Manual Stereo FiestaKinetic

Manual de uso del sistema de audio
Las ilustraciones, informacin tcnica, los datos y descripciones contenidos en

esta publicacin estaban aprobados en el momento de su impresin. Ford se re
serva el derecho de cambiar modelos, equipamiento y especificaciones o de rea
lizar modificaciones o cambios necesarios para mejorar su producto sin incurrir
por ello en ninguna obligacin.
Queda prohibida la reproduccin total o parcial de esta publicacin, as como
su almacenaje o transmisin por cualquier sistema - electrnico, mecnico, fo
tocopiado, grabacin, traduccin, resumen o ampliacin sin previa autorizacin
expresa por escrito de Ford. Lo mismo es vlido para partes de este Manual y su
utilizacin en otras publicaciones.
Ford no contrae responsabilidad alguna por las imprecisiones u omisiones que
puedan aparecer en esta publicacin, a pesar de haber tomado todas las medi
das necesarias para que resulte lo ms completa y fiable posible.
En este manual se describen los opcionales y niveles de equipamiento disponi
bles para toda la gama de modelos de este vehculo. Para su vehculo se aplican
las descripciones del equipamiento instalado segn la versin adquirida.
Importante: Las piezas y accesorios originales de Ford, lo mismo que los de Mo
torcraft, han sido especialmente diseados para los vehculos Ford, y son, en
cualquier caso, los ms adecuados para su vehculo.
Nos permitimos sealar que las piezas y accesorios que no son provistos por Ford
no han sido examinados ni aprobados; por eso, y a pesar del continuo control de
productos del mercado, no podemos certificar la idoneidad ni la seguridad del
uso de dichos productos, bien sea que ya estn instalados o hayan de instalarse.
Ford no acepta responsabilidad alguna por los daos causados por el empleo de
piezas y accesorios que no sean de Ford, lo que producir la caducidad autom
tica de la garanta del vehculo.
Las imgenes del vehculo de las tapas de este manual no son contractuales
Nota: Entindase por Ford en Argentina a Ford Argentina S.C.A., en Chile a Ford
Chile SpA, en Uruguay a Automotores y Servicios S.A. (Multimotors), en Para
guay a Tape Ruvicha S.A., en Bolivia a Christian Automotors S.A. y en Per a
Maquinaria Nacional S.A. (Manasa).
Editado por Ford Argentina S.C.A.
Divisin de Asistencia al Cliente
Pieza N 8V41/KUGA/MP/ (ARG.)

Edicin: 11/2012
Publicaciones Tcnicas.
Impreso en Argentina.
El papel utilizado para la impresin fue producido
bajo prcticas forestales responsables y cuenta con
la certificacin de Cadena de Custodia FSC (Forest
Stewardship Council).
Contenido
Telfono
Informacin general
Configuracin del telfono
Configuracin de Bluetooth
Mandos del telfono
Mando a distancia
Uso del telfono
Control por voz

Funcionamiento
10
10
Uso del control por voz
11
Comandos de la unidad de audio
12
Comandos del telfono
23
Comandos de climatizacin
29
Contenido
CONECTIVIDAD
Informacin general
31
Conexin de un dispositivo externo
32
Uso de un Dispositivo USB
33
Uso de un iPod
35
Apndice
39
Homologaciones
39
Compatibilidad electromagntica
39
Indice
31
42
Telfono
INFORMACIN GENERAL
El uso del sistema con el
motor parado provocar la
descarga de la batera.
En esta seccin se describen las fun
ciones y caractersticas del sistema
manos libres de telfono mvil Blue
tooth.
La parte de telfono mvil Bluetooth
del sistema proporciona una interac
cin con el sistema de audio, y con su
telfono mvil. Le permite utilizar el
sistema de audio para enviar y recibir
llamadas sin tener que emplear su te
lfono mvil.
Compatibilidad de los telfonos
Debido a que no existen estndares normalizados, los
fabricantes de telfonos mviles
implementan distintos perfiles
en sus dispositivos Bluetooth.
Debido a esto, se puede producir
una incompatibilidad entre el telfono y el sistema manos libres,
que en algunos casos puede degradar bastante el rendimiento
del sistema. Para evitar esta situacin solo se deben utilizar telfonos recomendados.
Telfonos con sistema operativo
Symbian
Nota: En algunos telfonos es nece
sario instalar un archivo especial para
que sea posible acceder sin restriccio
nes a la agenda va Bluetooth.
CONFIGURACIN DEL
TELFONO
Phonebook (agenda telefnica)
Nota: Puede que sea necesario confir
mar el acceso de la agenda al sistema
Bluetooth con el telfono mvil.
El acceso a la lista de la agenda pue
da tardar varios minutos, dependiendo
del tamao, tras el encendido.
Categoras de la agenda
Dependiendo de la entrada del telfo
no, pueden mostrarse diferentes cate
goras en la unidad de audio.
Por ejemplo:
M
Mvil
Oficina
Posicin inicial
Fax
Nota: Las entradas pueden aparecer

sin categorizar.
La categora tambin puede indicarse
mediante un icono:
Telfono
Mvil
Posicin inicial
Oficina
Fax
Telfono
Cmo hacer de un telfono un
telfono activo
Cuando utiliza el sistema por primera
vez, no hay ningn telfono conectado
al sistema.
Tras conectar el encendido y encender
la unidad de audio, se debe vincular el
telfono Bluetooth al sistema.
Telfono Bluetooth
Despus de vincular un telfono Blue
tooth al sistema, este telfono pasa a
ser el telfono activo. Para ms infor
macin remtase al men del telfono.
CONFIGURACIN DE BLUETOOTH
Antes de poder usar un telfono en el
vehculo, es necesario vincularlo antes
al sistema de telfono del vehculo.
Manipulacin de los telfonos
Es posible vincular hasta 6 dispositivos
Bluetooth al sistema del vehculo.
Nota: Si existe una llamada en curso
cuando se selecciona como nuevo te
lfono activo el telfono que se est
utilizando, la llamada se pasa al siste
ma de audio del vehculo.
Seleccione el telfono del men de te

lfono activo.
Nota: Aunque se conecte al sistema

del vehculo, su telfono se puede utili
zar de la forma normal.
Al volver a conectar el encendido y la

unidad de audio, el sistema selecciona
el ltimo telfono activo.
Requisitos para la conexin

Bluetooth
Nota: En algunos casos tambin es

necesario confirmar la conexin Blue
tooth en el telfono.
Vinculacin de otro telfono
Bluetooth
Vincule un nuevo telfono Bluetoo
th segn se describe en los requisitos
para la conexin Bluetooth.
Es posible acceder a los telfonos me
morizados en el sistema, mediante la
lista de telfonos de la unidad de au
dio.
Nota: Es posible vincular 6 dispositivos
como mximo. Si ya hay vinculados
seis dispositivos Bluetooth, ser nece
sario eliminar uno de estos para poder
vincular el dispositivo nuevo.
Es necesario cumplir los siguientes

puntos para que se pueda establecer
la conexin del telfono Bluetooth.
1. La funcin Bluetooth debe estar
activada en el telfono y en la uni
dad de audio. Asegrese de que la
opcin de menu Bluetooth en la
unidad de audio est en ON. Para
ms informacin sobre la configu
racin del telfono, remtase a la
gua del usuario de su telfono.
2. El modo privado no debe estar ac
tivado en el telfono Bluetooth.
3. Busque un dispositivo de audio.
4. Seleccione Ford Audio.
5. Introduzca el cdigo que aparece
en la pantalla utilizando el teclado
del telfono. Si no aparece ningn
cdigo en la pantalla, introduzca
el nmero PIN Bluetooth 0000,
utilizando el teclado del telfono.
Introduzca ahora el nmero PIN
Bluetooth que se muestra en la
pantalla.
Telfono
Nota: Si se apaga el sistema de audio,
se desconectar la llamada en curso.
Si se quita el contacto, la llamada se
guir activa.
MANDOS DEL TELFONO
Mando a distancia
Botn de voz y botn de modo
Nota: Para salir del men de telfo

no, pulse cualquier de los botones de
fuente de audio CD, AM/FM o AUX.
Como hacer una llamada
Marcacin de un nmero con la
agenda - Radio Sony
Es posible acceder a la agenda del
telfono mediante Bluetooth. Las en
tradas aparecern en la pantalla de la
unidad.
1. Pulse el botn PHONE.
2. Pulse el botn de bsqueda hasta
que aparezca la agenda.
3. Pulse los botones de flecha arriba/
abajo para seleccionar el nmero
de telfono que desee.
Nota: Mantenga pulsados los botones
de flecha arriba/abajo para saltar a la
siguiente letra del alfabeto.
1. Botn de voz
2. Botn de modo
Las llamadas entrantes se pueden
aceptar pulsando el botn MODE una
vez. Pulse el botn de nuevo para fina
lizar la llamada.
USO DEL TELFONO
En este captulo se describen las funcio
nes de telfono de la unidad de audio.
Nota: Remtase a la gua de audio para
obtener informacin sobre los controles.
Debe existir un telfono activo.
Aunque se conecte a la unidad de au
dio, su telfono se puede utilizar de la
forma normal.
4. Pulse el botn PHONE o el botn

de aceptar llamada para marcar el
nmero de telfono seleccionado.
Marcacin de un nmero con el
teclado de telfono
Si una unidad de audio con teclado de
telfono (botones 0 a 9,* y #):
1. Pulse el botn de aceptar llamada.
Pulse el botn PHONE, si tiene una
radio Sony.
2. Marque el nmero con el teclado
de telfono de la unidad de audio.
Nota: Si introduce un nmero incorrec
to al marcar el nmero, pulse el botn
de bsqueda izquierdo para borrar el
ltimo nmero. Para borrar todos los
nmeros mantenga pulsado el botn
de forma prolongada.
Telfono
Pulse y mantenga pulsado 0 para in
troducir el signo +.
Recepcin de una llamada

entrante
Finalizacin de una llamada
Aceptacin de una llamada

entrante
Las llamadas se pueden finalizar pul

sando el botn de rechazar llamada.
En las unidades de audio sin teclado
de telfono las llamadas, se pueden fi
nalizar pulsando PHONE, CD, AM/FM
o ON/OFF, o el botn MODE del man
do a distancia.
Remarcacin de un nmero - Radio
Sony
Nota: Aplica solo a unidades de audio
con teclado de telfono.
de aceptar llamada.
2. Pulse el botn de bsqueda hasta
que aparezca la lista deseada.
Nota: Si introduce un nmero incorrec
to al marcar el nmero, pulse el botn
de bsqueda izquierdo para borrar el
ltimo nmero. Para borrar todos los
nmeros, mantenga pulsado el botn
de forma prolongada.
3. Pulse los botones arriba/abajo
para seleccionar el nmero de te
lfono que desee.
de aceptar llamada, para marcar el
nmero de telfono.
Las llamadas entrantes se pueden

aceptar pulsando el botn de aceptar
llamada, el botn PHONE o el botn
MODE del mando a distancia.
Como rechazar una llamada
entrante
Las llamadas entrantes se pueden re
chazar pulsando el botn de rechazar
llamada.
En las unidades de audio sin teclado
de telfono, las llamadas se pueden
rechazar pulsando PHONE, CD, AM/
FM o ON/OFF.
Recepcin de una segunda
llamada entrante
Nota: La funcin de segunda llamada
entrante debe estar activada en el te
lfono.
Si recibe una llamada mientras ya hay
otra en curso, escuchar un pitido y
tendr la opcin de finalizar la llamada
activa y aceptar la llamada entrante.
Aceptacin de una segunda
llamada entrante
Las segundas llamadas entrantes se

pueden aceptar pulsando el botn de
aceptar llamada, el botn PHONE o el
botn MODE del mando a distancia.
2. Pulse el botn de aceptar llamada

una segunda vez ms, para marcar
el nmero.
Rechazo de una segunda llamada

entrante
Remarcacin del ltimo nmero

marcado - Radio Sony
Las segundas llamadas entrantes se

pueden rechazar pulsando el botn de
rechazar llamada. En las unidades sin
teclado de telfono, la segunda llama
Telfono
da entrante se puede rechazar pulsan
do el botn CD, o el botn AM/FM.
Utilizacin del men de la unidad

de audio
Silenciamiento del micrfono
Nota: Despus de vincular un telfono

al sistema, este telfono pasa a ser el
telfono activo.
Durante una llamada, es posible si

lenciar el micrfono. En la pantalla, se
muestra un mensaje de confirmacin
mientras que el micrfono est silen
ciado.
Unidades de audio con botn de
aceptar llamada verde
Pulse el botn de aceptar llamada.
Pulse el botn una vez para apagar
esta funcin.
Unidades de audio sin botn de
aceptar llamada verde
Pulse el botn de bsqueda arriba
o abajo. Pulse el botn una vez para
apagar esta funcin.
Cambio del telfono activo
Nota: Los telfonos deben vincularse
al sistema para poder activarlos.
Utilizacin del botn de emisora
presintonizada
Nota: Este proceso es solo para unida
des de audio sin teclado de telfono.
1. Pulse el botn PHONE de la unidad
de audio.
2. Pulse el nmero de preseleccin que
desee (utilizando los botones de
presintonizacin de emisoras del 1
al 6).

de aceptar llamada.
2. Pulse el botn MENU de la unidad
de audio.
3. Seleccione la opcin ACTIVE
PHONE en la unidad de audio.
4. Desplcese a travs de los telfo
nos guardados, con los botones de
bsqueda para ver los telfonos
vinculados.
5. Pulse el botn MENU para seleccio
nar el telfono que va a ser el tel
fono activo.
Eliminacin de un telfono
vinculado - Radio Sony
Un telfono vinculado se puede elimi
nar del sistema en cualquier momen
to, a no ser que exista una llamada en
curso.
1. Pulse el botn PHONE.
2. Pulse los botones de flecha arriba/
abajo hasta alcanzar la opcin DE
BOND.
3. Desplcese a travs de los telfo
nos con los botones de bsqueda
y seleccione el telfono que se va a
desvincular.
4. Pulse el botn OK para eliminar el
telfono.
Control por voz

FUNCIONAMIENTO
El uso del sistema con el
motor parado provocar la
descarga de la batera.
Nota: El sistema de control por voz es

especfico para cada idioma. Si nece
sita que el sistema funcione en otro
idioma, pngase en contacto con su
Concesionario Ford.
El sistema de reconocimiento de voz,

permite controlar el sistema sin que
tenga que distraer la atencin de la
carretera para realizar ajustes o recibir
informacin del sistema.
Respuesta del sistema
Siempre que pronuncie alguna de las

rdenes definidas con el sistema ac
tivo, el sistema de reconocimiento de
voz convierte su orden en una seal
de control para el sistema. Sus entra
das adquieren la forma de dilogos u
rdenes. El sistema le gua a travs de
estos dilogos, mediante indicaciones
o preguntas.
No exprese ningn comando hasta

que oiga el pitido. El sistema de con
trol por voz, le repetir cada comando
hablado.
Familiarcese con las funciones del sis

tema, antes de utilizar el sistema de
reconocimiento de voz.
Comandos admitidos
Con el sistema de control por voz se
pueden controlar las siguientes fun
ciones:

Telfono Bluetooth
Radio
Reproductor/cargador de CD
Dispositivo externo (USB)
Dispositivo externo (iPod)
Tarjeta SD
Climatizacin automtica
10
En el curso de una sesin de control

por voz, el sistema emitir un pitido
para indicar que est listo para conti
nuar.
Si no est seguro de cmo continuar,

diga AYUDA para obtener ayuda o
CANCELAR si no desea continuar.
La funcin AYUDA proporciona sola
mente un subconjunto de los coman
dos de voz disponibles. En las pginas
siguientes, podr encontrar explicacio
nes detalladas de todos los comandos
de voz posibles.
Comandos de voz
Todos los comandos de voz deben ex
presarse hablando de forma natural,
como si estuviera hablando con un
pasajero o por telfono. El volumen de
voz que utilice, depender del ruido cir
cundante en el interior o el exterior del
vehculo, pero no debe gritar.
Control por voz

USO DEL CONTROL POR VOZ
Funcionamiento del sistema
El orden y contenido de los sistemas
de control por voz se proporcionan en
las listas siguientes. Las tablas, mues
tran la secuencia de los comandos de
voz del usuario y las respuestas del
sistema para las distintas funciones
disponibles.
<> indica un nmero o un identificador
grabado que debe introducir el usuario.
Inicio de la comunicacin con el

sistema
Antes de que pueda empezar a ha
blar con el sistema, debe pulsar en
primer lugar el botn VOICE o el botn
MODE para cada modo de funciona
miento y esperar hasta que el sistema
responda con un pitido.
Pulse el botn de nuevo para cancelar
la sesin de voz.
Comandos abreviados
Existen varios comandos abreviados
disponibles, que le permiten controlar
algunas funciones del vehculo sin te
ner que seguir el men de comandos
completos. Estos son:

Telfono:
MVIL
NOMBRE,
MARCAR NMERO, MARCAR
NOMBRE y RELLAMAR.
Reproductor/cargador de CD: CD
y PISTA.
Climatizacin
automtica:TEMPERATURA,
MODO AUTOMTICO, ACTIVAR
DESHIELO/DESEMPAADO y
DESACTIVAR DESHIELO/DESEM
PAADO.
Radio: SELECCIONAR EMISORA
Dispositivo externo (USB):PISTA.
Dispositivo externo (iPod):PISTA.
Tarjeta SD:PISTA.
1. Botn de voz
2. Botn de modo
11
Control por voz

Identificador
Con la funcin de los identificadores
se posibilitan las funciones de los sis
temas de audio y telfono mediante
GRABAR NOMBRE: Es posible asig
nar identificadores a elementos como
emisoras de radio favoritas y contac
tos personales de la agenda.

Grabar hasta 20 identificadores

por funcin.
El tiempo de grabacin medio para

cada identificador es de aproxima
damente 2-3 segundos.
COMANDOS DE LA UNIDAD DE
AUDIO
Reproductor de CD
Es posible controlar la reproduccindi
rectamente mediante el control por voz.
Descripcin general
En la vista de conjunto siguiente se
muestran los comandos de voz dispo
nibles. Las siguientes listas, proporcio
nan informacin adicional relacionada
con el men de comandos completo
mediante ejemplos.
LECTOR DE CD
AYUDA
REPRODUCTOR
PISTA *
REPRODUCCIN ALEATORIA TOTAL
REPRODUCCIN ALEATORIA DE LA CARPETA**
DETENER REPRODUCCINALEATORIA
REPETIR CARPETA**
REPETIR PISTA
DETENER REPETICIN
*
Puede utilizarse como acceso directo.
** Solo disponible si el CD contiene archivos de datos de audio como MP3 o WMA.
12
Control por voz

Pista
Es posible seleccionar una pista direc
tamente en el CD.
Pasos
El usuario dice
LECTOR DE CD
PISTA *
<un nmero entre 1 y 99>**
El sistema responde
CARGADOR
NMERO DE LA PISTA POR
FAVOR?
PISTA <nmero>
** Adicionalmente, los nmeros se pueden expresar en forma de hasta cuatro dgitos por
separado (p. ej., 2, 4, 5 para la pista 245).
Reproduccin aleatoria total

Para activar la reproduccin aleatoria.
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
LECTOR DE CD
LECTOR DE CD
REPRODUCCIN
ALEATORIA TOTAL
13
Control por voz

Cargador de CD
Descripcin general
nibles. Las siguientes listas proporcio
mediante ejemplos.
CARGADOR DE CD
AYUDA
REPRODUCIR
CD *
PISTA*
REPRODUCCIN ALEATORIA DEL CD
REPRODUCCIN ALEATORIA DE LA CARPETA**
DETENER REPRODUCCIN ALEATORIA
REPETIR CD
REPETIR CARPETA**
REPETIR PISTA
DETENER REPETICIN
*
** Solo disponible si el CD contiene archivos de datos de audio como MP3 o WMA.
CD
Si tiene un cargador de CD, puede se
leccionar el nmero de CD.
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
CARGADORDECD
LECTORDECD
CD *
NMERO DEL CD POR FAVOR?
<un nmero entre 1 y 6>
CD <nmero>
14
Control por voz

Pista
tamente en el CD.
Pasos
El usuario dice
CARGADORDECD
CARGADORDECD
CD *

FAVOR?
PISTA <nmero>
El sistema responde
Reproduccin aleatoria del CD

Para activar la reproduccin aleatoria
del contenido de un CD.
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
CARGADORDECD
CARGADORDECD
REPRODUCCIN ALEATORIA
DEL CD
Radio
Los comandos de la radio le permiten
utilizar la radio y seleccionar emisoras
de radio mediante el sistema de con
trol por voz.
Descripcin general
con el men de comandos completo.
15
Control por voz

RADIO
AYUDA
AM
FM
SELECCIONAR EMISORA*
BORRAR NOMBRE
BORRAR LISTA
ESCUCHAR LISTA
GRABAR NOMBRE
REPRODUCIR
*
Seleccionar frecuencia
Esta funcin le permite sintonizar la
radio mediante comandos de voz.
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
RADIO
RADIO
AM
AM FRECUENCIA POR
FAVOR?
FM
FM FRECUENCIA POR
FAVOR?
<frecuencia>*
EMISORA <frecuencia>
2
3
*
La frecuencia se puede introducir de distintas formas. Remtase a continuacin para

ejemplos.
Banda de FM: 87.5 - 108.0 en incre

mentos de 0.1
Banda AM/MW: 531 - 1602 en incre

mentos de 9
ochenta y nueve punto nueve

(89.9)
cinco treinta y uno (531)
Noventa (90.0)
nuevecientos (900)
cien punto cinco (100.5)
catorce cuarenta (1440)
uno cero uno punto uno (101.1)
quince cero tres (1503)
uno cero ocho (108.0)
diez ochenta (1080)
16
Control por voz

Grabar nombre
Si ha seleccionado una emisora de ra
dio, puede guardarla con un nombre en
la lista.
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
RADIO
RADIO
GRABAR NOMBRE
GRABAR NOMBRE DIGA EL

NOMBRE POR FAVOR?
<nombre>
REPITA EL NOMBRE POR

FAVOR
<nombre>
GRABANDO NOMBRE
<nombre> GRABADO
Seleccionar emisora
Esta funcin le permite sintonizar una
emisora de radio grabada.
Pasos
El usuario dice
RADIO
RADIO
SELECCIONAR EMISORA*
DIGA EL NOMBRE POR

FAVOR?
<nombre>
EMISORA <name>
El sistema responde
Borrar nombre
Esta funcin le permite borrar una
emisora de radio grabada.
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
RADIO
RADIO
BORRAR NOMBRE
DIGA EL NOMBRE POR

FAVOR?
<nombre>
BORRAR <nombre> DIGA S

O NO
BORRADO
NO
ORDEN CANCELADA
17
Control por voz

Escuchar lista
Esta funcin permite que el sistema le
informe de todas las emisoras de radio
grabadas.
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
RADIO
RADIO
ESCUCHAR LISTA
ESCUCHAR <LISTA>
Borrar lista
Esta funcin le permite borrar todas las
emisoras de radio grabadas a la vez.
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
RADIO
RADIO
BORRAR LISTA
BORRAR LISTA
DIGA S O NO
LISTA BORRADA
NO
ORDEN CANCELADA
Reproducir
Esta funcin cambia la fuente de audio
al modo de radio.
18
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
RADIO
RADIO
REPRODUCIR
Control por voz

Dispositivos externos - USB
Descripcin general
Las rdenes de voz son compatibles

con las funciones de un dispositivo ex
terno USB, que puede estar conectado
a la unidad de audio.

mediante ejemplos.
DISPOSITIVO EXTERNO, USB

AYUDA
REPRODUCIR
PISTA*
LISTA DE REPRODUCCIN**
CARPETA**
REPRODUCCIN ALEATORIA DE LA CARPETA
REPRODUCCIN ALEATORIA DE LA LISTA
REPETIR PISTA
REPETIR CARPETA
DETENER REPETICINAYUDA
*
Puede utilizarse como comando directo.
** Las listas de reproduccin y carpetas que se quieren controlar por voz se deben nom
brar de forma especial.
Reproduccin USB
Esta funcin le permite cambiar la
fuente de audio al dispositivo USB co
nectado.
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
DISPOSITIVO EXTERNO
DISPOSITIVO EXTERNO
USB
USB
REPRODUCIR
19
Control por voz

Pista USB
tamente en el dispositivo USB.
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
DISPOSITIVO EXTERNO
DISPOSITIVO EXTERNO
USB
USB
PISTA

FAVOR
<un nmeror entre 1 y 99>*
PISTA <nmero>
Adicionalmente, los nmeros se pueden expresar en forma de hasta cuatro dgitos por
Dispositivos externos - iPod
Descripcin general

con las funciones de un iPod que pue
de estar conectado a la unidad de au
dio.

mediante ejemplos.
DISPOSITIVO EXTERNO, IPOD

AYUDA
REPRODUCIR
PISTA*
LISTA DE REPRODUCCiN**
REPRODUCCIN ALEATORIA DE LA LISTA
REPETIR PISTA
DETENER REPETICIN
*
Puede utilizarse como comando directo.
** Las listas de reproduccin que se quieren controlar por voz se deben nombrar de for
ma especial.
20
Control por voz

Pista iPod
Es posible seleccionar una pista de la
lista de todos los ttulos de su iPod di
rectamente.
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
DISPOSITIVO EXTERNO
DISPOSITIVO EXTERNO
IPOD
IPOD
PISTA

FAVOR
<un nmeror entre 1 y 99>*
PISTA <nmero>
separado (p. ej., 5, 2, 4, 5, 3 para la pista 52453), con un lmite de 65535.
Lista de reproduccin iPod

Es posible seleccionar una lista de re
produccin directamente en el iPod.
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
DISPOSITIVO EXTERNO
DISPOSITIVO EXTERNO
IPOD
IPOD
LISTA DE REPRODUCCIN*

FAVOR
<un nmeror entre 1 y 10>
LISTA<nmero>
Las listas de reproduccin que se quieren controlar por voz se deben nombrar de for
ma especial.
21
Control por voz

Tarjeta SD
con las funciones de una tarjeta SD
que tenga archivos de audio adecua
dos.
Descripcin general
mediante ejemplos.
TARJETA SD
AYUDA
REPRODUCIR
PISTA*
REPRODUCCIN ALEATORIA DE LA CARPETA
REPETIR PISTA
REPETIR CARPETA
DETENER REPETICIN
*
Reproduccin de la tarjeta SD
Esta funcin le permite cambiar la
fuente de audio a los archivos de audio
de la tarjeta SD.
Pasos
22
El usuario dice
El sistema responde
TARJETA SD
TARJETA SD
REPRODUCIR
Control por voz

Pista de tarjeta SD
tamente en la tarjeta SD.
Pasos
El usuario dice
TARJETA SD
TARJETA SD
PISTA

FAVOR?
PISTA nmero>
El sistema responde
COMANDOS DEL TELFONO
Descripcin general
Telfono

mediante ejemplos.
El sistema del telfono le permite

crear una agenda adicional. Es posible
marcar las entradas almacenadas por
control por voz. Los nmeros de telfo
no almacenados mediante control por
voz son almacenados en el sistema
del vehculo y no en el telfono.
TELFONO
AYUDA
MVIL NOMBRE*
MARCAR NMERO*
MARCAR NOMBRE*
BORRAR NOMBRE
BORRAR LISTA
ESCUCHAR LISTA
GRABAR NOMBRE
RELLAMAR*
ACEPTAR LLAMADAS
RECHAZAR LLAMADAS
*
23
Control por voz

Para crear una agenda
Grabar nombre
Las entradas nuevas pueden guardar
se mediante el comando GRABAR
NOMBRE. Esta funcin puede utilizar
se para llamar a un nmero mediante
el nombre en vez de mediante el n
mero de telfono completo.
24
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
TELFONO
TELFONO
GRABAR NOMBRE
GRABAR NOMBRE DIGA EL

NOMBRE POR FAVOR?
<nombre>
REPITA EL NOMBRE POR

FAVOR
<nombre>
GRABANDO NOMBRE
<nombre> GRABADO QU
NMERO?
<nmero de telfono>
<nmero de telfono>
GRABAR
GRABANDO NMERO
<nmero de telfono>
NMERO GRABADO
Control por voz

Borrar nombre
Los nombre guardados tambin pue
den borrarse de la lista.
Pasos
El usuario dice
TELFONO
TELFONO
BORRAR NOMBRE
DIGA EL NOMBRE POR

FAVOR?
<nombre>
BORRAR <nombre> DIGA S

O NO
<nombre> BORRADO
NO
ORDEN CANCELADA
El sistema responde
Escuchar lista
Utilice esta funcin para que el siste
ma le proporcione todas las entradas
guardadas.
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
TELFONO
TELFONO
ESCUCHAR LISTA
ESCUCHAR LISTA
Borrar lista
Esta funcin le permite borrar todas
las entradas a la vez.
Pasos
El usuario dice
TELFONO
TELFONO
BORRAR LISTA
BORRAR LISTA
DIGA S O NO
LISTA BORRADA
NO
ORDEN CANCELADA
2
3
El sistema responde
25
Control por voz

Funciones del telfono
Mvil nombre
Esta funcin le permite acceder a los
nmeros de telfono guardados con
un identificador en su telfono mvil.
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
TELFONO
TELFONO
MVIL NOMBRE*
MVIL NOMBRE <dilogo

dependiendo del telfono>
Marcar nmero
Los nmeros de telfono pueden mar
carse despus de proporcionar el co
mando identificador de voz.
Pasos
26
El sistema responde
TELFONO
TELFONO
MARCAR NMERO*
QU NMERO?
<nmero de telfono>
<nmero de telfono>
CONTINUAR?
4
*
El usuario dice
MARCAR
MARCANDO
CORRECCIN
<repetir la ltima parte del

nmero> CONTINUAR?
Control por voz

Marcar nombre
Los nmeros de telfono pueden mar
carse despus de proporcionar el co
mando identificador de voz.
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
TELFONO
TELFONO
MARCAR NMERO*
DIGA EL NOMBRE POR

FAVOR?
<nombre>
MARCAR <nombre>
DIGA S O NO
4
*
MARCANDO
NO
ORDEN CANCELADA
Rellamar
Esta funcin le permite volver a llamar
al ltimo nmero de telfono marcado.
Pasos
El usuario dice
TELFONO
TELFONO
RELLAMAR*
RELLAMAR
DIGA S O NO
MARCANDO
NO
ORDEN CANCELADA
2
3
*
El sistema responde
27
Control por voz

DTMF (Marcacin por tonos)
Esta funcin permite transferir nme
ros hablados a tonos DTMF, p.ej. para
realizar una consulta remotamente el
contestador de su casa o introducir un
nmero PIN.
Pasos
Nota: DTMF solamente puede utilizar

se durante una llamada en curso. Pul
se el botn VOICE o el botn MODE y
espere la seal del sistema.
Slo se puede utilizar en vehculos con
un botn VOICE dedicado.
El usuario dice
El sistema responde
QU NMERO?
<nmeros1 a 9, cero,
almohadilla, asterisco>
Ajustes principales
Rechazar llamadas
Es posible ajustar las llamadas de for
ma que se rechacen automticamente
con el control por voz.
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
TELFONO
TELFONO
RECHAZAR LLAMADAS
RECHAZAR LLAMADAS
ACEPTAR LLAMADAS*
ACEPTAR LLAMADAS*
2
*
28
Utilice este comando para desactivar el modo de rechazar llamadas.
Control por voz

COMANDOS DE CLIMATIZACIN
Climatizacin
Los comandos de voz del control de
climatizacin permiten regular los
ajustes de temperatura y velocidad del
ventilador. No todas las funciones es
tn disponibles en todos los vehculos.
Descripcin general
mediante ejemplos.
CLIMATIZADOR
AYUDA
VENTILADOR*
ACTIVAR DESHIELO/ACTIVAR DESEMPAADO*
DESACTIVAR DESHIELO/DESACTIVAR DESEMPAADO*
TEMPERATURA*
MODO AUTOMTICO
*
Ventilador
Esta funcin le permite ajustar la velo
cidad del ventilador.
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
CLIMATIZADOR
CLIMATIZADOR
VENTILADOR*
VELOCIDAD DEL VENTILADOR

POR FAVOR?
MNIMA
VENTILADOR MNIMA
<un nmero entre 0 y 7>
VENTILADOR <nmero>
MXIMA
VENTILADOR MXIMA
* Puede utilizarse como acceso directo. En los vehculos que tienen el mdulo de idioma
Ingls no est disponible el comando abreviado VENTILADOR.
29
Control por voz

Deshielo/desempaado
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
CLIMATIZADOR
CLIMATIZADOR
ACTIVAR DESHIELO/
DESEMPAADO*
ACTIVAR DESHIELO/
DESEMPAADO?
DESACTIVAR DESHIELO/
DESACTIVAR DESEMPAADO
DESACTIVAR DESHIELO/
DESACTIVAR DESEMPAADO?
2
*
Temperatura
Esta funcin le permite ajustar la
temperatura.
Pasos
El usuario dice
CLIMATIZADOR
CLIMATIZADOR
TEMPERATURA*
TEMPERATURA POR FAVOR?
MNIMA
TEMPERATURA MNIMA
<un nmero entre 15 y 29 C

3
con incrementos de 0,5> o

<un nmero entre 59 y 84 F>
MXIMA
El sistema responde
TEMPERATURA <nmero>
GRADOS
TEMPERATURA MXIMA
Modo automtico
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
CLIMATIZADOR
CLIMATIZADOR
MODO AUTOMTICO*
MODO AUTOMTICO
* Puede utilizarse como acceso directo. Puede desactivarse seleccionando una tempe
ratura o velocidad del ventilador diferente.
30
Conectividad
INFORMACIN GENERAL
Maneje siempre con cuidado los dispositivos externos
que tengan los conectores expuestos (p. ej., el conector USB).
Utilice la tapa/capuchn de proteccin siempre que sea posible.
Existe el riesgo de que el dispositivo pueda resultar daado por
una descarga electroesttica.
No toque ni manipule la toma
USB del vehculo. Tape la toma
siempre que no se est utilizando.
Utilice solo dispositivos de almacenamiento masivo USB compatibles.
Cambie siempre la fuente de audio en la unidad de audio (p. ej.,
seleccionando la radio) antes de
desconectar el dispositivo USB.
No instale ni conecte ningn tipo
de hub o splitter USB.
Nota: El sistema est diseado para
solo reconocer y leer archivos de au
dio de dispositivos USB conformes a
la clase de dispositivo de almacena
miento masivo USB (USB MSC) o de
un iPod. No se garantiza el funciona
miento de todos los dispositivos USB
con el sistema.
Nota: Se pueden conectar tanto dis
positivos que utilizan un cable USB,
como dispositivos que se conectan
directamente a la toma USB (p. ej., l
pices de memoria USB).
Nota: Es posible que algunos dispositi
vos USB con un consumo de corriente
alto no sean compatibles (p. ej., discos
duros grandes).
Nota: El tiempo de acceso a los archi

vos en el dispositivo externo variar
dependiendo de factores como la es
tructura de los archivos, el tamao y el
contenido del dispositivo.
Este sistema permite integrar comple
tamente dispositivos externos con la
unidad de audio del vehculo a travs de
la toma USB y las entradas auxiliares.
Una vez conectado, el dispositivo se
puede controlar con la unidad de audio.
A continuacin se enumeran los dispo
sitivos compatibles:

Tarjetas de memoria USB
Discos duros porttiles USB
Reproductores MP3 con conexin

USB
Reproductores iPod (remtase a

www.ford-mobile
-connectivity.com para la lista
actualizada de dispositivos com
patibles).
El sistema es compatible con el estn

dar USB 2.0, USB 1.1 host y soporta los
sistemas de archivos FAT 16/32.
Informacin sobre la
estructuracin de los archivos de
audio en los dispositivos externos
USB
En el dispositivo USB debe haber solo
una particin.
Si se crean listas de reproduccin, estas
deben contener las rutas de acceso de
los archivos correctas, indicando el dis
positivo USB. Se recomienda crear la lis
ta de reproduccin una vez transferidos
los archivos de audio al dispositivo USB.
Las listas de reproduccin se deben
crear en el formato .m3u.
Los archivos de audio deben estar en
el formato .mp3.
31
Conectividad
No supere los siguientes lmites:

1000 elementos por carpeta (ar

chivos, carpetas y listas de repro
duccin)
5000 carpetas por dispositivo

USB (listas de reproduccin inclui
das)
8 niveles de subcarpetas.
Para permitir el control por voz de las

carpetas y las listas de reproduccin
personalizadas, siga el procedimiento
siguiente:

Cree las carpetas con la estructura

Ford<*>, <*> es un nmero entre
el 1 al 10. P. ej., Ford3 sin exten
sin.
Cree las listas de reproduccin con
la estructura Ford<*>.m3u, <*>
es un nmero entre el 1 al 10. P.
ej., Ford5.m3u sin espacio entre
Ford y el nmero.
A continuacin, las carpetas y las listas

de reproduccin personalizadas se po
drn seleccionar mediante el control
por voz. Vase Comandos de la unidad de audio (pgina 12).
iPod
Para poder controlar por voz las lis
tas de reproduccin personalizadas,
cree las carpetas con la estructura
Ford<*>, <*> es un nmero entre el
1 al 10. P. ej., Ford7 sin espacio entre
Ford y el nmero.
A continuacin, las listas de repro
duccin personalizadas se podrn se
leccionar mediante el control por voz.
Vase Comandos de la unidad de audio (pgina 12).
32
CONEXIN DE UN DISPOSITIVO
EXTERNO
Asegrese de que el dispositivo externo est fijado
de forma segura en el vehculo, y
que los cables de conexin no interfieran durante la conduccin.
Los dispositivos externos se pueden
conectar mediante la entrada auxiliar y
la toma USB. Vase Toma de entrada
auxiliar (AUX IN) y Puerto USB (pgi
na 99) del manual de propietario.
Conexin
Enchufe el dispositivo, y en caso nece
sario fjelo, para evitar que se mueva
dentro del vehculo.
Conexin de un iPod
Se recomienda adquirir un cable de co
nexin especfico en su Taller Autoriza
do para un aprovechamiento y calidad
de audio ptimos.
Alternativamente, es posible conectar
el iPod utilizando el cable USB estn
dar del IPod y un cable de audio con
clavija de 3,5 mm independiente. Si se
utiliza este mtodo se debe ajustar el
volumen del iPod al mximo y ajustar
el ecualizador a cero antes de realizar
las conexiones:

Conecte la salida de los auriculares

del iPod a la toma AUX IN.
Conecte el cable USB del iPod a la

toma USB del vehculo.
Conectividad
USO DE UN DISPOSITIVO USB
Los distintos tipos de archivo de audio,
carpetas, etc., se identifican mediante
varios iconos.
Dispositivo USB es la fuente
activa
Carpeta
Pulse el botn de flecha arriba o fle

cha abajo, o pulse el botn OK una vez
para navegar por el contenido del dis
positivo.
En la pantalla, se muestra la infor
macin de la pista junto con otras in
formaciones importantes descritas a
continuacin:

Una barra de desplazamiento ver

tical en la parte derecha de la pan
talla, muestra la posicin en la que
se encuentra en la vista de carpeta.
> indica que hay un nivel infe

rior (p. ej., una carpeta nombrada
segn un lbum, con pistas indivi
duales dentro de esta carpeta).
< antes de una lista indica que

hay un nivel superior.
Los iconos a la izquierda de la pis

ta/carpeta, indican el tipo de archi
vo/carpeta. Remtase a la lista para
la descripcin de estos iconos.
Lista de reproduccin
lbum
Artista
Nombre de archivo
Ttulo de pista
Informacin no disponible
Radio Sony
Funcionamiento
Seleccione el dispositivo USB como
fuente de audio, pulsando repetida
mente el botn CD/AUX hasta que
aparezca USB en la pantalla. Al conec
tar el dispositivo USB por primera vez
comenzar a reproducirse la primera
pista de la primera carpeta automti
camente. La siguiente vez tras un cam
bio de fuente de audio se recuerda la
ltima posicin de la reproduccin del
dispositivo USB.
Para navegar por los contenidos del

dispositivo USB utilice los botones de
flecha arriba/abajo para ver las lis
tas, y los botones de flecha izquierda/
derecha para subir o bajar de nivel en
las carpetas. Una vez est marcada la
pista, la lista de reproduccin o la car
peta deseada, pulse el botn OK para
seleccionar la reproduccin.
Nota: Si desea saltar al nivel principal
de los contenidos del dispositivo USB,
mantenga pulsado el botn de flecha
izquierda.
Mando del sistema de audio
Pulse los botones de flecha izquierda y
derecha para saltar hacia atrs y hacia
adelante en las pistas.
Mantenga pulsado los botones de fle
cha izquierda/derecha, para avanzar /
retroceder de forma rpida la pista.
33
Conectividad
Pulse el botn de flecha arriba o fle
cha abajo, o pulse el botn OK una vez
para navegar por el contenido del dis
positivo.
Pulse el botn MENU para abrir el
men USB. Aqu es posible seleccionar
las funciones de reproduccin aleato
ria, repeticin para las carpetas y listas
de reproduccin.
Pulse el botn SCAN para explorar
todo el dispositivo, la carpeta actual
o una lista
de reproduccin, si
est activa.
Pulse el botn INFO para ver lo si
guiente:

Nombre de archivo
Ttulo
Artista
lbum
Nmero de pista y tiempo de re

produccin
Al pulsar repetidamente el botn, se

visualiza cada una de estas pantallas.
Unidades de navegacin de CD
Funcionamiento
Seleccione el dispositivo USB como
fuente de audio pulsando el botn CD/
AUX hasta que aparezca UNIDADES
en la pantalla. Seleccione UNIDADES
y a continuacin seleccione USB de la
lista de dispositivos disponibles. Al co
nectar el dispositivo USB por primera
vez comenzar a reproducirse la pri
mera pista de la primera carpeta auto
mticamente. La siguiente vez tras un
cambio de fuente de audio se recuerda
la ltima posicin de la reproduccin
del dispositivo USB.
Pulse el botn SELECT una vez para
navegar por los contenidos del dispo
sitivo.
34
En la pantalla se muestra la informacin

de la pista junto con otras informaciones
importantes descritas a continuacin:


talla muestra la posicin en la que
se encuentra en la vista de carpeta.
> indica que hay un nivel infe
rior (p. ej., una carpeta nombrada
segn un lbum, con pistas indivi
duales dentro de esta carpeta).
< en la izquierda de la pantalla
indica que hay disponible un nivel
superior.
Los iconos a la izquierda de la pis
ta/carpeta indican el tipo de archi
vo/carpeta. Remtase a la lista para
la descripcin de estos iconos.

dispositivo USB, utilice el botn girato
rio/de seleccin para ver las listas. Pul
se el botn para expandir el contenido
de la lista de reproduccin o carpeta
seleccionada, o para comenzar la re
produccin de una pista en particular.
Pulse ESC para subir un nivel.
Pulse los botones SEEK arriba y abajo
para saltar hacia detrs y delante en
las pistas.
Mantenga pulsados los botones SEEK
para avanzar/retroceder de forma rpi
da la pista.
Gire o pulse el botn SELECT parana
vegar por los contenidos del dispositivo.
Pulse los botones SHUFFLE o REPE
TIR para activar las funciones de re
produccin aleatoria o repeticin de
las carpetas o listas de reproduccin
correspondientes.
Las opciones mostradas pueden variar
dependiendo de si la lista de reproduc
cin est reproducindose o no.
Conectividad
Pulse el botn SCAN para explorar la
lista de reproduccin actual si est
reproducindose, o el dispositivo USB
completo o la carpeta.
guiente:

Nombre de archivo
Ttulo
Artista
lbum

produccin
USO DE UN IPOD
Los distintos tipos de archivo de audio,
carpetas, etc., se identifican mediante
varios iconos.
iPod es la fuente activa
Radio Sony
Funcionamiento
Seleccione iPod como fuente de audio
pulsando repetidamente el botn CD/
AUX hasta que aparezca iPod en la
pantalla.
La lista de men de iPod para navegar
por el contenido aparece en la pantalla
de la unidad de audio. La navegacin
por el contenido es igual que con el
iPod usado normalmente (p. ej., bs
queda por artista, ttulo, etc.). Pulse el
botn de flecha arriba o flecha abajo, o
pulse el botn OK una vez para nave
gar por el contenido del iPod.
En la pantalla, se muestra la infor
macin de la pista junto con otras in
formaciones importantes descritas a
continuacin:


talla, muestra la posicin en la que
se encuentra en la vista de lista.
> despus de una entrada indica

que hay un nivel inferior (p. ej., to
dos los lbumes de un artista en
particular).

Un icono a la izquierda indica el tipo

de lista mostrado en ese momento
(p. ej., lista de lbumes). Remtase
a la lista para la descripcin de es
tos iconos.
Lista de reproduccin iPod

Artista iPod
lbum iPod
Gnero iPod
Cancin iPod
Categora genrica iPod
Archivo de medios genrico
iPod

iPod utilice los botones de flecha arri
ba/abajo para ver las listas, y los boto
nes de flecha izquierda/derecha para
subir o bajar de nivel en las carpetas.
Una vez est marcada la pista, la lista
de reproduccin, el lbum, el artista o
el gnero deseado, pulse el botn OK
para seleccionar la reproduccin.
35
Conectividad
Nota: Si desea saltar al nivel principal
de los contenidos del iPod, mantenga
pulsado el botn de flecha izquierda.
Pulse los botones de flecha izquierda y
derecha para saltar hacia detrs y de
lante en las pistas.
Mantenga pulsado los botones de fle
cha izquierda / derecha para avanzar /
retroceder de forma rpida la pista.
Pulse el botn de flecha arriba o flecha
abajo o pulse el botn OK una vez para
navegar por el contenido del iPod.
menu del iPod. Aqu se pueden activar
las funciones de reproduccin alea
toria o repeticin. Tambin es posible
activar la opcin de reproduccin alea
toria del iPod directamente en el nivel
superior.
Pulse el botn SCAN para explorar las
pistas seleccionadas actualmente.
guiente:

Ttulo
Artista

produccin
Al pulsar repetidamente el botn se

visualiza cada una de estas pantallas.
Funcionamiento
Seleccione el iPod como fuente de au
dio pulsando el botn CD/AUX hasta
que aparezca UNIDADES en la pantalla.
Seleccione UNIDADES y a continua
cin seleccione iPod de la lista de dis
positivos disponibles.
36

por el contenido aparece en la panta
lla. La navegacin por el contenido es
igual que con el iPod usado normal
mente (p. ej., bsqueda por artista, t
tulo, etc.). Pulse el botn SELECT una
vez para navegar por los contenidos
del iPod.
En la pantalla se muestra la informa
cin de la pista junto con otras infor
maciones importantes descritas a
continuacin:



que hay un nivel inferior (p. ej., to
dos los lbumes de un artista en
particular).


tos iconos.

iPod, utilice el botn giratorio/de selec
cin para ver las listas. Pulse el botn
para expandir el contenido de la lista
de reproduccin, lbum, artista, gne
ro seleccionado, o para comenzar la
reproduccin de una pista en particu
lar. Pulse ESC para subir un nivel.
Conectividad
las pistas.
da la pista.
Gire o pulse el botn SELECT para na
vegar por los contenidos del iPod.
las funciones de reproduccin aleato
ria o repeticin. Tambin, es posible
toria del iPod, directamente en el nivel
superior.
guiente:

Ttulo
Artista

produccin
Funcionamiento
Seleccione el iPod como fuente de au
dio pulsando el botn CD/AUX hasta
que aparezca el botn iPod en la iz
quierda de la pantalla. Seleccione iPod
de la lista de dispositivos disponibles.
ttulo, etc.). Pulse el botn de flecha

arriba o abajo para navegar por los
contenidos del iPod.
En la pantalla se muestra la informa
cin de la pista junto con otras infor
maciones importantes descritas a
continuacin:



que hay un nivel inferior (p. ej., t dos
los lbumes de un artista en parti
cular).


tos iconos.

iPod, utilice los botones de desplaza
miento para ver las listas. Pulse el bo
tn para expandir el contenido de la
lista de reproduccin, lbum, artista,
gnero seleccionado, o para comenzar
la reproduccin de una pista en parti
cular. Pulse el botn de flecha izquier
da para subir un nivel.
Nota: Algunos dispositivos pueden

mostrarse, aunque no se puedan se
leccionar, dependiendo de si el dispo
sitivo est conectado o no.
por el contenido aparece en la panta
lla. La navegacin por el contenido es
igual que con el iPod usado normal
mente (p. ej., bsqueda por artista,
37
Conectividad
las pistas.
da la pista.
Pulse los botones de flecha de la ba
rra de navegacin para navegar por los
contenidos del iPod.
las funciones de reproduccin alea
toria o repeticin. Tambin es posible
toria del iPod directamente en el nivel
superior.
guiente:

Ttulo
Artista

produccin
38
Apndice
HOMOLOGACIONES
Los logotipos y la marca Bluetooth son
propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Ford
Motor Company dispone de autoriza
cin para hacer uso de los mismos. Las
dems marcas registradas y nombres
comerciales, pertenecen a sus dueos
correspondientes.
COMPATIBILIDAD
ELECTROMAGNTICA
Su vehculo ha superado las
pruebas y certificaciones
estipuladas por la legislacin europea en materia de compatibilidad electromagntica (2004 /
104 / EC). Es su responsabilidad
garantizar que todo equipo montado en el vehculo cumpla la legislacin nacional vigente. Para
el montaje de equipos, lleve el
vehculo a un taller con tcnicos
debidamente formados.
No monte transmisores, micrfonos, altavoces, ni ningn otro equipo en el recorrido de

despliegue de los airbags.
No ate los cables de la antena al cableado original del
vehculo, tuberas de combustible o tuberas del freno.
Mantenga los cables de la
antena y de alimentacin
de tensin a, como mnimo, 100
mm de separacin de los mdulos electrnicos y los airbags.
Los equipos de transmisin

de radiofrecuencia (RF)
(por ej. telfonos mviles, transmisores de radioaficionados,
etc.) solamente pueden montarse en el vehculo, si cumplen los
parmetros indicados en la tabla
siguiente. No hay dispositivos de
preinstalacin o acondicionamiento para estos equipos.
39
Apndice
Banda de
frecuencia
MHz
Potencia mxima de salida

Watts (pico RMS)
Posiciones de la antena
1 30
50 W
3, 8
30 -54
50 W
2, 3
68 - 87,5
50 W
1, 2, 3, 4, 5
142 - 176
50 W
1, 2, 3, 4, 5
380 - 512
50 W
1, 2, 3, 4, 5
806 - 940
10 W (2 W)
1, 2, 3, 4, 5 (61, 71)
1200 - 1400
10 W
1710 - 1885
10 W (1 W)
1, 2, 3, 4, 5 (61, 71)
1885 - 2025
10 W (1 W)
1, 2, 3, 4, 5 (61, 71)
2400 - 2500
0,1 W
Todas las posiciones
40
Solamente para telfonos mviles GSM/3G, con un alargador de antena instalado en

el parabrisas.
Apndice
Nota: Una vez instalados los transmi
sores de radiofrecuencia, comprue
be las interferencias que se producen
con el resto de equipos elctricos del
vehculo, en los modos de reposo y de
transmisin.
Compruebe todos los equipos elctri
cos:

con el encendido conectado
con el motor en marcha
en una prueba de conduccin cir

culando a varias velocidades.
Compruebe que, los campos electro

magnticos generados dentro del ha
bitculo por el transmisor montado,
no exceden los lmites de exposicin
especificados en la directiva europea
2004/40/EC.
41
Indice
Telfono
A
Aceptacin de una llamada entrante.8
Telfono
Marcacin de un nmero con
el teclado de telfono.........................7
Aceptacin de una segunda

llamada entrante . ..............................8
Marcacin de un nmero con la agen

da - Radio Sony.....................................7
Botn de voz y botn de modo...........7
Phonebook (agenda telefnica)....... 5
Cambio del telfono activo.................. 9
Recepcin de una llamada

entrante...................................................8
Categoras de la agenda........................ 5
Cmo hacer de un telfono
un telfono activo .............................. 6
Como hacer una llamada......................7
Como rechazar una llamada
entrante...................................................8
Compatibilidad de los telfonos . ..... 5
Configuracin de Bluetooth................. 6
Configuracin del telfono................... 5
E
Eliminacin de un telfono
vinculado - Radio Sony..................... 9
F
Finalizacin de una llamada ..............8
I
Recepcin de una segunda

llamada entrante.................................8
Rechazo de una segunda llamada
entrante . ................................................8
Remarcacin de un
nmero - Radio Sony.........................8
Remarcacin del ltimo nmero
marcado - Radio Sony . ...................8
Requisitos para la conexin
Bluetooth................................................ 6
S
Silenciamiento del micrfono............. 9
T
Telfono Bluetooth................................. 6
Informacin general................................ 5
Telfonos con sistema operativo

Symbian.................................................. 5
Mando a distancia....................................7
Uso del telfono........................................7
Mandos del telfono................................7

Manipulacin de los telfonos
Bluetooth................................................ 6
42
V
Vinculacin de otro telfono
Bluetooth . ............................................. 6
Indice
Control por voz
Control por voz
Ajustes principales............................... 28
Para crear una agenda.........................24
Cargador de CD.......................................14
Radio............................................................15
Comandos abreviados...........................11
Rechazar llamadas.............................. 28
Comandos admitidos.......................... 10
Rellamar.................................................... 27
Comandos de climatizacin..............29
Reproduccin de la tarjeta SD..........22
Comandos de la unidad de audio....12
Reproductor de CD.................................12
Comandos de voz.................................. 10
Respuesta del sistema........................ 10
Comandos del Telfono......................23

D
Dispositivos externos - IPOD............ 20
Dispositivos externos - USB.............. 19
S
Seleccionar emisora.............................. 17
Seleccionar frecuencia........................ 16
DTMF (Marcacin por tonos)........... 28
Telfono.....................................................23
Funcionamiento..................................... 10
Funcionamiento del sistema...............11
Funciones del telfono........................26
Tarjeta SD.................................................22
U
Uso del control por voz..........................11
I
Inicio de la comunicacin
con el sistema . ....................................11
M
Marcar nombre....................................... 27
Marcar nmero.......................................26
Mvil nombre...........................................26
43
Indice
CONECTIVIDAD
Apndice
Conexin de un dispositivo
externo...................................................32
Compatibilidad Electromagntica.39
Conexin de un iPod ............................32

I
Informacin General..............................31
Informacin sobre la estructuracin
de los archivos de audio en los
dispositivos externos........................31
U
Uso de un dispositivo USB.................33
Uso de un iPod........................................35
44
H
Homologaciones................................... 39
Notas
45
Notas
46
Notas
47

Manual Stereo FiestaKinetic

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Stereo FiestaKinetic

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de uso del sistema de audio

Las ilustraciones, informacin tcnica, los datos y descripciones contenidos en

Pieza N 8V41/KUGA/MP/ (ARG.)

Configuracin del telfono

Mandos del telfono

Uso del telfono

Control por voz

Uso del control por voz

Comandos de la unidad de audio

Comandos del telfono

Conexin de un dispositivo externo

Uso de un Dispositivo USB

Nota: Las entradas pueden aparecer

Seleccione el telfono del men de te

Nota: Aunque se conecte al sistema

Al volver a conectar el encendido y la

Requisitos para la conexin

Nota: En algunos casos tambin es

Es necesario cumplir los siguientes

Nota: Para salir del men de telfo

4. Pulse el botn PHONE o el botn

Recepcin de una llamada

Finalizacin de una llamada

Aceptacin de una llamada

Las llamadas se pueden finalizar pul

Las llamadas entrantes se pueden

1. Pulse el botn de aceptar llamada.

Las segundas llamadas entrantes se

2. Pulse el botn de aceptar llamada

Rechazo de una segunda llamada

Remarcacin del ltimo nmero

Las segundas llamadas entrantes se

Utilizacin del men de la unidad

Silenciamiento del micrfono

Nota: Despus de vincular un telfono

Durante una llamada, es posible si

1. Pulse el botn PHONE o el botn

Control por voz

Nota: El sistema de control por voz es

El sistema de reconocimiento de voz,

Respuesta del sistema

Siempre que pronuncie alguna de las

No exprese ningn comando hasta

Familiarcese con las funciones del sis

Dispositivo externo (USB)

Dispositivo externo (iPod)

En el curso de una sesin de control

Si no est seguro de cmo continuar,

Control por voz

Inicio de la comunicacin con el

Radio: SELECCIONAR EMISORA

Dispositivo externo (USB):PISTA.

Dispositivo externo (iPod):PISTA.

Control por voz

Grabar hasta 20 identificadores

El tiempo de grabacin medio para

Puede utilizarse como acceso directo.

** Solo disponible si el CD contiene archivos de datos de audio como MP3 o WMA.

Control por voz

<un nmero entre 1 y 99>**

Puede utilizarse como acceso directo.

Reproduccin aleatoria total

Control por voz

Puede utilizarse como acceso directo.