Está en la página 1de 36

Archivo General de Indias

Audiencia de Mxico
Cartas del Virrey Duque de Albuquerque
1
Dios, nuestro seor, cuyos juicios son incomprensibles obra las mayores cosas
por los instrumentos ms dbiles,
para que lo reconozcamos todo de su poderosa mano. Y siendo yo el mas
inhbil, insuficiente y flaco, se ha
servido de quien en toda materia se lo que
su santo servicio y el de Vuestra Majestad en lo que
continuamente se ha escrito en los aos
que hay en estas provincias
en particular que sobre tanto como
ha sido se reconocer inmediatamente
en lo que representar a Vuestra Majestad.
La real sala del crimen ha fulminado y seguido causa contra
diez y nueve reos con tiempo por
el pecado nefando y sentenciados
a quemar a catorce en .como
se hizo saliendo juntos al suplicio
sin ser necesario darles tormento,
por estar los catorce condenados y confesos, unos con otros actores y pacientes. Otros convictos que confesaron
es tanto en la capilla, cuya causa
torpezas y circunstancias del pacado son increbles y tan
2
Que muchos de ellos haba cuarenta
aos que estuvieron en l, otros treinta
los mas diez, doce ..el modo
como lo confesaban, haberlo ejecutado
como parece que solo pueden haberlo cometido estando dejado de la mano de dios
en el todo.
Tambin tiene presos, la real sala,
a nueve con quienes ha seguido y sos
teniendo la causa y llamados al
y pregones a noventa y nueve personas .
Los ms..testigos de vista, otros
Con uno de vista sin ser ninguno de
odas: numero en los en justiciados y presos a un tiempo persona
misma causa que no he odo jams

semejante complicidad refieren las historias humanas: y


aunque mi firma, mi sangre, las obligaciones de ella y del puesto que sirvo
en nombre de Vuestra Majestad da cuenta de
esto a Vuestra Majestad por las mismas multitudes
y porque Vuestra Majestad vea que en medio del
castigo y remedio de tan grande
caso y, desdicha no est en la
causa hombre ninguno, no solo
de calidad, pero ni de capa negra, sino
todos mestizos, indios, mulatos y
negros y toda la inmundicia
de este reino y ciudades; envo
a Vuestra Majestad la memoria de ellos sacada
de los autos de la causa.
3
Suplicando a Vuestra Majestad se sirva de escribir a la real sala del crimen dndose
por servido de ella y honrndola:
pues aunque es verdad que se institu
y para remediar y castigar delitos, desde que entre aqu he
representado siempre a Vuestra Majestad lo que
importa agradecer y premiar a los que
obran bien como reprehender y
castigar a los que proceden mal;
y ms se debe hacer esto con los ministros y tribunales de Vuestra Majestad
que Vuestra Majestad debe honrar tanto
como tambin reprenderlos
y castigarlos por la misma razn
y por las obligaciones que tienen
por sus personas y puestos para argumentar un servicio de Vuestra Majestad
y para no delinquir, no solo en eso,
pero en ningn atamo de descuido:
y Vuestra Majestad no fuere servido de escribir a la real sala permitirme y ordenarme que yo le de gracias en nombre de Vuestra Majestad en la
forma que Vuestra Majestad resolvi lo hiciese
cuando represente con venia dar las
gracias por el castigo que hizo en la
complicidad de los saltadores de
camino.
Para mi nada suplic a Vuestra Majestad porque
aunque sirvo todo lo que estoy obligado

4
Por mis obligaciones de sangre
y casa aplicando en todas materias cuanto espritu, viveza
y amor se ha reconocido y visto
que tengo a Vuestra Majestad de no servir ms
que todos y ms de lo que lo hago,
quedndome de consuelo el desear
la vida. Solo que la continuacin
de servir a Vuestra Majestad a quien suplico me haga merecer de tener a bien al que represente a Vuestra Majestad con esta ocasin
el estado en que hall este reino
las materias del, y los tribunales
y lo que se ha obrado en el tiempo que
ha que Vuestra Majestad me tiene aqu
sin pasarme a condenar
ni culpar ningno de los antecedentes .
Ha representacin del virrey que
tan inmediatamente se tiene
de Vuestra Majestad por este puesto por el de
Capitan General y presidente, estaba
ajada, desestimada y comitiva
de todos o los ms en pblico y en
secreto en justas palabras y acciones, queriendo cada uno ser bueno y
arbitro del gobierno y de las acciones y entender del .que
ejerce en nombre de Vuestra Majestad
siendo as que nosotros y Vuestra Majestad a quien
ponen entre ..de dejan entender
y dictmenes y los que mas solan
delinquir en esto y amparar
5
Las murmuraciones y aquellos en las
visitas, juntas, comidas, meriendas
y cenas, que tenan eran los que
mas obligados estaban por sus
personas y puestos al servicio de Vuestra Majestad
a ayudar y asistir dentro de l
a los virreyes, capitanes generales
y presidentes en todo lo pblico,
de debiendo consentir ayudar
ni or semejantes plticas ni mu-

rmuraciones ni hallarse en tales


juntas y visitas por lo daoso que
son al seor de Vuestra Majestad y el cuerpo que
se daba con ellas haciendo o posicin
a los cargos que son de Vuestra Majestad y
que lo sirve; que si persona degradacin o puesto tiene algo
que presenta con decencia res
pecto y secreto esta dada por
Vuestra Majestad la forma como ha de ser,
y en estas provincias no han usado de estos medios sino de los
pblicos, ruidosos, atrevidos y
daosos al servicio de Vuestra Majestad
cuando en Vuestra Majestad y en su real
consejo es su primer cuidado la
atencin respeto y veneracin
con que se debe hablar de Vuestra Majestad
de sus reales consejos y ministros
de los virreyes capitanes generales y presidentes que inmediatamente representan a Vuestra Majestad
y por esta razn tiene Vuestra Majestad mandado
6
Por infinitas cedulas se les guarde
El decoro respeto y obediencia
Que a vuestra majestad hoy estos descuidos a tal
Movimientos y oposiciones estn ms
Enmendados y enfrenados en los
Mismos que los cometan porque
Han reconocido su conveniencia
Dentro de su misma obligacin
Que es lo que siempre he pedido y condenado en nombre de vuestra majestad desde
Que entre aqu y por qu no les haba de consenta dentro ni fuera
Del oficio y con la dicha de ser el
Menor criado de vuestra majestad la continua-

cin de cosa tan daosa y de tan


Mala consecuencia al servicio de
Vuestra majestad.
La real audiencia y sala
Del crimen halle no tan conforMe y unida entre s como debe
Y lo encarga vuestra majestad y aunque suele ser ordinario este ataque en
Todas las comunidades, es muy daoso al servicio de vuestra majestad y muy
De mi obligacin como presidente
Procurar no pasarse adelante
Y estn ms conformes.
Halle tambin a los ministros de
Vuestra majestad con menos estimacin de la que
Se deban tener y de la que ellos
Se deban hacer tener por sus puestos
Y para que se enmendase
7
Este incomunmente he sido el primero y el que mas ha asistido y
ayudado a cada uno y a todos juntos
de cuantos virreyes a habido y en
cualquier accidente o causa que han
tenido me he puesto en lo pblico a su
lado sin querer permitir ni consentir que su razn no sea con cualquier reino de este lugar la primera
que hacer por este camino y por todos
que les tengan respeto y se le hagan
tener que si delinquen esta dada por
Vuestra Majestad la forma t concedida al virrey
y presidente.
El tribunal de cuentas continuamenteen el pendencias, pa-

labras y no serva las horas


La misma sala era plaza
Pblica donde cuantos queran en.
traban a conversacin. Y ha cesado
esto y se han tomado mas cuentas
en mi tiempo que en 20 aos antes.
Los oficiales reales y lo que pasaba es
..de daos contra Vuestra Majestad y las
partes, cesaron, siendo buena prueba
pues est la real
Los ministros de todos estos tribunales no guardaban en ellos ni en
las juntas el secreto la forma ni
el estilo de hablar y votar pedir
cada uno en el lugar y vez que le
tocaba por su puesto y antigedad
8
Por que se interrumpan se enojaban
daban voces y el en el entender y voto
de cada uno le haban otros.
siendo esto contra toda veneracin de los lugares donde votan
de los puestos que ocupaban y en
de su autoridad de Vuestra Majestad de poca decencia
y respeto al Virrey t presidente, de ninguna unin hermandad
y correspondencia entre ellos mismos
y contra todo lo dispuesto por ordenamias de Vuestra Majestad y leyes y estos inconvenientes que eran estn hoy remediados y puestos en mtodo; y yo
me . En que se mantengan como ahora y en no consentir lo pasado como Vuestra Majestad se sirvi
de avisarme que no se guardaban
las ordenanzas y mandarme que
se guarden horrndome con decir que espera se conseguir en
mi tiempo.
La justicia de Vuestra Majestad hall con menos vigor el espritu y fuerza
que por si deben tener reconocindose esto en la gran multitud
de saltadores de camino y otros
delincuentes antiqusimos
en sus delitos y culpas y por lo que
se han ajusticiado en mi tiempo
particularmente en la gran com-

plicidad de saltadores de camino.


9
Que di cuenta a Vuestra Majestad se hizo justicia
dos aos ha y en la que ahora se
acaba de hacer se reconoce como
ha estado la tierra y lo que se ha obrado con lo que se ha castigado y quedado de ella
La hacienda de Vuestra Majestad solo en esta
real caja la halle con ..pesos
de deuda como consta a Vuestra Majestad de la
certificacin que envi cuando entr
y est pagada y sin nuevo empeo
asistido y socorros a todas las cargas espirituales y temporales
dentro de este reino y pilipinas que adems desea de su naturaleza haber sobrevenido los gastos
de la del marqus
de Montealegre los socorros tan
cuantiosos y continuos de Juan de
..Tabasco, compeche la florida
Havana, Puerto rico, santo domingo
Cuba, ya Jamaica y el ..
de la Armada del marqus
de Oillarrubia por la guerra de Inglaterra que sobre la importancia
de estas placas y recelos del enemigo
se ha escrutado todo en conformidad de ordenes de Vuestra Majestad y ha sido Dios
servido de logren pues han entrado todos los socorros: y sin estos
accidentes de gastos ..y
continuos tenia Vuestra Majestad empeaba.
10
Su caja y vea Vuestra Majestad muy cortos envos
en mi tiempo que ( no han sucedido en
los imperios de la guerra de Inglaterra) despus de hecho todos los socorros
tengo la caja de Vuestra Majestad desempeada
y los envos que he remitido a Vuestra Majestad
mayores que nunca.
Las cajas de Guadalajara. , Lacatecas Guadiana y Compeche hall sin ajustar
sus cuentas muchas antiquisimas
sin tener los libros ni la forma a justa-

da de un informe donde. Hoy lo estn


como se manda por ellas ajustadas
y .todas y dadas la mano
y mas con otras y corrientes
De la de Guadalajara que envie al
oidor Don Gaspar De Castro a visitarla
no habiendo venido de aquella caja en 20 aos uno con otro, 320
pesos en diez meses el
oidor1100 pesos. El ao siguiente
1000 y este, la misma cantidad,
la de Campeche a donde envi al
oidor Don Fian Romero. No ha
. Venido en otros 20 aos
mas de 180 en cada uno, me remiti
setenta mil pesos.
La de lacatecas a donde envi
al oidor Don Pedro de Ozozo Lomas
que se ha remitido en los mismos
aos uno con otro, ha sido 1800 pesos
y me envi 3000 pesos.
La de Guadiana a que fue el oidor
11
Don Juan de Leruantes
se envi hasta 850 pesos
y todas estas visitas costaron sus gastos pero mas de 300 pesos y Vuestra Majestad
se ha servido de aprobarlas y honrarme y darme gracia.
De los ramos de ..
como son media , mesadas anuales de 30
y .se han cobrado tantas cantidades y la misma se ha
hecho de tributos y azores
como Vuestra Majestad ha visto en todos los despachos sin que se haya negado por mi
espesa a deudor ni ejecutado a nadie y Vuestra Majestad me ha honrado
dndome gracias repetidamente y
dndose por servido de mi. Habiendo
aprobado las espesas que di a los
deudores en nombre de Vuestra Majestad
mandndome las continuacin
..reconocido ser este
medio que tom el mejor y ms
provechoso para Vuestra Majestad y las
El servicio de la.. de armas

continuado por otros 15 aos mas


faltando tres aos para cumplir
el que esta corriendo en que siempre
que se traban y consiguen tales
cuentan en todos los reinos
los cuidados a tenciones recelos
y mas que se sabe valindose
..de cuantos medios minara.
12
Y .: estas
le cost al conde de salva tierras,
todo esto y ocho meses de tiempo
y Vuestra Majestad ha conseguido de la
cuidad, por mi mano este servicio
y a mi primer propuesta sin valerme de medio de tratados de ministro
ni de otra persona, y sin capitular
mucho y le concedi la cuidad por
aclamacin sin fallar voto.
Los breves y nunca vistos despachos
y torna viajes de las flotas y vagales
que han venido y vuelto en mi tiempo
(sin haber invernado o obedeciendo
las ordenes de Vuestra Majestad devolverlos a enviar) en tan breves das que nunca
se ha visto en estas ni en ningunas
provincias: y si es mucho conseguir
un despacho de esta calidad y da
crdito al que lo dispone y enva
es ms, haberlo conseguido en todos
los despachos continuamente.
La Iglesia catedral de esta ciudad
lo que se ha obrado se haba visto por
mis cartas en que he dado cuenta
a Vuestra Majestad y por las certificaciones del
mayordomo. Despus ac estn de todo
punto acabadas todas las
capillas y en ellas se celebran los
divinos oficios y los arcos principales y grandes de la capilla
mayor; estarn en todos este mes
13
Acabados de todo punto y perfeccin y a primero de .se empiezan a cerrar las cuatro bvedas
del crucero de la capilla mayor

que son grandsimas.


Las calzadas.todas:
como represent a Vuestra Majestad costaron 250 pesos y cien mil en el tiempo
del Marqus de ..y
Vuestra Majestad se sirvi de probar y darme
gracias.
.., limpiar y .
para la hermosura y seguridad del comercio.
Estas casas reales sin habitacin
decente a ser de Vuestra Majestad,
por lo enfermo que
esta con haber
a la misma que estaba hecha
quitando tabique, abriendo puertas y ventanas y la comunicaron de los patios unos a otros
y de los corredores queda hoy
..casa de Vuestra Majestad
y tan buena que en todas las que
he visto ninguna le lleva la
ventaja y costado poqusimo
con que los adornos,
cortesanos tienen que campear y
juguetes
14
Entretener.
En materias de guerra que, aunque
No haba la de Inglaterra no
Era bien ni conveniente al servicio
De vuestra majestad que sus castillos y plazas
Estn desprevenidas, las halle todas
Perdidas en el todo sin municiones
Y faltas de revisin de situadas
Como consta a vuestra majestad y en mi tiempo
Las he asistido de plvora, gente,
Municiones, abastecimientos y armas
Y con tanta puntualidad sus situa-

dos que ha sido servido vuestra majestad sobre habrmelo mandado repetidamente de darme gracias y honrrarme.
El castillo de Juan de
Halle sin municiones y abastecimientos y sin la dotacin de gentes
Y con mucho.
Y esta pagado y corrientes,
Llena la dotacin y con abastecimientos
Municiones y fortificado todo
Cuanto el arte permite, por hallarse sin terreno y fundado en
El agua como pareciera por la planta que ordene la castellano hiciere
Y enviase al secretario Greg Ro
De segura para que la presentarse
Con el real consejo de vuestra majestad
La que en estas provincias, guiando
Entre, llamaban guerra en las
Nueva Vizcaya por los daos y
15
Correduras que aquellos indios
Hacan en tan prolongada tierra
Frontera como tienen, desde
Y el primer da ni admit ni escuche tal palabra por las causa, razones y motivos que en todas las

Cartas tocantes a la Vizcaya


Di cuenta a vuestra majestad y porque m
nico fin es amar siempre la paz y
Ser el capitn general que ms la estima y desea apetece y las
Procura conservar y conservara
Pues sobre el servicio de vuestra majestad
Que en mi es lo primero, el fruto
Que he pretendido sacar de la guerra es la paz y ser el titulo de
Mi sepultura para que siempre
Sepa que fui el capitn general
Que la misma y vuestra majestad se ha servido de aprobar el socorro de
Seis mil pesos cada ao para correos y gastos y los 30 soldados de
A caballo que les di y mis discursos
Y dictmenes. Ya no se toma en
La boca el nombre de guerra en
Este socorro y con haberme defendido de no querer escuchar es
Nombre compro vuestra majestad tan barato con tan corto socorro pidiendo tanto como pedan y bien se
Conoce que alcance que no era
Guerra pues se han remediado
Con 30 soldados y 60 pesos.

16
Si hubiere algn robo o dao
Ocasionado de alguna corredura
De los indios que no todo es posible conseguirse ni remedian
Es cierto y que no se oye de
Don Enrique Dvila gobernador ni de la provincia las
Congojas que antes pues estn
Contentos y reparados de ellas
Con el socorro que les di.
En el punto del Patronato esta
En todas partes en el uso y costumbre que debe tener con efecto
Como vuestra majestad tiene resuelto por
Sus reales cedulas menos en
Este Arzobispado porque su
Arzobispo en nada quiere que
All rey, tribunales, ni Patronato continuando sus malos
Procedimientos y su daado
Corazn contra vuestra majestad y contra todos
Los que hay en estas provincias sin
Guardar ley ni forma del derecho
Ni nada de lo dispuesto por l y
Por vuestra majestad
Con los tribunales de la Inquisicion y de la cruzada no han

Habido ni hay conmigo ni contra


Audiencia done presidio competencia habiendo habido
Tantas en otros tiempos y con
Mi autoridad y maa he desvanecido sin que lleguen a lograrse tantas y tan grandes como
17
El arzobispo ha intentado y intenta con estos tribunales: y aunque a estado
Que sirvo en nombre de vuestra majestad
Y ajado a mi persona, casa y
Mujer y a las audiencia y sala
Del crimen lo he tolerado todo
Esperando de vuestra majestad que en el todo
Ha de volver por si pues son de
Vuestra majestad estos puestos por sus tribunaLes y ministros por mi sangre
Casa y mujer que tantas honrras nos haces vuestra majestad y sus reales
Consejos y lo que el arzobispo no
Puede hacer y cuando pudiera, no
Era bien que hiciese contra m
Sangre casa y mujer y contra
Un hombre de mis servicios y
Puestos es mucho peor que lo
Alla ejecutado y ejecute estn-

do arrimado a todo esto ha representacin que sin merecerlo tengo de vuestra majestad en estos cargos y dentro de la continuacin en estos cargos y
De ellos y fuera de ellos creo de las
Grandeza de vuestra majestad y de lo que a
Enviado y favoreciendo a casas y
Vasallos como yo no ha de permitir que el arzobispo en acciones
Obras palabras y en cuantas formas
Hay atropelle los cargos de vuestra majestad
Aje y menos precie mi casa y sangre mi mujer y a un hombre
18
De mis servicios graduacin y
Puestos y el mayor, primero, dems vanidad y estimacin ma
Ser el menor criado de vuestra majestad y
Sobre todas estas razones tan provechosas y de tanta atencin al
Servicio de vuestra majestad para que vuestra majestad
Vuelva por si por sus tribunales
Y por este criado de vuestra majestad no es
La menos el consta a vuestra majestad
A sus tribunales ya todas las naciones del mundo que no me falTa valor mi espritu para volVer por mi fuera de los oficios y

Con ms razn cuando el arzobispo ha intentado atropellar


Y ajar la honra de mi casa
Y sangre el crdito y estimacin de mis servicios, la poca
Decencia y respeto con que ha
Tratado a mi mujer que su santidad mi vuestra majestad permiten a ningn eclesistico semejantes
Obras ni palabras ni acciones
Con el ms dedicado labrador
De campo ni con el mas humilde oficial de una ciudad
Cuanto y mas con que represenTa por estos cargos a vuestra majestad
Y con un hombre de mi casa
Y sangre servicios y puestos
Y de de la mayor graduacin
De todas y dems vanidad
Para m que es el menor criado
19
De vuestra majestad y por el servicio de vuestra majestad
He sufrido que he recibido
En los puestos, sangre, casa y en
Mi mujer afrentas y agravias
Del arzobispo como vuestra majestad lo vera
Debajo de sus firmas cuyas copia
Emit con cartas mas de la real

Audiencia sala del crimen de los


Tribunales de la santa inquisicin
Y cruzada, de la ciudad por principal y duplicado en los..
Del cargo de don Diego de Ibarra
Y en las cartas y despachos que
El arzobispo ha escrito a vuestra majestad
Se reconocer, como en todo, que
Su juicio y corazn est dara
De en servicio de vuestra majestad y en algunas no dejara de escribir con muy
Lindas palabras como las de siempre
Y tambin en su nota juega la pieza
En muchas de hacerse poco noticioso
Y cndido queriendo encubrir con
Apariencias de bondad el veneno
De todo lo que ha ejecutado y la malignidad con que hablar y falsedad
De no cumplir palabra que dice
De todo el estado de este reino en todas
Materias como le halle y en el que le
Tengo doy cuenta a vuestra majestad conociendo y
Confesando no ser yo quien lo ha
Dispuesto y obrado, sino el su divina majestad.
20
A quien lo debo todo que ha sido serviDo de tomarme por instrumento y meDio, dndome la continuacin de

Tantos y tan grandes servicios, para que


Vuestra majestad los logre con su mayor conveniencia
Y de lo que don Luis de Haro y el real
Consejo de vuestra majestad acrecientan el mayor
Servicio de vuestra majestad desvelndose en el ayudando y atentando a los que servimos
Espero que representaran a vuestra majestad y pondrn en sus reales manos esta carta en queVa por mayor el resumen de mis servicios
Hechos en este reino y justamente
Los grandes y continuos deseos con que
Quedo determine la vida no para
Dar fin ni ms depara emplearlas
En servicio de vuestra majestad y estar siempre
A sus reales pies: guarde Dios la
...y real persona de vuestra majestad los a los que
Sus criador y vasallos deseamos
Y la tribunal hombre Mxico
A 15 de Noviembre 1698.

Seor

Desde que vine a que vine a esta ciudad a servir la plaza de


Alcalde del crimen que a doce aos he tenido noticias
De que el pecado nefando tiene muy contaminados estas provincias, y aunque por lo que toca a mi oficio he

Procurado atajadle como la prueba de estas causas viene ms por la providencia de dios que por la diligencia
del juez, no se ha podido conseguir, hasta que en
Veintisiete de septiembre, se me dio la noticia de que
una mujer haba visto cometer este pecado a unos hombres, en el campo examin a la mujer e hice otras
diligencias con que reprend diecinueve reos
cmplices, puse la causa en estado con todos por mi
slo con comisin que tuve para ellos de la Real sala y
vistindose se hallaron convictos y confesos quince
reos y en los catorce se ejecut la pena de fuego y el
que fue condenado en pena extraordinaria
y con los dems que fueron a decir hasta los diecinueve se ha abri el trmino y se van viendo en justicia
y quedan presos, nueve, cada uno con testigos de vista
y otros indicios y otros con dos y tres testigos de vista y
dems indicios, y han resultado otros cien cmplices
ms, que estn llamados a edictos y pregones, ninguno
con testigos de odas y todos con testigos de vista y el
que menos tiene un testigo de vista, y entre los referidos, desde que se hizo justicia, se hall un indio ladino
y de buena razn, el cual era casado y un da que se
hall con su mujer habiendo tenido con ella acto carnal,
de rabia que no hubiese sido con el hombre con quien
comunicaba nefandamente, cogi una vela y pego
fuego a un santo nio Jess que tena en un altar

Junto a su cama, al cual se le quem la casa y las espaldas y se le hincharon los brazos y se le llen
el cuerpo de cardenales y el fuego hizo lo mismo en los
mismos efectos que si hubiera sido en carne humana como parece de los testimonios que remito a usted Vuestra Real Majestad,
porque cuando nuestro seor naci murieron,
todos los sometidos como refieren algunos santos
he tenido por feliz pronostico que cuando nace el
prncipe vuestro seor, que dios guarde muchos aos,
haber cogido esta complicidad y comenzado a
atajar este cncer que tan cundido y extendido
estaba en estas provincias pues ha resultado de estas
causa que el tribunal de la santa inquisicin ha
hecho diligencia con los reos de ella y el ordinario
eclesistico tiene presos otros ejemplos y de su funcin,
porque hasta estos se haban extendido este achaque
tan mortal y nefando y porque vuestra real majestad manda por
sus reales leyes que los jueces se desvelen en el castigo
y extirpacin de l y por hallarme en la real sala,
el ms antiguo respeto de estas e impedido el que
lo es ms que yo y haber actuado esta causa nicamente me he atrevido a respetarlo a vuestra majestad
que mandar lo que fuese servido, nuestro seor guarde
la real catlica persona de vuestra majestad como la
cristiandad a menester Mxico y noviembre 19 de 1658.-

Mxico, 19 de Noviembre 1658

A su Majestad

18 de Junio 1659. En el ramo de las Armas

-Don Juan Manuel de Soto Mayor, alcalde del crimen de aquella ciudad.

Da cuenta de los que se prendieron y castigaron por el pecado nefando y


refiere algunas circunstancias particulares acerca del juicio.
- El virrey escribe, est en la carta del n 6 del aviso
Un cuartillo

Sello cuarto, un cuartillo


Aos de mil seiscientos y cincuenta seis y cincuentaisiete

Yo Esteban de Mugarrieta escribo.


Receptor uno de los nmeros de la Real Audiencia
de Mxico de esta nueva Espaa por el Rey nuestro seor,
y de las causas que de juicios se han mencionado, certifico
que en veintisiete de septiembre pasado el ao de la data
de este, se dio la noticia al seor licenciado Don Juan Manuel
de Sotomayor, Caballero de la orden de Calatronia, del consejo
de su Majestad, su alcalde en esta corte de unos hombres
haban cometido el pecado nefando en la albanada de esta
ciudad, que es en el campo por el mismo mes en un da de l,
siendo por la tarde, su . (suia) mand parecer ante s a Juana
de Herrera, mestiza lavandera y hacindosele requeridos juramentos
dicho como el jueves prximo, pasado veintisis de septiembre
estando lavando en dicha albanada que es a la parte de San Lzaro,
fuera de sta dicha ciudad haban llegado a ella unos muchachos

dando la gran priesa y dicindole a voces que fuese a ver unos


hombres que estaban y estaban usando como perros a la dicha mujer, se
levant y fue a una distancia de donde estaba lavando vuerstrecho ms de su pueblo y vio que estaban dos hombres cometiendo el pecado nefando el uno encima del otro quitado los calzones ambos y el que estaba encima tapaba al de abajo con la
capa que tena puesta, y la dicha mujer, dijo que no se atrevi
a llegar cerca porque no la matasen y que por este miedo solamente conoci a Juan de la Vega, mulato y el otro le pareci
que era un mestizo, que era el que estaba debajo y luego al
punto hizo . (suia) diligencia, de donde viva el dicho Juan de la
Vega, y se hall, y viva en casa de Doria Melchora de estradas
que es al barrio de San Pablo y su . (suia) fue a casa de dicha
Doa Melchora y se haba mudado de ella el dicho Juan de la Vega
y recibi en ella informacin de las personas que vivan
en dicha casa de quien era el dicho Juan de la Vega y se
averiguo que era mulato afeminado que le llamaban Cotita que es lo mismo que mariquita y que el dicho mulato se
quebraba de cintura y traa atado en la frente de ordinario
paito que llaman melindre que usan las mujeres
y que las abertura de las mangas de un jubn blanco que
traa puesto, traa muchas cintas pendientes y que se sentaba
en el suelo en un estrado como mujer y que hacia tortilla, y las
daba y guisaba y le visitaban unos mozuelos, a quienes
el susodicho llamaba; de mi alma, mi vida, mi corazn y los
susodichos se sentaban con l y dorman juntos en un aposen-

to y el dicho Juan de la Vega se enojaba si no le llamaban Cotita.


Y a si mismo se examin un indio llamado Thomas
de Santiago que dijo de todas las cosas referidas: y como una
noche se haba quedado a dormir en el aposento de los susodichos,
en casa de la dicha doa Melchora, y que vio en ella por haber
luz, que dicha noche cometieron el pecado nefando un mozo
mestizo de la ciudad de Los ngeles llamado Joseph Duran
con otro mozo llamado Gernimo Calbo, natural de la ciudad
y con esta averiguacin y la noticia que se dio en casa de la dicha
doa Melchora, de la casa donde se haba mudado el dicho
Juan de la vega, se fue a buscar a el susodicho a las doce de la
noche y se hall la dicha casa y entrando, dentro fueron
aprehendidos juntos en cueros el dicho Juan de la Vega, el dicho Joseph
Duran, el dicho Gernimo Calbo, Miguel Gernimo mestizo y Simn de
chaves, indio y fueron trados a la crcel de corte y se visitaron en sala
plena, en tres de Octubre del Presente ao y por los seores alcaldes se
recibi la causa a prueba, concierto termino se les hizo cargo y se
cometi a . (suia) del dicho seor licenciado de Don Juan Manuel de
Sotomayor, el tomarles la confesiones, prender los dems reos y
tomarles las confesiones y hacer las dems diligencias hasta poner en el
estrado con los dichos reos y con los dems que pareciesen culpado, y
luego incontinenti . (suia) de dicho seor alcalde tomo las confesiones
a los susodichos, y estando negativos a los principios con los
caramientos, que se les hicieron de la dicha Juana de Herrera mestiza y
el dicho Thomas de Santiago y otras reprezuntas, confesaron el haber
cometido el haber cometido el pecado nefando infinidad de veces con
diferentes y muchas personas, sealando lugar, tiempo, hora, da, mes y
ao y otras circunstancias. Los dichos Juan de la Vega, Gernimo Calbo,
Joseph Duran, Simn de chaves, menos Miguel Gernimo que l tuvo
negativo a quien a si mismo culparon los referido, como el testigo de
vista contra el susodicho y l tuvo negativo y persevero en el estarlo. Y
de las confesiones

28
Al margen: [Que el dicho mulato cotita se sentaba en estrado como mujer y le
visitaban unos mozuelos a quienes llamaba de mi alma, mi vida, mi corazn y
se sentaban con el y dos xxx juntos: y se ofenda si no le llamaban cotita].
Segunda al margen [como el mulato cotita fue aprendido con otros cuatro a las
12 de la noche juntos y en cueros].
Tercero al margen: [Estando en las confesiones negativas con los careamintos y
repreguntas confiesan haber cometido el pecado infinidad de veces con
diferentes y muchas personas sealando lugar, tiempo, hora, da, mes y ao u
otras circunstancias].
I que en las aberturas de las mangas de un xxxx blanco que traa puesto traa
muchas cintas pendientes y que sentaba en el suelo en un estrado como mujer
y que haca tortillas? Y lavaba y guisaba y le vitaban unos mozuelos a quienes
el susodicho llamaba de mi alma mi vida mi corazn y los susodichos se
sentaban con el y dorman juntos en un aposento, y el dicho Juan de la Vega se
ofenda si no le llamaban cotita.
Y as mismo se examino un indio llamado Tomas de Santiago que dijo de todas
las cosas referidas y como una noche se haba quedado a dormir en el
aposento de los susodichos en casa de la dicha doa Melchora y que vio en ella
por haber luz que dicha noche cometieron el pecado nefando un mozo mestizo
de la ciudad de los ngeles llamado Joseph Duran con otro mozo llamado
Gernimo Calbo natural de esta ciudad, y con esta averiguacin y la noticia
que se dio en casa de la dicha Doa Melchora de la casa donde se haba
mudado el dicho Juan. De la Vega se fue a buscar a el susodicho a las doce de

la noche y se hall la dicha casa y entrando dentro fueron aprendidos juntos en


cueros el dicho Juan de la Vega el dicho Josph Duran, el dicho Gernimo Calbo,
Miguel Gernimo mestizo y Simn de Chvez indio y fueron trados a la crcel
de corte y se visitaron en sala plena en tres de octubre este presente ao. Y
por los seores alcaldes se recibi la causa aprueba con cierto termino se les
hizo cargo y se cometi xxxx del dicho seor xxxx. Don Juan Manuel de
Sotomayor el tomarles las confesiones y hacerlas dems diligencias hasta
poner la causa en el estado con los dichos reos y con los dems que pareciesen
culpados, y luego xxxxxxx xxxxxxx de dicho seor. Alcalde tomo las
confesiones a los susodichos. Y estando negativos a los principios con los
cazeamientos?. Que se les hicieron de la dicha Juana de la Herrera mestiza y el
dicho Thomas de Santiago y otras repreguntas, confesaron el haber cometido
el pecado infinidad de veces con diferentes y muchas personas sealando
lugar tiempo hora da mes y ao y otras circunstancias los dichos el Juan De la
Vega, Gernimo Calbo, Joseph Durn, Durn de Chvez, menos Miguel
Gernimo que el estuvo negativo a quien as mismo culparon los referidos.
Como testigos de vista contra el susodicho y el estuvo negativo y persever en
el estando {LINEAS PARALELAS} y de las confesiones

29
Al margen [Prisin de Juan de Correa mestizo viejo de xxxx y ms confes que
haba ms de cuarenta aos que cometa el pecado de nefando. Y declar
cmplices. Y se les averigu que desde edad de siete aos lo cometa: y deca
y haca lo que aqu se refiere].
Al margen 2 [Como al dicho Juan Correa le y van a visitar otros viejos y mozos y
se hacan las visitas como mujeres y se llamaban nias y se ponan nombre de
mujeres y se regalaban unos a otros y cometan el pecado nefando los unos
con los otros].
Al margen 3 [Y averiguaron que en casa de un indio Juan de san Pablo
donde se celebr la fiesta de San Nicols en un oratorio se juntaban muchos
que cometan el pecado bailaban como mujeres se citaban para visitas como
mujeres]

De los susodichos result el prender a Juan de Correa mestizo, viejo de ms de


setenta aos el cual estando negativo a los principios con los casamientos
confes que haba ms de cuarenta aos que cometa el pecado nefando

declarando muchas personas con quien la haba cometido y se le prob que


desde edad de siete aos le cometi y xxxx de que el siglo presente estaba
acabado porque no se holgaban en este como en el pasado que el llamaba que
esa antes que esta ciudad se inundase porque entonces el dicho Juan de
Correa dijo que esa linda nia y que andaba vestido de mujer con otros
hombres y que se holgaban cometiendo el pecado nefando y a las personas
referidas y a otros mozuelos los enseo con las platicas referidas y gastaba su
xxxx con ellos y los tena en su casa dicindoles que aunque eras viejo era muy
linda nia y que se haba de comer como la rana de cintura para abajo
{LINEAS PARALELAS} y as mismo se averiguo que el dicho Juan Correa con
otros viejos estaban en una casa a san Juan de la penitencia casi extramuros
de la ciudad donde los iban a visitar otros viejos y mozos y se hacan las visitas
como mujeres y se llamaban nias y se ponan los nombres de las mujeres
hermosas de esta ciudad y en xxx visitas se regalaban unos a otros y cometan
el pecado nefando los unos con los otros {LINEAS PARALELAS} Y el dicho
Miguel Gernimo que es el negativo referido era uno de los que hacan las
dichas visitas y cometan el pecado nefando y le llamaban la xxxxxx porque
era comn a todos a semejanza de una mujer de amores que hubo en esta
ciudad muy comn {LINEAS PARALELAS} Y as mismo se averiguo que haba
otra casa a san Pablo donde viva un indio llamado xx xxxxxxx donde con
ocasin de una festividad que el susodicho haca a san Nicols en un oratorio
de su casa se juntaban muchos que cometan el pecado nefando bailaban
como mujeres se citaban para otra visitas de mujeres en otras partes
diferentes y estos eran hombres cmplices en este delito {LINEAS PARALELAS}
Y el dicho Juan Correa
30
margen 1: [Que el dicho Juan de correa siendo de ms de 70 aos los llevaba a
los recaudos de dichas visitas y bailaba con los susodichos y se quejaba
diciendo y lo malo tenia mal de madre y otras cosas aqu expresadas].
l margen 2: La prisin de Nicols de pisa negro queriendo de ms de 60 aos
cometa el pecado nefando y cmplice con los dems y confeso haber
cometido el pecado.)
(Margen 3: Prisin de Cristbal de Vitoria es xxx viejo de ms de 80 aos,
calvo, sin un ojo y del otro medio tuerto penitenciado por el sargento xxx
falso: cmplice en el pecado: y confeso haberlo cometido continuadamente
desde antes de la inundacin, 30 aos y que tenia perdida esta ciudad con las
personas xxx xxx enseado de cometer el pecado y que Correa haba hecho
el mismo dao.)

(Margen 4: Prisin de Benito de cuevas mulato cmplice con los referidos


confeso su delito y cuenta lo que le paso con un hombre en su casa estando
rezando.)
De ms de setenta aos les llevaba los recaudos de dichas visitas y bailaba con
los susodichos ponindose por las cinturas la capa que traa puesta y
quebrndose de cintura y quejndose diciendo que iba malo. Y que llevaba
mal de madre a lo cual los susodichos le regalaban y daban chocolate
dicindoles mi alma mi vida y otros requiebros y del dicho Juan Correa le
llamaban la estampa que era el nombre de una dama muy hermosa que hubo
en la ciudad; y de esta informacin resulto el prender a Nicols de pisa negro
de mas de setenta aos que cometa el pecado nefando y era el cmplice
entre los referidos entre los cuales haba habido pendencias de celos porque el
dicho negro tena otro guapo que as llamaban los suso dichos a aquellos con
quien cometas estas torpezas.
Y el dicho estuvo negativo y luego con los careamientos de los testigos de
vista lo confeso// y a si mismo resulto de esta averiguacin ser cmplice xxx
de Vitoria espaol hombre de mas de ochenta aos a quien le faltaba un ojo y
el otro tenia medio tuerto pequeo calvo corcovado que fue penitenciado por el
santo oficio por testigo falso el cual estuvo negativo a los principios y con el
caseamiento que se le hizo con el dicho Gernimo calbo mestizo de veinte y
tres aos con quien el dicho Cristbal de Vitoria haba cometido el pecado
nefando confeso haberles cometido con el susodicho y ser su guapo y a si
mismo condeno a otras personas que estaban condenadas por los susodichos
y declaro que haba cometido el pecado nefando continuadamente en esta
ciudad desde antes de la inundacin mas de treinta aos y que tenia perdida
esta ciudad con las personas a quien el susodicho haba enseado a cometer
este pecado y que el dicho Juan Correa haba hecho el mismo dao
ensendole a cometer a diferentes personas // y resulto de la declaracin de
los referidos ser cmplice Benito de Cuevas mulato que despus de mas de
ocho das de presos los susodichos fue preso y estando negativo confeso todos
los delitos que le haban imputado las personas referidas por los dichos
delincuentes fue preso y declaro que un da antes que le prendiesen fue un
hombre a su casa del susodicho estando rezando.

Pgina 31.
(Marguen 1: que estando rezando el rosario le fue a decir un hombre no
conoci que era muy galn de buen arte que sus cmplices estaban presos por
putos que otro dia fue xxx misa que rezo el rosario de xxx. Pidindoles a caso
de este pecado que luego que sali de la catedral le prendieron.)

(Marguen 2: que de las declaraciones de los referidos resulto el prender de


hasta 19 personas y con todos el seor alcalde por xxxxx la causa hasta poner
estado de sentencia)
(Marguen 3: vista de la causa por los seores. De la real sala en 23 de octubre
de este ao con asistencia de su ex)
(Marguen 4: que los abogados estuvieron 3 das informando y abogando por los
reos). 2
El rosario por la noche y le dijo que se xxx por que estaban presos sus
compaeros por putos y que le culpaban y que no conoci quien se lo dijo sino
que era un hombre muy galn y de muy buen arte y que no le haba visto en su
vida y a otro da el dicho Benito fue hacia misa a la catedral de esta ciudad y
comenz a rezar el rosario ofrecindosele a nuestra seora porque le sacase de
este pecado salindole rezando a la calle fue preso y ha culpado a muchos con
singulares circunstancias que algunos de ellos se haban huido y otros fueron
presos // y de las declaraciones y confesiones de todos los referidos resulto el
prenderse hasta diez y nueve personas con quienes se puso la causa en estado
por su xxx que por si solo la puso en el e hizo todas la diligencias necesarias
hasta ponerle en el estado de sentencia y estando en este estado se vio en la
Real sala en veinte tres de octubre por los seores xxx don Juan Manuel de
Sotomayor. Caballero del orden de xxx. Don Antonio del Jara mogrovejo y don
lvaro de xxxx Valds asistiendo el ex mayor. Duque de Alburquerque virrey,
gobernador y capitn general de esta nueva Espaa. Dos das arreo a la vista
y otro dia en que se acabo de ver no asisti su xxx. Por haber sido a el xxx mas
se acabo de ver portador los seores referidos con asistencia del seror Don
Luis de mendoza Catao del considera su majestad en esta real audiencia que
acuso e informo en publico en esta causa y a si mismo tres das arreo
estuvieron abogando a favor de los susodichos. Los abogados de esta ciudad y
en el interin que se sentencio dicha causa fueron presos fuesa de los diez y
nueve reos xxxx esta causa se vio. Otros que resultaron de la vista y que a si
mismo y van confesando espontneamente los dichos reos de que fueron Juan
de la Vega// Gernimo Calvo// Miguel Gernimo// Joseph Duran// Simn de
Chvez// Juan Correa//Nicols Pisa// Cristbal de vitoria// Benito de Cuevas//
Domingo de la cruz (indio)// Mateo Gaspar (indio)// Juan Martin (indio)//Miguel
de Urbina (indio)// Juan de Icita (indio)// ,Lucas Mateo (mestizo) // y los

Pagina 32.
(Marguen 1): Lucas Mateo de 15 aos, fue condenado en 200 azotes y 6 xxx
mortero y los catorce apena de fuego y se resto de bienes sin embargo xxxx
en un da.
(Marguen 2): como el santo nio Jess fue quemado y por que causa y de la
forma en que quedo.)
dems hasta el dicho numero diez y nueve tuvo cada uno de ellos contra si un
testigo de vista cmplice y otros indicios y culparon a mas de ciento y tres
reos ausentes, indios, mulatos, negros, mestizos y espaoles y cada uno de
ellos tiene el que menos contra s un testigo de vista y otros a dos y otros a
tres testigos y otros indicios = y el dicho Lucas Mateo tiene 15 aos segn
parece por los xxxx y as sali la sentencia en la forma siguiente= el dicho
Lucas Mateo fue condenado a doscientos azotes y seis aos de mortero y los
catorce a pena de fuego y se resto de sus bienes sin embargo y as se ejecuto
la pena en los susodichos y salieron todos quince en un da y fueron llevados a
el suplicio donde fueron quemados, y el dicho Lucas se hayo al verlos quemar
ejecutndose la pena con el, y los ciento y tres referidos fueron llamados a
edictos y pregones y con los que van a decir de los quince con quien se ejecuto
la sentencia hasta los diez y nueve con quien se puso en estado se les abri el
termino y se van oyendo y han cado despus ac otros y quedan presos
nueve con quien se va siguiendo esta causa// Y certifico as mismo que segn
parece de los xxx del dicho Miguel de Urbina indio que fue ajusticiado se le
hayo en el embargo de bienes de un nio Jess quemada la casa y la espalda y
las dems posterioridades del santo nio el cual ser trujo a presencia de su
Majestad, dicho seor alcalde y declar el dicho Miguel de Urbina en su
confesin que estando acostado en su cama con su mujer un da acabando de
tener con ella acto carnal arrepentido de que no fuese con el hombre a quien
comunicaba el susodicho nefando y carnalmente cogi una vela encendida con
rabia y pego fuego al xx nio el cual quedo con los brazos hinchados y xxx y
con vejigas y con las mismas seales que se hubiera encendido.
33
Al margen 1: [Vista y experiencia que xxxxx de opinin y crdito hicieron de los
19 reos y declararon muy usados y xxx en el pecado].
Al margen 2: [A miguel xxxx que estuvo negativo tena xxx de vista contra si y
despus xxxx xxxxxxxxxx confeso su delito].
Al marguen3 [Que axxxxx de los reos se dio tortura xxxxx xxxxx).

Al margen 4 [que los dichos reos cometan el pecado seala xxxx xxx los das
xxxx xxxxx de los santos apstoles y otras festividades por tener los mas
bellos y xxxxxxx de las referidas en sus oratorios donde hacan las juntas y
como cometan].
El fuego en un cuerpo humano y lo declararon as personas peritas y el dicho
xxxx nio le llev su zxxx y la tiene en su poder y lo saco del de su xxxx dicho
seor alcalde {LINEAS PARALELAS} Y as mismo certifico que a todos los diez y
nueve reos referidos se les asusto primero el cuerpo del delito vindolos a cada
uno de por si dos cirujanos de mucho crdito y opinin que declarararon estar
muy usados y corruptos {LINEAS PARALELAS} y certifico as mismo que el
dicho Miguel Gernimo que estuvo negativo tuvo contra si siete testigos de
vista y otros indicios y despus el mismo da que fue suplicio espontneamente
confes ante su xxxxx {LINEAS PARALELAS} y certific as mismo que todos
los referidos que fueron ajusticiados se ratificaron y en otras muchas
declaraciones que hicieron despus confesiones y estando ya en sus
confesiones y declaraciones, si haber tenido tortura ni xxxx xxxx, y certifico
que los que los sus dichos segn parece de xxxxx cometieron este pecado
sealando los das de xxx seora, de los santos apstoles y otras festividades
de la iglesia porque los(las) ms bellos(bellas) tenan en sus oratorios las
imgenes de xxx y dems santos referidos y con ocasin de celebrar sus
fiestas se convidaban los unos a los otros y all se juntaban y cometan el
pecado nefando y sealaban las otras casas donde celebrar las fiestas y con el
pretexto le iban cometiendo y se llamaban los unos a los otros y xxxx xxxx
xxxx torpe y nefanda {LINEAS PARALELAS} segn que todo los suso dichos
mas largamente consta y parecer ser el santo de xxx xxxx causa que pasaron
xxxx xxxx Remito y por xxxx xxxxx xxxxx alcalde di el presente en la ciudad de
Mxico a veinticuatro das del mes de noviembre de cinco mil seiscientos
cincuenta y ocho aos siendo testigos xxxx xxxxx Manuel de Heredia y Juan
Matnez Vega de esta dicha ciudad.

Rbrica???

34
Certificamos y damos de que estaban de xxxxx de quien va firmando el xxxx
xxxx xxx uno de los del nmero de esta real audiencia y como tal usa y xxxx el
dicho oficio y a los otros tertimonio y dems recaudados xxxxxxxxx el

susodicho amparado y pasa se les dado y xxxxxxxxx fe y crdito en juicio y


fuera de l y para aquello concedimos la presente en la ciudad de Mxico a
catorce das del mes de diciembre mil seiscientos cincuenta y ocho aos.
Rbricas

Foja 35 recto
Memoria de los ajusticiados por haber cometido el pecado nefando cuya
causa fulmino el seor licenciado. Don juan Manuel de sotomayor Caballero de la
orden de calatiua Del consejo de su magestad Su alcalde en esta corte que
sentencia la real sala del crimen en cuanto de diciembre de este ao de mil y
seiscientos y cincuenta y ocho Los catorce convictos y confiesos y otro convicto que
despus estando en la capilla confeso y ha uno de ellos por menos de quince aos
se sentencio en doscientos azotes y vendido en minas por tiempo de seis aos
cuyos nombres son los siguientes:

Juan de la vega Galiano ( mulato) por ______ nombre cotita


Geronimo caluo (mestizo)
Joseph Duran (mestizo)
Miguel geronimo (mestizo), este es el convicto que confeso
estando en la capilla.
Simn de chaves (indio)
Juan correa (mestizo)
Nicols pisa (negro)
Domingo de la cruz (indio)
Mateo Gaspar (indio)
Benito pieva(mulato)
____? De vitoria (espaol)
Juan Martn (indio)
julio de Izia (indio)

Miguel de urbina (indio) este quemo la hechura De un santo nio

Jess.
lucas mateo (mestizo) este es el menos a quin se dieron
Doscientos azotes
Foja 35 recto

Presos por este delito en la real crcel, cuyas causas van substanciando?:

Juan del castillo (mestizo)


francisco Melchor (indio)
Juan de la cruz (indio)
Francisco real (soldado)
simn de morales (mulato)
Joseph de ahumada (mestizo)
Nicols (mulato) mudo
Lorenzo Real castiso guantero
Don Antonio de las casas.
Verso 36

Llamados de distos y pregines Por la causa. Y los mas de ellos con dos
testigos de vista y otros con un testigo de vista. Sin que ninguno de los llamados
sean con testigos de odas que todos los incluidos en los edistos Son los siguientes:

Antonio guesaueco (espaol) hijo del mayor guesaueco? de la ciudad de


los angeles.
Agustn (espaol) mozalbete
_____?(indio) carnicero alto de cuerpo
Andrs (mestizo) soldado de la compaa del capitn cabrera?.
Alonso (mestizo) pequeo de cuerpo que llaman la conchita
Agustn (mestizo) zapatero que llaman el mitropalqueso

Alonso (mestizo) de la puebla ______? Donde negros, casado con una


mulata.
Antonio (indio) pilguaneso que sirve En el colegio de san lus de la
ciudad de los ngeles.
Alonso morisco (criado) de Joseph carillo de la ciudad de los ngeles.
Antonio portugus que vende fruta en las plazas de la puebla

B
Bernave (mulato) libre picado de ______?
Baltazar de los ries (indio) panadero.
Bernave Sastre (espaol) que llaman la luna.
Bartolome (mestizo) ______? Y sastre
C

Sebastian perez (espaol) que llaman auojas


Simon de morales (espaol) oficial de sastre
Verso 36
D

Diego de amota Sastre viejo


Diego (indio) coletero que hace bolsas de gamuza.
Diego de coaisa Sastre.
Domingo (espaol) herrero de la puebla.
Diego de mongaio Estudia en la puebla.
Foja 37
Diego (mestizo) horador
Diego de la mora (indio)
Diego _____? (mestizo) sastre.
Domingo ruiz (espaol) barbero.
Domingo estudiante en la puebla.
Diego (indio) ladino serrador en la puebla.
Diego (indio) peluquero? en la puebla.
Diego (mulato) titiritero en la puebla
F

Francisco de la Aguilar (mulato) libre

Felipe (mulato) ____?


Franco (mestizo) ____?
Francisco de chavarria (negro)
Francisco (negro) criollo que sirve en los ____? En la puebla.
Francisco mestizo que sirve en esta ciudad
Felipe delgado (mestizo) acarreador de _______?

Gaspar (negro) esclavo de Jacinto


Gaspar de los reyes? (negro) platero
Gaspar de los rezu? (indio)
Gaspar o Baltasar (mulato) del _____? Mansilla.
Gaspar de los reyes (indio)

Foja 37
H

Hipolito (mulato) que sirve a el conde ____?

J
Juan (indio) surrador
Joseph de erofles (espaol) y de la puebla
Juan (indio o negro)
Juan de la cruz (indio) panadero.
Juan diego (indio)
Juan Jacinto (indio) alto de cuerpo
Juan francisco (espaol) que va y viene al cuerpo de Acapulco
Joseph (espaol) que llaman camarones.
Verso 38
Juan francisco (espaol) sastre que llaman el ______ de francia
Joseph morisco que llaman carita de huevo?
Juan del castillo (mulato)
Joseph (indio) que sirve en tacaba al que llaman el alazn.
Juan rodrguez estudiante en la puebla.
Joseph (mestizo) cantero
Juan garcia (espaol) barbero en la puebla
Joseph carrillo estudiante en la puebla.
Joseph (espaol) mozo de la puebla

Joseph banderas estudiante en la puebla.


Joseph de cuevas Estudiante en la puebla.
Joseph carillo estudiante hijo del seor carrillo carnicero en la puebla,
Joseph (mestizo) que sirve a francisco _____? En la puebla
Joseph gomez (mestizo) guantero En la puebla.
Joseph (espaol) guanteroEn la puebla.
Joseph (mestizo) zapatero en la puebla.
Joseph flores (mestizo) sastre en la puebla.
L
Lorenzo (mestizo) sastre en la puebla.
Luis de Vergara (negro) de Don Antonio de Vergara.
Lucas hernandez (mulato) zapatero en la puebla.
M
Miguelillo (indio) de la puebla.
Marcos (mestizo) que llaman el cones en la puebla.
Martin (indio) que llaman la Martina de los cielos.
Mateo (mulato)______? De paos en la puebla.
Mateo (mulato) libre de guaxaca oficio de Herrero en la puebla.
Martin de cordova (espaol) que haciste en la puebla.
N

Matas (mestizo).
Nicols Gutirrez (mulato) libre
Nicols de poblete (mulato).
Nicols (indio) de la puebla.

Foja 39 recto

Nicols (indio) de choluca?.


Nicolas (mestizo) sastre.
Nicolas (negro) esclavo del regidor D. andres nauano?
Nicolas (mulato) blanco
Nicolas (indio) zapatero.

P
Pedro Uaon Espaol

Pedro (mestizo)
panchuelo (indio) que llaman cascanues
Pedro de solis (mestizo) ________?
Pedro (negro) que fue de don pierro En la puebla

Ramn (mulato) de la puebla que sirve Don luis de? mansilla.

S
Esteban (negro) esclavo de moya

T
Tomasillo (mulato) esclavo del ___? alemn
Tomas de molina (indio) zapatero.
Tomas (indio) muy largo.
U
Un indio barrendero del colegio de san luis de la puebla.
Un indio chiquillo de cuerpo largonoso Que sirve en el confesorio de

san Ramon
Un negro muy gordo y llaman morossa
Un mozo mestizo que sirve en el comedor del Carmen de Atrisco