Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
fechoras;
en
cambio,
el
de
Zorrilla
se
salva
gracias
PERSONAJES
Don Juan.
Don Diego, padre del anterior.
Marcos Ciutti, criado de don Juan.
Doa Ins de Ulloa, joven novicia seducida por don Juan.
del
anterior,
seducida
ESCENA I
lleva puesto un antifaz y escribe una carta. Como le molestan los gritos
de la muchedumbre, piensa salir a poner orden cuando termine.
-Cunto gritan esos hombres! Ya me encargar yo de hacer que
se callen cuando acabe esta carta! -se dice a s mismo.
Mientras, Ciutti, su criado, permanece cerca, por si su seor
necesita algo. El dueo del hostal no reconoce a don Juan debido al
antifaz y le pregunta a Ciutti si est al servicio de tan noble seor, a lo
que aqul responde:
-S, ya llevo un ao a su servicio.
-Y ests contento? -aadi Buttarelli.
-Desde luego. Tengo ms de lo que necesito:
comida, dinero, tiempo libre y mujeres.
En ese instante, don Juan introduce la carta en un sobre y,
despus de cerrarlo, lo pone entre las hojas de un libro. Entonces, le
dice a su criado:
-He metido una carta dentro de este libro; le debe
llegar a doa Ins.
-S,
seor,
al
instante.
espero
respuesta?
-pregunt el sirviente.
-Su sirvienta, que conoce mis intenciones, te dar una
llave, unas seas y la hora concreta a la que debemos
encontramos. Ah!, y regresa enseguida -contest don Juan.
Ciutti sale entonces deprisa a cumplir el encargo de su
seor.
ESCENA ll
Don Juan llama a Buttarelli y le pregunta:
-Sabes, acaso, si ha venido hoy don Luis Meja?
-No, seor. No est en Sevilla; pero esta noche
hace un ao de la apuesta entre don Juan y l.
-Y sabes qu apostaron? -aadi don Juan-.
Quin de los dos hara ms dao en el plazo de un ao.
Sorprendido, Buttarelli pregunta:
-Conocis acaso la historia?
Don Juan, sin inmutarse, contesta:
informado.
En
ESCENA IV
El joven criado de Buttarelli se presenta y pregunta a su seor
qu desea. ste le dice:
-Prepara una mesa y trae dos botellas de nuestro mejor vino,
date prisa.
ESCENA V
ESCENA VI
ste y no
ESCENA VIII
Don Diego, padre de don Juan, entra, tambin enmascarado, en
el hostal y pregunta a Buttarelli si es cierto que Tenorio tiene all una cita,
a lo que ste contesta que s. Don Diego se sienta a una mesa, en el
lado opuesto a don Gonzalo, y dice:
- Entonces esperar. Qu un hombre de mi linaje entre en tan
ruin mansin! Pero por mi hijo soporto cualquier humillacin. Esta
noche quiero ver si es verdad o mentira lo que se dice de l.
Mientras, Buttarelli, desde el fondo del local, observa a los dos
hombres, que permanecen enmascarados y en silencio. Y se dice:
-Vaya un par de hombres silenciosos! Estos no necesitan mis
servicios, pero pagan bien el gasto que no hacen. As se prospera en la
vida.
ESCENA IX
Hacen acto de presencia en el hostal el capitn Centellas, dos
caballeros y Avellaneda, que vienen tambin para presenciar el
encuentro entre don Juan y don Luis Meja.
Buttarelli saluda a los recin llegados:
-Seor capitn Centellas, cmo es que estis por aqu?
aqu?
ste responde:
-Las guerras del Emperador me llevaron a
Tnez,
pero gracias a mi riqueza he podido volver a Sevilla
y,
segn me cuentan, llego a tiempo para renovar
viejas
ste responde:
Luis
Meja.
aqu?
aqu? Buttarelli saluda a los recin llegados:
ste responde:
-Seor
capitn
es que
-Las
guerras
del Centellas,
Emperadorcmo
me llevaron
a
Tnez,estis por
pero gracias a mi riqueza he podido volver a Sevilla
y,
segn me cuentan, llego a tiempo para renovar
viejas
-Las guerras del Emperador me llevaron a Tnez, pero gracias a
mi riqueza he podido volver a Sevilla y, segn me cuentan, llego a
tiempo para renovar viejas amistades. Trenos unas cuantas botellas de
vino y cuntanos cosas de la disputa sobre la cual hay controversia!
El hostelero contesta:
-S, s, pero, antes, dejadme ir a la bodega.
ESCENA X
ESCENA XI
ESCENA XII
Ante tal desafo, una cuestin de honor: ver quin es el triunfador y quin
el vencido. No sera un duelo de armas, sino de hechos. Lo realizado por
cada uno
de ellos viene resumido en varias hojas que sacan en ese momento.
Interviene en primer lugar don Juan:
all
estuve,
no
hay
escndalo
ni
engao
en que no estuviera metido. Por donde quiera que fui, la razn atropell,
me re de la virtud, a la justicia burl y a las mujeres enga. Lo
conseguido por m est escrito en este papel. Contad.
Comienzan, entonces, a leer y contar el nmero de fechoras de
cada uno de ellos: don Juan haba matado treinta y dos hombres y
conquistado a setenta y dos mujeres. Por su parte, don Luis tena
constancia de veintitrs muertos y cincuenta y seis conquistas. Ganaba,
pues, el primero.
Don Juan, vindose el vencedor, presume que conquist mujeres
de condicin social muy diversa:
-Desde
una
princesa
real
la
hija
de
un
pescador;
ESCENA Ill
ESCENA IV
ESCENA VI
ESCENA VII
Meja pregunta quin anda por ah y aparece don Juan, que dice:
-Doa Ana est entre los dos, pero vos estis acorralado, as
que me la quedo yo.
Don Luis se dispone a sacar su espada para enfrentarse a su
enemigo, cuando Ciutti y otros hombres al servicio de Tenorio lo
apresan a traicin. Don Juan les ordena:
-Encerradlo hasta maana.
ESCENA VIII
ESCENA IX
vos, os seguir como una dcil cordera. Le dije tambin que erais el
hombre que su padre haba elegido para casarse con ella y que estabais
muerto de amor, desesperado por ella. En fin, le he hablado de tal
manera que ahora tambin os ama y no piensa ms que en vos.
Tenorio responde:
-Lo que empez como una apuesta y un pasatiempo se ha
convertido en deseo y en verdadero amor por doa Ins.
Entonces, como Brgida ve que don Juan est decidido y tiene
intencin de seguir adelante con sus planes, le indica cmo llegar esa
noche hasta su seora:
-Cuando las campanas toquen, saltad al huerto con cuidado; por
all entraris al convento con la llave que os he dado. Veris un camino
largo y estrecho; seguidlo y, al final, llegaris sin dificultad al cuarto de
doa Ins.
l responde:
-Muy bien; si consigo mi propsito, te recompensar con una gran
cantidad de oro.
Tras este breve dilogo se despiden y quedan en verse a la hora
convenida.
ESCENA X
ESCENA XI
ESCENA XII
ESCENA I
bajo
tu
ventana,
de
quien
vive
ESCENA II
ESCENA Ill
el
pero ved que vuestras sospechas me ofenden. Aunque pintis tan malo
a ese hombre, os puedo asegurar que, mientras Ins est aqu, estar
segura.
No obstante, la abadesa ordena a otra religiosa que vaya a
buscar a doa Ins y a su sirvienta.
ESCENA IV
ESCENA I
ESCENA ll
ESCENA Ill
ESCENA IV
ESCENA V
ESCENA VI
ESCENA VII
ESCENA VIll
SEGUNDA PARTE
ACTO PRIMERO: La sombra de doa Ins
ESCENA I
ESCENA II
ESCENA III
para
ti.
Yo
ofrec
mi
alma
Dios
cambio
confuso,
despierto
se
o
tal
pregunta
vez
sueo
en
voz
con
las
alta:
sombras
de un paraso?
La sombra responde:
-No, no ests soando. Y piensa que, si te arrepientes y
actas bien, nos podremos salvar; pero, si actas mal, causars
nuestra eterna desgracia. Reflexiona, don Juan, y no pierdas un
instante, porque esta noche se acaba tu tiempo.
Y dicho esto, la sombra desaparece.
ESCENA V
por
las
palabras
que
le
ha
dicho.
Por
eso,
al
qu
hacis
aqu?
Conocis
este
sitio?
Tenorio responde:
-Es
el
de mi niez
panten
familiar.
o testigos
de
Aqu
slo
veris
mi audacia y valor.
amigos
No quiero
nos
contaris
el
motivo
de
que
casa,
volvis
tambin
estatua
los
quiera
del
tres
solos
asistir
en
alguno
comendador-.
mi
de
eres
stos.
el
ms
no
-Seala
ser
a
ofendido,
la
pe-
sorprendido
por
lo
que
acababa
de
or,
estatua
de
un
dice a Tenorio:
-Don
Juan,
invitar
cenar
la
como
queris;
yo
soy
as.
Vmonos.
pon
vino
al
comendador.
As,
aunque
estatua
del
comendador
pasa
travs
de
la
ESCENA II
-Eres
el
comendador?
-pregunt
don
Juan.
ste respondi:
-Por qu te asustas de m si me has invitado?
Tenorio intenta que sus amigos se recuperen y se levanten.
Pero el espritu del comendador le dice:
-No esperes que se levanten, porque no despertarn hasta que
yo me vaya. La justicia divina del Seor para contigo no necesita ms
testigos que tu conciencia. Y yo vengo en su nombre para ensearte
que detrs de esta vida hay otra eterna. Dios, en su santa bondad, me
enva para decirte que maana has de morir y te da esta noche para
arrepentirte, a fin de que te salves. Espero que me devuelvas esta
visita.
ESCENA III
ESCENA IV
Tenorio
piensa
que
no
tal
entiende
vez
nada.
haya
sido
Ve
todo
preparado
tan
por
raro,
sus
que
amigos
finjis
ya
ms.
Dadme
una
explicacin
de
lo
por
su
parte,
creen
que
es
don
Juan
quien
discutir,
se
acusan
mutuamente
de
fuera,
os mat en mi casa.
no
piense
despus
cualquiera
que
ESCENA I
Tenorio
llega
al
panten
familiar
para
acudir
la
ESCENA II
La
estatua
del
comendador
le
dice
don
Juan:
-Aqu me tienes, don Juan, y vienen conmigo todos los que estn
reclamando a Dios tu eterno castigo. T me has ofrecido antes
una cena y ahora te he preparado yo la ma.
-Y qu es esto que me das? -replic don Juan.
La estatua responde:
-Fuego
ceniza;
te
doy
lo
que
sers.
Ceniza,
Doa
Ins
aparece
dice
todos
los
espritus
Yo he
dado
mi
alma
por
ti
Dios,
gracias