PSV F Ea

Instructions de rglage
Amplificateur de coupure programmable

Gestionnaire de configuration
Systme PSA 3/1 Win
Instructions de rglage
N d`art. 117907
Tous droits rservs

Garantie
Sous rserve de modifications techniques et d'excutions diffrentes du produit dcrit
sans notification pralable. Sous rserve de modifications du contenu de ce mode
d'emploi sans notification pralable.
La KRGER Systemtechnik GmbH dcline toute responsabilit pour toutes ventuelles erreurs techniques ou fautes d'impression dans ce mode d'emploi. En outre, la
KRGER Systemtechnik GmbH dcline toute responsabilit pour tous ventuels
dommages qui sont imputables directement ou indirectement l'utilisation du mode
d'emploi.
Restriction de reproduction
Ce mode d'emploi et les exemples relatifs au produit dcrit contiennent des informations protges par le droit de proprit intellectuelle qui sont couvertes par les droits
d'auteur. Tous droits rservs. Ce mode d'emploi ne peut pas tre copi ou reproduit
sous toute autre forme, ni intgralement ni en partie, sans l'autorisation pralable de la
KRGER Systemtechnik GmbH.
Marques de fabrique
La reproduction de noms d'utilisation courante, de noms commerciaux, de marques de
fabrique, etc., dans cette documentation, mme sans marquage particulier, ne donne
pas lieu supposer que de tels noms puissent tre considrs comme libres dans le
sens de la lgislation sur la protection des marques de fabrique et des marques
dposes et peuvent par consquent tre utiliss par tous.
Attention
Nous insistons expressment sur le fait que les pices originales et les accessoires
originaux qui ne sont pas livrs par nos services ne sont pas contrls et autoriss par
nos services. Le montage et/ou l'utilisation de tels produits peut par consquent, le cas
chant, influencer ngativement des proprits de construction intrinsques de votre
appareil et porter ainsi prjudice la scurit active et/ou passive. Nous dclinons toute
responsabilit pour tous ventuels dommages causs par l'utilisation de pices non
originales ou d'accessoires non originaux.
KRGER Systemtechnik GmbH

Alte Bottroper Str. 39
D-45356 Essen
Tlphone:
+49 (0)201/ 4 08 61-0
Tlfax:
+49 (0)201/ 4 08 61 49
Service clientle : +49 (0)201/ 4 08 61-24
e-mail :
info@krueger-st.de
2 / 85
Amplificateur de connexion programmable PSA 3/1 Win Version 1.30 / 1.31

N dart. 117907 Etat 04/02
Attention:
Sur demande, le PSA 3/1 Win est livr ajust dpart usine. L'adaptation du
systme sur place n'est possible qu'avec un PS et selon la procdure
suivante.
Indication concernant la scurit:

Cet appareil offre l'utilisateur la possibilit de dterminer ou de modifier
son mode de fonctionnement ou des donns importantes.
Nous attirons votre attention sur le fait que l'utilisateur assume seule
cette responsabilit . KRGER Systemtechnik GmbH est donc
dgage de toute responsabilit.
Ces instructions de rglage ont valeur d'exemple. En cas d'applications

spciales, adressez-vous s.v.p.
KRGER
Systemtechnik GmbH
Alte Bottroper Str. 39
D-45356 Essen
Tlphone +49(0)201/ 4 08 61-0
Tlfax
+49(0)201/ 4 08 61 49

N dart. 117907 Etat 04/02
3 / 85
Table des matires

Avant-propos
Introduction au PSA 3/1 Win gnralits
Liste des composants de matriel
Fonctions de base
Raccordement du PSA 3/1 Win au PC
Installation du logiciel PSA 3/1 Win
Utilisation du logiciel du PSA 3/1 Win
Vues et applications de chacun des menus
Ouvrir un fichier
Crer ou modifier un fichier de configuration
Point de menu Fichier
Point de menu Rglages de base
Programmation des fonctions de base
Module Entres analogiques
Module Seuils de coupure
Module Calcul
Configuration des sorties analogiques
Fonctions largies
Programmation des fonctions largies
Module Courbes
Module AFFICHAGE LC (optionnel)
Module "Commutateur"
Module Compteur de dure de vie (optionnel)
Module Interface RS422
Affichage du port
Module "Seuils de coupure spciaux A"
Ajustage des entres analogiques
Menu Systme
Type de donnes; Compatibilit avec des versions plus anciennes
Erreurs de systme
Oprations d'entretien prventives
Donnes techniques
Abrviations et leur signification
Annexe
A Tableaux de plan de pontage
B Vue d'ensemble du plan de pontage
C Schma de raccordement
Informations 'adressant spcialement au client (optionnel)
4 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02
5
8
9
11
15
16
18
19
21
22
23
26
31
31
34
37
39
45
49
49
52
55
57
59
61
63
67
69
70
73
75
80
81
82
83
83
84
85
Avant-propos
Ce mode d'emploi fait partie intgrante du systme livr par la
KRGER Systemtechnik GmbH.
Dans ce mode d'emploi, vous trouverez des informations sur la mise en service,
la commande et l'entretien du systme.
Dans le chapitre consacr aux consignes de scurit, vous apprendrez en outre
comment les avertissements et symboles de scurit sont utiliss dans ce
mode d'emploi. Ce mode d'emploi contient de surcrot des informations sur
l'utilisation conforme du systme et sur la qualification requise des oprateurs.

N dart. 117907 Etat 04/02
5 / 85
Consignes de scurit
Avertissements et symboles
Dans ce mode d'emploi, les dsignations et les symboles suivants sont utiliss
pour attirer l'attention sur les informations particulirement importantes :
Ce symbole indique des dangers qui sont lis l'activit dcrite et qui
constituent une menace pour des personnes.
Ce symbole indique des dangers qui constituent une menace pour des
objets, p. ex. risque d'endommager l'outillage ou risque de pollution de
l'environnement.
La main avec l'index tendu indique des parties de texte contenant des
instructions complmentaires.
Ce symbole indique un risque d'annulation de la garantie.
Veuillez lire attentivement toutes les consignes de scurit reprises dans
ce mode d'emploi et respectez celles-ci lors de l'exploitation du systme.
Conservez soigneusement ce mode d'emploi et confiez-le toute personne qui le requiert.
Si l'appareil est endommag, le systme ne peut plus tre exploit. Il
convient de le dconnecter du rseau. Aussi longtemps que l'appareil est
endommag, il convient de le protger en particulier contre l'humidit,
tous liquides et la poussire.
Pour nettoyer l'appareil, utilisez des produits de nettoyage doux. N'utilisez
pas de produits de nettoyage contenant des solvants, agressifs et contenant des abrasifs pour le nettoyage.
Lors de la mise au rebut de l'appareil, les composants lectroniques
doivent tre dposs dans un centre de dcharge pour dchets spciaux,
conformment aux rglementations locales.
6 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02
Utilisation conforme
Ce systme a t construit suivant des rgles de scurit technique agres.
Nanmoins, l'utilisation non conforme de l'appareil peut entraner des risques
de blessure et de mort pour l'utilisateur ou des tiers, ou causer des dommages
l'quipement ou d'autres objets.
Ce systme peut exclusivement tre utilis dans un tat technique parfait et
pour l'usage auquel il est destin.
Toutes pannes qui peuvent reprsenter un risque potentiel pour la scurit
doivent tre immdiatement limines.
Ce systme est exclusivement destin aux usages dcrit dans ce mode
d'emploi. Au moyen des sondes installes sur l'quipement, le systme compare les valeurs relles mesures aux valeurs nominales prslectionnes. Un
autre usage ou un usage dpassant ce cadre est considr comme tant non
conforme.
Nous attirons votre attention sur le fait que ce systme ne peut pas tre
considr comme substitution pour une exprience professionnelle insuffisante
de l'oprateur ou pour sa capacit de jugement insuffisante concernant l'usage
de l'quipement. En effet, seul l'oprateur est responsable pour l'ensemble du
droulement des travaux et les ventuels effets qui en rsultent.
Le constructeur dcline toute responsabilit pour tous ventuels dommages
rsultant d'une utilisation non conforme ou interdite du systme. Le risque est
exclusivement assum par l'utilisateur.
Qualification des oprateurs

Ce systme peut exclusivement tre exploit par des oprateurs qualifis en
consquence, c'est--dire des personnes :
qui sont familiarises avec les procdures de mise en service et de commande du systme,
qui disposent de la qualification requise sur la base de ce mode d'emploi,
d'une formation ou d'instructions appropries,
qui connaissent les rgles de prvention des accidents.

N dart. 117907 Etat 04/02
7 / 85
Introduction au PSA 3/1 Win gnralits

Schma de base
PSA 3/1 Win
borne
cran d'affichage
sonde
systme uP
borne
commande
de maschine
Un amplificateur de connexion programmable (PSA) sert principalement au

contrle de machines de travail. A l'aide de dtecteurs, l'tat de la machine et /
ou de donnes d'environnement importantes est transmis par signaux analogiques au PSA. Le PSA convertit ces signaux en grandeurs physiques pour le
traitement ultrieur. Ces grandeurs physiques peuvent ensuite tre utilises
pour le traitement de fonctions (Ajustage, calcul etc.). Des contacts de relais,
des tensions de sortie analogiques ainsi que des interfaces sont mis disposition par le PSA en tant que sortie et peuvent tre directement intgrs dans la
commande de la machine.
Liste des fonctions de base et des fonctions largies
8 / 85
Placer des seuils de coupure selon l'exemple d'un fusible de surcharge
Calcul de grandeurs physiques
Activation de diffrentes fonctions sur entres digitales
Option de relais
Traitement par courbe
Information sur l'affichage LC
Communication avec des appareils existants (interfaces RS422/RS485)
Commutateur de fonction
Seuils de coupure spciaux A
Compteur de dure de vie

N dart. 117907 Etat 04/02
Liste des composants de matriel

Entres analogiques de signal
Le PSA 3/1 Win dispose de 8 entres analogiques max. auxquelles il est
possible de raccorder aussi bien des dtecteurs KRGER que des appareils
externes. Il est possible de raccorder des signaux de tension entre 0VDC et
+8VDC. De plus, il est galement possible de traiter des signaux lectriques
entre 4mA et 20mA.
Tous les signaux d'entre peuvent tre cadrs librement pour traitement
ultrieur. Il est galement possible de relier et de traiter des dtecteurs de
charge nominale diffrente.
Par le cadrage on entend l'affectation d'une tension d'entre (dtecteur) une
valeur numrique de charge en tonnes.
Si par ex. une valeur de charge de 0-10 tonnes doit tre utilise avec une
tension de sortie de 2,5 - 7,5VDC, il est possible de communiquer au systme
l'affectation correspondante au moyen d'une fonction.
Tous les autres traitements se rfrent alors uniquement au signal numrique
de charge.
Sorties analogiques de signal

Le PSA 3/1 WIN dispose de 12 sorties analogiques de signal max., dont 4
peuvent tre occupes et cadres librement.
Avec les huit premires sorites analogiques, le signal (1:1), en rgle gnrale
2,5VDC 7,5VDC est directement mis disposition au niveau de la borne plate
au moyen d'un amplificateur de dcouplage.
Les quatre autres sorties librement programmables peuvent se rfrer une
valeur quelconque, par ex. une charge unique, une demi-charge ou une charge
cumule et sont comprises dans une plage de tension de
0 - 10VDC. Au choix, les sorties peuvent galement tre comprises dans une
plage lectrique de 4 - 20 mA.
Les sorties sont mises disposition par un transducteur D/A 12 bits.
En fonction de l'application, il est possible d'atteindre des rsolutions entre
0,1% et 0,025%.

N dart. 117907 Etat 04/02
9 / 85
Entres digitales de commande

8 entres de commande optocoupleur max. sont disposition pour des
signaux binaires. Il peut s'agir de contacts sans potentiel, comme des interrupteurs galets ou des dtecteurs de proximit.
Toutes les sorties peuvent traiter des signaux entre 0VDC et 30VDC.
Sorties de relais
En version standard, le PSA 3/1 Win est livr avec 8 relais de puissance. En
option, il est possible de se procurer une carte supplmentaire avec 8 autres
relais.
Chaque relais a un contact inverseur sans potentiel raccordable au moyen
d'une borne vis 3 ples.
La section raccordable max. de ligne pilote s'lve 2,5mm. Les relais
correspondent au groupe d'isolation "C" selon
VDE 0100 et connectent 250VAC / 8A / 2KVA ou 30VDC / 5A.
Le temps de connexion des relais est principalement dtermin par le nombre
d'appareils sensoriels raccords (cycle de lecture minimal 10ms). En cas
d'utilisation de 2 dtecteurs par ex., le temps minimal de dconnexion s'lve
20ms.
Tous les relais possdent un affichage de statut DEL.
10 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02
Fonctions de base
Placer des seuils de coupure selon l'exemple d'un
fusible de surcharge
PSA 3/1 Win
convertisseur N/A
borne
entre
analogique
2,5V-7,5V
sonde
0-4095
0t-10t
points de
coupure
valeur limite
7,5 t
relais
borne
commande
de maschine
hardware
software
Un PSA 3/1 Win doit mesurer une charge et dconnecter un relais en cas de
surcharge. Dans le cas d'une charge de 0-10t, le signal de sortie du dtecteur
de charge s'lve 2,5-7,5V.
Pour obtenir du systme PSA 3/1 Win la plus haute complexit et flexibilit
possible, ainsi qu'une structure claire et un maniement simple, la programmation a t divise en modules de logiciels spars.
Seuls les modules ncessaires pour une fonction dtermine doivent tre
programms. Paralllement, des modules dj programms une fois peuvent
tre rutiliss plusieurs reprises.
Pour raliser une fonction de surcharge, le signal de dtecteur doit tout d'abord
tre converti en valeur mesure physique. Cette opration est effectue par le
transducteur analogique digital qui dlivre un nombre compris entre 0 et 4095.
Ensuite, le signal est norm 0-10,0t (voir module de logiciel "Entres analogiques" page 31).
Aprs activation d'une fonction de connexion, saisie d'une valeur seuil et
slection d'un relais (voir module de logiciel "Seuils de coupure" page 34), le
systme excute la fonction de surcharge.
Si par ex. une valeur seuil de 7.5t a t saisie, le relais s'excite dans le cas
d'une sollicitation infrieure 7.5t an. Si la sollicitation augmente de manire
dpasser 7.5t, le relais retombe.
Il est ainsi possible de dconnecter des fonctions de machine.
N dart. 117907 Etat 04/02
11 / 85
Traitement de charge unique et de charge cumule

l'aide du module de calcul
PSA 3/1 Win
borne
sonde
convertisseur N/A
2,5V-7,5V
sonde
entre
analogique 1
0-4095
2,5V-7,5V
calcul
0t-10t
0t-20t
0-4095
entre
analogique 2
0t-10t
0t-10t
relais 1
borne
point de
coupure 1
point de
coupure 2
point de
coupure 3
valeur limite
7,5 t
valeur limite
9t
valeur limite
17,5 t
relais 2
commande
de maschine
relais 3
hardware
software
Si par ex. une surcharge de somme cumule provenant de 2 dtecteurs doit

tre contrle, procder comme suit: l'entre analogique "1" est dj programme et peut ainsi tre utilise. L'entre analogique "2" sera programme
comme l'entre "1".
Les sorties des deux modules d'"ENTREES ANALOGIQUES" peuvent tre
maintenant directement utilises pour exciter des seuils de coupure (contrle
unitaire). Paralllement, il est galement possible de les connecter un autre
module de logiciel "CALCULS" en vue du calcul de la somme de charge. Cette
somme de charge peut alors tre galement contrle (contrle de somme). En
plus d'une addition, comme dans cet exemple, le module de logiciel
"CALCULS" peut aussi effectuer d'autres oprations mathmatiques comme
une soustraction, la recherche de la valeur la plus leve ou la plus basse etc..
On voit bien ici la structure variable du systme avec ses possibilits de
combinaison, tant donn que la somme de charge peut aussi servir entre
pour d'autres modules de logiciel.
12 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02
Excitation d'une commande programmable de machine sur sorties analogiques

PSA 3/1 Win
borne
sonde
convertisseur N/A
2,5V-7,5V
2,5V-7,5V
sonde
entre
analogique 1
0-4095
calcul 1
0t-10t
0t-20t
0-4095
entre
analogique 2
0t-10t
Sorties
analogiques 1
sortie
analogique
borne
commande par
programme
enregistr
convertisseur A/N
hardware
0V-10V
hardware
0-4095
software
La somme de charge doit tre mise disposition en tant que signal analogique
de sortie par ex. de 0... 10VDC.
Pour cela, slectionner le point "AJUSTAGE" (ajustage DA) dans la barre de
menu. Etant donn que le calcul de la somme de charge a dj t effectu, les
valeurs d'angles ncessaires peuvent tre adaptes et rgles, par ex. 0... 20t
et 0... 10VDC.
En outre, il est possible de dlivrer un courant de 4 20mA comme signal de
sortie (voir point de menu "AJUSTAGE" (ajustage DA) page 39).
Tenez compte du rglage du matriel. Voir ventuellement le plan de
pontage dans l'annexe.

N dart. 117907 Etat 04/02
13 / 85
Activation de fonctions sur entres digitales

Il est possible d'activer ou de dsactiver l'un des modules au moyen d'entres
digitales.
PSA 3/1 Win
Adaptation
de relais 1
Display 3
convertisseur N/A
borne
sonde
point de
coupure 1
entre
analogique 1
2,5V-7,5V
0 - 4095
borne
potentialfreie
Kontakte
hardware
software
Ce type d'activation peut tre utilis dans les modules suivants:

SEUILS DE COUPURE (voir page 34)
RELAIS
(voir page 44)
COURBES
(voir pages 45 et 49)
AFFICHAGE LC
INTERFACE RS485
INTERFACE RS422
Le module Commutateur offre une trs grande varit de possibilits

pour commander des tracs de signal sur entres digitales (voir page 55)
Le niveau de tension pour "High" logique est >10VDC.
14 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02
Raccordement du PSA 3/1 Win au PC

Le PC sera raccord l'une des deux interfaces srielles (COM1 / COM2) avec
le cble ci-joint. Pour cela, le PSA 3/1 Win doit tre hors tension.
Raccordez le module de Hardlock ci-joint l'interface parallle ( ou au
port USB dans le cas de la version USB) seulement une fois l'installation
du logiciel termine.

N dart. 117907 Etat 04/02
15 / 85
Installation du logiciel PSA 3/1 Win

1. Dmarrer WINDOWS.
2. Mettre le CD-Rom dans le lecteur de CD-ROM.
3. Lisez tout d'abord le fichier "Lisezmoi".
4. Soit l'installation dmarre toute seule et vous devez suivre les instructions
qui s'affichent l'cran, soit vous allez sur le lecteur de CD-ROM en passant par l'Explorateur Windows, vous ouvrez le CD-ROM et dmarrez
l'installation en faisant un double clique sur "SETUP.EXE"
5. Suivez maintenant les instructions qui s'affichent l'cran.
6. Une fois l'installation russie, reliez votre PC et le PSA avec le cble de
liaison ci-joint. Enfichez la fiche mle 25 ples du cble de liaison dans la
fiche femelle 25 ples prvue cette fin sur la platine de base. Reliez
l'autre extrmit l'interface COM1 (port COM-N) de votre PC, en fonction
de la configuration.
7. Reliez maintenant le Hardock (disponible sur demande pour le port
parallle ou pour le port USB) au raccord de votre ordinateur prvu
cette fin.
8. L'installation est termine.
16 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02
Mise en marche du PSA 3/1 Win

Aprs la mise en marche du PSA 3/1 Win apparat l'cran pendant env. "2"
secondes:
KRGER SYSTEMTECHNIK
#256842
L'appareil excute un auto-diagnostic. Lorsque ce dernier est termin apparat
l'cran du PSA 3/1 Win soit l'affichage programm auparavant dans le
module d'affichage LC (voir module d'affichage LC, page 52), soit:
SYSTEM
D-INPUTS
:PSA3/1
:
Cet affichage standard se compose du nom du systme et de l'information sur

l'tat des entres digitales.
L'appareil est maintenant prt fonctionner et peut tre programm.
Fin d'viter d'craser par erreur des donnes d'une configuration dj existante,
il est recommand d'effectuer une sauvegarde de donnes avant toute nouvelle
opration de rglage.
"Lire des donnes",
"Enregistrer sous"

N dart. 117907 Etat 04/02
17 / 85
Utilisation du logiciel du PSA 3/1 Win

Lorsque vous avez dmarr le logiciel, vous arrivez dans le menu principal.
Vue: menu principal PSA 3/1
Menu "Fichier"
Menu "Module"
Menu "Ajustage"
Menu "Systme"
Menu "Affichage"
Vous trouverez ici

une aide abondante
Barre d'tat:
Lorsque Hors ligne s'affiche dans la moiti droite de la barre d'tat, il n'y a
pas de PSA 3/1 Win raccord.
"En ligne" indique qu'un appareil PSA 3/1 Win a t identifi.
En mode "En ligne: direct", les donnes modifies sont immdiatement transmises et enregistres dans le systme PSA 3/1 Win. ("Mode en ligne" voir page
26) et ("Traiter des donnes en ligne", voir page 28)
En revanche, en mode "En ligne: indirect", les donnes modifies ne sont
transmises et enregistres dans le systme PSA 3/1 Win que si le point de
menu "Ecrire des donnes" a t slectionn dans le module "Systme".
18 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02
Vues et applications de chacun des menus

Menu "Fichier"
Voir page 23
Menu "Module"
Voir page 31
Menu "Ajustage"
Voir page 69

N dart. 117907 Etat 04/02
19 / 85
Menu "Systme"
Voir page 70
Menu "Affichage"
Voir page 18
20 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02
Ouvrir un fichier
Si vous souhaitez commencer la programmation des modules, il faut tout
d'abord charger une configuration dans le PC. Pour cela, vous pouvez soit:
-
Charger une configuration existante du disque dur ou d'une disquette

(menu "Fichier / Ouvrir")
soit
Crer une nouvelle configuration (menu "Fichier / Nouveau")

soit
Extraire la configuration d'un PSA 3/1 raccord

(menu "Systme / Lire des donnes")
Ensuite, ces donnes sont disposition pour des modifications de configuration. Pour cela, slectionner les points de menu "Module.......".
Pendant la programmation, c' d. ds qu'un module a t slectionn, le PSA
3/1 WIN passe en mode de rglage. Tous les relais sont dconnects et
l'cran du PSA 3/1 Win apparat:
CALIBRAGE
DU SYSTEME

N dart. 117907 Etat 04/02
21 / 85
Crer ou modifier un fichier de configuration

La cration d'un fichier de configuration peut galement s'effectuer hors ligne,
c' d. sans PSA 3/1 raccord. La configuration cre est charge dans l'appareil sous le menu "Systme / Ecrire des donnes".
La nouvelle configuration est sauvegarde avec "Enregistrer" (correspond au
symbole de disquette dans la barre de menu
) mais vous pouvez aussi
slectionner le menu "Fichier / Enregistrer sous" et modifier, si ncessaire, le
nom du fichier de configuration sur votre PC.
22 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02
Point de menu Fichier
Nouveau
Sert la cration un nouveau fichier.
Entrez ici votre numro de code d'accs 6 chiffres. Il est joint chaque
appareil PSA 3/1 sur une carte jaune.
Vous pouvez slectionner le type de donnes. Il est recommand de confirmer

le type de donnes propos par le programme. Si vous souhaitez programmer
un PSA 3/1 l'tat logiciel plus ancien, le type de donnes doit tre adapt
l'tat de logiciel correspondant.
N dart. 117907 Etat 04/02
23 / 85
Vous pouvez identifier le type de donnes se rattachant l'tat de logiciel en

extrayant des donnes du PSA 3/1 ("Lire des donnes" dans le menu "Systme") et en ouvrant le point "Information" sous "Rglage de base" dans le
menu "Fichier".
Vous trouverez des informations dtailles au sujet du type de donnes dans le
chapitre "Type de donnes; Compatibilit avec des versions plus anciennes".
(voir page 73).
Ouvrir
Liste les fichiers .bin existant dans le rpertoire actif et pouvant tre ouverts.
Fermer
Ferme le fichier actif sans sauvegarde.
Enregistrer
Enregistre le fichier actif sur le disque dur en conservant son nom.
Enregistrer sous...
Enregistre le fichier sur le disque dur en offrant la possibilit d'indiquer un
nouveau nom.
Le contrle de routine est automatiquement activ avant l'enregistrement d'un
fichier (voir page 25 "Contrler le fichier").
Imprimer...
Imprime la configuration cre.
Rglage d'imprimante...
Pour la slection de l'imprimante, du format de papier etc..
24 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02
Contrler le fichier
Contrle la plausibilit et l'absence d'erreur dans la configuration cre. Dans le
cas o des configurations prsentent des erreurs, le systme dlivre les
indications correspondantes.
Il est fortement recommand de contrler une configuration nouvelle ou
modifie avant de charger celle-ci dans le PSA 3/1 Win avec "Ecrire des
donnes" dans le menu "Systme".
Indication importante
Si vous avez utilis des entres digitales pour commander des modules (par
ex. dans le module commutateur), le systme vrifie que les deux tats de
l'entre digitale (ferme et ouverte) sont bien pris en compte.
Si par ex. un seuil de coupure n'est actif que lorsque l'entre digitale 1 est sur
"ferme", un autre seuil de coupure doit tre actif lorsque cette mme entre
digitale 1 est sur "ouverte". Ceci est important pour pouvoir imposer, pour tous
les tats possibles des entres digitales, une action sans quivoque requise de
l'appareil.
Si le contrle de routine constate que seul un tat d'une ou de plusieurs
entres digitales est pris en compte, le message d'erreur "Les entres digitales
utilises ne sont pas compltement programmes". S'il n'est pas alors possible
d'affecter chaque constellation un tat dtermin, par ex. dans le cas o de
nombreuses entres digitales sont utilises, l'application doit tre imprativement contrle dans ce sens pour savoir si des constellations inattendues
peuvent survenir et comment l'appareil doit ragir dans cette situation.
C'est seulement aprs ce contrle prcis que la configuration peut tre utilise.
De manire gnrale, l'utilisateur doit agir de manire trs minutieuse lors de
l'utilisation d'entres digitales et contrler toutes les constellations de donnes.
Lisez galement l'indication concernant la scurit page 3 s.v.p..
Quitter
Pour quitter le programme.

N dart. 117907 Etat 04/02
25 / 85
Point de menu Rglages de base

Champ de dialogue Communication
C'est ici que peut tre slectionne l'interface PC laquelle sera raccord le
PSA 3/1.
Slection de l'interface
L'interface actuelle est affiche et peut tre nouveau slectionne. Le
programme retient le rglage et le slectionne automatiquement lors du
redmarrage de programme, de sorte que ce rglage ne doit tre effectu
qu'une seule fois.
Mode en ligne
Lorsque le mode en ligne est activ et que le bouton OK est actionn, une
liaison directe au systme PSA 3/1 Win est tablie. Normalement, le numro
d'accs doit tre saisi avant que le message de statut situ dans le bord
infrieur droit de l'cran n'indique En ligne. La liaison au systme peut tre
interrompue de la mme manire (mode hors ligne).
En mode en ligne, il est possible de traiter des donnes en ligne ("En ligne:
direct", voir page 28) ou de modifier des donnes dans le PSA 3/1 Win "En
ligne : indirect" une fois la commande "Ecrire des donnes" active.
Pour communiquer avec le PSA 3/1 Win (Lire / crire des donnes), il faut
d'abord passer en mode en ligne. Pour cela, il faut entrer le numro de code
d'accs (Access- Code) (voir page 30).
Si le programme constate des diffrences de type de donnes entre le PSA 3/1
Win et le fichier de configuration, une conversion vous est propose.
chapitre "Type de donnes; Compatibilit avec des versions plus anciennes "
(voir page 73).
26 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02
Champ de dialogue Information

C'est ici que sont affiches des donnes de systme importantes.
La colonne de gauche "WinPsa" se rfre alors au fichier actuellement trait

dans l'ordinateur. Si le PSA 3/1 Win est raccord et se trouve en mode en ligne,
ses donnes sont galement affiches.
Numro de code d'accs
En mode en ligne, le numro 6 chiffres du fichier du PC et du PSA 3/1 Win
doit tre identique.
En mode hors ligne, il est possible de modifier le numro de code du fichier se
trouvant dans le PC. Pour pouvoir utiliser un fichier cr sur plusieurs appareils
PSA 3/1 Win, il faut entrer ici le numro de code d'accs du PSA 3/1 Win
programmer.
Il n'est pas possible de modifier le numro de code d'un PSA 3/1 Win raccord.
Type de donnes
Ici aussi, il faut s'assurer que le type de donnes du fichier se trouvant dans le
PC concorde avec celui du PSA 3/1 Win raccord. Le type de donnes actuel
est "7". Si un PSA 3/1 Win doit tre programm avec un type de donnes "<7",
il faut en tenir compte au moment de la saisie lors de la cration de fichier (voir
page 23). Sinon, il ne faut pas oublier que le cas chant, les fonctions et
modules du PSA 3/1 Win ne seront vent. plus disponibles dans leur intgralit.
chapitre "Type de donnes; Compatibilit avec des versions plus anciennes "
(voir page 73).
N dart. 117907 Etat 04/02
27 / 85
Check somme
Chaque tat du fichier de configuration possde un Check somme spcifique
qui change galement chaque modification de la configuration. Si l'on se
trouve en mode "En ligne: direct", les Check sommes du WinPsa et du systme
PSA 3/1 doivent tre identiques, tant donn que toute modification de la
configuration est immdiatement reprise dans le PSA 3/1.
Ce champ est uniquement un champ d'affichage qui rend visible les modifications de fichiers de configuration.
Dernire modification avec numro de srie de la cl informatique

C'est ici que s'affiche le numro de srie de la cl informatique avec laquelle a
ont t effectues les dernires modifications des donnes du PSA 3/1 Win.
Champ de dialogue Gnralits

C'est ici que peuvent tre rgles les options de communication avec le
systme PSA 3/1 Win.
Traiter des donnes en ligne

Ds qu'un module est clos avec "Appliquer" et "ok", les donnes modifies dans
l'option Traiter des donnes en ligne sont directement enregistres dans le
systme PSA 3/1 Win. Cette procdure est recommandable lorsque seules des
donnes spares doivent tre modifies.
28 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02
Cette option n'est alors autorise que si les donnes se trouvant dans le
systme et les donnes actuelles sont identiques. Si ce n'est pas le cas,
un message informatif apparat et l'option ne peut pas tre active.
Activation de relais en mode de rglage

Si l'on passe en mode de rglage (Calibration Mode), tous les relais se mettent
normalement en position de repos (relais retombs). Cette option permet par
ex. de mettre tous les relais en position de travail (relais excits) durant un
ajustage.
L'utilisation de cette option est rserve au service aprs vente de
KRGER dans le cadre du service et n'est pas activable avec le standard
Hardlock.

N dart. 117907 Etat 04/02
29 / 85
Numro de code d'accs (Access- Code)

Afin d'viter une modification de donnes par des personnes non autorises, il
faut entrer le numro de code d'accs pour passer en mode en ligne.
Le numro de code d'accs est joint la livraison de l'installation sur une carte
spare.
Ds que vous passez en mode en ligne au moyen de Rglage de
base/Communication, vous arrivez dans ce champ de dialogue.
Entrez ici le numro 6 chiffres.
Attention
Si vous avez oubli ou gar lAccess - Code (code daccs), il
nest pas possible de commander linstallation avec un PC ou
de procder des modifications. Seul le
Service aprs vente de KRGER Systemtechnik
peut effectuer une correction.
La saisie du numro de code d'accs est galement ncessaire lorsqu'un

nouveau fichier doit tre cr. (voir page 23)
30 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02
Programmation des fonctions de base

La programmation de la fonction de base est dcrite l'aide des exemples de la
page 11 (fonctions de base). Les senseurs correspondants doivent tre
raccords aux canaux analogiques concerns conformment au plan de
raccordement.
Placer des seuils de coupure

Dans cet exemple sont dcrits la programmation des entres analogiques et la
mise en place de seuils de coupure dans le point de menu "MODULE.
Module Entres analogiques

Ce module permet de rgler le PSA 3/1 Win aux dtecteurs raccords ses
entres. Normalement, la cration d'un nouveau fichier commence avec ce
module.
Nom de l'entre
Ici (dans l'exemple), l'entre analogique "Canal 1 est configure.
(les canaux 1 8 sont librement slectionnables )
Type de dtecteur
C'est ici qu'il faut slectionner la sortie des grandeurs physiques pour le
dtecteur, par ex. Charge (t). C'est seulement ensuite qu'il possible de
procder aux saisies suivantes.

N dart. 117907 Etat 04/02
31 / 85
Correction par courbe

Si un 0 est entr dans le champ de saisie "Correction par courbe, le signal
d'entre ne sera pas corrig. Il est possible d'activer une courbe par saisie d'un
numro de courbe de 1...16. Il faut veiller ce que le type de courbe (voir page
49) ait t correctement choisi.
Fonctions de filtrage
Cette fonction sert la stabilisation de signaux de dtecteur oscillant lgrement. Si vous entrez ici un "0", il n'y aura pas de filtrage du signal d'entre. Si
vous entrez par ex. 1000 ms, le signal d'entre sera saisi sur un intervalle de
temps de 1 sec. et sa moyenne arithmtique sera tablie avant qu'il ne soit mis
la disposition du systme. Il faut veiller ce qu'une dconnexion se rfrant
cette entre de dtecteur ne puisse avoir lieu elle aussi qu'aprs 1 sec.
Transducteur
Cet affichage est utilis d'une part pour vrifier que le circuit du transducteur
travaille et d'autre part pour voir quelles valeurs doivent servir de valeurs seuils
pour le contrle de rupture de cble ou de court-circuit de cble. Le signal
actuel provenant du dtecteur est affich sous forme de nombre entre 0 et
4095. ("Court-circuit de cble / Rupture de cble", voir page 33)
Il n'est pas possible de procder ici une saisie tant donn qu'il s'agit
uniquement d'une fonction d'affichage utilise dans le cadre du service.
Grandeurs mesures
Il n'est pas possible de procder ici une saisie tant donn qu'il s'agit uniquement d'une fonction d'affichage utilise dans le cadre du service. La charge
actuelle est affiche avec la dimension correcte. Il est possible de contrler le
fonctionnement de l'ajustage ainsi que la prcision, par ex. avec un autre poids
test.
32 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02
Court-circuit de cble / Rupture de cble

Pour contrler qu'un dtecteur ne prsente pas de rupture de cble ou de courtcircuit de cble, il faut entrer les valeurs seuils correspondantes. Celles-ci se
rfrent aux valeurs de transducteur. Si ces dernires ne sont pas atteintes
(court-circuit) ou sont dpasses (rupture de cble), le relais de surveillance
correspondant dconnecte.
Nous recommandons les valeurs de rglage suivantes :
Valeurs standard de dtection usuelle de rupture ou

de court-circuit de cble
Attention: tenez compte du rglage du matriel, voir plan de pontage
Sortie de dtecteur :
2,5-7,5V
4-20mA
Rglage court-circuit :
1000 = 2,0VDC
250 = 2mA
Rglage rupture de
cble :
4000 = 8,0VDC
2750 = 22mA
En version standard, le PSA 3/1 Win est rgl pour des dtecteurs sortie
de tension. Dans le cas des dtecteurs sorties lectriques, il faut
procder aux modifications de matriel conformment au plan de pontage
(voir annexe).
Relais de surveillance
Si le contrle par dtecteur doit connecter un relais, il est possible d'entrer ici le
numro du relais. Sinon, tous les relais dconnectent en cas d'erreur. Si un
relais est slectionn, il sera le seul dconnecter. Il est possible ici de mettre
en place plusieurs contrles de dtecteur sur un relais.
L'erreur court-circuit de cble doit durer au moins "1 seconde" avant que
le relais ne dconnecte.
Appliquer, OK, annuler

Aprs que le module Entres analogiques a t compltement programm,
il est possible de confirmer les donnes avec Appliquer. Ensuite, d'autres
entres analogiques peuvent tre programmes, en commenant par la saisie
du numro de canal. Pour programmer d'autres modules, quittez les entres
analogiques avec OK.
Annuler permet d'accder au menu principal sans modification des donns
saisies jusqu' prsent.

N dart. 117907 Etat 04/02
33 / 85
Module Seuils de coupure

Nom du seuil de coupure
Vous avez la possibilit de placer 16 seuils de coupure diffrents. Entrez le
numro souhait du seuil de coupure concern sous Nom du seuil de
coupure .
Type de seuil de coupure

Slectionnez Maximum pour une fonction de surcharge et Minimum pour
une fonction de sous-charge. Si la fonction n'est pas encore active, Pas
utilise apparat.
Rfrence de seuil de coupure

Indiquez ici la valeur devant tre contrle. Le programme propose une liste de
tous les modules importants programms jusqu' prsent, liste dans sera
slectionne la sortie de module contrler. Si aucun de ces modules n'a t
programm jusqu' prsent, "Pas de donnes" apparat l'cran. Dans ce
cas, il faut d'abord programmer l'un de ces modules avant de poursuivre avec
"Seuils de coupure".
34 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02
Valeur seuil constante

C'est ici qu'il est possible d'entrer une valeur seuil statique, par ex. 10,0t.
Valeur seuil variable

Au lieu d'une valeur constante, il galement possible de choisir comme valeur
seuil la sortie d'un des autres modules programms jusqu' prsent. De cette
manire, des comparaisons de charge dynamique/charge sont possibles.
Valeur seuil dynamique

C'est ici qu'il est possible d'entrer une valeur seuil se rfrant un intervalle de
temps. Si vous entrez ici un "0", cette fonction n'est pas active. Si vous entrez
par ex. "0,5t", le systme vrifie si une modification de charge de plus de "0,5t"
a eu lieu dans un intervalle de temps dtermin. Si c'est le cas, le relais affect
dconnecte. Il s'agit donc dans le cas prsent d'un contrle d'augmentation de
charge. Le temps est dtermin par le temps minimal de dconnexion. Ce
dernier peut tre calcul en multipliant le nombre d'entres analogiques
programmes par 10 ms.
Relais
Entrez le numro du relais devant dconnecter en cas de dpassement de l'une
des valeurs seuils.
Il est possible de mettre en place plusieurs modules Seuils de coupure
sur un relais. Pour des raisons de clart, ceci n'est toutefois pas recommand. Vous obtiendrez de meilleurs rsultats lorsque le nom de seuil de
coupure et le numro de relais sont identiques.
Hystrse
C'est ici que peut tre entre directement la valeur d'hystrse du relais par
progression de 0,1%. "0" signifie qu'il n'y pas d'hystrse.
Temporisation de dconnexion
C'est ici qu'il est possible d'entrer directement la temporisation de dconnexion
par progression de "0,1 secondes". "0" signifie qu'il n'y a pas de dconnexion.

N dart. 117907 Etat 04/02
35 / 85
Temporisation de remise en circuit

C'est ici qu'il est possible d'entrer directement la temporisation de remise en
circuit par progression de "0,1 secondes". "0" signifie qu'il n'y a pas de remise
en circuit.
Activation sur entres digitales

(voir aussi page 14)
En plaant des niveaux logiques ( +12V pour High, 0V pour Low) aux
entres digitales du PSA 3/1 Win, il est possible d'activer des seuils de coupure
programms. Aprs avoir cliqu sur Activation des entres digitales s'ouvre
le sous-menu suivant :
Indication des
entres digitales
interroger
Saisie des entres

digitales spcifies qui doivent
tre High pour
activer le seuil de
coupure
Dans l'exemple ci-dessus, le seuil de coupure n'est activ que lorsque les
entres digitales 2 et 5 sont High et que l'entre 5 est Low.
Si vous n'avez rien entr dans le tableau, le seuil de coupure reste actif tout le
temps.
Vous trouverez des indications importantes pour l'utilisation des entres
digitales page 25.

De manire semblable la procdure dcrite page 33, confirmez la programmation du module et quittez ce dernier avec OK ou Annuler.
36 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02
Module Calcul
Vous avez la possibilit de programmer 16 modules de calcul diffrents.

Slectionnez ici le numro du module.
Choisissez entre:
-Addition
-Soustraction
-Multiplication
-Division
-Min (recherche de la plus petite valeur des paramtres slectionns)
-Max (recherche de la valeur la plus leve des paramtres slectionns)
-Multiplication d'un paramtre par une valeur constante. La dimension du
paramtre est alors conserve.

N dart. 117907 Etat 04/02
37 / 85
Paramtres disponibles
Le programme liste tous les modules programms jusqu' prsent et dont la
valeur de sortie peut tre utilise pour un calcul.
Slectionnez le paramtre qui doit tre utilis dans le calcul et cliquez sur
Ajouter. Ce paramtre slectionn est ainsi repris dans la liste des paramtres slectionns. Supprimer permet d'effacer un paramtre.
Paramtre constant
Dans le cas o vous avez choisi une multiplication par un paramtre constant,
c'est ici que ce dernier sera saisi.
Rsultat
Enfin, il est possible d'afficher la valeur calcule avec sa dimension et ainsi, de
la contrler. Cette fonction est utilise dans le cadre du service et n'est possible
qu'en mode en ligne.

N'oubliez pas
-
Seules des grandeurs de mme dimension peuvent tre traites par

oprations de type addition, soustraction, minimiser et maximiser.
Dans le cas des types "multiplication" et "division"
il n'est possible de traiter que 2 paramtres maximum.
le rsultat sera toujours trait en tant que grandeur sans dimension.
les paramtres de dimension "kg" ou "lb" ne peuvent tre traits

qu'avec d'autres paramtres sans dimension ou avec des paramtres de la mme unit.
Dans le cas du type soustraction, le programme suit l'algorithme:

- Paramtre slectionn 1 -(somme des autres paramtres slectionns)
38 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02

Ajustage D/A
Voir aussi Excitation d'une commande programmable de machine sur sorties
analogiques voir page 13.
Slectionnez le module Ajustage DA au moyen du point de menu principal
Ajustage.
Pour le rglage de ce module, il est ncessaire de passer en mode en ligne,
c d. de raccorder le PSA 3/1 Win au PC (voir page 26).
Au contraire du rglage des entres analogiques, il n'est cependant pas
ncessaire de charger ici les dtecteurs avec les charges tests correspondantes.
Slectionnez l'une des 4 sorites analogiques disponibles.

Vous avez la possibilit de programmer 16 modules diffrents. Les modules
accdant au mme canal de sortie doivent tre activs sur entres digitales de
manire ce qu'ils ne se gnent pas.

N dart. 117907 Etat 04/02
39 / 85
Type de DAC
C'est ici que se dtermine le type de la sortie analogique. Si la sortie analogique doit dlivrer une tension et si cette tension doit tre limite la valeur
minimale ou maximale correspondante au cas o la valeur de rfrence n'est
pas atteinte ou est dpasse, slectionnez "mV limite". Si au contraire, la
tension doit progresser de manire linaire, choisissez "mV illimite". Ceci
vaut galement pour les sorties lectriques, o vous pourrez slectionner "mA
limite" ou "mA illimite".
En version standard, le PSA 3/1 Win est livr avec des sorties lectriques.
Il faut veiller avoir un cblage de pontage adquat. Si la fonction n'est pas
encore active, "Pas utilise" apparatra cet endroit.
Grandeur mesure
C'est ici que s'effectue la saisie numrique des valeurs d'angle de la valeur de
rfrence qui dterminent quelle tension de sortie ou quel courant de sortie doit
tre dlivr(e) pour quelle valeur numrique (par ex. charge). Les fentres de
saisie seront actives en cliquant sur "Appliquer".
Sortie (Minimum /Maximum)

Enfin, procdez la saisie numrique des valeurs d'angles de la tension de
sortie ou du courant de sortie affectes aux grandeurs mesures correspondantes. La dimension dpend de la saisie effectue sous Type d'ajustage
D/A. En raison des tolrances des composants, il faut partir du principe que la
valeur entre ne se trouve pas exactement la sortie (Contrle avec un
multimtre aux sorties analogiques, voir plan de raccordement). Pour pouvoir
procder un ajustage de prcision, on utilisera les champs correspondants.
Les fentres de saisie seront actives en slectionnant le bouton "Appliquer".
En cliquant sur "START", des touches de rglage de prcision apparaissent
ct de la valeur affiche. Il est ainsi possible de procder un ajustage prcis
des valeurs vers le haut ou vers le bas.
Start
Transducteur
Il s'agit uniquement d'une fonction d'affichage. La valeur directe de transducteur
DA de cette sortie est affiche. Cette valeur est toujours comprise dans une
plage de "0" et "4095". Cet affichage est utilis d'une part pour vrifier que le
circuit du transducteur travaille et d'autre part pour voir quelle tension de sortie
ou quel courant de sortie doit tre dlivr(e) pour quelle valeur.
40 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02
Correction par courbe (voir aussi page 45)

Suit la saisie d'une courbe de correction de la sortie analogique. Si vous entrez
ici un "0", le signal de sortie ne sera pas corrig et suivra de manire linaire la
grandeur de mesure correspondante. Une courbe peut tre active en entrant
un numro de courbe de 1...16.
La commande sur entres digitales s'effectue de manire semblable la
procdure dcrite page 36.


N dart. 117907 Etat 04/02
41 / 85
Champ de dialogue "Gnralits"

C'est ici qu'il est possible de rgler la valeur que recevra la sortie analogique
correspondante dans un mode non oprant du PSA 3/1 Win.
Mode DAC
Vous vous trouvez dans un mode "non oprant" lorsque le PSA 3/1 dmarre
aprs raccordement d'une tension d'alimentation (dmarrage de programme),
pendant le calibrage et en cas d'erreur.
Canal DAC
Choisissez le canal souhait (1...4).
Dimension DAC
En fonction des pontages, choisissez "mV" ou "mA".
Sortie
Rglez ici la valeur de tension ou la valeur lectrique souhaite pour le "mode
non oprant" concern.
42 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02
Ajustage / Correction
Ajustage de prcision de la valeur rgle.
Transducteur
Il s'agit uniquement d'une fonction d'affichage. La valeur directe de transducteur
DA de cette sortie est affiche. Cette valeur est toujours comprise dans une
plage de "0" et "4095". Cet affichage est utilis d'une part pour vrifier que le
circuit du transducteur travaille et d'autre part pour voir quelle tension de sortie
ou quel courant de sortie doit tre dlivr(e) pour quelle valeur.


N dart. 117907 Etat 04/02
43 / 85
Module Relais
Ce module offre la possibilit de connecter directement un relais indpendamment de l'tat d'un ou de plusieurs entres digitales.
Entrez ici le numro du relais souhait.

Remarque: en version standard, le PSA 3/1 Win dispose de 8 relais (16
avec une carte d'extension). Dans le cas de l'quipement standard, la
slection d'un numro de relais > 8 n'a pas d'effet.
digitales page 25.

44 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02
Fonctions largies
Il est possible d'utiliser d'autres fonctions se rattachant aux fonctions de base.
Module Courbes:
Le PSA 3/1 Win offre la possibilit de traiter diffrentes courbes. Il est possible
par ex. de corriger des signaux d'entre et de sortie analogiques non linaires.
Le module "Traitement par courbe", il est possible d'affecter des valeurs de
sorties de votre choix des valeurs variables du ct de l'entre du module.
Cette affectation s'effectue au moyen de 16 points de construction (paires de
valeurs).
Ce module est utilis par ex. pour corriger des dtecteurs non linaires. Il est
galement possible, par ex., de convertir des valeurs d'angle en longueurs (voir
aussi "Programmation des fonctions largies " page 49)

N dart. 117907 Etat 04/02
45 / 85
Module "AFFICHAGE LC" (optionnel)
point
de coupure
traitement
de courbes
calcul
entre
analogique
cran d'affichage
LCD
texte
En mode normal de travail, il est possible de programmer l'affichage optionnel

du systme PSA 3/1 Win comme vous le souhaitez. Il est aussi bien possible
d'afficher des textes que de reprsenter l'ensemble des paramtres de l'installation (voir aussi "Programmation des fonctions largies ", Module
AFFICHAGE LC" page 52).
Le module de commutateur permet de choisir les signaux de sortie de diffrents
modules relis l'entre du module de commutateur. Le signal du module
choisi est transmis la sortie sans aucune modification. La slection s'effectue
en fonction de la constellation d'entres digitales correspondante. (Module
"Commutateur" page 55)
Transmission au
prochain module
Signaux de
diffrents
d l
Entres digitales
46 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02

Ce module est utilis spcialement pour dtecter des augmentations soudaines
de charge pouvant tre, par ex., provoques par un accrochage de la charge
lorsque cette dernire est soudain bloque lors du soulvement.
A cette fin, le systme enregistre la valeur actuelle de la charge. Si cette
dernire augmente soudain de manire dpasser un pourcentage saisi, le
relais dconnecte pour viter un endommagement de la charge.
(module "Seuils de coupure spciaux A" page 67)

compteur de
dure de vie
042893
entre analogique
compteur de
dure de vie
Au moyen d'une platine supplmentaire (option), le systme PSA 3/1 Win peut
tre quip de 4 compteurs de dure de vie max. (voir aussi Programmation
des fonctions largies module "Compteur de dure de vie" page 57)

N dart. 117907 Etat 04/02
47 / 85
affichage
grands chiffres
sorte analogique
point de
coupure
traitement
de courbes
calcul
entre
analogique
interface
RS422
L'interface RS422 permet de raccorder des appareils d'affichage externes (par

ex. un affichage numrique grand format) (voir aussi Programmation des
fonctions largies "Module Interface RS422" page 59).

ST 9
dispositif d'affichage
sortie
analogique
point de
coupure
traitement
de courbes
calcul
entre
analogique
interface
RS485
L'interface RS485 permet de raccorder des appareils d'affichage externes de la

srie ST9 (voir aussi Programmation des fonctions largies "Module interface
RS485" page 61).
48 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02
Programmation des fonctions largies

Module Courbes
Nom de courbe
Vous avez la possibilit de saisir jusqu' 16 courbes diffrentes avec 16 points
de construction chacune.
Choisissez d'abord le numro de la courbe saisir.
Il est possible de crer 3 diffrents types de courbe. Il est possible par ex. de
crer des grandeurs mesures entirement nouvelles, c d. que si vous
souhaitez par ex. crer un rayon dpendant d'un angle, vous pouvez procder
cette opration l'aide d'une courbe. Ce rayon peut tre ensuite tre utilis
tout fait normalement dans le systme, par ex. pour connecter un relais ou
commande une sortie analogique.
Il est galement possible de corriger des signaux d'entre ou de sortie analogiques non linaires.
Type de courbe
Indiquez ici quelle fin doit tre utilise la courbe:
La grandeur mesure est le type de courbe le plus important. Elle est choisie
pur affecter des valeurs de sorties de votre choix des valeurs de l'un des
modules programms jusqu' prsent. Il est alors galement possible de
modifier galement la dimension.
N dart. 117907 Etat 04/02
49 / 85
Choisissez "Entre analogique" pour modifier la caractristique de l'un des

dtecteurs raccords l'entre. La rfrence de l'entre analogique souhaite
sera indique dans le module Entres analogiques tant donn que cette
courbe peut y tre slectionne (voir page 31).
Choisissez la sortie analogique pour adapter le signal de sortie la caractristique de l'un des utilisateurs y tant raccord.
Axe X
Dans le cas du type de courbe "Grandeur mesure", vous dterminerez les
valeurs d'entres auxquelles la courbe doit se rfrer. La dtermination de la
dimension a lieu simultanment lors de cette slection. Le programme donne la
liste de tous les modules programms jusqu' prsent pouvant tre utiliss
comme valeurs X.
Si le type de courbe choisi est "Entre analogique" ou "Sortie analogique", il
ne faut rien entrer ici.
Paramtres X pour valeurs de sortie
Paramtres X pour valeurs de
Axe Y
Paramtres X pour valeurs de entre

entres
Dans le cas du type de courbe "Grandeurs mesures", vous dterminerez les

dimensions que doivent avoir les paramtres Y.
Si le type de courbe choisi est "Entre analogique" ou "Sortie analogique", il
ne faut rien entrer ici puisque ces courbes n'ont pas besoin de dimension.
50 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02
Paramtre X / Paramtre Y
Suit la saisie du vritable paramtre de courbe. Dterminez quelle valeur de
sortie doit correspondre quelle valeur d'entre (par ex. 10 correspond 29m).
Les carts entre 2 points peuvent tre librement saisis. C'est pour cette raison
que des tracs de courbe linaires peuvent tre raliss avec seulement 2
paires de valeurs. Pour les tracs linaires en revanche, il faut entrer le nombre
de paires de valeurs ncessaire cette opration. La justesse de la saisie des
dimensions des valeurs X et Y dpend des donnes entres jusqu' prsent.
Insrer une nouvelle ligne / Effacer une ou des ligne(s)

Les boutons "Insrer une nouvelle ligne" et "Effacer une ou des ligne(s)"
permettent d'insrer ou d'effacer des paires de valeurs.
Le tableau peut aussi tre import du programme EXCEL en copiant
dans le presse-papiers les tableaux slectionns cette fin dans EXCEL
et en les ajoutant ensuite dans la surface suprieure gauche de saisie par
pression simultane des touches "CTRL" et "V".
Graphique
Il permet de visualiser la courbe saisie. Les modifications effectues dans le
tableau sont immdiatement affiches dans le graphique. Avec "Quitter", vous
mettez fin la reprsentation graphique.
Activation
procdure dcrite page 36. Cette fonction n'est cependant disponible que si le
module de courbe est utilis en relation avec l'entre ou la sortie analogique.


N dart. 117907 Etat 04/02
51 / 85
Module AFFICHAGE LC (optionnel)

Il est possible de programmer jusqu' 4 reprsentations diffrentes sur l'affichage optionnel. Si vous avez programm plus qu'1 module d'affichage LC,
vous devez les activer sur entres digitales de manire ce qu'il ne se gnent
pas.
En mode normal de travail, l'affichage du PSA 3/1 Win peut tre programm
comme vous le souhaitez. Il est aussi bien possible d'afficher des textes que de
reprsenter des paramtres de l'installation. Si une installation n'est pas encore
programme ou rinitialise, le nom du systme apparat toujours dans la ligne
suprieure (L-1) et l'information des entres digitales dans la ligne infrieure (L2).
SYSTEM
D-INPUTS
:PSA3/1
:
Nom de l'affichage
Slectionnez ici le numro du module d'affichage souhait.
52 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02
Nombre de paramtres
Suit la saisie du nombre de valeurs reprsenter. Si vous souhaitez par ex.
afficher 4 charges, entrez ici un 4. Les saisies suivantes pour chacun des
paramtres se rfrent cette entre, c d. que vous n'aurez ensuite que 4
possibilits de saisie. Il est possible d'entrer 8 valeurs max. d'affichage. La
valeur entre ici doit tre ventuellement confirme avec "Appliquer" pour
ouvrir tous les autres champs de saisie.
Slection de paramtre
Choisissez ici le numro du paramtre qui sera spcifi dans le bloc de droite.
Type de paramtre
Pour rendre possible une sortie de tous les paramtres disponibles du PSA 3/1
Win, il faut tout d'abord communiquer au systme le type de paramtre, par ex.
"Entres analogiques", "Calculs", "Seuils de coupure", etc..
Le type de paramtre "Entre de commutateur" occupe ici une place particulire puisqu'il ne dlivre pas de valeur numrique l'affichage mais une
indication sur le module slectionn peu avant au moyen du module "Commutateur".
Numro de paramtre
Si un paramtre a t slectionn, il manque encore la saisie indiquant de quel
paramtre il doit s'agir. Si vous choisissez par ex. le type de paramtre "Entres analogiques", suit "1" pour entres analogiques -1, 2 pour entres
analogiques -2, etc..
Format
Effectuez ensuite la saisie du type de reprsentation ou du format de la sortie.
Pour faciliter la saisie, il est possible d'effectuer la slection dans une liste de
diffrents formats. Cette liste est conue selon le modle des instructions de
format d'EXCEL (#### pas d'lment aprs la virgule, #.### pour 3 lments
aprs la virgule, etc.).
Si le paramtre "Entre de commutateur" est slectionn, ce point n'a pas
d'importance.

N dart. 117907 Etat 04/02
53 / 85
Offset d'affichage (positionnement dans l'affichage LC du PSA 3/1

Win):
Suit la saisie du dit Offset d'affichage. Cette valeur indique quel endroit de
l'affichage doit apparatre le paramtre, en commenant par le coin suprieur
gauche correspondant "0", et le coin infrieur droit "39". Si par ex. une
valeur doit tre reprsente au centre de la ligne 2 (L-2), il faut entrer ici "30".
0
20
30
19
39
Texte ligne 1 / Texte ligne 2:

C'est ici qu'il est possible de saisir un texte pour les deux lignes. Le texte saisi
peut contenir 20 signes max. par ligne. Dans le cas o un texte et un paramtre
afficher tombent la mme position dans l'affichage, seule la valeur d'affichage apparatra la position concerne.
Confirmer la saisie de chacun des paramtres de ce champ avec Appliquer
Appliquer, OK, annuler:

54 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02
Le module de commutateur permet la slection de signaux de sortie des

diffrents modules raccords l'entre du module de commutateur. Le signal
du module choisi est transmis la sortie sans modification.
Transmission au
prochain module
Signaux de
diffrents
d l
Entres digitales
Les signaux arrivant peuvent provenir de diffrents modules : module d'entre

analogique, module de calcul, module de courbe ou autres modules de commutateur. La sortie du module de commutateur peut tre utilise comme entre
pour d'autre modules, sauf pour les entres analogiques. La slection du signal
d'entre devant tre transmis s'effectue sur entres digitales du PSA 3/1. Il est
possible de raccorder jusqu' 16 modules l'entre du module de commutateur.

N dart. 117907 Etat 04/02
55 / 85
Nom du commutateur
8 modules de commutateur sont disponibles. Choisissez ici de 1 ... 8.
Ajouter ou supprimer des paramtre disponibles

Il existe une liste de tous les modules dj configurs. Choisissez les modules
devant tre utiliss comme signal d'entre du module de commutateur et
ajoutez les la slection de paramtres avec le champ Ajouter. Il est possible
de raccorder jusqu' 16 modules aux entres du module de commutateur, 16
modules qui se trouveront ainsi dans la slection. Les modules choisis par
erreur peuvent tre effacs avec le champ Retirer.
Paramtres slectionns, entres digitales, ferme

Slectionnez les modules dans la slection. Dterminez la configuration des 8
entres digitales au niveau desquelles les modules doivent tre transmis.
Assurez-vous que chaque module a une configuration diffrente.
N'oubliez pas s.v.p.: si des constellations non consignes dans le tableau
surviennent au niveau des entres digitales, le systme reste dans son tat
prcdent jusqu' ce qu' l'apparition d'une constellation connue.
digitales page 25.

56 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02
Nom du compteur
Au moyen d'une platine supplmentaire (option), le PSA 3/1 Win peut tre
quip de 4 compteurs de dure de vie max.. Slectionnez ici le compteur
correspondant.
Type de compteur
Il est possible de slectionner une rsolution de "0.01h" "0.1h".
Rfrence du compteur
Valeur de rfrence du compteur. Cette valeur sert maintenant de rfrence
pour le compteur.

N dart. 117907 Etat 04/02
57 / 85
Maximum compteur
Valeur maximale de rfrence. Cette valeur peut tre saisie numriquement.
Elle reprsente 100% de la valeur de rfrence et sera utilise pour pouvoir
commander le compteur comme ncessaire.
Entre digitale d'activation

Entre digitale utilisateur. C'est ici que l'on dtermine l'entre digitale qui sera
utilise comme activation du compteur. L'entre est binaire.
Autres indications concernant le compteur de dure de vie

La dtermination des heures de fonctionnement d'un treuil de grue dpend de
sa sollicitation et sera calcule selon la directive VBG8/FEM 9.755.
Compteur lectromcanique incorpor

Les impulsions de comptage dlivres par le microcontrleur sont normes de
manire ce que pour 100% de charge, une impulsion soit dlivre toutes les
36 secondes (c d. toutes les 1/100 h.). Le compteur peut donc afficher
9999,99 h. au maximum. Aucun des chiffres ne peut tre remis zro.
Etant donn que le totalisateur travaille sans virgule, la valeur affiche doit tre
divisie par 100 (c d. 000001 = 1/100 H.).
58 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02
Nom de l'affichage
Avec l'interface RS422, il est possible de raccorder au systme PSA 3/1 Win
l'affichage numrique grand format KRGER en tant qu 'appareil d'affichage
externe. Avec les 4 modules de saisie max., il est ainsi possible d'afficher
galement jusqu' 4 valeurs diffrentes par commande sur entres digitales.
Slectionnez ici le numro de module correspondant.
Type de paramtre
Pour rendre possible une sortie de tous les paramtres disponibles du PSA 3/1
Win, il faut tout d'abord communiquer au systme le type de paramtre. Il peut
s'agir par ex. de valeurs d'"Entres analogiques", de "Calculs", de "Seuils
de coupure", etc..
Numro de paramtre
Entrez ici le numro du type de module choisi en haut.
Utiliser l'affichage grand format

Activez la saisie d'autres donnes en slectionnant ce champ.

N dart. 117907 Etat 04/02
59 / 85
Format
Effectuez ensuite la saisie du type de reprsentation ou du format de la sortie.
Pour faciliter la saisie, il est possible d'effectuer la slection dans une liste de
diffrents formats. Cette liste est conue selon le modle des instructions de
format d'EXCEL (#### pas d'lment aprs la virgule, #.### pour 3 lments
aprs la virgule, etc.).
Entre digitale touche de tare

C'est ici que l'on dtermine l'entre digitale devant servir au raccordement d'une
touche de tare. L'entre est binaire. Seule la valeur actuellement affiche est
tare. Celle-ci reste enregistre jusqu' ce vous procdiez un nouveau tarage
ou tarage final.

60 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02
Type d'appareil
Avec l'interface RS485, il est possible de raccorder au systme PSA 3/1 Win
jusqu' 4 appareils d'affichage externes de la srie ST9 ou bien l'affichage de
grue portuaire. Slectionnez ici l'une des deux possibilits et cliquez sur
"Traiter".
N'oubliez par qu'en mode en ligne, l'affichage des deux appareils dlivre un
message d'erreur. La sortie que vous souhaitez afficher n'a lieu qu'une fois
termine la communication entre le PC et le PSA 3/1 (mode hors ligne).
Affichages ST9
Si vous avez choisi cette possibilit apparat l'cran:

N dart. 117907 Etat 04/02
61 / 85
Nom de ST9
Vous pouvez raccorder jusqu' 4 appareils d'affichage externes de la srie ST9.
Avec les 16 modules de saisie max., il est ainsi possible de raliser galement
jusqu' 4x4 types de fonctionnement par commande sur entres digitales.
Slectionnez le numro de module correspondant.
Adresse des appareils

C'est ici que se rgle l'adresse de l'appareil raccorder. Les adresses 8... 11.
sont disponibles. Il faut veiller ce que l'appareil d'affichage ST9 soit rgl la
mme adresse.
Nombre de paramtres
Effectuez ensuite la saisie du nombre de valeurs traiter. Si vous souhaitez par
ex. afficher 4 charges, entrez ici un 4. Les saisies suivantes pour chacun des
paramtres se rfrent cette entre, c d. que vous n'aurez donc ensuite que
4 possibilits de saisie. Il est possible d'envoyer jusqu' 8 valeurs d'affichage
maximum.
Slection de paramtre, type de paramtre, numro de paramtre

En commenant par le paramtre 1, spcifiez ici les valeurs de sortie de
modules que vous souhaitez transmettre au moyen de l'interface RS485.

62 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02
Affichage du port
Gnralits
Si vous avez choisi cette possibilit apparat l'cran:
Dans le champ de dialogue "Gnralits", cliquez tout d'abord sur le champ

"Utiliser l'affichage du port" et choisissez les modules d'origine des valeurs de
charge (affichage digital suprieur) et de rayon (affichage digital infrieur). Le
nombre d'lments aprs la virgule peut tre choisi avec "Format".
L'affichage analogique de couple de rsistance ainsi que l'affichage analogique
optionnel de vitesse du vent sont excits directement par les entres analogiques du PSA 3/1 Win. Une tension de 1volt provoque une dviation maximale
de l'instrument aiguille.
(voir aussi "Configuration des sorties analogiques " page 39).

N dart. 117907 Etat 04/02
63 / 85
Vue d'ensemble de l'appareil d'affichage (affichage du port)
64 / 85
DEL/Touche 1
programmation libre; recommandation: avertissement vent
DEL/Touche 2
programmation libre; recommandation: dconnexion vent
DEL/Touche 3
programmation libre
DEL/Touche 4
programmation libre
DEL/Touche 5
programmation libre; recommandation: avertissement couple

de rsistance
DEL/Touche 6
programmation libre; recommandation: dconnexion couple

de rsistance
DEL/Touche 7
Charge de tare

N dart. 117907 Etat 04/02
Tmoins lumineux et buzzer
Les tmoins lumineux et le buzzer de l'affichage de grue portuaire sont excits

au moyen des modules de seuil de coupure du PSA 3/1 (sauf le tmoin lumineux de tare vert en bas droite). Il est possible d'affecter chaque tmoin
lumineux et au buzzer un ou plusieurs modules de seuil de coupure.
Il faut alors indiquer si les tmoins lumineux doivent clignoter ou briller de
manire statique. Les critres du tmoin lumineux slectionn dans le champ
de gauche apparaissent alors dans le champ de droite. Les champs "Paramtres disponibles", "Ajouter" et "Supprimer" permettent de procder au
rglage du tmoin lumineux concern.
Dans le cas du buzzer, il faut indiquer s'il doit tre acquittable ou non (par un
bouton-poussoir quelconque de l'affichage).

N dart. 117907 Etat 04/02
65 / 85
Affectation des touches
Les touches de l'affichage de grue portuaire offrent la possibilit de commander

le PSA 3/1 sur ses entres digitales. Si vous effectuez une ou plusieurs saisies
pour la touche concerne dans le tableau Entres digitales, cela signifie qu'une
pression unique de la touche met l'entre digitale saisie sur High. Un nouvelle
pression de la touche remet l'entre dans son tat antrieur.

66 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02

Ce module dtecte une augmentation soudaine de la charge, ce qui peut
survenir par ex. en cas d'accrochage du chargement. Le systme enregistre le
poids actuel de la charge. Si ce poids augmente soudain de manire dpasser un pourcentage dtermin auparavant, le relais dconnecte pour viter un
endommagement de la grue et du chargement.
Principe du module
Aprs la mise en marche du PSA 3/1 Win, le relais indiqu reste dconnect
tant jusqu' ce que la charge au crochet soit infrieure la valeur rsiduelle
dfinie ou qu'un signal apparaisse au niveau de l'acquittement digital. Si la
charge actuelle est infrieure la charge rsiduelle (par ex. aprs dpt de la
charge au sol), ou si le signal d'acquittement est enfonc, le relais se remet en
circuit et la grue est en fonctionnement.
Le cycle de mesure dmarre aprs remise d'un signal l'entre digitale frein,
ds que les freins sont desserrs. La temporisation de dmarrage indique
l'intervalle de temps d'attente du systme avant la mesure, jusqu' ce que les
oscillations de charge aprs le soulvement aient progressivement disparu.

N dart. 117907 Etat 04/02
67 / 85
Ensuite, la charge est mesure durant un temps de mesure dfini, l'intrieur

de largeur d'oscillation (valeur mesure). Le rsultat de mesure est pris
comme valeur de rfrence. Si le systme mesure soudain une charge suprieure la charge de rfrence + le pourcentage d'augmentation de charge, le
relais est dconnect. Il reste dconnect soit jusqu' ce que la charge actuelle
devienne infrieure la charge de rfrence (par ex. par dpt de la charge au
sol), soit jusqu' ce que le signal d'acquittement soit enfonc.
Pour viter des mesures errones des valeurs de rfrence, il est possible de
dfinir une oscillation max. de charge. Si la charge dpasse cette valeur max.
durant le temps de mesure, la dtermination de charge de rfrence n'aura pas
lieu.
Prs dpt du chargement et desserrage des freins, un nouveau cycle de
mesure dmarre.
Nom du seuil de coupure A

Choisissez le n du module souhait.
Type de seuil de coupure A

Choisissez "Maximum" pour dtecter une surcharge soudaine.
Rfrence de seuil de coupure A

Slectionnez le module contenant l'information de charge.
Activation sur entres digitales

Le module peut tre activ ou dsactiv sur entres digitales. Procdez comme
dcrit page 36.

68 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02
Ajustage des entres analogiques

L'ajustage des sorties analogiques a dj t dcrit page 39 sous Configuration des sorties analogiques.
Choisissez l' Ajustage A/D sous le point de menu principal Ajustage.
Ce point de menu permet de procder l'ajustage (conversion en une grandeur

mesure physique) des dtecteurs.
Choisissez le canal ajuster.
Il est imprativement ncessaire que les dtecteurs soient raccords et
puissent tre chargs avec un poids test talonn. Vous devez travailler
en ligne, c d. PSA 3/1 Win raccord.
Procdez tout d'abord l'ajustage minimum de la charge, normalement 0,0t
(pas de charge au crochet). Confirmez cette valeur avec Appliquer. La
valeur de transducteur AD constate durant le rglage sert au contrle et la
documentation. Procdez ensuite l'ajustage maximum de la charge (par ex.
un poids test de 10,0t). Confirmez galement cette valeur avec Appliquer.
La valeur de transducteur AD constate durant le rglage sert au contrle et
la documentation. Pour procder un ajustage de la charge maximale le plus
prcis possible, utilisez un poids test quivalant au moins 2/3 de la charge
maximale de la grue. Si la diffrence entre les points minimum et maximum est
infrieure 500 digits transducteur, un message d'erreur est dlivr par le
systme. Dans ce cas, il faut augmenter le poids test. Lorsque l'ajustage a t
correctement achev, confirmez les donnes mesures en cliquant sur le
champ Ajustage. OK permet de revenir au menu principal.
Important: les donnes d'ajustage sont enregistre dans le PSA 3/1 Win et non
dans le gestionnaire de configuration. Cela signifie que chaque PSA 3/1 Win
reprogramm ou programm pour la premire fois doit tre ajust au
moins une fois.
N dart. 117907 Etat 04/02
69 / 85
Menu Systme
En plus de la slection des modules programmables, le PSA 3/1 Win dispose

galement de plusieurs commandes de pilotage et de menus qui seront dcrits
ci-dessous.
CHECK SOMME
"CHECK SOMME" permet de mettre en place le Check somme du contenu de
donnes des circuits intgrs de la mmoire. Cette opration est toujours
ncessaire lorsque des donnes ont t modifies. Ce peut tre le cas lors d'un
changement de programme pilote ou d'un circuit intgr de donnes. Il en est
de mme dans le cas de modification du contenu des donnes pilotes n'ayant
pas t effectues avec les modules de rglage.
Cette opration s'effectue automatiquement aprs slection de l'un des circuits
intgrs de la mmoire, "Commande de donnes" pour les donnes pilotes ou
"Programme EPROM" pour le programme pilote du systme. Une fois l'opration termine, il est impratif d'excuter la fonction "Redmarrage" pour
redmarrer le systme.
Erreur
Lorsqu'une erreur est survenue, la DEL d'erreur rouge du systme s'allume ou
clignote. La fonction Erreur permet d'identifier l'erreur survenue sous forme
d'un dit code d'erreur.
Lorsque le systme travaille de manire rglementaire, le message "Pas
d'erreur" apparat, dans tous les autres cas le code d'erreur s'affiche. Le
tableau de codes des erreurs de systme permet de dterminer de quelle
erreur il s'agit et offre ainsi la possibilit de trouver et d'liminer l'erreur le plus
rapidement possible.
Redmarrage
Il est toujours ncessaire par ex. lorsque des modifications ont eu lieu sur le
systme ou qu'il a t ncessaire de mettre en place le Check somme. Un
redmarrage est galement recommand pour mettre le systme dans un tat
initial ou ventuellement pour rendre oprantes des modifications.
70 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02
Version
Le menu "Version" permet d'identifier le programme pilote avec lequel travaille
le systme PSA 3/1 Win. "OK permet de quitter ce niveau de menu. Cette
fonction n'est oprante qu'en mode en ligne.
Initialisation
Le systme PSA 3/1Win peut tre rgl sans accessoire entirement l'aide du
PC et du gestionnaire de configuration. Si des modules de mmoire non
programms doivent alors tre utiliss, il est ncessaire de procder une
initialisation de base du systme.
Mme si des donnes ont t modifies par erreur et peuvent ventuellement
provoquer des disfonctionnements, une initialisation peut liminer l'erreur.
Lorsque cette fonction est appele, le systme vous demande si vous
voulez vraiment procder une initialisation. Si vous confirmez avec "Y",
toutes les donnes de programmation seront effaces et le systme
procdera une programmation de base.

N dart. 117907 Etat 04/02
71 / 85
Lire des donns

Ce point de menu permet d'extraire la configuration existante d'un PSA 3/1 Win
raccord.
Pour cela, mettez-vous en mode en ligne en passant par Fichier, Rglage
de base et Communication. (voir page 26)
Ecrire des donnes

Ce programme de menu permet d'crire dans le PSA 3/1 la configuration cre
sur le PC.
Pour cette fonction, vous devez galement passer d'abord en mode en ligne
(voir en haut). Les donnes de configuration de l'appareil sont alors entirement
crases. Pour plus de scurit, le programme vous demande de confirmer
auparavant.
Le contrle de routine est automatiquement activ avant qu'un fichier ne soit
inscrit dans le PSA 3/1 Win. (voir page 25 "Contrler le fichier").
72 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02
Type de donnes; Compatibilit avec des versions

plus anciennes
Pour garantir une communication parfaite entre le PSA 3/1 et le gestionnaire de
configuration, il faut s'assurer que le type de donnes est identique.
Chaque version du programme pilote du PSA 3/1 ne peut traiter qu'un seul type
de donnes dtermin (par ex. la version 2.24 le type de donnes 2).
Version programme pilote
Type de
donnes
(logiciel PSA 3/1

interne)
Version
gestionnaire
de configuration
Remarques
2.10, 2.11, 2.12,

2.13, 2.20, 2.24,
2.27
1.00, 1.01
Standard jusqu'en fvrier

2002
2.22
1.21
Version spciale
2.23
1.21
Version spciale
2.25
1.25
Version spciale
2.30
1.30 / 1.31
Standard partir de fvrier

2002
Les gestionnaires de configuration sont compatibles dans l'ordre croissant, c d. que la version 1.30 du gestionnaire de configuration traite tous
les types de donnes de 2 7; le gestionnaire de configuration 1.01 ne
traite que le type de donnes 2.
Si le gestionnaire de configuration a lu un fichier d'une version plus ancienne, le
type de donnes est immdiatement identifi et le rglage correspondant est
effectu.
En cas de nouvelle cration d'un fichier de configuration, le type de donnes
est toujours dtermin par l'utilisateur. Le programme propose alors le type de
donnes le plus lev, le gestionnaire de fichier 1,25 par ex., propose le type 6.
Ce type de donnes le plus lev contient toutes les caractristiques de logiciel
du gestionnaire de configuration concern. Si toutefois la configuration est
destine un PSA 3/1 ayant un tat plus ancien de son programme pilote, par
ex. 2.20, il faut rgler au type 2.
En revanche, les versions plus rcentes du programme pilote du PSA 3/1 (par
ex. 2.30) ne peuvent pas tre programmes avec un gestionnaire de configuration plus ancien (par ex. 1.01) mais uniquement avec un gestionnaire de
configuration matrisant le type de donnes 7 rattach cette version.

N dart. 117907 Etat 04/02
73 / 85
Avec "Fichier" et "Rglage de base, vous pouvez identifier le type de donnes

d'une configuration dans la bote de dialogue "Information", et avec "Systme"
et "Version", la version du programme pilote du PSA 3/1.
Le gestionnaire de configuration 1.30 offre la possibilit de convertir le type de
donnes d'un fichier de configuration dj cr, par ex. le type 2 en type 7.
Une conversion vers le haut, donc par ex. de 2 7 n'est pas problmatique
tant donn que le type de donnes 7 contient toutes les fonctions qui taient
possibles avec le type 2.
Une conversion vers le bas, donc par ex. de 7 2 peut provoquer des pertes de
donnes. Dans ce cas, tous les nouveaux modules et fonctions qui n'existaient
pas encore dans le type de donnes 2 seront effacs. Ici, l'utilisateur doit
adapter le fichier de configuration.
Le contrle de routine vous procure une assistance. (voir pages 23 et 25)
74 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02
Erreurs de systme
Les erreurs de systme peuvent tre provoques par des composants dfectueux ou par des erreurs de montage. Le message d'erreur prend la forme d'un
code apparaissant dans l'affichage de l'appareil.
SYSTEM ERROR
CODE: FE00
Tableau de code des erreurs de systme
Erreurs de systme internes
1040
Division par zro
1042
Check somme programme pilote
1100
Erreur programme de donnes
1101
Check somme programme de donnes
1160
Changement de programme pilote
1162
Changement de programme de donnes
Erreur PSA 3/1 Win programmation de donnes module d'entre

analogique
1200
Adresse de tableau
121C
Nombre de modules
121D
Longueur de modules
121E
Adresse de dpart des modules
1220
Paramtres: traitement pas courbe
1221
: filtre
1222
: court-circuit de cble
1223
: rupture de cble
1224
: N-MIN (donnes transducteur)
1225
: N-MAX (donnes transducteur)
1226
: plage dynamique des donnes transducteur trop petite
1227
: relais de surveillance
Module de calcul
1201
Adresse de tableau

N dart. 117907 Etat 04/02
75 / 85
1228
Nombre de modules
1229
Longueur de modules
122A
122B
Paramtres : TYPE
122C
: (nombre de paramtres)
122D
: type de paramtre erron
122E
: numro de paramtre erron
122F
: les dimensions ne concordent pas

Module AFFICHAGE LC
1202
Adresse de tableau
1230
Nombre de modules
1231
Longueur de modules
1232
1233
Paramtres: type de paramtre
1234
: numro de paramtre
1235
: paramtre offset d'affichage
1236
: paramtre format
Module seuils de coupure
1203
Adresse de tableau
1240
Nombre de modules
1241
Longueur de modules
1242
1243
Paramtres : type de seuil de coupure
1244
: rfrence de seuil de coupure
1245
: valeur seuil constante
1246
: relais
1247
: coupure temporisation
1248
: renclenche temporisation
1249
: dimension ne concorde pas

Module RELAIS
76 / 85
1204
Adresse de tableau
1250
Nombre de modules

N dart. 117907 Etat 04/02
1251
Longueur de modules
1252

Sorites analogiques (ajustage D/A)
1205
Adresse de tableau
1260
Nombre de modules
1261
Longueur de modules
1262
1263
Paramtres : TYPE
1264
: canal DAC
1265
: rfrence DAC
1266
: correction par courbe

Module courbes
1206
Adresse de tableau
1270
Nombre de modules
1271
Longueur de modules
1272
1273
Paramtres : TYPE
1274
: nombre de paramtres
1275
: axe X
1276
: axe Y
Module compteur de dure de vie
1207
Adresse de tableau
1280
Nombre de modules
1281
Longueur de modules
1282
1283
Paramtres : type de compteur
1284
: rfrence du compteur
Module interface RS485
1208
Adresse de tableau
1290
Nombre de modules
1291
Longueur de modules
1292
1293
Paramtres : adresse de l'appareil

N dart. 117907 Etat 04/02
77 / 85
1294
: nombre de paramtres
1295
: type de paramtre
1296
: numro de paramtre
Module interface RS422
1209
Adresse de tableau
12A0
Nombre de modules
12A1
Longueur de modules
12A2
12A3
Paramtres : TYPE
12A4
Pas utilise
12A5
: format de paramtre
12A6
: type de paramtre
12A7
: numro de paramtre
Module commutateur
120A
Adresse de tableau
12C0
Nombre de modules
12C1
Longueur de modules
12C2
12C3
Nombre de paramtres
12C4
Paramtres : TYPE
12C5
: les dimensions ne concordent pas

Module seuils de coupure A
78 / 85
120B
Adresse de tableau
12D0
Nombre de modules
12D1
Longueur de modules
12D2
12D3
Paramtres : type de commutateur
12D4
: rfrence de commutateur
12D5
: temps de dmarrage
12D6
: temps de mesure
12D7
: valeur seuil actuelle
12D8
: relais

N dart. 117907 Etat 04/02
Sorties analogiques (ajustage D/A) extension

120C
Adresse de tableau
12E0
Nombre de modules
12E1
Longueur de modules
12E2
12E3
Adresse de dpart des modules (extension)
12E4
Paramtres : mode
12E5
: valeur de sortie
12E6
: valeur de sortie transducteur

Module affichage du port
120D
Adresse de tableau
12F0
Nombre de modules
12F1
Longueur de modules
12F2
12F3
Affichage du port utilis
12F4
Paramtres : type de charge
12F5
: type de rayon
12F6
: information de format
12F7
: information de trompe
Modules spciaux
1300
Adresse de tableau
1310
Nombre de modules
1311
Longueur de modules
1312

Erreurs de matriel
F000
Erreur +12VDC
F001
Erreur transducteur AD
FE00
Court-circuit de cble entre analogique 1
FE01
FE02
FE03
FE04
FE05

N dart. 117907 Etat 04/02
79 / 85
FE06
FE07
FE10
Rupture de cble entre analogique 1
FE11
FE12
FE13
FE14
FE15
FE16
FE17
Oprations d'entretien prventives

L'amplificateur de connexion programmable PSA 3/1 Win de KRGER est
constitu de composants lectroniques, lectriques et lectromcaniques.
Seul le personnel de service de l'entreprise
Krger Systemtechnik GmbH,
est autoris procder la maintenance de l'installation, ainsi que le personnel
ayant reu l'autorisation du fabricant ou le personnel de l'entreprise Krger
Systemtechnik GmbH form cette fin.
Etant donn que des dommages minimes suffisent nuire l'effectivit de
l'installation, voir mme mettre cette dernire hors de fonctionnement,
l'utilisateur doit s'assurer chaque jour avant de faire fonctionner l'appareil que
l'installation est complte et en bon tat.
80 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02
Donnes techniques
Tension de fonctionnement:
Fusible primaire:
Fusible secondaire:
Consommation lectrique:
Tension d'alimentation pour
utilisateurs externes:
Plage de temprature de travail:
Type de protection:
Humidit atmosphrique rel.:
Entres analogiques:
Entres digitales:
Sorties de relais:
Sorties analogiques:
Interfaces:
Valeurs seuils:
Temporisation de connexion
et de dconnexion:
Seuil de coupure Hystrse:
Compteur de dure de vie:
Configuration du systme:
Contrle du systme:
48/115/230VAC, 12/24VDC
48VAC/0,8AT- 115VAC/0,25AT
230VAC/0,1AT
1,0AT
env. 250 mA (DC secondaire)
max. 12VDC, 0,6 A
-25 C... +70 C
IP 65
max. 95% / 40 C, non cond.
max. 8 entres analogiques, au choix
2,5....7,5VDC ou
4... 20mA
max. 8 entres digitales optocoupleur
(sans isolation),
10... 30VDC
8 en standard, 16 max. en option (avec
carte supplmentaire),1 inverseur, charge
de contact 250VAC/ 8A/2kVA ou
30VDC/5A
8 sorties de signal analogiques (pour les 8
entres analogiques) par amplificateur de
couplage 1:1, 4 sorties librement cadrables
0... 10VDC ou 4... 20mA, (rsolution 12
bits)
1xRS232 raccordement du PC 1xRS485
/1xRS422
valeurs seuils librement programmables
programmable sparment et librement par
progression de 0,1s 10s
librement programmable par progression
de 0,1% bis 100%
max. jusqu' 4 totalisateurs lectromcaniques, sans remise zro, 6 chiffres
(avec carte supplmentaire), rsolution
0,01h., dfinition des heures de charge
pleines rellement utilises selon
FEM9.755
le gestionnaire de configuration se compose d'un programme Windows Win PSA
sur CD- Rom, d'une cl Hardlock avec cble de liaison
test Power- ON, timer Watchdog, contrle
de tension de fonctionnement, contrle de
ligne lectrique de dtecteur

N dart. 117907 Etat 04/02
81 / 85
Abrviations et leur signification

Abrviation
Anglais
Francais
Modules pilotes
AIN
Analog Input
Entres analogiques
CALC
Calculation
Calculs
CURVE
Curve Control
Traitement par courbe
DAC
Digital- Analog
Converter
Sorties analogiques
DISPLAY
Display Design
Affichage LC
LIMIT
Limit Control
Seuils de coupure
LTC
Lifetime Controler
Compteur de dure de vie
RELAIS
Relais Control
Adaptation de relais
RS422
Interface RS422
Interface RS422
RS485
Interface RS485
Interface RS485
Menus pilotes
82 / 85
CHECKSUM Checksum
Calcul de Check sommes
EEPROM
Eeprom Control
Pilotage de donnes
ERRORS
System Errors
Erreurs de systme
OFF
OFF
Arrt
RESET
System Reset
Redmarrer le systme
VERSION
Display Version
Version programme pilote
INIT
Systeminitialization
Initialisation du systme

N dart. 117907 Etat 04/02
Annexe
A Tableaux de plan de pontage

N dart. 117907 Etat 04/02
83 / 85
B Vue d'ensemble du plan de pontage
84 / 85

N dart. 117907 Etat 04/02
- 5VDC-
K9 - K16
OPTION
C Schma de raccordement

N dart. 117907 Etat 04/02
85 / 85

PSV F Ea

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

PSV F Ea

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Instructions de rglage

Amplificateur de coupure programmable

Tous droits rservs

KRGER Systemtechnik GmbH

Amplificateur de connexion programmable PSA 3/1 Win Version 1.30 / 1.31

Indication concernant la scurit:

Ces instructions de rglage ont valeur d'exemple. En cas d'applications

Amplificateur de connexion programmable PSA 3/1 Win Version 1.30 / 1.31

Table des matires

Amplificateur de connexion programmable PSA 3/1 Win Version 1.30 / 1.31

Amplificateur de connexion programmable PSA 3/1 Win Version 1.30 / 1.31

Amplificateur de connexion programmable PSA 3/1 Win Version 1.30 / 1.31

Qualification des oprateurs

Amplificateur de connexion programmable PSA 3/1 Win Version 1.30 / 1.31

Introduction au PSA 3/1 Win gnralits

Un amplificateur de connexion programmable (PSA) sert principalement au

Liste des fonctions de base et des fonctions largies

Placer des seuils de coupure selon l'exemple d'un fusible de surcharge

Calcul de grandeurs physiques

Configuration des sorties analogiques

Activation de diffrentes fonctions sur entres digitales

Traitement par courbe

Information sur l'affichage LC

Communication avec des appareils existants (interfaces RS422/RS485)

Seuils de coupure spciaux A

Compteur de dure de vie

Amplificateur de connexion programmable PSA 3/1 Win Version 1.30 / 1.31

Liste des composants de matriel

Sorties analogiques de signal

Amplificateur de connexion programmable PSA 3/1 Win Version 1.30 / 1.31

Entres digitales de commande

Amplificateur de connexion programmable PSA 3/1 Win Version 1.30 / 1.31

Traitement de charge unique et de charge cumule

Si par ex. une surcharge de somme cumule provenant de 2 dtecteurs doit

Amplificateur de connexion programmable PSA 3/1 Win Version 1.30 / 1.31

Excitation d'une commande programmable de machine sur sorties analogiques

Amplificateur de connexion programmable PSA 3/1 Win Version 1.30 / 1.31

Activation de fonctions sur entres digitales

Ce type d'activation peut tre utilis dans les modules suivants:

(voir page 44)

(voir pages 45 et 49)

(voir pages 46 et 52)

(voir pages 48 et 61)

(voir pages 48 et 59)

Le module Commutateur offre une trs grande varit de possibilits

Amplificateur de connexion programmable PSA 3/1 Win Version 1.30 / 1.31

Raccordement du PSA 3/1 Win au PC

Amplificateur de connexion programmable PSA 3/1 Win Version 1.30 / 1.31

Installation du logiciel PSA 3/1 Win

Amplificateur de connexion programmable PSA 3/1 Win Version 1.30 / 1.31

Mise en marche du PSA 3/1 Win

Cet affichage standard se compose du nom du systme et de l'information sur

Amplificateur de connexion programmable PSA 3/1 Win Version 1.30 / 1.31

Utilisation du logiciel du PSA 3/1 Win

Vous trouverez ici

Amplificateur de connexion programmable PSA 3/1 Win Version 1.30 / 1.31

Vues et applications de chacun des menus

Amplificateur de connexion programmable PSA 3/1 Win Version 1.30 / 1.31

Amplificateur de connexion programmable PSA 3/1 Win Version 1.30 / 1.31

Charger une configuration existante du disque dur ou d'une disquette

Crer une nouvelle configuration (menu "Fichier / Nouveau")

Extraire la configuration d'un PSA 3/1 raccord

Amplificateur de connexion programmable PSA 3/1 Win Version 1.30 / 1.31