PROTOCOLO INTERPRETATIVO DEL ARTICULO 44 DEL TRATADO DE

MONTEVIDEO 1980

(13 de junio 1994 - Cartagena de Indias)

Los Ministros de Relaciones Exteriores de la Repblica Argentina, de la

Repblica de Bolivia, de la Repblica de Colombia, de la Repblica de Chile,
de la Repblica de Ecuador, de los Estados Unidos Mexicanos, de la
Repblica del Paraguay, de la Repblica del Per, de la Repblica Oriental
del Uruguay y de la Repblica de Venezuela, y el Plenipotenciario de la
Repblica Federativa del Brasil,
CONVIENEN:

Artculo primero.- De conformidad con lo establecido en el artculo 44 del

Tratado de Montevideo 1980, los pases miembros que otorguen ventajas,
favores, franquicias, inmunidades o privilegios a productos originarios de o
destinados a cualquier otro pas miembro o no miembro, por decisiones o
acuerdos que no estn previstos en el propio Tratado o en el Acuerdo de
Cartagena, debern extender dichos tratamientos en forma inmediata e
incondicional a los restantes pases miembros de la Asociacin.

Artculo segundo.- Sin perjuicio de lo establecido en el artculo anterior, los

pases miembros que sean parte de los acuerdos a que se refiere dicho
artculo podrn solicitar al Comit de Representantes la suspensin
temporal de las obligaciones establecidas en el artculo 44 del Tratado de
Montevideo 1980, aportando los fundamentos que apoyan su solicitud.

Artculo tercero.- Al solicitar la suspensin a que se refiere el artculo

segundo y a los efectos de mantener el equilibrio de los derechos y
obligaciones emanados de los acuerdos previamente concertados en el
marco del Tratado de Montevideo 1980, el peticionante asumir el
compromiso de:

a) Desarrollar negociaciones bilaterales con los restantes pases miembros a

fin de que las concesiones otorgadas a dichos pases se mantengan en un
nivel general no menos favorable para el comercio que el que resultaba de
los acuerdos concertados en el marco del Tratado de Montevideo 1980

preexistentes a la entrada en vigor de los acuerdos a que se refiere el

artculo primero.

Dichas negociaciones sern solicitadas de manera fundada por el pas que

se sienta afectado con la finalidad de recibir compensaciones
sustancialmente equivalentes a la prdida de comercio en virtud de las
preferencias otorgadas en instrumentos no previstos en el Tratado de
Montevideo 1980.

A esos efectos, el pas interesado en entablar negociaciones lo notificar al

pas solicitante de la suspensin y al Comit de Representantes.

Salvo que las partes acuerden un plazo mayor, las negociaciones debern
iniciarse dentro de los treinta das contados a partir de la solicitud
respectiva y debern concluir dentro de los ciento veinte das de iniciadas.
La totalidad de las negociaciones no debern exceder un plazo de
veinticuatro meses. A requerimiento de las partes involucradas, el Comit
de Representantes podr ampliar dicho plazo.

Las compensaciones en favor de los pases de menor desarrollo econmico

relativo de la ALADI debern tener en cuenta particularmente lo previsto en
el Tratado de Montevideo 1980 sobre tratamiento diferencial ms favorable
reconocido a dichos pases.

b) Negociar la aplicacin de los dems pases miembros que hayan

cumplido la obligacin de eliminar restricciones no arancelarias en el marco
de la Asociacin el tratamiento ms favorable concedido a un tercer pas en
instrumentos no previstos en el Tratado de Montevideo 1980 en materia de
restricciones no arancelarias.

c) Negociar con los pases miembros que as lo soliciten la adopcin de

normas de origen - incluyendo criterios de calificacin, procedimientos de
certificacin, verificacin y/o control - en caso de que el rgimen de origen
pactado en los acuerdos a que se refiere el artculo primero contenga
tratamientos generales o especficos ms favorables, tanto en materia de
exportaciones como de importaciones, que los vigentes en el marco del
Tratado de Montevideo 1980.

Artculo cuarto.- Finalizadas las negociaciones a que se refiere el artculo

tercero con resultado satisfactorio para las partes, el pas que solicit las
negociaciones otorgar su voto positivo en favor de la suspensin definitiva
en el momento en que el Comit de Representantes considere dicha
suspensin.

Si el resultado de las negociaciones es considerado insuficiente por el pas

afectado para restablecer el equilibrio de los derechos y las obligaciones
emanadas del Tratado de Montevideo 1980 y de los acuerdos concertados al
amparo del referido Tratado, el Comit de Representantes designar a los
integrantes de un Grupo Especial, en consulta con los pases interesados, a
los efectos de determinar si la compensacin ofrecida es suficiente.

a) El Grupo determinar, dentro de los sesenta das de su constitucin, si la

compensacin ofrecida es suficiente, en cuyo caso el pas afectado otorgar
su voto positivo en favor de la suspensin definitiva en el momento en que
el Comit de Representantes considere dicha suspensin.

b) Si dentro de los sesenta das de su constitucin el Grupo Especial estima

que la compensacin ofrecida durante la negociacin no es suficiente,
determinar que a su juicio lo sea, as como el monto por el cual el pas
afectado podr suspender concesiones sustancialmente equivalentes.

i) En caso que el pas que solicit la suspensin a que se refiere el artculo

segundo acceda, dentro de un plazo de treinta das, a otorgar las
compensaciones de acuerdo con la determinacin del Grupo Especial, el
pas afectado conceder su voto positivo en favor de la suspensin
definitiva en el momento en que el Comit de Representantes considere
dicha suspensin.

ii) En caso contrario, el pas afectado podr retirar concesiones

sustancialmente equivalentes a las compensaciones determinadas por el
Grupo Especial y podr votar negativamente la suspensin solicitada en el
Comit de Representantes.

Artculo quinto.- La suspensin solicitada de conformidad con lo dispuesto

en el artculo segundo dar lugar a los siguientes tratamientos:

a) En caso de que ningn pas manifieste, dentro de un plazo de ciento

veinte das, la intencin de solicitar negociaciones, el Comit de
Representantes conceder la suspensin solicitada en forma definitiva por
un plazo de cinco aos renovable por un nuevo perodo no superior a cinco
aos.

b) En caso de que algn pas solicite negociaciones, la suspensin ser

concedida en forma condicional por el Comit de Representantes por un
plazo de cinco aos.

Al finalizar las negociaciones bilaterales del pas que solicit la suspensin

conforme el artculo segundo con los pases miembros que manifestaron su
intencin de negociar, el Comit de Representantes conceder la
suspensin definitiva con el voto afirmativo de los dos tercios de los pases
miembros respecto de los cuales rija el presente Protocolo.

Artculo sexto.- El Comit de Representantes har el seguimiento dela

ejecucin de cada suspensin concedida en los trminos de este Protocolo y
presentar un informe anual al Consejo de Ministros de la Asociacin.

Artculo sptimo.- El presente Protocolo, adoptado por el Consejo de

Ministros con el voto afirmativo de dos tercios de los pases miembros y sin
voto negativo, entrar en vigor para los pases miembros que lo ratifiquen,
de acuerdo con los respectivos procedimientos constitucionales, en el
momento en que sea depositado en la Secretara General el octavo
instrumento de ratificacin.