Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Presentacin
En candoroso lenguaje del ms refinado estilo nhuatl, el mximo sabio del
colegio de la Santa Cruz de Tlatelolco, ANTONIO VALERIANO, escribi a
mediados del siglo XVI la narracin que debi or mil veces en su juventud de
los labios de su protagonista Juan Diego Cuauhtlatoatzin, dejndonos ah no
solo la crnica, sino la vivencia del mundo indgena. Son pocas pginas pero
constituyen una bellsima joya de la literatura nhuatl de la que son pobre
reflejo las traducciones al espaol, an la de PRIMO FELICIANO VELAZQUEZ,
que es la ms conocida y la que aqu presentamos.
La SOCIEDAD EVC tiene el gusto y el honor de publicar dicho relato que da
comienzo precisamente con las palabras NICAN MOPOHUA, ("En Orden y
concierto") comentado por nuestro Censor Eclesistico, el erudito
guadalupanista SR. PBRO. MONSEOR JOS LUIS GUERRERO**. Como
mexicanos, como guadalupanos, como devotos de San Juan Diego, debemos
conocer, deleitarnos y amar este documento absolutamente imprescindible
para nuestra identidad nacional y nuestra vivencia de la Religin Catlica en
nuestra Patria. **Los textos intercalados en cursivas y entre guiones,
corresponden a estos comentarios.
En orden y concierto se refiere aqu de qu maravillosa manera apareci poco
ha la siempre Virgen Santa Mara, Madre de Dios, Nuestra Reina, en el
Tepeyac, que se nombra Guadalupe.
Primero se dej ver de un pobre indio llamado Juan Diego y despus se
apareci su preciosa imagen delante del nuevo obispo don fray Juan de
Zumrraga. Tambin (se cuentan) todos los milagros que ha hecho.
Primera aparicin
Diez aos despus de tomada la ciudad de Mxico se suspendi la guerra y
hubo paz entre los pueblos, as como empez a brotar la fe, el conocimiento
del verdadero Dios, por quien se vive.
A la sazn, en el ao de mil quinientos treinta y uno, a pocos das del mes de
diciembre, sucedi que haba un pobre indio, de nombre Juan Diego segn se
-Al aceptar Juan Diego con toda naturalidad traer una seal de la virgen,
Zumrraga se impresion sin dejar de dudar. Por eso mand que lo siguieran,
pero la Virgen Mara no quera testigos inoportunos y Juan diego se les perdi
de vista.
Juan Diego se vino derecho y camin por la calzada; los que venan tras l,
donde pasa la barranca, cerca del puente Tepeycac, lo perdieron; y aunque
ms buscaron por todas partes, en ninguna le vieron. As es que regresaron, no
solamente porque se fastidiaron, sino tambin porque les estorb su intento y
les dio enojo. Eso fueron a informar al seor obispo, inclinndole a que no le
creyera, le dijeron que no mas le engaaba; que no ms forjaba lo que vena a
decir, o que nicamente soaba 1o que deca y peda; y en suma discurrieron
que si otra vez volva, le haban de coger y castigar con dureza, para que
nunca ms mintiera y engaara.
Tercera aparicin
Entre tanto, Juan Diego estaba con la Santsima Virgen, dicindole la respuesta
que traa del seor obispo; la que oda por la Seora, le dijo: "Bien est, hijo
mo, volvers aqu maana para que lleves al obispo la seal que te ha pedido;
con eso te creer y acerca de esto ya no dudar ni de ti sospechar y sbete,
hijito mo, que yo te pagar tu cuidado y el trabajo y cansancio que por m has
impendido; vete ahora; que maana aqu te aguardo".
Al da siguiente, lunes, cuando tena que llevar Juan Diego alguna seal para
ser credo, ya no volvi. Porque cuando lleg a su casa, a un to que tena,
llamado Juan Bernardino, le haba dado la enfermedad, y estaba muy grave.
Primero, fue a llamar a un mdico y le auxili; pero ya no era tiempo, ya estaba
muy grave. Por la noche, le rog su to que de madrugada saliera, y viniera a
Tlatilolco a llamar aun sacerdote, que fuera a confesarle y disponerle, porque
estaba muy cierto de que era tiempo de morir y que ya no se levantara ni
sanara. -Notable el grado de evangelizacin logrado por los misioneros en los
indgenas en tan poco tiempo. Ejemplo para los tiempos actuales en que los
ltimos Sacramentos son olvidados frecuentemente.
El martes, muy de madrugada, se vino Juan Diego de su casa a Tlatilolco a
llamar al sacerdote; y cuando vena llegando al camino que sale junto a la
ladera del cerrillo del Tepeycac, hacia el poniente, por donde tena costumbre
de pasar, dijo: "Si me voy derecho, no sea que me vaya a ver la Seora, y en
todo caso me detenga, para que lleve la seal al prelado, segn me previno:
que primero nuestra afliccin nos deje y primero llame yo de prisa al sacerdote;
el pobre de mi to lo est ciertamente aguardando". Luego, dio vuelta al cerro,
subi por entre l y pas al otro lado, hacia el oriente, para llegar pronto a
Mxico y que no le detuviera la Seora del Cielo.
-Ejemplo maravilloso nos da Juan Diego de la primaca de la caridad! Prefiere
auxiliar a Juan Bernardino que encontrarse con la Reina del Cielo.
Cuarta aparicin
Pens que por donde dio vuelta, no poda verle la que est mirando bien a
todas partes. La vio bajar de la cumbre del cerrillo y que estuvo mirando hacia
donde antes l la vea. Sali a su encuentro a un lado del cerro y le dijo: "Qu
hay, hijo mo el ms pequeo? a donde vas?"
Se apen l un poco o tuvo vergenza, o se asust? Juan Diego se inclin
delante de ella; y le salud, diciendo. "Nia ma, la ms pequea de mis hijas.
Seora, ojal ests contenta. Cmo has amanecido? ests bien de salud,
Seora y Nia ma? Voy a causarte afliccin: sabe, Nia ma, que est muy
malo un pobre siervo tuyo, mi to; le ha dado la peste, y est para morir. Ahora
voy presuroso a tu casa de Mxico a llamar uno de los sacerdotes amados de
Nuestro Seor, que vaya a confesarle y disponerle; porque desde que nacimos,
venidos a aguardar el trabajo de nuestra muerte.
Pero si voy a hacerlo, volver luego otra vez aqu, para ir a llevar tu mensaje.
Seora y Nia ma, perdname; tenme por ahora paciencia; no te engao, Hija
ma la ms pequea; maana vendr a toda prisa".
-Bastaran estas palabras para demostrar que el relato jams pudo ser una
ficcin espaola para convertir a los indgenas. Nunca un espaol hubiera
orado as. Se conservan muchas oraciones en nhuatl redactadas por los
misioneros pero ninguna, ni de lejos se aproxima a la frescura e inocencia tan
infantiles y amorosas, tpicas de la cortesa nhuatl, que an en nuestro tiempo
los mexicanos usamos para hablar a la Virgen de Guadalupe.
Despus de or la pltica de Juan Diego, respondi la piadossima Virgen. "Oye
y ten entendido, hijo mo el ms pequeo, que es nada lo que te asusta y
aflige, no se turbe tu corazn, no temas esa enfermedad, ni otra alguna
enfermedad y angustia. No estoy yo aqu que soy tu Madre? No ests bajo
mi sombra? No soy yo tu salud? No ests por ventura en mi regazo? Qu
ms has menester? No te apene ni te inquiete otra cosa; no te aflija la
enfermedad de tu to, que no morir ahora de ella: est seguro de que ya
san". (Y entonces san su to segn despus se supo). Cuando Juan Diego
oy estas palabras de la Seora del Cielo, se consol mucho; qued contento.
Le rog que cuanto antes le despachara a ver al seor obispo, a llevarle alguna
seal y prueba; a fin de que le creyera. La Seora del Cielo le orden luego
que subiera a la cumbre del cerrillo, donde antes la vea. Le dijo. "Sube, hijo
mo el ms pequeo, a la cumbre del cerrillo, all donde me viste y te di
rdenes, hallars que hay diferentes flores; crtalas, jntalas, recgelas; en
seguida baja y trelas a mi presencia".
Al punto subi Juan Diego al cerrillo y cuando lleg a la cumbre se asombr
mucho de que hubieran brotado tantas variadas, exquisitas rosas de Castilla,