Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ABB
review
Accionamientos para la minera 25
Plataforma unificada para la minera 64
Informtica portable 70
60 aos fabricando semiconductores 84
Minera
3 | 14
es
La revista tcnica
corporativa
ndice
Minera
Superacin
de barreras
Eternos
pioneros
12
Transportando el progreso
ABB suministra accionamientos para cintas transportadoras sin engranajes,
fiables y casi sin mantenimiento, para aplicaciones de potencia y par elevados
18
25
Mayor es mejor
Los sistemas de accionamiento de ABB permiten a la industria m
inera utilizar
molinos mayores
31
Evolucin industrial
Integracin elctrica con el sistema de automatizacin Extended Automation
System 800xA de ABB con la IEC 61850
35
Explotacin ms eficiente
El sistema de automatizacin ampliado System 800xA permite la colaboracin
en la explotacin minera
37
Comunicacin ininterrumpida
Las redes inalmbricas privadas de ABB para automatizacin sobre el terreno
mejoran la gestin del parque de vehculos de la mina a cielo abierto
42
47
52
60
Un salto adelante
La madurez de las TI convierte el sector de la minera de
atrasado en lder
64
Una y no ms
Una solucin de plataforma unificada ayuda a las empresas mineras a superar
las complejidades de los procesos de comercializacin actuales
70
Ciborgs modernos
Adentrarse donde slo la ciencia ficcin se ha atrevido a penetrar
76
80
Cuenta corriente
Modbus hace posible un nuevo sistema de medicin de la intensidad elctrica
84
Generaciones de semiconductores
ABB repasa 60 aos de progreso en semiconductores
ndice
Editorial
La minera, a examen
Estimado lector:
En esta revista abordamos con regularidad
los procesos industriales y la forma en que
ABB contribuye a apoyarlos, controlarlos y
alimentarlos. Como se trata de una publicacin de ingeniera, cabe esperar que se centre
sobre todo en los aspectos tcnicos. Pero
no debemos olvidar que estos procesos no
tendran sentido si de uno de sus extremos
no saliese un producto refinado, lo que a
su vez significa que en el extremo opuesto
hay que cargar productos en bruto.
Claes Rytoft
Claes Rytoft
Director de Tecnologa y
Vicepresidente Senior
del Grupo ABB
Editorial
La mina
del futuro
La convergencia de las tecnologas hace avanzar
el rendimiento y la productividad de la minera
Los costes energticos crecientes obligan a que todo esto vaya acompaado
de un consumo de energa menor y de
menos emisiones de dixido de carbono.
Las empresas mineras tienen que buscar
yacimientos cada vez ms remotos e
inaccesibles, con depsitos de menor
calidad. Al mismo tiempo, tienen que
esforzarse por mejorar la seguridad laboral y reducir los accidentes; la minera se
La clave para el
futuro de la minera
se encuentra en la
integracin total.
Con una plataforma de automatizacin moderna,
como el sistema
Extended Auto
mation 800xA de
ABB, se puede
controlar una
explotacin minera
completa.
1 La evolucin nada halagea de los precios de las materias primas en los aos recientes
hace que la mejora de la productividad sea un asunto urgente.
ndice de precios (2012 = 100)
140
Prediccin consensuada
120
100
80
60
2012
2013
Platino
Carbn trmico
2014
Nquel
Cobre
2015
Mineral de hierro
Carbn de coque
2 La elevada volatilidad de los precios hace ms importante tener una visin detallada de
todo el proceso de la mina, desde la extraccin hasta el cliente final.
1.200
1.000
800
600
400
200
0
2010
2001
En las plantas de
transformacin de
minerales, la mayor
incertidumbre reside en las propiedades de la mena.
La planta puede
reaccionar ms
rpidamente a la
variabilidad si las
propiedades del
mineral se cuan
tifican por adelantado.
catastrficas para los objetivos de produccin. Las prdidas derivadas del fallo
de una cinta transportadora principal, por
ejemplo, ascienden a cientos de miles de
dlares por hora.
Un sistema moderno de optimizacin de
recursos puede ayudar a las minas a
pasar de estrategias de mantenimiento
reactivo a otras de mantenimiento predictivo y a reducir los costes de explotacin.
Las soluciones de automatizacin ampliada, como System 800xA, integran sistemas modernos de mantenimiento de proveedores como IBM, SAP o Ventyx. Los
datos en tiempo real sobre el estado de
los recursos pueden emplearse para
racionalizar el mantenimiento y permitir
una supervisin basada en el estado.
En el caso del sistema de cinta transportadora mencionado, si un supervisor de
recursos hubiera detectado un estado
anmalo, se habra producido una alarma
y el sistema de control podra haber ralentizado el accionamiento para reducir el
peligro de fallo. Una vez integrados, estos
1 0
Eduardo Gallestey
Clive Colbert
ABB Switzerland Ltd.
Baden-Dattwil, Suiza
eduardo.gallestey@ch.abb.com
clive.colbert@ch.abb.com
1 1
Transportando el progreso
ABB suministra accionamientos para cintas transportadoras sin engranajes, fiables y casi sin mantenimiento, para
aplicaciones de potencia y par elevados.
MARCELO PERRUCCI Con actividades mineras situadas
en regiones cada vez ms aisladas en las que la infraestructura es escasa, las plantas de procesamiento se sitan
con frecuencia lejos de la mina. Hay que llevar el mineral
a grandes distancias (a veces bajo tierra), lo que plantea
nuevas dificultades para las cintas transportadoras.
Estas tienen que cubrir distancias del orden de decenas
de kilmetros y salvar pendientes pronunciadas. Al mismo
tiempo, hace falta ms capacidad de transporte. Para
aumentar la fiabilidad global, las compaas mineras
desean tambin menos estaciones de transferencia entre
1 2
ABB y TAKRAF
GmbH han iniciado
el desarrollo de una
tecnologa de accionamientos de baja
velocidad que abordan los principales
problemas planteados por las cajas
reductoras
Fuera engranajes!
La solucin desarrollada elimina las cajas
reductoras, que exigen mucho mantenimiento, y crea un accionamiento para cinta transportadora sin engranajes (GCD)
para aplicaciones de alta potencia. Utiliza
un motor sncrono unido a un eje de polea
adaptado, diseado especficamente para
soportar las elevadas fuerzas producidas
por la mquina elctrica.
Transportando el progreso
1 3
1 Accionamiento con engranajes con motores de induccin y cajas reductoras (por ej., 2 3MW)
Freno de
disco 1
Motor 1
Acopla
miento 1.1
Caja
Acopla
reductora 1 miento 1.3
Carga
Acopla
miento 2.3
Caja reductora 2
Acopla
miento 1.2
Freno de
disco 2
Acopla
miento 2.2
Acopla
miento 2.1
Motor 2
Desgaste y roturas (componentes): > 22, MTBF (tiempo medio entre fallos) 3 4 aos
Carga
ma de accionamiento y un solo motor sncrono de 6 MW. Solo hay dos componentes expuestos a un grado elevado de
desgaste y rotura, con un MTBF de hasta
30 aos.
La configuracin de la solucin GCD 2
contrasta claramente con la de la solucin convencional 1.
Con o sin rodamientos?
ABB y TAKRAF han desarrollado conjuntamente un concepto que elimina los
rodamientos en el lado del motor, aumenta drsticamente la disponibilidad del sistema en comparacin con la solucin clsica con engranajes y reduce los costes
de adquisicin y explotacin.
Todo el tren motor
se dimensiona para
que soporte la
fuerzas de flexin
sobre el eje, incluso durante condiciones de funcionamiento anmalas, como terremotos o cortocircuitos.
Esta solucin tiene
diversas ventajas
para los clientes,
como la reduccin
de peso y la longitud de todo el tren
motor, la disminucin de repuestos y la
facilidad de mantenimiento.
1 4
MTBF
Mayor
Fiabilidad
Mayor
Sistema de lubricacin
de los rodamientos
No
Peso de transporte
Capacidad de la gra
Acoplamiento
S (flexible)
No
Otros repuestos
No
Tren motor
Ms largo
Ms corto
Mayores
Menores
La electrificacin
de la nueva cinta
transportadora
de superficie sin
engranajes forma
parte de la ampliacin de un total de
550 millones de
dlares de la mina
El Teniente.
Transportando el progreso
1 5
5 Las limitaciones de espacio obligaron a colocar los mdulos para CV-01 por encima
de los transformadores.
Enfriadora +
refrigerador 350 kW
Tercer piso
Sala LC
near fcilmente el motor tras haber alineado la polea motriz de la cinta transportadora. Para ello, se mont el motor
sobre un bastidor especial construido
por TAKRAF 4. La creacin de este
bastidor requiri una estrecha colaboracin entre TAKRAF y ABB.
CV-01 est diseada como una construccin de tres plantas que descansa sobre
la parte superior de las cajas de transformadores 5. Otros mdulos elctricos
tienen que dividirse en hasta seis secciones para su transporte.
Equipos de control
Mdulos elctricos
1 6
El MCCP asegura
que todos los
c onvertidores de
frecuencia conectados aplican el
mismo par a la
c inta.
Bsculas para cintas
Controladores de freno SOBO
Mdulos Pt100 para supervisin de la
temperatura y
Mdulos contadores de velocidad y
supervisin de deslizamiento (poleas
motrices y no motrices)
Software
El mbito total
del proyecto de
El Teniente no
se limita al tren
motor de la GCD.
ABB logr contratar todo el mbito
del equipamiento
elctrico.
forma de pantallas grficas, listas de alarmas y sucesos y presentaciones de tendencias para vigilar y controlar los equipos. Los operadores pueden controlar y
supervisar el proceso, pero no pueden
cambiar los parmetros ni los valores de
configuracin.
Control de los accionamientos principales
Marcelo Perrucci
ABB Process Automation, Industry Solutions
Baden-Dattwil, Suiza
marcelo.perrucci@ch.abb.com
Transportando el progreso
1 7
Devanados
avanzados en 3-D
Devanados en 3-D
para GMD con slo
unos pocos clics
1 8
Ficha de datos
del motor
Clculo de la geometra
de barras
IGM-Winding
(Inventor)
Crear montajes
Barra verde
Barra del esttor
Dimensiones del control de las barras del esttor
Planos
de la herramienta son los planos de construccin de cada pieza precisa para construir el devanado 1.
La herramienta de diseo se
implant en tres etapas: clculo de la geometra de barras,
clculos de la disposicin del
devanado y modelo paramtrico en 3-D del devanado.
1 9
harmonics coeff
1 0.9227
5 0.05617
7 0.02104
11 0.05613
13 0.04431
17 0.01165
19 0.0008065
23 0.02023
25 0.0254
29 0.01632
31 0.003148
35 0.02286
2a Presentacin tpica
2 0
3 Conjunto de barra inferior con todos los elementos (orejetas, conexin en zig-zag y tapones aislantes)
2 1
2 2
Puente de fase
Barras
terminales
La herramienta
IGM-Winding,
e xclusiva de ABB,
optimiza la disposicin del devanado
de una mquina
elctrica y ayuda
a los equipos de
diseo y construccin a tomar las
mejores decisiones
basndose en
m odelos de 3-D
parametrizados y
precisos.
Macarena Montenegro-Urtasun
ABB Process Automation, Industry Solutions
Baden-Dattwil, Suiza
macarena.montenegro-urtasun@ch.abb.com
Agradecimientos
ABB desea agradecer a Mensch und Maschine
CAD-LAN AG por apoyar este proyecto, especialmente la contribucin de Peter Voegeli quien
encontr una forma muy eficiente de formular la
geometra de 3-D en Inventor.
2 3
2 4
Mayor
es mejor
Los sistemas de accionamiento
de ABB permiten a la industria minera
utilizar molinos mayores
VENKAT NADIPURAM Actualmente, uno de los mayores desafos para la industria
minera es mantener la produccin a pesar de que la calidad del mineral ha
disminuido en un 40 por ciento en el ltimo decenio. La rentabilidad debe ser
atractiva incluso con un aumento de los costes de la energa y de la normativa
medioambiental. Los analistas del sector esperan que la industria minera presente un crecimiento modesto en los prximos decenios, haciendo as esencial
una mayor productividad. Como lder del sector de accionamientos de molinos,
ABB combina su amplio conocimiento de la industria con su experiencia en el
suministro de una cartera variada de soluciones de accionamientos para la
industria minera.
Mayor es mejor
2 5
En el proceso de
triturado, distintos
molinos son movidos por distintos
tipos de accionamientos elctricos.
Proceso
Tamaos (mm)
Explosin
Machacadora giratoria
200 1000
Machacadora cnica
20 200
Molino AG / SAG
2 200
Molino de rodillos
5 20
Molino de bolas
0.2 5
HPGR
0 .001 0.2
Explosin
1000
1 20
Machacado
Molido
2 6
Molido
Explosin
Molino de tubo
Machacadora
de guijarros
Machacadora
primaria
Opcional.
Opcional.
Recuperacin
Molino AG
o SAG
Molino de bolas
o rodillos
Agua
Machacadora
secundaria
Flotacin
Cicln
Tamiz
Normalmente molido de
una o dos etapas
Segregacin
y flotacin
Centro de control
Esttor del motor
Transformadores
de entrada
Aparamenta de MT
La eliminacin de
engranajes mejora
la eficiencia y la
disponibilidad
de los molinos y
reduce el mantenimiento.
Mayor es mejor
2 7
ABB proporciona
soluciones de
a ccionamientos
con tecnologa de
vanguardia para
molinos HPGR y
actualmente tiene
la mayor base
instalada para la
gama de ms de
2MW.
2 8
Alimentacin a presin
Superficie
del rodillo
Zona A
Zona C
Zona E
Escamas
Mayor es mejor
2 9
Suministro de ABB
3 0
HPGR
10 Una configuracin de triturado que emplea HPGR en lugar de SAG en un proceso primario
de molturacin.
Molido
Machacado
Circuito de
molinos de
bolas HPGR
Cicln
Machacadora
primaria
HPGR
Machacadora
secundaria
Recuperacin
Molino
de bolas
Tamiz
fino
Tamiz
grueso
Venkat Nadipuram
ABB Process Automation, Industry Solutions
Baden-Dattwil, Suiza
venkat.nadipuram@ch.abb.com
Evolucin
industrial
Integracin elctrica
con el sistema de automatizacin Extended
Automation System
800xA de ABB con la
IEC 61850
Evolucin industrial
3 1
1 La combinacin del Extended Automation System 800xA de ABB con la norma IEC 61850
integra sistemas y emplazamientos diferentes en una sola plataforma.
3 2
En un entorno industrial la
demanda de una rentabilidad
y un rendimiento del proceso
mayores exige soluciones que
aumenten la productividad
con menos recursos.
IEC 61850
La IEC 61850 proporciona un marco normalizado
para la integracin de subestaciones que
especifica los requisitos de comunicaciones, las
caractersticas funcionales, la estructura de datos
de los aparatos, las convenciones para poner
nombres a los datos, la forma en que las
aplicaciones interactan y controlan los aparatos
y cmo debe comprobarse la conformidad con la
norma.
Para ms informacin sobre esta norma, consulte
el informe especial ABB Review Special Report:
IEC 61850, pp.1 64, agosto 2010.
Conexin a distancia
Muchas minas se estn abriendo lejos de
los centros econmicos, son cada vez ms
profundas y los yacimientos se hacen ms
complejos. Estos factores, combinados
con la escasez de trabajadores bien formados, obligan a automatizar ms las plantas.
Por lo que se refiere a los sistemas de subestaciones, diferentes subestaciones situadas en distintos lugares deben conectarse
al mismo sistema de supervisin de forma
que el control a distancia y el mantenimiento se lleve a cabo desde un punto central.
La aplicacin de la norma IEC 61850 al
System 800xA de ABB establece un enlace de comunicacin digital entre el IED y
los servidores del sistema para crear dicha
conexin 23. Esto suministra a su vez al
personal de mantenimiento la informacin
necesaria para identificar rpidamente a
distancia el problema y la solucin. Esto
significa que los problemas de los equipos
se arreglan en el plazo ms breve posible,
lo que tiene la ventaja de aumentar la disponibilidad de la planta y, por consiguiente,
la productividad.
Una plataforma, muchos sistemas
Con la evolucin del clculo digital en las
aplicaciones industriales, se desarrollaron
varios sistemas de informacin para proporcionar una base de datos ms completa para las capas dentro de las plantas.
Actualmente, es casi normal encontrar
muchos sistemas diferentes en una planta
para distintas aplicaciones (sistemas de
supervisin, mantenimiento y programacin de la produccin), todos los cuales
dependen de la misma informacin (por
ejemplo, la posicin de un interruptor
automtico). Sin embargo, si todas las
aplicaciones dependieran de la misma
informacin, podra presentarse una de
Una plataforma
comn reduce los
costes de instalacin y mantenimiento, aumenta
la disponibilidad
de la planta y proporciona mayor
inteligencia basada
en una sabia combinacin de datos
del proceso y elctricos.
Evolucin industrial
3 3
3 System 800xA permite que las plantas integren su propio sistema de control del proceso de
forma que exista una base de datos combinada para las partes del proceso y la elctrica.
Motores
Instrumentos
inteligentes sobre
el terreno
Accionamientos
Subestacin
Distribucin elctrica
en la planta
Mquinas
Productos de BT
Sistema de automatizacin
ampliada 800xA para procesos
y sistemas elctricos
3 4
alan.fernandes@br.abb.com
Leandro Henrique Monaco
ABB Process Automation, Control Technologies
Vasteras, Suecia
leandro.monaco@se.abb.com
Explotacin ms
eficiente
El sistema de
automatizacin
ampliado System
800xA permite la
colaboracin en
la explotacin
minera
JOHAN BJORKLUND, ANDERS BOMAN,
MIKAEL STEINER Las numerosas
VF
D
VF
DO
gth
le
ab
ri
Va
len
Evolucin industrial
3 5
3 6
Comunicacin
ininterrumpida
Las redes inalmbricas privadas de ABB para automatizacin sobre el
terreno mejoran la gestin del parque de vehculos de la mina a cielo abierto.
ROMAN ARUTYUNOV La minera a cielo abierto moderna es
una actividad de alta tecnologa en entornos decididamente
hostiles. Una operacin segura y eficiente requiere la coordinacin precisa de algunas de las mquinas mayores y ms
costosas del mundo en entornos caracterizados por extremos de calor y fro y de golpes y vibraciones. La gestin
de las mquinas y el seguimiento de datos y materiales son
prioridades mximas de las minas a cielo abierto que hacen
Comunicacin ininterrumpida
3 7
3 8
tomar el material, minimizando los tiempos de espera entre operaciones. Adems, los sistemas de gestin del parque
pueden incluir supervisin en tiempo real
del correcto estado de los equipos a fin
de mejorar los costes del ciclo de vida y
minimizar los tiempos de inmovilizacin.
Es imposible insistir lo suficiente en la
importancia de las redes inalmbricas en
la mejora de la utilizacin del capital. Sin
embargo, las minas a cielo abierto presentan algunos de los requisitos fun
cionales ms exigentes para las redes
inalmbricas.
Ante todo, para la gestin satisfactoria
del parque de vehculos, las redes inalmbricas deben admitir la movilidad en todo
el territorio de la mina a cielo abierto y ser
fiables, ampliables, flexibles, seguras y
disponer de capacidad multiaplicacin.
Los parques de mina varan en tamao
desde decenas hasta centenares de vehculos, incluidos camiones de carga, palas
mecnicas, excavadoras, bulldozer y dragalinas. La cobertura mvil debe ser lo
suficientemente flexible para adaptarse a
las condiciones cambiantes y a la topo
loga de la mina a cielo abierto.
Las excavaciones pueden variar en tamao y forma precisando una cobertura
mvil que se adapte rpida y eficazmente
sin necesidad de dedicar mucho tiempo a
la planificacin y la puesta en servicio.
La naturaleza de tiempo real de las aplicaciones de gestin de parques, crtica
para la misin, exige un apoyo de red de
baja latencia (menos de 50 ms desde la
sala de control al vehculo). Adems, la
minera de cielo abierto precisa unas
comunicaciones fiables con una mnima
prdida de paquetes para asegurar una
entrega con xito y en tiempo real de las
rdenes de trabajo a los equipos por toda
la mina. Se precisan velocidades de
ancho de banda de varios megabites
para la supervisin continua del estado y
la localizacin de los equipos, la asignacin de rdenes de trabajo y la vigilancia
de la seguridad operativa en vdeo.
La seguridad es otro motivo de preocupacin para las aplicaciones de gestin
de parques en minas a cielo abierto,
especialmente si se trata de incidentes de
denegacin de servicio (DoS), espionaje y
escucha de intermediarios. Estos tipos de
ataques, si se llevan a cabo con xito en
Para la instalacin
con xito de la
gestin de parques
en las minas de
cielo abierto, las
redes inalmbricas
deben ser fiables,
ampliables, flexibles y seguras en
toda la mina.
Comunicacin ininterrumpida
3 9
Una mina es un
entorno mvil dinmico con vehculos
y personas que
precisan una movilidad sin interrupciones mientras se
desplazan entre
puntos de acceso
de la red.
4 0
Anticiparse al futuro
Las redes malladas Tropos de ABB no
solamente resuelven los problemas operativos actuales de las minas a cielo
abierto, sino que tambin aportan un
valor estratgico a largo plazo para los
clientes. Las aplicaciones actuales de
gestin de parques forman la base del
funcionamiento autnomo del futuro en
que vehculos sin conductor son dirigidos
y controlados desde una sala de control
central. La arquitectura mallada muy fiable, ampliable y multiaplicacin permite a
los clientes de la mina pasar de la gestin
de parques a operaciones completamente autnomas con un aumento mnimo de
la inversin de capital.
Roman Arutyunov
ABB Power Systems,
Wireless Communication Networks
Sunnyvale, California, Estados Unidos
roman.arutyunov@nam.abb.com
Comunicacin ininterrumpida
4 1
Elevar el
producto
de la mina
Elevadores de ABB para minera
TIM GARTNER Con una superficie mayor que los Estados Unidos, pero con cerca
4 2
4 3
Canad 46%
Rusia 35%
Alemania 1%
Belarus 8%
Estados Unidos 1%
Israel 0.5%
Jordania 0.5%
China 2%
Brasil 3%
Chile 2%
4 4
2 Elevadores de friccin
Castillete
Elevador de
friccin
Polipasto
Cables del
elevador
Contenedores
Londres
Nueva York
Los elevadores
de friccin han
d emostrado ser la
solucin perfecta
para la minera
de la potasa en
Canad, dado su
elevado nivel de
eficiencia energtica y capacidad de
carga.
En lo ms alto
En un segundo caso, el cliente solicit a
ABB que repitiera un proyecto anterior
en otra mina, pero aqu se dise un
armazn completamente nuevo para el
elevador y se mont sobre el castillete
existente. La ejecucin de este planteamiento exigi un trabajo de construccin
importante, pero ofreca ciertas ventajas,
entre ellas:
El tamao y la capacidad del elevador
nuevo no estaban limitados por los
4 5
Los componentes
elctricos y mecnicos de los nuevos
elevadores de produccin mejorados
tuvieron que ajustarse con precisin
a los mismos
cimientos del elevador. Como el nuevo
equipo solo se poda instalar una vez
retirado el antiguo,
fue necesario un
programa de instalacin rigurosamente coordinado.
cimientos del elevador existente, lo
que permiti al cliente seleccionar el
elevador ms adecuado a la infraestructura del pozo.
La construccin del nuevo armazn
del elevador, as como la instalacin
de otro elevador se realizaran sin
interrumpir las actividades de produccin de la mina. Mientras el elevador
antiguo mantena su actividad de
produccin normal, se pudo instalar y
poner en funcionamiento el nuevo sin
cables, lo que garantiz un periodo de
transicin breve.
El sistema elegido fue un elevador de friccin de cuatro cables por 5,95 m equipado con dos motores de CA sincrnicos y
un sistema de accionamiento ACS 6000
de ABB. Al mismo tiempo se instal y se
puso en funcionamiento un control del
elevador y sistema para el operador.
Montaje en superficie
Las mejoras no precisan de la construccin de un nuevo armazn del elevador
encima del castillete existente: tambin
pueden utilizarse elevadores montados
en el suelo. En un caso reciente se fabric
un nuevo armazn del elevador en el
4 6
Elevador de tambor
Cables de transporte
de la carga
Normalmente 4 o 6
Normalmente 1, a veces 2
Muy buena
Costes relativos
En el suelo o en castillete
Castillete
all se instalaron dos grupos de polipastos (con cuatro poleas en cada uno). Un
canal pasacables completamente cerrado conectaba el nuevo elevador montado
en el suelo con la ampliacin del castillete. Al mismo tiempo se instal y se puso
en funcionamiento un control del elevador
y sistema para el operador.
Tampoco en este caso la construccin
del nuevo sistema de elevacin mejorado
interrumpi la produccin del sistema
anterior.
Proyectos de nueva creacin
Estos proyectos suelen ser los menos
complejos, dado que los sistemas de elevacin nuevos no necesitan interaccionar
con la infraestructura anterior de produccin o servicio. En un proyecto reciente
se construyeron castilletes de hormign
sobre pozos nuevos, y despus ABB instal y puso en funcionamiento nuevos sistemas completos de elevacin, incluidos
equipos mecnicos, motores de CA sincrnicos y sistemas de accionamiento
ACS 6000, as como sistemas de control
del elevador y para el operario.
Los elevadores de ABB se utilizan, naturalmente, en muchas ms explotaciones
que las de potasa: carbn, diversos
minerales, etc. ABB continuar desarrollando su tecnologa de sistemas elevadores para minera en los prximos aos y
trabajar con los clientes para mejorar
sus operaciones en este campo de la
manera ms sostenible posible.
Tim Gartner
ABB Underground Mining and Mill Drive Systems
Dollard-Des-Ormeaux, Canad
tim.gartner@ca.abb.com
Transformar el
mantenimiento en la minera
Soluciones de servicio avanzadas en minera y proceso
de minerales
EDUARDO LIMA, JESSICA ZHNER, ALIREZA OLADZADEH
4 7
Una estrategia de
servicio y mantenimiento que preste
servicios de vanguardia es fundamental para la rentabilidad a largo
plazo de toda compaa minera, una
realidad que ABB
conoce desde hace
mucho tiempo.
4 8
Experiencia minera
Los conocimientos de ABB en mantenimiento y servicio han evolucionado a lo largo de los muchos aos en los que la
empresa ha suministrado productos y sistemas para operaciones de minera. Los
productos de ABB en este campo incluyen:
Sistemas de elevacin para transportar mineral, personal y equipos entre la
superficie y la mina de forma rpida,
segura y fiable.
Soluciones de trituracin de velocidad
variable como accionamientos de
transmisin directa (GMD) que mueven
los enormes molinos de trituracin de
2 Los diagnsticos y anlisis en tiempo real del sistema de accionamiento utilizan datos captados del sistema de control y del
controlador de accionamientos.
Ms de 30 anlisis en el
sistema GMD en rgimen 24/7
Notificacin inmediata de
alarmas por correo electrnico
o mensaje de texto.
Monitor
(Interfaz Web)
GMD
Cliente
Expertos de ABB
Anlisis
Alertas y
notificaciones
Director de
ciclo de vida
Exmenes programados de la
salud y el estado de los sistemas
de accionamiento mediante
inspecciones peridicas.
Mantenimiento
peridico
Director de
ciclo de vida
Informes
4 9
3 La arquitectura de RDS se ha desarrollado para garantizar los mayores niveles de seguridad para el sistema del cliente.
SSH
SNMP
HTTP(S)
(S)FTP
Propietario
Servidor de base
de datos
Centro de servicio
Servidor de
aplicaciones
Servidor de
comunicaciones
Internet
Cliente
Comunicacin VSE
Conexin hacia el exterior a dos
direcciones de Internet IP predefinidas
a travs del puerto 443
Codificado TLS/SSL
Certificado autentificado
Encuestas
La resolucin de
problemas a distancia permite a
los expertos de
ABB acceder a
productos ABB
a travs de una
c onexin a distancia segura y resolver el problema
en cuestin.
5 0
RDS se basa en una plataforma de acceso a distancia que permite una conexin
segura con la mina. La arquitectura de la
plataforma incluye un centro de servicio,
una aplicacin local llamada ingeniero
visual de asistencia tcnica (VSE), y dispositivos de campo. El centro de servicio
es un servidor de aplicaciones web que
funciona como ncleo del sistema y acta
como un almacn centralizado de conocimiento, centro de control y centro de
comunicaciones. La aplicacin local (VSE)
es una aplicacin de software situada en
las instalaciones del cliente que controla
los dispositivos y sistemas soportados
Los dispositivos de campo incluyen cualquier dispositivo fsico situado en la red
del cliente 3.
Todos los usuarios de RAP estn sometidos a autorizaciones estrictas, los datos
estn codificados y se informa sobre los
escenarios de soporte. El cliente controla
las sesiones de acceso a distancia.
Gestin y optimizacin de activos
Segn los analistas de tecnologa y del
sector ARC Advisory, el mantenimiento
reactivo es cinco veces ms caro que el
preventivo y diez veces ms caro que la
gestin predictiva de activos. El mantenimiento predictivo de activos est condicionado por el estado de los mismos ms
que por un perodo fijo de tiempo o por un
nmero de ciclos de funcionamiento de
los equipos. Esto lo hace mucho menos
costoso [1].
4 Optimizar toda una planta es posible con un acuerdo de servicio a largo plazo con ABB.
Marcando diferencias
ABB dispone de profundos conocimientos y larga experiencia en las tecnologas
que proporcionan energa y automatizacin a las minas y a las instalaciones de
tratamiento de minerales 4. Mediante
acuerdos de servicio, estos conocimientos tcnicos especializados pueden ayudar a los clientes del sector de la minera
a mejorar su productividad utilizando de
forma eficiente los activos de produccin.
ABB desarrolla continuamente nuevas
tecnologas de servicios y productos que
mejoran el rendimiento de los activos y la
rentabilidad de las minas. Al reunir estos
servicios y tecnologas en un acuerdo de
servicio a largo plazo y personalizado con
el cliente, ABB puede ofrecer todos sus
conocimientos y actuar como socio estratgico de mantenimiento.
Eduardo Lima
ABB Process Automation, Mining Service
So Paulo, Brasil
eduardo.lima@br.abb.com
Jessica Zhner
Alireza Oladzadeh
ABB Process Automation, Mining Service
Baden-Dattwil, Suiza
jessica.zoehner@ch.abb.com
Huellas
Un estudio de huella puede evaluar
rpidamente el rendimiento de los equipos, la eficacia del mantenimiento, la
optimizacin del control de proceso y la
eficacia general de los equipos de planta
alireza.oladzadeh@ch.abb.com
Referencia
[1] Plant Asset Management Systems Worldwide
Outlook: Market analysis and forecast through
2016, ARC Advisory Group, diciembre de 2012.
5 1
System 800xA
avanza
Desmitificar MPC e implantarlo con el sistema ampliado
de automatizacin System 800xA de ABB
EDUARDO GALLESTEY, MICHAEL LUNDH, TOM ALLOWAY, RICCARDO MARTINI,
MICHAEL STALDER, RAMESH SATINI El control predictivo de modelos (MPC) es
una tecnologa bien establecida para control avanzado de procesos (APC). Sus
races se remontan a los aos 70 del siglo pasado [1,2]. Esta tecnologa tiene la
capacidad demostrada de proporcionar soluciones de control utilizando limitaciones, proalimentacin y retroalimentacin para manejar procesos multivariable con
retrasos y procesos con fuertes bucles interactivos 1. Estos tipos de problemas
de control han sido tratados con xito en muchas aplicaciones industriales [3].
5 2
La optimizacin
es una capacidad
intrnseca de un
c ontrolador MPC.
5 3
Futura
Manual
Trayectoria de referencia
Resultado previsto
Resultado medido
Entrada de control prevista
Entrada de control pasada
Ventajas de la
optimizacin
Tasa de produccin
Estabilizar
Punto de
consigna manual
Horizonte de previsin
Tiempo
Utilizar la forma
cuadrada en la
funcin objetivo
sirve para controlar
el comportamiento
del problema de
control y permite
explicarlo en trminos de teora de
control lineal.
en los incrementos de las seales de control. Tambin puede haber trminos lineales para la maximizacin o minimizacin
de determinadas variables. Utilizar la forma cuadrada en la funcin objetivo sirve
para controlar el comportamiento del problema de control y permite explicarlo en
trminos de teora de control lineal.
Implantacin tradicional de MPC
MPC ha sido utilizado para el control de
procesos en ABB desde hace mucho
tiempo, inicialmente con soluciones de
terceros de otros proveedores. Ms adelante se pusieron en prctica soluciones
que utilizaban los productos de ABB Prediccin y Control y Optimizador Experto.
Normalmente MPC proporciona puntos
de consigna para los controladores PID
en cascada subyacentes. Estos enfoques
tenan en comn que el MPC funciona en
un servidor separado que no forma parte
de DCS (sistema de control distribuido).
5 4
Proyecto de creacin
del control
Bibliotecas de normas
Biblioteca de APC
Proyectos APC
Estacin de
ingeniera
Servidores de
conectividad
AC800
Servidores
de aspectos
Componentes de tiempo de
ejecucin de AC 800M
Servicio APC Afw
Gestin de eventos
Motores / algoritmos de APC
Componentes de tiempo de
ejecucin de AC 800M
Soporte de aplicacin MPC
Supervisin de integridad
Conexiones de control a sensores y PID
E/S remota
Dispositivos
de campo
para los controladores PID subsiguientes. Una vez hecho lo anterior y descargada la aplicacin al AC 800M, puede
operarse manualmente el MPC utilizando
pantallas y ventanas de operador preconfiguradas. Las conexiones entre el
MPC y los otros objetos se establecen
utilizando conexiones de control. Son
conexiones multiseal bidireccionales en
las que no solo se transportan los valores
de seal, sino tambin informacin booleana sobre modelos de operacin para
el PID subsiguiente.
System APC 800xA utiliza plenamente la
infraestructura de System 800xA. Dado
que un controlador MPC puede exigir
mucha potencia de clculo, la ejecucin
del servicio para el motor MPC puede distribuirse a cualquier servidor de System
800xA. Si se desea, p. ej., para mayor fiabilidad, tambin se puede configurar un servicio redundante. Adems, la infraestructura de System 800xA proporciona toda
la supervisin necesaria y todos los eventos y anomalas se registran en la funcionalidad de alarmas y eventos de 800xA.
Otras ventajas de System 800xA APC son:
Incorpora productos ABB ya
establecidos.
Camino de migracin para los controladores Prediccin & Control (P&C) y
Optimizador Experto.
Se pone en marcha una estructura
para la aplicacin del MPC, que simplifica el mantenimiento dado que todos
los aparatos relacionados se guardan
en un nico lugar.
G(s) =
K
e
sT + 1
Ls
5 5
La infraestructura
de System 800xA
proporciona toda la
supervisin necesaria, y todos los
eventos y anomalas se registran en
la funcionalidad de
alarmas y eventos.
5 6
Cuando se con
sidere que un
m odelo tiene la
calidad suficiente
para utilizarlo en
el controlador,
puede disearse
un MPC.
6 Columna de destilacin
5 7
5 8
Eduardo Gallestey
Michael Stalder
ABB Industry Solutions
Baden-Dattwil, Suiza
eduardo.gallestey@ch.abb.com
michael.stalder@ch.abb.com
Michael Lundh
ABB Corporate Research
Vasteras, Suecia
michael.lundh@se.abb.com
Tom E. Alloway
Salidas avanzadas
Esta es una nueva ampliacin de System
800xA, que conduce a un diseo e
implantacin sencillos de APC en el DCS
de ABB: System 800xA APC.
Singapur
ramesh.satini@sg.abb.com
Referencias
[1] Richalet et al., Model predictive heuristic
control: Applications to industrial processes,
Automatica, 14 (1978) 413428
[2] Cutler C. R. y Ramaker B. L., Dynamic matrix
control a computer control algorithm,
Joint AutomaticControl Conference (1980),
San Francisco, CA.
[3] Qin J. y Badgwell T. E., A survey of industrial
model predictive control technology, Control
Engineering Practice 11 (2003) 733764.
[4] Abela M., Giannobile D., Majuri E., BongiornoC.,
Martini R., Podesta F., The unstoppable
advance, Hydrocarbon Engineering, abril de
2013.
[5] Lundh M., Gaulocher S., Pettersson J., Lindvall
H. y Gallestey E., Model Predictive Control for
Flotation Plants, Proceedings of 48th Conference
of Metallurgist, COM 2009.
[6] Stadler K., Poland J., Gallestey E., Model
predictive control of a rotary cement kiln, Control
Engineering Practice 19 (2011) 19.
[7] Stadler, K. y Gallestey E. Anticiparse al futuro,
ABB Review Volume 3, 2007.
[8] Persson U., Lindberg T., Ledung L.: Planificacin
de la produccin de pulpa, Revista de ABB,
volumen 4, 2004.
[9] Valdez G., Sandberg D. G, Immonen P.,
MatskoT., Coordinated Control and Optimization of a Complex Industrial Power Plant, Power
Engineering Magazine, noviembre de 2008.
5 9
Un salto adelante
La madurez de las
TI convierte el sector
de la minera de
atrasado en lder
6 0
JAY JENKINS Hasta hace poco, casi todos los sectores superaban al minero en el uso de tecnologas de la informacin para
dar soporte y mejorar su negocio. Estudios de empresas de
investigacin de mercados informan constantemente de que la
industria en general gastaba del 3 al 5 por ciento de sus ingresos
en TI, mientras que el sector minero gastaba menos del 1 por
ciento. Esto ha cambiado completamente en los cinco ltimos
aos. El uso de la informtica en la minera est permitiendo a
las empresas aumentar su productividad a pesar de los mltiples
desafos que afronta el sector.
1 Para competir en el mundo actual, las compaas mineras tienen que crear un entorno
operativo integrado.
Es posible llevar
equipos autnomos a la minera
a escala industrial.
Esta autonoma y
capacidad de controlar los equipos
con sistemas informticos muy normalizados, maduros e integrados
permite explotar las minas de forma eficaz desde centros operativos a distancias de muchos cientos de kilmetros 2.
Los elementos impulsores determinantes para conseguir una empresa minera
integrada, como identific Gartner [1],
son:
Escasez crtica de competencias en
toda la escala, desde el fondo de la
mina hasta el nivel corporativo.
Capacidad para optimizar eficazmente
toda la cadena de valor, no solo
ciertas partes de la misma.
Mayor visibilidad y responsabilidad
pblica, incluso en las reas de
Un salto adelante
6 1
Un estudio de
investig acin ha
concluido que una
de las mayores
oportunidades que
tenan las empresas mineras era
aprender de otros
sectores y evolucionar hacia la
integracin con
la adopcin de
a rquitecturas
n ormalizadas.
6 2
Jay Jenkins
Ventyx, una compaa de ABB
Brisbane, Australia
jay.jenkins@ventyx.abb.com
Referencias
[1] Ventyx (2013). Process for Defining Architec
ture in an Integrated Mining Enterprise, 2020,
D.Miklovic, B. Robertson, Gartner ID Number
G00206261 (6 de octubre de 2010). Disponible
en: https://www.gartner.com/doc/1446018/
process-defining-architecture-integrated-mining
[2] Ventyx Mining Executive Insights Annual Global
Survey Results I 2012. Disponible en:
http://www.ventyx.com/go/mining-survey/
2012miningsurveyreport.pdf
[3] Ventyx (2013). Mining 2020 - Profitably
Reaching the End of this Decade in the Mining
Sector. Disponible en: http://www.ventyx.com/
resources/registration?url=/resources/type/
expert/ebook-mining2020
Un salto adelante
6 3
Una y no ms
Una solucin de
plataforma unificada
ayuda a las empresas mineras a superar las complejidades de los procesos
de comercializacin
actuales
6 4
La principal ventaja
de la automatizacin mediante soft
ware es que los
datos se introducen una sola vez,
y a partir de ese
momento se encargan de ellos las
normas empresariales del sistema.
Una y no ms
6 5
La plataforma de
software unificada
gestiona y racionaliza los procesos
de la mina al mercado. La visibilidad
en tiempo real ha
reducido los costes administrativos
y ha permitido
ajustar las existencias y los controles
de calidad.
pueden emitir facturas precisas inmediatamente despus del cierre del mes en
lugar de varias semanas ms tarde.
Reunin de cumplimiento de
n ormativa, auditora y requisitos de
presentacin de informes
En la minera, el cumplimiento de la normativa es un requisito absoluto 2. Una
empresa que no cumpla la normativa no
trabaja. Una slida capacidad de auditar
es fundamental para asegurar y demostrar el cumplimiento con la ley Sarbanes-Oxley y otras disposiciones, as como
conciliar lo que se ha enviado a un cliente
comparado con lo que una empresa cree
que ha producido.
El software permite a una empresa alcanzar un control total sobre su informacin.
Con una plataforma de software, se comprueban y auditan los datos para asegurar que los contratos han entrado en el
sistema correctamente, y el acceso a los
datos comerciales y de facturacin (privilegios de acceso, histrico de cambios,
etc.) se controla estrictamente y se supervisa continuamente. Este bloqueo de la
informacin no solamente ahorra tiempo
y esfuerzo a la empresa, y regulariza el
proceso de auditora, sino que tambin
obliga a la separacin de labores que se
precisa frecuentemente para el cumplimiento. Como empresa que cotiza en
bolsa, Agnico se ha beneficiado considerablemente con estas capacidades.
6 6
2 En todos los tipos de minera, como en el de mina a cielo abierto que se muestra, el
cumplimiento de la normativa es una obligacin absoluta.
Como para los contratos y el cumplimiento, el software ha aportado a Agnico visibilidad y control sobre las operaciones logsticas. El personal de logstica puede visualizar lo que va en cada camin en trminos
de metal que contiene y su valor, y puede
ver qu carga de qu camin se asigna a
qu vagn de tren. Y pueden utilizar el
software para mover las cargas de los
camiones entre los vagones a fin de impul-
El software ha
p roporcionado a
Agnico visibilidad
sobre las operaciones logsticas y
control sobre ellas.
El personal de
l ogstica puede
visualizar lo que va
en cada camin en
trminos de metal
que contiene y su
valor, y puede ver
qu carga de qu
camin se asigna a
qu vagn de tren.
Aceleracin
de procesos de
facturacin
complejos
Como pasa con los
contratos, las facturas aumentan en
nmero y se hacen
ms complejas al
crecer la empresa
minera. Como se
indic anteriormente, el software permite introducir y comprobar datos contractuales, dbitos,
pesos y catas, etc. slo una vez. En consecuencia, en vez de tener que dedicarse
a comprobar si los trminos y condiciones estn correctamente reflejados, el
personal puede centrarse en asegurarse
de que los datos subyacentes son correctos y la facturacin se hace a tiempo.
Una y no ms
6 7
6 8
David Westlake
Agnico Eagle Mines Limited
Toronto, Canad
dwestlake@agnico-eagle.com
Para obtener informacin de ABB, pngase en
contacto con emmanuel.chabut@ch.abb.com
Una y no ms
6 9
Ciborgs
modernos
Adentrarse donde slo la ciencia ficcin
se ha atrevido a penetrar
MARKUS ALEKSY, ELINA VARTIAINEN, MARTIN NAEDELE Los seres humanos con
7 0
Ciborgs modernos
7 1
1 Aplicacin mvil para ver los valores de los sensores incrustados en la ropa de proteccin.
7 2
La disponibilidad inmediata de
informacin actualizada es un
requisito vital en todo entorno
de la empresa para la resolver
problemas y reducir el impacto sobre el resto de la planta.
mviles y la disponibilidad de tecnologas
mviles avanzadas han permitido ahora el
desarrollo de aplicaciones ms asequibles que proporcionan al personal de
campo informacin oportuna, precisa y
detallada mientras se desplaza.
Apoyo a la eficiencia del servicio
Un servicio adecuado es vital para asegurar que las plantas industriales sean
seguras para trabajar y para que funcionen sin paradas inesperadas. Si bien el
servicio de un determinado aparato o
rea de sistema puede ser rutinario para
tcnicos de servicio experimentados, hay
casos complejos que suelen exigir ms
informacin actualizada, como productos
del cliente, dominios de aplicacin, historia de los equipos instalados y procedimientos y procesos de servicio necesarios para ayudar en la resolucin del problema y reducir el impacto sobre el resto
de la planta. Cuanto ms rpido sea el
acceso a la informacin, ms rpidamen-
Utilizando componentes
comerciales, ABB ha desarrollado nuevas herramientas de
apoyo a tareas de servicio
sobre el terreno que proporcionan instantneamente informacin importante ambiental,
de salud y del proceso.
pueden usar para pedir ms informacin de sistemas backend, como
ServIS.
Acceso a distintos tipos de informacin: Adems de poder acceder a
informacin como en anteriores
informes de servicio, planos tcnicos,
manuales y listas de comprobacin,
los trabajadores de servicio de campo
podran acceder al sistema de control
del proceso de una planta para ver los
valores en tiempo real de distintos
aparatos del proceso sin necesidad de
estar confinados en un solo lugar.
Adems, se pueden usar las funciones
de AR para superponer imgenes del
mundo real con informacin de
Aumentar la seguridad
En los entornos de trabajo industrial, los
tcnicos de servicio sobre el terreno se
Ciborgs modernos
7 3
La informtica
portable combina
la tecnologa de
sensores y la informtica para crear
dispositivos de
deteccin invisibles
que proporcionan
informacin precisa
sobre el complejo
entorno en el que
estn trabajando.
7 4
Soluciones de ABB
ABB proporciona
diversas soluciones que se pueden
utilizar en aparatos
mviles:
Ventyx Service Suite permite a los
operarios que trabajan sobre el terreno
mantener recursos y reducir costes.
El sistema Ventyx Shift Operations
Management System (eSOMS) asegura
el funcionamiento y el mantenimiento
seguros, eficientes y fiables de los
recursos de la instalacin.
El sistema Ventyx Advanced Work
Management (AWM) Mobile Inspector
recoge y gestiona datos de todos los
recursos fsicos.
Adems de stos, se han desarrollado con
xito varios prototipos en la bsqueda de
nuevos mtodos de aplicar informtica
mvil y portable. En un prototipo, los sen-
3 Prototipo para demostrar cmo se pueden localizar aparatos dentro de una planta o
fbrica para obtener ms informacin
Markus Aleksy
ABB Corporate Research
Ladenburg, Alemania
markus.aleksy@de.abb.com
Elina Vartiainen
ABB Corporate Research
Vasteras, Suecia
elina.vartiainen@se.abb.com
Martin Naedele
ABB Power Systems, Network Management
Baden, Suiza
martin.naedele@ch.abb.com
Referencias
[1] T. Kieffner. (Consultado el 19 de junio de 2013).
Wearable Computers: An Overview [Online].
Disponible http://misnt.indstate.edu/harper/
Wearable_Computers.html
[2] V. Stanford, Wearable computing goes live in
industry, IEEE Pervasive Computing vol.1,
issue 4, pp.1419, 2002.
[3] S. Henderson and S. Feiner, Exploring the
Benefits of Augmented Reality Documentation
for Maintenance and Repair, IEEE Transactions
on Visualization and Computer Graphics,
vol.17, issue 10, pp. 13551368, 2011.
[4] D. Roggen et al., (2013): Opportunistic Human
Activity and Context Recognition, IEEE
Computer vol. 46, issue 2, pp. 3645, 2013.
[5] F. Naya et al., Workers Routine Activity Recognition using Body Movement and Location
Information, Proceedings of the 10th IEEE
International Symposium on Wearable
Computers, Montreux, Suiza, 2006.
[6] A. Pantelopoulos y N. G. Bourbakis, A Survey
on Wearable Sensor-Based Systems for Health
Monitoring and Prognosis, IEEE Transactions
on Systems, Man, and Cybernetics Part C:
Applications and Reviews, vol. 40, issue 1,
pp.112, 2010.
Ciborgs modernos
7 5
Aire limpio en
los muelles
Los incentivos fiscales pueden mejorar la calidad del aire
en los puertos
PETR GURYEV El transporte martimo es la espina dorsal
7 6
0,25
-57%
-45%
-39%
0,20
EUR/kWh
Algunos pases
europeos ya han
adoptado o aplicado la exencin de
impuestos especiales para la electricidad del puerto.
0,15
1%
3%
8%
11%
13%
0,10
34%
37%
39%
64%
0,05
Francia
Islandia
Bulgaria
Finlandia
Estonia
Eslovenia
Turqua
Pases Bajos
Blgica
Polonia
Rumana
Croacia
Noruega
Grecia
Reino Unido
Alemania
Suecia
Portugal
Letonia
Espaa
Lituania
Italia
Irlanda
Malta
Chipre
Dinamarca
* Media semianual de los precios de la electricidad para usuarios finales industriales sin impuestos ni tasas (primer semestre
de 2013). Banda lc con consumo anual entre 500 y 2.000 MWh. Eurostat. Consultado en febrero de 2014, base nrg_pc_205.
** a) Tablas de impuestos especiales (2013) REF 1038 rev 1. Comisin Europea, Bruselas. Consultado en febrero de 2014,
REF 1038.
b) Tablas de impuestos y tasas sobre la electricidad para los Pases Bajos. Belastungdienst. Consultado en febrero de 2014.
c) Impuestos y tasas sobre la electricidad en 2012 (para Noruega y Turqua). Unin del Sector Elctrico EURELECTRIC.
Consultado en febrero de 2014.
7 7
16,8
14,2
4,2
0,7
0,7
49,4
0,7
10,9
1,7
4,3
16,7
1,6
14,3
2,9
0,9
0,9
1,0
0,7
0,8
4,1
0,7
2,1
Media (10%-19%)
Proporcin de
los impuestos
especiales en
el precio de la
electricidad (%)
Pas
Dinamarca
Baja (0%-9%)
Pases no analizados
Situacin de
exencin de los
impuestos especiales
49,4
Potencial de ahorro
Antes de
la exencin (%)
Crecimiento relaDespus
Incre
tivo del potencial
de la exenmento (%)
de ahorro * (%)
cin* (%)
Aprobado por el
parlamento
-45
26
71
273
Suecia
25,7
Aprobado y prorrogado
13
35
22
63
Finlandia
16,8
Propuesta preparada
34
45
11
24
Alemania
16,7
Aprobado y prorrogado
20
33
13
39
Italia
14,3
-3
12
15
125
Noruega
14,2
23
34
11
32
Pases Bajos
10,9
30
38
21
Polonia
4,3
26
29
10
Estonia
4,2
31
34
Grecia
4,1
20
24
17
Sin informacin
-57%
-39%
0,20
EUR/kWh
buque y aquellos cuyo precio de la electricidad es menor que el de autogeneracin en el buque. Aunque los pases en
los que el precio total de la electricidad es
mayor que el de autogeneracin en el
buque no es probable que tengan casos
de negocio atractivos desde un punto de
vista comercial (a menos que se aplique
una tarifa bsica ms baja, como en el
proyecto de cruceros de Venecia), ello no
significa que estos pases sean completamente inadecuados para proyectos de
conexin de energa de puerto a buque.
La principal ventaja de la conexin de
puerto a buque sigue siendo la reduccin
de emisiones, y estos proyectos continuarn mientras se proporcionen subvenciones sustanciales para inversiones de
capital (por ejemplo, el proyecto de cruceros de Livorno en Italia) Chipre, Dinamarca, Malta e Italia estn en este grupo
de pases.
0,15
3%
8%
12%
11%
18%
26%
0,10
34%
33%
35%
29%
26% 27%
29%
38%
34% 31%
37%
49%
45%
64%
7 8
0,05
Francia
Islandia
Bulgaria
Finlandia
Estonia
Eslovenia
Turqua
Pases Bajos
Blgica
Polonia
Rumana
Croacia
Noruega
Grecia
Alemania
Suecia
Portugal
Letonia
Espaa
Lituania
Italia
Irlanda
Reino Unido
* y **, vase 1
Malta
Chipre
0
Dinamarca
plazo de a. 1 - plazo de a .2
plazo de a. 1
100%
Capex [EUR]
Capex [EUR]
EUR
kWh
precio de la red
EUR
kWh
100%
kWh
5 Mejora del plazo de amortizacin para proyectos de puerto a buque dependiendo del
ahorro inicial y su variacin tras la exencin de impuestos especiales
100
90
80
Potencial de ahorro 2 - potencial de ahorro 1
Mejora del plazo de amortizacin =
potencial de ahorro 2
70
100%
Suecia
60
50
40
Alemania
Noruega
30
Finlandia
20
Netherlands
Polonia
+20%
a h o r ro
potencial
+15%
a h o r ro
potencia
l
+10% ah
o r ro p o t e n c i
al
+ 5 % a h o r ro p o t
encial
Grecia
10
Estonia
0
0
10
15
20
25
30
35
40
45
50
cin puede evaluarse mediante la frmula 4a donde se estima el plazo de amortizacin mediante el modelo simplificado
no descontado expresado en 4b.
La mayora de los
pases europeos
tienen unos precios atractivos de
la energa que permiten ahorros en
comparacin con
la autogeneracin
en el buque en un
intervalo del 1 al
30 por ciento.
Petr Guryev
Consultor independiente
Anteriormente en ABB, Smart Grids
petr.guryev@gmail.com
Para informacin sobre ABB, pnganse en contacto
con: shore-to-ship@ch.abb.com
7 9
Cuenta
corriente
Modbus hace posible un nuevo sistema de medicin de la
intensidad elctrica
PAWE LUDOWSKI, HARM DEROO, FILIPPO APUZZO, ROLAND
PRGEL Las empresas comerciales e industriales son
8 0
d
b
d
Sistema fotovoltaico
g
e
d
f
a
a
b
c
d
res. Este protocolo dirige las comunicaciones entre la unidad de control y los
aparatos externos, as como las comunicaciones internas entre la unidad de control y los sensores, y se basa en una
conocida lnea serie de Modbus. La experiencia recogida durante un proyecto
anterior ha ayudado a ABB y a sus socios
externos a preparar
una especificacin
detallada del protocolo (interfaz de
hardware, formato
de datos, etc.).
e Inversor de corriente
f Distribucin principal
g Caja de combinador
Un cable plano de
cuatro hilos conecta
la unidad de control a los sensores.
Dos de los hilos
suministran alimentacin a los sensores y los otros dos
se utilizan para la transmisin de datos.
Se ha seleccionado la interfaz fsica
RS-485 para la conexin de los aparatos
externos 2.
Cuenta corriente
8 1
Alimentacin 230 V CA
Unidad de
comunicacin
USB / RS485
Cable bus
Unidad transductora
sal
DD
Alimentacin
Ganancia y
Prog. desviacin
compensacin ganancia
3.03*Rref
Cambio
signo
ganancia
Datos
Etapa de salida
Bobina
Programador
R ref
Calibracin ref
200 Ohmios
Ncleo
magntico
El CMS no slo
permite detectar
posibles fallos sino
tambin predecir
sobrecargas y
el consiguiente
riesgo de disparo
de i nterruptores
automticos.
I_test
Bg ref
1.24 V +/- 50 mV
Sensor
Controlador
Ref
8 2
SS
200 Ohmios
4 Aplicaciones tpicas
Centro de datos
Los centros de datos consumen mucha electricidad, por lo que hay la posibilidad de grandes
ahorros de costes si se puede recortar ese
consumo, incluso en un porcentaje reducido.
Hospital
Los sistemas de soporte vital de los hospitales
son, como dice su nombre, vitales. Estos
sistemas deben trabajar sin ninguna interrupcin.
mdulo se encuentra un conjunto de funciones que se pueden usar para una rpida y fcil creacin de cualquier situacin
de prueba tanto para la unidad de control
como para los sensores de corriente.
Estas funciones permiten la prueba de
todos los registros de aparatos y la operacin de las funciones adaptadas de
Modbus.
La comunicacin
se basa en el
c onocido protocolo
de lnea en serie
Modbus.
Pawe Ludowski
ABB Corporate Research
Cracovia, Polonia
pawel.ludowski@pl.abb.com
El CMS abre una multitud de posibilidades de supervisin para muchas aplicaciones industriales 34. No obstante,
no hay por qu limitar las capacidades del
sistema nicamente a la medicin de
intensidades, y se estn ya investigando
ms aplicaciones innovadoras.
Harm deRoo
Filippo Apuzzo
Roland Prgel
ABB Low Voltage Products
Schaffhausen, Suiza
harm.deroo@ch.abb.com
filippo.apuzzo@ch.abb.com
roland-heinrich.pruegel@ch.abb.com
Cuenta corriente
8 3
Generaciones de
semiconductores
ABB repasa 60 aos de progreso en semiconductores
CHRISTOPH HOLTMANN, SVEN KLAKA, MUNAF RAHIMO ANDREAS MOGLESTUE Muchas de las grandes transformaciones
de la historia de la humanidad han sido impulsadas por descubrimientos tecnolgicos cuya influencia ha llegado
mucho ms all de la tecnologa. El progreso de la navegacin martima en el siglo XV abri rutas comerciales entre
continentes. Las mejoras de la ingeniera mecnica permitieron la industrializacin en los siglos XVIII y XIX. Los
ltimos decenios se han destacado por cambios de similares dimensiones atribuidos a los progresos en la informtica
y las comunicaciones, y en ltimo trmino al progreso de los semiconductores. Pero, al mismo tiempo, los semiconductores han impulsado otra revolucin, una que posiblemente sea menos visible pero igualmente significativa: desde
la simple carga de los telfonos mviles hasta el transporte de electricidad a miles de kilmetros, la electrnica de
potencia se ha convertido en un auxiliar vital del estilo de vida moderna. A lo largo de los ltimos 60aos, ABB ha
desempeado un papel crucial en el desarrollo de los semiconductores de potencia y sus aplicaciones.
8 4
l igual que hubo grandes barcos antes de Enrique el Navegante y motores de vapor antes
de James Watt, la base de las
aplicaciones de semiconductores actuales precede a los semiconductores que
utilizan. Los primeros ordenadores utilizaban rels, las radios tubos de vaco y los
convertidores de energa vlvulas de arco
de mercurio1 o interruptores mecnicos.
Las topologas de los circuitos bsicos en
el ncleo de estos ejemplos no eran muy
diferentes de las que se siguen usando
actualmente. Pero, puesto que los semiconductores han llevado a diseos ms
compactos, de mayor fiabilidad, menores
prdidas, costes ms reducidos y mayor
facilidad de uso, han abierto la tecnologa
a nuevas aplicaciones al tiempo que la
desarrollan con niveles de prestaciones y
sofisticacin varios rdenes de magnitud
por encima de lo que hubiera sido posible
en otro caso.
Imagen del ttulo
Tiristores de 300 V / 800 A fabricados por BBC a
principios de los 1970.
ble. La presencia simultnea de una tensin y una intensidad no nulas causa prdidas para el aparato, que no slo representan una energa desperdiciada sino
que tambin amenazan con daos trmicos para el dispositivo.
El diodo
El diodo es el dispositivo semiconductor
de potencia ms sencillo. Simplemente
conduce corriente en una direccin y la
bloquea en la otra. Por ello es adecuado
para aplicaciones de rectificacin simple
(conversin de CA a CC).
Las dos empresas predecesoras de ABB
ASEA y BBC comenzaron el desarrollo
de los semiconductores a principios de la
dcada 1950. Las actividades de BBC se
centraban en Baden, Suiza, y las de
ASEA en Ludvika, Suecia. BBC cre su
Generaciones de semiconductores
8 5
En las aplicaciones
como rectificador,
los tiristores presentan la ventaja
sobre los diodos
de que se puede
controlar el ngulo
de fase y, en consecuencia, regular
el flujo de energa.
1824
1833
1839
1874
1886
1897
1906
1907
Decenio
de 1920
1926
1932
1939
1947
1950
1954
8 6
1E+08
100 mm
125 mm
IGCT
1E+07
150 mm
Encapsulado
a presin
Aislado
GTO
1E+06
Tiristor
GTO/IGCT
IGBT
1E+05
1960
1970
1980
1990
2000
2010
2020
Ao
dor de tomas del transformador. No obstante, tan rpido era el avance que en
1967 ASEA comenz a fabricar una locomotora controlada con tiristores. Esta fue
la del tipo Rc de 3.600 kW para SJ (Ferrocarriles Suecos) 5. Tambin siguen en
servicio muchas de estas mquinas.
Mejoras en los semiconductores
Desde 1960 hasta 1980, las tensiones de
bloqueo y las potencias que se podan
manejar en cada dispositivo creci de forma prcticamente lineal 67. En 1976,
BBC se convirti en el primer fabricante
europeo en introducir el dopado por transmutacin de neutrones (como alternativa
al dopado con tomos de fsforo, se irradiaran neutrones en el silicio, convirtiendo
algunos de sus tomos en fsforo). Esto
condujo a una concentracin muy homognea de dopante y permiti que las tensiones de bloqueo aumentaran a 4 kV.
Generaciones de semiconductores
8 7
1961
Los diodos alcanzan 650 V / 200 A.
1969
1970
1976
1977
1980
1988
1990
1991
1992
1995
1996
1997
1998
2000
2001
2003
2005
Se presenta la plataforma de mdulo HV-HiPak
SPT-IGBT de 3.3 kV 6,5 kV.
2006
2007
2009
Se presenta la tecnologa BIGT de alta tensin.
Se aade una ampliacin de capacidad en
Lenzburg y se adquiere Polovodice.
2010
2011
2013
2014
60 aos de semiconductores en ABB.
8 8
a
b
f
d
e
g
d
e
c
c
a Sumidero de calor
b Compensacin CTE (Mo)
c Encapsulado (cermico)
d Cobre
e Semiconductor
a Conexiones
de alimentacin
y control
b Hilo de unin
c Sumidero de
calor
d Cermica
(normalmente AIN)
e Placa de base
(normalmente AISiC)
f Semiconductor
g Encapsulado
dispositivos en pilas sometidos a una presin especificada. El personal de mantenimiento no puede sustituir uno que haya
fallado sin tener que desmontar toda la
pila. En los mdulos IGBT aislados, la
corriente circula a travs de los terminales
externos del mdulo, que estn todos
ellos colocados en el mismo lado del
mdulo 10. El contacto elctrico interno
con los dispositivos se asegura mediante
hilos de unin, mientras que la conductividad trmica se hace a travs de la placa
11. Ambas
de base no conductora
conexiones, mecnica y elctrica utilizan
pernos. Por tanto, cada uno de los dispositivos se puede sustituir con mucha ms
facilidad. No obstante, hay aplicaciones
que precisan mdulos encapsulados a
presin (por ejemplo, hay requisitos de
redundancia que pueden depender de
mdulos con fallos que caigan en cortocircuito y permanezcan en esa situacin).
Los mdulos de IGBT StakPak de ABB
consideran estas aplicaciones 12.
Un GTO es similar
a un tiristor, pero
puede apagarse
utilizando una
c orriente negativa
en la puerta.
Generaciones de semiconductores
8 9
Un IGBT es un
d ispositivo de conmutacin que se
puede controlar
mediante la aplicacin de una tensin a la puerta en
vez de una inten
sidad, lo que simplifica mucho la
fabricacin de los
mecanismos de
las puertas.
Christoph Holtmann
9 0
Sven Klaka
Carburo de silicio
Mirando al futuro, en 2013 se iniciaron las
obras en el ABB Corporate Research
Center de Baden-Dattwil, Suiza, para un
laboratorio de investigacin dedicado a
material de electrnica de potencia para
banda prohibida ancha. Los semiconductores de SiC (carburo de silicio), por ejemplo, presentan menos prdidas que los
Andreas Moglestue
Munaf Rahimo
ABB Semiconductors Ltd.
Lenzburg, Suiza
christoph.holtmann@ch.abb.com
sven.klaka@ch.abb.com
munaf.rahimo@ch.abb.com
ABB Review
Zurich, Suiza
andreas.moglestue@ch.abb.com
Lecturas recomendadas
H. Zeller, Los chips ganadores: Historia de
los semiconductores de potencia de ABB.
Revista ABB 3/2008; pgs. 7278.
Consejo de redaccin
Claes Rytoft
Director de Tecnologa
I+D y tecnologa del Grupo
Ron Popper
Jefe de Responsabilidad empresarial
Eero Jaaskela
Jefe de gestin de cuentas del grupo
Andreas Moglestue
Jefe de redaccin de la Revista ABB
Editorial
La Revista ABB es una publicacin de I+D
y tecnologa del Grupo ABB.
ABB Technology Ltd.
ABB Review
Affolternstrasse 44
CH-8050 Zurich
Suiza
abb.review@ch.abb.com
ABB Review se publica cuatro veces al ao en
ingls, francs, alemn y espaol. ABB Review es
una publicacin gratuita para todos los interesados
en la tecnologa y los objetivos de ABB. Si desea
suscribirse, pngase en contacto con el representante de ABB ms cercano o suscrbase en lnea
en www.abb.com/abbreview
La reproduccin o reimpresin parcial est
permitida a condicin de citar la fuente.
La reimpresin completa precisa del acuerdo
por escrito del editor.
Editorial y copyright 2014
ABB Technology Ltd.
Zurich, Suiza
Impresin
Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH
AT-6850 Dornbirn/Austria
Diseo
DAVILLA AG
Zurich, Suiza
Clusula de exencin de responsabilidad
Las informacin contenida en esta revista refleja el
punto de vista de sus autores y tiene una finalidad
puramente informativa. El lector no deber actuar
sobre la base de las afirmaciones contenidas
en esta revista sin contar con asesoram iento
profesional. Nuestras publicaciones estn a
disposicin de los lectores sobre la base de que
no implican asesoramiento tcnico o profesional
de ningn tipo por parte de los autores, ni opiniones sobre materias o hechos especficos, y no
asumimos responsabilidad alguna en relacin con
el uso de las mismas. Las empresas del Grupo ABB
no garantizan ni aseguran, ni expresa ni implcitamente, el contenido o la exactitud de los puntos de
vista expresados en esta revista.
Avance 4 |14
El sistema elctrico
de maana
La visin que tiene ABB del sistema elctrico del futuro es una
estructura autorregulada, basada en normas sectoriales que conforma
una red estable, segura, eficiente y sostenible. El sistema cruzar
fronteras nacionales e internacionales y admitir el comercio de energa
al por mayor.
Hay una convergencia entre la realidad comercial del sector de los
servicios de suministro, la demanda energtica de la sociedad moderna
y los requisitos de sostenibilidad del medio en que vivimos. El sistema
elctrico del futuro utilizar la misma infraestructura bsica que ya
conocemos, pero tambin se apoyar en una nueva generacin de
tecnologas avanzadas de vigilancia, control y comunicaciones.
El resultado ser una red esencialmente automatizada que utilizar
ms inteligencia para funcionar, supervisar e incluso autorrepararse.
Esta red inteligente ser ms flexible, ms fiable y ms capaz de
atender las necesidades de una economa digital.
ISSN: 1013-3119
www.abb.com/abbreview
Mantngase informado
Alguna vez se ha perdido un nmero de ABB Review?
Ahora le proponemos una forma sencilla de recibir
un aviso cada vez que se publique un nuevo nmero
(o un informe especial) de ABB Review.
Puede suscribirse a los avisos por correo electrnico
en www.abb.com/abbreview
Avance
9 1