09 26.30 25.82 25.34
TABLA H
Voltaje de Flotacin para bancos de bateras en 24V compensadas por temperatura
stas tablas son exclusivamente con propsitos de informacin general. Si la temperatura de

las bateras est en un valor intermedio entre los indicados, tome el valor ms prximo.
*
Alpha
Temperatura ambiente alrededor de los bornes terminales de las bateras.
T ech no log i es
0 75- 053- 10 Re v D
35
M A N U A L
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
** BFV se refiere a voltaje de flotacin de la batera. Tome los valores sugeridos por el fabricante
de las bateras.
*** Es la Temperatura nominal de la batera. sta es la temperatura ptima de operacin de la
batera. A esta temperatura no se efecta compensacin (usada como punto de referencia).
36
0 75 - 053- 10 Re v D
Alpha
T ech no log i es
M A N U A L
TEMPERATURA*
C
F
-40
-35
-30
-25
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
25***
30
35
40
45
50
55
60
65
-40
-31
-22
-13
-4
5
14
23
32
41
50
59
68
77
86
95
104
113
122
131
140
149
TABLA I
BFV**=54.00V
@25 C(77 F)
2.5mV 3.5mV 4.5mV
(volts) (volts) (volts)
57.90 59.46 61.02
57.60 59.04 60.48
57.30 58.62 59.94
57.00 58.20 59.40
56.70 57.78 58.86
56.40 57.36 58.32
56.10 56.94 57.78
55.80 56.52 57.24
55.50 56.10 56.70
55.20 55.68 56.16
54.90 55.26 55.62
54.60 54.84 55.08
54.30 54.42 54.54
54
54
54
53.70 53.58 53.46
53.40 53.16 52.92
53.10 52.74 52.38
52.80 52.32 51.84
52.50 51.90 51.30
52.20 51.48 50.76
51.90 51.06 50.22
51.60 50.64 49.68
D E
P L A N T A S
BFV**=54.50V
@25 C(77 F)
2.5mV 3.5mV 4.5mV
58.40 59.96 61.52
58.10 59.54 60.98
57.80 59.12 60.44
57.50 58.70 59.90
57.20 58.28 59.36
56.90 57.86 58.82
56.60 57.44 58.28
56.30 57.02 57.74
56.00 56.60 57.20
55.70 56.18 56.66
55.40 55.76 56.12
55.10 55.34 55.58
54.80 54.92 55.04
54.5
54.5
54.5
54.20 54.08 53.96
53.90 53.66 53.42
53.60 53.24 52.88
53.30 52.82 52.34
53.00 52.40 51.80
52.70 51.98 51.26
52.40 51.56 50.72
52.10 51.14 50.18
D E
F U E R Z A
E N
C D
BFV**=55.00V
@25 C(77 F)
2.5mV 3.5mV 4.5mV
58.90 60.46 62.02
58.60 60.04 61.48
58.30 59.62 60.94
58.00 59.20 60.40
57.70 58.78 59.86
57.40 58.36 59.32
57.10 57.94 58.78
56.80 57.52 58.24
56.50 57.10 57.70
56.20 56.68 57.16
55.90 56.26 56.62
55.60 55.84 56.08
55.30 55.42 55.54
55
55
55
54.70 54.58 54.46
54.40 54.16 53.92
54.10 53.74 53.38
53.80 53.32 52.84
53.50 52.90 52.30
53.20 52.48 51.76
52.90 52.06 51.22
52.60 51.64 50.68
Voltaje de Flotacin para bancos de bateras en 48V compensadas por temperatura
stas tablas son exclusivamente con propsitos de informacin general. Si la temperatura de

las bateras est en un valor intermedio entre los indicados, tome el valor ms prximo.
*
Temperatura ambiente alrededor de los bornes terminales de las bateras.
** BFV se refiere a voltaje de flotacin de la batera. Tome los valores sugeridos por el fabricante
de las bateras.
*** Es la Temperatura nominal de la batera. sta es la temperatura ptima de operacin de la
batera. A esta temperatura no se efecta compensacin (usada como punto de referencia).
Alpha
T ech no log i es
0 75- 053- 10 Re v D
37
M A N U A L
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
1.10 Sistema conversor CD - CD

1.10.1 Descripcin
Un sistema conversor CD CD recibe un voltaje de entrada en CD y lo transforma en un voltaje de

salida diferente. El sistema conversor es usado para cualquiera de los siguientes propsitos:
Proveer voltajes diferentes: por ejemplo: conversin de -48V a +24V.
Cambio de conexionado a tierra; por ejemplo: +24V a -24V.
Aislacin galvnica de la tierra; por ejemplo +24V a +24V, tierra flotante.
Regulacin del voltaje de equipos con un rango restringido de voltaje de operacin, alimentados
por un banco de bateras.
1.10.2 Conexionado
El sistema conversor CD CD se conecta en serie entre el sistema de alimentacin y la carga.

El sistema conversor consiste de un nico conversor CD CD tambin mltiples unidades conectadas
en paralelo y puede inclur varias de las caractersticas de los sistemas de fuerza en CD, incluyendo
distribucin, barra de tierra y supervisorio.
Para propsitos de proteccin y aislacin los conversores CD CD deben tener un sector separado para
sus fusibles/interruptores en el sistema de fuerza principal en CD.
Si los conversores estn ubicados en el mismo bastidor de relays que el sistema de fuerza
principal en CD, se permite la conecin directa a la barra colectora de entrada.
1.10.3 Operacin
Puesto que el sistema conversor no tiene bateras conectadas a la salida, la regulacin del voltaje de salida
es menos crtica, no siendo necesarios los LVD, compensacin por temperatura, etc. El voltaje de salida
de los conversores es regulado para satisfacer las tolerancias de la carga y para asegurar una adecuada
reparticin de cargas entre los conversores en paralelo.
1.10.4 Dimensionado
El sistema conversor debe dimensionarse para que pueda satisfacer las demandas impuestas por la carga
en cualquier circunstancia.
Debe haber una substancial redundancia de unidades incorporadas al sistema conversor, a efectos de
compensar la posible quema de fusibles/cierre de interruptores. Si esta redundancia no es incorporada.,
los conversores pueden no ser capaces de superar una falla, la limitacin de corriente operar y la salida del
sistema conversor puede ser afectada.
En sistemas conversores use siempre fusibles de accin rpida y no los sobredimensione en exceso.
Los sistemas conversores en CD CD pueden agregar una carga substancial al sistema de alimentacin
principal. Se debe tener en cuenta al dimensionar ste.
38
0 75 - 053- 10 Re v D
Alpha
T ech no log i es
M A N U A L
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
1.10.5 Caractersticas y criterios de seleccin

Standardizacin de las unidades para facilitar mantenimiento.
Configuracin Modular monoltica.
Conversores de diseo modular permiten una fcil reposicin

y expansin. Supervisin y distribucin pueden ser incorporados a un sistema de conversores
modulares.
Alto rendimiento para ahorrar potencia y aire acondicionado.
En muchas instalaciones nuevas las limitaciones de espacio obligan al uso de diseos compactos.
Conversores livianos combinados con inteligente asignacin del espacio disponible ayuda a
reducir los costos de instalacin y transporte.
Debe asegurarse una reparticin balanceada de cargas entre conversores. Los conversores Alpha
logran sto mediante la regulacin de la pendiente del voltaje de salida, la que es ajustable en las
unidades CS para permitir la reparticin con otros tipos de conversores. Las unidades CSM tienen
una pendiente fija del 1%.
Deben inclurse limitadores de corriente. Las unidades Alpha estn reguladas en fbrica al 105% del
amperaje nominal a efectos de suministrar proteccin en condiciones de sobrecarga.
Cierre por alto voltage
evitando daos a la carga.
para apagar el conversor en caso de situacin de alto voltaje de salida,
para, estando el conversor conectado, llevarlo gradualmente desde cero hasta el

voltaje de la carga, eliminando de este modo fuertes golpes de corriente. Las necesidades de cable de
alimentacin e interruptor de alimentacin son disminudas, reduciendo as el coste de instalacin del
conversor.
Arranque suave
proporcionan seales de fallas en el conversor y deben ser del tipo sin fallas. Son
necesarias seales locales y remotas.
Las alarmas
1.10.6 Soluciones Alpha
Hay disponibles conversores en configuraciones para variados tipos de entrada y salida incluyendo
entradas en 24V y 48V, y salidas en 12V, 24V y 48V, con amperajes nominales desde 5A hasta 40A Para
alimentacin de sistemas FITL (fiber in the loop ) hay disponibles conversores especializados con salidas
en 130V / 100VA.
Serie Monolitica CS
Presentacin tradicional cada conversor es una unidad separada.

Serie Modular CSM
Construccin Modular Tres cuatro mdulos individuales son alojados en un gabinete cableado. Cada
conversor puede ser fcilmente removido para facilitar mantenimiento.
Alpha
T ech no log i es
0 75- 053- 10 Re v D
39
M A N U A L
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
1.11 Integracin de los sistemas de fuerza en CD

1.11.1 Descripcin
El sistema de fuerza en CD integra y conecta todas las unidades mencionadas en los captulos
precedentes.
1.11.2 Conexionado
Intersistema
En un sistema de fuerza tpico debe preverse el fcil tendido de los cables intersistema.
Las barras colectoras deben ser de cobre, los cables deben cumplir con los requerimientos de los cdigos y
utilizar conectores y terminales de compresin y de buena calidad.
Para asegurar la integridad en diferentes condiciones de temperatura (carga alta/baja), en todas las
conexiones elctricas/mecnicas se deben usar arandelas auto-bloqueantes tambin arandelas
Belleville. Todas las terminaciones deberan preveer la conexin de terminal standard de 2
perforaciones (tpicamente perforaciones de 3/8 separadas 1).
Los sistemas de fuerza Alpha incorporan todas estas caractersticas y utilizan barras colectoras en cobre
recubierto de estao para eliminar oxidacin.
El cableado y conexiones de barras determina la capacidad ltima del sistema.
En una planta de fuerza tradicional el vertical de descarga es usado para conectar los tableros de
distribucin a la carga/descarga..
Bateras
Configuaacin carga/descarga separadas
ste mtodo de conectar las bateras fue usado en el

pasado para reducir las ondulaciones de voltaje del rectificador a la carga. Bateras abiertas eran usadas
como filtro. Desde la introduccin de rectificadores de bajas ondulaciones no es normalmente requerido.
Dos barras colectoras son instaladas para cada terminal (positivo y negativo). Los cables de las
salidas negativas de los rectificadores se llevan a una de las barras colectoras (barra colectora de
carga) y un cable es tendido desde ah hasta el terminal negativo de las bateras. Un segundo cable
conecta el negativo de las bateras a la segunda barra colectora (barra colectora de descarga) y el
negativo de la carga es tambin conectado a esta barra. El mismo arreglo se repite para el lado
positivo. Este mtodo tiene la ventaja adicional de una mejor regulacin de la carga y un
ligeramente reducido voltaje a nivel de los equipos.
ste es el mtodo standard de terminar los cables de las

bateras. Una barra colectora es instalada para las conexiones negativas y otra para las positivas. Los
cables de salida del rectificador, los cables de las bateras y la alimentacin de la carga son directamente
conectados a esta barra.
Configuracin con carga/descarga en comn
1.11.3 Dimensionado
Los sistemas de fuerza deben ser sobredimensionados en un 20-25%. Para calcular la dimensin del
sistema de fuerza multiplique la mxima carga prevista por 1.2* 1.25*. Este sobredimensionado
asegurar que el shunt no ser sobrecargado y que la capacidad necesaria estar disponible en los
colectores y cables para hacerse cargo de ambos la corriente de la carga y de las bateras.
40
Necesidades de acceso slo frontales por el frente y por detrs.

0 75 - 053- 10 Re v D
Alpha
T ech no log i es
M A N U A L
Bastidor de relays abierto armario.
Restricciones en las dimensiones.
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D

Sistemas de fuerza tradicionales
Ambos en bastidores de relays (abiertos) y marco contenedor.
Bastidores de 19 y 23
Acceso frontral y por detrs.
Hasta 10 000 amps.
Sistemas de fuerza con acceso frontal
Esta solucin se ha popularizado dado el poco espacio disponible en muchos de los locales de los
actuales centros de telecomunicaciones. Luego de la instalacin inicial el sistema de fuerza puede
ser reubicado ms prximo a las paredes; debe por cierto contarse con adecuada ventilacin.
El mantenimiento y cableado puede ser llevado desde el frente.
Mximo 1200 amps.
Sistemas de fuerza diversos
Variaciones del las tcnicas de ensamblado tradicionales incluyendo el montaje del equipo en
gabinetes transportables sobre castors utilizando mnsulas para sujecin en muros.
Hay obvias limitaciones para cualquiera de estos mtodos, pero ellos proporcionan soluciones
para casos especficos y dan flexibilidad al equipo Alpha.
Sistemas de fuerza ultra compactos

RSM 48/10 Y 24/18
Estos completamente auto-contenidos sistemas de fuerza (a excepcin de las bateras) pueden ser
configurados de varias maneras combinando hasta cinco mdulos de rectificadores, distribucin,
supervisin, compensacin de temperatura y desconexin por bajo voltaje. Las dimensiones son:
ancho 17 (432 mm), fondo 12 (305 mm) alto 5.25(133 mm).
RSM 48/7.5 Y 24/15
Estos completamente auto-contenidos sistemas de fuerza (a excepcin de las bateras) pueden ser
configurados de varias maneras combinando dos tres mdulos de rectificadores, distribucin,
supervisin, compensacin de temperatura y desconexin por bajo voltaje. Las dimensiones son:
ancho 17 (432 mm), fondo 12 (305 mm) alturas variadas ente 3.5(89 mm) hasta 7 (178 mm).
SERIE US
Combinan bateras, rectificador y supervisor en un paquete para suministrar 5 Amp en 48V 8

Amp en 24V. Con batera interna el tiempo de respaldo es de aproximadamente 2 horas. Permiten el
agregado de gabinetes de bateras para respaldo extra prolongado.
Alpha
T ech no log i es
0 75- 053- 10 Re v D
41
M A N U A L
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
1.12 Inversores/UPS
1.12.1 Descripcin
El inversor Sistema de Fuerza Ininterrumpido (UPS) se utiliza en el ambiente de las telecomunicaciones

para suministrar voltaje en CA a cargas tales como computadoras. Estos sistemas estn generalmente
conectados a una planta de fuerza en CD.
Hay varias opciones para dar alimentacin en CA en forma ininterrumpida a sus cargas, incluyendo:
1. Inversor de lnea Entrada en CD, salida en CA. Se conecta directamente a las lneas
generales de la planta de fuerza en CD. Puede tener una conexin a CA de resguardo

(opcional).
2. Inversor fuera de lnea Entrada en CA, salida en CA. Tiene una conexin a CD de
respaldo disponible. La conexin de respaldo para CD es conectada a la planta de fuerza en

CD.
3. UPS de doble conversin Exclusivo rectificador, batera e inversor. Es el concepto
tradicional.
4. UPS interactivo de lnea Transformador ferro - resonante con un pequeo cargador de
bateras, batera, inversor y control inteligente. La operacin normal es a travs del circuito
ferro resonante, el que provee filtrado y un saldo de energa para almacenamiento. El
inversor es conectado en lnea cuando el control lo ordena. El cargador de bateras solamente
carga la batera.
Tipo
1
3
4
Ventajas
-simple
-confiable
-utiliza bateras del sistema central
-puede ser paralelado para
redundancia
-compacto
-confiable
-eficiente
-utiliza bateras del sistema central
-robusto
-buena capacidad de bateras
-compacto
-de fcil instalacin
-eficiente
TABLA J
Desventajas
-ineficiente
-carga fuertemente el sistema en CD
-ineficiente
-grande, pesado
-batera interna
Comparacin de inversores & UPS
Los dos sistemas de inversores (tipos 1 & 2) sern analizados en esta seccin, ya que se conectan y afectan
la operacin y dimensionado de las plantas de fuerza en CD.
1.12.2 Conecxionado
EL inversor es conectado en serie con la planta de fuerza en CD y las cargas

alimentadas. Se hace una conexin a una fuente en CA de respaldo para obtener redundancia.
Inversor de lnea
42
0 75 - 053- 10 Re v D
Alpha
T ech no log i es
M A N U A L
D E
P L A N T A S
D E
F U E R Z A
E N
C D
El inversor es conectado en serie con la fuente de CA y las cargas alimentadas.

Se hace una conexin a la planta de fuerza en CD para obtener redundancia.
Inversor fuera de lnea
1.12.3 Operacin
En operacin normal el inversor toma corriente de la planta de fuerza en CD y la

convierte en CA para alimentar las cargas conectadas. Si el inversor falla la alimentacin en CD es
interrumpida el propio inversor transfiere la carga a una fuente de CA de respaldo.
Inversor de lnea
En operacin normal las cargas conectadas son alimentadas por una fuente en
CA a travs del inversor. En caso de falla de la alimentacin en CA, la carga es transferida al inversor.
Puede instalarse un circuito ferro resonante para suministrar almacenamiento de energa mientras la
carga es transferida al inversor.
Inversor fuera de lnea
1.12.4 Dimensionado
Inversores/UPS deben ser dimensionados para que la carga permanente (V*A) no exceda el 75% de la
carga nominal del inversor (V*A).
Los inversores normalmente alimentan computadoras que tienen incorporada conmutacin de fuentes de
alimentacin y otras cargas no lineales. Si se conectan cargas con factores de pico altos (por ejemplo
>2.5), la carga real que soporta el inversor podra tener que ser reducida. Los proveedores de cada tipo
pueden suministrar ms detalles.
La corriente del neutro debera tambin ser monotireada luego de la instalacin del UPS para confirmar
que est dentro de lo tolerable por el conductor. Cargas no balanceadas y bajo factor de potencia generan
a menudo importantes corrientes en el neutro. Como el neutro no tiene proteccin puede darse el caso
que estas corrienten lo sobrecarguen.
Si se utiliza el inversor de lnea deben sobredimensionarse ambos los rectificadores y las bateras para
suministrar la potencia adicional impuesta por el inversor.
Si se utiliza en inversor fuera de lnea solamente las bateras del sistema de fuerza en CD necesitan ser
sobredimensionadas, desde que el inversor opera normalmente desde la fuente de CA y tomar energa del
sistema de fuerza en CD solamente cuando ocurre una falla en la fuente de CA.
Los inversores tambin pueden absorver fuertes cantidades de corriente al arranque. Puede ser necesaria
la coordinacin de las curvas de los fusibles/interruptores.
Varios sistemas UPS contienen la propia batera. Slo ocasionalmente estas bateras son mantenidas
adecuadamente y generalmente son desatendidas. Adems nunca tienen adecuada ventilacin debido al
generalmente estrecho espacio de que disponen. Muchos sistemas UPS utilizan sistemas de bateras en
CD de alto voltaje. Cada una de estas pequeas celdas es el eslabn dbil de la cadena. Alimentar sus
equipos en CA desde un inversor conectado a las bateras del sistema de fuerza en CD - las que son bien
mantenidas y de buena calidad - reduce muchos de estos problemas.
Alpha proveer asistencia en la eleccin del ms adecuado sistema inversor/UPS para sus necesidades, y
en integrarlo a la planta de fuerza en CD.
Alpha
T ech no log i es
0 75- 053- 10 Re v D
43
Captulo
Dimensionado y gua para rdenes

2.1 Clculos
2.1.1
1er. paso Anlisis de las cargas de la planta
Para determinar las necesidades de su planta de fuerza en CD evale las cargas y el tiempo de respaldo
exigido.
Analice todos los compoentes del sistema y determine:
(A) Cargas que requieren conversin de voltaje
(B) Cargas que requieren respaldo de bateras. No olvide inclur cargas en CA que necesitan respaldo,
como computadores, etc. Determine los amperajes para los distintos voltajes requeridos. El voltaje
con la mayor carga es generalmente seleccionado como voltaje del sistema principal
(C) Parmetros de las bateras:
Sistema principal
Sistema secundario 1
Sistema secundario 2
Sistema Secondario en CA
Redundancia
Tiempo de descarga de bateras
Tiempo de recarga de bateras
Voltaje final
Voltaje _____ Amperaje _________

Voltaje _____ Watts _______ F. P. ________
N+________
hrs ________
hrs ________
V. _________
Verifique y registre los requerimientos de polaridad de las cargas a conectar.

Qu polo se conecta a tierra? Esta informacin es vital para asegurar funcionalidad del
sistema en CD y la carga.
Advertencia:
2o. paso - Conversores
Determine la cantidad y tipo de los conversores necesarios para satisfacer las necesidades de los sistemas
secundarios en CD (si corresponde).
Agregue conversores redundantes en caso necesario.
Determine la carga total que los conversores aplicarn al sistema principal en CD. Use frmula (i).
ALPHA
T ECHN OLO G IES
0 75- 053- 10 Re v E
44
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
Vase la seccin sobre dimensionado de conversores por ms detalles.
2.1.2
3er. paso - Inversores
Determine la capacidad y tipo del inversor necesario para satisfacer las necesidades del sistema secundario
en CA (si corresponde).
Determine la carga que el inversor aplicar al sistema principal en CD. Use la frmula (ii).
Vase la seccin sobre dimensionado de inversores por ms detalless.
2.1.3
4o. paso Carga total del sistema
Determine la carga total del sistema usando la frmula (iii).

2.1.4
5. paso Capacidad total de los rectificadores
Determine la capacidad total de los rectificadores. La capacidad total comprende la carga aplicada por los
equipos y la extra capacidad necesaria para recargar las bateras desde el lmite de descarga y en el tiempo
establecido. Use la frmula (iv).
Determine la cantidad y tipo de rectificadores necesarios para cubrir el total de la capacidad

calculada..
Agregue los rectificadores redundantes en caso necesario.
2.1.5
6o. paso - Bateras
Usando la literatura provista por los fabricantes de bateras, selecciones un tipo de bateras que cumpla
con los criterios establecidos.
Tiempo de descarga
Carga total del sistema
Voltaje final
Comportamiento a la temperatura prevista
Vase la seccin sobre dimensionado de bateras por ms detalles.

2.1.6
7o. paso Planta de fuerza
Seleccione la capacidad de la planta de fuerza teniendo en cuenta que debe ser como mnimo 1.2* 1.25*
mayor que la mxima carga total prevista del sistema. Esto asegurar que no se sobrecarga el shunt
general y adems que hay capacidad suficiente en el conexionado del sistema para permitir la carga de las
bateras.
Incluya previsiones de crecimiento (factor de crecimiento) en caso necesario.
Dimensione los fusibles y/o los interruptores para la carga y las bateras como se indic en la
seccin sobre dimensionado de estos elementos.
Dimensione el LBVD como se indic en la seccin del dimensionado de este elemento.
ALPHA
T ECHN OLO G IES
0 75- 053- 10 Re v E
45
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
2.2 Frmulas
2.2.1
Frmulas de dimensionado de las plantas de fuerza
Frmula (i)
Carga del conversor (Amps) =

=
Frmula (ii)
Carga del inversor (Amps) =

=
Frmula (iii)
carga secundaria (Amps) * (voltaje de salida/voltaje de entrada)

rendimiento del conversor
carga (Watts)
_______________
rendimiento del inversor * voltaje de flotacin de las bateras
Carga total del sistema (Amps) =
= [carga principal (Amps) + carga del conversor (Amps) + carga del inversor (Amps)]
Frmula (iv)
Capacidad total de los rectificadores (Amps) =
= Carga total del sistema + FR * carga total del sistema * horas descarga / horas recarga
Si un inversor fuera de lnea es conectado al sistema de fuerza en CD, el total de esta carga
debe ser deducida de la carga total del sistema (1) cuando se calcule la capacidad total de los
rectificadores.
FR (Factor de recarga) es el factor de rendimiento de la recarga para la fila de bateras.
Tpicamente 1.1* - 1.2* para bateras de plomo cido.
2.2.2
Otras frmulas tiles
Frmula (v)
Rendimiento de rectificadores y conversores =
___________
=P(salida) = V(salida) x I(salida) V(salida) x I(salida)
P(entrada)
P(entrada) Watt
V(entrada) x I (entrada) x F.P.(verdadero)
F.P. no interviene en los clculos del rendimiento de conversores.
Frmula (vi)
Potencia aparente (V*A) =
= Potencia (Watts)
F.P.
Frmula (vii)
Clculo del factor de pico =
= corriente de entrada de pico ;

corriente entrada R.M.S.
Formula (viii)
ideal = 1.414 (sinusoide)
Clculo del voltaje de las bateras compensado por temperatura =
= (25 temp. bat..)*(No. de celdas)*(pendiente) + v.flotacin nom.bat.@ 25C

Todos las frmulas usan C como unidad, no F.
46
0 75 - 053- 10 Re v E
ALPHA
T ECHN OLO G IES
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
2.3 Ejemplo de diseo de una planta de fuerza

Sistema principal
Voltaje
Sistema secundario 1 Voltaje
Sistema secundario CA Voltaje
Redundancia
N+
Tiempo de descarga de bateras
Tiempo de recarga de bateras
Voltaje final de bateras
-48V
+24V
120V
1
240 Watts
Amperaje 125A
Amperaje 30A
F.P. 75
8 hrs
24 hrs
1.75V/celda
2.4 Informacin para rdenes

Cuando se encargan componenetes debe tenerse especial cuidado en lo siguiente:
Ancho del bastidor de relays y separacin de perforaciones para sujecin.
Frente de montaje; por ejemplo: rente a una distancia especfica.
Dimensiones fsicas del equipo incluyendo profundidad.
Limitaciones impuestas por el ambiente incluyendo temperatura, humedad, protecciones contra

lluvia, polvo, suciedad, etc. Por ejemplo no encargue una unidad enfriada por ventilador que deba
trabajar en un ambiente extremadamente polvoriento.
Accesos para mantenimiento, conexiones futuras para distribucin y muy importante

facilidades de ventilacin. Todo rectificador conversor produce calor y para que opere en forma
confiable, los requerimientos mnimos de ventilacin deben ser respetados.
Diseos standard de ingeniera estn disponibles a travs de Alpha para asistir en la instalacin de
los componentes del sistema.
ALPHA
T ECHN OLO G IES
0 75- 053- 10 Re v E
47
Captulo
Ingeniera en el sitio
3.1 Plano del local y cargas sobre el piso
Muy a menudo no se presta suficiente atencin tanto a las cargas sobre el piso del local como al espacio
fsico requerido por la planta de fuerza y las bateras. Puesto que un banco de bateras tpico pesa varias
toneladas, no es inusual que deban tomarse previsiones especiales para soportar esa carga adicional.
3.1.1
Espacio necesario y requerimientos fsicos
La planta de fuerza debe ser instalada en un ambiente limpio y seco. Debe proveerse suficiente espacio
tanto al frente como en la parte de atrs de los equipos para proporcionar una adecuada ventilacin de los
rectificadores y tambin para permitir el fcil acceso para el mantenimiento de los diversos componentes.
Las bateras deben ser instaladas en un local de temperatura controlada. La temperatura debe ser regulada
a 25C (77F). Temperaturas sensiblemente menores reducen el rendimiento y temperaturas ms altas
disminuyen la vida til del banco. Se debe proveer adecuada ventilacin.
Bateras del tipo VRLA, aunque no requieren ventilacin especial como las bateras abiertas,
no deben ser instaladas en un ambiente completamente cerrado. Cuando una batera falla,
puede desprenderse hidrgeno.
Para sistemas grandes con distribucin secundaria, debe considerarse:
El tendido de los cables y la congestin que esto puede causar.
Minimizar la longitud de los cables (costo).
Tendido de los cables en escalerillas bandejas.
3.1.2
Organizacin del tendido de los cables
El tendido de los cables debe ser cuidadosamente estudiado para minimizar las longitudes y la cada de
voltaje. con objeto de para mantener los costos de instalacin en el mnimo aconsejable.
3.1.3
Cargas sobre el piso
Raised Computer Floor
Cuando el piso es del tipo para computadoras, es decir compuesto de paneles montados sobre barras
roscadas, la planta de fuerza y las bateras pueden tener que ser instaladas por encima de este piso.
ALPHA
T ECHN OLO G IES
0 75- 053- 10 Re v E
48
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
A estos efectos es necesario instalar - ms arriba del nivel del piso - una estructura con vigas tipo I
apoyada en la losa de concreto.
Piso de concreto (hormign)
Debe evaluarse la resistencia de la losa de concreto para confirmar que soportar la carga adicional.
Pueden instalarse planchas de hierro sobre la losa de concreto para distribur la carga puntual a que la
someten las bases de las mayoras de las bateras tipo VRLA.
Puede requerirse el refuerzo de los pilares con vigas tipo I.
Pisos con estructura de madera
3.1.4
Planchas de hierro
Vigas I para reforzar el piso y las planchas de acero
refuerzos de concreto.
Verifique el emplazamiento de las viguetas del piso para confirmar que el peso es
uniformemente distribudo en tantas viguetas como posible.
Peso de la escalerilla de cables
En el caso de instalaciones con conductores mltiples de dimensiones importantes, se debe considerar el

peso que estos cables aplicarn sobre la escalerilla de cables y la estructura que la soporta. Por ejemplo un
cable de 750 MCM pesa aproximadamente 4.2 kg/m (2.8 lbs. por ft).
3.2 Red de tierra

3.2.1
Descripcin
La red de tierra, an siendo parte de las instalaciones del local, es una parte integral de la planta de fuerza y
afecta en forma importante el rendimiento del sistema y de las cargas conectadas.
La red de tierra provee una conexin directa a tierra de baja impedancia para el ruido, descargas
atmosfricas (alta frecuencia), transistorios y golpes de corriente. Tambin provee un punto de referencia
comn de tierra para todo el equipo.
3.2.2
Conexionado
El standard en Norte Amrica para la red de tierra de una estacin de telecomunicaciones establece que
sea usada la filosofa de un punto de tierra comn (SPG). Vase Figura 16.
El primer componente de esta red de tierra es la malla de tierra que generalmente consiste en varias barras
(jabalinas) hincadas, e interconectadas en una configuracin tipo anillo rodeando el edificio a ser
protegido. Partes metlicas como torres y derivadores de flujo tambin se conectan a esta malla.
La segunda parte de esta red de tierra es la barra maestra de tierra (MGB). La secuencia del conexionado a
la MGB es importante. Las fuentes de golpes de corriente (conexiones a tierra para compensacin de la
diferencia de voltaje en el caso de rayos de los equipos de CA, marcos, piezas y partes metlicas, etc.) estn
separadas de las del equipo protegido (referncia del retorno de las bateras del sistema de fuerza) por el
surge arrestor - derivadores de flujo - (conectados a la malla de tierra).
ALPHA
T ECHN OLO G IES
0 75- 053- 10 Re v E
49
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
La tercer parte de la red de tierra es la barra de retorno de las bateras (BRB) de la plantam de fuerza. Es
aqu donde se llevan todas las conexiones a tierra de los equipos. Un sistema de telecomunicaciones tpico
usar este punto como referencia para referencia de tierra lgica.
La puesta a tierra de los marcos de los bastidores es muy importante primero por razones de seguridad y
tambin para asegurar la operacin adecuada de los varistores de xidos metlicos (MOV) de los
transformadores. El standard de la industria es un cable de conexin desde cada bastidor de relays a la
MGB.
3.2.3
Dimensionado
El cable desde la BRB a la MGB debe ser dimensionado con capacidad equivalente a la del mayor fusible
interruptor en el sistema con la exclusin del fusible interruptor de proteccin de las bateras. Esto es
un requerimiento mnimo, otros factores incluyendo longitud y requerimientos especiales de la conexin a
tierra deben ser includos. El fin es proveer un paso con una impedancia mnima para los transistorios de
alta frecuencia (rayos). Vase Tabla K.
Amperaje del sistema
< 30A
30-100A
100-400A
400-800A
> 800A
TABLA K
dim. tpica para referencia de tierra

#10
#6-2
0000
350 MCM
750 MCM
Seleccin tpica de conductores para referencia de tierra
La conexin entre el bastidor del sistema de fuerza y la MGB debe ser como mnimo #6
AWG (16 mm)
50
0 75 - 053- 10 Re v E
ALPHA
T ECHN OLO G IES
D C
3.2.4
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
Cables protegidos deben usarse para la puesta a tierra de los equipos con terminales ondulados y
no deben tener vueltas bruscas torceduras.
Debe evitarse el uso de cable de soldadura.
FIGURE 16
3.2.5
Tpica puesta y tierra y proteccin de saltos de corriente
Requerimientos tpicos para la red de tierra
Tal como indicado por las compaas de electricidad, la puesta a tierra del neutro y de seguridad
debe tener una resistencia de 10 Ohm.
Para lograr una adecuada proteccin contra rayos, la resistencia debe ser entre 1 y 5 Ohms.
Para la proteccin de equipo de telecomunicaciones sensible se necesita una resistencia de 1 Ohm.
ALPHA
T ECHN OLO G IES
0 75- 053- 10 Re v E
51
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
3.3 Equipos para proteccin contra transitorios (SPD)

3.3.1
Descripcin
Para proteger a rectificadores y cargas conectadas contra transitorios de corriente que entran a travs de las
lneas de CA (rayos) en las estaciones de telecomunicaciones se instalan corrientemente equipos especiales
(SPD). Vase figura 17.
- Este primer nivel provee proteccin adicional para los rectificadores y otros equipos en
localidades con prevalencia de rayos. Esto es crtico para prevenir daos a los rectificadores en reas con
alta frecuencia de descargas atmosfricas.
Nivel 1
Este nivel de proteccin opcional provee proteccin incrementada con respecto a una
combinacin de los niveles uno y tres. Es til en lugares donde existen fuertes corrientes y transistorios
generados en la propia estacin.
Nivel 2
Nivel 3 Esta etapa provee proteccin bsica a cada rectificador.
3.3.2
Conexin
Esta primera etapa de la proteccin est siempre localizada a la entrada del servicio de CA,
generalmente conectada al tablero de distribucin directamente a la llave de desconexin general.
Etapa 1
Este nivel de proteccin opcional puede estar ubicado en el bastidor del sistema de fuerza en
CD. Proveer mejor nivel de proteccin a los rectificadores.
Etapa 2
Este nivel est incorporado a los rectificadores. Cortas longitudes de plomo son esenciales para
permitir el paso de bajo voltajes.
Etapa 3
FIGURA 17
52
0 75 - 053- 10 Re v E
Etapas de la proteccin contra transitorios.
ALPHA
T ECHN OLO G IES
D C
3.3.3
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
Operacin
Variados equipos de proteccin estn disponibles. Las tecnologas ms comnmente empleadas son
diodos de avalancha de silicio (SAD) varistores de xidos metlicos (MOV) una combinacin de
ambos. Estos equipos funcionan como resistencias no lineales.
A voltajes por debajo de su voltaje operativo funcionan en modo de alta impedancia.
A voltajes por encima de su voltaje operativo funcionan en modo baja impedancia.
Son conectados en paralelo con la fuente de CA ambos de lnea a lnea de lnea a tierra.
Los golpes de corriente hacen a estas unidades conductoras, efectivamente restringiendo el voltaje
del golpe.
3.3.4
DImensionado
El dimensionado mnimo debe cumplir con los requerimientos de la norma ANSI/IEEE

C62.41 categora B3/C1. Capacidades mayores deben usarse en reas donde son comunes fuertes
descargas atmosfricas.
Etapas 1 y 2
- El dimensionado mnimo debe cumplir con los requerimientos de la norma ANSI/IEEE

C62.41 categora B3.
Etapa 3
3.3.5
Las unidades SPD basadas en SAD ofrecen bajo voltaje de paso y rpida respuesta pero tienen limitada
capacidad y son ms caras. No se degradan con el pasaje del tiempo.
Los unidades SPD basadas en MOV ofrecen un precio razonable y mayor capacidad pero son lentas en la
respuesta y tienen un ms alto voltaje de paso (hasta 1200V para un voltaje nominal de 240V). Se
degradan con cada golpe de corriente que dejan pasar.
Combinacin de SPD ofreciendo proteccin con ambos SAD y MOV.
Capacidad de filtrado de pasaje bajo.
Indicaciones de falla local y remota.
Utilizar unidades que no tengan proteccin de fusibles/interruptores para que el voltaje permitido
sea tan bajo como posible (instalacin preferida).
Consulte con otras compaas equipadas, en su rea, para informarse de cules unidades tienen el
mejor comportamiento.
Mdulos fcil de reemplazar.
3.3.6
Soluciones Alpha
Asistencia tcnica en la eleccin de las unidades.
Disponibles paneles de Etapa 2.
ALPHA
T ECHN OLO G IES
0 75- 053- 10 Re v E
53
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
3.4 Cableado
Los cables usados en las plantas de fuerza no solamente deben cumplir con los requerimientos de cdigo
elctrico para bandejas ventiladas de cables, amperaje y tipo de cable. La dimensin del cable debe
asimismo ser cuidadosamente seleccionada para proveer una cada de voltaje mnima de extremo a
extremo cuando est cargado al mximo. Manteniendo la cada de voltaje en un mnimo asegura tiempo
de respaldo mximo y el mejor comprotamiento posible cuando el sistema opera alimentado por las
bateras.
La informacin que sigue puede ser usada para dimensionar los cables en base a las recomendaciones
tpicas sobre cadas del voltaje en las instalaciones para telecomunicaciones. Vase Tabla L por ms
informacin.
Clculo de la seccin del cable
Definiciones
CMA= A * LF * K
AVD
CMA = seccin recta del cable en MIL circulares

A= amperaje mximo de diseo
LF= longitud del loop pies
AVD = Cada tolerable de voltaje
K= 11.1 factor constante para cable de cobre comercial
(tipo TW )
3.4.1
Cableado en CA
Se recomiendan interruptores y circuitos individuales para cada rectificador. Use conduit cable tipo
lquido que iguale la capacidad de amperaje del circuito.
3.4.2
Sensores del rectificador
El cable recomendado para el circuito de sensado es 16 Ga.

3.4.3
Bateras
Los cables de las batera deben ser dimensionados para una cada de voltaje de 0.25V en el loop desde las
bateras hasta el tablero de distribucin, a plena carga incluyendo el crecimiento previsto. Los cables
deben adems cumplir con los requerimientos de capacidad de amperaje del interruptor de proteccin en
el circuito.
3.4.4
Alarmas
La seccin de cable recomendado en 16-24 Ga; desde el tablero de supervisin del sistema de fuerza hasta
el monitor de alarmas del local.
3.4.5
Distribucin
Vase las directivas de los equipos de la carga. Los cables de distribucin son tpicamente dimensionados
para dar una cada de voltaje de 0.5V en el loop, a plena carga y cumpliendo los requerimientos de
capacidad de amperaje de los fusibles de proteccin interruptor del circuito.
54
0 75 - 053- 10 Re v E
ALPHA
T ECHN OLO G IES
D C
3.4.6
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
BDFB (Tablero de fusibles de distribucin del banco de bateras) DCBB (Tablero de

interruptores de distribucin del banco de bateras)
La alimentacin de los circuitos BDFB deben ser dimensionada para una cada de voltaje de 0.25V en el
loop a la carga mxima prevista (80% de la carga nominal del BDFB). Los cables deben adems cumplir
con los requerimientos de capacidad de amperaje del fusible de proteccin del interruptor del circuito.
AWG
mm
rea Cir. Mils.
18
16
14
12
10
8
6
4
2
1
0
00
000
0000
250 MCM
300 MCM
350 MCM
400 MCM
500 MCM
600 MCM
700 MCM
750 MCM
800 MCM
900 MCM
1000 MCM
1,250 MCM
1,500 MCM
1,750 MCM
2,000 MCM
.75
1.5
2.5
4
6
10
16
25
35
50
1,620
2,580
4,110
6,530
10,380
16,510
26,240
41,740
66,360
83,690
105,600
133,100
167,800
211,600
250,000
300,000
350,000
400,000
500,000
600,000
700,000
750,000
800,000
900,000
1,000,000
1,250,000
1,500,000
1,750,000
2,000,000
70
95
120
150
185
240
300
400
500
TABLA L
ALPHA
T ECHN OLO G IES
Corriente Nominal Amps

(para cables en bandejas ventiladas)
5
10
15
20
30
45
65
85
115
130
150
175
200
230
285
310
335
380
420
460
475
490
Tabla de cables y amperajes nominales
0 75- 053- 10 Re v E
55
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
FIGURA 18
Diagrama de cadas de voltaje tpicas en un sistema de fuerza en -48V DC
3.5 Control de la disipacin trmica

3.5.1
Descripcin
Los rectificadores al operar disipan calor. La disipacin de calor se incrementa durante la recarga de
bateras luego de un apagn. Un adecuado control de la temperatura prologar la vida tanto de las bateras
como del equipo.
3.5.2
Dimensionado
Calcule los BTU generados por sistema de fuerza y dimensione el sistema de aire acondicionado de
acuerdo a ello.
BTU por hora = (1/Eff. 1) * WDC * 3.42,
donde Eff. = rendimiento de los rectificadores
y WDC = voltaje de salida * amperaje de salida
Notas
Utilice el amperaje mximo de salida del sistema para dimensionar correctamente el aire
acondicionado en las peores condiciones.
Las bateras disiparn 5-10% de la energa usada para recargarlas y tambin contribuirn a
la elevacin de la temperatura.
3.6 Planos de ingeniera

Planos de ingeniera compeltos deber ser provistos para permitir a los instaladores completar la instalacin
del sistema de fuerza.
56
0 75 - 053- 10 Re v E
ALPHA
T ECHN OLO G IES
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
Pgina en blanco
ALPHA
T ECHN OLO G IES
0 75- 053- 10 Re v E
57
Captulo
Instalacin inicial
sta es una gua genrica de instalacin con el propsito de que sea aplicable a varios tipos de
plantas de fuerza Alpha, incluyendo sistemas con acceso frontal y tambin tradicionales. Por
informaciones ms especficas sobre la instalacin de las bateras srvase dirigirse a los manuales
de los fabricantes.
4.1 Precauciones de seguridad

Voltajes peligrosos existen a la entrada de los rectificadores del sistema. Las salidas de los rectificadores y
de las bateras, si bien no tienen voltajes peligrosos, tienen una capacidad de suministrar un alto amperaje
de cortacircuito, lo que puede causar severas quemaduras y chispeos.
Previo a trabajar con cualquier batera equipo de fuerza se deben tomarse las siguientes precauciones:
Quitarse toda pieza de joyera: reloj, anillos, lentes, collares, etc.
Lentes de seguridad con proteccin lateral deben ser usados en todo momento.
Las herramientas metlicas deben estar adecuadamente aisladas. Las herramientas manuales
comunes pueden ser aisladas siguiendo el siguiente procedimiento: Aplique cinta aislante de goma
solapando la mitad del ancho de la cinta en cada vuelta. Cubra esta cinta con dos capas de cinta
vinlica tambin solapando la mitad del ancho de la cinta en cada vuelta.
Precauciones especiales son necesarias cuando se trabaja con bancos de bateras abiertas. Ropa de
proteccin, proteccin de los ojos y los equipos standard de seguridad para bateras (detalles en la prxima
pgina) deber ser usados por el personal para protegerse de una salpicadura accidental con cido. Evite
los cortacircuitos y los arcos elctricos los que pueden causar explosin de los gases evaporados desde las
bateras. Siga las recomendaciones de los fabricantes toda vez que trabaje prximo al banco de bateras.
No fume encienda una llama cuando las bateras estn siendo cargadas
(especialmente con bateras abiertas). Las bateras disipan gas hidrgeno al ser cargadas lo
que presenta un riesgo de explosin.
Advertencia:
Los instaladores deben seguir todas las reglas y reglamentos locales para instalaciones elctricas y de
bateras, por ejemplo: CSA, UL, CEC.
ALPHA
T ECHN OLO G IES
0 75- 053- 10 Re v E
58
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
Las bateras son un factor de riesgo para el medio ambiente y deben ser descartadas en condiciones
seguras en una planta de reciclado. Consulte al fabricante de las bateras por plantas de reciclaje
autorizadas recomendadas.
4.2 Lista de herramientas
Taladro elctrico con accin martillo de

Equipo de izamiento de las bateras (si es necesario)
Varios moldeadores y punzonadores para los conectores y terminales de la instalacin
Voltmetro digital de 4 1/2 dgitos con cables de prueba
Banco de pruebas de capacidad suficiente para probar el rectificador ms grande dentro de los
lmites de amperaje
Alimentador de prueba de 0-60V - 0.5 amp, equipado con terminales tipo banana de 1/8
(solamente para plantas equipadas con SD)
Pelador/cortador de cables
Llave calibrada
0-150 in*lbs. (para terminales y conectores interceldas de las bateras)
0-100 ft*lbs (para conexiones de la planta de fuerza)
Computador Laptop con el software Alpha Insight completo con cables de modem DB9-F a
DB9-F (solamente para planta equipadas con SM02)
Lona aislante segn requerimientos (2 x 2, 1 x 1, 3 x 3, etc.)
Herramientas manuales varias, aisladas, incluyendo:
Juego de llaves de combinacin
Llave de trinquete y juego de dados
Destornillador de punta fina tweaker
Destornilladores varios
Cuchillo de electricista, etc.
Conjunto de proteccin contra salpicado de las bateras (necesario slo para bateras hmedas)
incluyendo:
Ropa protectora
Protectores del rostro
Guantes
Bicarbonato de sodio
Botiqun para lavado de los ojos
ALPHA
T ECHN OLO G IES
0 75- 053- 10 Re v E
59
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
4.3 Inspeccin
Para absorver los golpes que puedan ocurrir durante el transporte, todos los productos Alpha salen de la
fbrica en robustas cajas de doble pared y suspendidos con inclusiones de espuma de poliuretano slido.
Los conjuntos y mtodos de empaquetado se prueban de acuerdo a las normas de National Sa fe Transit
Association.
Las plantas de fuerza son embaladas en huacales de compensado standardizados con una abertura prevista
para la inspeccin del equipo. Las plantas de fuerza estn tambin envueltas en una membrana plstica
impregnada con CORTEX. que es un inhibidor de la corrosin.
Las bateras son embarcadas sobre plataformas individuales y se embalan segn las recomendaciones de
los fabricantes.
Antes de desempacar las bateras, la planta de fuerza los componentes, verifique que los contenedores
no estn daados. Quite el embalaje del equipo y verifique el exterior por posibles daos. Si observara
algn dao notifique inmediatamente al transportista.
Contine con la inspeccin para identificar daos internos. En el poco probable caso de note algn dao
interno, notifique al transportista y pngase en contacto con Alpha Technologies para obtener una
evaluacin de las consecuencias del impacto.
4.4 Armando/montaje de la planta de fuerza

La planta de fuerza debe ser montada en un ambiente limpio y seco. Espacios amplios deben ser
previstos tanto al frente como detrs de la planta de fuerza para permitir la adecuada ventilacin de los
rectificadores y dar fcil aceso a los componentes de la planta. Sistemas con acceso frontal que van a ser
instalados prximos a una pared, deben instalarse dejando un glibo mnimo 12 (300mm) para cumplir
con los requerimientos anti-sismo.
Ancle la planta de fuerza al piso por medio de tornillos de anclaje heavy duty de 1/2 X 2 1/2 para
concreto, en el caso de pisos de madera con tirafondos heavy duty de 5/8 X 2 1/2 con las arandelas
necesarias.
Se recomienda que el bastidor de relays sea asegurado a la escalerilla de cables usando las mnsulas
montadas a cada lado de la parte superior del bastidor. Alpha no suministra detalles mecnicos de los
soportes superiores.
60
0 75 - 053- 10 Re v E
ALPHA
T ECHN OLO G IES
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
4.5 Instalacin del banco de bateras

4.5.1
Preparacin/Montaje
El banco de bateras debe estar en un ambiente de temperatura controlada. La temperatura del ambiente
debe ser regulada a aproximadamente 25C (77F). Temperaturas sensiblemente inferiores reducen el
rendimiento y temperaturas superiores disminuyen la vida til.
Debe proveerse adecuada ventilacin a las bateras.
Bateras del tipo VRLA, aunque no tienen los requerimientos especiales de las bateras
abiertas, no deben ser instalados en ambientes hermticos. Gas hidrgeno puede
desprenderse ante una falla (por ejemplo de la propia batera).
Antes del montaje, limpie las celdas siguiendo las recomendaciones del fabricante de las bateras. Primero
neutralice cualquier resto de cido con una solucin de bicarbonato de sodio y agua. Luego enjuage las
celdas con agua limpia.
4.5.2
Instalacin de bateras en las plantas de fuerza Alpha
Ubique las bateras en el estante o gabinete provisto con una separacin mnima de 1/2 (6mm) si es
posible - entre celdas monobloques. Verifique que los cables de salida de las bateras se conecten a las
celdas terminales (+) y (-) de la fila y que las bateras estn correctamente orientadas para la fcil instalacin
de los conectores entre ellas. Remueva todo resto de grasa A sin-xido de los terminales de las bateras.
Pula los bornes terminales con un cepillo no metlico, almohadilla de pulir almohadilla tipo scotch de
3M, aplique una ligera capa de grasa A anti corrosin sin xido a los bornes. Si se utilizan entre las
celdas conectores con bao de plomo, stos tambin deben ser pulidos y grasa A sin xidos debe ser
aplicada a las superficies de contacto. Instale los conectores entre celdas. Luego de instaladas, las celdas
deben ser numeradas y se deben tomar lecturas como recibido incluyendo densidad, voltaje de la celda y
temperatura. Una celda debe ser designada como celda piloto, sta es generalmente la celda con el
mnimo de densidad voltaje. Vase la literatura suministrada por los fabricantes por instrucciones (Vea
Tabla M).
4.5.3
Instalacin de bateras externas
Arme el bastidor de bateras (si corresponde) y las celdas monobloques segn las instrucciones de
instalacin suministrada con las bateras, con una separacin mnima de 1/2 (6mm) si es posible.
Remueva todo resto de grasa A sin-xido de los terminales de las bateras. Pula los bornes terminales
con un cepillo no metlico, almohadilla de pulir almohadilla tipo scotch de 3M, aplique una ligera capa
de grasa A anti corrosin sin xido a los bornes. Las superficies de los contactos de los conectores entre
celdas tambin deben ser pulidos y grasa A sin xidos debe ser aplicada. Instale todos los conectores
entre celdas y entre filas. Luego de instaladas, las celdas deben ser numeradas y se deben tomar lecturas
como recibido incluyendo densidad, voltaje de la celda y temperatura. Una celda debe ser designada
como celda piloto, sta es generalmente la celda con la mnima densidad el mnimo voltaje. Vase la
literatura suministrada por los fabricantes por instrucciones (Vea Tabla M).
ALPHA
T ECHN OLO G IES
0 75- 053- 10 Re v E
61
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
Compaa_______________________________________ Fecha:
Direccin
Ubicacin y/o No. de las bateras
No de celdas _____ Tipo ____________ Fecha de nuevo
Fecha de instalacin ________Voltaje de flotacin____ Tem ambiente
Lecturas por celda
No. No. de
Cel- serie
da
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Voltaje
gravedad
especfica
Ohms
Mhos
Observaciones
Notas y recomendaciones
Lecturas tomadas por
TABLA M
62
0 75 - 053- 10 Re v E
Tpica hoja de mantenimiento para bateras tipo VRLA
ALPHA
T ECHN OLO G IES
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
4.6 Cableado
4.6.1
Cableado de CA
Antes de proceder, y si es posible, corte la alimentacin al tablero de distribucin.

Cablee y conecte desde el tablero de distribucin hasta cada rectificador, siga la informacin sobre
conexionado detallada en el manual de los rectificadores. En el caso de rectificadores modulares es
aconsejable pre cablear todas las posiciones de los rectificadores para facilitar la futura incorporacin de
nuevos rectificadores. Si el conexionado es desde una fuente de CA trifsica, se debe tomar cuidado de
balancear lar cargas de las distintas fases.
4.6.2
Sensado de los rectificadores
Hay varias maneras de proveer el sensado del voltaje de salida de los rectificadores.
Sistemas equipados con SD:
Sistema de sensado incorporado. No requiere conexiones.
La seal es referida a las bateras, sin compensacin de temperatura. (Nota: El tablero

supervisor de la planta de fuerza debe estar equipado la opcin de sensado remoto del
rectificador). Cablee y conecte desde la terminal de sensado del panel supervisor a los
terminales de las bateras.
No se debe hacer la conexin final al vivo a las bateras. Proteja con material aislante y deje
desconectado.
Si adems del sensado remoto, se ha ordenado la caracterstica de compensacin por

temparatura de las bateras, los cables desde el rectificador deben terminarse en el mdulo
de compensacin por temperatura.
Sistemas equipados con SM:
4.6.3
Con el sistema SM el rectificador regular el voltaje de salida al voltaje de carga indicado

en el SM02.
Para regulacin sobre la batera la conexin del voltaje de entrada al SM02 debe ser
quitada y la conexin de entrada de carga debe ser dirijida a las bateras.
Bateras
Los cables de las bateras deben ser dimensionados para una cada de voltaje de 0.25V desde las bateras
hata el panel de distribucin, a plena carga e incluyendo el crecimiento previsto. Los cables deben
tambin cumplir con los requerimientos dedebidos al amperaje. Los cables que terminen directamente en
los bornes de las bateras deben ser instalados de tal modo que no causen tensiones en los bornes. En el
caso de bateras ventiladas, y a efectos de reducir los efectos de la corrosin, se deben usar terminales
con bao de plomo de acero inoxidable.
Cablee y conecte desde la planta de fuerza hasta los terminales de las bateras. Los puntos terminales
deben ser pulidos y aplicrseles grasa Asin xidos.
ALPHA
T ECHN OLO G IES
0 75- 053- 10 Re v E
63
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
No se debe hacer la conexin final al vivo a las bateras. Proteja con material aislante y deje
desconectado.
4.6.4
Alarmas
Todas las alarmas previstas deben ser conectadas desde la planta de fuerza a la unidad local de transmisin
de alarmas. El tablero supervisor deluxe provee un punto central de conexionado para todas las alarmas
externas. Otros tableros tienen previsiones para algunas terminaciones de alarma, como por ejemplo
alto/bajo voltaje, pero otras alarmas tales como las de falla del rectificador conversor deben ser
conectadas directamente al rectificador conversor. El tipo de seal de alarma que requiere la unidad de
transmisin de alarmas determina cmo los contactos para alarmas son configurados y cableados, por
ejemplo: la forma A,B C cableada para envo a tierra, envo a bateras, loop cerrado, loop
abierto, etc. Algunas paneles supervisores requieren que los jumpers sean reubicados para configurar los
contactos de alarmas como formas A B.
4.6.5
Puesta a tierra
La BRB, barra aislada de retorno de las bateras, debe ser conectada a la MGB, barra maestra de tierra del
edificio, FGB, barra de tierra del piso, sta en edificios mayores. Esto acta como referencia del sistema
y tambin como una conexin a tierra de baja impedancia para golpes de corriente, transistorios, ruido,
etc. Los MGB FGB deben tener una conexin directa de baja impedancia al sistema de tierra del
edificio, por ejemplo: la entrada de agua corriente. El cable desde la planta de fuerza hasta los MGB
FGB debe ser dimensionado para proveer capacidad equivalente al mayor fusible interruptor de la
planta de fuerza, con exclusin del fusible / interruptor del banco de bateras. Esto es un requerimiento
mnimo. Otros factores como longitud del cable y necesidades especiales de la puesta a tierra deben ser
tenidos en cuenta. El cable aislado debe ser equipado con terminales onduladas de dos perforaciones y no
debe tener curvas bruscas ni torceduras.
El bastidor de la planta de fuerza debe tambin se conectado a los MGB FGB. sto se hace para
proveer seguridad al personal y tambin para cumplir con los requisitos de muchas compaas operadoras
de telecomunicaciones. Debe usarse cable #6 AWG (16mm).
4.6.6
Distribucin
Refirase a las instrucciones suministradas conjuntamente con el equipo de la carga. Tpicamente los
cables de distribucin estn dimensionados para proveer una cada de voltaje del loop, a plena carga, de
0.5V, como tambin para cumplir con las necesidades de amperaje requerido por el fusible interruptor
del circuito.
64
0 75 - 053- 10 Re v E
ALPHA
T ECHN OLO G IES
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
4.7 Procedimiento para el primer encendido

4.7.1
Plantas de fuerza basadas en SD

1. Asegrese que la batera est desconectada, los fusibles retirados, los rectificadores
removidos y la CA est OFF

2.
Chequee, chequee, y vuelva a chequear la polaridad de todas las conexiones.
3.
Encienda el sistema con un solo rectificador en lnea, verifique el funcionamiento de la

planta.
4.
Verifique que el voltaje de las bateras es el correcto y que ninguna celda est invertida y
conecte/encienda las bateras.
5.
Instale y encienda todos los rectificadores del sistema.
6.
Chequee/ajuste los parmetros del sistema.
7.
Verifique la funcionalidad de todos los relays del sistema de alarma.
8.
Provea la carga inicial del banco de bateras siguiendo las recomendaciones del fabricante.
Anote las lecturas de todas las celdas, como se especifica en las instrucciones de
instalacin.
9.
Si es requerido, chequee la capacidad, conductancia, impedancia, etc. de las bateras.
10. Cuando haya completado los procedimientos, asegrese que todas las alarmas estn
desactivadas.
4.7.2
Plantas de fuerza basadas en SM

1. Asegrese que la batera est desconectada, los fusibles sacados, los rectificadores
removidos y la CA est OFF.

2.
Chequee, chequee, y vuelva a chequear la polaridad de todas las conexiones.
3.
Encienda el sistema con un solo rectificador en lnea, verifique el funcionamiento de la

planta.
4.
Verifique que el voltaje de las bateras es el correcto y que ninguna celda est invertida y
conecte/encienda las bateras.
5.
Instale y encienda todos los rectificadores del sistema.
6.
Chequee/ajuste los parmetros del SM02 como indicado en la hoja de configuracin.
7.
Transfiera download los parmetros a los rectificadores.
8.
Verifique la funcionalidad de todos los relays de alarma.
9.
Provea la carga inicial del banco de bateras siguiendo las recomendaciones del fabricante.
Anote las lecturas de todas las celdas, como se especifica en las instrucciones de
instalacin.
10. Si es requerido, chequee la capacidad, conductancia, impedancia, etc. de las bateras.

11. Cuando haya completado los procedimientos, asegrese que todas las alarmas estn
desactivadas.
12. Active los controles de las bateras (si suministrado):
- Compensacin de temperatura
ALPHA
T ECHN OLO G IES
0 75- 053- 10 Re v E
65
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
- Auto-Ecualizacin
- Control de la corriente del cargador, etc.
13. Active el conexionado y operacin.
4.8 Prueba inicial de carga y descarga

Luego de la instalacin de las bateras, es generalmente necesario hacerles la carga inicial para asegurarse
del adecuado funcionamiento y eliminar la sulfatacin de las placas. Siga las instrucciones adjuntas a las
bateras y registre las lecturas iniciales, por ejemplo: gravedad especfica, voltaje de cada celda, corriente de
carga y temperatura.
La garanta de las bateras puede ser cancelada si las bateras no son inicialmente cargadas de
acuerdo a las indicaciones del fabricantes no son llevados registros adecuados.
Algunas bateras tipo VRLA no necesitan cargado inicial si son puestas en servicio en el perodo de 3-6
meses a contar desde la fabricacin, confirme con el fabricante. Luego de la ecualizacin el voltaje de las
bateras debe ser reducido al valor de flotacin recomendado.
Una vez que se ha dado a las bateras la carga inicial se sugiere llevar a cabo una corta prueba de descarga
rpida, para verificar el conexionado y tambin que no hay celdas abiertas falladas. Durante esta
operacin debe monitorearse el voltaje de las celdas.
Descargue por 15 min a una tasa de C/8.
Anote los voltajes de las celdas cada 5 min.
Chequee las conexiones por sobre calentamiento.
4.9 Documentacin
Complete toda la documetacin necesaria, sto es: reporte sobre bateras (Tabla M), listado de cableado de
CD (Tablas N y O), tablas de distribucin de CA (Tabla P), planos (planta) de la instalacin, etc. rotule los
cables, llene las tarjetas de identificacin, identifique los interruptores de circuitos.
66
0 75 - 053- 10 Re v E
ALPHA
T ECHN OLO G IES
D C
ALPHA
P O W E R
TABLA N
Lista de cableado en CD (Tabla A)
TABLA O
Lista del cableado en CD (Tabla B)
T ECHN OLO G IES
S Y S T E M S
H A N D B O O K
0 75- 053- 10 Re v E
67
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
TABLA P
68
0 75 - 053- 10 Re v E
Tabla de distribucin en CA
ALPHA
T ECHN OLO G IES
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
pgina en blanco
ALPHA
T ECHN OLO G IES
0 75- 053- 10 Re v E
69
Captulo
Puesta en servicio
Refirase al Captulo 10 por detalles del procedimiento
odos los componentes de las plantas de fuerza Alpha son sometidos, antes de ser embarcados, a
pruebas completas y todos los parmetros/alarmas son regulados a los valores caractersticos, a
menos que se especifiquen parmetros especiales. Una buena prctica de instalacin es la de
verificar la operacin de todas las alarmas y alternativas incorporadas, y regular los niveles del
sistema a los niveles especficos de su instalacin. Los manuales provistos con el equipo detallan los
mtodos de verificacin y calibracin de los distintos componentes del sistema.
ALPHA
T ECHN OLO G IES
0 75- 053- 10 Re v E
70
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
pgina en blanco
ALPHA
T ECHN OLO G IES
0 75- 053- 10 Re v C
71
Captulo
Instalaciones en plantas ya en operacin

sta es una gua para instalaciones en plantas ya en operacin, que pretende ser aplicable a la
instalacin de componentes en una planta de fuerza Alpha con polos vivos.
6.1 Precauciones
Cuando se trabaja en plantas de fuerza que estn ya conectadas y operando, hay dos muy importantes
puntos a considerar:
1.
Seguridad personal Siga las recomendacoines dadas en la seccin de instalacin inicial.
2.
Integridad del sistema
Absolutamente no se tolera la interrupcin de la CD mientras se

trabaja en el sistema. Todo trabajo de puesta al da de la planta, adicin, mantenimiento, etc.
puede ser llevado a cabo trabajando con polos vivos, es decir sin interrumpir el suministro
siempre que se sigan los pasos adecuados y se tomen las precauciones necesarias.
Es altamente recomendable que los trabajos en una planta de fuerza en vivo sean llevados a
cabo exclusivamente por personal con experiencia y entrenamiento en este tipo de trabajos,
incluso las tareas detalladas en este manual. Consulte a la fbrica previo a comenzar
cualquier trabajo sobre cual no est absolutamente seguro.
6.2 Lista de herramientas

A la lista de herramientas detalladas en la seccin instalacin de sistemas de fuerza, se debe agregar:
Cables para puenteado de acuerdo a las necesidades.
Tester tipo Clamp-on.
Taladro elctrico sin conexin a tierra (si requerido).
ALPHA
T ECHN OLO G IES
0 75- 053- 10 Re v E
72
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
6.3 Agregados al circuito de distribucin

1.
Decida sobre secciones de cables y dnde los conductores sern terminados.
2.
Tienda los cables, aplique aislacin en ambos extremos.
3.
Cubra temporariamente, mientras se llevan a cabo los trabajos, todos los polos vivos del
sistema de fuerza con lona aislante sujetada con cinta tyraps.
4.
Instale los terminales a los cables, conecte y asegure los cables al sistema de fuerza y luego a la
carga.
5.
Retire la lona aislante.
6.
Coloque los fusibles conecte los interruptores y pruebe el circuito.
7.
Rotule los cables e identifique las posiciones de fusibles/interruptores.
6.4 Agregado de barra maestra de tierra

1.
Seleccione en que lugar ser instalada la barra maestra (La barra debe ser instalada encima del
bastidor de relays y tan prxima como posible a la planta de fuerza original).
2.
Antes de proceder, proteja con lona aislante el equipo en el bastidor de relays.
3.
Asegure la barra de tierra a la parte superior del bastidor de relays y confirme que queda
perfectamente aislada elctricamente del marco.
4.
Decida dnde la barra de tierra ser conectada al sistema de distribucin de fuerza. La nueva
barra de tierra debe ser conectada a la barra de tierra original de la planta de fuerza con un
cable de capacidad suficiente para conducir toda la carga prevista para la nueva barra de tierra.
5.
Cubra temporariamente, mientras se llevan a cabo los trabajos, todos los polos vivos del
sistema de fuerza con lona aislante sujetada con tie-raps.
6.
Coloque los terminales a los cables y conecte ambos extremos.
7.
Retire la lona aislante.
ALPHA
T ECHN OLO G IES
0 75- 053- 10 Re v E
73
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
6.5 Adicin de un tablero de distribucin

Cuando se incorporen nuevos tableros de fusibles y cargas, debe ponerse cuidado en no
exceder la corriente nominal mxima de la planta de fuerza. La corriente de la carga no debe
superar, en operacin contnua, el 80% de la carga nominal del shunt.
6.5.1
1.
Con previsiones de ampliacin existentes
Cubra temporariamente, y mientras se llevan a cabo los trabajos, todos los polos vivos del
sistema de fuerza con lona aislante sujetada con cinta tyraps para asegurar la lona.
2.
Limpie la barra con almohadillas scotch 3M para remover toda oxidacin en el cobre. Las
barras con bao de estao no requieren generalmente limpieza.
3.
Amure el nuevo panel en sitio y conecte al distribuidor vertical.
4.
Conecte la tarjeta de alarma de falla de fusibles en la planta de fuerza.
5.
Cubra la parte de atrs del tablero de fusibles, si corresponde.
6.
Remueva las lonas aislantes.
6.5.2
Cuando no existen previsiones de ampliacin
El procedimiento es el mismo que en el prrafo anterior, excepto que los siguientes pasos extras debern
ser llevados a cabo para conectar el nuevo panel de fusibles al sistema de fuerza. Lonas aislantes deben ser
usadas para prevenir corta circuitos entre las barras conectadas y la tierra del chassis/carga.
74
Si hay lugar para instalar fusibles/interruptores debajo de los tableros existentes, la distribucin
vertical puede ser substituda con un nuevo distribudor que se extender hacia abajo hacia el
nuevo panel de fusibles/interruptores, como se indica a continuacin:
1.
Usando cable(s) de interconexin (dimensionado(s) para soportar la carga en el panel

existente de fusibles/interruptores, verifique con un ampermetro) deje de lado el cable
existente y conecte directamente desde general (vivo) de carga de las bateras al
distribuidor del panel de fusibles.
2.
Desmonte el cable vertical al distribuidor del panel de fusibles y remplcelo con uno ms
largo complemntelo con secciones adicionales hasta el nuevo tablero de fusibles
/interruptores. Limpie el distribuidor si es necesario.
3.
Aprete las conexiones y retire el(los) cable(s) de interconexin.
4.
Cubra la parte de atrs del tablero de fusibles, si corresponde.
Si no hay lugar debajo de tablero existente de fusibles/interruptores, el nuevo tablero deber tener
que ser conectado por cable a la planta de fuerza existente, como sigue:
1.
Instale el tablero de fusibles/interruptores.
2.
Tienda cable(s) de seccin suficiente para soportar la carga mxima prevista del tablero de
fusibles.
3.
Conecte el cable a las terminales del nuevo tablero de fusibles/interruptores.
4.
Decida en qu lugar del vertical de distribucin del sistema de fuerza se har la conexin.
5.
Marque el espaciado de las perforaciones para las terminales de los cables en el general y
perfore con taladro aislado (usando lona, compensado, etc. para proteger el equipo y
prevenir corta circuitos).
0 75 - 053- 10 Re v E
ALPHA
T ECHN OLO G IES
D C
6.
Atornille los cables en su sitio.
7.
Retire la lona, madera, etc.
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
6.6 Adicin de un rectificador

1.
Siga las indicaciones de la gua y manual para instalaciones nuevas para el conexionado.
2.
Utilice cable tipo TECK 90 para las conexiones de CA del rectificador, el cable est provisto
con una proteccin de vinlico que previene la ocurrencia de corta circuitos cuando se llevan a
cabo instalaciones en sistemas en vivo.
3.
Utilice lona para prevenir corta circuitos entre las bateras y las terminaciones de tierra.
6.7 Reemplazo de un Shunt

1.
Los shunts de los sistemas de fuerza pueden ser mejorados, hasta el mximo nominal del
general, cableado interno y carga nominal del contactor.
2.
Use cables de puenteo para mantener la continuidad del sistema mientras se reemplaza el
shunt.
3.
Utilice lona aislante para prevenir corta circuitos.
ALPHA
T ECHN OLO G IES
0 75- 053- 10 Re v E
75
Captulo
Mantenimiento y reparaciones en sitio

7.1 Planta de fuerza y controles del sistema
7.1.1
Mantenimiento anual
Chequee y calibre el supervisor y otros circuitos de control.
Verifique el funcionamiento de los relays de las alarmas.
Se recomienda la remocin peridica del polvo acumulado por medio de aire comprimido, y en
intervalos de tiempo dictados por las condiciones ambientales.
Verifique y anote la carga de la planta de fuerza y tambin que la capacidad de la planta cubre las
necesidades del sistema.
Verifique y re-aprete tuercas y tornillos que aseguran los cables a los generales. Verifique y reaprete los tornillos de de los terminales (si corresponde).
cuando se llevan a cabo reparaciones en las componentes del
sistema de supervisin. Si hay una desconexin de bajo voltaje en el sistema se deben tomar
precauciones para que el contactor no se mueva de posicin aCDidentalmente
Nota: se deber precavido
7.1.2
Remplazo del tablero de circuitos del supervisor
Si el sistema est equipado con un contactor de desconexin por bajo voltaje, se debe puentear sobre el
contactor para mantener la integridad del sistema de potencia cuando se reemplaza la PCB (tarjeta de
circuitos impresos) el tablero supervisor. Siga las indicaciones siguientes:
1.
Arme los cables de puenteado. Dimensiones los cables para la carga total del contactor y
verifique con un ampermetro tipo clamp-on.
2.
Coloque aislacin temporal sobre piezas metlicas prximas que estn conectadas a tierra,
mientras instala los cables a travs del contactor.
3.
Instale los calbes de puenteado a travs del contactor LVD, sacndolo efectivamente de
servicio.
ALPHA
T ECHN OLO G IES
0 75- 053- 10 Re v E
76
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
4.
Si el sistema est equipado con un cierre por alto voltaje sensado remoto de los
rectificadores, retire stas conexiones del lado de los rectificadores. Los rectificadores
volvern automticamente a sensado interno. sto evitar problemas cuando la tarjeta del
tablero supervisor es cambiada.
5.
Identifique los cables que van al tablero supervisor y rotlelos para asegurar de que sean re instalados en la posicin correcta.
6.
Remueva los fusibles del tablero supervisor, desconecte y asle las terminales.
Advertencia: Tenga extremo cuidado porque algunas de las terminales estn en vivo.
7.
Quite el tablero supervisor la PCB e instale el tablero reemplazante en posicin. Quite los
fusibles y reconecte las terminales en orden inverso.
8.
Reinstale los fusibles.
9.
Verifique todas las funciones y niveles (vea el manual por informacin detallada).
10. Reconecte el corte por alto voltaje y el sensado remoto a los rectificadores (si corresponde).
11. Remueva los cables de puenteado a travs del contactor de desconexin por bajo voltaje y
retire la losa aislante.
7.2 Rectificadores RST

7.2.1
Mantenimiento anual
Inspeccione visualmente el rectificador por el exterior y por el interior.
Quite el polvo acumulado con aire comprimido.
Remplace el(los) fusible(s) F1 (y F2).
Remplace el(los) varistor(es) VR1 (VR2 & VR3) si est en una zona de alta ocurrencia de
descargas elctricas / golpes de corriente. Los varistores estn localizados del otro lado del
interruptos del circuito.
Verifique la calibracin de los medidores.
Verifique y ajuste los niveles / voltaje de flotacin, ecualice el voltaje de las bateras, comparticin
de cargas, etc.
7.2.2
Remplace (el) los varistore(s) VR1 (VR2 & VR3) si est en un rea de baja moderada ocurrencia
de descargas atmosfricas / golpes de corriente.
7.2.3
Mantenimiento quinquenal
Mantenimiento decenal
Remplace los capacitores de golpe de corriente de alta entrada (electrolticos) (C11 & C12 para
48/50), como tambin el capacitor de amortiguacin (C12 para 48/50).
ALPHA
T ECHN OLO G IES
0 75- 053- 10 Re v E
77
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
Considere el envo de la unidad a la fbrica para un un recalibrado completo y chequeo del 100%
de la unidad.
7.2.4
1.
Remplazo de un rectificador
Cierre el interruptor de CA en el tablero de distribucin. Cierre los interruptores de entrada /

salida del rectificador.
2.
Desconecte el terminal vivo del rectificador en el general de carga del sistema de fuerza.
3.
Confirme que las terminales sobre el rectificador estn sin carga.
4.
Rotule los cables, desconecte y aplique aislacin a las terminales del lado rectificador de
entrada, salida, controles y alarmas
5.
Retire el rectificador e instale la nueva unidad en el mismo lugar.
6.
Reconecte todos los cables y haga la reconexin al polo vivo del general de las bateras al final.
7.
Encienda el rectificador y chequelo de acuerdo al procedimiento detallado en el manual.
7.2.5
Remnplazo del tablero frontal del rectificador
Muchos de los problemas de controles, alarmas y del visor pueden ser solucionados reemplazando el
tablero de control frontal del rectificador en lugar de enviar a reparar el rectificador completo. Para el
reemplazo se procede como sigue:
1.
Cierre el interruptor de entrada de corriente CA en el tablero de distribucin. Cierre los

interruptores de entrada / salida del rectificador.
2.
Abra el tablero frontal, rotule los cables conectados a la tarjeta PC, aplique aislacin y
desconecte. Desconecte el cable con cinta.
3.
Presione los grapas que mantienen la tarjeta PC y retire la tarjeta.
4.
Instale la nueva tarjeta PC, reconecte los cables y el cable cinta.
5.
Encienda el rectificador y chequelo cuidadosamente de acuerdo al procedimiento detallado

en el manual.
7.2.6
1.
78
Reemplazo del MOV del rectificador
Cierre el interruptor de entrada de CA en el tablero de distribucin. Cierre los interruptores de

entrada / salida en el rectificador.
2.
Vase la seccin referente a rectificadores RSM para identificacin y chequeo del MOV.
Luego abra el tablero frontal, desconecte y remueva el MOV del lado de la carga del
interruptor del circuito de entrada.
3.
Instale el nuevo MOV y cierre el tablero frontal.
4.
Encienda el rectificador y chequelo cuidadosamente de acuerdo al procedimiento dentallado

en el manual.
0 75 - 053- 10 Re v E
ALPHA
T ECHN OLO G IES
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
7.3 Rectificadores RSM

7.3.1
Mantenimiento anual
En reas de fuerte actividad atmosfrica/golpes de corriente remplace los varistores de entrada.
Verifique y ajuste los niveles.
7.3.2
Remplace (el) los varistore(s) de entrada si est en un rea de baja moderada ocurrencia de
descargas atmosfricas / golpes de corriente (localizados del otro lado del interruptor del circuito
de entrada, requiere la remocin del tablero frontal).
7.3.3
de la unidad.
7.3.4
1.
Cierre los interruptores de entrada / salida del rectificador.
2.
Afloje los tornillos de montaje y remueva el rectificador. Instale el rectificador de remplazo en

el mismo sitio, apretando los tornillos de montaje.
3.

en el manual.
7.3.5
1.
Para agregar un rectificador adicional accione la correspondiente llave deslizante DIP

(cabinetes 5KW & 7KW) remueva la conexin del mdulo vence-fallas (cabinetes 9KW &
12KW).
2.
Confirme que la alimentacin en Ca para el nuevo rectificador est en su lugar.
3.
Inserte el mdulo, aprete los tornillos de montaje, encienda y chequee de acuerdo a los
procedimientos detallados en este manual.
7.3.6
1.
Reemplazo del ventilador
Cierre el interruptor de CA en el panel de distribucin. Cierre los interruptores de entrada /

2.
Afloje los tornillos y remueva el mdulo de potencia.
3.
Con el rectificador retirado del estante, remueva las conexiones que alimentan el ventilador y
los tornillos de montaje.
4.
Instale el ventilador de remplazo y reconecte la alimentacin.
ALPHA
T ECHN OLO G IES
0 75- 053- 10 Re v E
79
D C
P O W E R
5.
7.3.7
1.
S Y S T E M S
H A N D B O O K
Instale el mdulo de potencia, aprete los tornillos, encienda y chequee el rectificador de

acuerdo a los procedimientos detallados en este manual.
Chequeo del MOV del Rectificador (RSM 48/50, 24/100, y 48/100)

2.
Remueva el mdulo de potencia.
3.
Remueva la etiqueta de cancelacin de garanta warranty void y los tornillos fijando el

tablero frontal al chassis.
4.
Idenfique los MOV, en general localizados en el lado de la carga del interruptor del circuito de
entrada dentro del gabinete del rectificador (un pequeo disco de aproximadamente la
dimensin de una moneda de 5 centavos US).
5.
Mida la resistencia del MOV. Un cortacircuito resistencia baja indica falla del MOV.
6.
Remplcelo si est fallado.
7.3.8
1.
Remplazo del MOV del rectificador (RSM 48/50, 24/100, y 48/100)

2.
3.
Remueve la etiqueta de cancelacin de garanta warranty void y los tornillos fijando el

tablero frontal al chassis.
La remocin de la etiqueta de cancelacin de garanta warranty void
efectivamente cancela la garanta.
Advertencia:
4.
Desconecte y remueva el MOV del lado de la carga del interruptor del circuito de entrada.
5.
Instale el nuevo MOV y reinstale el tablero frontal.
6.
Instale el mdulo de potencia, aprete los tornillos de montaje, encienda, y chequee el

rectificador de acuerdo a los procedimientos detallados en este manual.
7.4 Rectificadores Pathfinder

7.4.1
Mantenimiento anual
En reas de fuerte actividad atmosfrica/golpes de corriente remplace los varistores de entrada.
80
0 75 - 053- 10 Re v E
ALPHA
T ECHN OLO G IES
D C
H A N D B O O K
Remplace (el) los varistore(s) de entrada si est en un rea de baja moderada ocurrencia de
descargas atmosfricas / golpes de corriente
7.4.3
S Y S T E M S
7.4.2
P O W E R
de la unidad.
7.4.4
1.
Apague el rectificador y afloje los tornillos de montaje.
2.
Instale el rectificador de remplazo en el mismo sitio, apretando los tornillos de montaje.
3.

en el manual. Si el sistema est equipado con SM haga una actualizacin del inventario y luego
descargue download todos los parmetros del SM a los rectificadores.
7.4.5
1.
2.
7.4.6
1.
Confirme que la alimentacin en AC para el nuevo rectificador est en su lugar.

Inserte el mdulo, encienda y chequee de acuerdo a los procedimientos detallados en este
manual. Si el sistema est equipado con SM haga una actualizacin del inventario y luego
descargue download todos los parmetros del SM a los rectificadores.
Reemplazo del ventilador
Apague el rectificador y afloje los tornillos de montaje.
2.
3.
Con el rectificador retirado del estante, remueva las conexiones que alimentan el ventilador y
los tornillos de montaje.
4.
Instale el ventilador de remplazo y reconecte la alimentacin.
5.
Instale el mdulo de potencia, encienda y chequee el rectificador de acuerdo a los

procedimientos detallados en este manual.
7.4.7
1.
Chequeo y/o remplazo del MOV del rectificador
Cierre el interruptor de CA en el tablero de distribucin. Apague el rectificador y afloje los

tornillos de montaje.
2.
3.
Remueva la cubierta posterior del rectificador, destornillando tres tornillos a cada lado del
mdulo del rectificador
4.
Identifique los MOV ubicados al lado de los fusibles de la entrada de CA. Los MOV son
pequeos discos aproximadamente tel tamao de una moneda de 5 centavos US.
ALPHA
T ECHN OLO G IES
0 75- 053- 10 Re v E
81
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
Pathfinders de 3kW poseen 3 MOV y los de 10kW tienen 9 MOV

5.
Mida la resistencia del MOV. Un cortacircuito resistencia baja indica falla del MOV.
6.
Remueva el MOV en falla usando cortadores cutters para cortar las conexiones, limpie la
tarjeta de circuitos impresos de toda partcula metlica que pueda contaminar el PCB cuando
el MOV falla..
7.
Inserte el paquete del MOV de repuesto en la PCB.
8.
Reinstale el rectificador siguiendo el procedimiento en secuencia inversa..
7.5 Conversores CS y CSM

7.5.1
Mantenimiento anual
Inspeccione visualmente la unidad por el exterior y por el interior.
7.5.2
de la misma.
7.5.3
1.
Remplazo de los conversores serie CS
Cierre el interruptor/fusible de CD en el tablero de distribucin en CD. Si la CD no tiene

fusible la conexin en vivo debe ser desconectada desde el respectivo general. Cierre los
interruptores de entrada / salida del rectificador.
2.
Desconecte la conexin de salida del conversor en el general de distribucin del conversor
3.
Asegrese que todas las lneas que llegan al conversor estn sin carga.
4.
Rotule los cables, desconctelos del conversor y proteja con aislacin a todos los cables de
entrada, salida, alarma y control.
5.
Remueva el conversor e instale la nueva unidad en la misma posicin.
6.
Reconecte todos los cables y haga la conexin en vivo al respectivo general por ltimo.
7.
Encindalo, y chequee el conversor de acuerdo a los procedimientos detallados en este

manual.
7.5.4
1.
2.
82
Remplazo de los conversores serie CSM
Apague la salida del conversor, de modo que ste no soporte ninguna carga.
Remuvalo e instale el conversor de reemplazo en la misma posicin.
0 75 - 053- 10 Re v E
ALPHA
T ECHN OLO G IES
D C
3.
7.5.5
1.
2.
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
Encindalo, y chequee el conversor de acuerdo a los procedimientos detallados en este

manual.
Adicin de un conversor CSM
Para agregar un conversor adicional instale los correspondientes jumpers en el estante de

conversores.
Inserte el nuevo mdulo conversor, encindalo, y chequeelo de acuerdo a los procedimientos
detallados en este manual.
ALPHA
T ECHN OLO G IES
0 75- 053- 10 Re v E
83
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
7.6 Bateras abiertas

Esta es una rutina de mantenimiento genrica. El mantenimiento recomendado para los bancos de
bateras vara segn el fabricante y tipo de batera. Dirjase al fabricante por instrucciones especficas para
el banco de bateras de su instalacin.
7.6.1
Mantenimiento mensual
Inspeccin visual
Apariencia general, limpieza Si es necesario neutralice con una solucin de bicarbonato de
sodio en agua, y enjuague el exterior de las celdas con agua limpia.

Niveles del electrolito En caso necesario complete con agua de la calidad exigida.
Rajaduras en celdas fuga del electrolito Reprtelo inmediatamente.
Neutralice y limpie. Si la corrosin es severa y

amenaza la integridad de la conexin, desconecte, limpie, proteja con grasa tipo A sin
xidos y vuelva a conectar.
Corrosin en las terminales conectores
Verifique el voltaje de las bateras ajuste en caso necesario.
Chequee y registre la temperatura del ambiente y el estado del equipo de ventilacin.
Chequee y registre el voltaje, gravedad especfica y temperatura del electrolito de la celda piloto.
7.6.2
Mantenimiento trimestral.
Adems de los tems del mantenimiento mensual, chequee y registre lo siguiente:

Gravedad especfica de cada celda.
Voltaje de cada celda.
Voltaje total del banco.
Temperatura de una celda de cada fila del bastidor.
Chequee eligindolas aleatoriamente - la resistencia del 10% de de las conexiones entre
celdas. Si las resistencias son altas prosiga con todas las otras conexiones. Desarme y limpie,
como detallado anteriormente
7.6.3
Mantenimiento anual
Adems de los tems del mantenimiento trimestral, tambin:

Inspeccione visualmente cada celda.
Chequee y re-aprete todos los conectores entre celdas.
Chequee la resistencia de las conexiones celda a celda y celda a terminal.
Chequee la integridad del bastidor.
Mida la impedancia conductancia de cada celda.
84
0 75 - 053- 10 Re v E
ALPHA
T ECHN OLO G IES
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
7.7 Bateras de plomo cido reguladas por vlvulas (VRLA)

sta es una rutina de mantenimiento genrica. El mantenimiento recomendado para los bancos de
bateras vara segn el fabricante y tipo de batera. Dirjase al fabricante por instrucciones especficas para
el banco de bateras de su instalacin.
7.7.1
Mantenimiento mensual
Chequee y registre el voltaje de la celda piloto.
Chequee y registre la temperatura del ambiente.
7.7.2
Mantenimiento trimestral anual
Adems de los tems del mantenimiento mensual, tambin chequee y registre lo siguiente:
Voltaje de cada celda.
Voltaje total del banco de bateras.
Temperatura de una celda.
Inpeccin visual:
Limpieza / apariencia general.
Rajaduras en las celdas fuga de electrolito.
Corrosin.
Chequee y re-aprete todos los conectores entre celdas.

Chequee la resistencia de las conexiones celda a celda y celda a terminal.
Mida la impedancia conductancia de cada celda.
7.8 Falla de bateras, localizacin, prevencin y medidas

correctivas
7.8.1
Chequeos de rendimiento/integridad
Monitoree permanente las bateras mediante el control del sistema de fuerza SM02 para registrar
el rendimiento del banco.
Son tiles las medidas del voltaje, gravedad especfica, conductancia e impedancia para graficar el
estado de salud a lo largo del tiempo de una celda y tambin para alertar al personal de
mantenimiento sobre una celda ( batera) problema.
Tambin debera realizarse una evaluacin peridica del rendimiento del banco. Hay varios
mtodos de evaluar la condicin de las bateras. El rendimiento puede ser registrado
automticamente por medio del SM02 tambin manualmente.
1.
Descarga fuerte y rpida de corta duracin.
2.
Descargue hasta el 80% de capacidad.
El fin de la vida til de una batera es cuando su capacidad cae al 80% del valor nominal.
ALPHA
T ECHN OLO G IES
0 75- 053- 10 Re v E
85
D C
P O W E R
7.8.2
S Y S T E M S
H A N D B O O K
Alternativas para localizar problemas en las bateras
Para localizar en tiempo real desniveles en el voltaje de un banco de bateras, tanto en condiciones
de flotacin, carga descarga, puede usarse un monitor de voltaje del punto medio de las celdas
tal como el SD08 de Alpha. sto puede proveer un aviso inmediato de que una celda est
fallando.
7.8.3
1.
Divide el voltaje del banco en dos .
2.
Compara las dos mitades.
3.
Cuando la diferencia excede un valor pre-determinado enva una alarma.
Acciones correctivas
Notifique inmediatamente al fabricante cualquier problema serio que notare.

Si el voltaje de cualquiera de las celdas cae ms all de lo admisible, debe aplicarse una una carga de
ecualizacin. Esto puede hacerse por cualquiera de los siguientes mtodos:
7.8.4
1.
86
Mantenindola conectada y utilizando los rectificadores de la planta de fuerza, hasta el

lmite de voltaje de la carga.
Alternativamente, y en el caso de un banco de filas mltiples, la fila de bateras puede ser

desconectada, y mediante un cargador auxiliar darle una carga rpida, y volver a
reconectarla (vase seccin sobre reemplazo de una celda fila de bateras).
Mantenindola conectada y utilizando un cargador de batera individual. Este cargador es

conectado a la celda en questin aplicndole una carga rpida.
Remplazo de una celda fila de bateras
Si la planta de fuerza cuenta con un slo banco de bateras, arme un banco de bateras
temporario.
2.
Lleve el voltaje del banco de bateras temporario al voltaje del sistema principal, mediante el
uso de un cargador externo bajando el voltaje de la planta de fuerza hasta alcanzar el voltaje
del banco temporario (el voltaje debera estar dentro de los 0.5 volts).
3.
Conecte el banco temporario a la lnea.
4.
Desconecte el banco principal.
5.
Lleve a cabo la carga rpida, el reemplazo de las celdas y/o las tareas de mantenimiento
necesarias en el banco principal.
6.
Iguale el voltaje del sistema de fuerza con el voltaje del banco de bateras desconectado.
7.
Re-conecte el banco de bateras original a la lnea.
8.
Desconecte el banco de bateras temporario.
0 75 - 053- 10 Re v E
ALPHA
T ECHN OLO G IES
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
pgina en blanco
ALPHA
T ECHN OLO G IES
0 75- 053- 10 Re v E
87
Capttulo
Localizacin y reparacin de averas

8.1 Planta de fuerza y controles
Para usar esta gua de localizacin y reparacin de averas, identifique los sntomas especficos que
experimenta la planta. Luego vea en la columna de la izquierda a qu planta de fuerza se aplica, la solucin
est en la columna de la derecha.
1.
Rectificadores RST.
2.
Rectificadores RSM 48/100.
3.
Rectificadores RSM 48/50 y 24/100.
4.
Rectificadores RSM 48/30 y 24/50.
5.
Sistema de rectificadores RSM 48/10.
6.
Sistema de rectificadores RSM 48/7.5.
7.
Tablero de supervisin SD 03 and 05.
8.
Tablero de supervisin SD 02 and 04.
9.
Tablero de supervisin SM 02.
10. Tablero de compensacin de temperatura.

11. Centros de interruptores de circuitos, fusibles y distribucin.
12. Respaldo de bateras.
13. Conversores CS.
14. Conversores CSM.
15. Rectificadores Pathfinder 1.5, 3, 10 kW.
16. Tablero de supervisin SM 03.
Vea los manuales de los equipos por informacin adicional.
ALPHA
T ECHN OLO G IES
0 75- 053- 10 Re v E
88
D C
Unidad
1-5, 15
Sntomas
Alarma de falla
en rectificador.
2-4
Mdulo no
responde a
comandos.
Contactos del
relay de alarma
no estn
funcionales.
Rectificadores
no comparten
la carga en
forma pareja;
(>10% de
diferencia en la
corriente de los
distintos
mdulos).
3-4, 6
2-4
ALPHA
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
Correccin
Verifique el el voltaje de cada rectificador est regulado al
mismo valor.
Verifique que el sistema aplique una carga no menor del 5% de
la capacidad de un rectificador individual que las bateras estn
conectadas al sistema.
Haga una reprogramacin reset del microprocesador, vase el
manual de los rectificadores.
Verifique el fusible del relay de la alarma amarilla localizado
detrs del mdulo izquierdo (3) el fusible del resistor style
detrs de SCI PCB (4). Verifique los fusibles del control
supervisorio en el plano de atrs del gabinete del rectificador (6).
Regule la pendiente de los rectificadores al mismo valor
(preferentemente 0.5%).
Habilite la comparticin forzada en cada rectificador.
Ajuste la flotacin y ecualice el voltaje en cada rectificador al
mismo valor fuera de lnea (interruptor de salida en OFF).
Reconecte el rectificador.
Repita el procedimiento con cada rectificador del sistema.
T ECHN OLO G IES
0 75- 053- 10 Re v E
89
D C
P O W E R
Unidad
1, 5, 6
un
sistema
con varios
modelos.
2-4,15
9,16.
1-6, 15.
2-4, 6,
15
1,13
3, 4,5,
6,14
1-6,
13,14,1
5
1-6, 15
90
S Y S T E M S
H A N D B O O K
Sntomas
Rectificadores/conversores no
comparten la carga en
forma pareja;
(>10% de diferencia
en la corriente de los
distintos mdulos).
Correccin
Sistemas sin equipamiento SM
Regule la pendiente de los rectificadores/conversores al
mismo valor (preferentemente 1% [1,6,13] no ajustable [5,14]).
Ajuste el voltaje de salida de cada unidad monitoreando el
voltaje de las bateras la carga. Confirme que el voltaje de las
bateras y la carga son correctos y la corriente se reparte en
forma pareja entre las unidades.
Repita para los parmetros de ecualizacin de voltaje (1).
Rectificadores no
Sistemas con equipamiento SM
comparten la carga en
Regule la pendiente de los rectificadores al mismo valor
forma pareja
(preferentemente 0.5%).
(>10% de diferencia
Habilite la comparticin forzada en cada rectificador.
en la corriente de los
Ajuste la flotacin y ecualice el voltaje en cada rectificador
distintos mdulos).
al mismo valor fuera de lnea (interruptor de salida en OFF).
Sistemas.
Descargue downloadlos parmetros a los rectificadores.
Alarma de falla de los
Verifique el voltaje de CA en el visor del estado de los
rectificadores de la rectificadores (2-4) en el interruptor/terminales del circuito
lnea general de
de entrada (1,5,6,13,14).
alimentacin.
Verifique el interruptor del circuito de alimentacin.
Restablezca el interruptor si es necesario.
Verifique y remplace el fusible de entrada del rectificador
(15).
Falla/error velocidad
Verifique la conexin del cable del ventilador.
del ventilador.
Remplace la mdulo del ventilador.
Problemas en el
Remplace el PCB del control del tablero frontal; vase
control y/o alarma
seccin mantenimiento y reparaciones en sitio.
del rectificador/
conversor.
Alarma de falla de
Verifique la llave profunda de falla del mdulo(4), enchufe
falta mdulo.
de anulacin (3) jumpers (5,6,14).
Alarma de sobreVerifique las ventilaciones por posibles obstrucciones
temperatura/Bloqueo excesiva acumulacin de polvo.
trmico.
Limpie los pasajes.
Restablezca la unidad.
Interruptor/fusible
Cierre el interruptor del circuito de alimentacin en CA.
de entrada
Encienda el interruptor del circuito de entrada del
cerrado/saltado
rectificador (1-6).
Encienda el interruptor de alimentacin.
Si el interruptor se cierra nuevamente el rectificador est
daado. Verifique y/o remplace el MOV en el rectificador
(1,2,3,6,15) envelo a reparar (1-6,15).
0 75 - 053- 10 Re v E
ALPHA
T ECHN OLO G IES
D C
Unidad
1-6, 15
Sntomas
OVP-Proteccin
por sobre voltaje
HVSD-Bloqueo
automtico por
voltaje alto,
accionados
5,6,9,10,
16
OVP-Proteccin
por sobre voltaje
HVSD-Bloqueo
automtico por
voltaje alto,
accionados slo a
baja temperatura.
1,2,3,4,
15
CA ON
CD OFF
luego de restablecido y LVA
Instalacin nueva
agregado de
rectificador
rectificador no
operacional.
Falla tablero
supervisor, LVD
abierto alarma
de funcionamiento incorrecto.
Falla tablero
supervisor, LVD
abierto alarma
de funcionamiento incorrecto.
3,4,5,6,
15
6,7,8
5,6,7,8
ALPHA
T ECHN OLO G IES
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
Correccin
Verifique que los parmetros del OVP y de la flotacin son
los correctos.
Si el mdulo contina a accionarse debido a OVP, regule los
parmetros del OVP al mximo y los del flotacin al mnimo,
es decir: ajuste manualmente los parmetros (1,5,6) ajuste
los parmetros del microprocesador con el interruptor de
entrada en OFF y la fuente de poder conectada a la salida en
CD (2,3,4).
Encienda el rectificador.
Reajuste los parmetros al valor correcto.
Verifique que el voltaje de flotacin a temperatura
compensada no exceda los parmetros del OVP cuando en
situacin de carga acelerada, es decir a bajas temperaturas.
Verifique y ajuste los parmetros del OVP y/o voltaje de
flotacin segn corresponda. Vase la seccin de
compensacin de temperatura de las bateras por ms detalles.
Debe haber al menos 1 voltio entre el mximo voltaje de
flotacin y los parmetros del OVP.
Verifique los parmetros de arranque retardado, llave rotatoria
(1) parmetros programados (2,3,4)
Espere el tiempo de retardo lleve el parmetro a 0.
Verifique que la CA est realmente conectada hasta el mdulo
de posicin.
Verifique el fusible de potencia del tablero supervisor

localizado al frente, tipo GMT(8), detrs, tipo GMT (7) en
el tablero posterior resistor style (6).
Reemplace el control PCB del supervisorio.
0 75- 053- 10 Re v E
91
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
Unidad Sntomas
5,6,11
Interruptor de
carga/fusible
accionado.
11
Alarma del
interruptor del
circuito no funcional.
5-9,12,
16
Falla de alimentacin
sin respaldo de
bateras.
5-9,12,
16
Falla de alimentacin
sin respaldo de
bateras.
92
0 75 - 053- 10 Re v E
Correccin
Verifique que no haya situacin de falla.
Restituya el interruptor/reemplace el fusible.
Verifique que la carga en el circuito del interruptor no
exceda el 75%-80% de la corriente nominal del fusible
mediante un ampermetro tipo clamp-on.
Si la carga est dentro de lmites monitoree la situacin y
reemplace el interruptor del circuito si vuelve a ocurrir.
Si la carga excede los lmites cambie en interruptor/fusible
por uno adecuado como tambin el cableado si
corresponde.
Verifique los jumpers de la sealizacin de alarma detrs
del interruptor del circuito, asegurndose de la continuidad
de la conexin de la alarma. Si posible verifique la
operacin mediante cierre del interruptor.
Verifique que los parmetros del jumper en el PCB de la
alarma son los correctos para aplicacin del voltaje.
Verifique el circuito de las bateras por conexionado
defectuoso interrumpido. (12).
Verifique las bateras por celda abierta (12).
Verifique que los parmetros de control de LVD del
tablero supervisor son los correctos. (5-9).
Verifique el circuito de las bateras por conexionado
defectuoso interrumpido. (12).
Verifique la las bateras estn dimensionadas
correctamente para la carga y tiempo de respaldo
requerido (12).
Verifique el rendimiento de las bateras (12).
Verifique que los parmetros de control de LVD del
tablero supervisor son los correctos.
ALPHA
T ECHN OLO G IES
D C
Unidad Sntomas
15
Falla de mdulo y
entrada CA operando
normalmente.
15
15
15
Falla de mdulo y
tambin entrada CA
Alarma menor del
mdulo (LED rojo
parpadea). Nota: El
LED parpadear si
est habilitado cuando el rectificador
est en el lmite de la
carga.
Visor apagado,
sistema no enciende.
9,16
Fuera de tolerancia.
9,16
Alarma de
comunicacin
perdida.
9,16
9
Error de medicin.
Problemas de
comunicacin en
RS 232.
ALPHA
T ECHN OLO G IES
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
Correccin
Verifique que el rectificador est correctamente asentado y
que los tornillos de fijacin estn apretados.
Verifique los parmetros del rectificador y descrguelos
download (SM02).
Verifique los fusibles de CA y CD.
Reemplace el mdulo.
Verifique el circuito e interruptor de alimentacin de CA.
Verifique el voltaje de entrada de CA.
Verifique que el rectificador est correctamente asentado y
que los tornillos de fijacin estn apretados.
Verifique los parmetros del rectificados y descrguelos
download (SM02).
Verifique y/o remplace ventilador, conexiones, etc.
Remplace el mdulo.
Si un nuevo mdulo de rectificador es instalado en las
versiones originales de los gabinetes Pathfinder el
jumper de interbloqeo del mdulo debe ser
correctamente ajustado. Este jumper est localizado
debajo de los conectores de salida de CD en el mdulo. Es
el mdulo de la izquierda y debe ser instalado en el centro,
y la conexin izquierda extrema es usada en los sistemas
anteriores (slo 3kW).
Verifique los parmetros del rectificador y descargue
download (desde el SM) a los rectificadores.
Verifique el cableado.
Verifique el nivel de baudios.
Habilite acceso remoto.
Verifique que los tornillos de fijacin del rectificador estn
apretados.
Calibre el canal analgico.
Verifique cableado, debe ser modem null.
Verifique la velocidad de comunicacin.
Si se cambia del nivel de baudios, el botn de re-encendido
debe estar deprimido para activar la nueva velocidad de
comunicacin.
Habilite acceso remoto.
Restablezca el SM02.
Active el programa de comunicacin desde DOS para
asegurarse que Windows no est tomando control del
puerto de comunicaciones.
0 75- 053- 10 Re v E
93
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
Unidad Sntomas
9
Problemas en el
mdulo de
comunicaiones.
9
9
9
9
9
94
Llaves de funciones
bloqueadas.
No toma de ID del
rectificador.
Difcil lectura del

visor.
Mensaje de alarma en
el visor con (borrar).
Mensaje de bloqueo
del rectificador.
0 75 - 053- 10 Re v E
Correccin
Igual que anteriormente.
Debe usarse modem para jumperconfigurable, no del
tipo plug and play.
Asegrese que IRQ est puesta a 3, com. puerto 4.
Reactive el microprocesador.
Desconecte la alimentacin del SM y re aplquela.
Asegrese que los tornillos de fijacin del rectificador
estn apretados.
Verifique y/ remplace el cable de comunicaciones RS
485.
En el caso de rectificadores Pathfinder, verifique que el
RSM est en 0. Con rectificadores RSM lleve el
contador al nmero de rectificadores tipo RSM.
Use la la llave de la fecha izquierda/derecha en modo de
operacin Normal y ajuste el ngulo de la vista.
Presione el botn de rahabilitacin de la alarma visual
(VAR) para borrar.
Este mensaje aparecer en el SM02 si los rectificadores
estn equipados con control/sealizacin local y las llaves
del rectificador han sido presionadas. Revierta a operacin
Normal en el rectificador para borrar esta alarma.
Asegrese que acceso remoto y ajuste remoto han sido
habilitados en todos los rectificadores.
ALPHA
T ECHN OLO G IES
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
Pgina en blanco.
ALPHA
T ECHN OLO G IES
0 75- 053- 10 Re v E
95
Chapter
Acrnimos y abreviaturas
LVD desconexin por bajo voltaje
AGM malla de vidrio absorvido (bateras)
LVLD desconexin (de la carga) por bajo voltaje
AH
MCM milsima de mil circulares
ampere hora
BDCBB Tablero de interruptores de distribucin

de las bateras
MGB barra de tierra maestra
BDFB Tablero de fusibles de distribucin de las

bateras
NEC National Electrical Code
BFV voltaje de flotacin de las bateras

BRB colector de tierra
CA
corriente alterna
CD
corriente contnua
CEC Canadian Electrical Code

CEMF fuerza contra electro motriz
CMA circular mil area
CSA Canadian Standards Association
EPO Corte de corriente de emergencia
FGB barra de tierra del piso
FITL fiber in the loop
FP
factor de potencia
HVA alarma de alto voltaje

HVSD bloqueo por alto voltaje
LCD Visor de cristal lquido
LED diodo emisor de luz
LVA alarma de bajo voltaje
LVBD desconexin (de bateras) por bajo voltaje
ALPHA
T ECHN OLO G IES
MOV varistor de xidos metlicos

NSTA National Safe Transit Association
OFF apagado, desconectado
ON encendido, conectado
OVP Proteccin por sobre voltaje
PCB tarjeta de circuitos impresos
PWM modulacin por amplitud de pulso
SAD diodo de silicn avalancha
SNMP Protocolo de manejo de red sencilla
SPD Unidades de proteccin de golpes de
corriente
SPG tierra de punto nico
TCM mdulo compensador de temepratura
THD distorsin armnica total
UL
Underwriter's Laboratory
UPF factor de potencia unitario

UPS Sistema de Fuerza Ininterrumpida
VAR rehabilitacin de alarmas visuales
VRLA Bateras de plomo cido reguladas por
vlvulas
0 75- 053- 10 Re v E
96
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
Pgina en blanco
ALPHA
T ECHN OLO G IES
0 75- 053- 10 Re v E
97
10
Captulo
Reporte de la puesta en servicio

1. Informacin del sitio
Nombre cliente
Direccin del local
Ciudad
Contacto
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
______________________ Pas
_______________________
______________________ Telfono:
_______________________
2. Inspeccin previa:
2.1. Inspeccin tablero CA/Proteccin:
2.1.1. General
Servicio CA: ________V;____fases; ______Watts
Interruptor maestro: ________A
Carga mxima nominal_________A
Proteccin golpes de corriente: Modelo#___________
Tipo____________
Circuitos alimentacin rectificador:________A_______ Ga. ________mm
Interruptores de circuitos identificados: si
no
Conexin elctrica OK
si
no
Medicin voltaje CA:___________V
2.2. Inspeccin de la planta de fuerza
2.2.1. General
Planta de fuerza #__________; _________V; Max__________A
Rectificadores etiquetados
si
no
Conversores etiquetados
si
no
n/d
Interruptores distribucin etiquetados si
no
Nmeros de serie registrados
si
no apndice _____
ALPHA
T ECHN OLO G IES
0 75- 053- 10 Re v E
98
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
2.2.2. Mecnico
Zona ssmica 4 requerida
Parte inferior sistema asegurada (requerido)
Parte superior sistema asegurada (opcional)
Secciones bastidores atornilladas entre s
Abrazaderas para transporte removidas
Montaje barra general inspeccionado
si
si
si
si
si
si
no
no
no
no
no
no
n/d
n/d
n/a
n/d
2.2.3. Elctrico
Cables salida rectificador
____ Ga.
Cableado entre sectores inspeccionado
si
no
Instalacin shunt inspeccionada
si
no
Instalacin cable com. inspeccionada
si
no
General del vivo bien aislado
si
no
Conexiones elctricas OK
si
no
Mtodo puesta a tierra
punto nico
Puesta a tierra cada seccin
____Ga.
verde
Retorno tierra banco bateras
____Ga.
verde
Retorno tierra bateras aislado
si
no
red
negro
negro
2.3. Inspeccin del BDFB (BDCCB)

2.3.1. BDFB ______________
2.3.1.1. General
Identificacin BDFB _____________________________________________
Planta de fuerza #_________________
Alimentador de la fuente etiquetado
si
no
2.3.1.2. Mecnico
2.3.1.3. Parte superior sistema asegurada (opcional)
si
si
si
no
no
no
n/d
Alimentacin simple___________ MCM

___________ Proteccin A
A+B
___________ MCM ___________ Proteccin A
A,B,C+D
___________ MCM ___________ Proteccin A
Tierra marco cada seccin __________Ga.
verde
negro
General vivo bien aislado
si
no
Conexionado elctrico OK
si
no
ALPHA
T ECHN OLO G IES
0 75- 053- 10 Re v E
99
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
2.4. Inspeccin Bateras

2.4.1. Bateras ________________________________________________
2.4.1.1. General
Identificacin bateras #________________________________________
Fabricante ______________________ Modelo____________________
Nmero(s) de serie ____________________________________________
Inspeccin visual por rajaduras, prdidas, etc.
ok
Voltaje bateras como recibido
si
no apndice _____
Condicin/imped. bateras como recibido
si
no apndice _____
Compuesto anti-oxidacin
si
no
Celdas etiquetadas
si
no
Batera etiquetada
si
no
2.4.1.2. Mecnico
Parte superior sistema asegurada (opcional)
Bateras armadas correctamente
Cable de conexionados bien firme
si
si
si
si
si
no
no
no
no
no
n/d
2.4.1.3. Elctrico
Cables de bateras __________________MCM/AWG
Sondas de temperatura instaladas
si
no
n/d
Instaladas dnde?___________________________________________
2.4.2. Proteccin Bateras
Fabricante______________________ Modelo____________________
Nmbero de serie_____________________
Amperaje mx.__________A
Fusible/I.C. nominal __________A
LVBD
si
no
EPO
si
no
2.5. Verificacin del apretado de los tornillos (MT momento de torsin)
conectores cables - tornillos (muestra 1): MT =________ft*lbs (requerido: 75 ft*lbs )
conectores cables - tornillos (muestra 2): MT =_________ft*lbs (requerido: 75 ft*lbs )
conectores cables tornillos 3/8 (muestra 1): MT=________ft*lbs (requerido: . . . . . . . )
conectores cables tornillos 3/8 (muestra 2): MT =_______ft*lbs (requerido: . . . . . . . )
conectores cables tornillos (muestra 1): MT =________ft*lbs (requerido: . . . . . . . )
conectores cables tornillos (muestra 1): MT =________ft*lbs (requerido: . . . . . . . )
bornes bateras - tornillos . . . . . . (muestra 1): MT=________in*lbs (requerido . . . . . . . . .)
bornes bateras - tornillos . . . . . . (muestra 2): MT=________in*lbs (requerido . . . . . . . . .)
NOTAS:
1 ft*lbs = 0.138 kg*m
1 in*lbs = 0.0115 kg*m
l kg*m = 7.233 ft*lbs = 86.8 in*lbs
100
0 75 - 053- 10 Re v E
ALPHA
T ECHN OLO G IES
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
Procedimiento de encendido inicial

2.6. Asegrese que todas las bateras estn desconectadas, los mdulos de los rectificadores
removidos, fusibles retirados e interruptores de circuitos en OFF.
2.7. Cheque, chequee y vuelva a chequear las conexiones de la polaridad de las bateras.
2.8. Instale UN rectificador.
2.9. Conecte la CA a ese rectificador y espere que encienda.
2.10. Verifique que el sistema arranca bien y los controlles se encienden.
2.11. Chequee que la polaridad de las bateras es la correcta y conecte los interruptores, fusibles
interruptores de circuitos a las bateras. Nota: si es imposible desconectar las bateras, el voltaje
de salida del rectificador debe ser reducido - usando el controlador al nivel del voltaje de las
bateras a fin de evitar chispeo.
2.12. El nico rectificador activo comenzar entonces a cargar las bateras, sto es normal. Uno a uno
vaya agregando el resto de los rectificadores, llevando cada interruptor a ON.
2.13. En el caso de usarse controladores SM debe procederse a una actualizacin del inventario
seguido por una descarga download de los parmetros del sistema.
2.14. Instale el fusible maestro y luego el fusible de guarda para el BDFB (BDCCBs), si corresponde.
3. Pruebas
3.1. Planta de fuerza
3.1.1. Verifique medidas analgicas
3.1.2. Prueba de carga planta de fuerza 100A
3.1.3. Verificar, ajustar y descargar los parmetros del sistema
3.1.4. Verificar funcionamiento relay alarma salida
3.1.5. Multiplexador del shunt
completo
completo
completo
completo
completo
apndice____
n/d
3.2. Bateras
3.2.1. Carga inicial/reporte
3.2.2. Prueba de descarga/report e
completo
completo
n/d
n/d
apndice___________
apndice___________
3.3. Desconexin de bateras

3.3.1. Verificacin funcionamiento LVLD
3.3.2. Verificacin funcionamientoEPO
3.3.3. Verificacin reporte de alarmas
ALPHA
T ECHN OLO G IES
completo
completo
completo
n/d
n/d
n/d
0 75- 053- 10 Re v E
101
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
4. Notas:
Nota Accin Comentarios
CAR Requiere accin correctiva

COM - Comentario
REC Recomendacin
5. Aceptacin:
_________________________
Nombre en letras de imprenta
______________________
Firma
_________________________
Compaa
______________________
Telfono
_________________________
Nombre en letras de imprenta
______________________
Firma
102
0 75 - 053- 10 Re v E
________________
Fecha
________________
Fecha
ALPHA
T ECHN OLO G IES
D C
ALPHA
T ECHN OLO G IES
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
0 75- 053- 10 Re v E
103
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
Reporte de los parmetros de la planta de fuerza

Item
Especificado
Cumple
Referencias/Notas
Rectificadores
Voltaje de flotacin
Voltaje de ecualizacin
Comparticin forzada habilitada (si/no)
Pendiente
Amperaje lmite
Retardo de arranque
OVP Bloqueo por alto voltaje
Alarma de alto voltaje
Alarma de bajo voltaje
Cdigo de seguridad
Tiempo de apagado luz posterior
Temperatura en C F ?
Alarma de amperaje lmite-habilitada
(si/no)
Tiempo de detencin ecualizacin
Acceso remoto-habilitado (si/no)
Regulacin remota-habilitada (si/no)
Alarma de acceso local-habilitada (si/no)
Conversores CD-CD
Voltaje de salida
Alarma de alto voltaje
Alarma de bajo voltaje
OVP bloque por alto voltaje
Pendiente
Amperaje lmite
104
0 75 - 053- 10 Re v E
ALPHA
T ECHN OLO G IES
D C
Item
Especificado
P O W E R
Cumple
S Y S T E M S
H A N D B O O K
Referencias/Notas
Supervisorio
Alarma 1 alto voltaje
Alarma 2 alto voltaje
Alarma 1 bajo voltaje
Alarma 2 bajo voltaje
Histresis de las alarmas
Amperaje de descarga de alarmas
Amperaje de carga de alarmas
Alimentacin CA alto
Alimentacin CA bajo
Conteo menor enganche rectificador
Conteo mayor enganche rectificador
Alarma de usuario 1
Alarma de usuario 2
Alarma de usuario 3
Alarma de usuario 4
Alarma de usuario 5
OVP bloqueo por alto voltaje
Desconexin 1 bajo voltaje - dentro
Desconexin 1 bajo voltaje - fuera
Control CEMF dentro
Control CEMF fuera
Duracin auto ecualizacin
Intervalo auto ecualizacin
Compensacin temperatura habilitada (si/no)
Pendiente compensacin temperatura
Compensacin temperatura-corte superior
Compensacin temperatura-corte inferior
Intervalo de compensacin de temperatura
Sensor 1 compensacin temp. habilitado
ALPHA
T ECHN OLO G IES
0 75- 053- 10 Re v E
105
D C
P O W E R
S Y S T E M S
H A N D B O O K
Item
Especificado
Cumple
Referencias/Notas
Habilitada auto ecualizacin

Duracin auto ecualizacin
Intervalo auto ecualizacin
Umbral alto voltaje auto ecualizacin
Umbral bajo voltaje auto ecualizacin
Valor baudios rectificador
Valor baudios terminal
Habilitado acceso remoto
Discado No. 1
Discado No. 2
Discado No. 3
Cdigo acceso usuario
Cdigo acceso supervisor
Tiempo cambio No. alarma
Conteo mximo RSM
Escala temperaturas SM02
106
0 75 - 053- 10 Re v E
ALPHA
T ECHN OLO G IES

Manual de plantas de fuerza en CD: guía completa para dimensionamiento, instalación y mantenimiento

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de plantas de fuerza en CD: guía completa para dimensionamiento, instalación y mantenimiento

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ManualdePlantasdeFuerzaenCD

SERVICIOS TCNICOS Y DE SOPORTE AL CLIENTE

Manual de Plantas de Fuerza en CD

Alpha Technologies Ltd.

Generalidades sobre las plantas

Dimensionado y gua para rdenes

3.1 Plano del local y cargas sobre el piso

Armando/montaje de la planta de fuerza

Planta de fuerza y controles del sistema

Localizacin y reparacin de averas 87

Planta de fuerza y controles

Reporte de la puesta en servicio

1.1 Generalidades sobre las plantas de fuerza en CD

a mayora de los equipos de telecomunicaciones, incluyendo PBXs, equipos de conmutacin

Requerimientos tpicos de voltaje y amperaje en CD

Los voltajes ms comnmente requeridos para equipos de telecomunicacin en CD son: +24V y

se desarroll en el mundo de la telefona porque se consider que era el voltaje mximo

200-10 000 Amps

100VA por circuito

-12, +130 & + 250V

Voltajes tpicos para equipo telefnico y requerimientos de amperaje

Voltajes tpicos de las fuentes de CA

Configuracin VV Volts V-N Volts

Voltajes comerciales tpicos de CA

monofsico con conexin a tierra

Operacin (Modo de carga flotante)

El rectificador se desconecta y la batera alimenta la carga hasta quedar totalmente

El rectificador alimenta nuevamente la carga, toda capacidad de carga extra disponible se

Esquemas de modos de operacin de los sistemas de CD

Caractersticas y criterio de seleccin

para garantizar que las bateras sean cargadas

la configuracin monoltica permite el ms fcil

Potencia en un circuito inductivo

Tringulo del factor de potencia

para cumplir con los

cargas aplicadas a la red..

Para potencias importantes es necesario para garantizar el balance de las

tiene la ventaja obvia de ahorrar energa, y tambin la de reducir las necesidades de

para permitir que variaciones tanto del voltaje

ininterrumpida y tambin la operacin universal en 208/240V 60 Hz y 220V 50 Hz sin necesidad de

debe lograrse entre unidades del mismo diseo y tambin con

se opera eligiendo una unidad maestra (el rectificador con mayor

Regulacin de la pendiente del voltaje de salida y corriente lmite

ajustable limitando la corriente de salida del rectificador, tanto en el caso de

permite que el rectificador suministre potencia adicional cuando el voltaje del

Amperaje de salida de Pathfinder 48V-10kW con limitador de potencia

gradualmente incorpora cada rectificador al sistema al arranque. sto elimina golpes

permite el arranque secuencial de los rectificadores reduciendo

se conectan cables directamente desde las bateras a los rectificadores via un

permite que los rectificadores sean controlados remotamente, por

evita interrupciones a la salida en CD - en sistemas sin bateras - en la

Oferta de Alpha Technologies (por traducin trminos vase pgina 17)

Teora de la Operation de RSM 24/50, 24/100, 48/30 y 48/50

Diagrama de Bloques de RSM (por traducin vase pgina 16)

La batera es una medio electro-qumico para almacenamiento de energa.. Cuando la corriente de

La batera se conecta en paralelo entre el rectificador y la carga.

Segn se indic en las secciones respectivas referentes al rectificador.

Batera de plomo cido regulada

Batera cubierta ventilada

Parmetros operativos tpicos de bateras

Temperatura de Referencia (25C en Norte Amrica, 20C en Europe).

La batera es expedida no al 100% de su capacidad de carga, sino generalmente al 90%

Para mayor informacin, srvase referirse a: