Está en la página 1de 53

MEMORIA Y ESTADOS

FINANCIEROS
EJERCICIO 2001
CHILENA CONSOLIDADA
SEGUROS GENERALES S.A.

Chilena Consolidada Seguros de Vida S.A.

Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

INDICE

Pgina

Principales Indicadores

Carta del Presidente

Directorio y Administracin

Identificacin de la Entidad

10

Propiedad de la Entidad

12

Administracin

12

Actividades y Negocios

13

Poltica de Dividendos

16

Remuneracin del Directorio

17

Resumen de la Informacin Divulgada durante el Ejercicio 2001

17

Anlisis Razonado de los Estados Financieros

17

Auditores Externos

22

Revalorizacin del Capital Propio

22

Resultados del ejercicio

22

Cuentas de Capital y Reservas

23

Suscripcin de la Memoria

23

Estados Financieros al 31 de diciembre de 2001 y 2000

25

Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

Principales Indicadores
Prima Directa
Prima Suscrita
Prima Retenida Neta
Costo de Siniestros
Prima Ganada
Gasto de Administracin
Resultado Operacional
Ingreso Inversiones
Utilidad Neta
Inversiones
Total Activos
Reservas Tcnicas
Capital y Reservas
Siniestralidad
Gasto Neto
Combined-Ratio

2001

2000

1999

1998

1997

Millones de $
Millones de $
Millones de $
Millones de $
Millones de $
Millones de $
Millones de $
Millones de $
Millones de $
Millones de $
Millones de $
Millones de $
Millones de $

49.454
50.280
21.294
20.065
12.493
7.617
-395
979
1.578
17.065
36.332
14.438
12.306

40.018
40.149
19.798
19.524
12.024
7.708
- 810
729
793
15.803
33.851
12.944
12.140

37.550
37.821
19.502
19.664
11.506
7.314
320
1.524
1.645
18.623
34.615
12.646
12.741

38.758
39.415
19.782
19.773
12.313
7.162
87
702
1.243
15.288
32.740
13.075
11.934

38.138
38.860
19.544
18.554
12.232
6.173
-184
629
851
15.065
33.350
12.967
12.909

%
%
%

63,45
37,45
99,71

61,58
41,98
103,56

58,52
40,19
98,71

62,27
37,27
99,54

65,92
33,30
99,22

50
880
234
31,56
30,07
13,80

50
936
262
15,87
32,25
6,75

50
955
262
32,92
24,65
14,29

50
963
262
24,87
33,67
10,53

50
1.009
261
17,03
33,96
7,06

Acciones en Circulacin
Millones
Nmero de Accionistas
Nmero de Empleados
Utilidad por Accin del Ejercicio
$
Dividendo por Accin
$
Rentabilidad sobre Patrimonio
%

Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

Carta del Presidente


Seores accionistas:
Tengo el agrado de presentar a Ustedes la Memoria Anual, los Estados Financieros y el Informe de los Auditores Externos de
la Compaa, correspondientes al perodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del 2001.
En el plano econmico, el ao 2001 se caracteriz por un descenso en el ritmo de crecimiento respecto al ao 2000, afectado
tanto por una desaceleracin en las principales economas mundiales como tambin por situaciones internas. A nivel local se
destaca el estancamiento del consumo y un alto nivel de desempleo.
No obstante lo anterior, el mercado asegurador creci un 21,9%, principalmente asociado a un incremento en el ramo de incendio,
y en particular en las coberturas de terrorismo y terremoto. Cabe destacar que los acontecimientos del 11 de septiembre al Pentgono
y al World Trade Center, impactaron dramticamente al mercado reasegurador internacional, agudizando la tendencia al alza de
precios de esta materia prima, que ya se estaba observando. De igual manera, las primas de incendio han experimentado un alza en
los ltimos meses, tendencia que, como consecuencia de lo anterior, debera mantenerse durante los prximos 24 meses.
Este ao, Chilena Consolidada present un crecimiento superior al obtenido por el mercado, registrando al final del perodo
una prima directa de 49.454 millones de pesos y un 23,6% de crecimiento en la prima directa, sustentado especialmente por
una mayor prima en incendio de 46,4%. Esta cifra permiti mantener el segundo lugar y alcanzar una participacin de mercado
de 10,2%. Por su parte, la prima retenida experiment un crecimiento de 11,5%, pasando de 20.831 millones a 23.230 millones
de pesos al final de ejercicio.
Al finalizar el ao 2001 la siniestralidad total de la Compaa alcanz a 63,5% comparada con 62,0% al 2000, variacin que
se relaciona fundamentalmente con los incrementos en la siniestralidad de los ramos de vehculos motorizados y transporte.
Durante el ao 2001 las inversiones mostraron un resultado positivo a nivel local y negativo a nivel internacional. La bolsa local
registr una alza de 9,1% en trminos nominales, lo que contrasta favorablemente con las cadas registradas en la gran mayora
de las bolsas latinoamericanas. El buen comportamiento de la bolsa local se explica principalmente por la profunda reforma al
mercado de capitales efectuada durante el ao pasado, lo que gener una importante demanda de papeles por parte de inversionistas
locales y extranjeros. Adicionalmente, el crecimiento exhibido por la economa local, el que an cuando mostr un deterioro
respecto al de 2000, estuvo muy por sobre el resto de economas regionales, lo que se tradujo en un particular atractivo para los
inversionistas extranjeros. A nivel internacional, la desaceleracin de las principales economas mundiales y en particular la
norteamericana, afect negativamente los beneficios de las empresas y sus cotizaciones en la bolsa.
En renta variable, se disminuy la exposicin en 1,5% de la cartera total, lo que se destin a la compra de instrumentos de
intermediacin financiera.
En cuanto a la Renta Fija, cabe destacar la sustancial baja experimentada por la tasa de instancia, la que fue reducida en 200
puntos bases durante el ao. Lo anterior tuvo por objetivo reactivar la economa frente a indicadores dbiles de actividad,
consumo y desempleo.
En este ao, la Compaa continu su reduccin de inversin en instrumentos estatales, aumentando su exposicin en bonos
de empresas, aprovechando la atractiva oferta de estos instrumentos. Esto permiti a la Compaa beneficiarse del aumento
de spread que mostraron estos instrumentos durante el ao.
En este contexto, la mejora en rentabilidad obtenida por la cartera de inversiones de 7,5% (4,8% en 2000), se explica
principalmente por la rentabilidad positiva obtenida en Renta Variable local durante el 2001.
El resultado de las inversiones del ao fue de 992 millones de pesos, lo que signific un aumento de 198 millones de pesos en
relacin a la cifra obtenida el ao anterior.

Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

La utilidad neta de la Compaa durante el ao 2001 alcanz a 1.578 millones de pesos, lo que signific un aumento de 98,9% en
relacin al perodo anterior.
Al trmino del ejercicio la rentabilidad sobre el patrimonio fue de 13,8% que se compara favorablemente con el 6,75% obtenido
el ao 2000.
Al 31 de diciembre del 2001 el activo total de la Compaa sum 36.332 millones de pesos, en tanto que los pasivos exigibles
ascendieron a 24.026 millones de pesos y el patrimonio a 12.306 millones de pesos. Por su parte, el total de inversiones sum 17.065
millones de pesos, distribuidos en 1.364 millones de pesos invertidos en renta variable, 15.701 millones de pesos en renta fija y
1.364 millones de pesos en inversiones inmobiliarias y similares.
En cuanto a la clasificacin de riesgo, Chilena Consolidada Seguros Generales S.A. ostenta al 31 de diciembre del 2001 una
clasificacin de AA+, certificada por dos de las ms importantes compaas clasificadoras de riesgo.
Durante el ao 2001 comenz el proyecto de migracin de nuestro sistema AS 400 a una nueva plataforma abierta W2000 y SQL
Server. Este cambio, que se llevar a cabo durante el mes de abril, nos permitir enfrentar en forma ms gil y con menor costo los
proyectos e-business basados en internet, as como proyectos de Data Mining y Data Warehouse como apoyo para la toma de
decisiones.
A mediados del 2001 se efectu el lanzamiento de la aplicacin Corredores On Line. En esta oportunidad se invit a un importante
nmero de corredores a nuestra compaa a conocer las funcionalidades del nuevo sistema, que entre otras, permite por parte de los
intermediarios, el envo de las propuestas de seguro va internet, la consulta del estado de los siniestros y comisiones y la denuncia
de siniestros On Line.
Como una manera de enfrentar el mercado de mejor manera, en agosto 2001 se realiz una reestructuracin en las reas de negocios
de seguros generales. Este cambio implic crear una Gerencia de Operaciones encargada del control de la suscripcin y emisin de
plizas; reaseguro facultativo e ingeniera de riesgos. Las Gerencias de negocios se dividieron en Empresas para el negocio tradicional
y Wholesale para negocios masivos.
Teniendo como objetivo el mejorar la atencin de nuestros clientes, se mantienen 18 oficinas en Santiago y en las ciudades ms
importantes del pas.
Nuestra aspiracin es crear verdadero valor para nuestros clientes sobre la base de relaciones duraderas en el largo plazo; para los
accionistas queremos generar rentabilidades superiores y estables y para nuestros empleados deseamos entregarles las mejores
oportunidades de desarrollo. Confiamos en que siendo consistentes con nuestros proyectos, metas y desarrollando estndares de
eficiencia y calidad, junto con la buena disposicin y respuesta al cambio, lograremos los objetivos trazados.
Para el prximo ao los desafos no sern diferentes ni menores a los ya enfrentados. La competencia en el mercado no disminuir
su agresividad y slo los mejores alcanzarn el xito. Continuaremos con nuestra permanente orientacin al cliente, reforzando
nuestras unidades de negocio y apoyando los lineamientos del Grupo Zurich Financial Services.
Finalmente queremos agradecer el apoyo y reconocimiento entregado por nuestros asegurados y la importante labor de intermediacin
realizada por nuestros corredores y socios estratgicos y de manera muy especial a todo el personal que se desempea en la Compaa
por su colaboracin y esfuerzo permanente.

Gastn Aguirre Silva


Presidente

Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

Directorio

Titulares

Suplentes

Presidente

Sr. Gastn Aguirre Silva


Ingeniero Comercial

Sr. Vctor Dagnino Biassa


Qumico. Ejecutivo de Empresas

Vicepresidente

Sr. Hernn F. Errzuriz Correa


Abogado. Director de Empresas

Sr. Rolf Hppi


Asegurador. Chairman y CEO de Zurich
Financial Services Group

Directores

Sra. Luca Santa Cruz Sutil


Historiadora. Directora de Empresas

Srta. Jimena Bronfman Crenovich


Abogado

Sr. Jorge Delpiano Kraemer


Abogado

Sr. Ernst von Mecklenburg


Asegurador

Sr. Rigoberto Torres Pedot


Empresario. Director de Empresas

Sr. William H. Bolinder


Asegurador

Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

Confianza es creer que el futuro es seguro.


Seguridad es tener el futuro en nuestras manos.

Administracin
Gerente General
Gerente Empresas
Gerente Wholesale
Gerente Operaciones
Gerente Administracin y Finanzas
Gerente Informacin Tcnologica
Gerente Recursos Humanos
Gerente Sucursales
Sub-gerente Inversiones
Fiscal

Sr. Ignacio Barriga Ugarte. Ingeniero Comercial


Sr. Thomas Radmann Volkenborn. Asegurador
Sr. Aldo Lorenzini Lorenzini. Ingeniero Comercial
Sr. Aldo Fache Ros. Asegurador
Sr. Jorge Valenzuela Berckemeyer. Ingeniero Comercial
Sr. Francisco Azcar Valdivia. Ingeniero Civil Industrial
Sr. Hugo Berroeta Snchez. Estadstico y Analista de Sistemas
Sr. Jaime Aguirre Silva. Asegurador
Sr. Pedro Espinosa Eterovic. Contador Auditor
Sr. Nicols Canales Pastuszyk Von Poetsch. Abogado

ASESORES LEGALES
AUDITORES
CLASIFICADORES DE RIESGOS

Guerrero, Olivos, Novoa y Errzuriz Ltda.


Pricewaterhouse Coopers Consultores, Auditores y Compaa Ltda.
Feller Rate Clasificadora de Riesgo Ltda.
Fitch Chile Clasificadora de Riesgo Ltda.

Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

1.

IDENTIFICACION DE LA ENTIDAD

1.1.

Identificacin bsica.
Nombre:
Domicilio legal:
Casilla:
Telfono:
Fax:
Internet:
R.U.T.:
Tipo de entidad:
Inscripcin:

1.2.

Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.


Avenida Pedro de Valdivia 195, Providencia, Santiago
N 16587 - Correo 9 - Providencia
(02) 200 7000
(02) 274 9933
www.chilena.cl
99.037.000-1
Sociedad Annima Abierta
N 40 del Registro de Valores

Documentos constitutivos.
La Sociedad se constituy por escritura pblica de fecha 9 de agosto de 1905 ante el Notario de Valparaso seor Toms Ros Gonzlez
y sus estatutos fueron aprobados por Decreto del Ministerio de Hacienda N 3.546 de 6 de septiembre de 1905. La inscripcin se hizo
en el Registro de Comercio de Valparaso del ao 1905 a fs. 523 N 224 y se public en el Diario Oficial N 8.336 de fecha 20 de
octubre de 1905. Por Decreto del mismo Ministerio N 1.449 de 31 de marzo de 1906 se la declar legalmente instalada.
La sociedad se encuentra inscrita a fojas 4.906 N 2.836 del Registro de Comercio de Santiago correspondiente al ao 1948.
Los estatutos han sido modificados en numerosas oportunidades, la ltima de ellas por escritura de fecha 2 de mayo de 1995 ante el
Notario de Santiago don Ivn Torrealba Acevedo. Esta reforma fue aprobada por la Superintendencia de Valores y Seguros por
Resolucin N 097 de fecha 22 de mayo de 1995.

1.3

Oficinas.
Ciudad
Santiago
Santiago
Santiago
Santiago
Santiago
Arica
Iquique
Calama
Antofagasta
Copiap
La Serena
Via del Mar
Los Andes
Rancagua
Curic
Talca
Chilln
Concepcin
Los Angeles
Temuco
Valdivia
Osorno
Puerto Montt
Punta Arenas
*
Jefe de Oficina
** Representante

10 Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

Gerente Sucursal

Alfonso Brquez
Leonardo Muoz
Carlos Ugarte
Carlos Muoz
Jos M. Cacciuttolo
Cristin Carvajal
Pilar Heinsohn *
Ren del Ro *
Waleska Saez *
Ariel Ramrez
Gabriel Mosso *
Francisco Moreno
Francisco Budinich
Guillermo Arriagada
Marcos Yacsich **

Direccin

Telfono

Av. Pedro de Valdivia 195


Av. Pedro de Valdivia 239
Hurfanos 841
Av. Vitacura 8620
Froiln Roa 1066
Arturo Prat 391 OF 32
Luis Uribe 441
Latorre 1751, Oficina 207
Av. San Martn 2413
Atacama 541, Oficina 14 a la 17
Av. El Santo 1626
8 Norte 540
OHiggins 150
Campos 663
Carmen 824
1 Poniente 1320 A
Bulnes 676
Barros Arana 492, Piso 9
Rengo 445
Arturo Prat 515, Oficina 34
Edificio Prales, Oficina 2 - 3
Los Carreras 1099
Pedro Montt 160, Piso 3
Roca 998, Oficina 111

(2) 200 7000


(2) 410 0200
(2) 633 9411
(2) 200 7476
(2) 351 8300
(58) 25 2905
(57) 42 4230
(55) 31 5700
(55) 25 1717
(52) 21 1691
(51) 22 5030
(32) 69 9595
(34) 42 1114
(72) 22 0077
(75) 32 3344
(71) 22 0797
(42) 23 6575
(41) 24 0868
(43) 31 8416
(45) 21 4467
(63) 21 1050
(64) 24 8100
(65) 26 0000
(61) 24 3723

Fax
274 9933
410 0266
633 9201
200 7360
351 8398
25 3478
41 3963
31 1222
22 7003
21 1623
21 4345
69 9596
42 3883
22 1143
31 4911
22 6642
23 6564
22 5175
32 3571
21 2195
21 5809
23 1550
26 2585
22 5263

Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

11

2.

PROPIEDAD DE LA ENTIDAD
Al 31 de diciembre de 2001 la sociedad tiene
880 accionistas.
De acuerdo a las normas de la Superintendencia
de Valores y Seguros se presenta una lista de los
doce mayores accionistas, indicando para cada
uno de ellos el nmero de acciones y el porcentaje
de participacin que posean a esa fecha.
Nombre del accionista
1. Inversiones Suizo Chilena S.A.
2. Chilena Consolidada Seguros de Vida S.A.
3. Ca. de Inversiones La Espaola S.A.
4. Lyon y Lyon Ltda.
5. Inversiones Alonso de Ercilla S.A.
6. Edwards Eastman Sonia
7. Lyon Edwards Santiago
8. Fundacin Arturo Irarrzabal Correa
9. Inversiones Cristbal Coln S.A.
10. Insurance Company of North America
11. Celfin Gardeweg S. A. Corredora de Bolsa
12. Soc. de Rentas Hispano Chilena
Otros (868 accionistas)
Total de acciones emitidas

N acciones
38.121.627 *
3.197.713 *
989.350
706.955
675.481
585.726
554.065
511.201
330.796
327.330
323.616
259.601
3.416.539
50.000.000

Porcentaje (%)
76,24
6,40
1,98
1,41
1,35
1,17
1,11
1,02
0,66
0,65
0,65
0,52
6,84
100,00

*/ Nombres de los accionistas que tienen algn tipo de relacin entre s y que poseen o controlan directamente o a travs de
otras personas naturales o jurdicas, acciones o derechos que representan el 10% o ms del capital de la entidad.
En el ejercicio 2001 no ocurrieron cambios de importancia en la propiedad de la entidad.
De conformidad con lo dispuesto en el artculo 12 de la Ley N18.045, sobre Mercado de Valores, las personas que
directamente o a travs de otras personas naturales o jurdicas, posean el 10% o ms del capital suscrito de la
sociedad o que, a causa de una adquisicin de acciones, lleguen a tener dicho porcentaje, debern informar a la
Superintendencia y a las Bolsas de Valores del pas en que la sociedad tenga valores registrados para su cotizacin,
de toda adquisicin o enajenacin de acciones de la sociedad que efecten, dentro de los cinco das siguientes al de
la transaccin o transacciones respectivas en el formulario establecido en la Circular N 585 del 29 de enero de 1986.

3.

ADMINISTRACION

3.1.

Descripcin de la organizacin.
De acuerdo a sus estatutos, la Sociedad est
administrada por un Directorio compuesto de cinco
directores titulares y cinco suplentes que duran un
ao en sus cargos, quienes son designados por la
Junta Ordinaria de Accionistas. El Directorio por su
parte elige a su Presidente y Vicepresidente.

12 Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

La Sociedad tiene una estructura de acuerdo a los


distintos segmentos de mercado a los cuales se
dirige. Estas son las Gerencias de Empresas y
Wholesale, con el apoyo de Unidades Estratgicas
de Servicios, que son las Gerencias de
Administracin y Finanzas, Recursos Humanos,
Inversiones, Informacin Tecnolgica, Operaciones
y Sucursales.

3.3.

Personal.

realizaron actividades de capacitacin destinadas a


potenciar las habilidades psicosociales entre los
colaboradores de la Compaa, a travs de talleres de
negociacin, de atencin a clientes y liderazgo, por
nombrar slo algunos.

Los objetivos del rea de Recursos Humanos


durante el ao 2001 se centraron, principalmente,
en el desarrollo de las habilidades y capacidades
del personal que trabaja en Chilena Consolidada.

De igual forma, y enmarcado en las polticas de


Capital Humano del grupo Zurich, en el proceso
de Evaluacin Individual de Rendimiento por
Objetivos, se realizaron talleres de fijacin de
objetivos para todo el personal de casa matriz.

Teniendo como base estos principios, se elabor el


Programa de Capacitacin y Desarrollo, cuyo
objetivo principal fue promover, reforzar y potenciar
aquellas capacidades, aptitudes y conductas que
podran traer un mejoramiento del desempeo, as
como tambin un aumento de la productividad.

En trminos de resultados, en el ao 2001 se


realiz un total de 43 cursos con 90 personas
inscritas para una planta de personal de 224. El
personal asisti a 1.568 horas de capacitacin.

Dicho programa fue la directriz de las actividades


educativas que se llevaron a cabo durante el ao.
El personal de renta fija de Santiago y sucursales,
particip en cursos tcnicos de seguros, de
contabilidad bsica y computacin. Adems, se

Los costos involucrados en la capacitacin del ao


fueron los siguientes:

Deducible de Impuesto 1% (Sence)

Costo Empresa

Total Inversin

$ 6.899.598

$ 5.286.544

$ 12.186.142

4.

ACTIVIDADES Y NEGOCIOS

4.1.

Informacin histrica de la entidad.


En febrero del ao 1853 se fund en Valparaso la
Compaa Chilena de Seguros, primera entidad de
seguros establecida en el pas con capitales
nacionales, para asegurar los ramos de incendio y
transportes. Con este nombre oper hasta el ao
1905 cuando varias compaas de seguros,
encabezadas por La Chilena, se fusionan para
dar nacimiento a La Chilena Consolidada.

4.2.

Descripcin de las actividades o


negocios de la entidad.

a)

Productos, negocios y actividades.


El objeto de la Compaa es ejecutar a base de
primas, las operaciones de seguros y reaseguros
comprendidos dentro del primer grupo a que se
refiere el Decreto con Fuerza de Ley N 251 de
1931, es decir, seguros generales, entendiendo por
stos, los seguros de incendio, terremoto, vehculos
motorizados, transporte terrestre y martimo, etc.

En el ao 1925 se produce una nueva fusin de


compaas de seguros con La Chilena
Consolidada. En el ao 1976 la Compaa se
divide formndose a partir de ella una compaa
de inversiones.
En julio de 1991 Zurich Insurance Co. a travs de
su filial en Chile Inversiones Suizo Chilena S.A.
adquiere el control de la sociedad al comprar
36.186.802 acciones, que representan un 72,37%
de las acciones emitidas.
En mayo de 1995 la sociedad cambi su razn social
a Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

13

Las principales lneas de productos indicando cifras de produccin del ao 2001 son las siguientes:
Prima Directa
Lneas de negocios
($millones )
Incendio / Terremoto
Vehculos
Transportes
Cascos
Miscelneos
Soap
Total

b)

A Diciembre 2001

24.267
12.645
1.775
1.784
8.097
886
49.454

49,0
25,6
3,6
3,6
16,4
1,8
100,0

Propiedades.
Los inmuebles que tiene la entidad, as como su uso y relacin con las actividades y negocios son:
Ciudad
Santiago
Antofagasta
Valparaso
Concepcin
Temuco
Puerto Montt

Direccin
Av. Santa Mara 6750, Local 22
Sucre 367
Bellavista 168, Piso 15
Barros Arana 492, Piso 9
A. Prat 515, Ofs. 32, 33 y 34
Pedro Montt 160, Ofs. 31 a la 34

Tipo Inmueble
Local Comercial
Local Comercial
Oficinas
Oficinas
Oficinas
Oficinas

Uso
Renta
Renta
Renta
Oficinas
Oficinas
Oficinas

El ttulo de tenencia o dominio de cada propiedad se indica a continuacin:

Ciudad

Direccin

Registro de
Propiedad

Ao

Fojas

Nmero

Santiago
Antofagasta
Valparaso
Concepcin
Temuco
Temuco
Temuco
Puerto Montt

Av. Sta. Mara 6750, Local 22


Sucre 367
Bellavista 168, Piso 15
Barros Arana 492, P. 9
A. Prat 515, Of. 32
A. Prat 515, Of. 33
A. Prat 515, Of. 34
Pedro Montt 160, Of. 31 a la 34

Santiago
Antofagasta
Valparaso
Concepcin
Temuco
Temuco
Temuco
Puerto Montt

1986
1975
1986
1992
1987
1987
1987
1987

17.648
761 v.
7.077 v.
6.182 v.
8 v.
9 v.
11 v.
2

20.380
1.018
10.103
4.668
11
12
15
2

Las propiedades se encuentran con las correspondientes escrituras sin estar sujetas a gravmenes, prohibiciones o
hipotecas.

c)

Seguros.
La entidad tiene permanentemente asegurados los
bienes de su propiedad, es decir, activo fijo,
instalaciones, contenido, equipo computacional,
vehculos, etc. Los montos asegurados al 31 de
diciembre de 2001 son UF 45.300 en bienes del
activo fijo (edificios), UF 65.842 en equipamiento
computacional y UF 55.480 en contenido y
vehculos motorizados.

14 Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

d)

Contratos.
Los principales contratos que mantiene la entidad
son los contratos de reaseguros para cada uno de
los ramos con que opera. Estos contratos son de
diversos tipos: cuota parte, excedentes, exceso de
prdida, etc. Los principales reaseguradores de la
entidad son los siguientes:

Nombre del reasegurador


Mnchener Rckversicherungs AG
Gerling Konzern - Globale Rckversicherungs AG
Zurich International (Bermuda) Ltd.
Mapfre Re
American Reinsurance Company
Everest Reinsurance Company
Transatlantic Reinsurance Company
Societ Commercialle de Reassurance (SCOR)
FM Insurance Company
Swiss Reinsurance Company
Zurich Insurance Company

Pas
Alemania
Alemania
Bermuda
Espaa
Estados Unidos de Amrica
Estados Unidos de Amrica
Estados Unidos de Amrica
Francia
Inglaterra
Suiza
Suiza

Los principales corredores de reaseguros que operan con la Compaa son: Aon Group, Heath Lambert Chile S.A.,
Guy Carpenter & Company Ltd., Benfield Greig Limited, SCS Re S.A. y Willis Correa Insurance Services S.A., a
los cuales agradecemos la valiosa labor que realizan.

e)

Corredores de Seguros.
A continuacin se presenta una lista de los
principales corredores de seguros que
intermediaron con la Compaa en el ao 2001, a
los cuales agradecemos la valiosa labor que
realizan:
Alberto Snchez y Ca. S.A.
Aon, Risk Services (Chile S.A.)
Banedwards Corredores de Seguros
Bice Corredores de Seguros
BCI Corredores de Seguros
Bermdez Valds Jos Luis
Bosaans Vivanco Juan
Castro Dueas Hctor
Cono Sur y Ca. Ltda.
Corp Corredores de Seguros
Corredores de Seguros Voipir Ltda.
Corredores de Seguros Security
Corredora de Seguros Falabella
De la Guarda Caminos Ivn
Del Campo Santelices Mara Eugenia
Daz Ruiz Mario
Eduardo Lewin & Ca.
Francisco Loyola Romero
G.P.Q. Ltda.
Gmez Brquez Oscar
Guzmn y Silva Ltda.
H.B. Corredores de Seguros Ltda.
Heath Lambert Corredores de Seguros S.A.
Kaufmann Corredores de Seguros
Lazo y Compaa Productora de Seguros

Lilienfeld & Ca. Ltda.


M.S.T.C. Benfield Greig Corredor de Seguros Ltda.
Marcos Yacsich y Ca. Ltda.
Marsh S.A. Corredores de Seguros
Montealto Ltda.
Osvaldo Larran y Ca.
Paredes Monsalves Guillermo
Patricia Alvarez y Ca. Ltda.
Patricia Pinto y Ca. Ltda.
Prod. de Seguros Las Condes Ltda.
Prodesa Ltda.
Prodinseg Ltda.
Productora de Seguros Los Lagos
Productora de Seguros Volcn Llaima
Productora Daz y Asociados Corredores de
Seguros
Prosa Ltda.
Fusin Corredores de Seguros
Santamara Cisternas Ricardo
Santiago Corredora de Seguros
Sergio Poblete & Ca. Ltda.
Sociedad Productora de Seguros Manukian
Stranger Lewin Andrs
Scotia Ltda.
Sudamericana Ltda.
Urrutia Mora Luis Alberto
Ulloa Valdivieso Carolina
Valderrama del Pino Renato
Vega Santelices Esteban
Vorbeza Corredores Seguros
Willis Faber Insurance Service
Yochum Jimnez Pedro

Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

15

f)

Actividades financieras.

La Compaa no mantiene deudas con el sistema


bancario y financiero. Las nicas deudas que tiene
la entidad son las propias de la operacin, como
primas por pagar a reaseguradores, comisiones por
pagar a intermediarios, deudas con el Fisco e
instituciones previsionales, etc.

Durante el ejercicio 2001 la Compaa invirti sus


disponibilidades en el mercado de capitales en
instrumentos de renta fija, tanto de corto como de
largo plazo, de renta variable y bienes del activo
fijo. Los principales instrumentos de inversin de
renta fija fueron ttulos de deuda emitidos y
garantizados por el Estado y el Banco Central,
tanto en instrumentos nicos como seriados; bonos
corporativos, ttulos de deuda emitidos por el
sistema bancario y financiero, tales como
depsitos a plazo y letras de crdito en moneda
nacional y reajustable. Adems, una parte de las
disponibilidades se invirtieron en crdito a los
asegurados. La cartera de inversin se encuentra
diversificada por emisor y por instrumento de
acuerdo a las normas del art. 21 del DFL 251 que
regula las inversiones de las compaas de
seguros.

4.3.

Las reservas de primas, de siniestros y las primas


por pagar a reaseguradores estn en moneda de
origen, es decir, unidad de fomento o dlar
estadounidense, que es la misma moneda en la
cual est expresada la pliza de seguros. Por su
parte, la deuda que mantienen los asegurados con
la Compaa est expresada en la misma unidad
que las obligaciones de la Compaa,
mantenindose un calce bastante aproximado entre
activos y pasivos.
La relacin de endeudamiento (pasivo sobre el
patrimonio) de la Compaa, al 31 de diciembre de
2001, es de 1,95 veces, una de las ms bajas del
sistema de seguros generales.

Mercados en los que participa.


El mercado de seguros generales en el ejercicio
2001 tuvo una prima directa de $ 485.582
millones, con un aumento respecto del ejercicio
2000 de 21,9%. Chilena Consolidada, con una
prima directa de $ 49.454 millones, tiene una
participacin de mercado de 10,2% y un aumento
en el primaje con relacin al ejercicio anterior de
23,6%, con lo cual se ubica en el segundo lugar del
Mercado.

5.

POLITICA DE DIVIDENDOS
Dando cumplimiento a la Circular N 687, de la
Superintendencia de Valores y Seguros, la Junta
Ordinaria de Accionistas celebrada con fecha 26
de abril de 2001, acord la poltica de reparto de
dividendos que espera cumplir la Sociedad, la cual
consiste en distribuir como dividendo el 100% de
las utilidades lquidas, una vez aprobado el
Balance por la Junta de Accionistas.

4.4. Factores de riesgo.


La Compaa se encuentra expuesta a los riesgos
propios de las actividad aseguradora y financiera
en las que participa. Para disminuir los riesgos del
negocio de seguros ha procurado una amplia
dispersin de su cartera como, asimismo, una
retencin de acuerdo a su capacidad patrimonial y
un adecuado reaseguro. La Compaa ha orientado
parte de sus negocios al mercado de personas lo
que le ha permitido tener un gran nmero de
clientes, ninguno de los cuales tiene una
gravitacin especial en la produccin total.
Adems, por medio del reaseguro, ha dispersado el
riesgo entre numerosos reaseguradores nacionales
y extranjeros a los que ha escogido por su calidad,
trayectoria, eficiencia y patrimonio.
Tambin, ha protegido su retencin con contratos
de exceso de prdida catastrficos.

16 Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

Los dividendos pagados en los ltimos cinco aos,


expresados en pesos de diciembre de 2001, son los
siguientes:
Ao

Dividendo N

$ Por Accin

Total Pagado ($)

1997

185

33,96

1.697.951.318

1998

186-187

33,67

1.683.404.556

1999

188

24,65

1.232.289.221

2000

189

32,25

1.612.566.480

2001

190-191

30,07

1.503.660.000

6.

REMUNERACION DEL DIRECTORIO


En los aos 2001 y 2000 los directores percibieron
las siguientes remuneraciones por dietas por
asistencia a sesiones:
Nombre
Sr. Gastn Aguirre Silva
Sr. Hernn Felipe Errzuriz Correa
Sr. Rigoberto Torres Pedot
Sra. Luca Santa Cruz Sutil
Sr. Jorge Delpiano Kraemer
Sr. Vctor Dagnino Biassa
Sr. Alfredo Finch Ellenberg
Total

7.

2001
8.970.545
7.410.451
4.485.274
4.485.274
4.485.274
$ 29.836.818

RESUMEN DE LA INFORMACION
DIVULGADA DURANTE EL
EJERCICIO 2001.
En el perodo comprendido entre el 1 de enero y el
31 de diciembre de 2001 se comunicaron los
siguientes hechos relevantes a la Superintendencia
de Valores y Seguros y Bolsas de Valores, de
acuerdo a lo dispuesto en el artculo 9 y el inciso
segundo del art. 10 de la Ley N 18.045; la
Seccin II de la Norma de Carcter General N 30;
y la Circular N 662 de fecha 17 de noviembre de
1982, modificada por las Circulares Nos. 681, de
22 de enero de 1987 y 785, de 21 de marzo de
1988, todas de la Superintendencia de Valores y
Seguros.

2000
4.486.651
7.443.134
4.485.727
4.112.511
4.111.770
1.494.430
747.971
26.882.194

8.

ANALISIS RAZONADO
DE LOS ESTADOS FINANCIEROS

a)

Anlisis comparativo y explicacin


de las principales tendencias observadas.
El perodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de
diciembre de 2001 tuvo una utilidad de $ 1.578
millones, que se compara con una utilidad de $ 793
millones obtenida a diciembre de 2000, lo que
representa un aumento de $ 785 millones y 98,9%.
Este aumento se explica, principalmente, debido a un
mejor resultado operacional del producto de
inversiones y mejor resultado por correccin
monetaria.

El Directorio de Chilena Consolidada Seguros


Generales S.A. en sesin celebrada el jueves 29 de
marzo de 2001, acord proponer a la Junta
Ordinaria de Accionistas a celebrarse el jueves 26
de abril de 2001, la distribucin de un dividendo
definitivo mixto de $ 15,30 por accin, con cargo a
las utilidades del ejercicio terminado el 31 de
diciembre de 2000, por cada una de las 50.000.000
de acciones de su serie nica suscritas y pagadas a
ser cancelado, luego de aprobado por la Junta, el
da 8 de mayo de 2001, a todos los accionistas
inscritos como tales al 5 da hbil anterior a la
fecha de pago.

Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

17

Produccin

El perodo analizado ha sido de intensa competencia


en todas las lneas de negocios, especialmente en
Incendio, Vehculos Motorizados y Seguro
Obligatorio de Accidentes Personales, continuando la
tendencia que se ha observado en los ltimos aos.

La prima directa del ejercicio terminado al 31


de diciembre de 2001, ascendente a $ 49.454
millones, representa un 23,58% de aumento
($ 9.436 millones), con respecto al perodo
anterior.

La rentabilidad anualizada del patrimonio (ROE)


a diciembre de 2001, es 13,80% y a igual mes de
2000 fue 6,75%. La utilidad por accin del perodo
enero-diciembre de 2001 es $ 31,56 comparada
con los $ 15,87 de diciembre de 2000.

Prima Directa
Lneas de Negocios
($ millones )
Incendio / Terremoto
Vehculos
Transportes
Cascos
Miscelneos
Soap
Total

18 Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

El cuadro siguiente muestra la prima directa por


lneas de negocios y las variaciones en miles de
pesos y porcentajes al 31 de diciembre de cada ao.

Variacin
Dic 2001

Dic 2000

24.267
12.645
1.775
1.784
8.097
886
49.454

16.581
12.504
1.736
1.501
6.693
1.003
40.018

7.686
141
39
283
1.404
-117
9.436

%
46,36
1,13
2,29
18,88
20,97
-11,72
23,58

Conocer las actuales necesidades de nuestros clientes no es suficiente.


Hay que estar siempre abriendo nuevos caminos,
ideando nuevas soluciones, creando nuevas certezas.

La composicin de la cartera directa ha variado en


relacin a la del perodo anterior, con aumento en
el ramo de Incendio y una menor participacin de
los dems ramos. El aumento de la prima de
Incendio se explica, principalmente, por el mayor
componente de prima de Terremoto.
El cuadro siguiente muestra la composicin de la
cartera por lneas de negocios al 31 de diciembre
de cada ao.

Composicin Cartera

Dic 2001

Dic 2000

Lneas de Negocios

(%)

Incendio

49,0

41,4

Vehculos

25,6

31,3

3,6

4,3

Transportes
Cascos
Miscelneos

La prima retenida directa del ejercicio terminado


el 31 de diciembre de 2001 es $ 23.231 millones, y
de $ 20.831 millones en el perodo anterior. El
porcentaje de retencin con relacin a la
produccin disminuye de 52,06% a 46,97% al
comparar ambos perodos. La prima retenida
representa un 172,87% del patrimonio a diciembre
de 2001 (163,08% a diciembre 2000). El ingreso
de explotacin a diciembre de 2001 es $ 20.065
millones y muestra un aumento de 2,8%, en
relacin al perodo anterior ($ 19.524 millones).

Intermediacin

(%)

3,6

3,8

16,4

16,7

Soap

1,8

2,5

Total

100,0

100,0

El costo de productores al 31 de diciembre de


2001 (incluye slo corredores autorizados por la
Superintendencia de Valores y Seguros) es de
$ 4.818 millones y de $ 4.078 en el ao anterior.
Este costo representa al 31 de diciembre de 2001
un 9,7% de la prima directa (10,2% al 31 de
diciembre de 2000).

Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

19

Siniestros

La siniestralidad retenida medida sobre la prima


ganada, al 31 de diciembre de 2001, es de 63,5%,
aumenta en 1,5 puntos porcentuales con respecto al
perodo anterior. Hay un cambio en la siniestralidad
retenida de todas las lneas de negocios, tal como se
aprecia en el cuadro siguiente.

Por su parte, el costo de siniestros aumenta en


3,9% ($ 470 millones) al comparar ambos
perodos alcanzando a $ 12.493 millones en 2001.

Siniestralidad Retenida por


Lneas de Negocios
Incendio / Terremoto
Vehculos
Transportes
Cascos
Miscelneos
Soap
Total

Dic 2001
(%)
29,1
69,1
88,7
68,3
99,1
42,4
63,5

Dic 2000
(%)
36,9
67,6
45,3
642,4
65,9
50,5
62,0

Administracin

Variacin a
puntos
-7,8
1,5
43,4
-574,1
33,2
-8,1
1,5

diciembre de 2001. Por su parte, el resultado


operacional del perodo es una prdida de
$ 395 millones, que se compara con una prdida de
$ 810 millones a diciembre de 2000. El combinedratio al 31 de diciembre de 2001 es 99,7%
comparado con 103,6% del perodo anterior.

El costo de administracin aument en un 0,8%


al comparar ambos perodos ($ 63 millones),
producto de un aumento en remuneraciones de
fuerza de venta de $ 154 millones (48,1%) y en
otros gastos de administracin de $ 289 millones
(7,2%) y una disminucin en remuneraciones de
administracin de $ 381 millones (-10,3%). El
gasto neto al 31 de diciembre de 2001 es un
37,4% de la prima retenida, comparado con
42,0% a diciembre de 2000.

Margen operacional

El margen de contribucin a diciembre de 2001


alcanz a $ 7.698 millones, lo que representa un
6,6% de aumento en comparacin con los $ 7.220
millones a diciembre de 2000, con un aumento en
Incendio, Cascos y Soap y una disminucin en
Vehculos Motorizados, Transportes y
Miscelneos.

El costo de explotacin aument en un 0,6%


($ 126 millones), al pasar de los $ 20.334 millones
de diciembre de 2000 a los $ 20.460 millones de

El cuadro siguiente muestra el margen tcnico de


contribucin de cada lnea de negocios al 31 de
diciembre de cada ao.

Margen de Contribucin
Lneas de Negocios
($ millones)
Incendio / Terremoto
Vehculos
Transportes
Cascos
Miscelneos
Soap
Total

20 Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

Variacin
Dic 2001

Dic 2000

3.689
2.566
153
138
668
484
7.698

2.658
2.706
451
-182
1.299
288
7.220

$
1.031
-140
-298
320
-631
196
478

%
38,8
-5,2
-66,0
-175,4
-48,6
68,1
6,6

Inversiones
El producto de inversiones del perodo enero diciembre de 2001 alcanz a $ 992 millones,
con un aumento en relacin al perodo anterior de
$ 198 millones, como consecuencia de un ajuste
positivo a valor burstil de la cartera de acciones.
La rentabilidad de las inversiones financieras a
diciembre de 2001 alcanz a 7,49% comparada
con 4,83% a igual perodo de 2000.

Estos deudores representan un 44,9% del activo


total al 31 de diciembre de 2001 (44,1% en
diciembre de 2000). Adems, los deudores por
primas representan un 132,56% del patrimonio,
comparado con 122,83% a diciembre de 2000.
La liquidez corriente, medida como la relacin
entre las inversiones financieras y los deudores
sobre el pasivo a corto plazo, es 1,3325 comparada
con 1,3538 a diciembre de 2000.

Pasivos
Los intereses por primas del ejercicio 2001 son
$ 752 millones, superiores a los del mismo perodo
del ao anterior en $ 35 millones (4,8%).
La correccin monetaria del ejercicio terminado el
31 de diciembre de 2001 represent un abono a
resultados de $ 396 millones, comparado con un
abono de $ 134 millones en el perodo anterior.

Activos
El activo total de la Compaa al 31 de diciembre de
2001 es de $ 36.332 millones, con un aumento de un
7,3% respecto a diciembre de 2000. Las inversiones y
activos representativos de reservas tcnicas y patrimonio
de riesgo alcanzan a $ 31.403 millones y la obligacin
de invertir por esos conceptos es $ 25.285 millones de
pesos, suma que la Compaa mantiene invertida de
acuerdo a las disposiciones legales y reglamentarias
vigentes, quedando un supervit de inversiones
representativas de $ 6.118 millones.
Las inversiones totales aumentaron al 31 de
diciembre 2001 en $ 1.262 millones, un 8,0%
respecto al perodo anterior, alcanzando a un total
de $ 17.065 millones. Las inversiones en
instrumentos de renta fija disminuyeron en $ 594
millones (4,7%), las inversiones en instrumentos
de renta variable aumentaron en $ 1.340 millones
127,2% y las inmobiliarias en $ 42 millones 3,2%.
Las inversiones financieras cubren 1,2759 veces el
patrimonio de la sociedad al 31 de diciembre de
2001 (1,1929 veces en diciembre de 2000) y
representan un 46,97% del activo total de la
Compaa (46,68% al 31 de diciembre de 2000).
De las cuentas deudoras se puede sealar que los
deudores por primas aumentaron en 9,4% por el
aumento de la prima, ya que el perodo promedio de
cobro disminuy levemente de 110 a 106 das.

El pasivo exigible aument de $ 21.712 millones a


$ 24.026 millones, lo que representa un aumento
de 10,7% y $ 2.315 millones. Entre estos pasivos
aumentaron las reservas de siniestros en $ 252
millones, 7,1%, las reservas de riesgos en curso en
$ 1.241 millones, 13,2% y las primas por pagar a
reaseguradores en $ 293 millones, 5,3%. Los otros
pasivos aumentaron en $ 529 millones, 16,2%. La
relacin de las reservas tcnicas con respecto de
las inversiones financieras es de 128,8% (127,3%
a diciembre de 2000).
El patrimonio de la Compaa al 31 de diciembre
de 2001 asciende a $ 12.306 millones y la
utilidad del perodo a $ 1.578 millones ($ 12.140
millones y $ 793 millones, respectivamente, con
relacin a diciembre de 2000).

Resultados
En el ejercicio 2001 la Compaa obtuvo una
utilidad de $ 1.578 millones, que representa un
aumento de $ 785 millones (98,9%) sobre la del ao
anterior. Sin embargo, el mercado en su totalidad
mostr una variacin positiva en sus resultados. En
el ao 2001, el total de compaas registr una
utilidad final de $ 205 millones y durante el ao
anterior, registr una prdida de $ 4.341 millones.
El patrimonio de la Compaa, al 31 de diciembre
de 2001, asciende a $ 12.306 millones. La relacin
Deuda total / Patrimonio neto al 31 de diciembre de
2001 es 1,95 (1,79 a diciembre de 2000). La
rentabilidad anualizada del patrimonio (ROE) a
diciembre de 2001 es 13,80% y a diciembre de
2000 fue 6,75%. La utilidad por accin del
perodo enero-diciembre de 2001 es $ 31,76
comparada con $ 15,87 a diciembre de 2000.

Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

21

b)

Anlisis de las diferencias que puedan


existir entre los valores libro y los
valores econmicos y/o de mercado de
los principales activos.
Los activos se han contabilizado de acuerdo a las
instrucciones impartidas por la Superintendencia
de Valores y Seguros en diversas circulares y a
principios contables generalmente aceptados y no
presentan diferencias significativas entre valores
libro y econmico.
Los bienes races han sido tasados segn las normas
y la oportunidad de acuerdo a lo establecido en la
Norma de Carcter General N 42 de la
Superintendencia de Valores y Seguros, y sus
valores comerciales exceden lo contabilizado.

c)

$ 1.465 millones; un flujo neto negativo por


actividades de financiamiento de $ 1.528 millones,
por reparto de dividendos; un flujo neto positivo por
actividades de inversin de $ 924 millones; y un
saldo final de efectivo de $ 6.902 millones.

9.

AUDITORES EXTERNOS
Corresponde a la Junta de Accionistas designar
Auditores Externos por el ao 2002, para que
examinen la contabilidad, inventario, balance y otros
estados financieros con la obligacin de informar por
escrito a la prxima Junta Ordinaria de Accionistas
sobre el cumplimiento de su mandato.

10.

Descripcin y anlisis de los principales


flujos de efectivo del perodo
correspondiente.

REVALORIZACION DEL CAPITAL PROPIO


En cumplimiento a lo dispuesto en el Art. 10 de la Ley
N 18.046 la revalorizacin del capital propio al 31 de
diciembre de 2001, por la suma de $ 326.354.767, ha
sido distribuida en forma proporcional entre las cuentas
representativas de patrimonio de la siguiente manera:

En el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2001


se gener un flujo neto positivo de la operacin por
Capital
Fondo de reserva especial
Fondo de futuros dividendos
Fluctuacin valores
Totales

11.

$ 141.682.197
179.844.489
2.958.037
1.870.044
$ 326.354.767

RESULTADOS DEL EJERCICIO


El ejercicio 2001 tuvo una utilidad de $ 1.578.025.543, suma que el Directorio propone
destinar:
A cubrir dividendo provisorio N 192 de $12,00
por accin por cada una de las 50.000.000 de acciones,
pagado el 15 de enero de 2002

600.000.000

A repartir dividendo definitivo de $ 19,56


por accin por una de las 50.000.000 de acciones

978.000.000

A fondo de reserva especial


Totales

$
25.543
$ 1.578.025.543

22 Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

12.

CUENTAS DE CAPITAL Y RESERVAS


Aceptada por la Junta la distribucin de la
revalorizacin del capital propio y de la utilidad del
ejercicio 2001, las cuentas de capital y reservas
quedan como sigue:
Capital, dividido en 50.000.000 de acciones
sin valor nominal
Reservas de utilidades
Fondo de reserva especial
Fondo futuros dividendos
Reservas reglamentarias
Fluctuacin Valores Renta Fija
Totales

$ 4.712.075.633
5.763.401.962
98.378.572

154.263.800
$ 10.728.118.967

Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

23

12.

SUSCRIPCION DE LA MEMORIA
Esta Memoria fue aprobada en sesin de Directorio de
fecha 21 de marzo de 2002 y en cumplimiento de las
disposiciones vigentes el Directorio de la sociedad
suscribe la Memoria Anual 2001.

Pedro Rojas Raschio


Contador General
Reg. N 3567-5

Jorge Valenzuela Berckemeyer


Gerente de Administracin y Finanzas

Ignacio Barriga Ugarte


Gerente General

Directores

Seor Gastn Aguirre Silva

Seor Hernn Felipe Errzuriz Correa

Seora Luca Santa Cruz Sutil

Seor Jorge Delpiano Kraemer

Seor Rigoberto Torres Pedot

24 Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A.


Estados financieros 31 de diciembre de 2001 y 2000

CONTENIDO

PGINA

Antecedentes de la Sociedad
Informe de los auditores independientes
Balance general
Estado de resultados
Estado de flujos de efectivo
Notas a los estados financieros

$
M$
US$
UF

26
27
28
29
30
32

Pesos chilenos
Miles de pesos chilenos
Dlares estadounidenses
Unidades de Fomento

Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

25

CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A.


Estados financieros por el ao terminado al 31 de diciembre de 2001

ANTECEDENTES DE LA SOCIEDAD
La Sociedad opera en el Primer grupo (Seguros Generales)

ADMINISTRACION
Representante Legal
Gerente General
Gerente de Administracin y Finanzas

:
:
:

Ignacio Barriga Ugarte


Ignacio Barriga Ugarte
Jorge Valenzuela Berckemeyer

Presidente
Vicepresidente

:
:

Gastn Aguirre Silva


Hernn Felipe Errzuriz Correa

Directores

Luca Santa Cruz Sutil


Jorge Delpiano Kraemer
Rigoberto Torres Pedot

DIRECTORIO

MAYORES ACCIONISTAS

TIPO DE PERSONA

Inversiones Suizo Chilena S.A.


Chilena Consolidada Seguros de Vida S.A.
Compaa de Inversiones La Espaola S.A.
Lyon y Lyon Limitada
Inversiones Alonso de Ercilla S.A.
Sonia Edwards Eastman
Santiago Lyon Edwards
Fundacin Arturo Irarrzaval Correa
Inversiones Cristbal Coln S.A.
Insurance Company of North America

Persona Jurdica Nacional


Persona Jurdica Nacional
Persona Jurdica Nacional
Persona Jurdica Nacional
Persona Jurdica Nacional
Persona Natural Nacional
Persona Natural Nacional
Persona Jurdica Nacional
Persona Jurdica Nacional
Persona Jurdica Extranjera

PERIODO CUBIERTO POR LOS ESTADOS FINANCIEROS


Los presentes estados financieros cubren el perodo entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2001.

CLASIFICACION DE RIESGO

Clasificadora
Feller Rate Clasificadora de Riesgo Ltda.
Fitch Chile Clasificadora de Riesgo Ltda.

Clasificacin
de riesgo
AA+
AA+

AUDITORES EXTERNOS
PricewaterhouseCoopers Consultores, Auditores y Compaa Ltda.

26 Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

Fecha de
clasificacin
28/12/2001
28/12/2001

INFORME DE LOS AUDITORES INDEPENDIENTES


Santiago, 6 de febrero de 2002
Seores Accionistas y Directores
Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

Hemos efectuado una auditora a los balances generales de Chilena Consolidada Seguros Generales S.A. al 31 de diciembre de 2001
y 2000 y a los correspondientes estados de resultados y de flujos de efectivo por los aos terminados en esas fechas. La preparacin
de dichos estados financieros (que incluyen sus correspondientes notas) es responsabilidad de la administracin de Chilena
Consolidada Seguros Generales S.A. Nuestra responsabilidad consiste en emitir una opinin sobre estos estados financieros, con base
en las auditoras que efectuamos.
Nuestras auditoras fueron efectuadas de acuerdo con normas de auditora generalmente aceptadas en Chile. Tales normas requieren
que planifiquemos y realicemos nuestro trabajo con el objeto de lograr un razonable grado de seguridad de que los estados financieros
estn exentos de errores significativos. Una auditora comprende el examen, a base de pruebas, de evidencias que respaldan los
importes y las informaciones revelados en los estados financieros. Una auditora comprende, tambin, una evaluacin de los
principios de contabilidad utilizados y de las estimaciones significativas hechas por la administracin de la Sociedad, as como una
evaluacin de la presentacin general de los estados financieros. Consideramos que nuestras auditoras constituyen una base
razonable para fundamentar nuestra opinin.
En nuestra opinin, los mencionados estados financieros presentan razonablemente, en todos sus aspectos significativos, la situacin
financiera de Chilena Consolidada Seguros Generales S.A. al 31 de diciembre de 2001 y 2000, los resultados de sus operaciones y
los flujos de efectivo por los aos terminados en esas fechas, de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados en
Chile y normas de la Superintendencia de Valores y Seguros.

Juan Roncagliolo G.
RUT: 7.588.369-2

Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

27

CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A.


BALANCE GENERAL

Al 31 de diciembre de
2001
ACTIVOS
INVERSIONES
Financieras
Inmobiliarias

Parcial
M$

2000
Total
M$
17.065.199

15.700.972
1.364.227

Parcial
M$

Total
M$
15.802.965

14.480.991
1.321.974

DEUDORES POR PRIMAS


ASEGURADOS
DEUDORES POR REASEGUROS
OTROS ACTIVOS
Total activos

16.313.172

14.911.356

1.679.089

1.809.956

1.274.764
36.332.224

1.326.964
33.851.241

Al 31 de diciembre de
2001
PASIVOS Y PATRIMONIO
RESERVAS TECNICAS
Riesgo en curso
Siniestros
Deuda por reaseguros
OTROS PASIVOS
PATRIMONIO
Total pasivos y patrimonio

Parcial
M$

2000
Total
M$
20.222.704

10.643.787
3.793.874
5.785.043

Total
M$
18.437.004

9.402.729
3.541.867
5.492.408
3.803.401

3.274.552

12.306.119
36.332.224

12.139.685
33.851.241

Las Notas adjuntas Ns 1 a 20 forman parte integral de estos estados financieros.

28 Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

Parcial
M$

CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A.


ESTADO DE RESULTADOS

Por los ejercicios terminados al


31 de diciembre de
2001
Parcial
M$
MARGEN DE CONTRIBUCION
Ingresos por primas devengadas 21.989.149
Prima retenida neta
23.230.669
Ajuste reserva riesgo en curso
(1.241.520)
Otros ajustes al ingreso
por primas devengadas
(1.924.268)
Costo de siniestros
(12.493.432)
Resultado de intermediacin
126.189
Costo de administracin
Resultado de operacin

2000
Total
M$
7.697.638

Parcial
M$

Total
M$
7.219.671

20.505.664
20.831.390
(325.726)
(981.881)
(12.023.480)
(280.632)
(8.092.779)
(395.141)

(8.029.428)
(809.757)

Resultado de inversiones
Otros ingresos (egresos)
Correccin monetaria
Resultado de explotacin
Resultado fuera de explotacin

991.944
686.907
395.676
1.679.386
40.667

793.509
603.889
133.630
721.271
44.602

Resultado antes de impuestos


Impuesto a la renta
UTILIDAD DEL EJERCICIO

1.720.053
(142.028)
1.578.025

765.873
27.451
793.324

Las Notas adjuntas Ns 1 a 20 forman parte integral de estos estados financieros.

Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

29

CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A.


ESTADO DE FLUJOS DE EFECTIVO

Por los ejercicios terminados al


31 de diciembre de

2001
M$
FLUJO NETO ORIGINADO POR ACTIVIDADES DE LA OPERACION
Prima directa
Prima aceptada
Prima cedida
Flujo de primas
Pago de rentas y siniestros
Devoluciones por rentas y siniestros
Recaudaciones de siniestros reaseguradores
Flujo de rentas y siniestros
Comisiones por seguros directos
Comisiones por reaseguros aceptados
Comisiones por reaseguros cedidos
Flujo de intermediacin
Flujo neto tcnico operacional
Instrumentos de renta fija
Instrumentos de renta variable
Flujo de inversiones financieras
Flujo de inversiones inmobiliarias
Flujo neto de inversiones financieras e inmobiliarias
Gastos de administracin
Impuestos
Flujo neto no tcnico operacional
Flujo neto originado por actividades operacionales

2000
M$

58.735.374
690.280
(26.951.673)
32.473.981
(33.928.160)
676.046
16.890.790
(16.361.324)
(7.194.318)
(50.729)
5.816.250
(1.428.797)
14.683.860
95.947
26.260
122.207
93.544
215.751
(9.278.881)
(4.155.967)
(4.155.967)
1.464.763

52.885.674
79.462
(18.256.008)
34.709.128
(33.121.863)
1.427.996
13.660.428
(18.033.439)
(6.206.760)
(22.154)
3.616.276
(2.612.638)
14.063.051
200.066
19.227
219.293
82.902
302.195
(8.496.679)
(4.289.203)
(4.289.203)
1.579.364

1.086.372
162.159
1.248.531
(324.243)
924.288

4.925.531
(4.217)
4.921.314
(37.803)
4.883.511

FLUJO NETO ORIGINADO POR ACTIVIDADES DE FINANCIAMIENTO


Dividendos (pagados)
(1.528.197)
Flujo neto originado por actividades de financiamiento
(1.528.197)

(1.601.692)
(1.601.692)

FLUJO NETO ORIGINADO POR ACTIVIDADES DE INVERSION


Flujo neto de instrumentos de renta fija
Flujo neto de instrumentos de renta variable
Flujo neto originado por compra y venta de inversiones financieras
Flujo neto originado por compra y venta de inversiones inmobiliarias
Flujo neto originado por actividades de inversin

FLUJO NETO TOTAL POSITIVO DEL PERIODO


EFECTO INFLACION SOBRE EFECTIVO Y EFECTIVO EQUIVALENTE
VARIACION NETA DE EFECTIVO Y EFECTIVO EQUIVALENTE
SALDO INICIAL DEL EFECTIVO Y EFECTIVO EQUIVALENTE
SALDO FINAL DEL EFECTIVO Y EFECTIVO EQUIVALENTE

30 Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

860.854
(127.211)
733.643
6.168.480
6.902.123

4.861.183
(61.402)
4.799.781
1.368.699
6.168.480

CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A.


CONCILIACION ENTRE EL RESULTADO NETO
Y EL FLUJO NETO ORIGINADO POR
ACTIVIDADES OPERACIONALES

Por los ejercicios terminados al


31 de diciembre de

2001
M$
1.578.025

2000
M$
793.324

(3.702)
(14.643)
(18.345)

(79.876)
(20.790)
603
(100.063)

267.683
66.343
1.208.645
139.896
(395.676)
(163.768)
(32)
23.000
1.146.091

347.852
232.885
274.213
(28.891)
(133.630)
29.226
(116.757)
78.119
683.017

(AUMENTO) DISMINUCION DE ACTIVOS


Inversiones
Deudores por primas
Deudores por reaseguros
Otros activos
Disminucin (aumento) de activos

(944.363)
(1.549.740)
239.686
(36.192)
(2.290.609)

2.667.315
(1.250.544)
(184.118)
(214.348)
1.018.305

AUMENTO (DISMINUCION) DE PASIVOS


Reservas tcnicas
Deudas con intermediarios
Otros pasivos
(Disminucin) aumento de pasivos

544.643
298.740
206.218
1.049.601

(495.371)
446.133
(765.981)
(815.219)

FLUJO NETO ORIGINADO POR ACTIVIDADES OPERACIONALES

1.464.763

1.579.364

UTILIDAD DEL PERIODO


Resultado en venta de activos
Utilidad en venta de activo fijo
Utilidad en venta de inversiones
Prdida en venta de inversiones
Resultado en venta de activos
CARGOS (ABONOS) A RESULTADO QUE NO
REPRESENTAN FLUJO DE EFECTIVO:
Depreciacin activo fijo
Castigos y provisiones de activos
Ajuste reserva tcnica
Provisin impuesto a la renta
Correccin monetaria
Diferencia de cambio
Otros (abonos) a resultado que no representan flujo de efectivo
Otros cargos a resultado que no representan flujo de efectivo
Cargos (abonos) a resultado que no representan flujo de efectivo

Las Notas adjuntas Ns 1 a 20 forman parte integral de estos estados financieros.

Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

31

CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A.


NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001 Y 2000

NOTA 1 - INSCRIPCION EN EL REGISTRO DE VALORES DE LA SUPERINTENDENCIA DE VALORES


Y SEGUROS
Chilena Consolidada Seguros Generales S.A. es una sociedad annima abierta y posee la inscripcin N 040 en el Registro
de Valores de la Superintendencia de Valores y Seguros, estando sujeta a su fiscalizacin.

NOTA 2 - RESUMEN DE CRITERIOS CONTABLES UTILIZADOS


a)

General
Los estados financieros han sido preparados de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados en Chile y
normas de la Superintendencia de Valores y Seguros. Adems, se han considerado en la preparacin de los estados financieros
las disposiciones especficas sobre sociedades annimas contenidas en la Ley 18.046 de octubre de 1981.

b)

Correccin monetaria
Los estados financieros han sido ajustados monetariamente para reconocer los efectos de la variacin en el poder adquisitivo
de la moneda ocurrida en los respectivos ejercicios. Para estos efectos se han aplicado las disposiciones vigentes que establecen
que los activos y pasivos no monetarios y el capital propio inicial deben actualizarse con efecto en resultados, segn los ndices
oficiales del Instituto Nacional de Estadsticas, los que dan origen a un 3,1% para el presente ejercicio (4,7% en 2000).
Adems, los saldos de las cuentas de ingresos y gastos fueron ajustados monetariamente al tipo de cambio de la moneda de
origen al cierre del ejercicio.
Para efectos de presentacin, todas las cifras del ejercicio anterior se presentan actualizadas por el ndice de 3,1% antes
mencionado.

c)

Bases de conversin en moneda extranjera y unidades reajustables


Los activos y pasivos en moneda extranjera y unidades reajustables se han traducido a pesos al tipo de cambio vigente al
cierre de los respectivos ejercicios. Las diferencias de cambio y reajustes han sido imputadas a la cuenta de Correccin
monetaria en el estado de resultados.

Dlar estadounidense
Unidad de Fomento
Marco alemn
Libra esterlina

32 Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

2001
$
654,79
16.262,66
296,36
948,01

2000
$
573,65
15.769,92
275,50
856,58

CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A.


NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001 Y 2000

d)

Inversiones
Las inversiones se valorizan de acuerdo con las normas dictadas por la Superintendencia de Valores y Seguros.
Las inversiones se presentan valorizadas de acuerdo a las siguientes metodologas:

Al 31 de diciembre de cada ao, las inversiones en acciones registradas con presencia ajustada anual se valorizan a su valor
bolsa considerando el precio promedio ponderado de las transacciones de los ltimos 10 das de transaccin burstil,
anteriores a la fecha de cierre de los estados financieros, en que se hubiere transado un monto igual o superior a 150 unidades
de fomento.

Las inversiones en acciones registradas sin la presencia burstil requerida se valorizan al menor valor entre el valor burstil,
costo corregido y valor libro.

Las inversiones en acciones no registradas se valorizan al menor valor entre costo corregido y valor libro de la inversin.

Las inversiones en depsitos a plazo se valorizan a su valor de adquisicin ms los reajustes e intereses devengados hasta la
fecha del balance general.

Las inversiones en instrumentos de renta fija clasificadas como disponibles para la venta se contabilizan al valor presente
calculado a la Tasa Interna de Retorno (TIR) de compra y se ajustan al cierre del ejercicio a la TIR de mercado.
Este ajuste que tiene carcter de provisin, se abona o carga a la cuenta de Patrimonio Fluctuacin de Valores de Renta Fija.

e)

Activo fijo
Los bienes races, propiedades y equipos estn expresados a su costo original ms las revalorizaciones legales netas de
depreciaciones acumuladas al 31 de diciembre de cada ao.
La depreciacin de los bienes del activo fijo ha sido acumulada de acuerdo con el mtodo lineal considerando la vida til
remanente de los bienes.

f)

Constitucin de reservas

f.1)

Reserva de riesgo en curso


La reserva de riesgos en curso ha sido determinada a base del mtodo de numerales diarios aplicado sobre la prima retenida
no ganada en todos los ramos, con excepcin del clculo de reserva tcnica de los ramos de transporte que se calcula en base
del primaje neto retenido de los ltimos dos meses del ejercicio; en los ramos de garanta y responsabilidad civil en los que
se constituye una reserva de acuerdo a la responsabilidad implcita de las plizas, adems de una reserva adicional acumulada
equivalente al 5% de la prima retenida; en el ramo de incendio para el adicional de terremoto en el que se constituye adems,
una reserva catastrfica y en el ramo S.O.A.P. que se constituye una reserva para futuros reclamos equivalentes al 5% de la
prima retenida neta del ejercicio.

Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

33

CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A.


NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001 Y 2000

f.2)

Reserva de siniestros
Los siniestros son cargados a resultados en el perodo en que stos ocurren. La Compaa constituye provisiones por la
prdida de siniestros liquidados y no pagados, liquidados y controvertidos por el asegurado, en proceso de liquidacin,
ocurridos y no reportados y de aceptaciones en proceso de liquidacin.

g)

Provisin de primas y documentos


En cumplimiento de las disposiciones impartidas por la Superintendencia de Valores y Seguros, la Compaa constituye
provisin para cubrir deudas cuya recuperabilidad se estima dudosa a base de las primas y documentos cuya antigedad es
superior a 60 y 30 das, respectivamente, netos de pasivos generados por dichos temes.

h)

Provisin vacaciones del personal


El costo de vacaciones del personal se ha registrado sobre base devengada al 31 de diciembre de 2001.

i)

Provisin de indemnizaciones por aos de servicio


La Compaa constituye una provisin por el total de esta obligacin segn contrato, a valor corriente.
Esta provisin corresponde a medio mes de sueldo base por ao de servicio prestado por el personal con una antigedad de
5 y ms aos, y a un mes de sueldo base por cada ao, por el personal con antigedad de 25 y ms aos.

j)

Impuestos a la renta
La Sociedad ha reconocido sus obligaciones tributarias a base de las disposiciones legales vigentes.
Los efectos de impuestos diferidos originados por las diferencias entre el balance financiero y el balance tributario, se
registran por todas las diferencias temporarias considerando la tasa del impuesto que estar vigente a la fecha estimada de
reverso, conforme a lo establecido en el Boletn Tcnico N 60 del Colegio de Contadores de Chile A.G.

k)

Efectivo y efectivo equivalente


La poltica de la sociedad es considerar como efectivo equivalente todas las inversiones financieras de fcil liquidacin
pactadas a un mximo de sesenta das, incluyendo los instrumentos adquiridos bajo pacto.
Bajo flujos originados por actividades de la operacin se incluyen todos aquellos flujos de efectivo relacionados con el giro
social, incluyendo adems los ingresos financieros por intereses cobrados y pagados y los dividendos percibidos. Cabe
destacar que el concepto operacional utilizado en este estado, es ms amplio que el considerado en el estado de resultados.

34 Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A.


NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001 Y 2000

NOTA 3 - CAMBIOS CONTABLES


Durante el perodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2001, no se efectuaron cambios contables en
relacin al ejercicio anterior, que puedan afectar significativamente la interpretacin de estos estados financieros.

NOTA 4 - CORRECCION MONETARIA


La correccin monetaria origin un abono neto a los resultados del ejercicio 2001 de M$ 451.424 (M$ 164.362 en 2000)
determinada de acuerdo a lo descrito en las Notas 2 b) y 2c):
(Cargo) abono a resultados
2001
2000
M$
M$
Actualizacin de:
Capital propio financiero
Pasivos no monetarios
Activos no monetarios
Abono neto a resultados
Traspaso neto para actualizar las cuentas de resultados
Saldo de la cuenta Correccin monetaria

(326.355)
(1.274.610)
2.052.389
451.424
(55.748)
395.676

(526.485)
(1.278.949)
1.969.796
164.362
(30.732)
133.630

NOTA 5 - IMPUESTO A LA RENTA


a)

Obligaciones tributarias:
De acuerdo a las disposiciones legales vigentes, durante el ejercicio 2001 se ha provisionado M$ 246.066 (M$ 109.798 en 2000)
por Impuesto a la Renta de Primera Categora y M$ 4.786 (M$ 5.096 en 2000) para Impuesto a la Renta Artculo N 21, N 3.
El monto de los pagos provisionales al 31 de diciembre de 2001 fue de M$ 361.321 (M$ 356.464 en 2000).
Al 31 de diciembre de 2001, la Compaa tiene una Renta Lquida Imponible de M$ 1.651.676 (M$ 743.179 en 2000) y el
saldo de Utilidades Tributarias retenidas al 31 de diciembre de 2001 con crdito a favor de los accionistas es de M$ 6.767.273
(M$ 6.723.245 en 2000) y sin crdito es de M$ 58.068 (M$ 51.822 en 2000).

Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

35

CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A.


NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001 Y 2000

b)

Impuestos diferidos:
La Sociedad ha reconocido impuestos diferidos originados por diferencias temporarias al 31 de diciembre, segn se detalla
a continuacin:
2001
2000
Corto
Largo
Corto
Largo
plazo
plazo
plazo
plazo
M$
M$
M$
M$
ACTIVO
Provisin cuentas incobrables
175.210
179.740
Provisin vacaciones
50.709
45.457
Provisin acciones
46.560
45.803
Provisin lneas telefnicas
6.069
4.780
Neto de amortizar acumulado
(3.503)
(105.970)
(3.983)
Total
272.479
2.566
165.030
797
PASIVO
Depreciacin activo fijo
Otros eventos
Neto de amortizar acumulado
Total

37.811
31.596
(30.694)
38.713

41.218
(37.230)
3.988

Las cuentas complementarias antes sealadas corresponden al efecto acumulado por impuestos diferidos que en conformidad
con la normativa vigente, no estaban contabilizados al 1 de enero de 2000. Estas cuentas se amortizarn en el plazo ponderado
de reverso de las diferencias temporales correspondientes, de acuerdo al siguiente detalle:
Cuentas complementarias
por impuestos diferidos
Inicial al 01/01/2000
Pasivo complementario a cobrar
Corto plazo
Largo plazo
Activo complementario a pagar
Largo plazo

36 Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

Plazo estimado
reverso
aos

Plazo promedio
reverso
aos

2
6

1,76
6

CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A.


NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001 Y 2000

c)

Efecto en resultados:
El abono (cargo) a los resultados de cada ejercicio por concepto de Impuesto a la Renta corresponde al siguiente detalle:

Impuesto Primera Categora


Contribuciones bienes races
Impuesto Unico Artculo N 21
Impuesto diferido de primera categora del ejercicio
Amortizacin de cuentas complementarias de activos y pasivos
diferidos ejercicios anteriores
Ajuste gasto tributario ejercicio anterior
Total

2001
M$
(247.752)
1.686
(4.786)
(71)

2000
M$
(111.476)
1.678
(5.096)
12.862

111.027
(2.132)
(142.028)

130.923
(1.440)
27.451

Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

37

CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A.


NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001 Y 2000

NOTA 6 - INVERSIONES
Las inversiones al 31 de diciembre de cada ejercicio se encuentran valorizadas de acuerdo a lo descrito en la Nota 2 d), su
resumen y detalle es el siguiente:
a)

Resumen de inversiones:
2001
Parcial
M$
INVERSIONES
Inversiones financieras
Ttulo de deuda emitidos y garantizados
por el Estado y Banco Central
Instrumentos nicos
Instrumentos seriados
Ttulo de deuda emitidos por el
sistema bancario y financiero
Instrumentos nicos
Instrumentos Seriados
Ttulo de deuda emitidos
por sociedades inscritas en S.V.S.
Instrumentos Seriados
Acciones y otros ttulos
Cuotas de Fondos Mutuos
Acciones de Sociedades Annimas Abiertas
Acciones de Sociedades Annimas Cerradas
Inversiones en el extranjero
Cajas y Bancos
Inversiones inmobiliarias y similares
Bienes races urbanos No habitacionales
Equipos computacionales
Muebles y mquinas
Vehculos
Otros
Totales

38 Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

2000
Total
M$

Parcial
M$

Total
M$

15.700.972

14.480.991

3.016.602

6.730.942

412.749
2.603.853

6.053.998
676.944
5.934.664

4.065.829
1.868.835

3.615.334
1.316.063
2.299.271

3.044.874
3.044.874

2.243.419
2.243.419

2.057.194
1.524.082
531.155
1.957

680.810
678.852
1.958

335.423
1.312.215
1.364.227
676.434
309.341
305.242
37.294
35.916

372.139
838.347
1.321.974
684.460
190.931
375.530
67.217
3.836

17.065.199

15.802.965

CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A.


NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001 Y 2000

b)

Detalle de inversiones:

i)

Instrumentos de renta fija:


2001
M$
Depsitos a plazo:
Financiera Cono Sur
Banco Citibank
Banco Chile
Banco de A. Edwards
Banco Bhif
Banco Santander
Banco Bice
Banco Central de Chile - PRC
Banco Central de Chile - PRBC
Instituto de Normalizacin Previsional
Bono de reconocimiento
Letras hipotecarias reajustables:
Banco de Chile
Banco Citibank
Banco de A. Edwards
Banco BHIF
Banco de Santiago
Banco de Crdito e Inversiones
Banco Santander
Banco de Santiago (ex Banco OHiggins)
Banco de Santiago (ex Banco Osorno)
Scotiabank (ex Banco Sud Americano)
Banco Boston
Banco del Desarrollo
Banco BICE
Banco del Estado
Bonos:
Sopraval
Endesa
Entel
Soquimich
Gener
Parque Arauco
Telfonos
Santiago Leasing
Elctrica Santiago
Forum Leasing
Ruta 5
Banco de Crdito e Inversiones
Total instrumentos de renta fija

2000
M$

202.294
1.407.038
283.888
540.262
982.138
650.209
2.603.853
-

724.219
591.844
676.944
4.738.288

412.749

1.315.710

243.102
137.612
58.435
90.340
196.361
120.749
101.558
51.134
9.627
147.044
100.245
106.845
4.285
277.501

66.798
185.330
105.931
124.927
121.918
194.161
154.739
193.485
31.758
203.797
130.408
132.477
10.617
403.938

323.665
515.404
30.039
236.470
284.679
175.204
679.138
317.805
482.470
223.997
11.996.140

41.197
499.034
5.172
26.908
255.080
309.641
184.618
333.368
93.285
495.117
238.986
12.589.695

Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

39

CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A.


NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001 Y 2000

ii)

Acciones
Instrumentos de renta variable:
2001
Nmero
Acciones:
Andina - B
9.087
Almendral
40.000
Bhif
13.654
Cap
13.558
Carozzi
27.300
Cervezas
Chile
SM. Chile B
450.592
Cintac
172.380
Conchatoro
12.663
C.M.P.C.
1.349
Copec
14.490
Coresa
187.822
Crdito
3.657
C.T.C.-A
16.847
C.T.C.-B
9.500
D&S
24.329
Endesa
165.826
Enersis
297.586
Entel
11.179
Falabella
27.136
Golf
2
Iansa
194.094
Labchile
Madeco
12.778
Masisa
70.781
Parauco
103.883
Pars
44.951
Pucobre A
205
Santiago
950.000
San Pedro
1.093.283
Soquimich A
Soquimich B
24.880
Santa Isabel
25.000
Terranova
32.286
Zofri
Club de la Unin
1
Club Manquehue
20
Osorno Country
1
Total instrumentos renta variable

40 Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

2000
M$
8.595
1.940
12.375
8.903
10.920
15.982
11.993
6.152
8.364
32.459
4.552
17.311
36.574
14.973
14.051
37.246
52.787
45.166
15.171
21.156
7.352
2.255
20.469
20.721
20.274
10.038
13.251
7.582
38.441
4.584
9.473
45
1.419
538
533.112

Nmero
9.807
13.654
13.558
27.300
5.447
300.000
200.709
172.380
24.663
5.699
29.290
187.822
3.657
16.847
9.500
24.329
345.826
217.586
8.513
27.136
2
194.094
24.611
12.778
70.781
103.883
44.951
705
2.429.177
10.894
32.880
25.000
32.286
173.961
1
20
1

M$
9.259
11.612
12.149
11.540
13.539
6.972
7.464
12.549
11.107
33.006
61.264
3.594
14.260
33.429
14.764
15.798
74.986
45.255
40.810
14.312
23.837
4.181
13.030
3.897
17.681
24.906
23.432
31.813
12.247
14.412
38.465
6.279
8.272
8.686
45
1.420
538
680.810

CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A.


NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001 Y 2000

iii)

Fondos Mutuos:
2001
M$
1.014.125
509.957
1.524.082

Bci
Corpbanca
Total Fondos mutuos

iv)

2000
M$
-

Inversiones en el extranjero:
2001
Strategic Global
Alliance USA
Scudder Latin
Scudder Euro
Fidelity Euro Cash.
Fidelity East Asia
Fidelity Pacific
Total inversiones en el extranjero

v)

Caja y bancos:
Total inversiones financieras

vi)

Bienes races:
Santiago, Avda. Santa Mara 6750, Local 22
Antofagasta, Sucre 367
Valparaso, Bellavista 168, Piso 15
Concepcin, Barros Arana 492, Piso 9
Temuco, Arturo Prat 515, Piso 3
Puerto Montt, Pedro Montt 160, Piso 3
Total bienes races

vii)

N cuotas
3.907
2.036
1.477
7.996
3.623
35.841
3.808

Muebles, mquinas, equipos computacionales,


vehculos y lneas telefnicas
Total inversiones inmobiliarias y similares
Total inversiones

2000
M$
82.267
42.146
17.720
111.208
20.133
40.155
21.794
335.423

N cuotas
3.907
2.036
3.061
7.996
35.613
3.785

M$
89.633
46.950
36.081
136.008
38.886
24.581
372.139

2001
M$
1.312.215
15.700.972

2000
M$
838.347
14.480.991

26.585
15.001
166.378
294.338
105.591
68.541
676.434

27.170
15.206
168.328
297.584
106.827
69.345
684.460

687.793
1.364.227
17.065.199

637.514
1.321.974
15.802.965

Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

41

CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A.


NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001 Y 2000

De acuerdo a lo establecido por la Norma de Carcter General N 42, emitida el 23 de julio de 1992 por la Superintendencia
de Valores y Seguros, se ha procedido a efectuar dos tasaciones comerciales de los bienes races de Chilena Consolidada
Seguros Generales S.A. eligiendo en cada caso la ms baja de ellas, que corresponden al siguiente detalle:

Antofagasta, Sucre 367


Santiago, Av. Santa Mara 6750,
Loc. 22
Valparaso, Bellavista 168,
Piso 15
Concepcin, Barros Arana 492,
Piso 9
Temuco, Arturo Prat 515,
Piso 3
Puerto Montt, Pedro Montt 160,
Piso 3
Total

Valor
libro
M$
15.001

Valor
tasacin
M$
24.427

Valor
tasacin
UF
1.502

Tasador

Fecha
tasacin

Luis Aguirre

16/5/01

26.585

61.587

3.787

Roberto Yudilevich

18/6/01

166.378

204.861

12.597

Joaqun Prieto O.

1/6/01

294.338

321.724

19.783

Alejandro Avara

19/6/01

105.591

131.646

8.095

Hctor Schiele D.

14/6/01

68.541
676.434

131.175

8.066

Leopoldo Schumacher

7/6/01

NOTA 7 - RESERVAS TECNICAS


Las Reservas tcnicas al cierre de cada ao son:

Reservas de riesgo en curso


Reservas de riesgo en curso por
primas por pagar
Reserva de siniestros por pagar:
Liquidados y no pagados
En proceso de liquidacin
Liquidados y controvertidos por el asegurado
Ocurridos y no reportados
Aceptacin en proceso de liquidacin
Total reservas tcnicas

42 Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

2001
M$
10.643.787

2000
M$
9.402.729

5.785.043
16.428.830

5.492.408
14.895.137

314.464
2.567.345
91.844
476.093
344.128
3.793.874
20.222.704

2.731.502
87.935
432.266
290.164
3.541.867
18.437.004

CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A.


NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001 Y 2000

NOTA 8 - CUMPLIMIENTO REGIMEN DE INVERSIONES Y ENDEUDAMIENTO


2001
M$
Obligacin de invertir las reservas
tcnicas y Patrimonio de riesgo
Inversiones representativas de Reservas
tcnicas y Patrimonio de riesgo

2000
M$

25.285.009

22.973.559

31.402.679

25.475.872

6.117.670

2.502.313

Patrimonio neto

12.259.744

12.139.685

Endeudamiento:
- Total
- Financiero

1,96
0,31

1,79
0,27

Supervit de inversiones representativas


de Reservas tcnicas y Patrimonio de riesgo

NOTA 9 - PATRIMONIO
a) El movimiento de las cuentas de Patrimonio ocurrido durante 2001 y 2000 ha sido el siguiente:

Saldos al
31/12/00
M$

Distribucin
utilidades
ejercicio
anterior
M$

Revalorizacin
M$

Ajustes
M$

Saldos al
31/12/01
M$

2001
Capital pagado
Reservas reglamentarias fluctuacin
valores de renta fija
Utilidades retenidas
Utilidades acumuladas
Utilidades del ejercicio
Patrimonio

Saldos al
31/12/99
M$
2000
Capital pagado
Reservas reglamentarias
fluctuacin valores de renta fija
Utilidades retenidas
Utilidades acumuladas
Utilidades del ejercicio
Patrimonio

4.570.393

141.682

4.712.075

60.324
7.143.953
6.374.482
769.471
11.774.670

(1.465.000)
(695.529)
(769.471)
(1.465.000)

1.871
182.802
182.802
326.355

92.069
1.578.025
1.578.025
1.670.094

154.264
7.439.780
5.861.755
1.578.025
12.306.119

Distribucin
utilidades
ejercicio
anterior
M$

Revalorizacin
M$

Saldos al
31/12/00
M$

Ajustes
M$

Saldos
actualizados al
31/12/01
M$

4.365.228

205.165

4.570.393

4.712.075

(144.563)
7.582.198
6.057.492
1.524.706
11.802.863

(1.520.000)
4.706
(1.524.706)
(1.520.000)

(6.794)
312.284
312.284
510.655

211.681
769.471
769.471
981.152

60.324
7.143.953
6.374.482
769.471
11.774.670

62.194
7.365.416
6.572.091
793.325
12.139.685

Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

43

CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A.


NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001 Y 2000

b)

Con fecha 26 de abril de 2001 la Junta Ordinaria de Accionistas aprob:

La distribucin de un dividendo definitivo mixto N 191 de $ 15,30 por accin con cargo a las utilidades de 2000. Este
dividendo se pag el 8 de mayo de 2001.

La designacin como Directores titulares por el perodo de un ao de los seores: Gastn Aguirre Silva, Hernn Felipe
Errzuriz Correa, Jorge Delpiano Kraemer, Rigoberto Torres Pedot y seora Luca Santa Cruz Sutil y, respectivamente, como
directores suplentes a los seores: Vctor Dagnino Biassa, Rolf Hppi, William H. Bolinder, Ernst von Mecklenburg y
seorita Jimena Bronfman Crenovich.

Constituido el Directorio, se nombr como Presidente al seor Gastn Aguirre Silva y como Vicepresidente al seor Hernn
Felipe Errzuriz Correa.

c)

En sesin de Directorio de fecha 26 de febrero de 2001, se aprob el pago del dividendo eventual N 190 de $ 14 por accin
con cargo a las utilidades acumuladas de 1999. Este dividendo se pag el 21 de marzo de 2001.

d)

Con fecha 24 de abril de 2000 la Junta Ordinaria de Accionistas aprob:

La distribucin de un dividendo definitivo mixto N 189 de $ 30,40 por accin con cargo a las utilidades de 1999. Este
dividendo se pag a partir del 5 de mayo de 2000.

La designacin como Directores titulares por el perodo de un ao de los seores: Hernn Felipe Errzuriz Correa, Vctor
Dagnino Biassa, Jorge Delpiano Kraemer, Rigoberto Torres Pedot, y seora Luca Santa Cruz Sutil y, respectivamente, como
directores suplentes a los seores: Rolf Hppi, William H. Bolinder, Alfredo Finch Ellenberg, Ernst von Mecklenburg y
Jimena Bronfman Crenovich.

Constituido el Directorio, se nombr como Presidente al seor Hernn Felipe Errzuriz Correa y como Vicepresidente a la
seora Luca Santa Cruz Sutil.

e)

En sesin de Directorio de fecha 29 de mayo de 2000 se tom conocimiento de la renuncia al cargo de Gerente General de
la sociedad del seor Gastn Aguirre Silva a contar del 30 de junio de 2000, la que fue aceptada.
En la misma sesin el Directorio de la sociedad design Gerente General de la misma al seor Ignacio Barriga Ugarte a contar
del 1 de julio de 2000.
En sesin de Directorio de fecha 29 de mayo de 2000 se tom conocimiento de la renuncia al cargo de director titular de la
sociedad del seor Vctor Dagnino Biassa y al cargo de director suplente del seor Alfredo Finch Ellenberg, a contar del 30
de junio de 2000. En su reemplazo el Directorio design al seor Gastn Aguirre Silva y al seor Vctor Dagnino Biassa como
director titular y director suplente, respectivamente.
Adems el Directorio acord efectuar las siguientes designaciones a contar del 1 de julio de 2000:
Presidente de la Sociedad al seor Gastn Aguirre Silva y Vicepresidente al seor Hernn Felipe Errzuriz Correa.

44 Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A.


NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001 Y 2000

NOTA 10 - REASEGUROS VIGENTES


a)

Los reaseguros vigentes al cierre del ejercicio 2001 corresponden a:


Nmero

Costo

inscripcin
Nombre

registro S.V.S.

Pas

Prima

reaseguro no

Total

cedida

proporcional

reaseguro

M$

M$

1 Reaseguradores
Ace Chile S.A.

SG-014

Chile

10.247

10.247

AGF Allianz Chile Seguros Generales

SG-109

Chile

80.445

80.445

90.692

90.692

1.1 Subtotal nacionales


Zurich Ruck. (Koln) AK.

R-041

Alemania

10.386

10.386

General & Cologne Re (Sur)

R-047

Argentina

(1.042)

65.790

64.748

Kolnische Ruck.

R-182

Alemania

11.552

11.552

Munchener Ruck

R-183

Alemania

251.902

251.902

Zurich International (Bermuda) Ltda.

R-060

Bermuda

6.431.985

6.431.985

Odyssey America Reinsurance Corp.

R-044

E.E.U.U.

59.052

59.052

Everest Reins. Co.

R-058

E.E.U.U.

506.962

506.962

817.111

817.111

36.901

36.901

American Re. Insurance Co.

R-062

E.E.U.U.

The Tokio Marine and Fire Inf. Co.

R-201

Japn

Hartford Fire Insurance Co.

R-018

E.E.U.U.

9.628

9.628

Ca. Suiza de Reaseguros

R-105

Suiza

1.202.214

1.202.214

Zurich Ins. Co.

R-111

Suiza

8.964.877

883.467

9.848.344

Mapfre Asistencia Ca. Int. de Seguros

R-216

Espaa

44.684

44.684

Gerling (G.K.G.)

R-011

Alemania

485.684

485.684

Sirius International Ins. Corp.

R-209

Suecia

10.074

10.074

Mapfre Re.

R-101

Espaa

2.356.302

22.160

2.378.462

Scor Reassurance

R-222

Francia

333.019

333.019

FM Insurance Co. Ltd.

R-035

Inglaterra

861.287

861.287

23

23

21.366

21.366

Axa Corporate

R-208

Francia

A/S Det Kjobenhavnske Reass.

R-204

Dinamarca

Transatlantic Reins. Co.

R-064

E.E.U.U.

683.830

683.830

Gerling K. Allge Miene

R-046

Alemania

53.480

53.480

Hannover Ruck

R-187

Alemania

18.020

18.020

Cigna International Reinsurance Co

R-005

Bermuda

2.850

2.850

Latin American Re

R-049

Bermuda

146.162

146.162

23.318.309

971.417

24.289.726

767.267

1.2 Subtotal extranjeros


2 Corredores de reaseguros
Heath Lambert Chile S.A.

CR-017

Chile

318.174

449.093

Seoret y Ca. Corredores

CR-210

Chile

4.161

4.161

Benfield Greig Corredores de Reaseg. Ltda.

CR-204

Chile

180.432

180.432

SCS Re. S.A.

CR-007

Chile

37.672

37.672

Aon Re Chile

CR-022

Chile

21.192

21.192

Jis (Chile) Corredores de Seguros Ltda.

CR-026

Chile

1.621

1.621

Reaseguros Britania Chile-Corredores

CR-018

Chile

563.256

449.093

1.012.349

2.1 Subtotal nacionales

Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

45

CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A.


NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001 Y 2000

Nmero

Costo

inscripcin

Prima

reaseguro no

Total

cedida

proporcional

reaseguro

registro S.V.S.

Pas

Arthur J. Gallagher (UK) Ltd.

CR-027

Inglaterra

(292)

Benfield Greig Ltd.

CR-151

Inglaterra

(20)

(20)

Jardine Ins. Services Int.

CR-175

Inglaterra

170.288

170.288

PWS Holding P.L.C.

CR-160

Inglaterra

257

257

Willis Limited

CR-156

Inglaterra

35.150

35.150

Nombre

M$

M$
(292)

Heath International Broking Ltd.

CR-201

Inglaterra

111.134

111.134

Aon Group Ltd.

CR-016

Inglaterra

7.805

539.253

547.058
852.601

Marsh Limited

CR-168

Inglaterra

852.601

Steel Burril Jones Ltd. (S.B.J.)

CR-030

Inglaterra

745

745

Guy Carpenter & Company Inc.

CR-052

E.E.U.U.

1.899.592

(2.620)

1.896.972

3.077.260

536.633

3.613.893

2.2 Subtotal extranjeros


Total reaseguro nacional

653.948

449.093

1.103.041

Total reaseguro extranjero

26.395.569

1.508.050

27.903.619

Total

27.049.517

1.957.143

29.006.660

46 Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A.


NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001 Y 2000

b) Los reaseguros vigentes al cierre del ejercicio 2000 corresponden a:

Nmero

Costo

inscripcin
registro S.V.S.

Pas

Prima

reaseguro no

Total

cedida

proporcional

reaseguro

M$

M$

1 Reaseguradores
Caja reaseguradores de Chile

RG-001

Chile

(331)

(331)

AGF Allianz Chile Seguros Generales

SG-109

Chile

83.198

83.198

82.867

82.867

31.780

31.780

1.659

1.659

69.848

41.723

111.571

1.1 Subtotal nacionales


Zurich Ruck. (Koln) Ag.

R-041

Alemania

Skandia International

R-103

Suecia

General & Cologne Re (Sur)

R-047

Argentina

Kolnische Ruck.

R-182

Alemania

77.538

19.316

96.854

Munchener Ruck.

R-183

Alemania

225.284

225.284

Zurich International (Bermuda) Ltd

R-060

Bermuda

4.911.957

4.911.957

Odyssey America Reinsurance Corp

R-044

E.E.U.U.

159.028

159.028

Everest Reins. Co.

R-058

E.E.U.U.

380.805

380.805

American Re. Insurance Co.

R-062

E.E.U.U.

1.085.236

1.085.236

The Tokio Marine and Fire Inf. Co.

R-201

Japn

Hartford Fire Insurance Co.

R-018

E.E.U.U.

56.423

56.423

213.148

213.148

Ca. Suiza de Reaseguros

R-105

Suiza

568.491

568.491

Zurich Ins. Co

R-111

Suiza

4.660.810

469.186

5.129.996

Mapfre Asistencia

R-216

Espaa

75.361

75.361

Gerling (G.K.G.)

R-011

Alemania

617.435

617.435

Sirius International Ins. Corp

R-209

Belgica

213.135

213.135

Mapfre Re.

R-101

Espaa

2.126.281

23.943

2.150.224

Scor Reassurance

R-206

Francia

243.022

243.022

FM Insurance Co.

R-035

Inglaterra

800.126

800.126

Axa Re

R-208

Francia

12.417

12.417

A/S Det Kjobenhavnske Reass

R-204

Dinamarca

22.371

22.371

Employers Reisurance Co

R-069

E.E.U.U.

(26)

(26)

Transatlantic Reins Co

R-064

E.E.U.U.

327.779

327.779

Gerling K. Allgemeine

R-046

Alemania

77.525

77.525

Hannover Ruck

R-187

Alemania

47.016

47.016

26.327

26.327

17.030.780

554.168

17.584.948

763.187

Ace Insurance S.A.

R-005

E.E.U.U.

Reaseguros Allianza S.A.

R- 024

Mxico

1.2 Subtotal extranjeros


2 Corredores de reaseguros
Heath Chile S.A.

CR-017

Chile

413.313

349.874

Seoret y Ca. Corredores

CR-210

Chile

61.990

61.990

Benfield Greig Corredores de Reaseg. Ltda.

CR-204

Chile

158.443

158.443

SCS Re. S.A.

CR-007

Chile

162.391

162.391

Aon C.S.C

CR-022

Chile

304.953

13.820

318.773

Ace Chile

CR-014

Chile

7.354

7.354

Jardine Chile

CR-026

Chile

(4.062)

(4.062)

Reaseguros Britania Chile Corr.

CR-018

Chile

2.1 Subtotal nacionales

20.411

20.411

1.124.793

363.694

1.488.487

Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

47

CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A.


NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001 Y 2000

Nmero

Costo

inscripcin
registro S.V.S.

Pas

Prima

reaseguro no

Total

cedida

proporcional

reaseguro

134.900

134.900

M$

M$

Arthur J. Gallagher (UK) Ltd.

CR-027

Inglaterra

Benfield Greig

CR-151

Inglaterra

942

942

Jardine Ins. Services Int.

CR-175

Inglaterra

179.898

179.898

Sedgwick Limited

CR-194

Inglaterra

(4.433)

(4.433)

PWS Holding P.L.C.

CR-160

Inglaterra

(78.275)

(78.275)

Willis Limited

CR-156

Inglaterra

33.638

33.638

Heath International Broking Ltd.

CR-201

Inglaterra

432.895

432.895

(326.871)

110.920

(215.951)

91.096

91.096

508.815

508.815

Aon Group Ltd.

CR-016

Inglaterra

J & H Marsh & Mc Lennan Limited

CR-059

Canad

J & H Marsh Mc Lennan Limited

CR-168

Inglaterra

Tyser & Co.

CR-207

Inglaterra

4.643

4.643

Steel Burril Jones Ltd. (S.B.J.)

CR-030

Inglaterra

6.798

6.798

Guy Carpenter & Company Inc

CR-052

E.E.U.U.

2.2 Subtotales extranjeros


Total reaseguro nacional

95.880

4.613

100.493

1.079.926

115.533

1.195.459

1.207.660

363.694

1.571.354

Total reaseguro extranjero

18.110.706

669.701

18.780.407

Total

19.318.366

1.033.395

20.351.761

NOTA 11 - OTROS ACTIVOS


El saldo de esta cuenta al 31 de diciembre de cada ejercicio, se compone como sigue:

Deudas del fisco


Deudas de intermediarios
Deudas entidades relacionadas
Deudas del personal
Documentos por recupero siniestros
Garantas por rendir (boletas y arriendos)
Bono reconocimiento y otras inversiones
Deudores varios
Gastos pagados por anticipado
Impuestos diferidos
Total

48 Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

2001
M$
140.919
397.535
25.539
70.433
234.191
29.381
17.337
73.925
10.459
275.045
1.274.764

2000
M$
279.823
368.578
79.130
49.113
99.210
51.949
72.672
132.928
31.722
161.839
1.326.964

CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A.


NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001 Y 2000

NOTA 12 - OTROS PASIVOS


Al 31 de diciembre de cada ejercicio lo componen las siguientes cuentas:
2001
M$
583.178
50.374
1.029.954
1.426.353
220.718
100.536
244.265
105.290
4.020
38.713
3.803.401

Deudas con el fisco


Deudas previsionales
Provisin indemnizaciones, vacaciones y otros
Provisin comisiones intermediarios
Dividendos por pagar
Deudas entidades relacionadas
Proveedores por pagar
Cheques vencidos por cobrar
Acreedores varios
Impuesto diferidos
Total

2000
M$
220.766
55.548
1.038.204
1.127.613
234.610
102.382
301.654
190.557
3.218
3.274.552

NOTA 13 - TRANSACCIONES Y SALDOS CON ENTIDADES RELACIONADAS


Durante ambos aos se realizaron las siguientes transacciones con entidades relacionadas:
Efecto en
Entidades relacionadas

RUT

Tipo de relacin

Naturaleza

Monto de

resultado

transaccin

transaccin

utilidad (prdida)

M$

M$

2001
Chilena Consolidada Seguros de Vida S.A.

99.185.000-7

Matriz comn

Arriendo oficina

394.742

(274.866)

Chilena Consolidada Seguros de Vida S.A.

99.185.000-7

Matriz comn

Primas de reaseguros

31.860

24.429

Chilena Consolidada Seguros de Vida S.A.

99.185.000-7

Matriz comn

Asesoras

87.285

87.285

Zurich Shared Services S.A.

96.911.700-2

Matriz comn

Servicio Computacional

252.975

(252.975)

Zurich Investments Chile S.A.

96.911.680-4

Matriz comn

Asesoras

3.544

(3.544)

Zurich Agente de Valores S.A.

96.960.160-5

Matriz comn

Asesoras

4.091

(4.091)

Zurich Agente de Valores S.A.

96.960.160-5

Matriz comn

Seguros

974

554

Zurich Insurance Co.

Extranjero

Casa Matriz

Primas reaseguros

8.964.876

(4.382.100)

Zurich Bermuda

Extranjero

Matriz comn

Primas reaseguros

6.431.985

99.053

Zurich Agrippina

Extranjero

Matriz comn

Primas reaseguros

10.386

92.537

Guerrero, Olivos, Novoa y Errazriz

87.849.200-5

Director Socio
9.735

(9.735)

442.997

(357.825)

Sociedad Abogados Asesora legal


2000
Chilena Consolidada Seguros de Vida S.A.

99.185.000-7

Matriz comn

Arriendo oficina

Chilena Consolidada Seguros de Vida S.A.

99.185.000-7

Matriz comn

Primas reaseguros

33.118

15.863

Chilena Consolidada Seguros de Vida S.A.

99.185.000-7

Matriz comn

Asesoras

83.896

83.896

Zurich Shared Services S.A.

96.911.700-2

Matriz comn

Ventas de Equipos Computac.

264.517

38.040

Zurich Shared Services S.A.

96.911.700-2

Matriz comn

Servicio Computacional

109.232

(109.232)

Zurich Insurance Co.

Extranjero

Casa matriz

Primas reaseguros

4.650.329

(272.663)

Zurich Bermuda

Extranjero

Matriz comn

Primas reaseguros

4.877.217

(3.655.543)

Zurich Agrippina

Extranjero

Matriz comn

Primas reaseguros

31.720

(2.196)

Guerrero, Olivos, Novoa y Errzuriz

87.849.200-5

Director Socio
9.723

9.723

Sociedad Abogados Asesora legal

Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

49

CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A.


NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001 Y 2000

Compaa mantena los siguientes saldos por cobrar y por pagar con entidades relacionadas:
Tipo de
relacin

Por cobrar
(por pagar)
M$

Vencimiento

2001
Chilena Consolidada Seguros de Vida S.A.
Cuenta Corriente
Zurich Shared Services - Cuenta Corriente
Zurich Insurance Company - Cuenta Corriente
Zurich Insurance Company - Reaseguros
Zurich Bermuda - Reaseguros
Zurich Agrippina - Reaseguros

Matriz comn
Matriz comn
Casa matriz
Casa matriz
Matriz comn
Matriz comn

24.111
1.428
(100.536)
(2.232.188)
(1.219.928)
(62.255)

2002
2002
2002
2002
2002
2002

2000
Chilena Consolidada Seguros de Vida S.A.
Cuenta Corriente
Zurich Shared Services - Cuenta Corriente
Zurich Insurance Company - Cuenta Corriente
Zurich Insurance Company - Reaseguros
Zurich Bermuda - Reaseguros
Zurich Agrippina - Reaseguros

Matriz comn
Matriz comn
Casa matriz
Casa matriz
Matriz comn
Matriz comn

32.474
46.656
(102.382)
(881.879)
(933.417)
(41.207)

2001
2001
2001
2001
2001
2001

Entidades

NOTA 14 - REMUNERACIONES DEL DIRECTORIO


Durante los aos 2001 y 2000 el Directorio percibi las siguientes remuneraciones:

Dieta por asistencia a sesiones

2001
M$
29.837

2000
M$
26.882

NOTA 15 - TRANSACCIONES DE ACCIONES


Las transacciones de acciones efectuadas en cada ao, por parte de los seores Directores, Gerentes y Accionistas
mayoritarios fueron las siguientes:
Acciones
2001
2000
Compra
Venta
Compra
Venta
Inversiones Suizo - Chilena S.A.
66.010
98.901
Chilena Consolida Seguros de Vida S.A.
2.009.749
Desarrollo Inmobiliario Nogales Limitada
1.944.641
Desarrollo Inmobiliario Nogales Limitada
1.944.641
Roberto Edwards Eastman
1.944.641
-

50 Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A.


NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001 Y 2000

NOTA 16 - CONTINGENCIAS Y COMPROMISOS


Al 31 de diciembre de cada ao, no existen garantas otorgadas por letras, juicios o contingencias, hipotecas y similares.

NOTA 17 - ACTIVOS Y PASIVOS EN MONEDA EXTRANJERA


Los activos y pasivos denominados en moneda extranjera vigentes al 31 de diciembre de cada ao, son los siguientes:
2001
US$

2000
US$

2001
M$

2000
M$

Activos
Otros - Caja y bancos
Inversiones
Deudores por primas asegurados
Deudores por reasegurados
Otros deudores
Total activos

703.670
1.684.833
5.384.463
2.785.392
430
10.558.788

722.334
1.000.713
6.823.950
4.151.363
43.290
12.741.650

460.756
1.103.212
3.525.693
1.823.847
282
6.913.790

427.212
591.855
4.035.910
2.455.253
25.603
7.535.833

Pasivos
Reservas de riesgos en curso
Siniestros por pagar
Primas por pagar reaseguradoras
Otros pasivos
Total pasivos

498.024
784.056
12.132.739
381.594
13.796.413

477.132
117.983
10.799.586
420.714
11.815.415

326.101
513.392
7.944.396
249.864
9.033.753

282.192
69.779
6.387.234
248.825
6.988.030

Los activos y pasivos pactados en monedas extranjeras, distintas del dlar estadounidense, fueron convertidos a este ltimo
de acuerdo con las paridades oficiales proporcionadas por el Banco Central de Chile al cierre de cada ao.

NOTA 18 - ACTIVOS NO EFECTIVOS


Al trmino del ejercicio la Compaa, tiene los siguientes activos no efectivos:

Activo no efectivo

Cuenta

Activo

Fecha

Saldo

Amortizacin

Plazo de

FECU

inicial

inicial

activo

del perodo

amortizacin

M$

meses

M$

M$

Programas computacionales

5.11.26.00

39.181

29/9/01

35.916

3.265

36

Otros (cheques restaurant)

5.14.41.00

10.459

28/12/01

10.459

Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

51

CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A.


NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001 Y 2000

NOTA 19 - SANCIONES
Durante los aos 2001 y 2000, la Compaa no estuvo sujeta a sanciones por parte de la Superintendencia de Valores y
Seguros.

NOTA 20 - HECHOS POSTERIORES


En sesin de Directorio de fecha 20 de diciembre de 2001 se aprob el pago del dividendo provisorio N 192 de $ 12 por
accin con cargo a las utilidades acumuladas al 31 de diciembre de 2001. Este dividendo se pag el 15 de enero de 2002.
La administracin de la Sociedad no tiene conocimiento de otros hechos ocurridos entre el 31 de diciembre de 2001 y la fecha
de emisin de los presentes estados financieros (6 de febrero de 2002), que puedan afectar significativamente su situacin
patrimonial o resultados a esa fecha.

Ignacio Barriga Ugarte


Gerente General

52 Chilena Consolidada Seguros Generales S.A.

Pedro Rojas R.
Contador General