1.

Fianza Subsidiaria: La obligacin que se contrae de responder por el fiador,

en realidad, se trata de la subfianza o fianza de la fianza, regida por normas
anlogas alas de la institucin principal.
2. Finiquito: Recibo mediante el cual se da por terminada la relacin laboral y
el trabajador certifica que su empleador le ha liquidado cuantas obligaciones
tena con l en razn a dicha relacin.
3. Gravamen: Carga sobre la propiedad efectuada como garanta de pago de
una deuda.
4. Hecho: Esta representado por toda accin material de las personas y por
sucesos independientes de ellas, generalmente los fenmenos de la
naturaleza.
En sentido civil y penal, los hechos ofrecen trascendental importancia por
cuanto originan no solo derechos y obligaciones, sino tambin
responsabilidades de toda ndole. Puede decirse que todas las normas de
Derecho se aplican sobre los hechos
5. Hegemona: Supremaca que un estado o pueblo ejerce sobre otro.
6. homicidio Doloso: El de carcter delictivo cuando el homicida procede con
voluntad de quitar la vida de manera concreta o indeterminada por lo menos.
En lo punible es el homicidio tpico.
En la culpabilidad, la especie opuesta la configura el homicidio culposo. Frente
a uno y otro, aparece, ya fuera de lo penal, pero no de lo procesal siempre,
hasta determinar la impunidad, el homicidio casual.
7. Improcedencia:

Inoportunidad.

Falta de derecho.

Ineficacia de escrito, prueba, recurso o cualquier otra actuacin.

Falta de fundamento.

8. IMPUGNACIN: Objecin de carcter administrativo o judicial a decisiones

o actividades de naturaleza electoral, al proceso electoral o a sus resultados.
9. Impunidad: Punio, punire, punitum. Ese es el verbo latino del que procede
impunito, que ni tenemos que traducir, sino slo transcribir como impunidad.
Son toda una familia de cultismos cuya forma simple sera "punir", y a partir de
la cual se forman los derivados punitivo, punible, punitorio, punicin, impune,
impunidad. Punire tiene que ver con poena, naturalmente, y significa castigar y

vengar. Por todo el lxico judicial campa la venganza, y la justicia se empea

en que no es esa su misin.
Es una contradiccin lxica (que es como decir lgica) que alguien proclame
que est al mismo tiempo contra la "punicin", es decir contra el castigo, la
pena, la venganza o como se le quiera llamar (si a una cosa le cambian el
nombre, no cambia la cosa, cambian las posibilidades de entendernos), y que
al mismo tiempo diga que est contra su contrario, la impunidad. Impune queda
el delito que no se castiga, que no va acompaado de una pena.
Si es precisamente el no castigar los delitos, el no querer imponer la
correspondiente pena al delincuente, lo que genera la impunidad, cmo se
puede clamar contra la impunidad y al mismo tiempo descalificar todo el
sistema penal-penitenciario por brbaro, anticuado, inhumano, irracional, etc.
etc.? O las penas de prisin tienen realmente carcter de penas, y no de
medidas de rehabilitacin, reinsercin, escolarizacin teraputica obligatoria (y
si en esto la Constitucin meti la pata como en tantas otras cosas, que la
saque); o son punitivas las penas de prisin, digo, o proclamamos la impunidad
como gran inspiradora de nuestro rgimen jurdico. Y si es as, la sociedad
tendr que acabar defendindose mediante mafias y pistoleros que con el
tiempo y una caa acabarn teniendo un sentido ms equilibrado de la justicia.
Y como son precisamente los polticos, y eventualmente los jueces, los que
ms necesitados estn de la impunidad, camuflada de garantas procesales, en
virtud de las cuales ni los mismsimos arcngeles pueden sentar en el banquillo
ni meter o retener en la crcel segn a quienes, resulta que hemos acabado
institucionalizando la impunidad poltica, la ms grave de todas, con lo que los
mtodos tienen que ser inexorablemente mafiosos.
Y este es el espectculo que estn dando los polticos de todos los colores. Se
estn repartiendo el poder como lo haran bandas de mafiosos. Los
constructores, en muchos sitios, se han cansado de pagar las mordidas a los
polticos y han decidido presentarse directamente a las elecciones. No es Gil el
nico que ha concurrido a estas elecciones para hacer negocios.
10. Instancia: Solicitud, documento que se presenta con el fin de realizar
alguna peticin.
11. Interdicto; Una orden de la corte que prohbe o limita a una persona para
hacer un acto el cual es daino e injusto para el demandante.
12. Intestado: Quien muere sin testar o con testamento que carece de validez
o eficacia. Persona que muere sin haber hecho un testamento legal
13. Juicio: Es una causa jurdica y actual, entre partes y sometido al
conocimiento de un tribunal de justicia. Este presupone la existencia de una
controversia, que constituye el contenido del proceso, la cual va a ser resuelta
por el rgano jurisdiccional a travs de un procedimiento.

13.1 Juicio Civil: Es aquel en que se debaten cuestiones de hecho y de

derecho reguladas en el Cdigo Civil y leyes complementarias. Ac prevalece
el contrapuesto inters material o abstracto de los particulares.
Su repertorio lo suelen integrar los asuntos sobre estado y capacidad de las
personas, la reclamacin de una cosa o de un derecho, el cumplimiento de una
obligacin o el resarcimiento del caso y las indemnizaciones de daos y
perjuicios.
13.2 El Juicio Arbitral: es un procedimiento en el que "el usuario" y "el
prestador del servicio mdico" presentan sus argumentos y las pruebas
correspondientes para que sean valorados por el "arbitro", quien resuelve quin
tiene la razn
14. Jurisdiccional: Lugar donde se tiene autoridad que para gobernar o poner
en ejecucin las leyes
14.1 Criminal: Tambin llamada penal, es la que instruye, trmite y falla en el
proceso penal, el suscitado para la averiguacin de los delitos, la imposicin de
las penas o absolucin que corresponda.
14.2 Laboral: la que tramita y resuelve, donde tienen independencia
jurisdiccional, los juicios derivados de conflictos de derecho entre trabajadores
y empresarios.
14.3 Voluntaria: La caracterizada por no existir controversia de partes, ni exigir
si quiera su dualidad.
15 Justicia: La justicia se representa por una mujer vendada en los ojos, con
una balanza en una mano y una espada en la otra La Justicia, entendida como
virtud humana, se la puede definir como el arte de hacer lo justo, y de "dar a
cada uno lo suyo" (latn:Ars Iuris), bsicamente sto nos dice que la justicia es
la virtud de cumplir y respetar el derecho, es el exigir sus derechos, es otorgar
los derechos a un individuo.
16. Legador: Manda que en su testamento codicilo hace un testador a una o
varias personas naturales o jurdicas. Puede ser legador la persona enviada
para que le represente en sus asuntos.
17. Legislacin puede referirse a:

A un cuerpo de leyes que regulan una determinada materia o al conjunto

de leyes de un pas.

Derecho, como un sinnimo impropio del mismo.

Ordenamiento jurdico, como sinnimo del conjunto de normas jurdicas

de un pas

18. Levantar: Edificar, construir, abandonar o dejar un lugar, revelar o alzar en

armas.
19. Licitacin: Venta o compra de una cosa en subasta pblica. En derecho
pblico, acto por el cual el Estado concede contratos para la ejecucin de obras
de inters pblico; la adjudicacin definitiva de dichos contrato es precedida de
un concurso o subasta en el que varias personas, naturales o morales,
presentan sus cotizaciones o los precios que cobraran por la ejecucin del
contrato.
20. Mandato: Es un contrato mandatario por el cual una persona confa la
gestin de uno o ms negocios a otra, que se hace cargo de ellos por cuenta y
riesgo de la primera.
A las partes se le exige la capacidad jurdica para contratar as como capacidad
natural. Mientras que el mandatario deber llevar a cabo la accin pactada, el
mandante deber resarcir al mandatario por los daos y perjuicios causados
as como la entrega de precio cierto si esto ha sido pactado.
21. Mediacin: Inevitablemente, de vez en cuando surgen en Wikipedia
problemas para llegar al punto de vista neutral. Esta pgina trata de centralizar
los esfuerzos en la resolucin de los consecuentes conflictos.
La mediacin es la intervencin no forzada en un conflicto de una tercera
persona neutral para ayudar a las partes implicadas a que lo transformen por s
mismas.
Las caractersticas que lo distinguen de otros procedimientos son, entre otras,
la voluntariedad de las partes, el esfuerzo de las partes por comunicarse,
comprenderse y llegar a acuerdos justos y la intervencin de terceras
personas, los mediadores.
Los mediadores son controladores del proceso, no de los resultados, que
quedan en manos de las partes.
22. Mutuo: Es un contrato de prstamo de dinero. Habitualmente llevan
intereses en funcin del tiempo.
Un tipo de prstamo es el mutuo con garanta hipotecaria o mutuo hipotecario.
Una especie de prstamo son las lneas de crdito asociadas a las cuentas
corrientes. A travs de ellas, el banco deja a disposicin del cliente una
cantidad de dinero y no cobra intereses mientras no lo use. Solo lo hace
cuando se utiliza ese dinero.
Otra clase es el otorgado a travs de las tarjetas de crdito, para gastar una
cantidad de dinero y si no se usa no cobran intereses. Tambin es habitual que
no se cobre si el gasto es cubierto en el mes siguiente.

22.1 Auxilio: Asistencia espiritual y material que dentro del rgimen de la

familia se deben recprocamente los cnyuges
22.2 Disenso: Conformidad de las partes para dejar sin efecto las partes lo que
por ellas convenido en forma total antes del cumplimiento o para lo sucesivo.
23. Nacionalidad: Es una situacin social, cultural y espacial en la que influyen
numerosos elementos que definen el escenario poltico y organizacional de un
grupo determinado de personas. Por ser la nacionalidad un hecho social, no
puede ser estudiado como un concepto aislado, y no puede entenderse de
manera unilateral, por lo que requiere ser entrelazada con muchos otros
conceptos de la materia sociolgica, de manera que el tema pueda acercarse
lo ms posible a un concepto palpable.
Nacionalidad significa tambin la pertenencia de una persona a un sistema
jurdico concreto dictado por un pais. Este tipo de nacionalidad (espaola,
portuguesa, belga, mexicana, irak, etc...) se mezcla conceptual y
prcticamente con el concepto de nacionalidad como situacin social, y podra
perfectamente analizarse por separado o como una parte de la nacionalidad
social, pues las leyes son inevitablemente un hecho social.
Los hechos sociales no son nuevos, ms si es novedoso el suceso de que en
la actualidad podamos distinguirlos de una manera ms clara y precisa, pero
aun con dificultad; entonces podemos asumir que la nacionalidad y todos los
conceptos relacionados con ella, han estado presentes en cualquier
organizacin social, as como en cualquier interaccin entre grupos sociales
durante toda la historia del hombre.
La situacin actual del hombre, con el constante acecho de los efectos de la
globalizacin, han requerido de mayores definiciones concretas en esta
materia, especialmente cuando esta interaccin mundial requiere normar el
comportamiento del hombre en sociedad a travs de la ley. Tal es el caso, que
numerosos estados y organizaciones de estados han generado leyes
relacionadas con la nacionalidad, sus derechos y sus deberes.
24. Nombramiento: Expresin de nombre de alguna persona. Designacin
para desempear un cargo o puesto
25. Norma: En derecho, una norma jurdica es una regla u ordenacin del
comportamiento dictada por autoridad competente, cuyo incumplimiento trae
aparejado una sancin;
26. Notificacin: Accin y efecto de hacer saber a un litigante o parte
interesada en un juicio cualquiera que sea su ndole.
27. Objeto: En Derecho, es el giro o actividad que tiene por meta una sociedad
mercantil, relacionado a actos de comercio propios de la actividad empresarial,
(fin de lucro o sin fin d lucro).

28. OBJETO: Es la materia o asunto que sirve al ejercicio de las facultades

mentales, fin o intento al que se dirige o encamina una accin u operacin.
29. OBLIGACIN CONDICIONAL: Aquella en que la adquisicin de un
derecho o la formacin de un complejo jurdico, o bien la extincin de los que
tienen la efectividad dependen de un acontecimiento futuro o incierto que en lo
jurdico constituye la condicin.
30. OBRA: Cuando se realiza o produce por un agente.
31. ORDEN: Comisin o poder que se da a una persona, beneficio del fiador
para que primero se proceda contra el deudor.
32. ORATORIA FORENSE: La impuesta por la autentica oralidad procesal y
que se despliega ante los tribunales de justicia en las vistas o audiencias por
las partes rara vez y por los letrados que las representan para exposicin del
caso.
33. PAGARE: Documento de crdito que, reconociendo la existencia de una
deuda en dinero por cantidad lquida. Contiene la promesa de su pago por el
suscriptor mismo en el momento de su presentacin o en un intervalo de
tiempo ms o menos prximo o menos lejano.
34. PARIDAD: Comparacin entre cosas y casos, igualdad o semejanza entre
personas, objetos hechos o situaciones.
35. PARO FORZOSO: Se refiere a la carencia de trabajo por causa
independiente de la voluntad del obrero y a veces de la del patrono o
empresario.
36. PARLAMENTO: Con ese nombre se designa el organismo que representa
al poder legislativo de un Estado tanto si est integrado en una sola Cmara
(Diputados o representantes) como si lo est de dos (la Precitada y la de
Senadores).
37. PARTICIN: El concepto genrico conocido es el de divisin o reparto en
dos o ms partes o entre dos o ms partcipes.
38. SALVOCONDUCTO: Documento expedido por una autoridad para que
quien lo lleve pueda transitar sin riesgo por donde existe una prohibicin de
hacerlo.
39. SALARIO: Acadmicamente el Estipendio o recompensa que los amos dan
a los criados por razn de su servicio o trabajo.
40. SOCIEDAD: Dentro de un concepto civil es el contrato por el cual dos o
ms personas se obligan mutuamente con una prestacin de dar o de hacer
con el fin de obtener alguna utilidad apreciable en dinero, la que dividirn entre
ellos en la proporcin de sus respectivos aportes o de lo que hubiesen pactado.

1. SOCIEDAD CAPITALISTA: En el derecho Mercantil aquella en el que

los socios aportan el dinero. En Derecho Poltico la estructura social en
que rige el capitalismo.
2. SOCIEDAD CIVIL: Como contrato con fines lucrativos. Asociacin civil.
BIBLIOGRAFA
www. wikipedia.com
Diccionario De Ciencias Jurdicas Polticas y Sociales
INTERACTIVO

Ervin burmester
Rafael Molina
Universidad de San Carlos de Guatemala
Carrera de Abogado y Notario.
Curso: Lenguaje.
Leer ms: http://www.monografias.com/trabajos35/glosario-juridico/glosariojuridico.shtml#ixzz3Y2Lr8hs9

acta
nombre femenino
1. 1.
Documento escrito en el que se relaciona lo sucedido, tratado o acordado en
una junta o reunin.
"tomaron la palabra para asegurar que su intencin haba sido votar
afirmativamente y para pedir que as constara en acta"
2. 2.
Documento oficial en el que un juez u otra autoridad relaciona y certifica un
hecho que presencia o autoriza.
"acta de nacimiento"

arancel
1. nombre masculino
Tarifa oficial que determina los derechos que se han de pagar en varios ramos,
como el de costas judiciales, transporte ferroviario o aduanas.
"se redujeron en un 25% los aranceles de aduanas para una serie de productos"
atestado1, atestada
1. adjetivo
Que est completamente lleno.

"una mesa atestada de aparatos elctricos serva de mostrador; la carretera

bajaba atestada de agua; el gua nos conduca por callejones atestados de
comercios"
Origen
Derivado de atestar henchir (una cosa hueca) (V.).
atestado2
1. nombre masculino
Documento oficial en el que la autoridad hace constar que se ha producido un
accidente, un delito u otro incidente.
"instruir un atestado; en cuanto firme la denuncia se abrir un atestado y se
comenzar la investigacin; el sumario fue resumido por la acusacin pblica
apoyndose en atestados policiales"
Origen
Derivado de atestar testificar (V.).
atestado3, atestada
1. adjetivo/nombre masculino y femenino
[persona] Que es difcil de convencer o no se le puede hacer desistir de ciertas
ideas o empeos.
sinnimos:

obstinado, testarudo

Origen
Derivado de atestar obstinarse (V.).
Traducir atestado al
autntico, autntica
adjetivo
1. 1.
Que es realmente lo que parece o se dice que es.
"es un autntico aficionado; fue una autntica delicia; hace de sus hombres y
mujeres autnticos arquetipos de la belleza contempornea; este lienzo es un
autntico smbolo del arte y de la vida de nuestro tiempo"
sinnimos:

verdadero

2. 2.
[documento] Que est autorizado o legalizado y tiene valor oficial.
"es un cheque autntico"
3. 3.

coloquial
[persona] Que tiene una personalidad peculiar que impresiona
favorablemente a los dems.
"qu hombre ms autntico!"
4. 4.
coloquial
Que es propio o caracterstico de las personas autnticas.
Origen
autenticidad
1. nombre femenino
Cualidad de autntico.
"certificado de autenticidad; descubri que las pruebas haban sido manipuladas
y carecan de autenticidad"
Traducir autenticidad al
autorizar
verbo transitivo
1. 1.
Conceder a alguien el permiso o derecho para hacer determinada cosa [una
persona con autoridad para ello o una circunstancia, ley, etc.].
"podrn celebrar el contrato de compra y venta todas las personas a quienes
este Cdigo autoriza para obligarse, salvo las modificaciones contenidas en
los artculos siguientes; autoriz a un intermediario para que negociara su
futura contratacin"
antnimos:

desautorizar

2. 2.
Permitir o aprobar determinada cosa.
"los iberos y los tracios se sentan orgullosos de beber vino puro, y para ello
no excluan a las mujeres y autorizaban el uso a cualquier mayor de edad; la
coordinadora debe autorizar o rechazar la puesta en marcha del nuevo
organismo"
3. 3.

Dar validez a algo [una persona, especialmente un notario u otra persona con
autoridad], generalmente por medio de un documento.
"autorizar un contrato; es abierto el testamento siempre que el testador
manifiesta su ltima voluntad en presencia de las personas que deben
autorizar el acto, quedando enteradas de lo que en l se dispone"
4. 4.
Hacer [una persona o sus palabras], con su autoridad o importancia, que
determinada cosa pase a tener mayor valor o prestigio.
"el prlogo del eminente catedrtico autoriza este diccionario de sinnimos y
antnimos"
Traducir autorizar al
cartulario
1. nombre masculino
Libro en que antiguamente se copiaban los privilegios y pertenencias de las
iglesias y los monasterios, o de otras comunidades.
"el cartulario conocido como "Liber feudorum maior" est copiado en escritura
caligrfica de transicin de la carolingia a la gtica"
sinnimos:
Traducir cartulario al
clusula
nombre femenino

becerro, tumbo

1. 1.
Disposicin de un contrato, tratado, testamento o cualquier otro documento
similar, pblico o privado, que expresa alguna condicin.
"clusula de rescisin; hay una clusula en el contrato que estipula que la
empresa podr someter al trabajador a tres meses de prueba"
sinnimos:

estipulacin

o clusula final
Clusula que se incluye en los tratados internacionales para asegurar la
ejecucin de los mismos.
o clusula resolutoria
Clusula que previene o motiva la ineficacia del ttulo o acto en que va
contenida.

2. 2.
ling
Conjunto de palabras que forman un sentido completo; incluye una
proposicin o diversas proposiciones ntimamente relacionadas entre s.
Origen
Prstamo (s. xiii) del latn clausula conclusin, conclusin de una frase, derivado de
claudere cerrar, por ser una disposicin establecida o un conjunto de palabras que
encierran un solo sentido. A la misma familia etimolgica latina pertenecen claustro,
clausura, concluir, excluir, incluir, ocluir y recluir .
Traducir clausula al
consentimiento
1. nombre masculino
Enunciado, expresin o actitud con que una persona consiente, permite o acepta
algo.
"para hacer estos cambios en el departamento, necesitars el consentimiento por
escrito del propietario; con un gesto de cabeza entendimos que nos daba su
consentimiento para la boda; el entrenador se quej de la dureza del contrario y
del consentimiento arbitral"
comparecencia
1. nombre femenino
Accin de comparecer, especialmente por requerimiento judicial.
"la comparecencia del tcnico ante los medios de comunicacin era
ansiosamente esperada tras haber visto a varios jugadores ocupando posiciones
inditas en sus respectivas carreras deportivas; la comparecencia del acusado fue
requerida por el fiscal"
antnimos:
depositario, depositaria
adjetivo

incomparecencia

1. 1.
Que contiene o encierra una cosa.
2. 2.
nombre masculino y femenino
Persona o institucin que cuida de los bienes o cosas de valor que se ponen
bajo su custodia.

"el depositario est obligado a guardar la cosa y restituirla, cuando le sea

pedida, al depositante"
3. 3.
Persona que tiene a su cargo los caudales de una depositara.
4. 4.
Persona a quien se
Derecho civil es el conjunto de normas jurdicas y principios del Derecho
que regulan las relaciones personales o patrimoniales, voluntarias o
forzosas, entre personas privadas o pblicas, tanto fsicas como jurdicas, de
carcter privado y pblico, o incluso entre las ltimas, siempre que acten
desprovistas ... documento

nombre masculino
1. 1.
Escrito en papel u otro tipo de soporte con que se prueba o acredita una cosa,
como un ttulo, una profesin, un contrato, etc.
"falsificacin de documentos; abrir un documento en el editor de texto; la
foto se adjunta al documento"
o Documento Nacional de Identidad
En algunos pases, documento oficial que acredita la identidad de una
persona y en el que constan nombre, fotografa, firma y otros datos de
identificacin personal.
o documento privado
Documento que contiene un compromiso entre dos o ms personas que
lo firman.
o documento pblico
Documento autorizado por notario u otro funcionario que acredita los
hechos que describe y su fecha.
2. 2.
Cosa que sirve para ilustrar algo, en especial hechos del pasado.
"la novela es un documento histrico sobre la Europa de la posguerra"
Origen

Prstamo (s. xvi) del latn documentum enseanza, ejemplo, muestra, acepciones
que se mantienen hasta el siglo xviii; en esta poca y por especializacin en la lengua
jurdica pas a designar tambin el escrito con que se prueba una cosa. De la familia
etimolgica de doctor (V.).
Traducir documento al
domicilio
nombre masculino
1. 1.
Poblacin, calle, nmero y piso donde vive habitualmente una persona.
"tiene que rellenar esta ficha indicando su domicilio y nmero de telfono"
2. 2.
Casa en la que vive habitualmente una persona.
"el acusado fue visto por ltima vez en el domicilio de la vctima a las 12.00
horas; los dos ltimos refugiados entraron en el automvil que les llevara a
sus domicilios; el crecimiento desordenado de la ciudad ha alejado los
centros de trabajo de los domicilios"
3. 3.
Se usa para indicar que un servicio se realiza en el domicilio o casa de la
persona interesada.
"vendedor a domicilio; clases a domicilio; algunos supermercados ofrecen
servicio de entrega a domicilio por compras superiores a 300 pesos; a su casa
acude una enfermera a domicilio, pagada por la municipalidad"
4. 4.
En deportes de equipo, indica que un equipo obtiene un resultado positivo
jugando como visitante.
"derrot a su gran rival a domicilio; el campen de liga obtuvo su ltima
victoria a domicilio; el Sevilla consigui su quinto empate a domicilio"
5. 5.
domicilio legal
Lugar en el que legalmente est estable
entrerrenglonadura.
1. f. Cosa escrita en el espacio que media entre dos renglones.

escribano
nombre masculino
1. 1.
Hombre que tena por oficio copiar o escribir a mano documentos.
2. 2.
Notario o funcionario pblico que da fe de los actos realizados ante l y que
redacta los documentos correspondientes (contratos, testamentos, escrituras
de compraventa, etc.).
3. 3.
Pjaro granvoro de unos 16 cm de largo, plumaje pardo y castao listado, y
pico corto de base ancha; hay varias especies.
"el plumaje de los machos es, en la mayora de las especies de escribanos,
ms brillante que el de las hembras"
4. 4.
escribano del agua
In

Una escritura pblica es un documento pblico en el que se hace constar

ante notario pblico un determinado hecho o un derecho autorizado por
dicho fedatario pblico, que firma con el otorgante u otorgantes, dando fe
sobre la capacidad jurdica del contenido y de la fecha en que se realiz.

exequtur
nombre masculino
1. 1.
Autorizacin que otorga el jefe de un estado a los agentes diplomticos
extranjeros para que puedan ejercer las funciones propias de sus cargos.
2. 2.
Pase que da la autoridad civil de un estado a las bulas y escritos pontificios.
Traducir exequatur al
falsedad

nombre femenino
1. 1.
Falta de verdad, autenticidad o sinceridad.
"la falsedad de un argumento; con qu cnica falsedad nos sonrea"
2. 2.
Dicho o hecho falsos.
"menuda falsedad, porque no es que sean apolticos, es que son ignorantes"
Traducir falsedad al
firma
nombre femenino
1. 1.
Signo o escritura manuscrita, normalmente formada por nombre, apellidos y
rbrica, que una persona pone al pie de un escrito o de un documento para
identificarse, autorizar el documento, expresar que aprueba su contenido, etc.
"tienes que poner tu firma al final de la solicitud; organizaron una recogida de
firmas"
2. 2.
Accin de firmar.
"se ha elegido el prximo martes como fecha para la firma del contrato de
compraventa; tras la firma del convenio en el sector de la construccin se han
tomado nuevas medidas"
notario
1. nombre comn
Funcionario pblico que tiene autoridad para dar fe de los actos pblicos
realizados ante l y redacta y garantiza documentos, como testamentos,
contratos, escrituras de compra y venta, etc.
"firmar un testamento ante un notario; sorteo ante notario"
sinnimos:
notoriedad
1. nombre femenino

escribano

Circunstancia de ser algo notorio, muy conocido o fcilmente percibido o

notado.
"Luisa Sigea (1530-1560), llamada la Toletana, alcanz notoriedad por su
actividad intelectual; consigui cierta notoriedad por las reseas de la prensa, la
publicidad y el xito de venta de sus discos"
Traducir notoriedad al
infrascrito, infrascrita
adjetivo/nombre masculino y femenino
1. 1.
formal
[persona] Que firma al final de un escrito.
"el infrascrito tiene el honor de proponer a usted el siguiente proyecto de
decreto"
2. 2.
adjetivo
formal
Que se dice ms abajo o despus en un escrito.
nulidad
nombre femenino
1. 1.
Falta de valor, fuerza o efecto de una cosa por no estar hecha de acuerdo con
las leyes.
"el juez dictamin la nulidad del matrimonio; la nulidad de un contrato no
llevar consigo de modo necesario la del convenio arbitral accesorio"
2. 2.
Falta de capacidad o aptitud para determinada cosa.
"el resurgir de la hechicera se vincula a la nulidad de la medicina eclesistica
y la resistencia pasiva de muchas comunidades a la catequesis cristiana"
3. 3.
Persona que no tiene capacidad o aptitud para determinada cosa.

otorgante
1. adjetivo/nombre comn
[persona] Que otorga.
"cnyuge otorgante; segn la ley, en capitulaciones matrimoniales podrn los
otorgantes estipular, modificar o sustituir el rgimen econmico de su
matrimonio"
sinnimos:
registro
nombre masculino

otorgador

1. 1.
Accin de registrar.
"un registro policial; el registro de imgenes"
2. 2.
Documento donde se relacionan ciertos acontecimientos o cosas;
especialmente aquellos que deben constar permanentemente de forma oficial.
o registro civil
Registro donde se hacen constar por autoridades competentes los
nacimientos, matrimonios, defunciones y dems hechos relativos al
estado civil de las personas.
o registro de la propiedad
Registro donde se hacen constar los bienes inmuebles que hay en un
lugar, el nombre de sus dueos, los derechos y las cargas fiscales que
pesan sobre los mismos.
"inscribir una casa en el registro de la propiedad"
o registro de la propiedad industrial
Registro donde se inscriben las patentes de invencin o de introduccin,
marcas de fbrica, nombres comerciales, etc., y se obtiene el amparo
legal de los derechos relativos a todo ello.
o registro de la propiedad intelectual
Registro donde se inscriben y amparan los derechos de autores,
traductores o editores de obras cientficas, literarias o artsticas.

3. 3.
Lista o relacin escrita de ciertos hechos o cosas que no se quieren olvidar.
"lleva un registro detallado de las compras que ha efectuado la empresa"
4. 4.
Dato que se anota en un registro o documento.
5. 5.
Oficina donde se tramitan y guardan los registros o documentos pblicos.
6. 6.
Recibo o resguardo que se da al interesado, donde consta que una cosa ha
sido registrada.
7. 7.
Abertura con su tapa para reparar, conservar o examinar una cosa que est
subterrnea o empotrada.
8. 8.
Parte de la escala musical que se corresponde con la voz humana.
9. 9.
Modalidad de lengua que puede adoptar un hablante segn la situacin o el
contexto comunicativo en que se encuentre.
"registro coloquial; registro culto o formal"
10. 10.
Cordn, cinta, cartulina u otra cosa similar que sirve para sealar en un libro
la pgina donde se ha dejado la lectura o donde se halla una cosa que
interesa.
11. 11.
Pieza de un reloj u otro mecanismo que sirve para regular un movimiento.
12. 12.
Pieza de ciertos instrumentos musicales que sirve para modificar o regular los
sonidos.

"el registro del rgano modifica la intensidad o el timbre del sonido"

13. 13.
Conjunto de tcnicas que permiten la grabacin de imgenes o sonidos sobre
un soporte material.
"con las nuevas tcnicas, se ha mejorado mucho el registro de imgenes"
14. 14.
En imprenta, coincidencia absoluta de la colocacin de los textos en las dos
caras de una hoja, de modo que se obtengan los mismos mrgenes en ambas
caras.
"para obtener el registro es indispensable que el montaje de las formas
impresoras sea perfecto"
15. 15.
inform
Unidad completa de informacin que est asociada a un proceso de entrada o
de salida.
"una base de datos de ocho mil registros"
16. 16.
ms
Segmento determinado del mbito total de notas que puede emitir una voz o
un instrumento o que contiene una composicin.
17. 17.
ms
Hilera de tubos de un rgano; cada tubo se corresponde con una tecla y puede
hacerse sonar cuando el msico hace uso del tirador.
18. 18.
qum
Agujero del hornillo que en las operaciones qumicas sirve para dar fuego e
introducir el aire.
19. 19.

registro de entrada
Nmero asignado a una cosa que se registra para distinguirla de otra u otras.
20. 20.
tocar muchos (o todos los) registros
Recurrir a muchos o todos los medios necesarios para conseguir un fin.
Origen
Prstamo (s. xiv) del latn regesta, regestorum lista, registro, catlogo, memorias,
derivado de regerere llevar hacia atrs, de donde consignar por escrito (datos,
fechas). De la familia etimolgica de gesto (V.).
Traducir registro al
rmora
nombre femenino
1. 1.
Pez marino de 35 a 90 cm de longitud, color gris o negro, cuerpo alargado
casi cilndrico, aletas largas y espinosas, y escamas pequeas; se adhiere
fuertemente a los objetos flotantes o a otros vertebrados acuticos gracias a
un disco oval que tiene sobre la cabeza, para ahorrar esfuerzo en sus
desplazamientos y alimentarse de despojos; hay varias especies; es voraz y
vive en aguas tropicales.
"antiguamente se crea que las rmoras podan detener los barcos"
sinnimos:

pega, pegador

2. 2.
Obstculo fsico o inmaterial que impide o dificulta un proceso, un proyecto
o una accin.
"esta limitadsima extensin del mercado interior significaba una fuerte
rmora para el establecimiento de una industria nacional; desprndete de esas
rmoras y escribirs mejor"
testador, testadora
1. nombre masculino y femenino
Persona que hace testamento.
Traducir testador al
testado, testada
adjetivo/nombre masculino y femenino

1. 1.
[persona] Que ha dejado testamento antes de morir.
antnimos:

intestado

2. 2.
adjetivo
der
[sucesin] Que ha sido ordenado por testamento.
"la propiedad y los dems derechos sobre estos bienes se adquieren y
transmiten por la ley, por donacin, por sucesin testada e intestada y por
consecuencia de ciertos contratos mediante la tradicin"
antnimos:
testar

intestado

1. verbo intransitivo
Hacer testamento.
"muri sin testar; test en favor de su esposa"
Origen
testimonio
nombre masculino
1. 1.
Declaracin que hace una persona para demostrar o asegurar la veracidad de
un hecho por haber sido testigo de l.
"el diario de la maana afirma que segn testimonios de las ltimas personas
que han podido abandonar el pas ocupado, el ejrcito iraqu est llevando a
cabo un registro sistemtico, casa por casa, en busca de ciudadanos
estadounidenses"
2. 2.
Prueba que sirve para confirmar la verdad o la existencia de una cosa.
"en Amrica subsisten abundantes testimonios que muestran la herencia de
las culturas precolombinas en el arte actual"
3. 3.

Documento legal en el que se da fe de un hecho, gener

zurupeto
1. nombre masculino
Espcoloquial
Persona que sin ttulo ejerce funciones de notario y abogado.
"haba en la comarca un zurupeto que traa en jaque al notario y al registrador"
infrascrito, infrascrita
adjetivo/nombre masculino y femenino
1. 1.
formal
[persona] Que firma al final de un escrito.
"el infrascrito tiene el honor de proponer a usted el siguiente proyecto de
decreto"
2. 2.
adjetivo
formal
Que se dice ms abajo o despus en un escrito.
intrprete
nombre comn
1. 1.
Persona que traduce oralmente a una lengua lo que dice una persona en otra
lengua, en especial si se dedica a ello profesionalmente.
2. 2.
Persona que interpreta papeles o textos dramticos.
"el reparto de la pelcula est integrado por intrpretes muy conocidos"
otorgante
1. adjetivo/nombre comn

[persona] Que otorga.

"cnyuge otorgante; segn la ley, en capitulaciones matrimoniales podrn los
otorgantes estipular, modificar o sustituir el rgimen econmico de su
matrimonio"
sinnimos:
olgrafo, olgrafa

otorgador

1. adjetivo/nombre masculino
der
[testamento, memoria testamentaria] Que ha sido escrito por el propio testador.