Lenguaje de marcado

1 Clases de lenguajes de marcado

Se suele diferenciar entre tres clases de lenguajes de marcado, aunque en la prctica pueden combinarse varias
clases en un mismo documento. Por ejemplo, el HTML
contiene etiquetas puramente procedimentales, como la B
de bold (negrita), junto con otras puramente descriptivas
('BLOCKQUOTE, el atributo HREF). El HTML tambin
incluye el elemento PRE, que indica que el texto debe representarse tal y como est escrito.

1.1 Marcado de presentacin

Un lenguaje especializado basado en SGML es el que se emplea
para redactar la versin digital del Oxford English Dictionary.
Permite bsquedas sosticadas, adems de facilitar la conversin
a HTML.

El marcado de presentacin es aquel que indica el

formato del texto. Este tipo de marcado es til para maquetar la presentacin de un documento para su lectura,
pero resulta insuciente para el procesamiento automtico de la informacin. El marcado de presentacin resulta
ms fcil de elaborar, sobre todo para cantidades pequeas de informacin. Sin embargo resulta complicado de
mantener o modicar, por lo que su uso se ha ido reduciendo en proyectos grandes en favor de otros tipos de
marcado ms estructurados.

Un lenguaje de marcado o lenguaje de marcas es una

forma de codicar un documento que, junto con el texto,
incorpora etiquetas o marcas que contienen informacin
adicional acerca de la estructura del texto o su presentacin.

Se puede tratar de averiguar la estructura de un documenEl lenguaje de marcas ms extendido es el HTML (Hyto de esta clase buscando pistas en el texto. Por ejemplo, el
perText Markup Language, Lenguaje de marcado de hittulo puede ir precedido de varios saltos de lnea, y estar
pertexto), fundamento del World Wide Web (entramado
ubicado centrado en la pgina. Varios programas pueden
de comunicacin de alcance mundial).
deducir la estructura del texto basndose en esta clase de
Los lenguajes de marcado suelen confundirse con datos, aunque el resultado suele ser bastante imperfecto.
lenguajes de programacin. Sin embargo, no son lo mismo, ya que el lenguaje de marcado no tiene funciones
aritmticas o variables, como s poseen los lenguajes de 1.2 Marcado de procedimientos
programacin. Histricamente, el marcado se usaba y se
usa en la industria editorial y de la comunicacin, as co- El marcado de procedimientos est enfocado hacia la
mo entre autores, editores e impresores.
presentacin del texto, sin embargo, tambin es visible
Un ejemplo de cmo funciona el lenguaje de marcado para el usuario que edita el texto. El programa que reprepuede observarse en el dictado de viva voz de un docu- senta el documento debe interpretar el cdigo en el mismo orden en que aparece. Por ejemplo, para formatear un
mento a una persona que lo transcribe a mquina:
ttulo, debe haber una serie de directivas inmediatamente
antes del texto en cuestin, indicndole al software instrucciones tales como centrar, aumentar el tamao de la
fuente, o cambiar a negrita. Inmediatamente despus del
ttulo deber haber etiquetas inversas que reviertan estos
Ponga estilo de carta. ponga comillas, ponga
efectos. En sistemas ms avanzados se utilizan macros o
maysculas, Estimado Juan, ponga dos puntos,
pilas que facilitan el trabajo.
aparte, sangra, ponga primera letra mayscuAlgunos ejemplos de marcado de procedimientos son
nro, tro, TeX. Este tipo de marcado se ha usado extensivamente en aplicaciones de edicin profesional, ma-

la, te escribo esta carta, ponga negrillas, de forma muy urgente, cierre negrilla, ya que no me
has enviado... etc".
1

nipulados por tipgrafos calicados, ya que puede llegar

a ser extremadamente complejo.

HISTORIA

2 Mapa de los lenguajes de marcas

Esta es una relacin de los principales lenguajes de marcas ordenados por su campo de aplicacin. Ntese que
los lenguajes de mbito general pueden usarse para aplicaciones ms especcas (pero no al revs). Para ver una
lista ms completa consulte Categora:Lenguajes de descripcin.

1.3

Marcado descriptivo
2.1 Principales

El marcado descriptivo o semntico utiliza etiquetas paGML --> SGML --> XML --> Dialectos
ra describir los fragmentos de texto, pero sin especiXML
car cmo deben ser representados, o en qu orden. Los
lenguajes expresamente diseados para generar marcado
descriptivo son el SGML y el XML.
2.2 Documentos en general
Las etiquetas pueden utilizarse para aadir al contenido
cualquier clase de metadatos. Por ejemplo, el estndar 2.3 Tecnologas de internet
Atom, un lenguaje de sindicacin, proporciona un mtodo para marcar la hora actualizada, que es el dato fa- 2.4 Lenguajes especializados
cilitado por el editor de cundo ha sido modicada por
Grcos 2D: SVG, CGM, VML, InkML.
ltima vez cierta informacin. El estndar no especica
cmo se debe representar, o siquiera si se debe repre Grcos 3D: VRML/X3D, STEP.
sentar. El software puede emplear este dato de mltiples
maneras, incluyendo algunas no previstas por los disea Matemtica: MathML y OpenMath.
dores del estndar.
Msica: LilyPond y MusicXML.
Una de las virtudes del marcado descriptivo es su exibilidad: los fragmentos de texto se etiquetan tal como son,
Taxonoma: DITA
y no tal como deben aparecer. Estos fragmentos pueden
utilizarse para ms usos de los previstos inicialmente. Por
Finanzas: eXtensible Bussiness Reporting Languaejemplo, los hiperenlaces fueron diseados en un princige, Financial products ML.
pio para que un usuario que lee el texto los pulse. Sin
Geomtica: Geography ML.
embargo, los buscadores los emplean para localizar nuevas pginas con informacin relacionada, o para evaluar
Aeronutica: Spacecraft ML.
la popularidad de determinado sitio web.
Multimedia: Synchronized Multimedia Integration
El marcado descriptivo tambin simplica la tarea de reLanguage.
formatear un texto, debido a que la informacin del formato est separada del propio contenido. Por ejemplo, un
fragmento indicado como cursiva (<i>texto</i>), puede
emplearse para marcar nfasis o bien para sealar palabras en otro idioma. Esta ambigedad, presente en el
marcado presentacional y en el procedimental, no puede
soslayarse ms que con una tediosa revisin a mano. Sin
embargo, si ambos casos se hubieran diferenciado descriptivamente con etiquetas distintas, podran representarse de manera diferente sin esfuerzo.
El marcado descriptivo est evolucionando hacia el marcado genrico. Los nuevos sistemas de marcado descriptivo estructuran los documentos en rbol, con la posibilidad
de aadir referencias cruzadas. Esto permite tratarlos como bases de datos, en las que el propio almacenamiento
tiene en cuenta la estructura, no como en los grandes objetos binarios (blobs) como en el pasado. Estos sistemas
no tienen un esquema estricto como las bases relacionales, por lo que a menudo se las considera bases semiestructuradas.

Voz: VoiceXML.
Mensajera instantnea: XMPP.
Videojuegos: BulletML, COLLADA.

3 Historia
Los lenguajes de marcas se llaman as por la prctica tradicional de marcar los manuscritos con instrucciones de
impresin en los mrgenes. En la poca de la imprenta,
esta tarea ha correspondido a los marcadores, que indicaban el tipo de letra, el estilo y el tamao, as como la
correccin de errores, para que otras personas compusieran la tipografa. Esto condujo a la creacin de un grupo
de marcas estandarizadas.[1] Con la introduccin de las
computadoras, se traslad un concepto similar al mundo
de la informtica.

3.3

3.1

La generalizacin de los lenguajes de marcas

Orgenes

El concepto de lenguaje de marcas fue expuesto por vez

primera por William W. Tunniclie en 1967.[2] La mayor novedad consista en la separacin entre la presentacin y la estructura del texto. Tunniclie, que prefera
referirse a este concepto como codicacin genrica (generic coding), dirigira ms tarde el desarrollo de un estndar al que bautizara como GenCode, destinado a la
industria editorial. El editor Stanley Fish tambin expuso ideas similares a nales de los aos 1960. Brian Reid,
en su disertacin de 1980 en la Carnegie Mellon University, mostr su teora y una implementacin prctica de
un lenguaje descriptivo todava en uso.
Sin embargo, quien es considerado el padre de los lenguajes de marcas es Charles Goldfarb, investigador para la
compaa IBM. Goldfarb particip en la creacin del lenguaje GML, y posteriormente dirigi el comit que elabor el estndar SGML, la piedra angular de los lenguajes
de marcas. En cualquier caso, y a pesar de las controversias sobre su origen, es comnmente aceptado que la idea
surgi de forma independiente varias veces durante los
70, y que se generaliz en los 80.

3.2

Los lenguajes primitivos

El primer lenguaje que diferenci claramente la estructura de la presentacin fue ciertamente el Scribe, desarrollado por Brian Reid y descrito en 1980 en su tesis doctoral.[3] Scribe era revolucionario por varios motivos, no
solo porque separaba el estilo de las propias marcas del
documento, tambin por el control gramtico del empleo
de elementos descriptivos. Scribe inuy en el desarrollo
de los lenguajes posteriores.
Otro de los principales estndares de publicacin es TeX,
creado y mantenido por Donald Knuth en los aos 70 y
80. TeX se centra en la estructura detallada del texto y la
descripcin de las fuentes, fundamentalmente en el campo de las publicaciones matemticas especializadas. Esto
oblig a Knuth a dedicar un tiempo considerable en el
estudio de la tipografa. Sin embargo, TeX requiere amplios conocimientos para ser utilizado, por lo que slo ha
cuajado en entornos acadmicos, en los que es el estndar
de facto en varias disciplinas cientcas. El software ms
extendido para el empleo de TeX es LaTeX.

3.3 La generalizacin de los lenguajes de

marcas
La iniciativa que sentara las bases de los actuales lenguajes, partira de la empresa IBM, que buscaba nuevas soluciones para mantener grandes cantidades de documentos. El trabajo fue encomendado a Charles F. Goldfarb,
que junto con Edward Mosher y Raymond Lorie, dise el Generalized Markup Language o GML (ntese que
tambin son las iniciales de sus creadores). Este lenguaje
hered del proyecto GenCode la idea de que la presentacin debe separarse del contenido. El marcado, por tanto,
se centra en denir la estructura del texto y no su presentacin visual.
El lenguaje GML fue un gran xito y pronto se extendi a otros mbitos, siendo adoptado por el gobierno
de Estados Unidos, con lo que surgi la necesidad de
estandarizarlo. En los primeros aos 1980 se constituy
un comit dirigido por Goldfarb. Sharon Adler, Anders
Berglund, y James D. Mason fueron tambin miembros
de dicho comit. Se incorporaron ideas de diferentes
fuentes, y particip gran cantidad de gente. Tras un largo
proceso, en 1986 la Organizacin Internacional para la
Estandarizacin publicara el Standard Generalized Markup Languaje con rango de Estndar Internacional con el
cdigo ISO 8879.[4]
El SGML especica la sintaxis para la inclusin de marcas en los textos, as como la sintaxis del documento
que especica qu etiquetas estn permitidas y donde: el
Document Type Denition o schema. Esto permita que
un autor emplease cualquier marca que quisiera, eligiendo nombres para las etiquetas que tuvieran sentido tanto
por el tema del documento como por el idioma. As, el
SGML es, estrictamente hablando, un metalenguaje, del
que se derivan varios lenguajes especializados. Desde nales de los 80 han aparecido nuevos lenguajes basados
en SGML, como por ejemplo el TEI o el DocBook.

El SGML tuvo una gran aceptacin y hoy da se emplea en

campos en los que se requiere documentacin a gran escala. A pesar de ello, result farragoso y difcil de aprender,
como consecuencia de la ambicin de los objetivos previstos. Su gran potencia era a la vez una ventaja y una
desventaja. Por ejemplo, ciertas etiquetas podan tener
slo principio, o slo nal, o incluso ser obviadas, pensando en que los textos seran redactados a mano y que
as se ahorraran pulsaciones de teclas. Sin embargo fue
un punto clave en el desarrollo de los lenguajes de marcas
Al margen de la industria editorial tambin surgieron al- actuales, ya que la gran mayora derivan de este.
gunas iniciativas, como los lenguajes tro y nro, lenguajes utilizados para maquetacin en sistemas UNIX.
Su funcionalidad era limitada porque obligaba a trabajar 3.4 La popularizacin: el HTML
mediante ensayo y error, hasta que las marcas insertadas
en el texto ofrecieran el resultado deseado. Estos lengua- En 1991, pareca que los editores WYSIWYG (que almajes no llegaron a cuajar en entornos profesionales, siendo cenan los documentos en formatos binarios propietarios)
utilizados por usuarios ocasionales. La aparicin de pro- abarcaran casi la totalidad del procesamiento de textos,
cesadores de texto tipo WYSIWYG releg a estos siste- relegando al SGML a usos profesionales o industriales
mas al olvido.
muy especcos. Sin embargo, la situacin cambi drs-

CARACTERSTICAS

ticamente cuando Sir Tim Berners-Lee, que haba apren- mental de este lenguaje en que logra un equilibrio entre
dido SGML de su compaero en el CERN Anders Ber- simplicidad y exibilidad.
glund, utiliz la sintaxis SGML para crear el HTML.
El XML fue ideado en principio para entornos semiEste lenguaje era similar a cualquier otro creado a partir estructurados, como textos y publicaciones. Uno de los
del SGML, sin embargo result extraordinariamente sen- ejemplos ms claros es el XHTML, la redenicin del
cillo, tanto que el DTD no se desarroll hasta ms tarde. HTML en clave XML, con las ventajas que ello supone.
DeRose[5] argumenta que la exibilidad y escalabilidad Sin embargo pronto se observ que sus virtudes podan
del marcado HTML fue uno de los principales factores, ser tiles en campos bien distintos. Los lenguajes basajunto con el empleo de URLs y la distribucin libre de dos en XML tienen aplicaciones incontables, como en la
navegadores, del xito de la World Wide Web.
transaccin de datos entre servidores, intercambio de inEl HTML es hoy da el tipo de documento ms emplea- formacin nanciera, frmulas y reacciones qumicas, y
do en el mundo. Su sencillez era tal que cualquier persona un largo etctera.
poda escribir documentos en este formato, sin apenas necesidad de conocimientos de informtica. Esta fue una de
las razones de su xito, pero tambin condujo a un cierto
caos. El crecimiento exponencial de la web en los aos
90 produjo documentos en cantidades ingentes pero mal
estructurados, problema agravado an ms por la falta de
respeto por los estndares, por parte de diseadores web
y fabricantes de software.

3.5

La madurez: el XML

Ejemplo de cdigo XML.

La respuesta a los problemas surgidos en torno al

HTML vino de la mano del XML (eXtensible Markup
Language). El XML es un meta-lenguaje que permite
crear etiquetas adaptadas a las necesidades (de ah lo de
extensible). El estndar dene cmo pueden ser esas
etiquetas y qu se puede hacer con ellas. Es adems especialmente estricto en cuanto a lo que est permitido y
lo que no, todo documento debe cumplir dos condiciones:
ser vlido y estar bien formado.

3.6 Tendencias
Las nuevas tendencias estn abandonando los documentos con estructura en rbol. Los textos de la literatura
antigua suelen tener estructura de prosa o de poesa:
versculos, prrafos, etc. Los documentos de referencia
suelen organizarse en libros, captulos, versos y lneas. A
menudo se entremezclan unos con otros, por lo que la estructura en rbol no se ajusta a sus necesidades. Los nuevos sistemas de modelado superan estos inconvenientes,
como el MECS, diseado para la obra de Wittgenstein, o
las TEI Guidelines, LMNL, y CLIX.
La Iniciativa de codicacin de textos o Text Encoding
Initiative (TEI) ha publicado multitud de guas[8] para la
codicacin de documentos de inters en humanidades y
ciencias sociales, desarrollados durante aos de trabajo
colaborativo internacional. Estas directrices se han empleado en innumerables proyectos de catalogacin de documentos histricos, trabajos acadmicos, etc.

3.7 La web semntica

Los lenguajes de marcado son la herramienta fundamental en el diseo de la web semntica, aquella que no solo
permite acceder a la informacin, sino que adems dene su signicado, de forma que sea ms fcil su procesamiento automtico y se pueda reutilizar para distintas aplicaciones.[9] Esto se consigue aadiendo datos adicionales a los documentos, por medio de dos lenguajes
El XML fue desarrollado por el World Wide Web Conexpresamente creados: el RDF (Resource descriptin fra[6]
sortium, mediante un comit creado y dirigido por Jon
mework-Plataforma de descripcin de recursos) y OWL
[7]
Bosak. El objetivo principal era simplicar el SGML
(Web Ontology Language-Lenguaje de ontologas para la
para adaptarlo a un campo muy preciso: documentos en
web), ambos basados en XML.
internet.
El nuevo lenguaje se extendi con rapidez, ya que todo
documento XML es a su vez SGML. Los programas y
documentos creados para y con SGML podan convertirse casi automticamente al nuevo lenguaje. El XML
simplic radicalmente la complejidad del SGML, facilitando el aprendizaje y la implementacin del nuevo estndar. Se solucionaron adems viejos problemas, como
los surgidos de la internacionalizacin, y la imposibilidad
de validar un documento sin schema. El acierto funda-

4 Caractersticas
4.1 Texto plano
Una de las principales ventajas de este tipo de codicacin es que puede ser interpretada directamente, dado que son archivos de texto plano. Esto es una ventaja

5
evidente respecto al los sistemas de archivos binarios, que
requieren siempre de un programa intermediario para trabajar con ellos. Un documento escrito con lenguajes de
marcado puede ser editado por un usuario con un sencillo editor de textos, sin perjuicio de que se puedan utilizar
programas ms sosticados que faciliten el trabajo.
Al tratarse solamente de texto, los documentos son
independientes de la plataforma, sistema operativo o
programa con el que fueron creados. Esta fue una de las
premisas de los creadores de GML en lo aos 70, para no
aadir restricciones innecesarias al intercambio de informacin. Es una de las razones fundamentales de la gran
aceptacin que han tenido en el pasado y del excelente
futuro que se les augura.

4.2

Compacidad

Las instrucciones de marcado se entremezclan con el propio contenido en un nico archivo o ujo de datos. Este
es un ejemplo en diferentes lenguajes de marcas:

aplicaciones aprovechan la sencillez y potencia del lenguaje XML. Esto ha permitido que se pueda combinar varios lenguajes de marcas diferentes en un nico archivo, como en el caso de XHTML+SMILy de
XHTML+MathML+SVG.[10]

5 Referencias
[1] Signos de correccin
[2] Conferencia titulada The Separation of Information Content of Documents from their Format, celebrada en Ottawa
en septiembre de 1967.
[3] Reid, Brian. Scribe: A Document Specication Language and its Compiler. Pittsburgh:Ph.D. thesis, CarnegieMellon University., tambin disponible como informe tcnico, CMU-CS-81-100.
[4] Referencia del estndar 8879 en la web del ISO
[5] DeRose, Steven J. (1997). The SGML FAQ Book. Boston:
Kluwer Academic Publishers. ISBN 0-7923-9943-9.

El cdigo entre corchetes com <ul>, o con cdigos \sec- [6]

tion, son instrucciones de marcado, tambin llamados etiquetas. Estas etiquetas en concreto son descriptivas de la [7]
estructura del documento, pudiendo ser su presentacin [8]
visual de varias maneras. La etiqueta i (de italics, cursiva),
por el contrario, especica que el texto se debe mostrar [9]
en cursiva, sin especicar el motivo de esta diferencia- [10]
cin: es una etiqueta presentacional. El texto entre estas
instrucciones es el propio contenido del documento.

Referencia del lenguaje xml, versin 1.1

Nota del W3C sobre las diferencias entre SGML y XML
Sitio web del consorcio TEI
Web semntica en el W3C
XHTML+MathML+SVG en la web del W3C.

6 Bibliografa
4.3

Facilidad de procesamiento

Las organizaciones de estndares han venido desarrollando lenguajes especializados para los tipos de documentos de comunidades o industrias concretas. Uno de los
primeros fue el CALS, utilizado por las fuerzas armadas
de EE.UU. para sus manuales tcnicos. Otras industrias
con necesidad de gran cantidad de documentacin, como las de aeronutica, telecomunicaciones, automocin
o hardware, ha elaborado lenguajes adaptados a sus necesidades. Esto ha conducido a que sus manuales se editen nicamente en versin electrnica, y despus se obtenga a partir de sta las versiones impresas, en lnea o en
CD. Un ejemplo notable fue el caso de Sun Microsystems,
empresa que opt por escribir la documentacin de sus
productos en SGML, ahorrando costes considerables. El
responsable de aquella decisin fue Jon Bosak, que ms
tarde fundara el comit del XML.

4.4

Flexibilidad

Aunque originalmente los lenguajes de marcas se idearon para documentos de texto, se han empezado a utilizar en reas como grcos vectoriales, servicios web,
sindicacin web o interfaces de usuario. Estas nuevas

James H. Coombs, Allen H. Renear, Steven J. DeRose (1995). Markup Systems and the Future of
Scholarly Text Processing. Detroit, Estados Unidos: Universidad de Michigan. Consultado el 2006..
Originalmente publicado en 1987, introdujo conceptos hoy ampliamente utilizados, y sent las bases
para el desarrollo de los lenguajes descriptivos.
A. Fernndez-Valmayor, A. Navarro, B. FernndezManjn y J. L. Sierra. Lenguajes de programacin,
lenguajes de marcado y modelos hipermedia: una
visin interesada de la evolucin de los lenguajes informticos. Madrid: Universidad Complutense de
Madrid. ISSN 1139-8736 : 1139-8736 |issn= incorrecto (ayuda). Consultado el 2006..
Carolina Garca Catao y David Arroyo Menndez (2002). Biblioteca Digital y Web Semntica
(BiblioWeb de SinDominio edicin). Consultado el
2006.. Aplicacin de los lenguajes de marcas para
una biblioteca digital. Disponible bajo GFDL.
Goldfarb, Charles F. (1996). The Roots of SGML
-- A Personal Recollection. Consultado el 2006..
Goldfarb, Charles F. The SGML Handbook. Oxford
University Press. ISBN 0-19-853737-9.

Enlaces externos
Organizaciones de estndares:
Lenguajes de marcas segn el World Wide
Web Consortium (W3C)
International Organization for Standardization
(ISO)
Artculos:
Tesis doctoral sobre Hipertexto y lenguajes de
marcas. Mara Jess Lamarca Lapuente. UCM
Dos artculos de Tim Berners-Lee: Metadata
Architecture y Semantic Web Road map
Eventos:
Sitio web de la conferencia Extreme Markup
Languajes

ENLACES EXTERNOS

Text and image sources, contributors, and licenses

8.1

Text

Lenguaje de marcado Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Lenguaje%20de%20marcado?oldid=80258610 Colaboradores: Oblongo, Sabbut, ManuelGR, Tony Rotondas, Bigsus, Triku, Sms, Tostadora, B1mbo, Jsanchezes, Barcex, Renabot, Boticario, Peejayem, Emijrp,
Rembiapo pohyiete (bot), Orgullobot~eswiki, RobotQuistnix, Chobot, Yrbot, Vitamine, Echani, Martini 001, Jesuja, Chlewbot, Nihilo, BOTpolicia, CEM-bot, Ignacio Icke, Pacovila, Rastrojo, Antur, Ingenioso Hidalgo, Thijs!bot, Neustradamus, JAnDbot, Raimundo
Pastor, TXiKiBoT, Cronos x, ColdWind, Mekatroniko, Jtico, Biasoli, Cinevoro, VolkovBot, Nicoguaro, Josell2, Matdrodes, Muro Bot,
C h a n-Wiki, Gerwekkkkkk, Jmvgpartner, SieBot, PaintBot, Loveless, Drinibot, Bigsus-bot, BOTarate, SPZ, BuenaGente, Antn Francho, DragonBot, Eduardosalg, Intimalai, AVBOT, MastiBot, SubSevenMoRpHeEuS, Peti610bot, Argentumm, Madalberta, Luckas-bot,
Nallimbot, Ptbotgourou, FariBOT, SuperBraulio13, D'ohBot, Jerowiki, PatruBOT, TjBot, EmausBot, AVIADOR, Mentorlch, JackieBot,
Jon499, MerlIwBot, KLBot2, CsarGuti, MetroBot, Ninrouter, Tximitx, Leitoxx, Addbot, AlichiaUruguay, Jarould y Annimos: 47

8.2

Images

Archivo:Artculo_bueno.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e5/Art%C3%ADculo_bueno.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Circle taken from Image:Symbol support vote.svg Artista original: Paintman y Chabacano
Archivo:OED-LEXX-Bungler.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/OED-LEXX-Bungler.jpg Licencia:
CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Xml.gif Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/63/Xml.gif Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo
propio Artista original: User:Boly38

8.3

Content license

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0