Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
3-4
2015
V I T R I N D E A R T N O u
FONDAT DE GEO BOGZA LA 1 IANuARIE 1928
CMPINA SERIA A DOuA ANuLII
eseu
eseu
arte vizuale
eseu
eseu
cronica literar
Silvia Bitere
S-Via/ Del Mar
Daniel Marian
Poezia mea e o chestiune serioas;
pe o banc / departe n lume;
niciodat beat de fericire
cronica literar
cronica literar
Magda Grigore
Vntorul de sacru
Mioara Bahna
Aa cum promite prin titlu
Vntorul de sacru, Editura Limes, ClujNapoca, 2010 , poezia Magdei Grigore
e grav, orientat spre cunoatere, spre
nelegerea i fixarea locului eului n
contextul amplu al lumii, pentru care
sacrul este corolarul spre care, contient
sau nu, tinde aproape oricine.
Valorificndu-i experiena
existenial i, n cadrul ei, pe cea
livresc, poeta i pune creaia sub
semnul cutrii permanente a
nelesurilor transcendente, pe un
fundal disconfortant, determinat de
convingerea c armonia lumii s-a stins
i, n consecin, ochiul lumii nu se mai
nchide deloc, rmnnd la pnd i
observnd, fr tulburri sentimentale
majore, c adevrurile adevrate /nu
mai ajung la suprafa, / nu ne mai
ajung, /nu mai depun mrturie pentru
noi. Este vorba de o poezie introspectiv,
n care autoarea parcurge distana de la
lume spre sine printr-o confesiune
calm, remarcnd c Lucrurile subtile se
fac vzute /doar celor care au rbdare.
Observaiile ns nu o privesc numai pe
poet, ea pare a ntreprinde un studiu
de psihologie, avndu-i ca subieci pe
semeni, n general: Rbdarea fiecruia
sprijin ntr-un fel /motivaia celuilalt de
a gndi, /iar cuvntul este piatra czut
din cer, /talismanul omenescului. n plus,
poezia devine, n unele cazuri, o
pledoarie pentru ncredere n ceilali:
cronic literar
10
poesis
nu a fost s fie
albi pescrui
cu cioc flmnd
de pietre
de pmnt
plutind pe brize
pe pale calde, largi
de vnt
a rmas piatr
nensufleit
pe pmnt
grunte sterp
de piatr
dus de vnt
o plaj alb
de hrtie
o poezie
din cuvinte
ce n-au fost s fie
CELELALTE ZRI
i nu a fost s fie
cuvntul
poezie
pe-un rm pustiu
de pietre
nensufleite
pe rm de piatr
cenuiu
poezie!
11
poesis
Carmen Duvalma
Noapte
Deodat s-a fcut frig ntre noi
i s-a lsat brusc noaptea,
am uitat c suntem tineri
i o lun subire privete hipnotic mereu napoi.
Mergeam prin noapte ca doi btrni
clcnd pe ani ca pe secunde,
noaptea cretea uria pe urmele noastre
i naintea noastr mereu aceeai noapte neagr
ne atepta triumftoare, o cea grea
ni se lsa pe buze, ca nite lai
mucam din ea ntr-o tcere rscoapt...
Celula
Pe aceeai scen n faa ochilor notri
istoria se joac a doua oar,
scen de repetiie obsedant.
n fiecare noapte avem acelai vis
care ne devoreaz lacom viitorul.
Cineva s-a trezit ipnd n celula sa
i fiecare dintre noi e fericit
i se bate cu pumnul n piept
visnd c el a ipat.
Noi avem acelai vis
dei fiecare doarme n celule bine difereniate
de perei solizi, surztori i surzi.
i totui cineva bate cu un deget firav
n fiecare noapte n peretele surd
pltindu-i ndrzneala cu viaa.
Iar noi auzim n somn i vism mai departe
i nimeni nu aude, nimeni nu poate
deschide ochii,
ori nu poate vorbi cu gura ncletat de somn
n celula unde se moare fr istorie.
eu nu mai sunt demult aici
atept s se ntunece n camer
n acel moment n care lucrurile i pierd conturul
toate obiectele din jurul meu se mbrieaz
mereu la aceeai or a nserrii
din nou mi vin n memorie
lucrurile pe care le-am pierdut
12
poesis
linitea somnului cu lacrimi
lumini i umbre
pe perei ururi de lumin
amintindu-mi de bunica
ururele topit de la marginea acoperiului
avea gustul transparent al fericirii
mi-amintesc numai lujerele subiri
adiere ndeprtat de regina nopii
printre mobilele negre ale memoriei
Obsesie
Spre ziu lumina farurilor
e din ce n ce mai palid
ai impresia c n orice clip
se vor topi ca o lumnare
poate numai din cauza ploii
care nu se mai sfrete
inundndu-mi amintirile
Obsesiv m ntorc din nou n timp
ajungnd s simt parfumul de atunci
al lucrurilor din camer
obiecte reci fr de stpn
fr de suflet
m concentrez amintindu-mi-le
pn reuesc s m transform pe rnd
n fiecare lucru din camer
Doar eu i cu tine
ntre noi spaiul ca o ninsoare
dincolo de ea moartea
ne privete insistent de cteva secole
pn ce moartea ne va despri
uier vntul ca o amintire de dincolo
te priveti n oglind
i nici nu te mai recunoti
pe msur ce deslueti chipul meu
din ce n ce mai clar n oglind
apropiindu-se de tine ca un semn
ori ca o ntlnire peste secole
dincolo de imaginea chipului tu
privirea mea ntunecat urmrindu-te
nvinge moartea de atunci
Te privesc cu ochii fiecrui lucru din jurul tu
n timp ce plou continuu deasupra mea
13
poesis
Mariana Cl
SPECTACOL
Sufletul meu se juca,
alerga pe cmpul plin cu flori
de nu-m-uita,
n timp ce soarele
i ddea ceva straniu
din strlucirea sa.
Oamenii se opreau
s priveasc spectacolul
Poeziei,
n ei rmnnd rtcit
o frm de infinit
de care nu mai tiau
ce gust are,
ce miros,
ce vis...
...fiecare destin amorit
se remplinete,
scena plin de versuri
e din nou aplaudat
de inimi...
PARIu
Aproape c am uitat
cum este
s-mi oglindesc
marginea irisului
n oglinda lacrimii
unui vers,
s sorb abisul
din polenul cupei
de regina nopii,
totul n vis,
totul la preul
de un destin
sau o dragoste.
Pe marginea sufletului meu,
14
cteva gnduri
i joac ansa
la prezent,
poate e ultima carte,
poate e chiar asul din mnec
sau dac nu
sentina la ignorare.
DORIN
A vrea att de mult
s fiu pentru o zi
magician:
dimineaa a transforma
clipele n sperane
pe care le-a lsa
s zboare n lume,
la prnz
a vrsa o lacrim
n cupa cu minuni
a unei zne bune,
aa de fantezie
mai mult
iar seara
a schimba culorile
unui curcubeu
n zmbete
i le-a aeza
pe chipul ctorva persoane
nsingurate.
DIALOG
Mi se pare straniu
c tocmai atunci
am descoperit
c dialogul
e un monolog
al unor persoane care,
pentru o vreme,
devin o singur fiin
cu mai multe voci.
poesis
Ion Scorobete
DRAGOSTE
Alctuim un singur trup
respirm ca un arbore care-i fabric
propriul
snge
ochii ti ard
un foc pe care nu-l vad se scurge subtil
razelor de soare le simt
parfumul proaspt
alctuim oglinzi paralele
o unda a fasciei deruteaz firescul
etichetei neostenit oferim chip
legmntului decodificat
naintm n acelai pas
pe o strad cu proiect nalt se lucreaz
chiar n afara programului
pentru c dincolo de orice invidie se
recupereaz ntrzierile estimate de
ceasornicul
generos
numai astfel gur pe gur strile fizice
i transmit ntre celule clocotul
de linite captat
CONSEMN
S nu pleci struie astrul tcerii
complimentar
s aps tastele orict de reci
s mai fac un rabat la intoleran
s deschid fereastra pn
n Calea Lactee
s domolesc ascendena semnului minus
s m descriu n certitudinea
secvenei tale
dragoste
chiar dac m latr cinii n inbox
ori nu mai rspunzi la mesaje
s decantez luminiul dup-amiezii
rezervele de inconstan
gndurile prea nesrate
nmolurile din fotografiile ades expuse
15
poesis
Virgil Diaconu
Luiza i brbaii din palinc
Trei brbai n autocarul care gonete prin toate hrtoapele i ne d cu capul de toi
pereii. i ntre noi Luiza, care surde timid din spatele ochelarilor ei fumurii. Ea are
cerceii sferici i snii mici. ntre noi Luiza, ca dovad c nu suntem singuri n Paradis.
Aflu c i pregtete doctoratul cu principiul terului inclus. Eu ncerc s intru n
zmbetul ei i i depn povestea dimineilor mele cu Noica. Ba chiar i spun ceva despre
contradicia unilateral, dar ntre noi se strecoar sticla cu palinc a lui Petru, care ne
arde gura i d de pmnt cu terul inclus i contradicia unilateral!
Sticla se plimb ntre noi pn la ultima pictur.
Luiza are colani violet strni violet pe picior.
Ea are cerceii sferici i snii mici.
Luiza este palinca ce se plimb ntre noi i ne arde gura!
i care d de pmnt cu terul inclus i contradicia unilateral!
Ea este palinca ce se plimb ntre noi pn la ultima pictur.
Luiza, pn la ultima pictur!
Trei brbai n autocarul care gonete prin toate hrtoapele i ne d cu capul de toi
pereii. i ntre noi Luiza, ca dovad c nu suntem singuri n Paradis.
Autocarul oprete n tabr i ne arunc n camere.
Eu dorm singur ntr-o ncpere cu cinci paturi.
Luiza are colani violet. Strni violet pe picior.
Degetele ei sunt lungi. Snii mici. Dou vrbii singure.
Prea singure. Nici nu mai tiu cnd am scris poemul
Luiza sau Mic tratat de lolitologie.
Luiza sau
Mic tratat de lolitologie
Talia ta nfrunt cu succes ziua mohort de toamn.
Decolteul bluzei afiat discret n seara banchetului
avea s fie un semn pentru soarele neateptat de a doua zi,
care m-a izbit drept n tmple.
16
poesis
17
poesis
Diana Dsclescu
condui de poezie
mai tii cnd i-am spus
c se vor strnge attea texte
nct ieirea din lumea asta
o s se astupe
vom fi inui ostatici
ntr-un loc
pe care noi nine l-am creat
vom fi forai
s mrturisim totul
pn ne vor sngera gurile i ochii
nu vom avea ap
nu vom mai fi conductori,
vom fi condui.
pregtete-te,
se
n
t
m
p
l
.
constant
n lumea lui homo sapiens sapiens
la masa rotund
se arunc vulgar
cuvinte
din minile scindate,
poeii nu sunt fcui s doarm,
ei ard marginea textelor;
de la un timp, biscuiii
18
i
n
a
.
introvertire
rapid
am schimbat sufletul
din galben n negru
l-am ndesat n carapace
l-am forat s tac
pn i-a devenit un reflex
poesis
t
u
l
u
i
.
l-am lsat ascuns pe o treapt
de mine
nu o s mai deschid ochii
n acelai loc n care i-am nchis
din trup, o s fiu hologram
prin care cuitul nu ptrunde
19
poesis
Drago D. Onea
Traiectorie
Pe trotuarul stingerii,
La-nmormntarea sunetelor,
Pe calea tcerii,
Cu paii rari
Cu paii reci
Tu pleci...
Pe alt trotuar molipsit,
La pomana tcerii,
Pe lturalnice ci,
Fr pai
Fr picioare
Tu pleci...
Lente
Timpul trece mort...
Funest convoi jelind nainteaz.
Iritant miroase-a cimitir,
n oraul mort...
Sfiat, asfinitul bate a pierdere de duh,
Cel din urm ceas fredonnd,
Goticul farmec, fr suflare,
Imagini din piatr rednd.
Cu adieri de lumnri i descompuneri
Dement parad de doliu,
n tain, cu inimi rpuse
n ochii lumii i plnge Mortul.
Trupuri seci, ne-nsufleite...
Sun sumbru, monoton,
Aceeai melodie
n oraul somnului de veci.
20
poesis
de la rdcini
s-a ateptat cderea frunzelor...
Curtea pcii
Largile pori linitea taie, scurt i
metalic...
Plns pe paii de cear,
Taina morii fanfarele rostesc....
Strivind glgia udelor piee.
Marmura alb i rece... spune pe nume,
Largile pori linitea taie, scurt i
metalic...
Cum mi-a promis, timpul fragil n-a
zbovit...
Dragostea fetei mi-a tras pleoapele...
i ochii ei, ca floarea de silur...
Au plns pe faa mea infinit destinul...
Largile pori linitea taie, scurt i
metalic...
21
arte vizuale
22
arte vizuale
23
arte vizuale
n lumina trecutului
Cornel Sntioan
Cublean
Codru Radi este la a treia expoziie
de grafic la Centrul Cultural Carmen
Silva din Sinaia. Radi este un artist
complex, poet cu o structura aparte,
sensibil, cu triri existeniale,
reacionnd i la influenta mediului,
socialului. Arta graficii este o sor a
picturii, desenul nu poate lipsi n artele
plastice. Civilizaia tehnologic actual
ne ndeprteaz de natur, de micare,
de aerisire sufleteasc, toate acestea
inducnd alienarea omului.
Arta vine n ajutor, ne lumineaz
nelegerea, asimilarea ei duce la o alt
dimensiune. Muzica, pictura,
arhitectura, grafica sunt elemente care
ntregesc dimensiunea fiinei umane.
Culoarea, linia, forma, mesajul simbolic,
al obiectului de art, sunetul,
nnobileaz spiritul, dezvolt bunul gust,
simul msurii, al armoniei lumii.
Graficianul, mai ales, este constrns,
adesea, s se supun exigentelor ce
decurg din nsui scopul pentru care
lucreaz: ilustrarea unei cri,
dezvoltarea unor idei, viziuni, atacarea
unui portret, peisaj etc., aa nct,
practicnd genuri diferite, el este nevoit
s se adapteze, s afle soluii adecvate
n varietatea posibilitilor tehnice, mai
numeroase dect n pictur.
Continund buna tradiie a graficii
romaneti, realiste, Codru Radi se
inspir n aceste lucrri din frumuseea,
24
nemuritoare, a monumentelor,
castelelor, a palatelor, bisericilor,
construcii arhitecturale ale urbei,
perspectiva unor strzi, case trotuare.
Acestea mi amintesc de tehnica unor
buni graficieni romani: Mihai Petrescu,
n Balcoanele Mangaliei, aici, puterea
de expresivitate a liniei, ngroate,
subiri, arcuite, ferme, spontane,
sugernd forme, dnd viata
compoziiei; Lucia Cosmescu, unde
golul-plinul, alb-negru, dau ritmuri
compoziiilor; compoziiile graficianului
Vasile Dobrian, ale lui Marcel Olinescu,
construcii urbane, monumentale,
echilibrate.
Grafica n crbune, susinut, uneori,
de tuse sensibile de pastel, ocru, ocruoranj, impresii n alb-negru,
reprezentarea a vechi construcii
arhitecturale: monumente de art,
castele, palate, biserici i construcii ale
urbei, case vechi, perspective cu
trotuare, strzi alunecnd spre orizont.
Viziuni pitoreti, semne ale civilizaiei
noastre. Viziune realist, uneori cu tente
de expresionism, o racordare a timpului
prezent cu trecutul, cu istoria, sentiment
patriotic.
Reprezentrile alb-negru reuesc s
impresioneze, s ne aduc, n memorie
i n suflete, luminile timpului trecut i
prezent.
Expresivitatea liniei, alternana
ritualurilor, plinuri, goluri, alb-negru,
laconismul expresiei plastice au putere
de sintetizare. Uneori, linia are inflexiuni
melodioase, alteori for, geometrizri
eficiente.
Cazinoul din Slnic-Moldova se
arte vizuale
25
arte vizuale
26
arte vizuale
27
Dan Dnil
Traduccin del rumano de Alexandra Chereche
EXILIO
Horrorizado enfrente del vaso de cicuta
juraste no volver al presente mezquino,
dejar la ciudadela esa mujer infiel
que, para contemplarte, te agota y te adormece;
exnime, al alba, descubres sus dibujos
hechizantes en brazos y pecho, tienes
ojeras azuladas, como tras un ataque
del gran vampiro de la pampa Se march
y esa palabra no dicha es el caracol
que no volver a despertar otra primavera,
es la cscara blanca que cierra su espiral helada
Como el sueo en la nieve, la insinuacin de
un soar
en las fibras del cuerpo con dulces agujas de
hielo:
el cuento del tiempo cumplido, relatado con
temor,
el ltimo llanto dura como la odisea o el
camino olvidado
del hombre-Gilgamesh de nuevo, la aurora
boreal
corta sus venas sobre ti, recubrindote firme
como a una rosquilla de seda negra, inestimable,
reservada para devanar nuevamente el hilo
encima de otra pulpa, del mellizo bien momificado
SILENCIO
Cul es la mejor lengua para los silencios,
qu palabras pueden bendecirse a s mismas?
Las rimas decayeron en la edad de las langostas
sobre el cnit ensangrentado, tendido como una
bandera de esas antiguas guerras, imposibles de
traducir al gusto de los soldados ensordecidos
por el fragor, despus, el grito brbaro del himno
28
29
poezie universal
Sylvia Plath
O corabie n iarn
La acest chei nu sunt debarcri despre
care se poate vorbi.
Un tablou cu barje portocalii i roii, i
containere
nctuate de ponton, nvechite,
stridente
i aparent indestructibile.
Marea pulseaz sub o pelicul de iei.
Un pescru st eapn pe creasta unei
barci,
Clrind pale de vntul, sigur pe el
Ca pdurea i nemicat, nvelit n
cenuiu,
ntregul port fr de via este ancorat
n
Cercul irisului su galben.
Un dirijabil plutete ca o lun pe cerul
zilei
Sau ca un trabuc de cositor peste un
patinoar cu peti.
Viitorul e ntunecat ca o gravur veche.
Pescarii descarc trei butoaie de crabi
mici.
Pilonii danei par a se prbui
i cu ei acel edificiu ubred
Depozite, macarale, couri de fum i
poduri
n deprtare. Peste tot n jurul nostru
apa alunec
i clevetete n jargonul ei excentric,
Transportnd miasme de cod i de
marinar btrn.
30
poezie universal
Aim Csaire
Eu nsumi, Teroare, eu nsumi
Vise euate ofilite fac la nivelul feei
rurilor
grmezi formidabile de oase mute
speranele prea repede se trsc pedant
ca erpi mblnzii
nu se pleac nu se pleac niciodat
n ce m privete rmn pe insul fidel
n picioare ca preotul Jehan puin
nclinat spre mare
i ros de fruntea valurilor i de
excremente de psri
lucruri lucruri v druiesc
nebuna mea fa violent sfiat n
adncurile vrtejului
faa mea tandr de golfuri fragile n care
ncetinete limfa
eu nsumi Teroare eu nsumi
fratele acestui vulcan care cu siguran
vorbete fr cuvinte
mediteaz la un nu tiu sigur ce
i chiar trecerea pentru psrile vntului
care se opresc adeseori s doarm un
anotimp
tu nsui catifelare tu nsui
traversat de sabia etern
i zilnic avansnd
marcat cu fierul rou al lucrurilor
ntunecate
i al soarelui reamintit.
i suntem verticali acum...
i suntem verticali acum, ara mea i cu
mine, cu prul n vnt, mna mea
mic acum n pumnul ei enorm i
31
poezie universal
Guillaume Apollinaire
Noapte renan
Paharu-mi e plin cu vinul ca focul
Alean de luntra e n cntec rostit
El spune c apte femei umplu locul
Sub lun cu pr pn la glezne-mpletit
Mai tare cntai i n hor dansnd
Tristeea luntraului n-o s-o aud
De punei n juru-mi fetele n rnd
Cu fix privire i pr verde crud
Rinul e beat unde viele l tiu
Aurul nopii i tremur-n ape
Vocea tot cnt prorocind a pustiu
Znele verzi spun c vara-i aproape
Paharu-mi se sparge n rset zglobiu
Totdeauna
Totdeauna
Vom merge mai departe fr a avansa
vreodat
i din planet n planet
Din nebuloas n nebuloas
Don Juanul a o mie trei comete
Chiar fr a mica pmntul
Caut forele noi
i ia n serios fantomele
i cte universuri uit
Cte sunt marile uitri
Cine oare ne va face s uitm una cte una
pri ale lumii
n care e Cristofor Columb cel cruia-i va
trebui uitarea unui continent
A pierde
Dar a pierde cu adevrat
Ca s lai loc descoperirii
A pierde
32
Viaa ca s
gseti Victoria
umbr
Suntei din nou lng mine
Amintiri ale tovarilor mei mori n rzboi
Mslin a timpului
Amintiri care nu fac att ct una singur
Cum o sut de blnuri nu fac att ct un
cojoc
Cum mii de rni nu fac att ct un articol de
ziar
Aparen impalpabil i ntunecat care a
luat
Forma schimbtoare a umbrei mele
Un indian st de veghe pentru eternitate
Umbr - v tri lng mine
Dar nu m mai auzii
Nu vei mai cunoate poemele divine pe
care le cnt
n timp ce eu v aud v vd nc
Destinaia
Umbr multipl pe care soarele v-o pzete
Voi care m iubii att nct nu m prsii
niciodat
i care dansai n soare fr a strni pulberea
Umbr cerneal de soare
Scriere a luminii mele
Casete cu regrete
Un zeu care se smerete.
poezie universal
33
poezie universal
Theodore Roethke
Valsul tatlui meu
i-era de whiskey rsuflarea
Orice biat ar fi nuc;
Eu rezistam, aveam vigoarea:
Un vals era cam greu s duc.
Ne-am hrjonit pn cnd vase
Pe jos din rafturi au ajuns;
Dar mama vrut-a s ne lase
Chiar de-ncruntarea-i fu rspuns.
Mna cu care m ineai
Era n cot bttorit;
Urechea-mi, pasul de-l ratai,
De catarama-i rzuit.
Bteai un ritm n capul meu
Cu palma ta muncit i murdar,
Apoi spre pat valsai din greu
innd cmaa-mi ntr-o doar.
Elegie pentru Jane
(Studenta mea, aruncat de un cal)
mi amintesc buclele ei, moi i umede ca
lujere de vi;
i privirea ei ager, un zmbet oblic de
petior;
i cum, vorbind, silabele delicate neau de
bucurie,
Iar ea se legna n plcerea propriilor
gnduri,
O pitulice, fericit, cu coada n vnt,
Cntecul ei freamt printre ramuri i
crengue.
Umbra cnta cu ea;
Frunzele, oaptele lor se transformau n
srut,
i pmntul moale cnta n vile albite sub
trandafir.
Oh, cnd era trist, cdea ntr-o att de pur
adncime
34
poezie universal
Samuel Beckett
Cascando *
1. de ce s renuni numai dintr-o
disperare
de moment?
eecul nu este mai bun dect dezolarea
orele de dup plecarea ta sunt att de
cenuii
mereu vor ncepe s curee prea
curnd ghearele sfrtec orbete patul
dorinei
scond la suprafa oasele fotilor iubii
orbite pline cndva cu ochi precum ai ti
ntotdeauna este mai bine prea curnd
dect niciodat
neagra lips le murdrete feele
spunnd din nou
c nou zile nu au necat niciodat pe
cel iubit
nici nou luni
nici nou viei
2. spunnd din nou
dac nu m nvei, nu voi cunoate
spunnd din nou c exist un final
egal cu ultimele di
ultimele di ale nceputului
ultimele di ale iubirii
ale cunoaterii simulrii necunoaterii
un final egal cu ultimele di ale rostirii
dac tu nu m iubeti, nu voi fi iubit
dac nu te iubesc pe tine, nu voi iubi
cuvintele reci freamt din nou n inim
iubire, iubire, iubire, prbuire a
btrnului scafandru
frmind pe cel fidel
paloarea cuvintelor
35
eseu
A vedea noaptea
ridicndu-se.
Introducere n poezie
lui Beckett
Hlne Rvay
Samuel Beckett s-a nscut n Irlanda
[Foxrock, County Dublin, 13 aprilie
Vinerea Mare] 1906 i a murit la [Paris,
Frana, 22 decembrie] 1989. Ni se mai
prezint acest autor cu multiple faete,
pe rnd, prozator, dramaturg, realizator
de film, dar, de asemenea, poet.
A aborda poezia lui Samuel Beckett
este cam cum ai cobor ntr-un beci i
respiraia ar deveni greoaie, cum ai
plonja n abisurile unei gndiri care se
ciocnete cu ea nsi i cu lumea care o
nconjoar, cum ai vorbi o limb spart
de tceri.
De la Os dEcho [Echos Bones /
Oasele Ecoului (1935)] la Peste soit de
lhoroscope et autres
pomes [Whoroscope (1930) / Ciuma fie
a horoscopului i alte poeme, 2012, Les
ditions de Minuit], trecnd prin
Pomes suivi de Mirlitonnades [(19761978), Les ditions de Minuit,
Mirlitonnades, Collected Poems
(London: John Calder, 1984, reprinted
1999) / Poeme urmate de Mirlitonade*],
autorul irlandez ne prezint o poezie
zguduit de cele mai ntunecate
anxieti, pline de umor i deziluzie, dar
care anun totdeauna o form de
rscumprare n efortul stenic de a
afirma viaa.
36
eseu
37
eseu
38
eseu
nnegrite de sifilis
zile i nopi strivite orbete
s fii aici s nu fugi i s fugi i s fii aici
Sau, nc, n poemul bun bun este o
ar n care povestitorul pare prad
rtcirii i spaimei n faa unei lumi de
neneles i nvechite:
bun bun este o ar
n care uitarea n care apas uitarea
dulce pe lumile nenumite
aici capul tace capul e mut
i se tie nu nu se tie nimic
[)
singurtatea mea tiu c va durea tiu
()
vrei s merg de la A la B nu pot
nu pot iei sunt ntr-o lume fr urme
Spaim, singurtate, izolare care sunt
nc subliniate n debutul unui alt poem:
a fi acolo fr flci fr dini
unde ajunge plcerea pierderii
cu acela prea fr pre
ca s ctige
Astfel, n poezia lui Beckett,
dragostea se erodeaz n continuare,
dorina fuge, corpul care puin cte
puin n zdrene. Se merge atunci spre o
lume n dezagregare. Autorul pare c
face vetminte pentru cei mai srmani
oameni.
Mai mult, vedem adesea n Samuel
Beckett un autor al negaiei i al
disperrii n faa unei lumi al crei sens
dispare puin cte puin, n care paii nu
par a duce undeva i n care totul devine
circular i sufocant.
ntr-adevr, alturi de Beckett, pare
c ba coborm n straturile inferioare, ba
c urcm. Aceast poezie nu este, n
aparen, nici o apologie aa vidului, nici
39
arte poeice
Spiritul generos al
poeziei americane
Interviu cu
Joseph Brodsky
Joseph Brodsky a fost al cincilea
poet american laureat (lucrnd n
perioada 1991-1992 la Biblioteca
Congresului). Acest interviu a fost
iniial realizat la Biblioteca
Congresului, n octombrie 1991, i a
fost difuzat n emisiunea Poetul i
Poemul, la postul public de radio
WPFW-FM. A fost publicat pentru
prima dat n American Poetry
Review (Revista American de Poezie)
n anul 1992. Nu a fost niciodat
publicat online.
Joseph Brodsky este originar din
Leningrad, acum Sankt-Petersburg.
Poezia sa a fost publicat n
dousprezece limbi. A trit n SUA,
ncepnd din anul 1972, cnd a fost
exilat din Uniunea Sovietic. A
ctigat Premiul Fundaiei John D. i
Catherine T. MacArthur. Volumul de
eseuri Less than one (Mai puin dect
unul) a fost distins, n 1986, cu
Premiul Naional Book pentru critic.
n 1987, Joseph B a ctigat n
Premiul Nobel pentru Literatur.
- Primul dvs. discurs la Biblioteca
Congresului (octombrie 1991) a fost
publicat n The New Republic. Acolo v
prezentai ca fiind un activist pentru
40
arte poeice
41
arte poeice
42
arte poeice
43
arte poeice
44
arte poeice
45
arte poeice
46
actualitatea literar
47
48