Está en la página 1de 67

Manual de instrucciones del modelo PMD660

Grabadora porttil de estado slido

PRECAUCION
RIESGO DE
DESCARGA ELECTRICA.
NO ABRIR
ATENCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELCTRICAS NO
QUITE LA TAPA (O EL PANEL TRASERO). DENTRO DE ESTE APARATO
NO HAY PIEZAS SUSCEPTIBLES DE SER REPARADAS POR EL USUARIO.
REMITA LAS REPARACIONES A UN SERVICIO TCNICO CUALIFICADO

ESPAOL

El smbolo de rayo dentro de un tringulo equiltero quiere


advertir al usuario de la presencia de voltajes peligrosos
no aislados dentro de la carcasa del aparato que pueden
ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de
descarga elctrica para las personas.
El smbolo de exclamacin dentro de un tringulo
equiltero quiere advertir al usuario de la existencia de
importantes instrucciones de funcionamiento y
mantenimiento (reparaciones) en los documentos que
acompaan al aparato.

AVISO
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA
ELCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O
HUMEDAD

PRECAUCION:
EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O LA UTILIZACION DE
ESTA UNIDAD CON METODOS DISTINTOS DE LOS
ESPECIFICADOS AQU PUEDEN PRODUCIR UNA
EXPOSICIN PELIGROSA A RADIACIONES.

PRECAUCIONES
No exponga este aparato a la lluvia o la humedad.
No quite la tapa de este aparato.
No introduzca nada dentro de este aparato por sus ranuras de
ventilacin.
No tape las ranuras de ventilacin con objetos como ropa,
peridicos, cortinas, etc.
No coloque ningn objeto que produzca llama, como una vela, sobre
el aparato.
Cuando sustituya las pilas gastadas, cumpla las normativas oficiales
o las normas de medio ambiente que se apliquen en su ciudad o
pas.
Cuando instale la grabadora, asegrese de que:
no sufra interferencias de otros equipos externos.
no est expuesta a descargas electrostticas.
no le d directamente la luz del sol.
no haya objetos pesados colocados sobre ella.

Copyright
La grabacin y reproduccin de cualquier material debe hacerse con el
consentimiento de su legtimo propietario. Para ms informacin sobre el
tema, consulte la siguiente legislacin estadounidense:
Copyright act of 1956
Dramatic and Musical Performance Act 1958
Performers Protection Acts 1963 and 1972
cualquier otra enmienda posterior a estas leyes y otros artculos
relacionados

LEALAS ANTES DE UTILIZAR EL APARATO


Este aparato ha sido diseado y fabricado bajo estrictos standards de
calidad y seguridad. No obstante, hay algunas precauciones de
instalacin y manejo de las que debera ser especialmente consciente.
1. Lea las instrucciones Debe leer todas las instrucciones de
seguridad y operativas antes de usar este aparato.
2. Conserve las instrucciones Conserve estas instrucciones de
seguridad y operativas para cualquier consulta en el futuro.
3. Siga los consejos Debe seguir todos los consejos que aparecen
el aparato y en este manual de instrucciones.
4. Cumpla con lo indicado en las instrucciones Realice todo lo que
venga indicado en estas instrucciones operativas.
5. Limpieza Desenchufe este aparato de la salida de corriente antes
de limpiarlo. No use aerosoles o lquidos limpiadores. Para la
limpieza utilice solo un trapo humedecido.
6. Otros aparatos No utilice accesorios que no hayan sido
recomendados por el fabricante si quiere evitar riesgos.
7. Agua y humedad No use este aparato cerca del agua por
ejemplo, cerca de una fregadera, lavadora, en un stano hmedo o
cerca de una piscina o similares.
8. Accesorios No coloque este aparato en un soporte, trpode, mesa
o bastidor inestable. El aparato puede caerse produciendo heridas
graves a nios o adultos, y serios daos en la unidad. Utilice este
aparato solo con un soporte, bastidor o mesa recomendado por el
fabricante o que se venda junto con el propio aparato. Cualquier
montaje de este aparato debera cumplir con las instrucciones del
fabricante, y debera usar los accesorios de montaje
recomendados por este.
9. Mueva con cuidado las combinaciones aparatosoporte. Una fuerza excesiva, paradas bruscas y las
superficies desiguales pueden hacer que esta
combinacin vuelque.

10. Ventilacin La carcasa dispone de ranuras y aberturas para la


ventilacin de la unidad y para garantizarle un funcionamiento
fiable de la misma y protegerla contra el recalentamiento, razn por
la que no debe tapar estas aberturas. Nunca permita que queden
bloqueadas colocando esta unidad sobre un sof, alfombra o
similar. Nunca debe enclastrar este aparato dentro de una
estantera o bastidor salvo que permita la correcta ventilacin del
sistema o que se lo haya indicado concretamente el fabricante .
11. Fuente de alimentacin Solo debe usar este aparato con el tipo
de fuente de alimentacin indicado en el panel. Si no est seguro
de la salida de corriente de su casa, consulte a su distribuidor o a
la compaa elctrica. Para los aparatos que hayan sido diseados
para ser usados con pilas u otras fuentes distintas, vea sus
instrucciones.
12. Proteccin del cable de alimentacin Debe colocar los cables de
corriente de forma que no puedan ser pisados ni quedar
aplastados, con especial cuidado en los conectores, receptculos y
en el punto en que salen del aparato.
13. Conector de seguridad Este aparato est equipado con un
conector de seguridad contra sobrecargas. Es otra medida de
seguridad. Vea el manual de instrucciones para saber cmo y
cuando sustituir este conector. Si debe cambiarlo, asegrese de
que el tcnico utilice una pieza de recambio que tenga el mismo
nivel de proteccin que la original.
14. Tormentas elctricas Para una mayor proteccin durante las
tormentas elctricas o si no lo usa durante un largo periodo de
tiempo, desconecte este aparato de la salida de corriente y quite la
antena o el sistema de cable. Esto evitar daos en la unidad
producidos por rayos y picos de corriente.
15. Sobrecarga No sobrecargue los enchufes, alargaderas o
mltiples, dado que eso puede dar lugar a incendios o descargas
elctricas.
16. Objetos y lquidos No introduzca nunca objetos de ningn tipo
dentro de este aparato por sus aberturas, ya que pueden tocar con
puntos de alto voltaje o producir cortocircuitos de componentes, lo
que puede dar lugar a incendios o descargas elctricas. Nunca
derrame tampoco ningn tipo de lquidos sobre la unidad.

ESPAOL

Instrucciones importantes
de seguridad

ESPAOL

17. Reparaciones Nunca trate de reparar este aparato por sus


propios medios, dado que el quitar las tapas har que quede
expuestos a riesgos y voltajes peligrosos. Dirija cualquier
reparacin solo a un tcnico cualificado.
18. Daos que requieren una reparacin Desconecte este aparato de
la corriente y haga que un tcnico cualificado lo repare en los
casos siguientes:
a. Cuando el cable/enchufe de corriente estn daados
b. Si han cado lquidos/introducido objetos en la unidad.
c. Si el aparato ha sido expuesto a la lluvia o la humedad.
d. Si este aparato no funciona normalmente despus de hacer lo
indicado en las instrucciones. Ajuste solo los controles que vengan
indicados en las instrucciones, dado que un ajuste inadecuado de
cualquier otro control puede dar lugar a daos que harn necesario
un duro trabajo tcnico para restaurar la unidad a su condicin
normal.
e. el aparato se ha cado o est daado de alguna forma.
f. Cuando el aparato demuestre un cambio evidente en su
rendimiento lo que indica la necesidad de reparaciones.
19. Piezas de recambio Cuando sean necesarias piezas de repuesto,
asegrese de que el tcnico utilice las piezas especificadas por el
fabricante o que tienen las mismas caractersticas que las
originales. Los recambios no autorizados pueden producir
incendios, descargas y otros riesgos.
20. Test de seguridad Tras cualquier revisin o reparacin en este
aparato, solicite al tcnico que realice un test de seguridad para
comprobar si el aparato funciona correctamente.
21. Montaje en paredes o techos Puede montar este aparato en
paredes o techos solo de la forma recomendada por el fabricante.
22. Calor Site este aparato lejos de fuentes de calor como
radiadores, calentadores, hornos u otros aparatos (incluyendo
amplificadores) que produzcan calor.

NOTA PARA INSTALADORES DE SISTEMAS DE


ANTENA CATV:
Con esta nota queremos hacer hincapi en que los instaladores de
sistemas CATV (cable de TV) cumplan lo especificado en el artculo 82040 de la NEC que da unas lneas generales para la correcta conexin a
tierra y, en concreto, especifica que el cable a tierra debe ser conectado
al sistema de toma de tierra del edificio, tan cerca del punto de la entrada
del cable como sea posible.

NOTA:
Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los
lmites estipulados para un dispositivo digital de Clase A, en conformidad
con el Apartado 15 de las normas de la FCC.
Estos lmites estn diseados para ofrecer proteccin razonable contra
las interferencias nocivas cuando el equipo es utilizado en un entorno
comercial.
Este equipo genera, utiliza, y puede radiar energa de radiofrecuencia y,
si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones,
podr ocasionar interferencia nociva para las comunicaciones de radio.
La utilizacin de este equipo en una zona residencial probablemente
causar inferencias nocivas en cuyo caso el usuario tendr que
encargarse de corregirlas.

NOTA:
Los cambios o modificaciones realizadas pueden hacer que la unidad no
cumpla la seccin 15 de las normas FCC y esto puede anular la
autorizacin del usuario para manejar el equipo.

CE marking (only EU version)

English
This product is in conformity with the EMC directive and low-voltage directive.
Franais
Cet appareil est conforme la directive EMC et la de directive sur les basses tensions.

Nederlands
Dit apparaat voldoet aan de EMC-richtlijnene en de richtlijnen voor apparatuur met laag voltage.
Italiano
Quest' unit conforme alle direttive EMC ed alla direttiva sulle basse tensioni.
Portugus
Esta unidade est em conformidade com as directivas EMC e as directivas de baixa voltagem.
Espaol
Esta unidad estde acuerdo con las normas EMC y las relacionadas con baja tensin.

Equipment mains working system


This product complies with household power and safety requirements in your area.

ESPAOL

Deutsch
Dieses Gert entspricht den EMC-Richtlinien und den Richtlinien fr Niederspannungsgerte.

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.


Cet appareil numrique de la Classe A est conforme la norme NMB-003 du Canada.

ESPAOL

SI DICHIARA CHE L'APPARECCHIO SINTO-AMPLIFACATORE SR-39


RISPONDE ALLE PRESCRIZIONI DELL'ART. 2 COMMA 1 DEL D.M. 28
AGOSTO 1995 N 548.

FATTO A EINDHOVEN, IL 1/1/1997.

MARANTZ EUROPE B.V.


5600 EINDHOVEN
THE NETHERLANDS

"Este aparato lleva elementos antiparasitarios necesarios para cumplir con


los limites que se establecen en el Anexo V del Reglamento sobre
Pertubaciones Radioelectricas e Interferencias aprobado en el Real
Decreto 138/1989. (B.O.E. de 9 Febrero 1989)."

Indice
Caractersticas ..................................................... 4

Preparacin........................................... 6
Colocacin de la correa de transporte ................. 6
Instalacin de las pilas ......................................... 6

Controles y conexiones ....................... 7


Vista superior ....................................................... 7
Vista frontal ........................................................ 12
Vista lateral izquierda / derecha......................... 13
Vista trasera ....................................................... 14
Pantalla .............................................................. 15

Funcionamiento bsico ..................... 16


Tarjetas CF .......................................... 17
Para insertar una tarjeta CF............................... 17
Para extraer una tarjeta CF................................ 17
Seguridad de la tarjeta CF ................................. 18
Formatear una tarjeta CF................................... 18

Grabacin............................................ 19

Entrada de audio para la grabacin ................... 20


Parmetros de formato de grabacin................. 21
Grfico de tiempos de grabacin ....................... 21
Control de nivel de grabacin ............................ 22
Atenuador del micrfono .................................... 22
Pre Record (Pregrabacin) ................................ 22
Silent Skip
(Pausa automtica de la grabacin) .................. 22
Agregacin manual de una pista........................ 22
Agregacin automtica de una pista.................. 23

Reproduccin ..................................... 23
Diagrama de conexiones ................................... 23
Procedimiento de reproduccin ......................... 24
Acceso a las pistas ............................................ 24
Bsqueda ........................................................... 24
Bsqueda audible .............................................. 25
Salida de audio para la reproduccin................. 25

Marca EDL ........................................... 25


Agregacin manual de una marca EDL ............. 25
Bsqueda de la marca EDL ............................... 25
Agregacin automtica de una marca EDL ...... 26

Diagrama de conexiones ................................... 19


Procedimiento de grabacin .............................. 19
1

ESPAOL

Contenido del paquete......................... 3


Introduccin.......................................... 4

Edit (Edicin) ...................................... 26

Modo USB ........................................... 36

1. Trk Erase (Cmo borrar pistas) ..................... 27


2. TrkMkErase
(Cmo borrar todas las marcas EDL de una sola pista) .... 27
3. AllMkErase
(Cmo borrar todas las marcas EDL) .............. 28
4. Format (Cmo formatear una tarjeta CF)......... 28

Compatible con equipos informticos ................ 36


Cmo conectar a travs del puerto USB............ 36
Diagrama de estructura de archivos .................. 37
Machine ID (ID del equipo) ................................ 37

Pista virtual y copiado de segmentos ...29


Pista virtual..........................................................29
Copiado de segmentos .......................................29
Modo edicin (Edit) de la pista virtual .................29
ESPAOL

Cmo crear una pista virtual ..............30


Cmo usar el copiado de segmentos
para crear un nuevo archivo. .............31
Cmo ingresar al modo de
reproduccin virtual............................32
Modo edicin (EDIT) de la pista virtual...33
Copy SEG? (Copiar segmento?)
[Cmo convertir una pista virtual en un nuevo
archivo]................................................................33
Copy SEG A? (Copiar segmento A?)
[Cmo convertir todas las pistas virtuales a
nuevos archivos] .................................................34
VT Erase? [Cmo borrar una pista virtual]..........34
AVT Erase?
[Cmo borrar todas las pistas virtuales]..............35
2

Otras funciones .................................. 38


Battery (Pilas)..................................................... 38
Apagado automtico .......................................... 38
Sonido de aviso.................................................. 38
Keylock (Bloqueo) .............................................. 39
Configure la fecha y la hora ............................... 39
Indicador de nivel de LED .................................. 39
Potencia fantasma ............................................. 39
Display (Pantalla) ............................................... 40

Configuracin predeterminada ......... 41


Tabla de valores predeterminados de Preset
(EE.UU.) ............................................................. 42
Tabla de valores predeterminados de Preset
(Europa).............................................................. 43

Solucin de problemas ...................... 55


Mensajes de error............................... 57
Especificaciones ................................ 58
GARANTIA LIMITADA ....................................... 59

Contenido del paquete

Correa de transporte

PMD660

Tornillos de seguridad (2)


ISO 3x10 (3mm x 10mm de largo) para la tapa del
compartimiento de la tarjeta CF.

Pasador de plstico y tope


(1 recambio; para la tapa del compartimiento de la
memoria)

ESPAOL

Tarjeta CF de 64MB (slo EE.UU.)


(formateada e instalada)

Adaptador de CA

Cable USB

Cable de audio

CD-ROM
El contenido del CD puede variar.
El contenido suele ser:
Manuales en formato PDF
Pueden incluirse en varios idiomas.
Copia de demostracin del software PMDEdit
Instrucciones sobre cmo obtener una copia completa
del software PMDEdit
Esta Gua del usuario
Documento para registro de clientes

Introduccin
Gracias por elegir la Grabadora de estado slido porttil
PMD660 de Marantz Professional.
PMD660 es una grabadora de audio que permite grabar en
formatos de audio digital en una tarjeta de memoria Compact
Flash (tarjeta CF) o Microdrive.
Las tarjetas CF, que tambin se utilizan en las cmaras
digitales, pueden encontrarse fcilmente en comercios de
electrnica y distribuidores informticos.

Caractersticas
Grabacin y reproduccin de audio estreo (2 canales) y
mono (1 canal).

ESPAOL

Las posibles entradas de audio son:


El micrfono o micrfonos integrados.
Un micrfono dinmico o de condensador conectado a la
clavija de conexin MIC IN.
Fuentes de audio de nivel de lnea conectadas a la
clavija de conexin LINE IN.
Las posibles salidas de audio son:
El altavoz integrado.
Los auriculares conectados a la clavija de conexin
PHONES.
Dispositivos de audio analgico como un amplificador u
otro dispositivo conectado a las clavijas de conexin
LINE OUT.
Grabacin en distintos tipos de tarjeta CF.
(Visite el sitio Web de Marantz Professional www.d-mpro.com
para conocer las recomendaciones sobre soportes.)
4

Compatible con equipos informticos


La grabadora PMD660 graba directamente en tarjetas CF.
Para transferir las grabaciones a un equipo porttil o de
escritorio, quite la tarjeta CF de la grabadora PMD660 o
conecte la grabadora PMD660 al equipo a travs del
puerto USB. El audio grabado en el popular formato de
compresin MP3 puede compartirse directamente a travs
de la Intranet o de Internet.
El programa de edicin PMDEdit de Marantz
Professional, disponible para usuarios de PC, permite
convertir y editar archivos de audio grabados en la
grabadora PMD660.
Sistema de archivos compatible con MS-DOS y Windows.
Facilidad de grabacin
La grabacin se inicia con un solo control. Simplemente
pulse el botn REC.
Grabacin automtica
La grabadora PMD660 puede configurarse para que deje
de grabar cuando haya silencio (funcin Silent Skip) y se
inicie automticamente cuando detecte nuevamente algn
sonido. Tambin puede configurarse la grabadora
PMD660 para que agregue automticamente una marca
EDL a la pista en cada uno de estos puntos de inicio.
Control de nivel de grabacin manual y automtico (ALC).
Hay dos formatos de grabacin distintos:
Grabacin comprimida mediante MPEG1 Layer III (MP3)
mono y estreo.
MP3 comprimido a 128kbps (estreo) o 64kbps (mono).
Grabacin sin comprimir mediante modulacin por
cdigos de pulsos (PCM) lineal de 16 bits.

Durante la reproduccin, puede ubicar automticamente


las marcas EDL.
Se puede aadir un mximo de 255 marcas EDL a una tarjeta
CF. Las marcas EDL se enumeran de forma consecutiva
empezando por uno. Durante la grabacin puede agregar
manualmente una marca EDL pulsando el botn MARK. Las
marcas EDL tambin pueden agregarse automticamente.

Memoria de pregrabacin que graba 2 segundos de audio


antes de iniciar la grabacin.

* El sistema de marcas EDL es propiedad de las grabadoras de

Ayudas para la reproduccin


Uno de los problemas habituales de las grabaciones de
voz o de otro tipo extensas es la dificultad de ubicar uno o
varios fragmentos especficos para reproducirlos. La
grabadora PMD660 permite marcar de diversas formas
puntos de inicio de la grabacin especficos.

Pista virtual
La pista virtual le permitir configurar un punto de entrada
y uno de salida en un archivo para un posterior acceso
inmediato a la reproduccin.

Pistas
Cada vez que comienza una grabacin, se inicia
automticamente una nueva pista (archivo).
No es posible grabar sobre una pista previamente
grabada, a menos que se borre primero.
La caracterstica Auto Track (Pista automtica) permite
agregar pistas cada minuto u otro intervalo de grabacin
que se elija. (Pista cada minuto: si se establece un
intervalo de un minuto, se va agregando una nueva pista
cada minuto de la grabacin, de forma que resulta ms
sencillo navegar por una grabacin de audio extensa.)
Para iniciar una nueva pista durante la grabacin, pulse
el botn REC. (Si la funcin Manual Trk (Pista manual)
de la configuracin predeterminada Preset est activada
(posicin ON).)
Marcas EDL*
Las marcas EDL (Lista de decisin de edicin) pueden crearse
durante la grabacin manual o automtica. Las marcas EDL le
ayudan a encontrar determinados puntos de la grabacin.

estado slido de Marantz Professional.

Copia de segmento
Copy Segments (copiado de segmentos) opera de igual
manera que la funcin de copiado y pegado de su procesador
estndar de textos. ste le permite resaltar una seccin de
una pista (archivo) por medio de la configuracin de un punto
de entrada y uno de salida y luego copiar dicha seccin en
una nueva pista (archivo) sin destruir la pista original (archivo).
Configuracin
Hay tres mens de configuraciones predeterminadas
(Presets) que permiten cambiar fcilmente entre las
distintas opciones de entrada de uso habitual, formato de
grabacin y otras opciones de men.
Marca de tiempo (Fecha y hora)
Un generador de fecha y hora integrado marca el
comienzo de cada pista.
Hay tres formas posibles de suministrar corriente a la
grabadora PMD660:
El adaptador de CA incluido
Pilas alcalinas AA (4 horas aproximadamente)
Pilas Ni-MH recargables
La clavija de conexin REMOTE del modelo RC600PMD
de Marantz opcional permite habilitar la conexin remota
para controlar el proceso de grabacin.
5

ESPAOL

Seguridad de las tarjetas CF


Por motivos de seguridad, la tapa del compartimiento de la
tarjeta CF puede cerrarse y asegurarse con un tornillo. La
necesidad de una herramienta para abrir la tapa del
compartimiento de la tarjeta CF reduce la posibilidad de
que sta sea extrada por accidente.

Preparacin

Instalacin de las pilas

Colocacin de la correa de transporte

1. Extraiga la tapa del compartimiento de las pilas.

1. Pase la correa de transporte a travs de la barra de enganche


de la grabadora PMD660.

2. Inserte las nuevas pilas (tipo AA) con la polaridad +/- correcta.

ESPAOL

2. Pase la correa de transporte a travs de la pieza de cierre


de la grabadora PMD660.

3. Para asegurar la correa de transporte, psela a travs de


la segunda pieza de cierre.

3. Cierre la tapa del compartimiento de las pilas.

Controles y conexiones
Vista superior

1. Altavoz
Cuando la opcin Output del men de preconfiguracin est
configurada en SP/HP, la seal de audio reproducida es enviada
al parlante interno. Los auriculares conectados a la clavija de
conexin PHONES anulan el sonido del altavoz interno. El
control HP/SPK VOL permite controlar el volumen del altavoz
integrado y de los auriculares. Ver pgina 44, Cmo seleccionar
una salida para la reproduccin.

1
2
3
4

3. Botn MARK (Marca)


Pulse el botn MARK para agregar manualmente una
marca EDL durante la pausa, grabacin o reproduccin.
Si se agrega una marca EDL durante la grabacin, se oye
un sonido "clic" en la grabacin cuando se utiliza el
micrfono interno.
4. Botn MENU / STORE / EDIT (Men/Almacenamiento/Edicin)
MENU (Men)
Si se pulsa el botn MENU con la grabadora detenida,
aparece un men que permite establecer o cambiar los
parmetros de grabacin y de reproduccin, por ejemplo,
cambiar las entradas y establecer la fecha y hora.
STORE (Almacenamiento)
Presione el botn STORE mientras se encuentra en el
men de preconfiguracin para escribir los cambios de
men y volver al modo de interrupcin (stop).
Consulte, en la pgina 41, Cmo establecer o cambiar los
parmetros de configuracin predeterminada.
EDIT (Edicin)
Si se pulsa el botn SHIFT y se mantiene pulsado
mientras se pulsa el botn EDIT con la grabadora
detenida, aparece el men Edit, que permite borrar pistas
y marcas EDL, y formatear la tarjeta CF.
7

ESPAOL

2. MIC (micrfonos internos)

5. Botn COPY / USB (Copia/USB)


COPY (Copia de segmento)
Durante la reproduccin, pulse el botn COPY para pasar
al modo de copia y configurar el punto inicial y el punto
final.
Consulte, en la pgina 29, Cmo Pista virtual y copiado de
segmentos.

5
6
ESPAOL

7
8
9

USB
Pulse el botn USB y mantngalo pulsado mientras
enciende el interruptor POWER de la grabadora PMD660.
La tarjeta CF de la grabadora PMD660 aparece como una
unidad externa en un equipo conectado.
Consulte, en la pgina 36, Cmo conectar a travs del
puerto USB.
6. Botn DISPLAY / LOCK (Pantalla/Bloqueo)
DISPLAY (Pantalla)
Pulse este botn para pasar de una pantalla de
informacin a otra.
Las pantallas varan ligeramente entre los modos de
parada, grabacin y reproduccin.
Ver pgina 40, Visor, para ms informacin.
LOCK (Bloqueo)
Asegura la grabadora PMD660 en el estado actual durante
la grabacin, reproduccin o parada.
Presione y sostenga el botn SHIFT a la vez que presiona
el botn DISPLAY/LOCK a fin de trabar todas las
funciones excepto el botn LIGHT.

8. Botn PLAY/PAUSE/ENTER (Reproduccin/Pausa/Intro)


PLAY/PAUSE (reproduccin)
Con la grabadora detenida, pulse este botn para iniciar la
reproduccin.
Durante la reproduccin, pulse este botn para pausar la
reproduccin.
Durante la reproduccin presione pausa para retomar la
reproduccin.
ENTER (men)
En las funciones de men, pulse este botn para aceptar
la configuracin actual y pasar al siguiente elemento de
men que debe configurarse.

9. Botn TRACK JUMP


/
/ MARK- (Saltar pista
/
/ Marca-)
TRACK JUMP
(Saltar pista
)
Pulse este botn durante la reproduccin para saltar a la
pista anterior.
Si se pulsa durante la reproduccin de la primera pista, se
salta a la ltima pista de la tarjeta CF.

Durante la reproduccin, presione y sostenga el botn


para rebobinar y realice una bsqueda audible de
velocidad 2X en la direccin contraria. Suelte el botn
para volver a la reproduccin normal hacia delante.
Durante la pausa o la reproduccin, pulse el botn
y mantngalo pulsado para rebobinar rpidamente. La
velocidad de rebobinado es de 10X durante los tres
primeros segundos, a partir de los cuales acelera
automticamente hasta una velocidad de 140X.
Notas:
Si se mantiene pulsado el botn
ms all del
comienzo de una pista, se seguir rebobinando hasta la
pista anterior.
En el men Edit y en las funciones de men, pulse el botn
para incrementar un parmetro en la direccin -.
MARK- (Marca-)
Con la grabadora detenida, pulse el botn SHIFT y
mantngalo pulsado mientras pulsa el botn Mark- para
pasar por las marcas EDL de la tarjeta CF.
Para iniciar la reproduccin a partir de la marca EDL que
aparece en pantalla, pulse el botn PLAY/PAUSE.

ESPAOL

7. Botn LIGHT (Luz)


Pulse el botn LIGHT para encender momentneamente
la luz de la pantalla.
Mantenga pulsado el botn durante al menos un segundo
para encender la luz de la pantalla. Vuelva a pulsarlo para
apagar la luz de la pantalla.

10. Botn TRACK JUMP


/
/ MARK+ (Saltar pista
/
/ Marca+)
TRACK JUMP
(Saltar pista
)
Pulse este botn durante la reproduccin para saltar a la
siguiente pista.
Si se pulsa durante la reproduccin de la ltima pista, se
salta a la primera pista de la tarjeta CF.

ESPAOL

10
11
12
13
14
15

10

Durante la reproduccin, pulse


y mantngalo
pulsado para avanzar, es decir, para realizar una
bsqueda audible hacia delante a una velocidad de 2X.
Suelte el botn para volver a la reproduccin normal
hacia delante.
Durante la pausa o la reproduccin, pulse el botn
y
mantngalo pulsado para avanzar rpidamente. La
velocidad de avance es de 10X durante los tres primeros
segundos, a partir de los cuales acelera
automticamente hasta una velocidad de 140X.
Notas:
Si se mantiene pulsado el botn
ms all del final de
una pista, se seguir avanzando hasta la siguiente pista.
En el men Edit y en las funciones de men, pulse el botn
para incrementar un parmetro en la direccin +.
MARK+ (Marca+)
Con la grabadora detenida, pulse el botn SHIFT y
mantngalo pulsado mientras pulsa el botn Mark+ para
pasar por las marcas EDL de la tarjeta CF.
Para iniciar la reproduccin a partir de la marca EDL que
aparece en pantalla, pulse el botn PLAY/PAUSE.

11. Botn SHIFT (Cambio de opcin)


Pulse este botn y mantngalo pulsado mientras pulsa otros
botones (etiquetas blancas) para activar otras funciones.

CANCEL (Cancelar)
Durante las operaciones de los mens, pulse este botn
para cancelar todas las entradas realizadas y volver al
modo de parada.

12. Display (Pantalla)


Las etiquetas, los iconos y los mensajes alfanumricos
comunican el estado de la grabadora PMD660.

ESPAOL

13. Botn REC (Grabacin)


Con la grabadora detenida, pulse este botn para iniciar la
grabacin.
Durante la pausa de la grabacin, pulse este botn para
reanudar la grabacin.
Durante la grabacin, presione para incrementar la pista
(comenzar un nuevo archivo de audio), si Manual Trk. se
encuentra encendido en el men de preconfiguracin
(Preset menu).
14. Botn REC PAUSE (Pausa de grabacin)
Desde Stop, presione para ingresar record-pause (grabarpausa). Esto le permitir verificar su nivel de grabacin
antes de llevarla a cabo.
Durante la grabacin, pulse este botn para pausar.
El indicador REC parpadear en modo de pausa.
15. Botn STOP / CANCEL (Detener/Cancelar)
STOP (Detener)
Durante la grabacin, pulse este botn para detener la
grabacin y finalizar la pista (archivo).
Durante la reproduccin, pulse este botn para detener la
reproduccin y finalizarla.
Al reanudar la reproduccin, se inicia al comienzo de la
pista actual.
11

16. Indicador de nivel


Cuanto ms alta sea la entrada de sonido hacia el
grabador en el canal derecho/izquierdo (Left/Right), ms
luces se encendern en el LED.
Cuando el valor de la funcin "Level LED" del men
predeterminado es "Peak Only", slo se muestra un nivel
mximo. (Consulte la pgina 52)

Vista frontal

16

17. Indicador REC


El indicador luminoso de color rojo se enciende y
permanece encendido durante la grabacin y parpadea
durante la pausa de la grabacin.

17
18
ESPAOL

18. Clavija de conexin PHONES (Auriculares)


Conecte los auriculares estreo a esta clavija.
Ajuste Output (Salida) en el men de preajuste en la
posicin SP/HP (Consulte la pgina 44).

19
20-a

20-b
20-c

19. Controles REC LEVEL (Nivel de grabacin)


Gire estos controles para ajustar el nivel de grabacin
cuando el valor de "LevelCont" (Nivel de control) en el men
de preseleccin es "Manual". El control de entrada (canal
derecho) y el control de salida (canal izquierdo) giran al
unsono a menos que se sujete uno mientras se gira el otro.
El nivel de grabacin ptimo es aqul en el que el indicador
de nivel se acerca lo mximo posible a 0dB sin llegar a OVER.
20. Compartimiento de la tarjeta CF
Tire de la tapa del compartimiento para abrirlo y acceder a
la tarjeta.
20-a. Botn de extraccin de tarjeta
20-b. Ranura de la tarjeta CF
20-c. Tapa del compartimiento de la tarjeta CF

12

21. Control HP/SPK VOL (Volumen de auriculares/altavoz)


Gire este control para ajustar el volumen del altavoz
integrado o de los auriculares conectados a la clavija de
conexin PHONE. El audio en el altavoz integrado se
interrumpe automticamente cuando se graba con el
micrfono interno.

21
22

23
24
25

22. Barra de enganche de la correa de transporte


Sujete aqu la correa de transporte suministrada.
23. Clavija de conexin DC IN
Conecte aqu el adaptador de CA suministrado.
La corriente suministrada es 2,0A de corriente continua de 5V.
La grabadora PMD660 pasa automticamente a la
corriente del adaptador si est funcionando con las pilas.
Si la corriente alterna (CA) se interrumpe porque hay una
falta de suministro o porque se desconecta el adaptador,
la grabadora PMD660 pasa automticamente a la
corriente de las pilas.
24. Puerto USB
Conecte aqu uno de los extremos del cable USB
suministrado y conecte el otro extremo al equipo (PC o
MAC).
25. Interruptor POWER (Encendido/Apagado)
Deslice este interruptor para encender (ON) o apagar
(OFF) la grabadora.

13

ESPAOL

Vista lateral izquierda / derecha

Vista trasera

26-a
26-b
27
28
29

26. Clavija de conexin LINE IN/OUT


Conecte aqu los dispositivos de audio de nivel de lnea externos.
a. LINE IN
Conecte aqu el cable de audio estreo para grabar desde
la salida de una unidad externa.
b. LINE OUT
Conecte aqu el cable de audio estreo que conecta con la
entrada de un amplificador u otra unidad externa.
Ajuste Output (Salida) en el men de preajuste en la
posicin LINE (Consulte la pgina 44).

ESPAOL

27. Clavija de conexin REMOTE


Esta clavija acepta el modelo RC600PMD de Marantz
opcional para conexin remota.
El modelo RC600PMD permite:
Iniciar la grabacin (igual que con el botn REC)
Pausar la grabacin (igual que con el botn REC PAUSE)
Agregar marcas EDL (igual que con el botn MARK)
El modelo RC600PMD se conecta a travs de un conector TRRS.
28. Interruptor PHANTOM (Fuente fantasma)
Deslcelo a la posicin ON para suministrar una corriente
de +48V para micrfonos de condensador.
29. Clavijas de conexin MIC IN
Conecte aqu los micrfonos externos.
Para grabaciones mono utilice la clavija de conexin de la izquierda.

30

14

30. Compartimiento de las pilas


Sujete y tire para abrir el compartimiento de las pilas.

a bc d

j l n
e fg h i k m o

MARK
IN REMAIN

ALC ATT
S.SKIP
STEREO 44.1K I.MIC
48K LINE
MP3
LOCK

p
q
r

s
a. MARK
La etiqueta MARK aparece cuando en la pantalla alfanumrica
superior se muestra una referencia a marcas EDL.
b. INLa etiqueta IN- aparece cuando se ha establecido el comienzo
(punto inicial) de la funcin de copia de segmento (Copy segment).
c. REMAIN
La etiqueta REMAIN indica el tiempo restante.
d. Pantalla alfanumrica superior
Muestra el nmero de pista, el nmero de pistas en la tarjeta CF, el
nmero de marca EDL y el nmero de marcas EDL en la tarjeta CF.
e. S.SKIP
La etiqueta S.SKIP aparece cuando est habilitada la
funcin Silent Skip (Omitir silencio).
f. STEREO
La etiqueta STEREO aparece cuando el canal de
grabacin es estreo.
g. MP3
La etiqueta MP3 aparece cuando el archivo de audio es
MP3.
h. ALC
La etiqueta ALC aparece cuando la grabadora PMD660
responde automticamente a los cambios en el nivel de
entrada de grabacin.

i. 44.1K
La etiqueta 44.1K aparece cuando las ondas de audio de
la grabacin son 44.100 muestras por segundo.
j. 48K
La etiqueta 48K aparece cuando las ondas de audio de la
grabacin son 48.000 muestras por segundo.
k. ATT
La etiqueta ATT aparece cuando la entrada de un micrfono
conectado a la clavija de conexin MIC IN se reduce en -20dB.
l. I.MIC/MIC
La etiqueta I.MIC aparece cuando la entrada seleccionada
para la grabacin es el micrfono interno. Cuando se
seleccionan micrfonos externos, aparece la etiqueta MIC.
m. LINE
La etiqueta LINE aparece cuando la entrada seleccionada
para la grabacin es la clavija de conexin LINE IN.
n. Grabacin
El smbolo de grabacin aparece cuando la grabadora
PMD660 est en modo de grabacin. Durante la
grabacin, aparece junto con el smbolo de reproduccin.
El smbolo parpadea durante la pausa de la grabacin.
o. Reproduccin
El smbolo de reproduccin aparece cuando la grabadora
PMD660 est en modo de reproduccin, pausa de la
reproduccin, grabacin o pausa de la grabacin.
p. Pausa
El smbolo de pausa aparece cuando la grabadora PMD660 est
en modo de pausa de la reproduccin o pausa de la grabacin.
q. LOCK
El smbolo Lock (Bloqueo) aparece cuando la grabadora
PMD660 est en modo de bloqueo.
r. Pila
El smbolo de pila aparece en la mayora de las pantallas e
indica el nivel de carga de las pilas.
s. Pantalla alfanumrica inferior
Muestra informacin variada como, por ejemplo, el tiempo
restante, la hora, la configuracin de men, etc.
15

ESPAOL

Pantalla

Funcionamiento bsico

3. Deslice el interruptor POWER a la posicin de encendido (ON).


POWER
OFF ON

La grabadora PMD660 incluye una configuracin predeterminada


de fbrica para grabar voz con el micrfono integrado (interno).
Esta configuracin es adecuada para grabar una reunin
entre varias personas, no para grabar una actuacin vocal.
1. Extraiga del paquete el adaptador de CA y la grabadora PMD660.
a. Enchufe el adaptador de CA a la corriente de 100 - 240V CA.
b. Conecte la clavija de conexin del adaptador a la clavija
de conexin DC IN de la grabadora PMD660.

a. Se mostrar una pantalla completa; espere hasta que se


inicialice la grabadora PMD660.

ESPAOL

Load i ng
POWER
OFF ON

b. Si se trata de una tarjeta CF recin formateada, la


pantalla cambiar y mostrar lo siguiente.

REMAIN

2. Instale una tarjeta CF.


Consulte en la pgina 17 las instrucciones para instalar
una tarjeta CF.

Nota: La tarjeta CF no se suministra fuera de EE.UU.


16

LOCK

000

STEREO 44.1K I.MIC


MP3

00 1 : 05 : 32

LOCK

Tarjetas CF
La PMD660 graba en varios tipos de tarjetas CF (Compact Flash).
Visite el sitio Web de Marantz Professional (www.d-mpro.com)
para conocer las recomendaciones sobre soportes.

Para insertar una tarjeta CF


a. Abra la tapa del compartimiento de la tarjeta CF.

Para extraer una tarjeta CF


a. Deslice el interruptor POWER a la posicin de apagado (OFF).
POWER
OFF ON

b. Abra la tapa del compartimiento de la tarjeta CF.

c. Pulse el botn de extraccin de tarjeta hasta que quede hacia dentro.

ESPAOL

b. Inserte la tarjeta CF hasta el fondo.

tarjeta dentro tarjeta fuera

d. Pulse el botn de extraccin de tarjeta y extraiga la tarjeta CF.


c. Cierre la tapa del compartimiento de la tarjeta CF.

Nota:
Si la tapa del compartimiento de la tarjeta CF no se cierra,
compruebe que el botn de extraccin de la tarjeta est
hacia fuera.

Si la puerta de la tarjeta CF se abre mientras el equipo est


encendido, se podr ver la leyenda Door Open (Puerta
Abierta) y la unidad PMD660 se apagar.
Si hay una grabacin en curso y se abre la tapa del compartimiento
de la tarjeta CF, la grabacin se detiene automticamente y se
registra la informacin de pista importante, de forma que pueda
cerrarse correctamente el archivo antes de apagar la grabadora.
17

Seguridad de la tarjeta CF

Formatear una tarjeta CF

Utilice un pequeo destornillador Phillips para quitar el tornillo


de seguridad del compartimiento de la tarjeta CF y abrir la
tapa. Este tornillo reduce la posibilidad de que se pierda la
tarjeta CF o sea sustrada.

Cuando se formatea una tarjeta CF se borran todos los


archivos de audio de la tarjeta CF y se prepara para
utilizarla en la grabadora PMD660.
Si la tarjeta CF tiene un formato distinto de FAT16 o FAT32
(FAT=tabla de asignacin de archivos), formatela con el
equipo informtico.

a. Quite primero el pasador de plstico y luego el tope.

Configure la funcin "Format" del men Edit. (Consulte la


pgina 28)

b. Inserte el tornillo.

ESPAOL
c. Apriete el tornillo con un pequeo destornillador Phillips lo
suficiente como para que no pueda extraerse con la ua.

18

Grabacin

Procedimiento de grabacin

Diagrama de conexiones

1. Deslice el interruptor POWER a la posicin de encendido


(ON).
POWER
OFF ON

2. Pulse el botn REC para empezar a grabar.


L

LINE
IN

ESPAOL

MIC IN

El indicador Rec permanecer encendido durante la


grabacin.
La pantalla mostrar la informacin sobre la grabacin.
(Consulte la pgina 40)

001

STEREO 44.1K I.MIC


MP3

000 : 01 : 23

LOCK

19

3. Pulse el botn REC PAUSE para pausar la grabacin.

Entrada de audio para la grabacin


La entrada de audio para la grabacin se selecciona mediante
el men Input (Entrada).
Canal: Estreo
Pantalla
Men Input (Entrada)
I. MIC
Grabacin micrfono interno (estreo, canal L/R)
MIC
Grabacin micrfono externo (estreo, canal L/R)
LINE
Grabacin en lnea (estreo, canal L/R)

4. Pulse el botn STOP para detener la grabacin y finalizar


la pista (cerrar el archivo de audio).

ESPAOL

La pantalla mostrar la informacin de grabacin detenida.

REMAIN

001

STEREO 44.1K I.MIC


MP3

00 1 : 04 : 09

20

LOCK

Canal: Mono
Pantalla
I. MIC
MIC
LINE

Men Input (Entrada)


Grabacin micrfono interno (mono, canal L)
Grabacin micrfono externo (mono, canal L)
Grabacin en lnea (mono, canal L)

Configure las opciones de "Input"(Entrada) (pgina 44) y


"RecChannel" (Canal de grabacin) (pgina 46) del men
predeterminado.

Parmetros de formato de grabacin

Grfico de tiempos de grabacin

La grabadora PMD660 permite grabar en varios algoritmos


de compresin.
Grabacin comprimida mediante MPEG1 Layer III (MP3)
mono y estreo.
Grabacin sin comprimir mediante modulacin por cdigos
de pulsos (PCM) lineal de 16 bits.

Todos los tiempos de grabacin son aproximados.


Los distintos fabricantes de soportes permiten ms o menos
espacio para la correccin de errores en sus respectivos productos.

Canal: Mono
Formato grabacin
MP3-44.1kHz
MP3-48kHz
PCM-44.1kHz
PCM-48kHz

Velocidad muestreo
44.1kHz
48kHz
44.1kHz
48kHz

Velocidad bits
128 kbps
128 kbps
1412 kbps
1536 kbps

Extensin de archivo
.mp3
.mp3
.wav
.wav

64 kbps

128 kbps

.mp3

mono
1:06
2:13
4:26
8:52
11:46
17:44
35:28
70:56
141:52

estreo
0:33
1:06
2:13
4:26
5:53
8:52
17:44
35:28
70:56

32 MB
64 MB
128 MB
TAMAO
256 MB
TARJETA
340 MB
512 MB
(1 GB) 1024 MB
(2GB) 2048MB
(4GB) 4096MB
Imgenes/seg.

Velocidad muestreo
44.1kHz
48kHz
44.1kHz
48kHz

Velocidad bits
64 kbps
64 kbps
705.5 kbps
768 kbps

Extensin de archivo
.mp3
.mp3
.wav
.wav

El archivo de grabacin de PCM es BWF (formato Broadcast


Wave).
(Slo Europa)

PCM
32 MB
64 MB
128 MB
TAMAO
256 MB
TARJETA
340 MB
512 MB
(1 GB) 1024 MB
(2GB) 2048MB
(4GB) 4096MB
Imgenes/seg.

PCM

Configure las funciones "RecFormat" (Formato de grabacin)


y "RecChannel" (Canal de grabacin) del men
predeterminado. (Consulte la pgina 46)

44.1 kHz
mono
0:06
0:12
0:24
0:48
1:04
1:36
3:13
6:27
12:54

32 MB
64 MB
128 MB
256 MB
TAMAO
340 MB
TARJETA
512 MB
(1 GB) 1024 MB
(2GB) 2048MB
(4GB) 4096MB

ESPAOL

Canal: Estreo
Formato grabacin
MP3-44.1kHz
MP3-48kHz
PCM-44.1kHz
PCM-48kHz

Velocidad bits

estreo
0:03
0:06
0:12
0:24
0:32
0:48
1:36
3:13
6:27
48 kHz

mono
0:05
0:11
0:22
0:44
0:59
1:28
2:57
5:55
11:51

estreo
0:02
0:05
0:11
0:22
0:29
0:44
1:28
2:57
5:55

21

Control de nivel de grabacin

Pre Record (Pregrabacin)

El control de nivel de grabacin permite seleccionar el tipo de


control de nivel de entrada.

Cuando se activa la funcin PreRecord (Pregrabacin) y la


grabadora PMD660 est en modo de pausa de la grabacin,
"escucha" la entrada de audio seleccionada y almacena
continuamente en la memoria intermedia 2 segundos de audio.
Luego, al comenzar la grabacin, la PMD660 escribe en la
tarjeta los 2 segundos de audio previamente almacenados y
sigue grabando desde ese punto.

En el modo Manual, el usuario controla el nivel de entrada


mediante los controles REC LEVEL.

Configure la funcin "PreRecord" del men predeterminado.


(Consulte la pgina 47)

ESPAOL

El control de entrada (canal derecho) y el control de


salida (canal izquierdo) giran al unsono a menos que se
sujete uno mientras se gira el otro.
El nivel de grabacin ptimo es aqul en el que el indicador de
nivel se acerca lo mximo posible a 0dB sin llegar a OVER.
En el modo ALC (control automtico de nivel), la
grabadora PMD660 responde automticamente a los
cambios de nivel de entrada.
Configure la funcin "LevelCont." del men predeterminado.
(Consulte la pgina 51)

Atenuador del micrfono


El interruptor de atenuacin del micrfono permite el uso
directo de micrfonos con distinta sensibilidad.
En 0dB no hay atenuacin de micrfono.
En -20dB, la entrada de los micrfonos conectados a las
clavijas de conexin MIC IN se reduce en -20dB.
Configure la funcin "Mic Atten." del men predeterminado.
(Consulte la pgina 52)
22

Silent Skip (Pausa automtica de la grabacin)


La funcin Silent Skip pausa automticamente la grabacin tras
un periodo de silencio y la reanuda cuando se recupera el sonido.
La configuracin del men Silent Skip permite:
Activar o desactivar la funcin Silent Skip.
Ajustar el margen de nivel de sonido que define el silencio
en -60dB, -54dB, -38dB o -20dB.
Configure la funcin "Silent Skip" del men predeterminado.
(Consulte la pgina 50)

Agregacin manual de una pista


Cuando est activada la funcin Manual Trk (incremento
manual de pistas), pulse el botn REC para incrementar la pista
durante la grabacin.
Se crear una nueva pista en ese punto.
No se garantiza la continuidad del sonido; depender de la
velocidad de la tarjeta o del tamao de archivo.
Configure la funcin "Manual Trk" del men predeterminado.
(Consulte la pgina 47)

Cuando est activada la funcin Auto Trk (incremento


automtico de pistas), la nueva pista se inicia
automticamente en los intervalos de grabacin
especificados.
Es posible establecer incrementos de pistas automticas cada
1, 5, 10, 15 30 minutos, o cada 1, 2, 6, 8, 12 24 horas.
Las pistas automticas permiten encontrar fcilmente un
punto concreto de la grabacin. Por ejemplo, si se comienza
una nueva pista cada minuto, durante la reproduccin, las
pistas denominadas Minute Tracks (Pistas cada minuto)
facilitan la bsqueda de un fragmento concreto gracias a la
relacin entre los nmeros de pistas y el tiempo. Durante la
reproduccin, puede seleccionar que la pista 3 se reproduzca
aproximadamente en el tercer minuto de la grabacin. Para ir
directamente al comienzo del dcimo minuto, seleccione la
pista 10, etc.

Reproduccin
Diagrama de conexiones

LINE
OUT

ESPAOL

Agregacin automtica de una pista

Pista
Tiempo de grabacin
#
minutos:segundos
1.0:00 1:00
2.1:01 2:00
3.2:01 3:00
No se garantiza la continuidad del sonido; depender de la
velocidad de la tarjeta o del tamao de archivo.
Configure la funcin "Auto Trk" del men predeterminado.
(Consulte la pgina 48)

23

Procedimiento de reproduccin

Acceso a las pistas

1. Deslice el interruptor POWER a la posicin de encendido (ON).


POWER
OFF ON

2. Pulse el botn PLAY/PAUSE para iniciar la reproduccin.

ESPAOL

El indicador PLAY permanecer encendido durante la


reproduccin.

001

STEREO 44.1K I.MIC


MP3

000 : 00 : 08

TRACK JUMP
(Saltar pista
)
Pulse este botn durante la reproduccin para saltar a la pista
anterior.
Si se pulsa durante la reproduccin de la primera pista, se
salta a la ltima pista de la tarjeta CF.
TRACK JUMP
(Saltar pista
)
Pulse este botn durante la reproduccin para saltar a la
siguiente pista.
Si se pulsa durante la reproduccin de la ltima pista, se
salta a la primera pista de la tarjeta CF.

Bsqueda

Durante la pausa o la reproduccin, pulse el


botn
y mantngalo pulsado para rebobinar
rpidamente. La velocidad de rebobinado es de
10X durante los tres primeros segundos, a partir
de los cuales acelera automticamente hasta
una velocidad de 140X.

Durante la pausa o la reproduccin, pulse el botn


y mantngalo pulsado para avanzar rpidamente.
La velocidad de avance es de 10X durante los tres
primeros segundos, a partir de los cuales acelera
automticamente hasta una velocidad de 140X.

LOCK

3. Pulse de nuevo el botn PLAY/PAUSE para pausar la


reproduccin.
4. Pulse el botn STOP para detener la reproduccin.

Notas:
Si se mantiene pulsado el botn
ms all del final de
una pista, se seguir avanzando hasta la siguiente pista.
Si se mantiene pulsado el botn
ms all del comienzo
de una pista, se seguir rebobinando hasta la pista anterior.
24

Durante la reproduccin, presione y sostenga el


botn
para rebobinar y realice una
bsqueda audible de velocidad 2X en la
direccin contraria. Suelte el botn para volver a
la reproduccin normal hacia delante.
Durante la reproduccin, pulse el botn
y
mantngalo pulsado para avanzar rpidamente,
es decir, para realizar una bsqueda audible
hacia delante a una velocidad de 2X. Suelte el
botn para volver a la reproduccin normal hacia
delante.

Salida de audio para la reproduccin


La salida de audio para la reproduccin se selecciona
mediante el men Output (Salida).
Conexin del altavoz integrado o de los auriculares a la
clavija de conexin PHONES. (SP/HP)
Dispositivos de audio analgico como un amplificador u
otro dispositivo conectado a las clavijas de conexin LINE
OUT. (LINE)

Configure la funcin "Output" del men predeterminado.


(Consulte la pgina 44)

Marca EDL
Las marcas EDL (lista de decisin de edicin) pueden crearse
durante la grabacin manual o automtica. Las marcas EDL
le ayudan a encontrar determinados puntos de la grabacin.
El sistema de marcas EDL es propiedad de Marantz.
Durante la reproduccin, puede ubicar automticamente
las marcas EDL.
Se puede aadir un mximo de 255 marcas EDL a una
tarjeta CF.
Las marcas EDL se enumeran de forma consecutiva
empezando por uno.
Durante la grabacin puede agregar manualmente una
marca EDL pulsando el botn MARK. Las marcas EDL
tambin pueden agregarse automticamente.

Agregacin manual de una marca EDL


Pulse el botn MARK para agregar manualmente una
marca EDL durante la pausa, grabacin o reproduccin.
Si se agrega una marca EDL durante la grabacin, se oye
un sonido "clic" en la grabacin cuando se utiliza el
micrfono interno.

Bsqueda de la marca EDL

MARK+ (Marca+)

Nota:
El sonido no puede salir por la lnea de salida (LINE OUT)
y el SP/HP al mismo tiempo.

Con la grabadora detenida o en modo de reproduccin, pulse


el botn SHIFT y mantngalo pulsado mientras pulsa el
botn Mark+ para pasar por las marcas EDL de la tarjeta CF.
Para iniciar la reproduccin a partir de la marca EDL que
aparece en pantalla, pulse el botn PLAY/PAUSE.
25

ESPAOL

Bsqueda audible


MARK- (Marca-)
Con la grabadora detenida o en modo de reproduccin,
pulse el botn SHIFT y mantngalo pulsado mientras
pulsa el botn Mark- para pasar por las marcas EDL de la
tarjeta CF.
Para iniciar la reproduccin a partir de la marca EDL que
aparece en pantalla, pulse el botn PLAY/PAUSE.

Edit (Edicin)
Si se pulsa el botn SHIFT y se mantiene pulsado mientras
se pulsa el botn MENU/STORE EDIT con la grabadora
detenida, aparece el men Edit, que permite borrar pistas y
marcas EDL, y formatear la tarjeta CF.

Agregacin automtica de una marca EDL

ESPAOL

El elemento de men Auto Mark activa o desactiva la


caracterstica de marca EDL automtica.
Consulte en la pgina 25 el modo de agregar marcas EDL
manualmente.
Si la funcin Auto Mark est encendida y la mquina est
en record pause (grabar pausa), al retomar la
grabacin, se agregar una marca.
Si la funcin Auto Mark est encendida y la unidad
PMD660 se encuentra grabando audio por debajo del
umbral de sonido por ms de tres segundos, el audio que
cruce dicho umbral har que se agregue una marca.

La configuracin del men Auto Mark permite:


Activar o desactivar la funcin Auto Mark
Ajustar el margen de nivel de sonido que define el
silencio en -60dB, -54dB, -38dB o -20dB.
Configure la funcin "Auto Mark" del men predeterminado.
(Consulte la pgina 49)
26

El modo Edit incluye:


1. Trk Erase
2. TrkMkErase
3. AllMkErase
4. Format

"Trk Erase" permite borrar una pista determinada.


Identifique el nmero de pista que desea borrar.
1. Seleccione las opciones del men Trk Erase Edit (Edicin
de borrado de pista):
Con la grabadora detenida, pulse el botn SHIFT y
mantngalo pulsado mientras pulsa el botn
MENU/STORE EDIT.
Trk Erase aparecer en la pantalla.
2. Pulse el botn ENTER.
El nmero de pista parpadear en la pantalla.
3. Pulse el botn
o
para que parpadee el nmero
de pista que desea borrar.
4. Pulse el botn ENTER.
En la pantalla aparecer el mensaje "Executing" (En
ejecucin) hasta que finalice Trk Erase. A continuacin,
aparecer "Completed" (Completado).
La pantalla vuelve al paso 3 para que pueda borrar otra
pista.
5. Pulse el botn STOP/CANCEL para cancelar.
Nota:
Se borrarn la pista virtual y las marcas EDL relacionadas.

2. TrkMkErase
(Cmo borrar todas las marcas EDL de una sola pista)
"TrkMkErase" permite borrar todas las marcas EDL de una
pista.
Elija la pista cuyas marcas EDL desea borrar.
1. Seleccione las opciones del men TrkMkErase Edit
(Edicin de borrado de todas las marcas de una pista):
Con la grabadora detenida, pulse el botn SHIFT y mantngalo
pulsado mientras pulsa el botn MENU/STORE EDIT.
Trk Erase aparecer en la pantalla.
2. Pulse el botn
TrkMkErase.

hasta que aparezca en pantalla

ESPAOL

1. Trk Erase (Cmo borrar pistas)

3. Pulse el botn ENTER.


El nmero de pista parpadear en la pantalla.
4. Pulse el botn
o
para que parpadee el nmero
de pista cuyas marcas EDL desea borrar.
5. Pulse el botn ENTER.
En la pantalla aparecer el mensaje "Executing" (En
ejecucin) hasta que finalice TrkMkErase. A continuacin,
aparecer "Completed" (Completado).
La pantalla vuelve al paso 4 para que pueda borrar otra
pista.
6. Pulse el botn STOP/CANCEL para cancelar.
Nota:
Las marcas EDL volvern a enumerarse automticamente.
27

3. AllMkErase (Cmo borrar todas las marcas EDL)

4. Format (Cmo formatear una tarjeta CF)

"AllMkErase" permite borrar todas las marcas EDL de la


tarjeta CF.

"Format" permite borrar todos los archivos de audio de la


tarjeta CF y la prepara para utilizarla en la grabadora
PMD660.
Si la tarjeta CF tiene un formato distinto de FAT16 o FAT32
(FAT=tabla de asignacin de archivos), formatela con el
equipo informtico.

1. Seleccione las opciones del men AllMkErase Edit


(Edicin de borrado de todas las marcas):
Con la grabadora detenida, pulse el botn SHIFT y
mantngalo pulsado mientras pulsa el botn
MENU/STORE EDIT.
Trk Erase aparecer en la pantalla.
2. Pulse el botn
AllMkErase.

hasta que aparezca en pantalla

ESPAOL

3. Pulse el botn ENTER.


El mensaje "All" (Todas) parpadear en la pantalla.
4. Pulse el botn ENTER.
En la pantalla aparecer el mensaje "Executing" (En
ejecucin) hasta que finalice AllMkErase. A continuacin,
aparecer "Completed" (Completado).
La grabadora PMD660 y la pantalla volvern al modo de
parada.
5. Pulse el botn STOP/CANCEL para cancelar.

1. Seleccione las opciones del men Format Edit (Edicin de


formateado):
Con la grabadora detenida, pulse el botn SHIFT y
mantngalo pulsado mientras pulsa el botn
MENU/STORE EDIT.
Trk Erase aparecer en la pantalla.
2. Pulse el botn
Format.

hasta que aparezca en pantalla

3. Pulse el botn ENTER.


El mensaje "OK?" parpadear en la pantalla.
4. Pulse el botn ENTER.
En la pantalla aparecer el mensaje "Executing" (En
ejecucin) hasta que finalice Format. A continuacin,
aparecer "Completed" (Completado).
La grabadora PMD660 y la pantalla volvern al modo de
parada.
5. Pulse el botn STOP/CANCEL para cancelar.

28

La Marantz Professional PMD660 es la primera grabadora de


estado slido que incorpora nuevas funciones de edicin de
archivos tal como la Pista Virtual y el Copiado de Segmentos.
Diseadas pensando en el reportero de campo, estas funciones
proporcionan formas rpidas y fciles de usar para localizar y
acceder a segmentos de audio que todos pueden utilizar.

Pista virtual
La pista virtual permite establecer un punto de entrada y uno
de salida en un archivo (o en muchos archivos del mismo
formato y canal de grabacin) a fin de obtener un acceso
posterior inmediato. Los archivos marcados como pistas
virtuales (Virtual Tracks) se almacenan en la PMD660 y se
puede acceder rpidamente a ellos por medio del modo
reproduccin virtual (Virtual Playback) de la PMD660.
Ver pgina 30, Cmo crear una pista virtual.
Ver pgina 32, Cmo ingresar al modo de reproduccin de
pista virtual.

Copiado de segmentos
El copiado de segmentos funciona exactamente igual que la
pista virtual, salvo que en vez de almacenar los puntos de
entrada y salida para obtener un acceso de reproduccin
inmediata, el copiado de segmentos fsicamente convierte su
seccin resaltada en un nuevo archivo por separado, sin
destruir el/los archivo/s original/es.
Ver Pgina 31, Cmo usar el copiado de segmentos para
crear un nuevo archivo.

Modo edicin (Edit) de la pista virtual


Adems, el modo de reproduccin virtual posee un men de
edicin que le permite convertir una pista virtual en un nuevo
archivo, convertir todas las pistas virtuales en archivos
nuevos, borrar una pista virtual y borrar todas las pistas
virtuales.
Ver Pgina 33, Modo edicin (Edit) de la pista virtual.

Nota:
Dado que las pistas virtuales son simplemente informacin
de la ubicacin almacenada en una tarjeta, la creacin de
pistas virtuales requiere de prcticamente nada de
memoria en su tarjeta, lo que permite reservar un espacio
valioso para el material ya grabado.

29

ESPAOL

Pista virtual y copiado de segmentos

Cmo crear una pista virtual

4. Cuando haya alcanzado el punto de salida deseado,


presione el botn COPY/USB.

1. Durante la reproduccin, presione el botn COPY/USB


cuando el audio alcanza el punto de entrada deseado.

Se podr visualizar la leyenda SetAs OUT?


Se podr visualizar la leyenda SetAs IN?

001

IN -

001

STEREO 44.1K I.MIC


MP3

Se t As OUT?

STEREO 44.1K I.MIC


MP3

LOCK

5. Presione el botn PLAY/PAUSE para almacenar el punto


de salida (Out).

Se t As I N?
ESPAOL

2. Presione el botn PLAY/PAUSE para almacenar el punto


de entrada (In).

Se visualizar la leyenda StoreV. Tr?


La palabra IN- titilar en el visor para indicar que el punto
de entrada ha sido almacenado y aqu se retoma la
reproduccin del archivo.
IN -

001

STEREO 44.1K I.MIC


MP3

000 : 00 : 08

LOCK

3. Contine con la reproduccin hasta que la grabadora


PMD660 llegue al punto de salida (Out) deseado, o utilice
los controles de transporte estndar, como los botones
o
para obtener perodos de tiempo ms extensos.
30

IN -

001

STEREO 44.1K I.MIC


MP3

StoreV. T r ?

LOCK

6. Presione el botn PLAY/PAUSE para almacenar el


segmento como una pista virtual. Se ver la palabra
Executing (Ejecutando) momentneamente, y luego el
visor mostrar la palabra Completed (Completado).

001

STEREO 44.1K I.MIC


MP3
LOCK

Cmo usar el copiado de segmentos


para crear un nuevo archivo.

4. Cuando haya alcanzado el punto de salida deseado,


presione el botn COPY/USB.

1. Durante la reproduccin, presione el botn COPY/USB


cuando el audio alcance el punto de entrada deseado.
Se podr visualizar la leyenda SetAs OUT?
IN -

Se podr visualizar la leyenda SetAs IN?


STEREO 44.1K I.MIC
MP3

STEREO 44.1K I.MIC


MP3

Se t As OUT?

LOCK

5. Presione el botn PLAY/PAUSE para almacenar el punto


de salida (Out).

Se t As I N?

ESPAOL

001

001

2. Presione el botn PLAY/PAUSE para almacenar el punto


de entrada (In).

Se visualizar la leyenda StoreV. Tr?


IN -

La palabra IN- titilar en el visor para indicar que el punto


de entrada ha sido almacenado y aqu se retoma la
reproduccin del archivo.
IN -

001

STEREO 44.1K I.MIC


MP3

StoreV. T r ?
6. Presione el botn
SEG?

STEREO 44.1K I.MIC


MP3

000 : 00 : 08

001

LOCK

hasta que el visor lea Copy

LOCK

3. Contine con la reproduccin hasta que la grabadora


PMD660 llegue al punto de salida (Out) deseado, o utilice
los controles de transporte estndar, como los botones
o
para obtener perodos de tiempo ms extensos.

IN -

001

STEREO 44.1K I.MIC


MP3

Copy SEG?

LOCK

31

7. Presione el botn PLAY/PAUSE para comenzar el proceso


de copiado.

Cmo ingresar al modo de reproduccin virtual


Ahora que usted ha creado una pista virtual, para reproducirla,
usted debe poner la unidad PMD660 en modo de reproduccin
de pista virtual (Virtual Track Playback mode).

El visor mostrar la palabra Executing.

50%

1. Desde el modo de interrupcin (stop), presione el botn


COPY/USB para ingresar al modo de reproduccin virtual.

STEREO 44.1K I.MIC


MP3
LOCK

ESPAOL

Cuando el procedimiento de copiado haya finalizado, el


visor mostrar la palabra Completed por 1 segundo y
luego volver al modo de interrupcin (stop) con su nuevo
archivo como pista actual.

El visor mostrar la palabra V. Tr Play. y.

V01

STEREO 44.1K I.MIC


MP3
LOCK

002

STEREO 44.1K I.MIC


MP3
LOCK

Notas:
Cuando un rea de copiado se extiende a dos o ms
pistas, se conecta y copia una pista.
Cuando un rea se extiende a dos archivos de
diferentes formatos o canales de grabacin, la unidad no
copiar.
El rea de copiado no puede exceder los 80 minutos.
Al copiar un segmento PCM, el tiempo de procesamiento
corresponde al tiempo real.
Al copiar un segmento MP3, el tiempo de procesamiento
corresponde a una velocidad de 8X.
32

2. Presione el botn PLAY/PAUSE para reproducir la primera


pista virtual. Si tiene ms de una pista virtual, usted puede
presionar el botn
o
hasta que la pista que
desea reproducir se vea en el visor numrico superior.
Luego presione el botn PLAY/PAUSE.

3. Cmo salir del modo reproduccin de pista virtual:


Si se est reproduciendo una pista virtual, presione el
botn STOP dos veces.
Si la PMD660 se encuentra en modo reproduccin de pista virtual
y se ha detenido, simplemente presione el botn STOP una vez.

Al igual que el modo de reproduccin, el de pista virtual tiene


su propio modo de edicin. Dentro del modo de edicin
(EDIT), usted puede convertir las pistas virtuales en un nuevo
archivo, todas las pistas virtuales en nuevos archivos, borrar
una pista virtual y borrar todas las pistas virtuales.
1. Para ingresar en el modo de edicin de pista virtual,
presione y sostenga el botn SHIFT y luego presione el
botn MENU/STORE/EDIT, mientras que se encuentra en
el modo de reproduccin de pista virtual.

Copy SEG? (Copiar segmento?)


[Cmo convertir una pista virtual en un
nuevo archivo]
Al estar en el modo edicin de pista virtual, Copy SEG? le
permitir copiar una pista virtual a un nuevo archivo.
Luego de identificar la pista a copiar:
1. Seleccione la opcin Copy SEG? del men de edicin:
Mientras se encuentra en el modo de reproduccin de
pista virtual, presione y sostenga el botn SHIFT y luego
presione el botn MENU/STORE/EDIT. Se leer Copy
SEG? en el visor.
2. Presione el botn ENTER.
El visor cambia al nmero de pista que titila en el visor
numrico superior.
3. Presione el botn
o
hasta que el nmero de pista
que usted desea copiar titile.

Vea el siguiente cuadro, Cmo convertir una pista virtual en


un nuevo archivo.
Ver pgina 34, Cmo convertir todas las pistas virtuales en
nuevos archivos.
Ver pgina 34, Cmo borrar una pista virtual.
Ver pgina 35, Cmo borrar todas las pistas virtuales.

4. Presione el botn ENTER.


Aparecer la palabra Executing mientras se produce el
copiado.
Luego aparecer la palabra Completed en el visor por un
segundo.
El visor volver al paso 3 y de esta manera usted podr
borrar otra pista.
5. Presione el botn STOP/CANCEL para cancelar esta
funcin..

33

ESPAOL

Modo edicin (EDIT) de la pista virtual

Copy SEG A? (Copiar segmento A?)


[Cmo convertir todas las pistas virtuales a
nuevos archivos]
Al estar en el modo edicin de pista virtual, Copy SEG A? le
permitir copiar todas las pistas virtuales a nuevos archivos.

VT Erase?
[Cmo borrar una pista virtual]
Cuando se encuentra en el modo edicin de pista virtual, VT
Erase? el sistema le permite borrar una pista virtual.
Luego de identificar la pista a borrar:

1. Seleccione la opcin Copy SEG A? del men de edicin:


Mientras se encuentra en el modo de reproduccin de
pista virtual, presione y sostenga el botn SHIFT y luego
presione el botn MENU/STORE/EDIT.
Se leer Copy SEG? en el visor.
2. Presione el botn
o
frase Copy SEG A?

1. Seleccione la opcin VT Erase? del men de edicin:


Mientras se encuentra en el modo de reproduccin de
pista virtual, presione y sostenga el botn SHIFT y luego
presione el botn MENU/STORE/EDIT.
Se leer Copy SEG? en el visor.

hasta que el visor muestre la

ESPAOL

3. Presione el botn ENTER.


El visor cambia y la palabra All titila en el visor numrico
superior.
4. Presione el botn ENTER.
Aparecer la palabra Executing mientras se produce el
copiado.
Luego aparecer la palabra Completed en el visor por un
segundo.
La grabadora PMD660 y el visor vuelven al modo de
interrupcin (stop).
5. Presione el botn STOP/CANCEL para cancelar esta
funcin.

2. Presione el botn
en el visor.

hasta que se lea VT Erase?

3. Presione el botn ENTER.


El visor cambia al nmero de pista que titila en el visor
numrico superior.
4. Presione el botn
o
hasta que el nmero de pista
que usted desea copiar titile.
5. Presione el botn ENTER.
Aparecer la palabra Executing mientras se produce el
copiado.
Luego aparecer la palabra Completed en el visor por un
segundo.
El visor volver al paso 4 y de esta manera usted podr
borrar otra pista.
6. Presione el botn STOP/CANCEL para cancelar esta
funcin.

34

AVT Erase?
[Cmo borrar todas las pistas virtuales]
Cuando se encuentra en el modo edicin de pista virtual,
AVT Erase? el sistema le permite borrar todas las pistas
virtuales de la memoria.
1. Seleccione la opcin AVT Erase? del men de edicin:
Mientras se encuentra en el modo de reproduccin de
pista virtual, presione y sostenga el botn SHIFT y luego
presione el botn MENU/STORE/EDIT.
Se leer Copy SEG? en el visor.
o

hasta que se lea AVT

ESPAOL

2. Presione el botn
Erase? en el visor.

3. Presione el botn ENTER.


El visor cambia y la palabra All titila en el visor numrico
superior.
4. Presione el botn ENTER.
Aparecer la palabra Executing mientras se produce el
copiado.
Luego aparecer la palabra Completed en el visor por un
segundo.
La unidad PMD660 y el visor vuelven al modo de
interrupcin (stop).
5. Presione el botn STOP/CANCEL para cancelar esta
funcin..

35

Modo USB
La grabadora PMD660 graba directamente en tarjetas CF.
Para transferir las grabaciones a un equipo porttil o de
escritorio, quite la tarjeta CF de la grabadora PMD660 o
conecte la grabadora PMD660 al equipo a travs del puerto
USB.
El audio grabado en el popular formato de compresin MP3
puede compartirse directamente a travs de la Intranet o de
Internet.

Cmo conectar a travs del puerto USB


La tarjeta CF de la grabadora PMD660 aparece como una
unidad externa en un equipo conectado.
1. Conecte el cable a la grabadora PMD660 y al equipo.
COPY

USB

Compatible con equipos informticos


ESPAOL

En el equipo informtico, puede:


Registrar y almacenar archivos de audio
Reproducir archivos de audio
Guarde los archivos de audio en:
el disco duro
un disquete
un disco CD-R
Publique los archivos de secuencias de audio en su sitio
Web.
Utilice un software en su equipo para transcribir
grabaciones digitales.
El programa de edicin PMDEdit de Marantz Professional,
disponible para usuarios de PC, permite convertir y editar
archivos de audio grabados en la grabadora PMD660.

POWER
OFF ON

2. Con la grabadora apagada, pulse el botn USB y


mantngalo pulsado mientras enciende el interruptor
POWER de la grabadora PMD660.
Aparecer la siguiente pantalla.

USB
36

Nota:
Si la grabadora PMD660 no est conectada al
adaptador de CA, aparecer en pantalla el mensaje de
error Need DC IN.
La conexin USB slo puede activarse cuando la
grabadora PMD660 est apagada (no mientras graba o
reproduce).
PRECAUCIN:
Copie nicamente archivos de audio (pistas) en otros
volmenes.
No modifique ni elimine el archivo EDL.
Si el EDL y el archivo de memoria virtual faltan o estn
daados, la grabadora PMD660 no podr reconocer las
marcas de EDL ni las pistas virtuales.
No quite la tarjeta CF durante el modo USB. Los datos y
la tarjeta CF pueden daarse.
Consulte en el CD-ROM provisto el demo de edicin
PMDEdit para la manipulacin de archivos de audio de
computadora.
PMDEdit es un conjunto completo de programas de
software diseado para las grabadoras digitales Marantz
Professional, que puede adquirirse a travs del sitio Web
www.d-mpro.com.

Diagrama de estructura de archivos


En su equipo aparecer un archivo denominado PMD660.
EDL,Virtual Track y una carpeta (directorio) denominada
MPGLANG1.
Los archivos de la carpeta MPGLANG1 se enumeran de
aaaaa001 al nmero de pistas grabadas, hasta un mximo
de aaaaa999.
("aaaaa" depende del parmetro Machine ID (ID del equipo))
La extensin de archivo ser .mp3 o .wav en funcin del
parmetro "Rec Format" (Formato de grabacin) establecido
para la grabacin.
Raz-----PMD660.EDL
|-----PMD660.CPY
|-----MPGLANG1
|---aaaaa001.MP3
|---aaaaa002.MP3
|---aaaaa003.MP3
Si se cambian los nombres de archivo o la estructura de
archivos en el equipo, no ser posible reconocer los archivos
y, por lo tanto, no podrn reproducirse en la grabadora
PMD660.

Machine ID (ID del equipo)


Una pista de audio (archivo) contiene informacin de
identificacin del equipo. Esta informacin se incluye en un
nombre de archivo. Por ejemplo, si Machine ID es "aaaaa", el
primer archivo ser "aaaaa001.wav" o "aaaaa001.mp3".
La configuracin predeterminada es MZ000.
Configure la funcin "Machine ID" del men predeterminado.
(Consulte la pgina 54)
37

ESPAOL

La grabadora PMD660 no puede utilizarse en modo USB.


El equipo informtico detecta la tarjeta CF de la grabadora
PMD660 como un dispositivo extrable.
Los archivos de audio se almacenan en una carpeta
denominada MPGLANG1.
Apague la grabadora PMD660 y vuelva a encenderla para
reanudar la grabacin o la reproduccin.

Otras funciones
Battery (Pilas)
Configuracin de las pilas
La grabadora PMD660 funciona con 4 pilas alcalinas de
tamao AA, de uso domstico, o con pilas Ni-MH.
Configure la funcin "Battery" del men predeterminado.
(Consulte la pgina 53)
Indicacin de carga de las pilas
El smbolo de pila aparece en la mayora de las pantallas e
indica el nivel de carga de las pilas.

ESPAOL

indica que la carga de las pilas es alta.

indica que la carga de las pilas est a la mitad;


tiempo de grabacin o reproduccin disponible.

indica que la carga de las pilas est agotndose;


Se requiere cargar la batera dado que hay
poco tiempo de grabacin o reproduccin
disponible.

el indicador parpadea cuando se ha agotado la


carga.
Si est activada la funcin Beep, la
grabadora PMD660 emitir adems un
sonido de aviso.
Si la grabadora PMD660 sigue funcionando,
se apagar automticamente.
Si est grabando, almacenar la informacin
de pistas, dejar de grabar y se apagar.
Si est reproduciendo, dejar de reproducir y
se apagar.

Apagado automtico
Si la grabadora PMD660 no est en funcionamiento durante
15 minutos en modo de parada o pausa, se puede configurar
para que se apague automticamente para prolongar la
duracin de las pilas.
Configure la funcin "AutoPowOff" del men
predeterminado. (Consulte la pgina 53)

Sonido de aviso
Cuando se ha agotado la carga de las pilas, si est activada la
funcin Beep, el indicador de carga de las pilas parpadear y
la grabadora PMD660 emitir un sonido de aviso.
A continuacin, se apagar.
Configure la funcin "Beep" del men predeterminado.
(Consulte la pgina 54)

38

Potencia fantasma

Asegura la grabadora PMD660 en el estado actual durante la


grabacin, reproduccin o parada.
Presione y sostenga el botn SHIFT a la vez que presiona el
botn DISPLAY/LOCK para encender la funcin KEY LOCK.
Todos los botones y funciones dejarn de funcionar con
excepcin del botn LIGHT.

Deslcelo a la posicin ON para suministrar una corriente de


+48V para micrfonos de condensador.

ON: se suministra una corriente de +48V para micrfonos de


condensador.
OFF: no se suministra ninguna corriente para micrfonos.

Configure la fecha y la hora


La informacin de fecha y hora se almacena en cada pista de
audio (archivo) cuando se inicia la pista. Cuando se visualiza una
pista de audio en un equipo informtico, la informacin de fecha y
hora que aparece se corresponde con el momento en que se cre
el archivo. (Se utiliza en el ejemplo el formato de fecha de EE.UU.)
Configure la funcin "Date/Time" del men predeterminado.
(Consulte la pgina 43)

Indicador de nivel de LED


La funcin Level LED permite seleccionar el tipo de indicador de nivel.
En modo Normal, los indicadores de nivel muestran los
niveles normales.
En modo Peak Only, los indicadores de nivel muestran
slo un nivel mximo.
Configure la funcin "Meter Mode" del men predeterminado.
(Consulte la pgina 50)

Lleva unos pocos segundos comenzar a grabar sonidos luego


de presionar ON/OFF.
Recomendaciones sobre micrfonos
Se recomienda utilizar micrfonos de condensador profesionales
(que requieren corriente adicional, ya sea de una fuente fantasma
de la grabadora PMD660 o de otra fuente) porque son ms
sensibles y ofrecen una grabacin de audio de mayor calidad.
Pueden utilizarse micrfonos dinmicos, aunque stos no
ofrecen grabaciones de audio de calidad ptima.
Consulte a su distribuidor local para seleccionar los
micrfonos ms adecuados a su aplicacin especfica. En
muchos casos podr demostrarle las diferencias de
rendimiento y caractersticas de los micrfonos.
39

ESPAOL

Keylock (Bloqueo)

Display (Pantalla)
Pulse el botn DISPLAY / LOCK para pasar de una
pantalla de informacin a otra.

Durante el modo de grabacin:


Tiempo de grabacin transcurrido en la pista actual
(pantalla predeterminada)

Tiempo de grabacin restante en la tarjeta CF

Informacin de fecha de la grabacin

Informacin de hora de la grabacin

Informacin de nombre de pista de la grabacin


(ID del equipo)
Las pantallas varan ligeramente entre los modos de
parada, grabacin y reproduccin.

ESPAOL

Durante el modo de parada:


Tiempo de grabacin restante en la tarjeta CF
(pantalla predeterminada)

Nmero total de marcas EDL en la tarjeta CF

Tiempo de grabacin transcurrido en la pista actual


(pantalla predeterminada)

Durante el modo de reproduccin:


Tiempo de reproduccin transcurrido en la pista actual
(pantalla predeterminada)

Tiempo de reproduccin restante en la pista actual

Informacin de fecha de la grabacin

Informacin de hora de la grabacin

Fecha actual del reloj


Hora actual del reloj
Tiempo de grabacin restante en la tarjeta CF
(pantalla predeterminada)

Informacin de nombre de pista de la reproduccin


(ID del equipo)

Tiempo de reproduccin transcurrido en la pista actual


(pantalla predeterminada)

40

La configuracin predeterminada permite establecer o


cambiar los parmetros de grabacin y de reproduccin, por
ejemplo, cambiar las entradas y establecer la fecha y hora.
Hay tres mens de configuraciones predeterminadas
(Presets) que permiten cambiar fcilmente entre las distintas
opciones de entrada de uso habitual, formato de grabacin y
otras opciones de men.

Procedimiento en el men general


1. Con la grabadora PMD660 detenida, pulse el botn
MENU/STORE EDIT.
2. Pulse el botn

para elegir el nmero de Preset.

3. Cuando aparezca en pantalla el nmero de Preset elegido,


pulse el botn ENTER para seleccionarlo.
4. Pulse el botn
del submen.

para seleccionar las opciones

5. Cuando aparezca en pantalla el parmetro o valor elegido


y parpadee, pulse el botn ENTER para seleccionarlo.

ESPAOL

Configuracin predeterminada

6. Repita los pasos 2 a 5 si es necesario.


7. Cuando haya finalizado, pulse el botn MENU/STORE EDIT
para guardar los cambios, o pulse el botn STOP/CANCEL
para cancelarlos.
Valores predeterminados de Preset
La configuracin de men predeterminada de Preset1, Preset2
y Preset3 puede restaurarse a travs del men Default
(Valores predeterminados). (Consulte las pginas 42 y 43).

41

Tabla de valores predeterminados de Preset (EE.UU.)


Pantalla

ESPAOL

1.
2.
3.

Input
Output
Data/Time

4.

RecFormat

5.
6.
7.
8.

RecChannel
PreRecord
Manual Trk
Auto Trk

9.

Auto Mark

10.

Silent Skip

11. LevelCont.
12. Meter Mode
13. Mic Atten.
14. AutoPowOff
15. Battery
16. Beep
17. Machine ID
18. Default
19. Version
Application:

42

Rango de valores
INT MIC/ MIC/ LINE
LINE, SP/HP
2004 - 2099
Jan - Dec
1 - 31
AM/PM 00:00 - 11:59
MP3-44.1K/ MP3-48K/
PCM-44.1K/ PCM-48K
Stereo/Mono
On/Off
On/Off
Off/1/5/10/15/30min,
1/2/6/8/12/24 hrs
On/Off
-60/-54/-38/-20dB
On/Off
-60/-54/-38/-20dB
Manual/ALC
Normal/Peak Only
0/-20dB
On/Off
Alkaline/NiMH
On/Off
Cdigo ASCII 5 dgitos
-----

Preset1
INT MIC
SP/HP

Valor predeterminado
Preset2
MIC
SP/HP

Preset3
MIC
SP/HP

MP3-44.1K

MP3-44.1K

PCM-48K

Stereo
On
On
5min

Stereo
On
On
Off

Stereo
Off
On
Off

Off
-38dB
Off
-38dB
ALC
Normal
0dB
On
Alkaline
On
MZ000

Off
-38dB
Off
-38dB
Manual
Normal
0dB
On
Alkaline
On
MZ000

Off
-38dB
Off
-38dB
Manual
Normal
0dB
On
Alkaline
On
MZ000

Meeting Compressed
(Reunin comprimida)

Music Compressed
(Msica comprimida)

Highest Quality
(Calidad ptima)

Tabla de valores predeterminados de Preset (Europa)

1.
2.
3.

Input
Output
Data/Time

4.

RecFormat

5.
6.
7.
8.

RecChannel
PreRecord
Manual Trk
Auto Trk

9.

Auto Mark

10.

Silent Skip

11. LevelCont.
12. Meter Mode
13. Mic Atten.
14. AutoPowOff
15. Battery
16. Beep
17. Machine ID
18. Default
19. Version
Application:

Rango de valores
INT MIC/ MIC/ LINE
LINE, SP/HP
2004 - 2099
Jan - Dec
1 - 31
00:00 - 23:59
MP3-44.1K/ MP3-48K/
PCM-44.1K/ PCM-48K
Stereo/Mono
On/Off
On/Off
Off/1/5/10/15/30min,
1/2/6/8/12/24 hrs
On/Off
-60/-54/-38/-20dB
On/Off
-60/-54/-38/-20dB
Manual/ALC
Normal/Peak Only
0/-20dB
On/Off
Alkaline/NiMH
On/Off
Cdigo ASCII 5 dgitos
-----

Preset1
INT MIC
SP/HP

Valor predeterminado
Preset2
MIC
SP/HP

Preset3
INT MIC
SP/HP

PCM-44.1K

PCM-48K

MP3-44.1K

Stereo
On
On
Off

Stereo
On
On
Off

Stereo
On
On
Off

Off
-38dB
Off
-38dB
Manual
Normal
0dB
On
Alkaline
On
MZ000

Off
-38dB
Off
-38dB
Manual
Normal
0dB
On
Alkaline
On
MZ000

Off
-38dB
Off
-38dB
Manual
Normal
0dB
On
Alkaline
On
MZ000

High Quality Uncompressed


(Calidad buena sin comprimir)

Highest Quality Uncompressed


(Calidad ptima sin comprimir)

Music Compressed
(Msica comprimida)

ESPAOL

Pantalla

43

1. Input (Cmo seleccionar las entradas para la grabacin)


Las entradas de audio para la grabacin se seleccionan
mediante el men Input (Entrada).
1. Con la grabadora detenida, pulse el botn MENU/EDIT STORE.
2. Pulse el botn
o
para seleccionar Preset1,
Preset2 o Preset3.
3. Pulse el botn ENTER para aceptar la opcin de Preset
seleccionada.

ESPAOL

o
hasta que aparezca en pantalla Input.
4. Pulse el botn
5. Pulse el botn ENTER mientras aparece en pantalla Input.
La entrada elegida (INT MIC, MIC o LINE) parpadear en
la pantalla.
6. Pulse el botn
o
para pasar por las distintas
opciones de entrada.
7. Cuando aparezca la opcin elegida, pulse el botn ENTER.
En la pantalla aparecer de nuevo Input.
8. Pulse el botn
o
para seleccionar otras
opciones de men para editar. Cuando haya finalizado la
edicin de Preset, pulse el botn MENU/STORE EDIT
para almacenar los cambios o el botn STOP/CANCEL
para salir del modo de men sin realizar ningn cambio.
9. La pantalla volver al modo de parada.
Notas:
Si elige la entrada INT MIC, se mostrar la etiqueta I.MIC.
Si elige la entrada MIC, se mostrar la etiqueta MIC. Si
elige la entrada LINE, se mostrar la etiqueta LINE.
La grabadora PMD660 graba nicamente de la entrada
seleccionada. Por ejemplo, si se selecciona la entrada LINE
y no hay ninguna entrada conectada a la clavija de conexin
LINE IN, la grabadora PMD660 no grabar ningn sonido
(silencio). Vigile los indicadores de nivel durante la pausa de
la grabacin. Si el nivel permanece en una sola barra,
compruebe que ha seleccionado la entrada adecuada.
44

2. Output (Cmo seleccionar la salida para la reproduccin)


La salida de audio para la reproduccin se selecciona
mediante el men Output (Salida).
1. Con la grabadora detenida, pulse el botn n MENU/EDIT
STORE.
2. Pulse el botn
o
para seleccionar Preset1,
Preset2 o Preset3.
3. Pulse el botn ENTER para aceptar la opcin de Preset
seleccionada.
4. Pulse el botn
o
hasta que aparezca en
pantalla Output.
5. Pulse el botn ENTER mientras aparece en pantalla Output.
La salida elegida (LINE o SP/HP) parpadear en la pantalla.
6. Pulse el botn
o
para pasar por las distintas
opciones de salida.
7. Cuando aparezca la opcin elegida, pulse el botn ENTER.
En la pantalla aparecer de nuevo Output.
8. Pulse el botn
o
para seleccionar otras
opciones de men para editar. Cuando haya finalizado la
edicin de Preset, pulse el botn MENU/STORE EDIT
para almacenar los cambios o el botn STOP/CANCEL
para salir del modo de men sin realizar ningn cambio.
9. La pantalla volver al modo de parada.
Notas:
La grabadora PMD660 reproduce nicamente en la
salida seleccionada. Por ejemplo, si la salida
seleccionada es LINE, no habr sonido de salida
disponible en el parlante ni en los auriculares (SP/HP) o
viceversa.

1. Con la grabadora detenida, pulse el botn MENU/EDIT


STORE.
2. Pulse el botn
o
para seleccionar Preset1,
Preset2 o Preset3.
3. Pulse el botn ENTER para aceptar la opcin de Preset
seleccionada.
4. Pulse el botn
o
hasta que aparezca en
pantalla Date/Time.
5. Pulse el botn ENTER mientras aparece en pantalla
Date/Time.
La informacin de fecha y hora se mostrar en pantalla con
el nmero de mes parpadeante. (Europa: parpadear el da)
6. Pulse el botn
o
hasta que aparezca en
pantalla el mes actual.
7. Pulse el botn ENTER para confirmar el mes.
A continuacin, parpadear el da. (Europa: parpadear
el mes)
8. Pulse el botn
o
hasta que aparezca en
pantalla el da actual.
9. Pulse el botn ENTER para confirmar el da.
El nmero de ao parpadear.
10. Pulse el botn
o
hasta que aparezca en
pantalla el ao actual.

11. Pulse el botn ENTER para confirmar el ao.


A continuacin, parpadear la hora.
12. Pulse el botn
o
hasta que aparezca en
pantalla la hora actual.
13. Pulse el botn ENTER para confirmar la hora.
A continuacin, parpadearn los minutos.
14. Pulse el botn
o
hasta que aparezcan en
pantalla los minutos actuales.
15. Pulse el botn ENTER para confirmar los minutos.
16. Aparecer en pantalla Date/Time.
17. Cuando haya finalizado los cambios en el men Preset,
pulse el botn MENU/EDIT STORE para guardar los
cambios o pulse el botn STOP/CANCEL para cancelar
todos los cambios.
18. La pantalla volver al modo de parada.
Nota:
La configuracin de fecha y hora se conservar durante 5
aos si no se enciende la grabadora PMD660.
La configuracin de fecha y hora se aplica a las tres
opciones de Preset.

45

ESPAOL

3. Date/Time
(Cmo establecer o cambiar la informacin de fecha y hora)
La informacin de fecha y hora se almacena en cada pista de
audio (archivo) cuando se inicia la pista. Cuando se visualiza
una pista de audio en un equipo informtico, la informacin
de fecha y hora que aparece se corresponde con el momento
en que se cre el archivo. (Se utiliza en el ejemplo el formato
de fecha de EE.UU.)

4. Rec Format (Cmo establecer o cambiar los


parmetros de formato de grabacin)
La grabadora PMD660 permite grabar en varios algoritmos
de compresin.
A continuacin se ofrece una explicacin y una tabla.
En primer lugar, determine la conexin de entrada para la
grabacin: INT MIC, MIC o LINE.
A continuacin, elija la entrada del men Preset
correspondiente a la conexin.
RecChannel
en men
Stereo
(Estreo)

ESPAOL

Mono

Rec Format
en men
PCM-44.1K
PCM-48K
MP3-44.1K
MP3-48K
PCM-44.1K
PCM-48K
MP3-44.1K
MP3-48K

Velocidad
de bits
1412k
1536k
128k
128k
705.6k
768k
64k
64k

Extensin
de archivo
.wav
.wav
.mp3
.mp3
.wav
.wav
.mp3
.mp3

1. Con la grabadora detenida, pulse el botn n MENU/EDIT STORE.


2. Pulse el botn
o
para seleccionar Preset1,
Preset2 o Preset3.
3. Pulse el botn ENTER para aceptar la opcin de Preset
seleccionada.
4. Pulse el botn
o
hasta que aparezca en
pantalla Rec Format.
5. Pulse el botn ENTER mientras parpadea en la pantalla Rec
Format. La opcin de Rec Format elegida (PCM 44.1K, PCM48K, MP3-44.1K o MP3-48K) parpadear en la pantalla.
6. Pulse el botn
o
para pasar por las distintas
opciones de Rec Format.
46

7. Cuando aparezca la opcin elegida, pulse el botn ENTER.


En la pantalla aparecer de nuevo RecFormat.
8. Pulse el botn
o
para seleccionar otras
opciones de men para editar. Cuando haya finalizado la
edicin de Preset, pulse el botn MENU/STORE EDIT
para almacenar los cambios o el botn STOP/CANCEL
para salir del modo de men sin realizar ningn cambio.
9. La pantalla volver al modo de parada.
5. RecChannel (Cmo establecer o cambiar los
parmetros de canal de grabacin)
1. Con la grabadora detenida, pulse el botn n MENU/EDIT
STORE.
2. Pulse el botn
o
para seleccionar Preset1,
Preset2 o Preset3.
3. Pulse el botn ENTER para aceptar la opcin de Preset
seleccionada.
4. Pulse el botn
o
hasta que aparezca en
pantalla RecChannel.
5. Pulse el botn ENTER mientras aparece en pantalla
RecChannel. La opcin de RecChannel elegida (Stereo o
Mono) parpadear en la pantalla.
6. Pulse el botn
o
para pasar por las distintas
opciones de RecChannel.
7. Cuando aparezca la opcin elegida, pulse el botn
ENTER. En la pantalla aparecer de nuevo RecChannel.
8. Pulse el botn
o
para seleccionar otras
opciones de men para editar. Cuando haya finalizado la
edicin de Preset, pulse el botn MENU/STORE EDIT
para almacenar los cambios o el botn STOP/CANCEL
para salir del modo de men sin realizar ningn cambio.
9. La pantalla volver al modo de parada.

1. Con la grabadora detenida, pulse el botn n MENU/EDIT


STORE.
2. Pulse el botn
o
para seleccionar Preset1,
Preset2 o Preset3.
3. Pulse el botn ENTER para aceptar la opcin de Preset
seleccionada.
4. Pulse el botn
o
hasta que aparezca en
pantalla PreRecord.
5. Pulse el botn ENTER mientras aparece en pantalla
PreRecord.
La opcin de PreRecord elegida (ON u OFF) parpadear
en la pantalla.
6. Pulse el botn
o
para pasar por las distintas
opciones de PreRecord.
7. Cuando aparezca la opcin elegida, pulse el botn
ENTER. En la pantalla aparecer de nuevo PreRecord.
8. Pulse el botn
o
para seleccionar otras
opciones de men para editar. Cuando haya finalizado la
edicin de Preset, pulse el botn MENU/STORE EDIT
para almacenar los cambios o el botn STOP/CANCEL
para salir del modo de men sin realizar ningn cambio.
9. La pantalla volver al modo de parada.

7. Manual Trk (Pista manual)


Cuando est activada la funcin Manual Trk (incremento
manual de pistas), pulse el botn REC para incrementar la
pista durante la grabacin. Se crear una nueva pista en ese
punto. Se podr escuchar una breve interrupcin durante la
reproduccin.
1. Con la grabadora detenida, pulse el botn n MENU/EDIT
STORE.
2. Pulse el botn
o
para seleccionar Preset1,
Preset2 o Preset3.
3. Pulse el botn ENTER para aceptar la opcin de Preset
seleccionada.
4. Pulse el botn
o
hasta que aparezca en
pantalla Manual Trk.
5. Presione el botn ENTER mientras se visualiza Manual
Trk.
La opcin de Manual Trk elegida (ON u OFF) parpadear
en la pantalla.
6. Pulse el botn
o
para pasar por las distintas
opciones de Manual Trk.
7. Cuando aparezca la opcin elegida, pulse el botn
ENTER. La pantalla volver a mostrar Manual Trk.
8. Pulse el botn
o
para seleccionar otras
opciones de men para editar. Cuando haya finalizado la
edicin de Preset, pulse el botn MENU/STORE EDIT
para almacenar los cambios o el botn STOP/CANCEL
para salir del modo de men sin realizar ningn cambio.
9. La pantalla volver al modo de parada.

47

ESPAOL

6. PreRecord (Pregrabacin)
Cuando se activa la funcin PreRecord (Pregrabacin) y la
grabadora PMD660 est en modo de pausa de la grabacin,
"escucha" la entrada de audio seleccionada y almacena
continuamente en la memoria intermedia 2 segundos de
audio. Cuando se inicia la grabacin, se incluyen al comienzo
de cada pista 2 segundos de pregrabacin. Esos 2 segundos
permiten iniciar la grabacin sin perder los primeros
segundos de audio.

8. Auto Trk (Pista automtica)


Cuando est activada la funcin Auto Trk (incremento
automtico de pistas), la nueva pista se inicia
automticamente en los intervalos de grabacin
especificados.
Las pistas automticas son silenciosas. La reproduccin
por pistas automticas no emite ningn sonido.
Es posible establecer incrementos de pistas automticas
cada 1, 5, 10, 15 30 minutos, o cada 1, 2, 6, 8, 12 24
horas.
Las pistas automticas permiten encontrar fcilmente un
punto concreto de la grabacin.

ESPAOL

Por ejemplo, si se comienza una nueva pista cada minuto.


Durante la reproduccin, las pistas denominadas Minute
Tracks (Pistas cada minuto) facilitan la bsqueda de un
fragmento concreto gracias a la relacin entre los nmeros
de pistas y el tiempo.
Durante la reproduccin, puede seleccionar que la pista 3
se reproduzca aproximadamente en el tercer minuto de la
grabacin.
Para ir directamente al comienzo del dcimo minuto,
seleccione la pista 10, etc.
Pista
Tiempo de grabacin
#
minutos:segundos
1.0:00 1:00
2.1:01 2:00
3.2:01 3:00

48

1. Con la grabadora detenida, pulse el botn n MENU/EDIT


STORE.
2. Pulse el botn
o
para seleccionar Preset1,
Preset2 o Preset3.
3. Pulse el botn ENTER para aceptar la opcin de Preset
seleccionada.
4. Pulse el botn
o
hasta que aparezca en
pantalla Auto Trk.
5. Pulse el botn ENTER mientras aparece en pantalla Auto
Trk.
La opcin de Auto Trk elegida (OFF, 1, 5, 10, 15 30
minutos, o 1, 2, 6, 8, 12 24 horas) parpadear en la
pantalla.
6. Pulse el botn
o
para pasar por las distintas
opciones de Auto Trk.
7. Cuando aparezca la opcin elegida, pulse el botn
ENTER. La pantalla volver a mostrar Auto Trk.
8. Pulse el botn
o
para seleccionar otras
opciones de men para editar. Cuando haya finalizado la
edicin de Preset, pulse el botn MENU/STORE EDIT
para almacenar los cambios o el botn STOP/CANCEL
para salir del modo de men sin realizar ningn cambio.
9. La pantalla volver al modo de parada.
Nota:
Si intenta transferir la grabacin de audio de la grabadora
PMD660 a un CD, la funcin Audio Track permite
navegar fcilmente por el CD sin que sea necesario
dividir los archivos en pistas ni realizar ninguna otra tarea
de posproduccin.

Si la funcin Auto Mark est encendida y la mquina est


en record pause, al retomar la grabacin, se agregar
una marca.
Si la funcin Auto Mark est encendida y la unidad
PMD660 se encuentra grabando audio por debajo del
umbral de sonido por ms de tres segundos, el audio que
cruce dicho umbral har que se agregue una marca.
La configuracin del men Auto Mark permite:
Activar o desactivar la funcin Auto Mark.
Ajustar el margen de nivel de sonido que define el silencio
en -60dB, -54dB, -38dB o -20dB.

1. Con la grabadora detenida, pulse el botn n MENU/EDIT


STORE.
2. Pulse el botn
o
para seleccionar Preset1,
Preset2 o Preset3.
3. Pulse el botn ENTER para aceptar la opcin de Preset
seleccionada.
4. Pulse el botn
o
hasta que aparezca en
pantalla Auto Mark.
5. Pulse el botn ENTER mientras aparece en pantalla Auto
Mark.
La opcin elegida (ON u OFF) parpadear en la pantalla.
6. Pulse el botn
o
para pasar entre las opciones
ON y OFF.
7. Cuando aparezca la opcin elegida, pulse el botn ENTER.
El nivel de sonido parpadear en la pantalla.
8. Pulse el botn
o
para cambiar entre las
opciones de margen de nivel de sonido (-60dB, -54dB, 38dB o -20dB).
9. Cuando aparezca la opcin elegida, pulse el botn
ENTER. La pantalla volver a mostrar Auto Mark.
10. Pulse el botn
o
para seleccionar otras
opciones de men para editar. Cuando haya finalizado la
edicin de Preset, pulse el botn MENU/STORE EDIT
para almacenar los cambios o el botn STOP/CANCEL
para salir del modo de men sin realizar ningn cambio.
11. La pantalla volver al modo de parada.
Nota:
Las funciones Auto Mark y Silent Skip utilizan la misma
configuracin de nivel.
Al cambiarse el nivel del Auto Mark, tambin cambia
automticamente el nivel de Silent Skip.
49

ESPAOL

9. Auto Mark (Marcas automticas)


El elemento de men Auto Mark activa o desactiva la
caracterstica de marca EDL automtica. Consulte en la
pgina 25 el modo de agregar marcas EDL manualmente.

10. Silent Skip (Omitir silencio)


La funcin Silent Skip pausa automticamente la grabacin
tras un periodo de silencio y la reanuda cuando se recupera
el sonido.
En ocasiones esta caracterstica se denomina grabacin
activada mediante voz.
La funcin Silent Skip busca el sonido por debajo de un nivel
predeterminado durante tres segundos.
Cuando ello ocurre, la PMD660 cambia a pausa de
grabacin. La grabacin se retoma cuando entra una seal
arriba del nivel preconfigurado.

ESPAOL

La configuracin del men Silent Skip permite:


Activar o desactivar la funcin Silent Skip.
Ajustar el margen de nivel de sonido que define el silencio
en -60dB, -54dB, -38dB o -20dB.
Cuando la opcin de Auto Mark elegida es ON, se agrega
una marca EDL al reanudar la grabacin despus de que la
haya pausado la funcin Silent Skip.

1. Con la grabadora detenida, pulse el botn n MENU/EDIT


STORE.
2. Pulse el botn
o
para seleccionar Preset1,
Preset2 o Preset3.
3. Pulse el botn ENTER para aceptar la opcin de Preset
seleccionada.
4. Pulse el botn
o
hasta que aparezca en
pantalla Silent Skip.
5. Pulse el botn ENTER mientras aparece en pantalla
Silent Skip.
La opcin elegida (ON u OFF) parpadear en la pantalla.
6. Pulse el botn
o
para pasar entre las opciones
ON y OFF.
7. Cuando aparezca la opcin elegida, pulse el botn ENTER.
El nivel de sonido parpadear en la pantalla.
8. Pulse el botn
o
para cambiar entre las
opciones de margen de nivel de sonido (-60dB, -54dB, 38dB o -20dB).
9. Cuando aparezca la opcin elegida, pulse el botn
ENTER. La pantalla volver a mostrar Silent Skip.
10. Pulse el botn
o
para seleccionar otras
opciones de men para editar. Cuando haya finalizado la
edicin de Preset, pulse el botn MENU/STORE EDIT
para almacenar los cambios o el botn STOP/CANCEL
para salir del modo de men sin realizar ningn cambio.
11. La pantalla volver al modo de parada.
Nota:
Las funciones Auto Mark y Silent Skip utilizan la misma
configuracin de nivel.
Al cambiar el nivel de Silent Skip, tambin cambia
automticamente el nivel del Auto Mark.

50

En el modo Manual, el usuario controla el nivel de entrada


mediante los controles REC LEVEL.
En el modo ALC (Automtico), la grabadora PMD660
responde automticamente a los cambios de nivel de
entrada.
(ALC: Control de nivel automtico = Control de
amplificacin automtico)
Con el ALC Automatic Level Control (Control de Nivel
Automtico) encendido:
Si la grabacin tiene un volumen bajo, se aumenta el nivel de
entrada.
Si la grabacin tiene un volumen alto, se reduce el nivel de
entrada.
Esta caracterstica es muy til cuando se graba una reunin
en la que intervienen varias personas porque la persona ms
cercana al micrfono y/o con la voz ms alta se grabar
automticamente a un nivel reducido, mientras que la
persona que hable ms bajo se grabar a un nivel mayor, por
lo que es menos probable que sus palabras no queden
registradas.
El modo ALC no es recomendable para grabar msica (vocal
o instrumental) porque las transiciones de nivel de entrada
pueden orse en la grabacin, dando como resultado una
grabacin con un silbido de fondo como consecuencia de
haber elevado el nivel durante los fragmentos de menor
volumen y haber grabado el ruido ambiental.
Los controles REC LEVEL no funcionan cuando se
selecciona ALC.

1. Con la grabadora detenida, pulse el botn MENU/EDIT


STORE.
2. Pulse el botn
o
para seleccionar Preset1,
Preset2 o Preset3.
3. Pulse el botn ENTER para aceptar la opcin de Preset
seleccionada.
4. Pulse el botn
o
hasta que aparezca en
pantalla LevelCont.
5. Pulse el botn ENTER mientras aparece en pantalla
LevelCont.
La opcin de LevelCont elegida (Manual o ALC)
parpadear en la pantalla.
6. Pulse el botn
o
para pasar por las distintas
opciones de LevelCont.
7. Cuando aparezca la opcin elegida, pulse el botn
ENTER.
En la pantalla aparecer de nuevo LevelCont.
8. Pulse el botn
o
para seleccionar otras
opciones de men para editar. Cuando haya finalizado la
edicin de Preset, pulse el botn MENU/STORE EDIT
para almacenar los cambios o el botn STOP/CANCEL
para salir del modo de men sin realizar ningn cambio.
9. La pantalla volver al modo de parada.

51

ESPAOL

11. LevelCont. (Control de nivel)


El control de nivel le permitir seleccionar el tipo de control
de nivel de entrada para la grabacin.

12. Meter Mode (Indicador de nivel)


La funcin Meter Mode permite seleccionar el tipo de
indicador de nivel.
En modo Normal, los indicadores de nivel muestran todas
las seales.
En modo Peak Only, los indicadores de nivel muestran
slo un nivel mximo.
1. Con la grabadora detenida, pulse el botn n MENU/EDIT
STORE.
2. Pulse el botn
o
para seleccionar Preset1,
Preset2 o Preset3.
3. Pulse el botn ENTER para aceptar la opcin de Preset
seleccionada.

ESPAOL

4. Pulse el botn
o
hasta que aparezca en
pantalla Meter Mode.
5. Pulse el botn ENTER mientras aparece en pantalla Meter Mode.
La opcin de Meter Mode elegida (Normal o Peak only)
parpadear en la pantalla.
6. Pulse el botn
o
para pasar por las distintas
opciones de Meter Mode.
7. Cuando aparezca la opcin elegida, pulse el botn ENTER.
En la pantalla aparecer de nuevo Meter Mode.
8. Pulse el botn
o
para seleccionar otras
opciones de men para editar. Cuando haya finalizado la
edicin de Preset, pulse el botn MENU/STORE EDIT
para almacenar los cambios o el botn STOP/CANCEL
para salir del modo de men sin realizar ningn cambio.
9. La pantalla volver al modo de parada.
Nota:
Cuando est configurado Peak Only, la vida til de la
batera se extender.
52

13. Mic Atten. (Atenuacin del micrfono)


La Mic Atten le permite seleccionar el uso directo de los
micrfonos que difieren en sensibilidad.
En 0dB no hay atenuacin de micrfono.
En -20dB, la entrada de los micrfonos conectados a las
clavijas de conexin XLR MIC IN se reduce en -20dB.
1. Con la grabadora detenida, pulse el botn n MENU/EDIT
STORE.
2. Pulse el botn
o
para seleccionar Preset1,
Preset2 o Preset3.
3. Pulse el botn ENTER para aceptar la opcin de Preset
seleccionada.
4. Pulse el botn
o
hasta que aparezca en
pantalla Mic Atten.
5. Pulse el botn ENTER mientras aparece en pantalla Mic
Atten.
La opcin de Mic Atten elegida (0dB u -20dB) parpadear
en la pantalla.
6. Pulse el botn
o
para pasar por las distintas
opciones de Mic Atten.
7. Cuando aparezca la opcin elegida, pulse el botn
ENTER.
En la pantalla aparecer de nuevo Mic Atten.
8. Pulse el botn
o
para seleccionar otras
opciones de men para editar. Cuando haya finalizado la
edicin de Preset, pulse el botn MENU/STORE EDIT
para almacenar los cambios o el botn STOP/CANCEL
para salir del modo de men sin realizar ningn cambio.
9. La pantalla volver al modo de parada.

1. Con la grabadora detenida, pulse el botn MENU/EDIT


STORE.
2. Pulse el botn
o
para seleccionar Preset1,
Preset2 o Preset3.
3. Pulse el botn ENTER para aceptar la opcin de Preset
seleccionada.
4. Pulse el botn
o
hasta que aparezca en
pantalla AutoPowOff.
5. Pulse el botn ENTER mientras aparece en pantalla
AutoPowOff.
La opcin de AutoPowOff elegida (On u Off) parpadear
en la pantalla.
6. Pulse el botn
o
para pasar por las distintas
opciones de AutoPowOff.
7. Cuando aparezca la opcin elegida, pulse el botn
ENTER.
La pantalla volver a mostrar AutoPowOff.
8. Pulse el botn
o
para seleccionar otras
opciones de men para editar. Cuando haya finalizado la
edicin de Preset, pulse el botn MENU/STORE EDIT
para almacenar los cambios o el botn STOP/CANCEL
para salir del modo de men sin realizar ningn cambio.
9. La pantalla volver al modo de parada.

15. Battery (Pilas)


La grabadora PMD660 funciona con 4 pilas alcalinas de
tamao AA, de uso domstico, o con pilas Ni-MH.
1. Con la grabadora detenida, pulse el botn MENU/EDIT
STORE.
2. Pulse el botn
o
para seleccionar Preset1,
Preset2 o Preset3.
3. Pulse el botn ENTER para aceptar la opcin de Preset
seleccionada.
4. Pulse el botn
o
hasta que aparezca en
pantalla Battery.
5. Pulse el botn ENTER mientras aparece en pantalla
Battery.
La opcin de Battery elegida (Alkaline o NiMH)
parpadear en la pantalla.
6. Pulse el botn
o
para pasar por las distintas
opciones de Battery.
7. Cuando aparezca la opcin elegida, pulse el botn
ENTER.
En la pantalla aparecer de nuevo Battery.
8. Pulse el botn
o
para seleccionar otras
opciones de men para editar. Cuando haya finalizado la
edicin de Preset, pulse el botn MENU/STORE EDIT
para almacenar los cambios o el botn STOP/CANCEL
para salir del modo de men sin realizar ningn cambio.
9. La pantalla volver al modo de parada.

53

ESPAOL

14. AutoPowOff (Apagado automtico)


Si la PMD660 no se usa por 15 minutos, mientras est en las
funciones stop o play - pause, la energa puede cortarse
automticamente para conservar la vida til de la batera.

16. Beep (Sonido de aviso)


Cuando se ha agotado la carga de las pilas, si est activada la
funcin Beep, la grabadora PMD660 emitir un sonido de aviso.
Si la PMD660 no se usa por 15 minutos, mientras est en las
funciones stop o play - pause, la energa puede cortarse
automticamente para conservar la vida til de la batera.
(Consulte la funcin AutoPower en la pgina 53.)
Si estn activadas (posicin ON) las funciones AutoPowOff y
Beep, la grabadora PMD660 emitir un sonido para avisarle
de que se est apagando.

ESPAOL

1. Con la grabadora detenida, pulse el botn n MENU/EDIT


STORE.
2. Pulse el botn
o
para seleccionar Preset1,
Preset2 o Preset3.
3. Pulse el botn ENTER para aceptar la opcin de Preset
seleccionada.
4. Pulse el botn
o
hasta que aparezca en
pantalla Beep.
5. Pulse el botn ENTER mientras aparece en pantalla Beep.
La opcin de Beep elegida (On u Off) parpadear en la
pantalla.
6. Pulse el botn
o
para pasar por las distintas
opciones de Beep.
7. Cuando aparezca la opcin elegida, pulse el botn ENTER.
En la pantalla aparecer de nuevo Beep.
8. Pulse el botn
o
para seleccionar otras
opciones de men para editar. Cuando haya finalizado la
edicin de Preset, pulse el botn MENU/STORE EDIT
para almacenar los cambios o el botn STOP/CANCEL
para salir del modo de men sin realizar ningn cambio.
9. La pantalla volver al modo de parada.
54

17. Machine ID (ID del equipo)


Una pista de audio (archivo) contiene informacin de
identificacin del equipo.
Esta informacin se incluye en un nombre de archivo.
Por ejemplo, si Machine ID es "aaaaa", el primer archivo ser
"aaaaa001.wav" o "aaaaa001.mp3".
1. Con la grabadora detenida, pulse el botn n MENU/EDIT STORE.
2. Pulse el botn
o
para seleccionar Preset1,
Preset2 o Preset3.
3. Pulse el botn ENTER para aceptar la opcin de Preset
seleccionada.
4. Pulse el botn
o
hasta que aparezca en
pantalla Machine ID.
5. Pulse el botn ENTER mientras aparece en pantalla Machine ID.
El primer carcter de Machine ID parpadear.
6. Pulse el botn
o
para seleccionar los caracteres.
7. Cuando aparezca la opcin elegida, pulse el botn ENTER.
A continuacin, parpadear el siguiente carcter.
Repita los pasos 6 y 7 hasta que todos los caracteres de
Machine ID sean correctos.
8. Despus del ltimo carcter, pulse el botn ENTER.
En la pantalla aparecer de nuevo Machine ID.
9. Pulse el botn
o
para seleccionar otras
opciones de men para editar. Cuando haya finalizado la
edicin de Preset, pulse el botn MENU/STORE EDIT
para almacenar los cambios o el botn STOP/CANCEL
para salir del modo de men sin realizar ningn cambio.
10. La pantalla volver al modo de parada.
Nota:
La configuracin de Machine ID se aplica a las tres
opciones de Preset.

Nota:
Se utilizan como ejemplo los valores predeterminados
para EE.UU.
En las pginas 42 y 43 encontrar una tabla de valores
predeterminados de los mens.
Se incluye la configuracin predeterminada de cada
elemento de men.
1. Con la grabadora detenida, pulse el botn MENU/EDIT
STORE.
2. Pulse el botn
o
para seleccionar Preset1,
Preset2 o Preset3.
3. Pulse el botn ENTER para aceptar la opcin de Preset
seleccionada.
4. Pulse el botn
o
hasta que aparezca en
pantalla Default.
5. Pulse el botn ENTER mientras aparece en pantalla
Default.
OK? parpadear en la pantalla.
6. Pulse el botn ENTER.
La pantalla volver al modo de parada.

Solucin de problemas
Si se producen errores, a menudo no es necesario consultar
al distribuidor o al departamento de servicio tcnico. A travs
de estas comprobaciones, usted mismo podr solucionar
algunos problemas fcilmente. Si el problema no se
soluciona tras la siguiente comprobacin, consulte a su
distribuidor o pngase en contacto con Marantz Professional
en el telfono 866-405-2154 (Sin cargo).
La grabadora PMD660 no se enciende.
Inserte pilas nuevas.
Compruebe las conexiones del adaptador de CA.
grabadora PMD660 se enciende y se apaga seguidamente.
Inserte pilas nuevas.
La grabadora PMD660 parece que graba pero no se oye
ningn sonido durante la reproduccin.
Compruebe la configuracin de entrada.
(Por ejemplo, si se selecciona la entrada LINE y no hay
ninguna entrada conectada a la clavija de conexin LINE
IN, la grabadora PMD660 no grabar ningn sonido
(silencio). La grabadora PMD660 no reproducir.)
Compruebe la configuracin de salida.
(Por ejemplo, si la salida seleccionada es LINE, no habr
sonido de salida disponible en el parlante ni en los auriculares
(SP/HP) o viceversa.)
No hay reproduccin de audio a travs de los auriculares
o del altavoz interno.
Compruebe la configuracin del control HP/SPK VOL.
Compruebe otra pista o tarjeta CF.
Compruebe la configuracin de salida.
55

ESPAOL

18. Default (Valores predeterminados)


La seleccin del men Default restaura los valores
predeterminados de todos los elementos del men Preset
(excepto el men Edit).
Esto resulta til para configurar nuevos valores de Preset, ya
que no tiene que comprobar todos los parmetros de
configuracin porque sabe que son los predeterminados.

La grabadora PMD660 no graba.


Compruebe que no se ha superado el valor mximo de
999 pistas de grabacin.
Compruebe que la grabadora PMD660 reconoce la tarjeta
CF.
No se recibe ninguna seal de la entrada de micrfono.
Compruebe la seleccin de entrada.
Compruebe la configuracin del control de nivel de REC.
Compruebe si los micrfonos requieren una fuente
fantasma.

ESPAOL

Hay mucho ruido en la grabadora PMD660.


Compruebe las conexiones de cables y/o sustituya el cable.
Compruebe que los niveles de amplificacin son
adecuados.
En la reproduccin en un PC el sonido es deficiente.
Compruebe la calidad de la tarjeta de sonido del PC y del
programa.
Compruebe el programa de conversin de frecuencia*
* La grabadora PMD660 graba archivos de audio con una
frecuencia de muestreo de 48kHz. Algunos programas
para PC convierten los archivos a 44,1kHz (mediante un
convertidor de velocidad de muestreo). Slo deben
utilizarse convertidores de velocidad de muestreo de alta
calidad.

56

El PC no puede leer los archivos


Compruebe la capacidad del programa para PC. Algunos
programas de reproduccin y edicin no admiten los
formatos MP3 o Broadcast Wave (.wav).
Si parece que la grabadora PMD660 no funciona
correctamente, para restablecer el microprocesador apague
la grabadora, desconecte la corriente alterna (CA) y quite las
pilas.
Cuidados y mantenimiento
Limpie con un trapo suave ligeramente humedecido en una
solucin de detergente ligera.
Las tarjetas que se utilizan con mucha frecuencia deben
volver a formatearse de vez en cuando para evitar problemas
de audio derivados de la fragmentacin.

Mensajes de error
Pantalla

Descripcin

No Card

No se ha insertado ninguna tarjeta CF o no se detecta.

Unformat

La tarjeta CF tiene un formato distinto de FAT16 o FAT32.

Full Card

La capacidad restante de la tarjeta CF es tan solo de unos cuantos kbytes.

Full 999

Se ha alcanzado el nmero mximo de 999 pistas en la tarjeta CF.

Full Mark

Se ha alcanzado el nmero mximo de 255 marcas EDL en la tarjeta.

No Track

No se detecta el archivo de pista.

VBR

El archivo VBR se ha avanzado o rebobinado.

No Mark

No se detecta la marca del archivo de pista.

Can not...

Operacin no vlida.

LowBattery

La carga de las pilas se est agotando.

Need DC IN

El adaptador de CA no est conectado a la grabadora PMD660.

Bad File

No se detecta la configuracin de men del archivo o hay un error en el archivo.

Err FS

Archivo de una versin superior o error del sistema de archivos.

Full V99

El archivo de copia de pista (pista virtual) es de 99 pistas.

No V.Tr

No se detecta el archivo de copia de pista (pista virtual).

Limit 80m

El tiempo de copia de pista (pista virtual) establecido es superior a 80 minutos.

Err Format

Formato de archivo no compatible.

ESPAOL

Tarjeta CF

Otros
Err DSP

Error de procesamiento DSP.

Err Card

Error de tarjeta o archivo.

Err RTC

Error de procesamiento RTC.

Err EEPROM

Error de EEPROM.

Err SRAM

Error de SRAM.

Err Flash

Error de Flash ROM.

57

Especificaciones
Sistema de audio digital
Sistema ...................................... Grabadora de estado slido
Soportes que se utilizan .................. Tarjetas de memoria CF
Microdrive
Mtodos de grabacin y soporte
.mp3 ........................................ Compresin MPEG1 Layer III
PCM ...................................................... PCM lineal de 16 bits
Velocidad de bits de la grabacin
MP3 mono .................................................................. 64 kbps
MP3 estreo ............................................................ 128 kbps

Entradas
MIC IN L/R
Tipo ........................................ XLR (1:GND, 2:HOT, 3:COLD)
Sensibilidad de entrada (MIC) ............ 1,2 mVrms/6,5 kohms
LINE IN
Tipo .................................................. clavija de conexin mini
Sensibilidad de entrada ...................... 300 mVrms/20 kohms
Salidas
LINE OUT
Tipo .................................................. clavija de conexin mini
Nivel estndar ...................................... 2 Vrms mx./2 kohms

ESPAOL

Frecuencia de muestreo .................................... 44,1; 48 kHz


Nmero de canales .............................. 2 (estreo), 1 (mono)
Respuesta de frecuencia .......................... 16.000 Hz (-0,5dB)

General
Corriente de salida de auriculares ................ 8 mW/ 32 ohms
Corriente de salida de altavoz .................... 150 mW/ 8 ohms
Fuente fantasma .................................................. +48V, 5mA

Relacin seal-ruido
IEC-A ponderada .................................................. LINE 80 dB
MIC 60 dB

Consumo de energa
Grabacin/Reproduccin ...................................... 4,0 W (DC)
Duracin de las pilas (alcalinas) ........ 4 horas (normalmente)

Distorsin armnica total


en 0 VU (PCM) .................................................... LINE 0,06%
MIC 0,15%

Dimensiones
Anchura .......................................................... 113 mm (4,5")
Altura ................................................................ 47 mm (1,9")
Profundidad .................................................. 183,5 mm (7,2")
Peso ................................................................ 0,5 kg (1,1 lbs)

Rango dinmico ............................................................ 80 dB

58

Accesorios opcionales**
(Visite el sitio Web www.d-mpro.com para obtener una
descripcin y/o informacin sobre pedidos)
Conexin remota ................................................ RC600PMD
* Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.

GARANTIA LIMITADA
Este aparato de Marantz Professional est garantizado
contra los defectos de fabricacin y mano de obra por un
periodo de un ao tanto en piezas como en mano de obra.
Excepto en los casos indicados a continuacin, esta garanta
cubre cualquier defecto en piezas y mano de obra. Los casos
siguientes no estn cubiertos por esta garanta:
1. Daos, deterioros, fallos o averas con respecto al
rendimiento esperado que se produzcan como resultado de:
a) Accidentes, actos de la naturaleza, abuso, negligencia o
modificaciones no autorizadas del producto.
b) Una instalacin, mantenimiento o uso inadecuados o el
no-cumplimiento de lo indicado en las instrucciones.
c) Una reparacin o un intento de reparacin por una
persona que no haya sido autorizada por Marantz.
d) Daos en cualquier tipo de transporte (este tipo de incidencias
tendrn que ser reclamadas directamente al transportista).
e) Cualquier otra causa que no sea debida a un defecto en
la fabricacin.
2. Modificaciones, verificaciones tcnicas realizadas sin que
se hayan detectado fallos o cambios realizados a causa de
la instalacin, supresin o reinstalacin de este producto.
3. Cualquier producto oficial en el que el nmero de serie
haya sido borrado, modificado o eliminado.
4. Pilas y cargadores de pilas.
5. Accesorios, incluyendo (pero sin que sirva de limitacin):
cables, piezas de montaje y abrazaderas, accesorios de
limpieza, cables de corriente y adaptadores, as como
estuches de transporte.
6. Los productos que hayan sido adquiridos en pases distintos a
los Estados Unidos de Amrica, sus posesiones o territorios.
59

ESPAOL

Accesorios incluidos
Tarjeta CF (64MB) (slo EE.UU.) ........................................ 1
Adaptador de CA .................................................................. 1
Cable USB ............................................................................ 1
Cable de audio ...................................................................... 1
Correa de transporte ............................................................ 1
Tornillos (ISO 3x10 mm) ...................................................... 2
Pasador de plstico y tope .................................................... 1
CD-ROM ................................................................................ 1
Gua del usuario .................................................................... 1

No-transferibilidad de la garanta
Esta garanta solo ser vlida para el comprador original.
Nuestra responsabilidad
La empresa costear todos los gastos relativos a piezas y
mano de obra de los elementos cubiertos por esta garanta.
Procedimiento para hacer que esta unidad sea reparada
1. Si su unidad adquirida en los EE.UU. debe ser reparada,
pngase en contacto con nuestro departamento de
localizacin de servicios tcnicos en el telfono que le
indicamos abajo. All le indicaremos el nombre y direccin
de uno o ms de los servicios tcnicos oficiales a los que
puede llevar la unidad. No devuelva este aparato
directamente a fbrica.

ESPAOL

2. Si tiene que enviar este aparato para su reparacin deber


hacerlo a portes pagados. Si las reparaciones que sean
necesarias estn cubiertas por la garanta, el aparato le
ser devuelto tambin a portes pagados a cualquier
direccin dentro de los Estados Unidos de Amrica o sus
territorios.
3. En todos los casos en que enve para su reparacin una
unidad en garanta, deber presentar un recibo o factura
original sellada de la compra u otra prueba de compra
similar en la que aparezca la fecha de la operacin.

60

Limitacin de las garantas implcitas


Todas las garantas implcitas, incluyendo las de
comerciabilidad y adecuidad para un fin concreto, estn
limitadas en el tiempo a la misma duracin que la de esta
garanta.
Exclusin de daos
Nuestra responsabilidad por cualquier aparato defectuoso
queda limitada a la reparacin o sustitucin de dicho
producto (siendo decisin nuestra la opcin elegida). El
fabricante no ser responsables de los daos producidos a
otros aparatos causados por cualquier defecto de una unidad
Marantz, los daos o prdidas producidos por la prdida o la
imposibilidad de usar este aparato o de los
daos emergentes, lucro cesante o cualquier otro.
Algunos Estados no admiten limitaciones en la duracin de
las garantas implcitas y/o no admiten la exclusin de los
daos emergentes o del lucro cesante, en cuyo caso las
exclusiones anteriores no seran de aplicacin.
Relacin de las Leyes Estatales con esta garanta
Esta garanta le concede una serie de derechos legales
concretos, pudiendo tener otros distintos que variarn de un
Estado a otro.
Nmero de telfono del servicio tcnico de Marantz
Professional:
Servicio de atencin al usuario de Marantz Professional (866)
405-2154
Esta garanta solo es ejecutable dentro de los Estados
Unidos de Amrica, sus posesiones o territorios.

Marantz is a registered trademark.

Printed in Japan

2005/02 00M20BS851310 mzh-g