Está en la página 1de 8

PASE Boletn

Volumen XXVI Nmero 1 Primavera 2015

Mensaje del Presidente


Estimados colegas,
Recientemente se hallaron en Madrid los huesos del
escritor Miguel de Cervantes Saavedra. Estaban enterrados
en una fosa comn debajo del suelo del Convento de las
Trinitarias Descalzas tan slo a unos metros debajo de su
tumba vaca. De repente me vino a la mente la ansiedad y la
confusin que sufren algunos de nuestros colegas en la
profesin hoy en da. He escuchado sus lamentos aorando
los viejos tiempos, y cmo buscan desesperadamente una
vara mgica para responder a las nuevas exigencias administrativas.
La verdad es que no existe ningn mtodo ni ninguna tecnologa que pueda
solucionarlo todo ---ni falta hace que haya. Se me ocurri que, igual que los huesos de
Cervantes, las respuestas estn mucho ms cerca de los que la mayora piensa. Los
cimientos de la buena enseanza de idiomas extranjeros no han cambiado ni hay
necesidad de transformar lo que hacemos solamente para satisfacer a los requisitos de
una evaluacin profesional.
Common Core? Educacin para el Siglo XXI? Asesoramiento formativo?
Retroalimentacin y la celebracin del xito escolar? Por supuesto que s! La labor
de ACTFL en alinear los estndares de nuestra profesin muestra que nuestros
esfuerzos didcticos estn firmemente arraigados tanto en la ciencia como en el arte
de la enseanza. El hecho de que nuestra prctica diaria refleja los grandes principios
del Common Core y de Danielson, Marzano et al debe aliviar las conciencias de algunos
y enorgullecernos a todos. La tarea ms difcil enfrentndonos resta en traducir lo que
hacemos a diario en el aula en un lenguaje que los administradores puedan entender
mejor. Por eso, organizaciones como PASE son ms imprescindibles que nunca.
Estoy a punto de cumplir mi tercer y ltimo ao como Presidente de PASE. Yo
quisiera tomar esta oportunidad para agradecer a todos los miembros del Consejo de
PASE por sus grandes esfuerzos ayudndonos a lograr nuestros objetivos a beneficio
de los educadores de espaol de la regin metropolitana de Filadelfia. Me da mucha
satisfaccin el haber podido poner mi granito de arena y me da mucha ilusin
continuar contribuyendo en el futuro como integrante del Consejo general de PASE.
Con la esperanza de verles pronto en una de nuestras actividades, se despide
cordialmente,
Jonathan Yanover,

Jonathan Yanover
Presidente de PASE

EL INSTITUTO CERVANTES

ENCONTRARON A CERVANTES

Entre los recursos


culturales e educativos que
tenemos a nuestra
disposicin, se encuentra una
institucin mundial que sirve
como sede de los esfuerzos
del gobierno espaol para
promocionar la lengua
cultura espaola e
hispanoamericana. Con sede
en Madrid, el Instituto Cervantes mantiene centros en
75 ciudades por todo el mundo. La ms cercana de
nosotros est en Nueva York.

Fragmentos del fretro de Miguel de Cervantes han


sido recuperados entre los restos de un mnimo de
cinco nios y unos diez adultos, reporta Francisco
Etxebarra, forense espaol. Esos restos fueron
inhumados entre 1612 y 1630 de la iglesia primitiva
de las Trinitarias, ubicada debajo de lo que se
pensaba era la cripta de Cervantes. Ellos fueron
trasladados entre 1698 y 1730 cuando se estaba
terminando la reconstruccin del convento.

El instituto provee actividades culturales cada


semana, y ofrece cursos de formacin profesional
para los profesores de espaol varias veces al ao.
Recientemente, asist a un taller interesantsimo
sobre el uso educativo de dispositivos mviles (como
telfonos celulares y tabletas). Tambin ofrece
cursos de preparacin lingstica para el diploma
DELE (Diploma de Espaol como Lengua Extranjera).
El Instituto tambin muestra varias exhibiciones al
ao sobre diversos temas. Su biblioteca cuenta con
ms de 85,000 artculos incluyendo una amplia
coleccin de msica y video. Los socios pueden pedir
prestado videos o cds simplemente al pagar el costo
de envo.
La membreca cuesta $75 e incluye descuentos en
los cursos y actividades que ofrece el Instituto. Para
mayor informacin, visite www.nyork.cervantes.es.
-por Jonathan Yanover

La agencia de prensa EFE comunic el 11 de marzo


que los restos de Cervantes y su esposa Catalina de
Salazar haban sido encontrados. Segn los
investigadores, los restos estaban muy
descompuestos y mezclados con los de las primeras
personas enterradas en la iglesia primitiva que estaba
localizada en un lugar diferente al actual.
No se han sacado
pruebas de ADN, porque
segn Etxebarra
solamente podra
contrastarse con el de su
ta, cuyos restos se
encuentran en un osario
comn en Alcal de
Henares, a las afueras de
Madrid. Los restos
estaban en el subsuelo y
aparecieron junto con elementos y ropajes que
permitieron datarlos al siglo XVII y contrastarlos con
la documentacin histrica. La investigacin cost
124 mil euros (unos 130 mil dlares) y estuvo
apoyada por el Ayuntamiento de Madrid.
-sometido por Joacy Mendona

En Memoria
Frank Bisk, socio fundador de
PASE, falleci el 15 de agosto
de 2014. Fue profesor
estimado en las escuelas
superiores Olney y Northeast
en Filadelfia. Frank era
erudito en la influencia juda
en la cultura espaola y el
primer conferencista de PASE. Venezolano de
corazn y gran amante de la cultura hispanoamericana, siempre recordaremos su buen sentido
del humor y su generosidad.

Bailando Flamenco En La Paella Social


Inez Korff, Clarissa Marn, Karina Arrieta, Alejandra
Rivas-Mintz, Bonnie Philips, Manuel Lorenzana

Philadelphia Area Spanish Educators (PASE)


PRESENTA SU CONFERENCIA PRIMAVERAL

Cuba: Pasado, Presente y Futuro


Cuba se encuentra en momentos de gran cambio. Venga a participar en una
exploracin de su historia turbulenta, su presente incierto y su futuro prometedor.
Nuestro panel incluye a Dino Ramos del Centro del Comercio Internacional, Ana
Guerra y Georgina Elrtegui dePASE y Pamela Martin, embajadora cultural y
consultora en relaciones bilaterales. Este panel distinguido nos brindar la
oportunidad de examinar a Cuba desde diversas perspectivas.

sbado, 2 de mayo, de 9 a 12:30


desayuno e inscripcin de 9:00-9:30
Chestnut Hill College
9601 Germantown Ave, Philadelphia, PA 19118
Para ms informacin, visite nuestro sitio web www.thepase.org
.................................................................................................................................
Corte aqu y enve su pre-registracin con cheque de $15 ($20 si Ud. no es socio de PASE) girado a:
PASE (atencin Thomasina White) 1403 72nd Avenue, Philadelphia, PA 19126 antes del 24 de abril.
Aada $15/$25 adicionales si necesita pagar su cuota anual de membreca. A partir del 25 de abril,
puede inscribirse y pagar en nuestro sitio web (www.thepase.org).
Nombre_____________________________________________
Direccin____________________________________________
Telfono___________________email_____________________
PASE agradece a

Adjunto
$15 pre-registracin
$15 cuota anual de membreca
$25 cuota por 2 aos (ahorre $5)
Total $_________

por su patrocinio de esta conferencia.

GUAM, CUBA

RECETAS DE ANA

Tendra yo cuatro aos cuando mis padres, mi


hermana y yo fuimos a Guam, un pueblo construido
sobre un pantano en la Cinaga de Zapata. Es una
atraccin para los turistas tanto cubanos como
internacionales. El pueblo es slo accesible por un
lado de tierra. Antes de llegar, nosotros pasamos la
Baha de Cochinos, lugar donde tantos americanos
murieron tratando de rescatar a Cuba de las garras de
los barbudos del Granma.

FLAN DE COCO

Ingredientes:

1 tazas de azcar blanca


1 lata de leche condensada (14 oz.)
1 lata de leche evaporada (12 oz.)
taza de leche de vaca
6 huevos
taza de coco rallado fresco

Direcciones:
1.
2.

Recuerdo ver a los empleados dndole de comer a


los caimanes y a un pez prehistrico llamado
manjuar. Se viaja por canoa al Caney, el restaurante
y antigua casa del cacique Guam. Puentes de bamb
conectan algunas casas y otras atracciones indgenas.
Guam era un cacique tano. Los tanos eran los ms
adelantados de los indios del Caribe. Los otros eran
los caribes, que eran canbales y solan atacar las
aldeas tanas, y los siboneyes, a quienes se dedic la
famosa cancin que canta Plcido Domingo.
Si visita a Cuba incluya esta aldea tana en la
excursin Guam-Cienfuegos. Tenga cuidado con el
agua ya que el agua es prehistrica igual que el
pantano y los caimanes nadan libremente en ella.
-por Ana Guerra

Prenda el horno a 350 grados F.


En una cazuela pequea ponga una taza de azcar
a fuego medio.
3. Con una cuchara de palo, revuelva gradualmente
hasta que toda el azcar se haya derretido o que
est dorado.
4. Vierta en una olla de pyrex y deje que el caramelo
cubre todo el fondo del plato (olla).
5. Gurdelo en un lugar fresco por unos quince
minutos para que se enfre.
6. En una batidora vierta las tres leches, los huevos,
media taza de azcar y el coco.
7. Mezcle por tres minutos hasta que est suave.
8. Chequee que el caramelo se haya endurecido y
vierta el contenido de la batidora sobre el
caramelo.
9. Ponga en el horno por 45 minutos, cuando listo
saque del horno y deje que se enfre por 30
minutos.
10. Con un cuchillo separe los bordes del plato para
separar el flan por todas partes.
11. Refrigere hasta el da siguiente.*
Sirve a 12 personas
*(Otro mtodo es poner el pyrex en una olla o un
pyrex con un dimetro ms grande y llenar el ms
grande con agua para que se cocine en bao de
Mara). Este mtodo suele hacer la voltura del flan
ms fcil ya que se desprende sin necesidad del
cuchillo.
-por Ana Guerra

Boletn de PASE
Volumen XXVI Nmero 1
Editores: Ana Guerra y Joacy Mendona
Contribuciones: Elaine W. Baer, Julio De Faria
Ana Guerra, Angela McClenton, Joacy Mendona
Thomasina I. White y Jonathan Yanover

PASE FELICITA A
LA PROFESORA DEL AO DEL 2015

El programa de espaol para hispanohablantes


empez con una seccin de once estudiantes y ha
crecido muchsimo bajo la direccin de la seora
Rivas-Mintz. Ahora cuenta con tres secciones de casi
setenta estudiantes.
Alejandra tambin ha mostrado liderazgo en
organizar varias actividades populares en la escuela
tales como "el da de lenguas mundiales", "el gran
concurso culinario internacional" y otros proyectos
de servicio comunitario. Ella ha presentado varios
talleres para su distrito escolar, para MLAPV y a nivel
estatal en la convencin de educadores de New Jersey
en Atlantic City. Su pasin y creatividad merecen
nuestra admiracin.
-sometido por Julio De Faria

Este pasado 7 de noviembre, PASE tuvo el honor de


anunciar a su Profesora del Ao 2015. Esa noche
PASE festej su Paella Social anual que este ao tom
lugar en el Restaurante Isla Verde. Es un gusto para
PASE reunirse todos los aos para honrar a
profesores excelentes de la zona metropolitana de
Filadelfia y el sur de Nueva Jersey. Este ao la
recipiente de nuestro premio fue la venezolana
Alejandra Rivas-Mintz.

SE BUSCAN COLABORADORES!

Alejandra Rivas-Mintz, nacida en Caracas,


Venezuela, se gradu con una licenciatura en
educacin especial de la Universidad Jos Mara
Vargas. Tambin realiz estudios en el Instituto Jos
Mart en La Habana, Cuba donde tuvo la oportunidad
de cursar estudios de especializacin y tcnicas de
enseanza. En Caracas, ense educacin pre-escolar
y educacin especial.
Seora Rivas-Mintz vino a estudiar una maestra en
educacin especial y educacin elemental en LaSalle
University. Ya que es una apasionada de la lengua
espaola, decidi tomar cursos de literatura
latinoamericana e ibrica para obtener su
certificacin como maestra de espaol y comenzar su
nueva etapa como educadora de la lengua espaola.
En Filadelfia trabaj como maestra de segundo
grado en Sheridan Elementary School, y desde 2002
ha sido maestra de espaol para las escuelas pblicas
de Cherry Hill. All ha enseado espaol para cuarto y
quinto grado en escuelas primarias y los niveles dos,
tres, cuatro y cinco AP en la secundaria. Tambin
ense en los programas MYP y IB de Cherry Hill.
Desde el ao 2004 ha enseado los cursos de
espaol para hispanohablantes. Este programa es
diseado para apoyar las necesidades especiales en el
aprendizaje del espaol que tienen los diversos
estudiantes de habla hispana.

PASE est en el proceso de mejorar nuestro sitio


web, y estamos dando los primeros pasitos con los
medios sociales de Facebook y Twitter. Tambin en
proceso es el establecimiento de un sistema de
comunicacin electrnica ms eficiente. Adems,
estamos explorando nuevas formas de poder
intercambiar ideas de forma ms flexible y
personalizada tales como webinars y podcasts.
Necesitamos colaboradores interesados en
ayudarnos con estos proyectos para que PASE pueda
llegar a extender sus servicios en el futuro. Anmese!
Escrbenos a: thmckay1@aol.com

PASE CELEBRAR SU
ANIVERSARIO DE PLATA

En la primavera del 2016, PASE habr cumplido 25


aos de servicio y programas para apoyar a los
profesores de espaol de Filadelfia y sus alrededores.
La organizacin PASE fue fundada por un grupo de
profesores muy bien conocidos por su excelencia en
la enseanza de espaol y su dedicacin a todo lo
espaol. Entre este grupo de fundadores de PASE se
hallaban la doctora Eleanor L. Sandstrom, Filadelfia,
los profesores universitarios Vito diVicenzo
(Villanova) y la Hmna. Appolonia IHM (Immaculata).
Los representantes de la secundaria eran Ann
Budiwsky(Cardinal OHara), la Hmna. Rosalie Ferrari
SSJ (Merion Mercy Academy) y del Distrito Escolar de
Filadelfia: Frank Bisk(Northeast H.S.), J. Patricio
Concha(Overbrook H.S.) y Elaine W. Baer (Bartram
H.S.)
El propsito de esta organizacin es unir a los
profesionales que se interesan en las lenguas,
culturas, y literaturas hispanas para compartir ideas ,
tcnicas e informacin, y con eso estimular el inters
en la conciencia de la importancia del estudio de la
lengua y culturas hispanas. Tambin PASE quera
apoyar a los profesores de espaol para mejorar su
enseanza. Quera ofrecerles programas pedaggicos,
culturales y sociales. Lo hicieron con sus conferencias,
la Paella Social, excursiones a Nueva York para asistir
a presentaciones teatrales por el Repertorio Espaol,
y otras tertulias casuales para que los socios pudieran
conocerse y compartir sus xitos y sus ideas
innovadoras para la clase de espaol.
Ahora el Consejo de PASE est pensando en la
celebracin de su Aniversario de Plata. Quisiramos
recibir sus ideas. Qu quisieran tener como el tema
de la Conferencia Primaveral del 2016? Qu tipo de
actividades sociales prefieren para el aniversario de
plata? Favor de enviar sus recomendaciones y
sugerencias al Consejo. Se pueden dirigir al
Presidente Jonathan Yanover ( jyanover@msn.com )
antes del fin de mayo del 2015 o drselas en forma
escrita a cualquier miembro del Consejo en la
Conferencia de Primavera de PASE el 2 de mayo en
Chestnut Hill College.
Gracias por su participacin en este proyecto y en
la organizacin PASE!
-por Elaine W. Baer

RELATOS MUY SALVAJES


DE ARGENTINA
Relatos Salvajes (traducido como Wild Tales en
E.U.) es una pelcula que combina una serie de seis
narraciones breves conducidas por la violencia.
Relatos habla de la naturaleza humana contrastada
con apariciones de violencia, lo absurdo, ilgico y
delirante. A ratos rige la comedia, pero siempre con
una buena dosis de irona. Existen relaciones
asimtricas y el control del dinero y la violencia salen
como temas sacados de un universo ficcional.

Cada actor puede ser asociado con un animal


salvaje. La locura aparece tanto reflexiva como
temeraria logrando que los personajes pierdan
realismo. El que quiera podr ver en Relatos Salvajes
una metfora de la realidad de Argentina y notar que
los personajes actan irracionalmente. La pelcula
podra convertirse en una radiografa si no fuera
por su crtica muy cida de la naturaleza humana.
La obra fue dirigida por Damin Szifrn y
producida por el director espaol Pedro Almodvar
por lo que fue el estreno ms esperado en la cartelera
argentina. El elenco forma una suerte de dream
team. Szifrn reuni a los actores ms potentes de la
pantalla argentina con Ricardo Darn, Leonardo
Sbaraglia, Rita Cortese y otros. Tambin mantiene un
aparato de produccin que sostiene una buena
narracin. No se la pierda!
-sometido por Joacy Mendona

MI VERANO EN CHILE
El verano pasado tuve la oportunidad de viajar a
Santiago del Chile por un par de semanas. Voy a
compartir lo poquito que pude hacer; pero, para
serles sincera estoy planeando volver a visitar este
pas maravilloso. Me qued impresionada con el
lugar, la gente es una de las ms acogedoras que he
conocido en Latinoamrica. Tambin me sorprendi
lo moderna que es la ciudad de Santiago y sus afueras.
El sistema de metro es muy fcil de entender y usar
y cubre un rea amplia.

Mi visita favorita fue al Museo de los Derechos


Humanos en Santiago. No me alcanz el tiempo para
poder verlo todo aunque estuve all unas tres horas.
All aprend del comienzo de la dictadura de Pinochet
y sobre los indgenas Mapuche.
Esta semana en el canal Univisin se estren una
nueva telenovela llamada Amores con Trampas que
era originalmente una chilena titulada Los Carmona.
Esta novela caus un escndalo en Chile por su
representacin negativa del campesino chileno. Se
trata del campo chileno y los campesinos que se
conocen en Chile como los huasos. Me cuesta verla
sin las tpicas expresiones chilenas como pos, al tiro,
cmo esta y el ritmo chileno de hablar. Tendr que
regresar a Chile para escuchar de nuevo su manera
nica de hablar y para conocer ms de este pas
encantador.
-sometido por Angela McClenton

PSMLA - El Da de Inmersin

Me gustara regresar para conocer ms del pas


algn da. Al llegar, me qued en un hostal familiar
que era ms como un bed & breakfast de los
Estados Unidos. Las dueas y sus amigas pasaron
tiempo hablndome y ensendome su espaol
chileno. Por all pasaron gente de varios lugares,
hasta msicos con los que luego me top en
Valparaso.
Lo bueno de Chile es que hay mucho que hacer y
ver. Fui en pleno invierno, slo me puedo imaginar
como sera en el verano. Tuve la oportunidad de
visitar dos de las tres casas de Pablo Neruda. El gran
autor chileno vivi en la comunidad bohemia de Bella
Vista en las sierras de San Cristbal. Esta fue mi
favorita de las dos que vi. La otra que visit era la de
Valpo (como lo chilenos llaman a Valparaso). All hay
una gran aficin al arte graffiti con el que se decora
muchos de los edificios de vecindarios de los cerros.
Hice tracking en los Andes a pesar del fro y de la
nieve. Aunque me divert , jams lo volver a hacer.
Para los aficionados se puede esquiar, practicar
snowboarding y otras actividades invernales que no
me llamaron la atencin. Fui a visitar el estadio
donde tiene lugar el festival de Via del Mar. Ojal
hubiera habido un concierto cuando estuve. Desde
all fui a la playa aunque no era la poca para eso.

Cada ao PSMLA ofrece talleres en cada regin del


estado de Pennsylvania. Para nosotros en el sudeste
tuvimos un da de inmersin en la Universidad de
Chestnut Hill en Filadelfia. Por la maana hubo
cuatro presentaciones; tres en las lenguas mundiales
y una en ingls. Estas
presentaciones culturales
tenan temas especficos segn
la lengua. Los profesores de
alemn disfrutaron de una
presentacin sobre "Kunst und
Krimpel oder Kitsch im
Klassenzimmer?". Para los
profesores de francs el tema
era "La libert d'expression en
Jos Ricardo Osorio,
France est-elle en voie de
presentador
disparition? y "Caricaturas para
facilitar un dilogo sobre las relaciones entre Los
Estados Unidos y Cuba" para los profesores de espaol.
Los participantes aprendieron mucho que podrn
compartir con los estudiantes en sus clases. La cuarta
presentacin fue un poco distinta. Era en ingls con
el tema de SLOs ( Student Learning Objectives); que
ahora forman una parte importante del proceso de la
evaluacin de profesores en Pennsylvania. Por la
tarde hubo un almuerzo internacional que estaba
delicioso y despus una presentacin de
"Gamification" - usando los juegos para ensear las
lenguas mundiales. Nos divertimos mucho trabajando
en grupos, practicando el vocabulario, la gramtica y
charlando. Qu da tan excelente! No se lo pierdan el
ao prximo.
-por Thomasina White

CALENDARIO
del 17 de abril al 9 de mayo
Exposicin: Art Pages/All Art is Welcomed
Taller Puertorriqueo, Philadelphia
www.tallerpr.org

el 16 de mayo
Autor Edwin Fontanez:
The Iluminated Forest
www.tallerpr.org

el 18 de abril
Conferencia de Primavera de MLAPV
Chestnut Hill College
www.mlapv.org

el 16-17 de octubre
Conferencia de Otoo de PSMLA - King of
Prussia
Forging a Future: A Language (R)evolution
www.psmla.net

el 25 de abril
AATSP-GPA Language Expo
Haverford High School
del 1 al 5 de mayo
diversos eventos celebrando
la cultura Mexicana
www.mexicanculturalcenter.org
el 2 de mayo
Conferencia de Primavera de PASE
Cuba: Pasado, Presente y Futuro
www.thepase.org

el 6 de noviembre
La Noche de Gala de PASE
www.thepase.org
el 20-22 de noviembre
Conferencia Annual de ACTFL
San Diego, California
www.actfl.org

PASE
Thomasina I. White
1403 72nd Avenue
Philadelphia, PA 19126
p
o
r
T
h
o
m