Está en la página 1de 3

Orgenes legendarios

Existen
varias
leyendas
sobre
los
orgenes
del
hula.
Segn una leyenda hawaiana Laka, diosa del hula, dio a luz a la danza
en la isla de Molokai, en un lugar sagrado de Kaana. Tras la muerte
de Laka, sus restos fueron escondidos bajo la colina Puu Nana.
Legendary Origins There are many legends about the origins of the hula. According
to a legend Hawaiian Laka, goddess of the hula, gave birth to the dance on the
island of Molokai, in a sacred place of Kaana. After the death of Laka, his remains
were hidden under the hill Puu Nana.

Las danzas polinesias- Tiene su origen en las islas del Pacfico Sur
que componen a la polinesia, como Hawaii, Tahiti, Islas Cook, Samoa,
Tonga, Nueva Zeland, Rapa Nui y otras.
The polynesian dance- has its origin in the South Pacific islands that make up to
Polynesia, such as Hawaii, Tahiti, Cook Islands, Samoa, Tonga, New Zeland, Rapa
Nui and others.

Los bailes presentan la cultura y hbitos de los pueblos


polinesios. Los bailes incluyen cuentos sobre la naturaleza,
mitologa y sucesos de la vida diaria.
The dances are the habits and culture of the Polynesian peoples. The dances
include stories about nature, mythology and events of daily life

Los gestos de las manos cuentan la historia de la cancin.


Cuentan historias de creacin del mundo, de acciones de
dioses y de hroes, de los grandes viajes de antepasados
The gestures of the hands tell the story of the song. They tell stories of creation of
the world, of actions of gods and heroes, the great journeys of ancestors

Los estilos principales son: samoano, tahitiano, hawaiano y


maori, cada uno con sus variantes en el lenguaje, tcnica
de bailes y pasos, trajes e instrumentos musicales.
The major styles are: Samoan, tahitian, and Maori Hawaiian, each one with its
variants in the language, technical of dances and steps, costumes and musical
instruments

Los ritmos se basan principalmente en movimientos de


cadera, piernas, manos y gestos que se acompaan con los
MELE (cantos) y poesa. The rhythms are mainly based on movements

of hip, legs, hands and gestures that accompany with the "MELE" (edges) and
poetry

Los hombres, o TANES En sus bailes se interpretan:


guerras, caceras as como historias y leyendas. Sus
movimientos son de rodillas y brazos
The men, or "TANES" in their dances are interpreted: wars, hunt as well as the
stories and legends. Their movements are on their knees and arms

Las mujeres o VAHINES, son la expresin de la


sensualidad extica, la calidez humana, la hospitalidad, la
alegra y la belleza femenina.
Women or "VAHINES", are the expression of exotic sensuality, the human warmth,
hospitality, the joy and the feminine beauty

La danza tahitiana se divide en tres clases:


Tahitian dance is divided into three classes:

OTEAS Danzas a base de percusiones con notas


repetitivas, se bailan con el TOERE, un tronco ahuecado que
emana sonidos graves y agudos
OTEAS dances to base notes of percussions with repetitive, dance with the TOERE, a
hollowed out trunk that emanates from bass and treble

TAMURES Los tamures son danzas que llevan msica y


letras, son muy alegres y divertidos
The tamures TAMURES are dances that carry music and lyrics are very cheerful
and fun

APARIMAS
es una danza expresiva de ritmos suaves; la palabra
aparima proviene de: 'apa (beso) y rima (manos). En ella se
cuenta una historia con movimientos lentos de las manos y
gestos definidos.
It is a dance APARIMAS expressive of soft rhythms; the word aparima comes from:
'apa (Kiss) and rhyme (hands). It tells a story with slow movements of the hands
and gestures defined.

KAHIKO: Se acompaa de cntos e instrumentos


tradicionales como la guitarra, el ukulele y el contrabajo.
KAHIKO - is accompanied by songs and traditional instruments like the guitar, the
ukulele and the contrabass