Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
164
NEVIM
YAHOSHA
Preparativos para la conquista
Despus de la muerte de Mosheh el servidor de
YHWH, YHWH le dijo a Yahosha hijo de
Nun, asistente de Mosheh:
2 Mi servidor Mosheh est muerto. Preprate
para cruzar el Yardn, junto con todo este pueblo,
hacia la tierra que les estoy dando a los yisraelitas.
3 Todo lugar donde pisen los pies de ustedes se lo
doy, como le promet a Mosheh. 4 Su territorio se
extender desde el desierto y el Levann hasta el
Ro Grande, el Ro Perat [en el oriente] todo el pas
jetita y hasta el Mar Grande en el occidente. 5 Nadie
podr hacerte resistencia mientras vivas. Como
estuve con Mosheh, as estar contigo; no te fallar
ni te abandonar.
6 Se fuerte y resuelto, que t le repartirs a este
pueblo la tierra que les jur a sus padres que les
asignara. 7 Pero tienes que ser muy fuerte y resuelto a observar toda la Torah que mi servidor Mosheh
te orden. No te desves de ella ni a la derecha ni a
la izquierda, para que tengas xito dondequiera que
vayas. 8 Que este Libro de la Torah nunca cese de
tus labios, sino que lo recites da y noche, para que
observes fielmente todo lo que est escrito en l.
Solamente entonces prosperars en tus empresas y
slo entonces tendrs xito.
9 Lo que te encargo es que seas fuerte y
resuelto; no te atemorices ni te desanimes, que
YHWH tu Elohim est contigo dondequiera que vayas.
10 Yahosha entonces dio rdenes a los oficiales del pueblo, y dijo: 11 Vayan por el campamento y ordnenle esto al pueblo: Que preparen provisiones, que en tres das van a cruzar ustedes el
Yardn, para entrar y poseer la tierra que YHWH su
Elohim les est dando como posesin.
12 Entonces Yahosha les dijo a los reubenitas,
a los gaditas, y a la media tribu de Menasheh: 13
Recuerden lo que les orden Mosheh el servidor
de YHWH, cuando dijo: YHWH su Elohim les
est dando un lugar de descanso; les ha asignando
este territorio. 14 Que sus esposas, sus hijos, y su
ganado se queden en la tierra que Mosheh les
asign a ustedes en este lado del Yardn; pero cada
uno de sus hombres de combate deber cruzar
armado a la vanguardia de sus parientes. Y ustedes
los ayudarn 15 hasta que YHWH les haya dado a
sus parientes un lugar de descanso, como el que
JOSU
tienen ustedes, y hayan tomado posesin tambin de
la tierra que YHWH su Elohim les ha asignado.
Despus ustedes podrn regresar a la tierra al oriente del Yardn, que Mosheh el servidor de YHWH
les asign como su posesin, y podrn poseerla.
16 Ellos le respondieron a Yahosha: Haremos todo lo que nos has mandado e iremos a
dondequiera que nos mandes. 17 Te obedeceremos
tal como obedecimos a Mosheh; pero que YHWH
tu Elohim est contigo como estuvo con Mosheh!
18 A cualquiera que se burle de tus mandatos y no
obedezca toda orden que t le des se le dar muerte.
Slo s fuerte y resuelto!
Yahosha enva espas a Yerij
Yahosha hijo de Nun envi secretamente dos
espas desde Shitim, y les dijo: Vayan, reconozcan la regin de Yerij. As que salieron, y llegaron
a la casa de una ramera llamada Rajav y se hospedaron
all. 2 Al rey de Yerij le informaron: Aqu llegaron
unos hombres yisraelitas esta noche, para espiar el
pas. 3 El rey de Yerij entonces le mand a decir a
Rajav: Entrega a los hombres que vinieron a ti y
entraron a tu casa, porque han venido a espiar todo el
pas. 4 Sin embargo, la mujer haba tomado a los
hombres y los haba escondido. Luego dijo: Es verdad que los hombres vinieron a m, pero yo no saba de
dnde eran. 5 Y al oscurecer, cuando se iba a cerrar
la puerta, los hombres salieron; y no s a dnde se
fueron esos hombres. Avancen, vayan tras ellos, que
an pueden alcanzarlos. 6 Ella los haba llevado a la
azotea y los haba escondido debajo de unos tallos de
lino que haba colocado en la azotea. 7 De modo que
los hombres se pusieron a perseguirlos en direccin al
Yardn hasta los vados; y tan pronto como salieron los
perseguidores, cerraron la puerta tras ellos.
8 An no se haban acostado los espas, cuando
ella subi a donde ellos, a la azotea. 9 Les dijo: Yo
s que YHWH les ha entregado el pas a ustedes,
porque nos ha cado un temor a ustedes, y todos los
habitantes del pas estn temblando ante ustedes.
10 Porque hemos odo cmo YHWH les sec las
aguas del Mar de los Juncos cuando salieron de
Mitsryim, y lo que le hicieron ustedes a Sijn y a
Og, los dos reyes emoritas al otro lado del Yardn,
a quienes ustedes destinaron al exterminio. 11
Cuando nos enteramos de eso, perdimos el valor, y a
ningn hombre le queda aliento a causa de ustedes;
YAHOSHA / JOSU 2, 3
165
NEVIM
YAHOSHA / JOSU 4, 5
166
NEVIM
YAHOSHA / JOSU 5, 6
167
NEVIM
siete sacerdotes con siete cuernos de carnero precedan el arca de YHWH. 7 Y al pueblo le dijo: Pasen
adelante, marchen alrededor de la ciudad, con la
vanguardia marchando al frente del Arca de YHWH.
8 Despus que Yahosha instruy al pueblo, los siete
sacerdotes que llevaban los siete cuernos de carnero
avanzaron al frente de YHWH, tocando los cuernos;
y el Arca de la Alianza de YHWH los segua. 9 La
vanguardia marchaba al frente de los sacerdotes que
iban tocando los cuernos, y la retaguardia marchaba
detrs del Arca, con las trompetas sonando todo el
tiempo. 10 Pero las rdenes de Yahosha al resto del
pueblo fueron: No griten, que no se oigan sus voces,
y que no salga ningn sonido de sus labios hasta el
momento en que les mande a gritar. Entonces gritarn.
11 As que hizo que el Arca de YHWH rodeara la
ciudad y completara un circuito; luego regresaron al
campamento y pasaron la noche en el campamento. 12
Yahosha se levant temprano al da siguiente; y los
sacerdotes tomaron el Arca de YHWH, 13 mientras
los siete sacerdotes que llevaban los siete cuernos de
carnero marchaban al frente del Arca de YHWH,
tocando los cuernos mientras marchaban. La vanguardia marchaba al frente de ellos, y la retaguardia marchaba detrs del Arca de YHWH, con los cuernos
sonando todo el tiempo. 14 Y as marcharon alrededor
de la ciudad una vez en el segundo da y regresaron al
campamento. Hicieron esto por seis das.
15 Al sptimo da madrugaron, al amanecer, y
marcharon alrededor de la ciudad, de la misma
manera, siete veces; ese fue el nico da que marcharon alrededor de la ciudad siete veces. 16 A la
sptima vuelta, mientras los sacerdotes tocaban los
cuernos, Yahosha le orden al pueblo: Griten,
que YHWH les ha entregado la ciudad. 17 La
ciudad con todo lo que hay en ella debe ser proscrita
para YHWH; solamente a Rajav la ramera hay que
perdonar, y a todos los que estn con ella en su casa,
porque ella escondi a los mensajeros que enviamos. 18 Pero tienen que cuidarse de aquello que
est proscrito: si cogen algo de lo que est proscrito,
harn que el campamento de Yisrael quede proscrito; traern calamidad sobre l. 19 Toda la plata y el
oro y los objetos de cobre y de hierro estn consagrados a YHWH; deben ir al tesoro de YHWH.
20 De modo que el pueblo grit cuando se
sonaron los cuernos. Cuando el pueblo oy el
sonido de los cuernos, todos soltaron un fuerte grito
y la muralla se desplom. El pueblo se apresur a
entrar en la ciudad, cada hombre directamente
hacia el frente, y capturaron la ciudad. 21 Exterminaron todo lo que haba en la ciudad con la espada:
hombre, mujer, joven y viejo, buey y oveja y asno.
YAHOSHA / JOSU 6, 7
168
NEVIM
YAHOSHA / JOSU 7, 8
169
debajo.
22 Yahosha envi mensajeros, que se apresuraron a ir a la carpa; y all estaba, enterrado en la
carpa, con la plata debajo. 23 Los sacaron de la
carpa y los trajeron a Yahosha y a todos los
yisraelitas, y los extendieron delante de YHWH. 24
Entonces Yahosha y todo Yisrael con l, tomaron
a Akhn hijo de Zraj y la plata, el manto, y el
lingote de oro a sus hijos e hijas, y su buey, su asno,
y su rebao, y su carpa, y todas sus pertenencias, y
los llevaron al Valle de Akhor. 25 Y Yahosha dijo:
Qu calamidad has trado sobre nosotros! YHWH
traer calamidad sobre ti hoy. Y todo Yisrael lo mat
a pedradas. Los echaron al fuego y los apedrearon. 26
Levantaron un montn de piedras sobre l, que todava
est all. Entonces se aplac la ira de YHWH. Por eso
es que se llam ese lugar el Valle de Akhor {Valle de
Calamidad}, como es todava el caso.
Captura y destruccin de ha'Ay
YHWH le dijo a Yahosha: No tengas miedo
ni te desanimes. Toma contigo todas las tropas
combatientes, y marcha contra ha'Ay. Mira, yo
entregar al rey de ha'Ay, su gente, su ciudad y su
tierra en tus manos. 2 Debes tratar a ha'Ay y a su rey
como trataste a Yerij y a su rey; sin embargo
pueden coger para ustedes el despojo y el ganado
como botn. Ahora ponle una emboscada a la ciudad a sus espaldas.
3 As que Yahosha y todas las tropas combatientes se prepararon para la marcha contra ha'Ay.
Yahosha escogi a treinta mil hombres, guerreros
valientes, y los envi adelante de noche. 4 Los
instruy de esta manera: Atiendan, ustedes van a
ponerse en emboscada detrs de la ciudad; no se
queden muy lejos de la ciudad, y estn todos en
alerta. 5 Yo y todas las tropas que van conmigo nos
acercaremos a la ciudad; y cuando ellos vengan
contra nosotros, como hicieron la primera vez,
huiremos de ellos. 6 Ellos se apresurarn a perseguirnos hasta que los hayamos alejado a todos de la
ciudad. Ellos pensarn: Estn huyendo de nosotros como la ltima vez; pero mientras estemos
huyendo delante de ellos, 7 ustedes salen de su
emboscada y se apoderan de la ciudad, y YHWH su
Elohim la entregar en las manos de ustedes. 8 Y
cuando tomen la ciudad, prndanle fuego. Hagan
como ha mandado YHWH. Miren que les he dado
sus rdenes.
9 Yahosha entonces los despach, y ellos
procedieron a la emboscada; se colocaron entre
ha'Ay y Betel al oeste de ha'Ay mientras Yahosha
pas aquella noche con el resto de las tropas.
NEVIM
YAHOSHA / JOSU 8, 9
170
NEVIM
y a ha'Ay, 4 se valieron por su parte de la astucia.
Salieron bajo disfraz: cogieron sacos gastados para
sus asnos, y cueros para agua que estaban cuarteados y remendados; 5 llevaban en los pies sandalias
gastadas y remendadas, y vestan ropas viejas; y
todo el pan que llevaban como provisin estaba
viejo y desmigajado. 6 Y as se presentaron a
Yahosha en el campamento de Guilgal y le dijeron
a l y a los hombres de Yisrael: Venimos de una
tierra lejana, les proponemos que hagan una alianza
con nosotros. 7 Y los hombres de Yisrael les respondieron a los jiwitas: Pero tal vez ustedes viven entre
nosotros; cmo podemos hacer alianza con ustedes?
8 Ellos le dijeron a Yahosha: Seremos sbditos de ustedes. Pero Yahosha les pregunt: Quines son ustedes y de dnde vienen? 9 Ellos contestaron: Tus servidores han venido de un pas muy lejano,
por causa de la fama de YHWH el Elohim de ustedes.
Porque omos el informe acerca de l: de todo lo que
hizo en Mitsryim, 10 y de todo lo que les hizo a los dos
reyes emoritas al otro lado del Yardn, al rey Sijn de
Jeshbn y al rey Og de Bashn que viva en Ashtarot.
11 De manera que nuestros ancianos y todos los
habitantes de nuestro pas nos dieron las siguientes
instrucciones: Tomen provisiones para el viaje, y
vayan donde ellos y dganles: Seremos sus sbditos,
vengan y hagan alianza con nosotros. 12 Este pan
nuestro, que trajimos de nuestras casas como provisin, estaba todava caliente cuando salimos para venir
donde ustedes; y mire cmo se ha puesto de seco y
desmigajado. 13 Los cueros de vino eran nuevos
cuando los llenamos, y miren como se han cuarteado. Estas ropas y sandalias nuestras estn gastadas
por el viaje tan largo. 14 Los hombres aceptaron [la
palabra de ellos] por sus provisiones, y no consultaron
a YHWH. 15 Yahosha entabl amistad con ellos;
hizo una alianza con ellos para perdonarles la vida, y los
capitanes de la comunidad les dieron su promesa.
16 Pero cuando hubieron pasado tres das desde
que hicieron esta alianza con ellos, se enteraron de
que eran vecinos que vivan entre ellos. 17 As que
los yisraelitas salieron, y al tercer da llegaron a sus
pueblos; estos pueblos eran Guivn, Kefirah, Beerot,
y Quiryat Yearim. 18 Pero los yisraelitas no los
atacaron, ya que los capitanes de la comunidad les
haban jurado por YHWH, el Elohim de Yisrael.
Toda la comunidad protest contra los capitanes,
19 pero todos los capitanes le respondieron a toda
la comunidad: Nosotros les juramos por YHWH
el Elohim de Yisrael, por lo tanto no podemos
tocarlos. 20 Esto es lo que les vamos a hacer: Les
perdonaremos la vida, para que no venga la ira
YAHOSHA / JOSU 9, 10
171
10
NEVIM
8 YHWH le dijo a Yahosha: No les tengas
miedo, que yo los entregar en tus manos; ninguno
de ellos podr hacerte frente. 9 Yahosha los tom
por sorpresa, tras haber marchado toda la noche
desde Guilgal. 10 YHWH los hizo caer en pnico
delante de Yisrael: [Yahosha] les infligi una
aplastante derrota en Guivn, los persigui en
direccin a la cuesta de Bet Jorn, y fue derribndolos hasta Azeqah y Maquedah. 11 Mientras iban
huyendo delante de Yisrael bajando la cuesta de
Bet Jorn, YHWH les lanz grandes piedras del
cielo, hasta Azeqah, y perecieron; fueron ms los
que perecieron por el granizo que los matados por
las armas yisraelitas.
12 En aquella ocasin, cuando YHWH entreg
a los emoritas en manos de los yisraelitas, Yahosha
se dirigi a YHWH; dijo en presencia de los
yisraelitas:
Detente, sol, en Guivn, y t, luna, en el valle
de ha'Ayaln.
13 Y se detuvo el sol y la luna se par, mientras
una nacin ejecutaba juicio en sus enemigos
como est escrito en el Libro de Yashar. De manera
que el sol se detuvo en el medio del cielo, y no se
apresur a ponerse, por un da completo; 14 porque
YHWH pele por Yisrael. Ni antes ni despus ha
habido un da as cuando YHWH actu al mandato
de un hombre. 15 Entonces Yahosha junto con
todo Yisrael regres al campamento en Guilgal.
16 Entretanto, aqullos cinco reyes huyeron y
se escondieron en una cueva en Maquedah. 17
Cuando le informaron a Yahosha que haban
encontrado a aqullos cinco reyes escondidos en
una cueva en Maquedah, 18 Yahosha orden:
Rueden piedras grandes sobre la boca de la cueva,
y pongan hombres sobre ella para que la vigilen. 19
Pero en cuanto al resto de ustedes, no se detengan;
continen persiguiendo a sus enemigos y atquenlos por la retaguardia. No los dejen llegar a sus
pueblos, que YHWH su Elohim los ha entregado en
sus manos. 20 Cuando Yahosha y los yisraelitas
terminaron de infligirles un golpe mortal, los exterminaron a todos, excepto a unos fugitivos que
escaparon a los pueblos fortificados. 21 Todo el
ejrcito regres a salvo donde estaba Yahosha en
el campamento de Maquedah; nadie dijo siquiera
una palabra contra los yisraelitas. 22 Y entonces
Yahosha orden: Abran la boca de la cueva y
squenme a esos cinco reyes. 23 As lo hicieron. Le
sacaron de la cueva a aqullos cinco reyes el rey de
Yerushalem, el rey de Jevrn, el rey de Yarmut, el rey
de Lakhish, y el rey de Egln. 24 Y cuando le trajeron
los reyes a Yahosha, Yahosha convoc a todos los
172
NEVIM
Otras conquistas
28 En aquel tiempo Yahosha captur a
Maqedah y la pas con su rey a espada, proscribindola con toda persona que haba en ella, sin dejar
que escapara nadie. Y trat al rey de Maqedah como
haba tratado al rey de Yerij.
29 De Maqedah, Yahosha procedi con todo
Yisrael a Livnah, y la atac. 30 YHWH la entreg
con su rey en las manos de Yisrael; ellos la pasaron
a espada con toda la gente que haba en ella, sin que
escapara nadie. Y trat a su rey como haba tratado
al rey de Yerij.
31 De Livnah, Yahosha procedi con todo
Yisrael a Lakhish; acamp contra ella y la atac. 32
YHWH entreg a Lakhish en las manos de Yisrael.
La capturaron el segundo da y la pasaron a espada
con toda la gente que haba en ella, tal como le
haban hecho a Livnah.
33 En aquel tiempo el rey Horam de Guzer
march en ayuda de Lakhish; pero Yahosha lo
derrot a l y a su ejrcito, sin que ninguno de ellos
escapara.
34 De Lakhish, Yahosha procedi con todo
Yisrael a Egln; acamparon contra ella y la atacaron. 35 La capturaron el mismo da y la pasaron a
espada, proscribiendo a toda la gente que haba en
ella, como le haban hecho a Lakhish.
36 De Egln, Yahosha march con todo
Yisrael a Jevrn y la atac. 37 La capturaron y la
pasaron a espada, con su rey, y todos sus pueblos,
y toda la gente que haba en ella. No dej escapar a
nadie, proscribindola, con toda la gente que haba
en ella, tal como haba hecho en el caso de Egln.
38 Yahosha y todo Yisrael con l se volvi a
Devir y la atacaron. 39 La captur con su rey y todos
sus pueblos. La pasaron a espada y proscribieron a
toda la gente que haba en ella. No dejaron escapar
11
173
12
NEVIM
es, el Mar Salado. 4 Tambin el territorio del rey Og
de Bashn uno de los ltimos refam quien resida
en Ashtarot y en Edre 5 y gobernaba sobre el
Monte Jermn, Salkhah, y todo Bashn hasta la
frontera de los gueshuritas y los Maakhatitas, como
tambin sobre parte de Guilad [hasta] la frontera
del rey Sijn de Jeshbn. 6 Estos fueron conquistados por Mosheh, el servidor de YHWH, y por los
yisraelitas; y Mosheh, el servidor de YHWH, les
asign ese territorio como posesin a los reubenitas,
a los gaditas, y a la media tribu de Menasheh.
Reyes derrotados por Yahosha
7 Y los siguientes son los reyes locales que
derrotaron Yahosha y los yisraelitas en el lado
occidental del Yardn desde Bal Gad en el Valle
del Levann hasta el Monte Jalaq, que sube hasta
Ser el cual Yahosha asign como posesin a las
divisiones tribuales de Yisrael: 8 en la Serrana, en
la Sefelah, en el Aravah, en las laderas, en el
desierto, y en el Nguev [en la tierra de] los jetitas,
los emoritas, los kenaanitas, los perezitas, los jiwitas,
y los Yevusitas.
9 Ellos fueron:
el rey de Yerij
1
el rey de ha'Ay, cerca de Betel
1
10 el rey de Yerushalem
1
el rey de Jevrn
1
11 el rey de Yarmut
1
el rey de Lakhish
1
12 el rey de Egln
1
el rey de Guzer
1
13 el rey de Devir
1
el rey de Guder
1
14 el rey de Jormah
1
el rey de Arad
1
15 el rey de Livnah
1
el rey de Adulam
1
16 el rey de Maquedah
1
el rey de Betel
1
17 el rey de Tapaj
1
el rey de Jfer
1
18 el rey de Afeq
1
el rey de Sharn
1
19 el rey de Madn
1
el rey de Jatsor
1
20 el rey de Shimrn Mern
1
el rey de Akhshaf
1
21 el rey de Taanakhh
1
el rey de Meguid
1
22 el rey de Qdesh
1
el rey de Yoqneam en Karmel
1
23 el rey de Dor en el rea de Dor 1
174
1
31.
NEVIM
13
14
175
NEVIM
15
176
NEVIM
16
17
177
NEVIM
tanto los de Bet Shen y sus dependencias como los
del Valle de Yizreel. 17 Pero Yahosha le declar a
la Casa de Yosef, a Efryim y Menasheh: T eres en
verdad un pueblo numeroso, dotado de gran fortaleza;
t no tendrs solamente un lote. 18 La serrana ser
tuya tambin; es verdad que es una tierra boscosa,
pero t podrs desmontarla y poseerla hasta sus ms
lejanos lmites. Y tambin desposeers a los kenaanitas,
aunque tengan carros de hierro y aunque sean fuertes.
Territorios de las dems tribus
Toda la comunidad del pueblo yisraelita se
congreg en Shiloh, y armaron all la Carpa
de Reunin. La tierra estaba ya bajo su control; 2
pero quedaban siete tribus de los yisraelitas que no
haban recibido todava sus porciones. 3 As que
Yahosha les dijo a los yisraelitas: Hasta cundo
van a descuidar el ir y tomar posesin de la tierra
que les ha asignado YHWH, el Elohim de sus
padres? 4 Nmbrense tres hombres de cada tribu;
yo los enviar para que vayan por el pas y escriban
una descripcin del mismo para propsitos de
distribucin, y que luego vuelvan a m. 5 Ellos lo
dividirn en siete partes, Yahudah se quedar en su
territorio en el sur, y la casa de Yosef se quedar en
su territorio en el norte. 6 Cuando ustedes hayan
escrito la descripcin de la tierra en siete partes,
triganmela ac. Entonces har un sorteo para ustedes aqu delante de YHWH nuestro Elohim. 7
Porque los lewitas no tienen parte entre ustedes, ya
que el sacerdocio de YHWH es su porcin; y Gad
y Reubn y la media tribu de Menasheh han recibido las porciones que les asign Mosheh el servidor
de YHWH, al lado oriental del Yardn.
8 Los hombres emprendieron su viaje. Yahosha
les orden a los hombres que iban saliendo para
escribir una descripcin de la tierra: Vayan, recorran el pas y escriban una descripcin de l. Luego
vuelvan a m, y yo har el sorteo para ustedes aqu
en Shiloh delante de YHWH.
9 Los hombres fueron y recorrieron la tierra; la
describieron en un documento, poblado por poblado, en siete partes, y regresaron a Yahosha en el
campamento de Shiloh. 10 Yahosha hizo el sorteo
para ellos en Shiloh delante de YHWH, y all
reparti Yahosha la tierra entre los yisraelitas
segn sus divisiones.
18
178
19
NEVIM
179
NEVIM
3 a las que pueda huir un homicida que mate a una
persona por error, sin intencin. Ellas les servirn
a ustedes como refugio del vengador de sangre. 4 El
debe huir a una de esas ciudades, presentarse a la
entrada de la puerta de la ciudad, y exponer su caso
ante los ancianos de esa ciudad; y ellos lo recibirn
en la ciudad y le darn un sitio donde vivir entre
ellos. 5 Si el vengador de sangre lo persigue, ellos
no podrn entregarle al homicida, puesto que mat
a la otra persona sin intencin y no haba sido su
enemigo en el pasado. 6 Vivir en esa ciudad hasta
que pueda tener un juicio delante de la asamblea, [y
se quedar ah] hasta la muerte del sumo sacerdote
que est en oficio en ese tiempo. Despus, el
homicida podr regresar a su hogar en su propio
poblado, al poblado del cual huy.
7 De manera que dedicaron a Qudesh en la
serrana de Naftal en el Galil, Shekhem en la
serrana de Efryim, y Quiryat Arb o sea, Jevrn
en la serrana de Yahudah. 8 Y al otro lado del
Yardn, al oriente de Yerij, designaron a Btser en
el desierto, en el Altiplano, de la tribu de Reubn;
Ramot en Guilad de la tribu de Gad; y Goln en
Bashn de la tribu de Menasheh. 9 Esos fueron los
pueblos designados para todos los yisraelitas y para
todos los extranjeros residentes entre ellos, a los
cuales poda huir cualquiera que matara sin intencin a una persona, para que no muriera a manos del
vengador de sangre antes de ir a juicio ante la
asamblea.
21
20
180
NEVIM
22
______________________
21:36-37 Los versos entre corchetes no aparecen en los
manuscritos hebreos del Texto Recibido, aparecen slo en
algunos manuscritos. Estn en la Peshita pero en la Septuaginta aparecen diferentes. Los hemos incluido para armonizar
con las ediciones tradicionales.
YAHOSHA / JOSU 22
181
NEVIM
182
23
NEVIM
24
YAHOSHA / JOSU 24
183
NEVIM
SHOFETIM / JUECES 1
184
SHOFETIM
Conquista de las ciudades de Kenaan
Despus de la muerte de Yahosha, consultaron
a YHWH, y preguntaron: Quin de nosotros
ser el primero en subir contra los kenaanitas y
atacarlos? 2 YHWH contest: Que suba [la tribu
de] Yahudah. Ahora yo entrego la tierra en sus manos.
3 Yahudah le dijo entonces a su tribu hermana Shimn:
Sube con nosotros al territorio que nos ha tocado y
ataquemos a los kenaanitas, y despus nosotros iremos
con ustedes al territorio que les ha tocado. De modo
que Shimn se les uni.
4 Cuando Yahudah avanz, YHWH entreg en
sus manos a los kenaanitas y a los perezitas, y
derrotaron a diez mil de ellos en Bzeq. 5 En Bzeq
se encontraron con Adoni Bzeq, se enfrascaron
con l en batalla, y derrotaron a los kenaanitas y a
los perezitas. 6 Adoni Bzeq huy, pero ellos lo
persiguieron y lo capturaron, y le cortaron los
pulgares de las manos y los dedos gordos de los
pies. 7 Y Adoni Bzeq dijo: Setenta reyes, con los
pulgares y los dedos gordos cortados, solan recoger
la migajas debajo de mi mesa; segn he hecho yo,
as me ha pagado Elohim. Lo llevaron a Yerushalem
y all muri.
8 Los yahuditas atacaron a Yerushalem y la
capturaron; la pasaron a espada y le prendieron
fuego a la ciudad. 9 Despus de eso los yahuditas
bajaron para atacar a los kenaanitas que habitaban
en la Serrana, en el Nguev, y en la Shefelah.
10 Los yahuditas marcharon contra los
kenaanitas que habitaban en Jevrn y derrotaron a
Sheshay, a Ahimn, y a Talmay. (Jevrn se llamaba
antiguamente Qiryat Arb.) 11 De all marcharon
contra los habitantes de Devir (Devir se llamaba
antiguamente Qiryat Sfer). 12 Y Kalev anuncio:
Le dar mi hija Akhsah en matrimonio al hombre
que ataque y capture a Qiryat Sfer. 13 El pariente
menor de Kalev, Otniel el quenizita, la captur; y
Kalev le dio su hija Akhsah en matrimonio. 14
Cuando ella vino [a l], lo indujo a que le pidiera
alguna propiedad a su padre. Luego se desmont de
su asno, y Kalev le pregunt: Qu sucede? 15
Ella contest: Dame un regalo, ya que me has dado
como tierra del Nguev; dame pozos de agua. Y
Kalev le dio Pozo Alto y Pozo Bajo.
16 Los descendientes del qenita, el suegro de
Mosheh, subieron con los yahuditas de la Ciudad
de Palmas al desierto de Yahudah; y fueron y se
NEVIM
JUECES
establecieron entre la gente del Nguev de Arad. 17 Y
Yahudah con su tribu hermana de Shimn prosigui y
derrot a los kenaanitas que habitaban en Tsefat. Los
proscribieron, y por eso el poblado se llam Jormah
{Proscrito}. 18 Y Yahudah captur a Azah y su
territorio, a Ashqueln y su territorio, y a Eqrn y su
territorio.
19 YHWH estuvo con Yahudah, de modo que
tomaron posesin de la serrana; pero no pudieron
desposeer a los habitantes de la llanura, porque
tenan carros de hierro. 20 Le dieron Jevrn a
Kalev, como haba prometido Mosheh; y l expuls
de all a los tres anaqitas. 21 Los binyaminitas no
desposeyeron a los habitantes Yevusitas de
Yerushalem; de manera que los Yevusitas han
habitado con los binyaminitas en Yerushalem hasta
el da de hoy.
22 Los de la Casa de Yosef, por su parte,
avanzaron contra Betel, y YHWH estuvo con ellos.
23 Mientras la Casa de Yosef estaba explorando a
Betel el poblado se llamaba antiguamente Luz,
24 sus patrullas vieron a un hombre que sala del
poblado. Le dijeron: Ensanos cmo se entra al
poblado. 25 El les ense cmo entrar al poblado;
ellos pasaron el pueblo a espada; pero dejaron
libres al hombre y a toda su familia. 26 El hombre
se fue al pas jetita. Fund una ciudad y la llam
Luz, y ese ha sido su nombre hasta el da de hoy.
27 Menasheh no desposey a [los habitantes
de] Bet Shan y sus dependencias, ni a [los de]
Tanakh y sus dependencias, ni a los habitantes de
Dor y sus dependencias, ni a los habitantes de
Ibleam y sus dependencias, ni a los habitantes de
Meguid y sus dependencias. Los kenaanitas
persistieron en vivir en esa regin. 28 Y cuando
Yisrael se hizo fuerte, redujeron a los kenaanitas a
trabajo forzado; pero no los desposeyeron. 29
Tampoco Efryim desposey a los kenaanitas que
habitaban en Guzer; de modo que los kenaanitas
siguieron habitando en medio de Guzer.
30 Zebuln no desposey a los habitantes de
Qitrn ni a los habitantes de Nahalol; As que los
kenaanitas siguieron habitando en su medio, pero
fueron reducidos a trabajo forzado. 31 Asher no
desposey a los habitantes de Ak ni a los habitantes
de Tsidn, de Ajlab, de Akhzib, de Jelbah, de Afiq,
ni de Rejov. 32 As que los asheritas habitaron en
medio de los kenaanitas, los habitantes del pas, porque
SHOFETIM / JUECES 2, 3
185
NEVIM
entre las deidades de los pueblos a su alrededor, y
se postraron ante ellas; provocaron a YHWH. 13
Olvidaron a YHWH y adoraron a Bal y a las
Ashtarot. 14 Entonces YHWH se enoj con Yisrael,
y los entreg a saqueadores que los saquearon. Los
entreg a sus enemigos por todos lados, y no
pudieron mantenerse delante de sus enemigos. 15
En todas sus campaas, la mano de YHWH estaba
contra ellos para su fracaso, como les haba declarado YHWH y les haba jurado YHWH; y estaban
en grande aprieto. 16 Entonces YHWH levantaba
capitanes que los libraban de aqullos que los
saqueaban. 17 Pero ellos no hacan caso a sus
capitanes tampoco; se extraviaron tras otras deidades
y se postraron ante ellas. Estuvieron prestos para
apartarse del camino que haban seguido sus padres
en obediencia a los mandamientos de YHWH; no
hicieron lo bueno. 18 Cuando YHWH les levantaba
capitanes, YHWH estaba con el capitn y los salvaba de sus enemigos durante la vida del capitn;
porque YHWH se mova a compasin por sus
gemidos a causa de los que los opriman y los
hostigaban. 19 Pero cuando mora el capitn, volvan
a corromperse, an ms que la generacin anterior
siguiendo a otras deidades, adorndolas y
postrndose ante ellas; no omitan ninguna de sus
prcticas ni de sus malos caminos.
20 Entonces YHWH se enoj contra Yisrael, y
dijo Como esta nacin ha quebrantado la alianza
que les orden a sus padres y no me ha obedecido,
21 yo por mi parte no volver a expulsar de delante
de ellos a ninguna de las naciones que dej Yahosha
cuando muri. 22 Porque fue para probar a Yisrael
por medio de ellas [para ver] si caminaran
fielmente en los caminos de YHWH, como haban
hecho sus padres 23 que YHWH haba dejado
aquellas naciones, en lugar de expulsarlas de una
vez, y no las haba entregado en manos de Yahosha.
SHOFETIM / JUECES 3, 4
186
Mosheh.
5 Los yisraelitas se establecieron entre los
kenaanitas, los jetitas, los emoritas, los perezitas,
los jiwitas y los Yevusitas; 6 tomaron a sus hijas por
esposas y dieron a sus hijas a los hijos de ellos, y
adoraron a sus deidades.
Otniel liberta a Yisrael de Kushn Rishatyim
7 Los yisraelitas hicieron lo que era ofensivo
para YHWH; ignoraron a YHWH su Elohim y
adoraron a los Baales y a las Ashtarot. 8 YHWH se
enoj con Yisrael y los entreg al rey Kushn
Rishatyim de Aram Najaryim; y los yisraelitas
fueron sbditos de Kushn Rishatyim por ocho
aos. 9 Los yisraelitas clamaron a YHWH, y YHWH
les levant un campen a los yisraelitas para
librarlos: Otniel el kenizita, un pariente menor de
Kalev. 10 El espritu de YHWH descendi sobre l
y este vino a ser el capitn de Yisrael. Sali a la
guerra, y YHWH entreg en sus manos al rey
Kushn Rishatyim de Aram. Prevaleci contra
Kushn Rishatyim, 11 y la tierra tuvo paz por
cuarenta aos.
Ehud liberta a Yisrael de Moav
Cuando muri Otniel kenizita, 12 los yisraelitas
volvieron a hacer lo que era ofensivo para YHWH.
Y por hacer lo que era ofensivo para YHWH,
YHWH permiti que el rey Egln de Moav prevaleciera contra Yisrael. 13 [Egln] unific a los
amonitas y los amaleqitas bajo su comando, y fue
y derrot a Yisrael y ocup la Ciudad de Palmas. 14
Los yisraelitas fueron sbditos del rey Egln de
Moav por dieciocho aos.
15 Entonces los yisraelitas clamaron a YHWH,
y YHWH les levant un campen: Ehud hijo de
Guer Ben-haymin, un hombre zurdo. Sucede que
los yisraelitas enviaban tributo al rey Egln de
Moav por medio de l. 16 As que Ehud se hizo una
daga de dos filos, de un codo de largo, y se la ci
al lado derecho bajo la ropa. 17 Le present el
tributo al rey Egln de Moav. Ahora bien, Egln era
un hombre bien grueso. 18 Cuando [Ehud] termin
de presentar el tributo, despidi a la gente que haba
trado el tributo. 19 Pero l volvi de Pesilim, cerca
de Guilgal, y dijo: Su Majestad, tengo un mensaje
secreto para usted. [Egln] entonces mand hacer
silencio. As que todos los presentes salieron de su
presencia; 20 y cuando Ehud se le acerc, l estaba
sentado solo arriba en su aposento fresco. Ehud
dijo: Tengo un mensaje de Elohim para usted; con lo
cual se levant de su asiento. 21 Alargando su mano
izquierda, Ehud sac la daga de su lado derecho y se
NEVIM
la clav en el vientre [a Egln]. 22 La grasa se cerr
sobre la hoja y el cabo penetr tras la hoja porque l
no le sac la daga del vientre y bot la suciedad.
23 Saliendo al vestbulo, Ehud le cerr las puertas
del aposento alto y les puso el seguro. 24 Despus que
sali regresaron los cortesanos. Cuando vieron que las
puertas del aposento alto estaban cerradas, pensaron:
Debe estar haciendo una necesidad en el aposento
fresco. 25 Esperaron largo tiempo; y como l no abra
las puertas del aposento, tomaron la llave y las abrieron
-y all estaba su amo tirado en el suelo, muerto! 26
Pero Ehud haba logrado escapar mientras ellos
tardaban; ya haba pasado de Pesilim y haba escapado
a Seirah. 27 Cuando lleg all hizo sonar el cuerno de
carnero por la serrana de Efryim, y todos los yisraelitas
bajaron con l de la serrana; y l tom el mando. 28
Dijo: Sganme de cerca, que YHWH les ha entregado
en sus manos a sus enemigos los Moavitas. Ellos lo
siguieron y bajaron y tomaron los vados del Yardn
contra los Moavitas; no dejaron cruzar a ninguno. 29
En esa ocasin mataron a 10,000 Moavitas; estos eran
hombres valientes y robustos, pero ninguno de ellos
escap. 30 Ese da Moav se someti a Yisrael; y la
tierra estuvo tranquila por ochenta aos. 31 Despus
de l vino Shamgar hijo de Anat, que mat a seiscientos
pelishtinos con una garrocha de bueyes. Este tambin
fue un campen de Yisrael.
Deborah y Baraq derrotan a Siser
Los yisraelitas volvieron a hacer lo que era
ofensivo a YHWH ya muerto Ehud. 2 Y YHWH
los entreg en manos del rey Yavn de Kenaan, que
reinaba en Jatsor. Su comandante militar era Siser,
cuya base era Harshet Goyim. 3 Los yisraelitas
clamaron a YHWH; porque tena novecientos carros
de hierro, y haba oprimido a Yisrael duramente por
veinte aos.
4 Deborah, esposa de Lapidot, era un profetisa
que diriga a Yisrael en ese tiempo. 5 Ella sola
sentarse bajo la Palmera de Deborah, entre Ramah
y Betel en la serrana de Efryim, y los yisraelitas
acudan a ella para sus decisiones.
6 Ella convoc a Baraq hijo de Abinam, de
Qdesh en Naftal, y le dijo: YHWH, el Elohim de
Yisrael, ha mandado: Ve, marcha al Monte Tavor,
y toma contigo a diez mil hombres de Naftal y
Zebuln. 7 Y yo atraer hacia ti a Siser, el
comandante militar de Yavn, con sus carros y sus
tropas al arroyo de Qishn; y lo entregar en tus
manos. 8 Pero Baraq le dijo: Si t vas conmigo, yo
voy; si no, no voy. 9 Ella respondi: Muy bien, ir
contigo. Pero no habr gloria para ti en la accin que
ests tomando, porque entonces YHWH entregar a
SHOFETIM / JUECES 4, 5
187
NEVIM
SHOFETIM / JUECES 5, 6
188
NEVIM
qedemitas y los invadan; 4 los atacaban, destruan
muerte, y Naftal en las alturas del campo.
19 Entonces vinieron los reyes, pelearon, el producto de la tierra hasta llegar a Azah, y no
pelearon los reyes de Kenaan en Tanakh, junto a las dejaban medio de sustento en Yisrael, ni una oveja,
aguas de Meguid no obtuvieron despojos de ni un buey, ni un asno. 5 Porque venan con sus
ganados y sus carpas, en enjambres tan espesos
plata.
20 Las estrellas pelearon desde el cielo, desde como los de saltamontes; ellos y sus camellos eran
innumerables. As invadan la tierra y la arruinaban.
sus rbitas pelearon contra Siser.
21 El torrente Kishn se los llev, ese fuerte 6 Yisrael fue reducido a extrema miseria por los
torrente, el torrente Kishn. Marcha adelante, vida midyanitas, y los yisraelitas clamaron a YHWH.
7 Cuando los yisraelitas clamaron a YHWH a
ma, con valor!
22 Entonces golpeteaban las pezuas de los causa de Midyn, 8 YHWH les envi un profeta a
los yisraelitas que les dijo: As dice YHWH, el
caballos, al galope impetuoso de los corceles
23 Maldigan a Meroz! deca el mensajero de Elohim de Yisrael: Yo los hice subir de Mitsryim
YHWH. Maldigan amargamente a sus habitantes, y los libr de la casa de servidumbre. 9 Los rescat
porque no vinieron en ayuda de YHWH, en ayuda de los mitsritas y de todos sus opresores; los expuls
de delante de ustedes, y les di la tierra de ellos. 10
de YHWH entre los guerreros.
24 La ms bendita de las mujeres sea Yael, Y les dije a ustedes: Yo YHWH soy su Elohim.
esposa de Jber el kenita, la ms bendita de las Ustedes no deben adorar las deidades de los emoritas
en cuya tierra habitan. Pero ustedes no me
mujeres en las carpas.
25 El le pidi agua, leche le dio ella; en un plato obedecieron.
11 Un mensajero de YHWH vino y se sent
regio le trajo requesones.
26 Con su mano [izquierda] cogi el clavo de bajo el terebinto en Ofrah, que perteneca a Yoash
carpa, con su derecha el martillo de obreros. Golpe el abiezrita. Su hijo Guidn estaba entonces
a Siser, le aplast la cabeza, le maj y atraves las desgranando el trigo dentro de un lagar para ocultarlo
de los midyanitas. 12 El mensajero de YHWH se le
sienes.
27 A los pies de ella se encorv, cay tendido, apareci y le dijo: YHWH est contigo, valiente
a sus pies se encorv, cay inerme; donde se guerrero! 13 Guidn le dijo: Por favor, mi amo,
si YHWH est conmigo, por qu nos ha sucedido
encorv, all se qued destruido.
28 Por la ventana asechaba la madre de Siser, todo esto? Dnde estn todas sus obras
tras las celosas sollozaba: Por qu tarda tanto en maravillosas que nos contaron nuestros padres,
venir su carro? Por qu se dilata el ruido de sus diciendo: Verdaderamente YHWH nos sac de
Mitsryim? Ahora YHWH nos ha abandonado y
ruedas?
29 Las ms sabias de sus damas dan la respuesta; nos ha entregado en manos de Midyn! 14 YHWH
se volvi a l y le dijo: Ve con esa fuerza tuya y
ella tambin se contesta:
30 Deben estar repartindose el despojo que libra a Yisrael de los midyanitas. Yo te estoy enviando.
hallaron: una moza o dos para cada hombre, despojos 15 El le dijo: Por favor, mi amo, cmo puedo yo
de telas teidas para Siser, despojos de ropas librar a Yisrael? Mira que mi clan es el ms humilde en
bordadas, un par de prendas bordadas en cada Menasheh, y yo soy el ms joven en la familia de mi
padre. 16 YHWH respondi: Yo estar contigo, y t
cuello como despojo.
31 As perezcan todos tu enemigos, oh YHWH! derrotars a Midyn como a un solo hombre. 17 Y el
Pero que sean sus amigos como el sol que sale le dijo: Si he ganado tu favor, dame una seal de que
eres t quien me habla: 18 no te vayas de aqu hasta que
esplendoroso.
Y la tierra estuvo tranquila por cuarenta aos. yo vuelva donde ti y traiga mi ofrenda y la ponga
delante de ti. Y l contest: Me quedar hasta que
vuelvas.
Llamamiento de Guidn
19 As que Guidn entr y prepar un cabrito,
Entonces los yisraelitas hicieron lo que era
ofensivo para YHWH, y YHWH los entreg en y [coci] pan sin levadura de un efah de harina.
manos de los midyanitas por siete aos. 2 La mano Puso la carne en una canasta y ech el caldo en una
de los midyanitas prevaleci sobre Yisrael; y a olla, y se los trajo bajo el terebinto. Cuando se los
causa de los midyanitas, los yisraelitas se proveye- present, 20 el mensajero de ha'Elohim le dijo:
ron de refugios en las cuevas y fortalezas de las Toma la carne y el pan sin levadura, ponlos
montaas. 3 Despus que los yisraelitas haban encima de esa roca, y derrmales el caldo. As lo hizo.
hecho su siembra, venan Midyn, Amaleq, y los 21 El mensajero de YHWH extendi el bastn que
SHOFETIM / JUECES 6, 7
189
NEVIM
has dicho 37 aqu tengo un mechn de lana en el
suelo. Si cae roco solamente sobre el mechn y
todo el suelo se queda seco, sabr que t librars a
yisrael por medio de m, como has dicho. 38 Y eso fue
lo que sucedi. Temprano al da siguiente, exprimi el
mechn y le extrajo el roco al mechn, un tazn lleno
de agua. 39 Entonces Guidn le dijo a ha'Elohim: No
te enojes conmigo si hablo una vez ms. Djame hacer
solamente una prueba ms con el mechn: que solamente
el mechn quede seco, mientras haya roco sobre todo
el suelo. 40 Elohim lo hizo as esa noche: solamente el
mechn estaba seco, mientras que haba roco sobre
toda la tierra.
Guidn derrota a los midyanitas
Temprano al da siguiente, Yerubal esto es,
Guidn y todas las tropas que estaban con l
acamparon ms arriba de En Harod, mientras el
campamento de Midyn estaba en la llanura al
norte de l, en Guibeat Moreh. 2 YHWH le dijo a
Guidn: Llevas demasiadas tropas contigo para
que yo entregue a Midyn en sus manos; Yisrael
podra reclamar para s la gloria que se me debe,
pensando Nuestra propia mano nos ha dado la victoria.
3 As que anuncia a los hombres: Todo el que sea
tmido y tenga miedo que se vuelva, como vuela un ave
del Monte Guilad. Enseguida, 22,000 de entre las
tropas se volvieron y quedaron 10,000.
4 YHWH le dijo a Guidn: Todava quedan
demasiadas tropas. Llvalos al agua y all te los
reducir. Todo el que yo te diga que va contigo, ese
ir contigo ; y todo el que yo te diga que no va
contigo, ese no ir. 5 As que llev las tropas al agua.
Entonces YHWH le dijo a Guidn: Pon aparte a
todos los que sorban el agua con la lengua como los
perros de todos los que se arrodillan para beber. 6
Sucedi que los que sorbieron el agua en la boca
usando las manos sumaron trescientos; todo el resto de
las tropas se arrodillaron para beber. 7 Entonces
YHWH le dijo a Guidn: Yo los librar a ustedes y
pondr a Midyn en sus manos mediante los trescientos
que sorbieron; que el resto de las tropas se vaya a
casa. 8 De manera que [los que sorbieron] tomaron
las provisiones y los cuernos que tenan los dems
hombres, y l envi a casa al resto de los hombres de
Yisrael, quedndose solamente con los trescientos
hombres.
El campamento midyanita estaba ms abajo de
l, en la llanura. 9 Esa noche YHWH le dijo: Ven,
ataca el campamento, que yo lo he entregado en tus
manos. 10 Y si tienes miedo de atacar, baja primero
al campamento con tu asistente Purah 11 y escucha
lo que dicen ellos; despus de eso tendrs valor para
SHOFETIM / JUECES 7, 8
190
NEVIM
orden: Bajen antes que los midyanitas e impdanles
el acceso al agua a todo lo largo del Yardn hasta
Bet Barah. As que todos los hombres de Efryim se
juntaron y se apoderaron de las aguas hasta Bet Barah
junto al Yardn. 25 Persiguieron a los midyanitas y
capturaron a los dos generales de Midyn, Oreb y
Zeeb. Mataron a Oreb en la Roca de Oreb y mataron
a Zeeb en el Lagar de Zeeb; y le trajeron a Guidn las
cabezas de Oreb y Zeeb del otro lado del Yardn.
Guidn captura a los reyes de Midyn
Y los hombres de Efryim le dijeron: Por qu
nos hiciste eso -de no llamarnos cuando fuiste a
combatir a los midyanitas? Y lo reprendieron
severamente. 2 Pero l les contest: Despus de
todo, que he realizado yo en comparacin con
ustedes? Si los rebuscos de Efryim son mejores
que la vendimia de Abizer! 3 Elohim ha entregado
en las manos de ustedes a los generales Oreb y
Zeeb, y qu pude hacer yo en comparacin con
ustedes? Y cuando habl de esta manera, se calm
la ira de ellos contra l.
4 Guidn lleg al Yardn y lo cruz. Los
trescientos hombres que iban con l estaban
hambrientos, pero an persiguiendo. 5 Les dijo a
los hombres de Sukot: Por favor, denles algunas
hogazas de pan a los hombres que me siguen, que
estn hambrientos, y estoy persiguiendo a Zbaj y
a Zalmun, los reyes de Midyn. 6 Pero los oficiales
de Sukot respondieron: Acaso Zbaj y Zalmun
estn ya en tus manos, para que les demos pan a tus
tropas? 7 Guidn declar: Juro que, cuando
YHWH entregue a Zbaj y a Zalmun en mis
manos, trillar los cuerpos de ustedes sobre los
espinos y abrojos del desierto! 8 De all subi a
Penuel y les hizo el mismo pedido; pero la gente de
Penuel le dio la misma respuesta que la gente de
Sukot. 9 As que tambin amenaz a la gente de
Penuel: Cuando regrese a salvo, derribar esta
torre!
10 Ahora bien, Zbaj y Zalmun estaban en
Qarqor con su ejrcito de unos 15,000 hombres;
estos eran todos los que quedaban de todo el ejrcito
de los kedemitas, porque los cados sumaban
120,000 combatientes. 11 Guidn subi por el
camino de los moradores en carpas, hasta el este de
Nbaj Yogbejah, y derrot el campamento, que
estaba sin vigilancia. 12 Zbaj y Zalmun se dieron
a la huida, pero Guidn los persigui, y captur a
Zbaj y Zalmun, los dos reyes de Midyn, e hizo
caer en pnico a todo el campamento. 13 En su viaje
de regreso de la batalla en la Cuesta de Jeres,
Guidn hijo de Yoash 14 captur a un muchacho de
SHOFETIM / JUECES 8, 9
191
NEVIM
hijo de Yoash muri a una edad bien avanzada, y lo
enterraron en la tumba de su padre Yoash en Ofrah
de los abiezritas.
33 Despus que muri Guidn, los yisraelitas
se extraviaron de nuevo tras los Baalim, y adoptaron
a Bal Berit como su deidad. 34 Los yisraelitas no
tuvieron en mente a YHWH su Elohim, quien los
salv de todos sus enemigos alrededor. 35 Tampoco
mostraron lealtad a la casa de Yerubal-Guidn en
agradecimiento por todo el bien que le haba hecho
a Yisrael.
Reinado de Avimlekh
Avimlekh hijo de Yerubal fue a los hermanos
de su madre en Shekhem y les habl a ellos y a
todo el clan de la familia de su madre. Dijo: 2
Hganles, por favor, la siguiente pregunta a todos
los ciudadanos de Shekhem: Qu les conviene
ms, que los gobiernen setenta hombres -por todos
los hijos de Yerubal- o que los gobierne un solo
hombre? Y recuerden que yo soy de su propia carne
y hueso. 3 Los hermanos de su madre dijeron todo
esto en su favor a todos los ciudadanos de Shekhem,
y se sintieron inclinados a seguir a Avimlekh;
porque pensaron: El es nuestro pariente. 4 Le dieron
setenta siclos del templo de Bal Berit; y con eso
Avimlekh contrat a unos hombres ociosos e
imprudentes, y estos lo siguieron. 5 Entonces fue a
la casa de su padre y mat a sus hermanos, los hijos
de Yerubal, setenta hombres sobre una misma
piedra. Solamente sobrevivi Yonatn, el hijo menor
de Yerubal porque se escondi.
6 Todos los ciudadanos de Shekhem y todos los
de Bet-mil se reunieron y proclamaron rey a
Avimlekh en el terebinto del pilar de Shekhem. 7
Cuando se lo informaron a Yotam, fue y se par en
la cumbre del Monte Guerizim y les grit con voz
fuerte, dicindoles: Ciudadanos de Shekhem!
Oiganme, para que Elohim los oiga a ustedes.
8 Una vez los rboles iban a ungir un rey sobre
ellos. Le dijeron al olivo: Reina sobre nosotros. 9
Pero el olivo respondi: Acaso yo, mediante
quien se honran Elohim y los hombres, he dejado de
producir mi rico aceite, para que me vaya a ondular
sobre los rboles? 10 As que los rboles le dijeron
a la higuera: Ven t, y reina sobre nosotros. 11 Pero
la higuera respondi: Acaso he dejado de producir
mi dulzura, mi deliciosa fruta, para que me vaya a
ondular sobre los rboles? 12 De modo que los
rboles le dijeron a la vid: Ven t, y reina sobre
nosotros. 13 Pero la vid respondi: Acaso he
dejado de producir mi vino nuevo, que alegra a Elohim
y a los hombres, para que me vaya a ondular sobre los
SHOFETIM / JUECES 9
192
NEVIM
Avimlekh: Completa tus ejrcitos y sal para ac.
30 Cuando Zebul, el gobernador de la ciudad, oy
las palabras de Gal hijo de bed, se puso furioso. 31
Le envi mensajeros a Avimlekh en Tormah para que
le dijeran: Gal hijo de bed y sus compaeros han
venido a Shekhem y estn incitando a la ciudad contra
ti. 32 As que sal de noche con las fuerzas que tienes
contigo y escndete en los campos. 33 Temprano a la
maana siguiente, a la salida del sol, avanza contra la
ciudad. El y sus hombres saldrn entonces contra ti, y
t hars con l lo que te sea posible.
34 Avimlekh y todos los hombres que lo
acompaaban salieron de noche y se emboscaron
contra Shekhem en cuatro escondites. 35 Cuando
vino Gal hijo de bed y se par a la entrada de la
ciudad, Avimlekh y su ejrcito salieron de su
escondite. 36 Gal vio el ejrcito y le dijo a Zebul:
Ese es un ejrcito que baja de las cumbres de los
montes! Pero Zebul le dijo: Son las sombras de
los montes que te parecen gente. 37 Gal le dijo de
nuevo: Mira, es un ejrcito que viene bajando de
Tabur-rets, y otra columna viene desde ElnMeonenim. 38 Zebul respondi: Dnde est tu
jactancia, que decas: Quin es Avimlekh para
que le sirvamos? Ah est el ejrcito del que te
burlabas; sal ahora y combtelo!
39 De manera que Gal sali a la cabeza de los
ciudadanos de Shekhem y le dio batalla a Avimlekh.
40 Pero tuvo que huir delante de l, y Avimlekh lo
persigui y cayeron muchos heridos, hasta la entrada de la puerta. 41 Entonces Avimlekh se qued en
Arumah, mientras Zebul expulsaba a Gal y sus
acompaantes y los mantena fuera de Shekhem.
42 Al da siguiente, cuando la gente sali al
campo, se lo informaron a Avimlekh. 43 Juntando
su ejrcito, lo dividi en tres columnas y se embosc
en los campos; y cuando vio a la gente que sala de
la ciudad, les cay encima y los atac. 44 Cuando
Avimlekh y las columnas que lo seguan se
abalanzaron y tomaron posicin a la entrada de la
puerta de la ciudad, las otras dos columnas se
abalanzaron contra todos los que estaban en el
campo y los derribaron. 45 Avimlekh combati
contra la ciudad todo ese da. Captur la ciudad y
masacr a la gente que haba all; arras el poblado
y lo sembr de sal.
46 Cuando todos los ciudadanos de la Torre de
Shekhem se enteraron de esto, entraron al tnel del
templo de El Berit. 47 Cuando le informaron a
Avimlekh que todos los ciudadanos de la Torre de
Shekhem se haban reunido [all], 48 Avimlekh y
todas las tropas que tena consigo subieron al
Monte Zalmn. Tomando un hacha en la mano,
193
NEVIM
11
10
194
NEVIM
12
195
13
NEVIM
ningn otro intoxicante, ni comas nada inmundo. 5
Porque vas a concebir y tener un hijo; que no pase
navaja por su cabeza, que el muchacho va a ser un
nazareo para el Elohim desde el vientre. El ser el
primero en liberar a Yisrael de los pelishtinos.
6 La mujer fue y le dijo a su esposo: Un
hombre de ha'Elohim vino a m; pareca un
mensajero de ha'Elohim, muy impresionante. No le
pregunt de dnde era ni me dijo su nombre. 7 Me
dijo: Vas a concebir y a tener un hijo. No bebas
vino ni ningn otro intoxicante, y no comas nada
inmundo, que el muchacho va a ser un nazareo
para el Elohim desde el vientre hasta el da que
muera!
8 Manaj le rog a YHWH: Por favor, YHWH,
que el hombre de ha'Elohim que enviaste venga a
nosotros otra vez, y que nos ensee cmo actuar
con el nio que va a nacer. 9 Ha'Elohim respondi a
la peticin de Manaj, y el mensajero de ha'Elohim
vino donde la mujer otra vez. Ella estaba sentada en
el campo y su esposo Manaj no estaba con ella. 10
La mujer corri de prisa a decrselo a su esposo. Le
dijo: El hombre que vino a m antes se me acaba
de aparecer. 11 Manaj sigui prontamente a su
esposa. Lleg donde el hombre y le pregunt:
Usted es el hombre que le habl a mi esposa? El
contest: S. 12 Entonces Manaj dijo: Que se
cumplan pronto sus palabras! Qu reglas debemos
observar por el nio? 13 El mensajero de YHWH
le dijo a Manaj: La mujer debe abstenerse de
todas las cosas contra las que le advert. 14 No debe
comer nada que venga de la vid, ni beber vino ni
nada embriagante, ni comer nada inmundo. Debe
observar todo lo que le mand.
15 Manaj le dijo al mensajero de YHWH:
Permita que lo retengamos y le preparemos un cabrito.
16 Pero el mensajero de YHWH le dijo a Manaj: Si
me detienes, no comer tu alimento; y si presentas una
ofrenda quemada, ofrcesela a YHWH. Es que
Manaj no saba que era un mensajero de YHWH. 17
As que Manaj le dijo al mensajero de YHWH:
Cmo se llama usted? Quisiramos honrarlo cuando
se cumplan sus palabras. 18 El mensajero le dijo: No
debes preguntarme mi nombre; es inconocible!
19 Manaj tom el cabrito y la ofrenda de comida
y se los present sobre la roca a YHWH: y sucedi
algo indescriptible mientras Manaj y su esposa miraban. 20 Mientras las llamas suban del altar hacia el
cielo, el mensajero de YHWH subi en las llamas del
altar, mientras Manaj y su esposa miraban; y se
arrojaron con el rostro al suelo. 21 El mensajero de
YHWH nunca volvi a aparecrseles a Manaj y su
esposa. Manaj se dio cuenta entonces de que haba
196
14
NEVIM
dar treinta tnicas de lino y treinta mudas de ropa. Y
ellos le dijeron: Haz tu adivinanza, que te vamos a
escuchar. 14 As que les dijo:
Del que come sali comida, del fuerte sali
dulzura. Por tres das no pudieron resolver la adivinanza.
15 Al sptimo da, le dijeron a la esposa de
Shimshn: Coacciona a tu esposo para que nos d
la respuesta de la adivinanza; si no, te prenderemos
fuego a ti y a la familia de tu padre; nos invitaste
aqu para empobrecernos? 16 Entonces la esposa
de Shimshn empez a importunarlo con lgrimas,
y a decirle: T me desprecias, y no me amas. Les
hiciste una adivinanza a mis paisanos, y no me
dijiste la respuesta. El respondi: Ni siquiera se lo he
dicho a mi padre y a mi madre, y te lo voy a decir a
ti? 17 Durante el resto de los siete das de la fiesta ella
continu importunndolo con sus lgrimas, y al sptimo
da l se lo dijo, de tanto que le insisti. Luego ella le
explic la adivinanza a sus paisanos. 18 En el sptimo
da, antes de la puesta del sol, los de la ciudad le
dijeron:
Qu es ms dulce que la miel, y qu ms
fuerte que el len?
El respondi:
Si no hubieran arado con mi novilla, no
habran sabido mi adivinanza!
19 El espritu de YHWH se apoder de l. Baj
a Ashqeln y mat a treinta de sus hombres. Los
despoj y les dio las mudas de ropa a los que haban
contestado la adivinanza. Y sali furioso hacia la
casa de su padre.
20 La esposa de Shimshn se cas entonces con
uno de los que haban sido sus compaeros de boda.
Algn tiempo despus, en la poca de la
cosecha del trigo, Shimshn fue a visitar a su
esposa, llevando un cabrito como regalo. Dijo:
Djenme entrar al cuarto a ver a mi mujer. Pero el
padre de ella no le permiti entrar. 2 El padre dijo: Yo
estaba seguro de que ya no la queras; as que se la di
a tu compaero de boda. Pero su hermana menor es
ms bonita que ella; que sea ella tu esposa en su lugar.
3 Pero Shimshn le respondi: Ahora los pelishtinos
no me pueden culpar por el mal que les voy a hacer.
4 Shimshn fue y atrap trescientas zorras, cogi
unas antorchas y, amarrando [las zorras] rabo con
rabo, puso una antorcha entre cada par de rabos. 5
Encendi las antorchas y solt [las zorras] entre los
sembrados de grano de los pelishtinos, prendindole
fuego al grano amontonado, al que estaba en pie, a los
viedos, [y] a los olivos.
6 Los pelishtinos preguntaron: Quin hizo
esto? Y les dijeron: Fue Shimshn, el yerno del
timnita que cogi la esposa de Shimshn y se la dio
15
197
NEVIM
16
198
NEVIM
a YHWH: Oh , Adonay YHWH! Por favor,
acurdate de m, y dame fuerzas aunque sea esta
vez, oh ha'Elohim, para vengarme de los pelishtinos,
aunque sea por uno de mis dos ojos. 29 Abraz las
dos columnas centrales sobre las que descansaba el
templo, una con su brazo derecho y otra con su
brazo izquierdo, y se apoy en ellas. 30 Shimshn
grit: Mueran conmigo los pelishtinos! y empujo
con todas sus fuerzas. El templo se desplom sobre
los strapas y sobre todos los que estaban all.
Fueron ms los que mat al morir que los que haba
matado cuando viva.
31 Sus hermanos y toda la familia de sus padre
bajaron y lo enterraron en la tumba de su padre
Manaj, entre Tsorah y Eshtaol. Haba dirigido a
Yisrael por veinte aos.
Las imgenes y el sacerdote de Mikhayhu
Hubo un hombre en la serrana de Efryim
llamado Mikhayhu. 2 Le dijo a su madre:
Los mil cien ciclos de plata que te robaron, por lo
que proferiste una imprecacin que repetiste en mi
presencia yo tengo esa plata; yo la tom. Su madre
dijo: Bendito de YHWH sea mi hijo. 3 El le devolvi
los mil cien ciclos de plata a su madre; pero su madre
dijo: Yo consagro la plata a YHWH, transfirindola a
mi hijo para hacer una imagen tallada y una imagen
fundida. Ahora te la devuelvo. 4 Pero l le devolvi la
plata a su madre, y su madre tom doscientos siclos de
plata y se los dio a un herrero. Este hizo de ella una
imagen tallada y una imagen fundida, las cuales se
guardaban en la casa de Mikhayhu.
5 Ahora bien, el hombre Mikhah tena una casa de
Elohim; haba hecho un efod y un terafim y haba
inducido a uno de sus hijos a que fuera su sacerdote.
6 En aqullos das no haba rey en Yisrael, cada
persona haca lo que le placa.
7 Hubo tambin un joven de Bet Ljem de
Yahudah, del clan de Yahudah; era lewita y haba
residido all como forastero. 8 Este hombre haba
dejado el poblado de Bet Ljem de Yahudah para
fijar su residencia dondequiera que pudiera hallar
un lugar. En su viaje, lleg a la casa de Mikhah en
la serrana de Efryim. 9 Mikhah le pregunt: De
dnde vienes? El contest: Soy un lewita de Bet
Ljem de Yahudah, y estoy viajando para fijar mi
residencia dondequiera que halle un lugar. 10 Mikhah
le dijo: Qudate conmigo, y s un padre y sacerdote
para m, y te pagar diez siclos de plata al ao, una
muda de ropa, y tu alimento. El lewita entr. 11 Y
accedi el lewita a quedarse con el hombre, y el joven
vino a ser como uno de sus propios hijos. 12 Mikhah
consagr al lewita, y el joven vino a ser su sacerdote y
17
SHOFETIM / JUECES 18
199
NEVIM
se qued en el santuario de Mikhah. 13 Mikhah se dijo: seiscientos danitas, ceidos con armas de guerra, se
Ahora s que YHWH me prosperar, ya que el lewita pararon a la entrada de la puerta, 17 mientras los cinco
hombres que haban ido a espiar entraron y tomaron la
ha venido a ser mi sacerdote.
imagen tallada, el efod, los terafim, y la imagen fundida.
El sacerdote estaba parado a la entrada de la puerta,
Mikhah y los danitas
En aqullos das no haba rey en Yisrael, y en y tambin los seiscientos hombres ceidos con sus
aqullos das la tribu de Dan estaba buscando armas de guerra, 18 mientras aqullos hombres entraban
un territorio donde establecerse; porque hasta en- en la casa de Mikhah y tomaron la imagen tallada, la
tonces no le haba cado en suerte ningn territorio imagen fundida, el efod, y las deidades caseras. El
entre las tribus de Yisrael. 2 Los danitas enviaron a sacerdote les dijo: Qu estn haciendo? 19 Pero
cinco de los suyos, de su clan en Tsorah y Eshtaol ellos le dijeron: Cllate; ponte la mano en la boca!
-hombres valientes- para espiar la tierra y explorar- Ven con nosotros y s nuestro padre y sacerdote.
la. Les dijeron: Vayan y exploren la tierra. 3 Cuando Prefieres ser sacerdote de la familia de un solo
se haban adentrado en la serrana de Efryim hasta la hombre, o ser el sacerdote de una tribu y un clan en
casa de Mikhah, reconocieron el acento del joven Yisrael? 20 El sacerdote qued agradado. Tom el
lewita, as que se le acercaron y le preguntaron: efod, las deidades caseras, y la imagen tallada, y la
Quin te trajo a esta parte? Qu haces en este imagen fundida, y se uni al pueblo.
21 Salieron otra vez, poniendo a los nios, el
lugar? Qu tienes por aqu? 4 El contest: Mikhah
ha hecho esto y esto por m l me contrat y vine a ser ganado, y sus bienes familiares al frente. 22 Ya
su sacerdote. 5 Le dijeron: Por favor, consulta a haban viajado cierta distancia de la casa de Mikhah,
Elohim; quisiramos saber si tendr xito la misin que cuando los hombres en las casas de alrededor de la
llevamos. 6 El sacerdote les dijo: Vayan en paz, de Mikhah se reunieron y alcanzaron a los danitas.
YHWH ve con agrado la misin que llevan. 7 Los 23 Llamaron a los danitas, quienes se volvieron y
cinco hombres prosiguieron y llegaron a Lyish. dijeron a Mikhah: Qu sucede? Por que se han
Observaron que la gente all viva despreocupada, al reunido? 24 l dijo: Ustedes me han quitado mi
estilo de los tsidonios, un pueblo tranquilo y confiado, sacerdote y las deidades que hice, y se fueron!
sin nadie en la tierra que los molestara y sin gobernante Qu me ha quedado? Cmo pueden ustedes
hereditario. Adems quedaban lejos de los tsidonios y preguntar: Qu sucede? 25 Pero los danitas
respondieron: No nos grites, que algunos hombres
no tenan trato con nadie.
8 Cuando [los hombres] regresaron a donde sus desesperados podran atacarte, y t y tu familia
parientes en Tsorah y Eshtaol, sus parientes les podran perder la vida. 26 De modo que Mikhah,
preguntaron: Cmo les fue? 9 Ellos respondie- dndose cuenta de que ellos eran ms fuertes que l,
ron: Vayamos enseguida y ataqumoslos! Porque dio la vuelta y regres a su casa; y los danitas
encontramos que la tierra es muy buena, y ustedes siguieron su camino, 27 tomando las cosas que
estn ah inactivos! No demoren; vayan e invadan haba hecho Mikhah y que haba adquirido el
la tierra y tomen posesin de ella, 10 que Elohim la sacerdote. Pasaron a Lyish, un pueblo tranquilo y
ha entregado en sus manos. Cuando vayan confiado, y los pasaron a espada y quemaron el
encontrarn un pueblo confiado; y el pas es poblado. 28 No hubo nadie que viniera al rescate,
pues estaba lejos de Sedom y ellos no tenan trato
espacioso y all no hace falta nada en la tierra.
11 Salieron de all, del clan de los danitas, de con nadie; estaba en el valle de Bet Rejov.
Reedificaron el poblado y se establecieron all,
Tsorah y Eshtaol, seiscientos valientes, ceidos
con armas de guerra. 12 Subieron y acamparon en 29 y llamaron al poblado Dan, segn su antecesor
Qiryat Yearim en Yahudah. Por eso es que ese lugar Dan que fue hijo de Yisrael. Originalmente, sin
se llama Campamento de Dan hasta el da de hoy; embargo, el poblado se llamaba Lyish. 30 Los
queda al oeste de Qiryat Yearim. 13 De all pasaron danitas erigieron para ellos la imagen tallada; y
a la serrana de Efryim y llegaron a la casa de Yonatn hijo de Guershom hijo de Menasheh, y sus
Mikhah. 14 All los cinco hombres que haban ido descendientes, sirvieron como sacerdotes para la
a espiar la regin dijeron a sus parientes: Ustedes tribu danita hasta que el pas fue al exilio. 31
saben que hay un efod en estas casas, y unos Mantuvieron la imagen tallada que haba hecho
terafim, y una imagen tallada y una imagen fundida? Mikhah todo el tiempo que la Casa de ha'Elohim
Ahora ustedes saben lo que tienen que hacer. 15 As estuvo en Shiloh
que se dirigieron all y entraron en la morada del joven
lewita en casa de Mikhah y lo saludaron. 16 Los
18
200
El lewita y su concubina
En aqullos das, cuando no haba rey en
Yisrael, un lewita que resida al otro extremo
de la serrana de Efryim tom una concubina de
Bet Ljem en Yahudah. 2 Una vez su concubina lo
abandon y se fue a la casa de su padre en Bet Ljem
en Yahudah; y se qued all por cuatro meses
completos. 3 Entonces su esposo sali, con un
asistente y un par de burros, y se fue tras ella para
persuadirla a que volviera con l. Ella lo recibi en
la casa de su padre; y cuando el padre de la muchacha
lo vio, lo recibi alegremente. 4 Su suegro, el padre
de la muchacha, insisti y se qued con l tres das;
comieron y bebieron y se hospedaron all. 5
Temprano en la maana del cuarto da, se dispuso
a partir; pero el padre de la muchacha le dijo a su
yerno: Come algo que te sostenga, y entonces
podrs irte. 6 As que se sentaron los dos y festejaron
juntos. Entonces el padre de la muchacha le dijo al
hombre: Por favor, pasa aqu la noche y disfruta. 7 El
hombre se dispuso a marcharse, pero su suegro sigui
insistiendo hasta que volvi y pas la noche all. 8
Temprano en la maana del quinto da, se preparaba
para partir, cuando el padre de la muchacha dijo: Ven,
cmete un bocado. Los dos comieron, y se entretuvieron hasta que pas la tarde. 9 Entonces el hombre,
su concubina, y su asistente se dispusieron a partir. Su
suegro, el padre de la muchacha, le dijo: Mira, el da
ya declina y est oscureciendo; qudate esta noche.
Nota que el da est declinando; pasa aqu la noche y
disfruta. Puedes emprender el viaje maana temprano
e irte a tu casa.
10 Pero el hombre no quiso pasar all la noche.
Sali y viaj hasta la vecindad de Yevs -esto es,
Yerushalem; tena consigo un par de burros
cargados, y su concubina estaba con l. 11 Como ya
estaban cerca de Yevs, y el da haba declinado
mucho, el asistente le dijo a su amo: Desvimonos
a ese poblado de los Yevusitas y pasemos ah la
noche. 12 Pero su amo le dijo: No nos vamos a
desviar a un poblado de extranjeros que no son de
Yisrael, sino que continuaremos hasta HaGuivah.
13 Y le dijo al asistente: Ven, vamos a llegar a uno
de esos lugares y pasemos la noche o en HaGuivah
o en Ramah. 14 As que siguieron viajando, y el sol se
puso cuando se acercaban a HaGuivah de Binyamn.
15 Se desviaron all y entraron a pasar la noche en
HaGuivah. El fue y se sent en la plaza del poblado,
pero nadie los acogi en su casa para pasar la noche.
16 Por la maana, un viejo vena de su propiedad en las
afueras del poblado. Este hombre era de la serrana
de Efryim y resida en HaGuivah, donde los pobladores
eran binyaminitas. 17 Alcanz a ver al caminante en
19
NEVIM
20
SHOFETIM / JUECES 20
201
NEVIM
202
21
NEVIM
SHOFETIM / JUECES 21
203
NEVIM
204
SHEMUEL LEF
Nacimiento de Shemuel
Haba un hombre de Ramatyim de los sufitas,
en la serrana de Efryim, que se llamaba Elqanah
hijo de Yerojam hijo de Elih hijo de Toju hijo de
Tsuf, un efratita. 2 Tena dos esposas, una llamada
Janah y la otra Peninah; Peninah tena hijos, pero
Janah no tena. 3 Este hombre acostumbraba subir
de su pueblo cada ao a adorar y a ofrecer sacrificio
a YHWH de los Ejrcitos en Shiloh. Jofn y
Pinjs, los dos hijos de El, eran sacerdotes de
YHWH all.
4 Uno de esos das, Elqanah ofreci un sacrificio.
El sola darle porciones a su esposa Peninah y a
todos los hijos e hijas de ella; 5 pero a Janah le daba
una sola porcin aunque Janah era su favorita
porque YHWH haba cerrado su vientre. 6 Adems
su rival, para molestarla, le echaba en cara que
YHWH le haba cerrado el vientre. 7 Esto suceda
ao tras ao: Cada vez que ella iba a la Casa de
YHWH, la otra se lo echaba en cara, de manera que
ella se echaba a llorar y no coma. 8 Su esposo
Elqanah le dijo: Janah, por qu lloras y por qu no
comes? Por qu ests triste? No soy ms dedicado
a ti que diez hijos?
9 Despus que hubieron comido y bebido en
Shiloh, Janah se levant. El sacerdote El estaba
sentado en el asiento junto a la jamba del templo de
YHWH. 10 En su dolor, ella clamaba a YHWH,
llorando todo el tiempo. 11 E hizo este voto: Oh
YHWH de los Ejrcitos, si miras el sufrimiento de
tu servidora y te acuerdas de m y no te olvidas de
tu servidora, y si le concedes a tu servidora un hijo,
yo lo dedicar a YHWH por todos los das de su
vida; y ninguna navaja tocar jams su cabeza.
12 Mientras ella segua orando a YHWH, El
observaba su boca. 13 Janah oraba en su mente;
slo sus labios se movan, pero no se oa su voz. As
que El pens que estaba ebria. 14 El le dijo:
Hasta cundo vas a estar haciendo un espectculo
de borracha? Ponte sobria! 15 Y Janah respondi:
Oh no, seor mo! Soy una mujer muy infeliz. No
he bebido vino ni ninguna bebida fuerte, sino que
he estado derramando mi corazn delante de
YHWH. 16 No tome a su servidora por una mujer
indigna; solamente he estado hablando todo este
tiempo en mi gran angustia y sufrimiento. 17 El dijo:
NEVIM
1 SAMUEL
Entonces vete en paz, y que el Elohim de Yisrael te
conceda lo que le has pedido. 18 Ella contest:
Usted es muy amable con su servidora. As que la
mujer sali, y comi, y ya no estaba cabizbaja. 19
Temprano a la maana siguiente, se postraron ante
YHWH, y regresaron a su hogar en Ramah.
Elqanah cohabit con Janah y YHWH se acord
de ella. 20 Janah concibi, y al fin del ao tuvo un
hijo. Lo llam Shemuel, queriendo decir: Se lo
ped a YHWH. 21 Y cuando el hombre Elqanah con
toda su familia iba subiendo a ofrecerle a YHWH el
sacrificio anual y su ofrenda votiva, 22 Janah no subi.
Le dijo a su esposo: Cuando se destete el nio, lo
llevar. Porque una vez que se presente ante YHWH,
deber quedarse all para siempre. 23 Su esposo
Elqanah le dijo: Haz como creas mejor. Qudate en
la casa hasta que lo destetes. Que YHWH cumpla su
palabra. As que la mujer se qued en su casa y
amamant al nio hasta que lo destet.
24 Despus de destetarlo, lo llev consigo, junto
con tres novillos, un ef de harina, y una jarra de vino.
Y aunque el nio era muy joven an, ella lo llev a la
Casa de YHWH en Shiloh. 25 Despus de inmolar el
novillo, le llevaron el nio a El. 26 Ella dijo: Por favor,
seor mo! Por su vida, seor mo, yo soy la mujer que
estuvo aqu cerca de usted y or a YHWH. 27 Era por
este nio que oraba; y YHWH me concedi lo que le
peda. 28 Yo, a cambio, se lo presto ahora a YHWH.
Porque mientras viva ser prestado a YHWH. Y se
postraron all ante YHWH.
Cntico de Janah
Y Janah or: Mi corazn se alegra en YHWH;
he triunfado mediante YHWH. Le abro la boca
a mis enemigos; me gozo en tu liberacin.
2 No hay santo como YHWH, de veras, no hay
nadie fuera de ti; no hay roca como nuestro Elohim.
3 No hablen ms con altanero orgullo, que
ninguna arrogancia cruce sus labios. Porque YHWH
es un Elohim omnisapiente; l mide las acciones.
4 Los arcos de los poderosos se rompen, y los
vacilantes se cien de fuerza.
5 Los una vez saciados tienen que alquilarse por
pan; los una vez hambrientos ya no tienen hambre.
Mientras la mujer estril tiene siete, la madre de
muchos est desamparada.
205
NEVIM
206
NEVIM
207
NEVIM
208
NEVIM
209
NEVIM
porque all estaba su casa, y all tambin capitaneaba a batallas. 21 Cuando Shemuel oy todo lo que dijo el
pueblo, se lo inform a YHWH. 22 Y YHWH le dijo
Yisrael. All edific un altar a YHWH.
a Shemuel: Hazle caso a sus demandas y nmbrales
un rey. Shemuel entonces les dijo a los hombres de
Yisrael pide un rey
Cuando Shemuel se puso viejo, nombr a sus Yisrael: Vyanse todos a sus casas.
hijos como jueces sobre Yisrael. 2 Su hijo
primognito se llamaba Yoel, y su segundo hijo se Eligen rey a Shal
Haba un hombre de Binyamn llamado Qish
llamaba Abiyah; ellos se sentaban como jueces en
hijo de Abiel hijo de Tseror hijo de Bekorat hijo
Beer Sheva. 3 Pero sus hijos no siguieron en sus
caminos; se inclinaban por las ganancias, aceptaban de Afaj, un binyaminita, un hombre pudiente. 2
Este tena un hijo llamado Shal, un joven excelente;
soborno, y subvirtieron la justicia.
4 Todos los ancianos de Yisrael se congregaron nadie entre los yisraelitas era ms gallardo que l;
y vinieron a Shemuel en Ramah, 5 y le dijeron: era ms alto por una cabeza que cualquiera del
Usted se ha puesto viejo, y sus hijos no han pueblo.
3 Una vez se perdieron las burras de Qish el
seguido sus caminos. Por lo tanto, nombre un rey
sobre nosotros, para que nos gobierne como todas padre de Shal, y Qish le dijo a su hijo Shal:
las dems naciones. 6 A Shemuel le desagrad que Toma a uno de los siervos y sal a buscar las burras.
ellos dijeran: Danos un rey que nos gobierne. Shemuel 4 El pas a la serrana de Efryim. Cruz el distrito de
le or a YHWH, 7 y YHWH le respondi a Shemuel: Shalshah, pero no las encontr. Pasaron por el distrito
Hazle caso a las demandas del pueblo en todo lo que de Shaalim, pero no estaban all. Atravesaron [todo] el
te digan. Porque no es a ti a quien han rechazado; es a territorio de Binyamn, y ni as las encontraron. 5
m a quien han rechazado como su rey. 8 Como todo Cuando llegaron al distrito de Tsuf, Shal le dijo al
lo dems que han hecho desde que los saqu de siervo que iba con l: Regresemos, o mi padre va
Mitsryim hasta hoy olvidndome y adorando a otras dejar de preocuparse por las burras y a empezar a
deidades, as te estn haciendo. 9 Atiende su demanda; preocuparse por nosotros. 6 Pero l respondi: Hay
pero advirteles solemne-mente, y hblales sobre las un hombre de Elohim en ese pueblo, y es un hombre
prcticas de cualquier rey que gobierne sobre ellos. muy estimado; todo lo que dice resulta cierto. Vaya10 Shemuel le inform todas las palabras de mos all; tal vez nos diga algo del encargo al que
YHWH al pueblo, que le estaba pidiendo un rey. 11 salimos. 7 Shal le dijo a su siervo: Pero si vamos,
Dijo: Esta ser la prctica del rey que gobernar qu le podemos llevar al hombre? Porque la comida
sobre ustedes: Tomar a sus hijos y los nombrar de nuestras bolsas se acab, y no hay nada que
como sus cocheros y jinetes, y servirn como podamos llevarle al hombre de ha'Elohim como regalo.
corredores para sus carros. 12 Los nombrar como Qu tenemos? 8 El siervo le contest otra vez a
sus jefes de millares y de cincuentas; o tendrn que Shal: Pues yo tengo un cuarto de shkel de plata,
arar los campos de l, recoger sus cosechas, y hacer puedo drselo al hombre de ha'Elohim para que nos
sus armas y el equipo de sus carros. 13 Tomar a sus diga algo de nuestro encargo. 9 Antiguamente en
hijas como perfumistas, cocineras, y panaderas. 14 Yisrael, cuando alguien iba a consultar a Elohim, deca:
Les quitar a ustedes sus mejores campos, vias y Ven, vamos al vidente, porque al profeta de hoy le
olivares, y se los dar a sus cortesanos. 15 Tomar llamaban antiguamente vidente. 10 Shal le dijo a su
una dcima parte de los granos y las uvas de ustedes siervo: Buena idea, vamos. Y fueron al pueblo donde
y se los dar a sus eunucos y cortesanos. 16 Tomar viva el hombre de ha'Elohim.
11 Cuando iban subiendo la cuesta del pueblo,
los esclavos y esclavas de ustedes, sus mejores
jvenes, y sus asnos, y los pondr a trabajar para l. se encontraron con unas muchachas que iban a
17 Tomar una dcima parte de los rebaos de sacar agua, y les preguntaron: Hay un vidente en
ustedes, ustedes vendrn a ser esclavos de l. 18 el pueblo? 12 Ellas respondieron: S, est all
Vendr el da en que ustedes clamarn a YHWH ms adelante. Aprate, que acaba de llegar al pueblo
por causa del rey que ustedes mismos han escogido; porque hoy el pueblo tiene un sacrificio en el altar.
13 Tan pronto entren en el pueblo, lo encontrarn
y YHWH no les responder en ese da.
19 Pero el pueblo no escuch la advertencia de antes de que vaya al altar a comer; la gente no
Shemuel. Dijeron: No, tenemos que tener un rey comer hasta que l llegue; porque l tiene que
sobre nosotros, 20 para que seamos como todas las bendecir el sacrificio, y slo entonces comern los
dems naciones. Que nuestro rey gobierne sobre invitados. Suban pronto, que lo encontrarn enseguida.
nosotros y vaya a nuestra cabeza y pelee nuestras 14 De modo que subieron al pueblo; y cuando iban
210
10
NEVIM
tu padre ha dejado de preocuparse por las burras y
se est preocupando por ustedes, diciendo: Qu
har en cuanto mi hijo? 3 Pasars de all hasta que
llegues a la encina del Tavor. All se encontrarn
contigo tres hombres que van en peregrinacin a
ha'Elohim en Betel. Uno llevar tres cabritos, otro
llevar tres hogazas de pan, y el tercero llevar una
jarra de vino. 4 Te saludarn y te ofrecern dos
hogazas de pan, las cuales aceptars. 5 Despus de
eso has de proseguir a la Colina de ha'Elohim,
donde residen los prefectos de los pelishtinos. All,
al entrar al pueblo, encontrars un grupo de profetas
que bajan del altar, precedidos por liras, tamboriles,
flautas, y arpas, y estarn hablando en xtasis. 6 El
espritu de YHWH te invadir, y hablars en xtasis
junto con ellos; te convertirs en otro hombre. 7 Y
una vez te hayan sucedido estas seales, acta
cuando surja la ocasin, que ha'Elohim est contigo.
8 Despus de eso vas a bajar a Guilgal delante de
m, y yo bajar donde ti para presentar ofrendas
quemadas y ofrecer sacrificios de bienestar. Espera
siete das hasta que yo vaya a ti y te indique lo que
vas a hacer despus.
9 Al volverse [Shal] para apartarse de Shemuel,
Elohim le dio otro corazn; y todas aquellas seales
se cumplieron ese mismo da. 10 Y cuando llegaron
all, a la Colina, vio un grupo de profetas que
venan hacia l. Enseguida lo invadi el espritu de
Elohim, y habl en xtasis entre ellos. 11 Cuando
todos los que lo conocan previamente lo vieron
hablando en xtasis con los profetas, la gente se
deca unos a otros: Qu le ha pasado al hijo de
Qish? Est Shal tambin entre los profetas? 12
Pero otra persona all habl y dijo: Y quines son
los padres de estos? As surgi el proverbio:
Est Shal tambin entre los profetas? 13 Y
cuando ces de hablar en xtasis, entr en el altar.
14 El to de Shal les pregunt a l y a su siervo:
A dnde fueron? l respondi: A buscar las
burras. Y cuando vimos que no las bamos a
encontrar, fuimos donde Shemuel. 15 El to de Shal
dijo: Cuntame, qu te dijo Shemuel? 16 Shal le
respondi a su to: Simplemente nos dijo que ya
haban encontrado las burras. Pero no le cont nada
de lo que haba dicho Shemuel acerca del reinado.
17 Shemuel convoc al pueblo ante YHWH en
Mitspah 18 y les dijo: As dijo YHWH, el Elohim
de Yisrael: Yo saqu a Yisrael de Mitsryim, y los
libr a ustedes de las manos de los mitsritas y de
todos los reinos que los opriman. 19 Pero hoy
ustedes han rechazado a su Elohim que los libr de
todos sus problemas y calamidades. Porque ustedes
dijeron: No, pon un rey sobre nosotros! Ahora,
211
11
NEVIM
12
212
NEVIM
tratado l con ustedes. 25 Porque si ustedes persisten en su maldad, tanto ustedes como su rey sern
eliminados.
Guerra contra los pelishtinos
Shal tena [treinta] aos cuando lleg a ser
rey, y rein sobre Yisrael dos aos. 2 Shal
escogi a 3,000 yisraelitas, 2,000 de los cuales
estaban con Shal en Mikhms y en la serrana de
Betel, y 1,000 con Yonatn en HaGuivah de
Binyamn; el resto de las tropas las envi de vuelta
a sus casas. 3 Yonatn derrib al prefecto pelishtino
en Gueva; y los pelishtinos se enteraron de ello.
Shal hizo tocar el cuerno de carnero por todo el
pas diciendo: Escuchen los hebreos.
4 Cuando todo Yisrael oy que Shal haba
derribado al prefecto pelishtino, y que Yisrael
haba incurrido en la ira de los pelishtinos, todo el
pueblo se congreg con Shal en Guilgal. 5 Los
pelishtinos, a su vez, se juntaron para atacar a
Yisrael: 30,000 carros y 6,000 jinetes, y tropas tan
numerosas como las arenas de la playa. Subieron y
acamparon en Mikhms, al este de Bet Awn.
6 Cuando los hombres de Yisrael vieron que
estaban en dificultades pues las tropas se hallaban
acosadas, la gente se escondi en cuevas, entre
espinos, entre rocas, en tneles, y en cisternas. 7
Algunos hebreos cruzaron el Yardn [hacia] el
territorio de Gad y Guilad. Shal estaba todava en
Guilgal, y el resto del pueblo corri donde l
alarmado.
8 El esper siete das, el tiempo que [haba
establecido] Shemuel. Pero cuando Shemuel no se
present en Guilgal, y la gente empez a dispersarse,
9 Shal dijo: Triganme la ofrenda quemada y el
sacrificio de bienestar; y present la ofrenda quemada.
10 Apenas acab de presentar la ofrenda quemada
cuando lleg Shemuel; y Shal sali a su encuentro
para recibirlo. 11 Pero Shemuel dijo: Qu has
hecho? Shal respondi: Vi que la gente me estaba
dejando y se estaba dispersando; usted no haba
llegado al tiempo sealado, y los pelishtinos se haban
reunido en Mikhms. 12 Pens que los pelishtinos
bajaran contra m en Guilgal antes de que yo le rogara
a YHWH, de manera que me sent obligado a presentar la ofrenda quemada. 13 Shemuel le respondi a
Shal: Actuaste neciamente al no obedecer los
mandamientos que YHWH tu Elohim puso sobre ti!
De otro modo YHWH habra establecido tu dinasta
sobre Yisrael para siempre. 14 Pero ahora tu dinasta
no durar. YHWH buscar un hombre de acuerdo a
Su corazn, y YHWH lo nombrar gobernante sobre
su pueblo, porque t no permaneciste en lo que te
13
213
orden YHWH.
15 Shemuel se levant y subi de Guilgal a
HaGuivah de Binyamn. Shal cont las tropas que
quedaban con l como 600 valientes. 16 Shal y su
hijo Yonatn, y las tropas que quedaron con ellos,
se quedaron en Guevah de Binyamn, mientras los
pelishtinos acampaban en Mikhms. 17 Los
invasores salieron del campamento pelishtino en
tres filas: Una fila se diriga al camino de Ofrah que
lleva al distrito de Shual, 18 otra fila se diriga al
camino de Bet Jorn, y la tercera fila se diriga al
camino fronterizo que mira al valle de Tseboyim
hacia el desierto.
19 No se poda hallar un herrero en todo el pas
de Yisrael, porque los pelishtinos teman que los
hebreos hicieran espadas y lanzas. 20 As que todos
los yisraelitas tenan que bajar a los pelishtinos para
amolar sus rejas de arado, sus azadones, hachas, y
podadoras. 21 El costo por amolar era dos tercios de
shkel por rejas de arado, azadones, tridentes, y
hachas, y por las garrochas. 22 As en el da de la
batalla, no se poda hallar una espada ni una lanza
en posesin de ninguna de las tropas que estaban
con Shal y Yonatn; solamente Shal y Yonatn
tenan.
23 Ahora la guarnicin de pelishtinos haba
salido hacia el paso de Mikhms.
14
NEVIM
214
NEVIM
15
215
NEVIM
16
216
NEVIM
17
217
NEVIM
218
18
NEVIM
219
19
NEVIM
20
220
NEVIM
21
221
22
NEVIM
222
23
NEVIM
223
24
NEVIM
25
224
NEVIM
225
NEVIM
44 Shal le haba dado su hija Mikhal, la esposa de violencia a tu amo el rey. 16 T no has dado buenas
cuentas! Por vida de YHWH, que [todos] ustedes
Dawid, a Palt hijo de Lyish de Galim.
merecen morir, porque no montaron guardia sobre su
amo, el ungido de YHWH. Miren alrededor, dnde
Dawid vuelve a perdonarle la vida a Shal
Los zifitas vinieron donde Shal en HaGuivah estn la lanza y el jarro de agua del rey que estaban
y dijeron: Dawid se esconde en la colina de junto a su cabeza?
17 Shal reconoci la voz de Dawid, y pregunt:
Jakhilah frente a Yeshimn. 2 Shal baj enseguida al
desierto de Zif, junto con tres mil hombres selectos de Es esa tu voz, hijo mo Dawid? Y Dawid
Yisrael, para buscar a Dawid en el desierto de Zif, 3 y respondi: Lo es, Su Majestad. 18 Y prosigui:
Shal acamp en la colina de Jakhilah que est frente Pero por qu mi amo contina persiguiendo a su
a Yeshimn, por el camino. Cuando Dawid, que viva servidor? Qu he hecho yo, y de qu maldad soy
entonces en el desierto, se enter de que Shal haba culpable? 19 Ahora, dgnese mi amo el rey or a su
venido tras l al desierto, 4 Dawid envi exploradores servidor. Si YHWH lo ha incitado a usted contra
y se asegur de que Shal haba venido. 5 Dawid fue m, que se aplaque con una ofrenda; pero si son los
enseguida al lugar donde haba acampado Shal, y hombres, que sean malditos por YHWH. Porque
Dawid vio el lugar donde dorman Shal y su me han expulsado hoy, de manera que no puedo
comandante, Avner hijo de Ner. Shal estaba dormido tener parte en la propiedad de YHWH, sino que me
en la barricada y las tropas estaban apostadas a su han dicho: Vete a adorar otros elohim. 20 Oh, que
mi sangre no caiga al suelo, lejos de la presencia de
alrededor.
6 Dawid tom la palabra y le pregunt a Ajimlekh YHWH! Porque el rey de Yisrael ha salido a buscar
el jetita y a Avishay hijo de Tseruyah, hermano de una sola pulga como si estuviera cazando una perdiz en
Yoav: Quin bajar conmigo al campamento donde las colinas.
21 Y Shal respondi: Yo estoy equivocado.
Shal? Y Avishay contest: Yo bajar con usted. 7
As que Dawid y Avishay se acercaron a las tropas por Vuelve, hijo mo Dawid, que nunca ms te har
la noche, y hallaron a Shal dormido en la barricada, su dao, viendo cmo has tenido hoy mi vida como
lanza clavada en el suelo junto a su cabeza, y Avner y algo precioso. S, he sido un necio, y me he equivosus tropas dormidos a su alrededor. 8 Y Avishay le dijo cado muchsimo. 22 Dawid respondi: Aqu est la
a Dawid: Elohim ha entregado hoy al enemigo de lanza de Su Majestad. Que uno de los jvenes venga
usted en sus manos. Djeme clavarlo al suelo con un y la recoja. 23 Y YHWH ajustar cuentas con cada
slo golpe de la lanza. No tendr que golpearlo dos hombre por su recta conducta y lealtad porque hoy
veces. 9 Pero Dawid le dijo a Avishay: No le hagas YHWH lo entreg a usted en mis manos y yo no
violencia! Nadie puede ponerle la mano encima al levant una mano contra el ungido de YHWH. 24 Y as
ungido de YHWH impunemente. 10 Y Dawid prosi- como yo valor en mucho su vida hoy, as valore
gui: Por vida de YHWH, que YHWH mismo lo YHWH mi vida y me rescate de todo problema. 25
golpear, o le vendr la hora en que muera, o bajar a Shal le respondi a Dawid: Bendito seas, hijo mo
la batalla y perecer. 11 Pero YHWH me libre de Dawid. T logrars [mucho], y prevalecers. Dawid
ponerle una mano encima al ungido de YHWH! Sola- entonces sigui su camino, y Shal volvi a su casa.
mente coge la lanza y el jarro de agua que est junto a
su cabeza y vmonos. 12 As que Dawid tom la lanza Dawid entre los pelishtinos
Dawid se dijo: Algn da voy a perecer
y el jarro de agua que estaba a la cabecera de Shal,
ciertamente a manos de Shal. Lo mejor para
y se fueron. Nadie vio ni supo ni se despert; todos
permanecieron dormidos; un sueo profundo de parte m es escapar a la tierra de los pelishtinos; Shal
entonces desistir de buscarme por el territorio de
de YHWH haba cado sobre ellos.
13 Dawid cruz al otro lado y se par lejos en la Yisrael, y escapar de l. 2 De manera que Dawid y
cumbre de una colina; haba una distancia considerable los seiscientos hombres que lo acompaaban cruzaron
entre ellos. 14 Y Dawid les grit a las tropas y a Avner a donde el rey Akhish hijo de Maokh, rey de Gat. 3
hijo de Ner: Avner, no vas a responder? Y Avner Dawid y sus hombres se quedaron en Akhish de Gat,
le grit en respuesta: Quin eres t para gritarle al cada hombre con su familia, y Dawid con sus dos
rey? 15 Y Dawid le respondi a Avner: T eres un esposas, Ajinam la yizreelita y Avigyil la esposa
hombre, verdad? Y no hay nadie como t en Yisrael. [viuda] de Naval el karmelita. 4 Y cuando le informaron
As que por qu no montaste guardia sobre tu amo el a Shal que Dawid haba huido a Gat, dej de
rey? Porque uno de [nuestras] tropas fue a hacerle perseguirlo.
26
27
226
28
NEVIM
espritus.
8 Shal se disfraz; se puso ropa diferente y
sali con dos hombres. Fue donde la mujer de
noche, y dijo: Por favor, adivname mediante un
espritu. Hazme subir al que yo te diga. 9 Pero la mujer
le respondi: Usted sabe lo que ha hecho Shal, cmo
ha prohibido [el uso de] fantasmas, y espritus familiares
en el pas. As que por qu me pone una trampa, para
que me maten? 10 Shal le jur por YHWH: Por
vida de YHWH, no te meters en problemas por esto.
11 En eso la mujer pregunt: A quin quiere que le
haga subir? El respondi: Hazme subir a Shemuel.
12 Entonces la mujer reconoci a Shemuel, y grit
fuertemente, y le dijo a Shal: Por qu me ha
engaado? Usted es Shal! 13 El rey le contest:
No temas. Qu vez? Y la mujer le dijo a Shal: Veo
a un elohim que sube de la tierra. 14 El le pregunt:
Qu aspecto tiene? Ella dijo: Es un anciano que
sube, y est envuelto en un manto. Entonces Shal
entendi que era Shemuel; y se postr en homenaje
con su rostro en tierra.
15 Shemuel le dijo a Shal: Por qu me has
perturbado y me has hecho subir? Y Shal
respondi: Estoy en un gran problema. Los
pelishtinos me estn atacando y Elohim se ha
apartado de m; ya no me responde, ni por profetas
ni en sueos. Por eso te he llamado para que me
digas qu debo hacer. 16 Shemuel dijo: Por qu me
preguntas, viendo que YHWH se ha apartado de ti y
se ha vuelto tu adversario? 17 YHWH ha hecho por s
mismo como predijo por mi medio: YHWH ha
arrancado el reinado de tus manos y se lo ha dado a tu
compaero, a Dawid, 18 porque t no obedeciste a
YHWH y no ejecutaste su ira contra los amaleqitas.
Por eso es que YHWH te ha hecho esto hoy. 19
Adems, YHWH entregar a los yisraelitas que
estn contigo en manos de los pelishtinos. Maana
tus hijos y t estarn conmigo; y YHWH entregar
tambin las fuerzas yisraelitas en manos de los
pelishtinos.
20 Enseguida Shal se lanz a lo largo al suelo,
aterrorizado por las palabras de Shemuel. Adems,
no quedaron fuerzas en l, porque no haba comido
nada en todo el da y toda la noche. 21 La mujer se
acerc a Shal y, viendo cun profundamente
perturbado estaba, le dijo: Su criada lo ha odo a
usted; he tomado mi vida en mis manos y he hecho
caso de la peticin que usted me hizo. 22 As que
ahora esccheme usted: Djeme ponerle delante un
poco de comida. Coma, y entonces tendr fuerza
para proseguir su camino. 23 El rehus diciendo: No
voy a comer. Pero cuando sus cortesanos, as como
la mujer, le insistieron, les hizo caso; se levant del
227
29
30
NEVIM
228
NEVIM
31
229
SHEMUEL BET
Dawid se entera de la muerte de Shal
Despus de la muerte de Shal, Dawid
haba regresado ya de derrotar a los amaleqitas,
Dawid se qued dos das en Tsiqlag. 2 Al tercer da,
vino un hombre del campamento de Shal, con su
ropa desgarrada y tierra sobre su cabeza; y al
acercarse a Dawid, se tir al suelo y se postr. 3
Dawid le pregunt: De dnde vienes? El respondi: Acabo de escaparme del campamento de
Yisrael. 4 Dawid pregunt: Qu sucedi? Dmelo! Y l le cont cmo las tropas haban huido del
campo de batalla y que, adems, muchos de las tropas
haban cado y haban muerto; tambin, que Shal y su
hijo Yahonatn haban muerto. 5 Dawid le pregunt al
joven que le trajo la noticia: Cmo sabes que Shal
y su hijo Yahonatn han muerto? 6 El joven que le
trajo la noticia respondi: Me encontraba por casualidad en el monte Guilboa, y vi a Shal apoyado sobre
su lanza, y los carros y los jinetes lo alcanzaban. 7 El
mir alrededor y me vio, y me llam. Cuando yo
respond: A sus rdenes, 8 l me pregunt: Quin
eres t? Y yo le respond que era un amaleqita. 9
Entonces me dijo: Prateme encima y ultmame, que
estoy en agona, y apenas me queda vida. 10 As que
me par encima de l y lo ultim, porque saba que
nunca se levantara de donde yaca. Luego tom la
diadema de su cabeza y el brazalete de su brazo, y los
he trado aqu a mi amo.
11 Dawid agarr sus vestiduras y las desgarr, y
lo mismo hicieron todos los hombres que estaban con
l. 12 Hicieron duelo y lloraron, y ayunaron hasta el
anochecer por Shal y por su hijo Yahonatn, y por los
soldados de YHWH y por la Casa de Yisrael que
haban cado a espada. 13 Dawid le pregunt al joven
que le haba trado la noticia: De dnde eres t? El
respondi: Soy hijo de un extranjero residente, un
amaleqita. 14 Dawid le dijo: Cmo te atreviste a
levantar tu mano para matar al ungido de YHWH? 15
Entonces Dawid llam a uno de los asistentes y le dijo:
Acrcate y golpalo! El lo derrib, y muri. 16 Y
Dawid le dijo: Tu sangre caiga sobre tu propia
cabeza! Tu propia boca testific contra ti cuando
dijiste: Yo le di muerte al ungido de YHWH.
NEVIM
2 SAMUEL
libro de Yashar:
19 Tu gloria, oh Yisrael, yace muerta en tus
alturas! Cmo han cado los hroes!
20 No lo anuncien en Gat, ni lo proclamen por
las calles de Ashqeln. No sea que se alegren las
hijas de los pelishtinos; no sea que se regocijen las
hijas de los incircuncisos.
21 Oh montes de Guilboa, que no haya roco ni
lluvia sobre ustedes, ni sean campos productivos,
porque all yace desechado el escudo de los
guerreros, el escudo de Shal, que ya no se unge con
aceite.
22 Sin la sangre de los muertos y sin la gordura
de los valientes, el arco de Yahonatn jams volva;
nunca volva vaca la espada de Shal.
23 Shal y Yahonatn, amados y queridos,
nunca separados ni en la vida ni en la muerte! Eran
ms veloces que guilas; eran ms fuertes que
leones!
24 Oh hijas de Yisrael, lloren por Shal, quien
las vesta de escarlata y prendas finas, quien
adornaba sus ropas con joyas de oro.
25 Cmo han cado los valientes en medio de
la batalla! Yahonatn ha perecido sobre tus alturas!
26 Angustia siento por ti, mi hermano
Yahonatn, t me fuiste muy querido. Tu cario fue
maravilloso para m, ms que el amor de las mujeres.
27 Cmo han cado los poderosos, han perecido
las armas de guerra!
230
NEVIM
231
NEVIM
232
NEVIM
ungido; esos hombres, los hijos de Tseruyah, son muy cuando Shal era rey sobre nosotros, t eras quien
salvajes para m. Que YHWH retribuya al malvado diriga a Yisrael en la guerra; y YHWH te dijo: T
pastorears a mi pueblo Yisrael, y sers gobernante
por su maldad!
de Yisrael. 3 Todos los ancianos de Yisrael fueron
donde el rey en Jevrn, y el rey Dawid hizo una alianza
Asesinato de Ishbshet
Cuando [Ishbshet] hijo de Shal oy que Avner con ellos en Jevrn delante de YHWH. Y ellos ungiehaba muerto en Jevrn, perdi el valor; y todo ron a Dawid como rey sobre Yisrael.
4 Dawid tena treinta aos cuando se hizo rey,
Yisrael se alarm. 2 El hijo de Shal [tena] dos
comandantes de tropa: Uno llamado Baanah, y el y rein cuarenta aos. 5 En Jevrn rein sobre
otro llamado Rekhav, hijos de Rimn el beerotita, Yahudah siete aos y seis meses, y en Yerushalem
binyaminitas, ya que Beerot se consideraba como rein sobre todo Yisrael y Yahudah treinta y tres
de Binyamn. 3 Los beerotitas huyeron a Guitiyim, aos.
6 El rey, con sus hombres, sali para Yerushalem
donde habitan como forasteros hasta el da de hoy.
4 Yahonatn hijo de Shal tena un hijo lisiado de contra los Yevusitas que habitaban en aquella regin.
los pies. Tena cinco aos cuando la noticia de la Ellos le hablaron a Dawid diciendo: T nunca
muerte de Shal y de Yahonatn lleg de Yezreel, entrars ac! Hasta los ciegos y los cojos te harn
y su nodriza lo tom y huy; pero cuando hua volver. Ellos queran decir: Dawid nunca entrar
apresuradamente, el nio se cay y qued cojo. El aqu. 7 Sin embargo, Dawid captur la fortaleza
se llamaba Mefivshet. 5 Rekhav y Baan, hijos de de Tsiyn, que es ahora la Ciudad de Dawid. 8 En
Rimn el beerotita, fueron, y llegaron a la casa de aquella ocasin Dawid dijo: Los que ataquen a los
Ishbshet en pleno calor del da, cuando l se Yevusitas, usen el conducto de agua [para alcanzar]
hallaba durmiendo la siesta del medioda. 6 As que a los cojos y a los ciegos, que son detestables para
entraron en el interior de la casa como si llevaran Dawid. Por eso se dice: Ni el ciego ni el cojo entrar
trigo, y lo hirieron en el vientre. Rekhav y su en la Casa.
hermano Baan se escaparon, 7 y entraron en la
casa mientras l dorma en su cama, en su dormitorio; Jiram enva mensajeros a Dawid
9 Dawid ocup la fortaleza y la llam la Ciudad
y lo hirieron y mataron. Le cortaron la cabeza,
tomaron la cabeza y anduvieron toda la noche por de Dawid; Dawid tambin fortific las reas
el Aravah. 8 Le llevaron la cabeza de Ishbshet a circundantes, desde Milo hacia adentro. 10 Dawid
Dawid, en Jevrn, y le dijeron al rey: Aqu est la continu hacindose ms fuerte, porque YHWH, el
cabeza de su enemigo, Ishbshet hijo de Shal, el Elohim de los Ejrcitos estaba con l.
11 El rey Jiram de Tiro, envi mensajeros a
que buscaba su vida. YHWH ha vengado hoy a Su
Dawid con madera de cedro, carpinteros y canteros;
Majestad el rey, de Shal y de su linaje.
9 Pero Dawid le respondi a Rekhav y a su y edificaron un palacio para Dawid. 12 As
hermano Baanah, hijos de Rimn el beerotita, y les comprendi Dawid que YHWH lo haba establecido
dijo: Por vida de YHWH, que me ha rescatado de como rey sobre Yisrael y que haba enaltecido su
todo problema: 10 El que me cont en Tsiqlag que reinado por amor a su pueblo Yisrael.
13 Despus que sali de Jevrn, Dawid tom
Shal estaba muerto pens que me traa una buena
noticia. Pero en lugar de recompensarlo por la noti- ms concubinas y esposas de Yerushalem, y le
cia, lo agarr y lo mat en Tsiqlag. 11 Cunto ms, nacieron a Dawid ms hijos e hijas. 14 Estos son los
entonces, cuando unos hombres malvados mataron nombres de los que le nacieron en Yerushalem:
a un hombre intachable en su casa, en su propia Shama, Shobab, Natn, Shelomoh, 15 Yivjar,
cama! Ciertamente vengar su sangre en ustedes, y Elisha, Nfeg, Yafa, 16 Elisham, Elyad y
los eliminar de la tierra. 12 Dawid dio rdenes a los Eliflet.
jvenes, y ellos los mataron; les cortaron las manos y
los pies y los colgaron junto al estanque de Jevrn. Y Dawid vence a los pelishtinos
17 Cuando los pelishtinos oyeron que haban
tomaron la cabeza de Ishbshet y la enterraron en el
ungido a Dawid rey sobre Yisrael, marcharon todos
sepulcro de Avner en Jevrn.
los pelishtinos en busca de Dawid; pero Dawid oy
de esto, y baj a la fortaleza. 18 Los pelishtinos
Dawid, rey de Yisrael y Yahudah
Todas las tribus de Yisrael vinieron donde Dawid llegaron y se extendieron por el valle de Refaim. 19
en Jevrn y le dijeron: Nosotros somos de tu Entonces Dawid consult a YHWH: Subir conpropio hueso y carne. 2 Mucho antes de ahora, tra los pelishtinos? Los entregars en mi mano?
233
NEVIM
Arca de YHWH permaneci en la casa de Obededom el guetita durante tres meses, y YHWH
bendijo a Obed Edom y a toda su familia.
12 Se le inform al rey Dawid: YHWH ha
bendecido la casa de Obed Edom y todo lo que le
pertenece a causa del Arca de ha'Elohim. Entonces
Dawid fue y subi el Arca del ha'Elohim de la casa
de Obed Edom a la Ciudad de Dawid, en medio de
regocijo. 13 Cuando los que llevaban el Arca de
Elohim haban avanzado seis pasos, sacrific un
toro y un carnero cebado. 14 Dawid danzaba con
toda su fuerza delante de YHWH; Dawid estaba
vestido con un efod de lino. 15 As Dawid y toda la
Casa de Yisrael subieron el Arca de YHWH, con
gritos y sonido de corneta.
16 Cuando el Arca de YHWH entraba en la
Ciudad de Dawid, Mikhal hija de Shal mir por la
ventana y vio al rey Dawid saltando y danzando
delante de YHWH; y lo despreci por eso.
17 Trajeron el Arca de YHWH y la colocaron
en su lugar dentro de la carpa que Dawid haba
erigido para ella, y Dawid sacrific ofrendas
quemadas y ofrendas de bienestar delante de
YHWH. 18 Cuando Dawid acab de sacrificar las
ofrendas quemadas y las ofrendas de bienestar,
bendijo al pueblo en el nombre de YHWH de los
Ejrcitos. 19 Y distribuy entre todo el pueblo
entre toda la multitud de Yisrael, hombres y mujeres
por igual a cada uno una hogaza de pan, una torta
hecha en sartn, y una torta de pasas. Entonces todo
el pueblo se fue a sus casas.
20 Dawid regres para bendecir a su familia. Y
Mikhal hija de Shal sali a recibir a Dawid y le
dijo: Cmo se ha cubierto de honra hoy el rey de
Yisrael descubrindose hoy a la vista de las criadas
de sus servidores, como se descubrira un
cualquiera! 21 Dawid le respondi a Mikhal: Fue
delante de YHWH, que me eligi en lugar de tu
padre y de toda su casa y me nombr gobernante del
pueblo de YHWH, de Yisrael. Yo danzar delante
de YHWH 22 y me deshonrar an ms, y me
rebajar ante mis propios ojos; pero entre las criadas
que has mencionado ser honrado 23 As que
hasta el da de su muerte Mikhal hija de Shal no
tuvo hijos.
YHWH promete bendecir a Dawid
Cuando el rey estaba establecido en
su palacio y YHWH le haba concedido seguridad
de todos sus enemigos en derredor, 2 el rey le dijo
al profeta Natn: Mira; yo habito en una casa de
cedro, mientras que el Arca de ha'Elohim habita en una
234
NEVIM
235
NEVIM
Oficiales de Dawid
15 Dawid rein sobre todo Yisrael, y practic
Dawid verdadera justicia con todo su pueblo. 16
Yoav hijo de Tseruyah era comandante del ejrcito;
Yahoshafat hijo de Ajilud era el cronista; 17 Tsadoq
hijo de Ajituv y Ajimlekh hijo de Evyatar eran
sacerdotes; Serayah era escriba; 18 Benayahu hijo
de Yahoyad era comandante de los keretitas y los
peletitas; y los hijos de Dawid eran sacerdotes.
10
236
11
NEVIM
237
12
NEVIM
que se levante contra ti una calamidad en tu propia
casa; tomar tus esposas y se las dar a otro hombre
ante tus propios ojos y l se acostar con tus esposas
bajo este mismo techo. 12 T actuaste en secreto, pero
yo har que esto suceda a la vista de todo Yisrael y en
pleno da.
13 Dawid le dijo a Natn: Soy culpable delante
de YHWH! Y Natn le respondi a Dawid:
YHWH ha perdonado tu pecado; no morirs. 14
Sin embargo, como has blasfemado a YHWH con
esa accin, an el hijo que est por nacerte morir.
15 Natn regres a su casa, y YHWH afligi al
nio que la esposa de Uriyah le haba dado a Dawid,
y se enferm de gravedad. 16 Dawid le rog a
ha'Elohim por el nio; Dawid ayun, y entr y pas
la noche acostado en el suelo. 17 Los servidores
ancianos de su casa fueron y trataron de inducirlo a
que se levantara del suelo; pero l no quiso, ni
tampoco quiso tomar alimentos con ellos. 18 Al
sptimo da muri el nio. Los servidores de Dawid
tenan miedo de informarle a Dawid que el nio
haba muerto; pues pensaban as: Nosotros le
hablbamos cuando el nio todava viva y no nos
quera escuchar, cmo vamos a decirle que el nio
ha muerto? Podra hacer algo terrible! 19 Cuando
Dawid vio que sus servidores hablaban en susurros,
Dawid entendi que el nio haba muerto. Entonces
Dawid pregunt a sus servidores: Ha muerto el
nio? Ellos respondieron: Ha muerto.
20 Entonces Dawid se levant del suelo; se
bao y se ungi, y se cambi de ropa. Entr en la
casa de YHWH y se postr. Despus fue a su casa
y pidi comida; le sirvieron comida, y comi. 21
Sus cortesanos le preguntaron: Por qu ha actuado
usted de esa manera? Mientras el nio viva, usted
ayunaba y lloraba; pero ahora que ha muerto, se
levanta y come. 22 El respondi: Mientras el nio
viva, yo ayunaba y lloraba porque pensaba: Quin
sabe si YHWH tendr compasin de m, y el nio
vivir. 23 Pero ahora que est muerto, para qu voy
a ayunar? Podr yo hacerlo volver? Yo ir a l, pero
l nunca volver a m!
24 Dawid consol a su esposa BatSheva; fue a
ella y se acost con ella. Ella dio a luz un hijo y lo
llam Shelomoh {Pacfico}. YHWH favoreca al
nio, 25 y envi un mensaje mediante el profeta
Natn; y lo llamaron Yedidyah {amado de Yah},
por instancias de YHWH.
26 Yoav estaba atacando a Rabah de los
amonitas y captur la ciudad real. 27 Yoav envi
mensajeros a Dawid diciendo: He atacado a Rabah
y ya he capturado el Barrio de las Aguas. 28 Ahora
rene al resto de las tropas y sitia la ciudad y
238
13
NEVIM
Por favor, hblale al rey; l no rehusar darme a ti. 14
Pero l no la quiso escuchar; como era ms fuerte que
ella, se acost con ella por la fuerza.
15 Luego Amnn sinti un gran odio por ella;
de hecho, el odio por ella fue mayor que la pasin
con que la haba amado. Y Amnn le dijo:
Levntate y vete! 16 Ella le rog: Por favor, no
cometas ese mal; echarme sera an peor que el
primer mal que cometiste contra m. Pero l no la
quiso escuchar. 17 Llam a su criado que le serva
y le dijo: Echa a sta fuera de aqu, y ponle la tranca
a la puerta tras ella. 18 Ella estaba vestida con una
tnica de diversos colores, porque las princesas
vrgenes acostumbraban usar ropas as. Su criado la
ech fuera y le puso la tranca a la puerta tras ella. 19
Tamar se ech ceniza sobre la cabeza y desgarr su
tnica de diversos colores que llevaba; se puso las
manos sobre la cabeza, y se fue gritando. 20 Su
hermano Avshalom le pregunt: Fue tu hermano
Amnn el que te hizo eso? Por el momento, hermana ma, guarda silencio acerca de esto; l es tu
hermano. No tomes tan a pecho este asunto. Y Tamar
se qued desolada en la casa de su hermano Avshalom.
21 Cuando el rey Dawid oy todo esto, se enoj
mucho. 22 Avshalom no le dirigi una palabra a
Amnn, ni buena ni mala; pero Avshalom odi a
Amnn por haber violado a su hermana Tamar.
Avshalom se venga de Amnn
23 Dos aos despus, cuando Avshalom estaba
haciendo trasquilar sus rebaos en Bal Hazor,
cerca de Efryim, Avshalom invit a todos los hijos
del rey. 24 Y Avshalom fue donde el rey y le dijo:
Su servidor est haciendo trasquilar sus rebaos.
Quieren Su Majestad y su comitiva acompaar a
su servidor? 25 Pero el rey le respondi a Avshalom:
No, hijo mo. No debemos ir todos, porque seramos
una carga para ti. Aunque le insisti, l no quiso ir,
pero lo bendijo. 26 Entonces Avshalom dijo: En
ese caso, que venga con nosotros mi hermano Amnn,
a lo que el rey respondi: El no ir contigo 27 Pero
como Avshalom le insisti, dej ir con l a Amnn y a
todos los otros prncipes.
28 Avshalom haba dado estas rdenes a sus
criados: Miren, cuando Amnn est eufrico por
el vino y yo les diga que hieran a Amnn, mtenlo!
No tengan miedo, que soy yo quien les da la orden.
Acten con determinacin, como hombres
valientes! 29 Los criados de Avshalom le hicieron
a Amnn lo que Avshalom les haba mandado;
entonces todos los otros prncipes se montaron en
sus mulos y huyeron. 30 Iban todava de camino
cuando le lleg a Dawid el rumor de que Avshalom
239
14
NEVIM
al rey: Oh mi amo el rey, que la culpa sea sobre m y
sobre mi casa ancestral! Su Majestad y su trono sean
sin culpa. 10 El rey dijo: Si alguien te dice algo ms,
trelo donde m, y nunca te volver molestar. 11 Ella
respondi: Acurdese Su Majestad de YHWH su
Elohim, y restrinja al vengador de sangre que se inclina
a destruir, no sea que destruya a mi hijo. Y l
respondi: Por vida de YHWH, que no caer en
tierra ni un cabello de la cabeza de tu hijo!
12 Entonces la mujer dijo: Por favor, permita que
su sierva diga otra palabra a mi amo el rey. El dijo:
Habla. 13 Y la mujer dijo: Por qu, entonces, ha
planeado usted algo as contra el pueblo de Elohim? Al
hacer este pronunciamiento, Su Majestad se condena
a s mismo porque Su Majestad no ha hecho regresar
a su propio desterrado. 14 Todos tenemos que morir;
somos como el agua derramada en la tierra, que no se
puede recoger. Elohim no le va quitar la vida a uno que
hace planes para que nadie permanezca desterrado.
15 Y la razn por la que he venido a decirle esto a mi
amo el rey, es que el pueblo me ha atemorizado. Su
servidora pens: Le hablar al rey; quizs l haga lo que
su servidora le pida. 16 Porque Su Majestad estar de
acuerdo en librar a su servidora de mano del hombre
que busca destruirme tanto a m como a mi hijo de la
heredad de Elohim. 17 Su servidora pens: Que sea
de consuelo la respuesta de mi amo el rey; porque mi
amo el rey es como un mensajero de ha'Elohim, que lo
entiende todo, bueno y malo. Que YHWH su Elohim
est con usted!
18 En respuesta, el rey le dijo a la mujer: No me
encubras nada de lo que te voy a preguntar! La mujer
respondi: Hable mi amo el rey. 19 El rey pregunt:
Est Yoav implicado contigo en todo esto? La
mujer respondi: Por vida suya, oh mi amo el rey!
Nadie puede negar que es tal como dice mi amo el rey.
S, fue Yoav su servidor quien me mand, y fue l quien
le indic a su servidora todo lo que deba decir. 20 Fue
para ocultar el verdadero propsito del asunto que su
servidor Yoav hizo esto. Mi amo es tan sabio como un
mensajero de ha'Elohim, y conoce todo lo que sucede
en el pas.
21 Entonces el rey le dijo a Yoav: Voy a
conceder eso. Ve y haz volver a mi muchacho
Avshalom. 22 Yoav se tir con el rostro en tierra y se
postr. Yoav bendijo al rey y dijo: Hoy ha entendido
su servidor que ha hallado favor ante usted, oh mi amo
el rey, pues Su Majestad ha concedido la peticin de
su servidor. 23 Y Yoav fue enseguida a Gueshur y
trajo a Avshalom a Yerushalem. 24 Pero el rey dijo:
Que se vaya directamente a su casa y no se me
presente. As que Avshalom se fue directamente a su
casa y no se present ante el rey.
240
15
NEVIM
241
16
NEVIM
beban los que se cansen en el desierto. 3 El rey
pregunt: Y dnde est el hijo de tu amo? Tsiv
le respondi al rey: El se qued en Yerushalem,
porque piensa que la casa de Yisrael le devolver
ahora el reino de su abuelo 4 El rey le dijo a Tsiv:
Entonces todo lo que pertenece a Mefivshet es
ahora tuyo! Y Tsiv respondi: Yo me postro. Su
Majestad es muy benvolo conmigo.
5 Cuando se acercaba el rey Dawid a Bajurim,
sali de all un miembro del clan de Shal un
hombre llamado Shim hijo de Guer profiriendo
insultos mientras sala. 6 Le arroj piedras a Dawid
y a todos los cortesanos del rey Dawid, mientras
todas las tropas y todos los guerreros estaban a su
derecha y a su izquierda. 7 Y estos eran los insultos
que profera: Fuera, fuera, criminal, perverso! 8
YHWH te est pagando por toda tus crmenes
contra la familia de Shal, cuyo trono arrebataste.
YHWH le est entregando el trono a tu hijo
Avshalom; y t ests en problemas porque eres un
criminal.
9 Avishay, hijo de Tseruyah, pregunt al rey:
Por qu hay que permitir que ese perro muerto
maldiga a mi amo el rey? Djeme ir a cortarle la
cabeza! 10 Pero el rey dijo: Qu tiene esto que
ver con ustedes, hijos de Tseruyah? El [me] est
maldiciendo solamente porque YHWH le ha dicho
que maldiga a Dawid; y quin le dir: Por qu
haces eso? 11 Dawid les dijo adems a Avishay
y a todos los cortesanos: Si mi hijo, que ha salido
de m, busca matarme, cunto ms ahora el
binyaminita! Djenlo que maldiga, porque YHWH
se lo ha dicho. 12 Quizs YHWH mire mi castigo
y me recompense YHWH por las maldiciones que
[Shim] ha proferido hoy. 13 Dawid y los suyos
siguieron su camino, mientras Shim iba por la
ladera del monte y paralelo a l, insultando mientras iba, y arrojando piedras frente a l y esparciendo polvo. 14 El rey y todos los que lo acompaaban
llegaron exhaustos, y descansaron all.
Avshalom entra en Yerushalem
15 Mientras tanto Avshalom y toda la gente, los
hombres de Yisrael, llegaron a Yerushalem, juntos
con Ajitfel. 16 Cuando Jushay el arkita, amigo de
Dawid, lleg ante Avshalom, Jushay le dijo a
Avshalom: Viva el rey! Viva el rey! 17 Pero
Avshalom le pregunt a Jushay: De esta manera
expresas tu lealtad para con tu amigo? Por qu no
te fuiste con tu amigo? 18 Jushay le respondi a
Avshalom: No; yo ser de quien elija YHWH, este
pueblo y todos los hombres de Yisrael; y con l me
quedar. 19 Adems, a quin voy yo a servir? No
242
17
NEVIM
243
18
NEVIM
244
NEVIM
245
NEVIM
20
246
NEVIM
21
247
22
NEVIM
248
23
NEVIM
249
24
NEVIM
250
NEVIM
251
MELAKHIM LEF
Ancianidad de Dawid
El rey Dawid era ya anciano, avanzado en aos;
y aunque lo cubran con sbanas, nunca se
calentaba. 2 Sus cortesanos le dijeron: Que busquen
para mi amo el rey una joven virgen, para que est
delante del rey y lo atienda; y que se acueste en su
regazo, para que le d calor a mi amo el rey. 3 As que
buscaron a una joven bella por todo el territorio de
Yisrael. Hallaron a Avishag la shunamita y la llevaron
al rey. 4 La joven era sumamente bella. Ella atenda al
rey y le serva, pero el rey no intimaba con ella.
NEVIM
1 REYES
respondi: Mi amo, usted ha jurado a su sierva por
YHWH su Elohim: Tu hijo Shelomoh me suceder como rey, y l se sentar en mi trono. 18 Pero
ahora, Adoniyah se ha hecho rey; y usted, mi amo
el rey, no lo sabe. 19 l ha preparado una fiesta
sacrificial de muchsimos bueyes, ganado engordado y
ovejas; y ha invitado a todos los hijos del rey, al
sacerdote Evyatar y a Yoav, comandante del ejrcito;
pero no ha invitado a su siervo Shelomoh. 20 Y ahora,
oh mi amo el rey, los ojos de todo Yisrael estn puestos
en usted, para que les diga quin se va a sentar en el
trono de mi amo el rey, despus de l. 21 De otra
manera, cuando mi amo el rey se acueste con sus
padres, a mi hijo Shelomoh y a m nos considerarn
como traidores.
22 Ella estaba todava hablando con el rey, cuando
lleg el profeta Natn. 23 Le anunciaron al rey: El
profeta Natn est aqu, y l entr a la presencia del
rey. Postrndose ante el rey con el rostro en el suelo,
24 Natn dijo: Mi amo el rey, t tienes que haber
dicho: Adoniyahu me suceder como rey y se sentar
en mi trono. 25 Porque hoy ha descendido y ha hecho
una fiesta sacrificial de muchsimos bueyes, ganado
engordado y ovejas. Invit a todos los hijos del rey, a
los oficiales del ejrcito y al sacerdote Evyatar. En
estos momentos estn comiendo y bebiendo con l, y
estn gritando: Viva el rey Adoniyahu! 26 Pero no
me ha invitado a m, tu siervo; ni al sacerdote Tsadoq,
ni a Benayahu hijo de Yahoyad, ni a tu siervo Shelomoh.
27 Puede haber venido esta decisin de mi amo el rey,
sin que le hayas informado a tu siervo quin habra de
sucederle en el trono de mi amo el rey?
Shelomoh declarado sucesor de Dawid
28 La respuesta del rey Dawid fue: Llmenme
a Bat Sheva. Ella entr a la presencia del rey y se puso
de pie delante de l. 29 Y el rey jur diciendo: Por vida
de YHWH, que me ha rescatado de toda adversidad,
30 que el juramento que te hice por YHWH el Elohim
de Yisrael, de que tu hijo Shelomoh me suceder como
rey, y l se sentar en mi trono en mi lugar, lo cumplir
en el da de hoy. 31 Bat Sheva se inclin en homenaje
al rey con el rostro hasta el suelo, y dijo: Viva para
siempre mi amo, el rey Dawid!
32 Entonces el rey Dawid dijo: Llmenme al
sacerdote Tsadoq, al profeta Natn y a Benayahu hijo
de Yahoyad. Cuando llegaron ante el rey, 33 el rey
252
NEVIM
Muerte de Dawid
10 Entonces Dawid se durmi con sus padres y lo
sepultaron en la Ciudad de Dawid. 11 La duracin del
reinado de Dawid sobre Yisrael fue de cuarenta aos:
en Jevrn rein siete aos, y en Yerushalem rein
treinta y tres aos. 12 Shelomoh se sent en el trono de
su padre Dawid, y su reino se estableci firmemente.
253
NEVIM
254
NEVIM
255
NEVIM
256
entreg a Jiram, veinte mil kores de trigo como provisiones para su familia, y veinte kores de aceite puro.
Este fue el pago anual de Shelomoh a Jiram. 12
YHWH le haba dado a Shelomoh sabidura, como le
haba prometido. Haba amistad entre Jiram y
Shelomoh, y ambos hicieron una alianza.
13 El rey Shelomoh impuso trabajo forzado en
todo Yisrael, los reclutados llegaron a treinta mil
hombres. 14 Los enviaba al Levann en turnos de
diez mil al mes; pasaban un mes en el Levann y
dos meses en sus casas. Adoniram estaba a cargo
del trabajo forzado. 15 Adems, Shelomoh tena
setenta mil cargadores y ochenta mil canteros en las
montaas, 16 aparte de los tres mil trescientos
oficiales que Shelomoh haba puesto a cargo de la
obra y que supervisaban a la gente que haca la obra.
17 El rey orden que extrajeran grandes bloques
de piedras selectas, para poner los cimientos del
templo con piedras labradas. 18 Los albailes de
Shelomoh, los albailes de Jiram, y los de Gueval,
las tallaron. As se prepararon la madera y las
piedras para construir la Casa.
Shelomoh construye el Templo
Shelomoh comenz a edificar la Casa de YHWH
en el ao cuatrocientos ochenta despus que los
Yisraelitas salieron de la tierra de Mitsryim, en el
mes de Ziv que es el mes segundo en el cuarto
ao del reinado de Shelomoh sobre Yisrael. 2 La
Casa que el rey Shelomoh edific para YHWH
tena sesenta codos de largo, veinte codos de ancho
y treinta codos de alto. 3 El prtico frente al Lugar
Santo de la Casa tena veinte codos de largo a lo
ancho de la Casa y diez codos de ancho en el frente
de la Casa. 4 Le hizo ventanas a la Casa, anchas por
dentro y angostas por fuera. 5 Contra la pared
exterior de la Casa la pared exterior de la Casa
abarcaba el templo y el santuario construy una
estructura de varios pisos; y les hizo cuartos laterales alrededor. 6 El piso ms bajo tena cinco codos
de ancho, el intermedio seis codos de ancho y el
tercero siete codos de ancho; porque haba hecho
rebajos en el lado exterior, alrededor de la Casa,
para que las vigas de los pisos no se empotraran en
las paredes de la Casa.
7 Cuando edificaron la Casa, slo se usaron
piedras terminadas, labradas en las canteras, de
manera que mientras lo construan, no se oa en la
Casa el ruido de martillos, hachas ni otras herramientas de hierro.
8 La entrada al [piso del] medio de los cuartos
laterales estaba al lado derecho de la Casa; y por una
escalera de caracol se suba al piso intermedio y de
NEVIM
257
NEVIM
258
NEVIM
259
NEVIM
260
NEVIM
261
NEVIM
10
262
NEVIM
11
263
sus deidades.
9 YHWH se indign contra Shelomoh, porque
su corazn se haba desviado de YHWH el Elohim
de Yisrael, que se le haba aparecido dos veces 10
y le haba mandado acerca de esto, que no siguiese
a otros deidades; pero l no obedeci lo que YHWH
le haba mandado. 11 Entonces YHWH le dijo a
Shelomoh: Por cuanto eres culpable de esto no
has guardado mi pacto y las leyes que yo te mand
te arrebatar el reino y se lo entregar a un servidor
tuyo. 12 Pero por amor a tu padre Dawid, no lo har
en tus das; lo arrebatar de las manos de tu hijo. 13
Sin embargo, no le arrebatar todo el reino; le dar
a tu hijo una tribu, por amor a mi siervo Dawid y por
amor a Yerushalem, que yo he elegido.
14 Entonces YHWH le levant un adversario a
Shelomoh: Hadad el edomita, de la familia real en
Edom. 15 Cuando Dawid estuvo en Edom, Yoav, el
comandante del ejrcito, subi a enterrar a los
muertos y mat a todos los varones de Edom; 16
porque Yoav haba permanecido all seis meses,
con todo Yisrael, hasta que exterminaron a todos
los varones de Edom. 17 Pero Hadad huy con
algunos hombres edomitas de los servidores de su
padre, y se fue a Mitsryim. Entonces Hadad era un
muchacho pequeo. 18 Salieron de Midyn, fueron
a Parn, tomaron consigo a algunos hombres de
Parn. As llegaron a Mitsryim, al Paroh rey de
Mitsryim, quien le dio casa, le asign una racin
de alimentos, y le dio tierras. 19 El Paroh le tom
mucha simpata a Hadad y le dio por esposa a su
cuada, la hermana de la reina Tajpens. 20 La
hermana de Tajpens le dio a luz a su hijo Guenubat,
al cual destet Tajpens en el palacio del Paroh, y
Guenubat se qued en el palacio del Paroh, entre los
hijos del Paroh. 21 Cuando Hadad oy en Mitsryim
que Dawid descansaba en paz con sus padres y que
Yoav, el comandante del ejrcito, haba muerto,
Hadad le dijo al Paroh: Permteme ir y regresar a
mi pas. 22 El Paroh le pregunt: Pero, qu te falta
conmigo, para que quieras irte a tu pas? El respondi:
Nada, pero de todas maneras djame ir.
23 Otro adversario que Elohim le levant fue
Rzon hijo de Elyiad, quien haba huido de su amo
Hadadzer, rey de Tsovah, 24 cuando Dawid estaba
matando a los de Tsovah. Aqul reuni gente a su
alrededor y se hizo capitn de una tropa; se fueron
a Damseq y establecieron un reino en Damseq.
25 ste fue un adversario de Yisrael todos los das
de Shelomoh, aadiendo a los problemas [causados]
por Hadad; repudi [la autoridad de] Yisrael y rein
sobre Aram.
26 Yarovam hijo de Navat, un efratita de Zereda,
NEVIM
264
12
NEVIM
265
13
NEVIM
14
267
15
NEVIM
Muerte de As
23 Todos los dems sucesos del reinado de As,
todo su podero, todos sus hechos, y las ciudades
que fortific, estn registrados en los Anales de los
Reyes de Yahudah. Sin embargo, en su vejez sufri
de una enfermedad en los pies. 24 As repos con
sus padres y lo sepultaron con ellos en la Ciudad de
Reinado de As en Yahudah
9 En el ao veinte de Yarovam rey de Yisrael, Dawid su padre. Su hijo Yahoshafat le sucedi
As comenz a reinar sobre Yahudah; 10 Rein como rey.
cuarenta y un aos en Yerushalem; Su madre se
llamaba Maakhah hija de Avishalom. 11 As hizo Reinado de Nadav en Yisrael
25 Nadav hijo de Yarovam haba comenzado a
lo que era agradable a YHWH, como haba hecho
su padre Dawid. 12 Expuls del pas a los varones reinar sobre Yisrael en el segundo ao de As, rey
dedicados a la prostitucin ritual, y elimin todos de Yahudah, y rein sobre Yisrael dos aos. 26 El
los dolos que haban hecho sus padres. 13 Tambin hizo lo que desagradaba a YHWH; continu en el
depuso a su madre Maakhah del rango de reina camino de su padre, en los pecados con los que hizo
madre, porque ella haba hecho una abominable pecar a Yisrael. 27 Entonces Bash hijo de Ajiyah,
imagen de Asher. As destruy la abominable de la Casa de Yissakhar, conspir contra l, y Bash
imagen y la quem junto al Arroyo de Qidrn. 14 lo derrot en Guibetn de los pelishtinos, mientras
Aunque no aboli los lugares altos, el corazn de Nadav y todo Yisrael tenan sitiada Guibetn. 28
As fue ntegro para con YHWH, toda su vida. 15 Bash lo mat en el tercer ao de As, rey de
l introdujo en la Casa de YHWH todas las cosas Yahudah, y rein en su lugar. 29 Tan pronto se hizo
consagradas de su padre, y lo que l mismo consagr rey, mat a todos los de la Casa de Yarovam; no
268
NEVIM
269
NEVIM
sus padres y lo sepultaron en Shomrn; y su hijo Ajav botella. Estaba recogiendo un poco de lea, para ir a
casa y prepararlo para m y para mi hijo, para comer
le sucedi como rey.
y despus morirnos. 13 Entonces Eliyahu le dijo: No
tengas temor. Ve y haz como has dicho; pero primero
Reinado de Ajav en Yisrael
29 Ajav, hijo de Omr, comenz a reinar sobre hazme una torta pequea de lo que tengas ah y
Yisrael en el ao treinta y ocho de As, rey de tremela; despus haces para ti y para tu hijo. 14
Yahudah, y Ajav hijo de Omr rein sobre Yisrael Porque as ha dicho YHWH el Elohim de Yisrael: La
en Shomrn veintids aos. 30 Ajav hijo de Omr harina de la tinaja no se acabar, y el aceite de la botella
hizo lo que era desagradable para YHWH, ms que no faltar hasta el da en que YHWH enve lluvia sobre
todos los que lo precedieron. 31 No contento con la tierra. 15 Ella fue e hizo como haba dicho Eliyahu;
seguir en los pecados de Yarovam hijo de Navat, se y l, ella y su familia, tuvieron alimento por mucho
cas con Izvel hija de Etbal, rey de los tsidonios; tiempo. 16 La harina de la tinaja no se acab, ni falt
y fue y sirvi a Bal y lo ador. 32 Erigi un altar a el aceite de la botella, tal como haba dicho YHWH por
Bal en el templo de Bal que haba edificado en medio de Eliyahu.
17 Despus de un tiempo, cay enfermo el hijo
Shomrn. 33 Ajav tambin hizo una imagen de
Asher. Ajav hizo ms para enojar a YHWH que de la mujer, la duea de la casa, y su enfermedad se
todos los reyes de Yisrael que lo haban precedido. puso peor, hasta que no qued en l aliento. 18 Ella
34 Durante su reinado, Jiel de Betel reedific le dijo a Eliyahu: Qu mal te he hecho yo, hombre
Yerik. Puso sus cimientos a costa de Abiram su de ha'Elohim, que has venido aqu para traer a la
primognito, y coloc sus puertas a costa de Segub memoria mi pecado y causar la muerte de mi hijo?
su hijo menor, conforme a la palabra que YHWH 19 l le respondi: Dame tu hijo. Lo tom del regazo
haba hablado por medio de Yahosha hijo de Nun. de ella, lo llev al cuarto alto donde l se hospedaba y
lo acost sobre su cama. 20 Y clamando a YHWH,
dijo: Oh YHWH, Elohim mo! Vas a traer calamidad
Eliyahu anuncia la sequa
Eliyahu el tishbita, un habitante de Guilad, le sobre esta viuda en cuya casa estoy hospedado, y vas
dijo a Ajav: Por vida de YHWH el Elohim a dejar morir a su hijo? 21 Entonces se tendi tres
de Yisrael, a quien sirvo, que no habr roco ni veces sobre el nio y clam a YHWH diciendo: Oh
YHWH, Elohim mo, te ruego que el aliento de este
lluvia en estos aos, sino por mi palabra!
2 Le lleg la palabra de YHWH diciendo: 3 Sal nio vuelva a su cuerpo! 22 YHWH escuch el ruego
de este lugar, dirgete al oriente y escndete junto al de Eliyahu, y el aliento del nio volvi a su cuerpo, y
arroyo de Kerit, que est al este del Yardn. 4 Y revivi. 23 Eliyahu levant al nio, lo baj del cuarto
bebers del arroyo, y yo he mandado a los rabes alto a la casa, y lo entreg a su madre. Luego Eliyahu
que te sustenten all. 5 l procedi a hacer como haba dijo: Mira, tu hijo est vivo! 24 Entonces la mujer le
ordenado YHWH: fue y habit junto al arroyo de dijo a Eliyahu: Ahora reconozco que t eres un
Kerit, que est al este del Yardn. 6 Los rabes le hombre de Elohim y que la palabra de YHWH est
traan pan y carne cada maana, y pan y carne cada verdaderamente en tu boca!
tarde; y beba del arroyo.
Eliyahu vuelve a presentarse ante Ajav
Despus de mucho tiempo, al tercer ao, le
Eliyahu y la viuda de Tsarefat
lleg la palabra de YHWH a Eliyahu, diciendo:
7 Despus de algn tiempo se sec el arroyo,
porque no haba llovido en la tierra. 8 Y le lleg la Ve, presntate ante Ajav; entonces yo enviar
palabra de YHWH a Eliyahu diciendo: 9 Levntate, lluvia sobre la tierra. 2 As que Eliyahu fue para
ve a Tsarefat de Tsidn y habita all; yo he designado presentarse ante Ajav.
El hambre era muy severa en Shomrn. 3 Ajav
all a una mujer viuda para que te sustente. 10 As que
se levant y se fue a Tsarefat. Cuando lleg a la entrada haba llamado a Ovadyahu, el administrador del
de la ciudad, vio a una mujer viuda que estaba all palacio. (Ovadyahu era muy respetuoso de YHWH;
recogiendo lea. l la llam y le dijo: Por favor, treme 4 y cuando Izvel destrua a los profetas de YHWH,
un poco de agua en un vaso, para beber. 11 Cuando Ovadyahu tom a cien de los profetas y los escondi
ella iba a trarsela, la llam y le dijo: Por favor, trete de cincuenta en cincuenta en una cueva, y los
sustent con pan y agua.) 5 Y Ajav le haba dicho
tambin un poco de pan para m.
12 Ella respondi: Por vida de YHWH, tu Elohim, a Ovadyahu: Ve por la tierra a todos los manantiales
que no tengo nada cocido, nada sino slo un puado de agua y a todos los arroyos; quizs hallemos pasto
de harina en una tinaja y un poco de aceite en una para conservar con vida a los caballos y a las mulas,
17
18
270
NEVIM
271
19
NEVIM
272
NEVIM
comieran. Despus se levant, fue tras Eliyahu y se hizo treinta y dos reyes aliados con l. 17 Los asistentes
de los gobernadores provinciales salieron primero.
su asistente.
Ben Hadad haba enviado [unos exploradores],
quienes le informaron: Han salido unos hombres
Ajav derrota a los aramitas
Ben Hadad, rey de Aram, reuni todo su de Shomrn. 18 l dijo: Si han salido para rendirse,
ejrcito; treinta y dos reyes lo acompaaron agrrenlos vivos. Y si han salido para combatir, agcon caballos y carros. Avanz contra Shomrn, la rrenlos vivos de todos modos. 19 Pero los otros los
siti, y la atac. 2 Despus envi mensajeros a la asistentes de los gobernadores provinciales, con el
ciudad, a Ajav, rey de Yisrael, para decirle: 3 As ejrcito tras ellos haban salido ya de la ciudad, 20 y
ha dicho Ben Hadad: Tu plata y tu oro son mos; tus cada uno mat a su oponente. Los aramitas huyeron,
hermosas esposas y tus hijos son mos. 4 El rey de e Yisrael los persigui; pero Ben Hadad, rey de Aram,
Yisrael respondi: Como t dices, oh mi amo el se escap a caballo con algunos jinetes. 21 El rey de
rey, yo soy tuyo con todo lo que tengo. 5 Entonces los Yisrael sali y atac los caballos y los carros, y les
mensajeros volvieron y dijeron: As dice Ben Hadad: infligi a los aramitas una gran derrota. 22 Entonces el
Cuando te envi la orden de darme tu plata, tu oro, tus profeta se acerc al rey de Yisrael y le dijo: Ve, cobra
mujeres y tus hijos, 6 quise decir que maana a esta nimo; y considera bien lo que vas a hacer; porque el
hora te enviar mis servidores, y ellos registrarn tu rey de Aram te atacar el prximo ao.
23 Luego los ministros del rey de Aram le dijeron:
casa y las casas de tus cortesanos y cogern todo lo
Su deidad es una deidad de las montaas; por eso
que t aprecias y se lo llevarn.
7 Entonces el rey de Yisrael convoc a todos los fueron ms fuertes que nosotros. Pero si los combatiancianos del pas y les dijo: Vean por ustedes mos en la llanura, sin duda los superaremos. 24 Haz
mismos cmo se inclina ste al mal. Porque cuando esto: Saca a todos los reyes de sus puestos, y pon
exigi mis esposas y mis hijos, mi plata y mi oro, yo gobernadores en su lugar. 25 Entonces, recluta otro
no se lo negu. 8 Todos los ancianos y todo el pueblo ejrcito igual que el ejrcito que perdiste, caballo por
respondieron: No obedezcas ni te sometas. 9 As caballo y carro por carro. Luego combatmoslos en la
que [Ajav] respondi a los mensajeros de Ben Hadad: llanura, y sin duda los superaremos. El cogi el
Dganle a mi amo el rey: Todo lo que exigiste de tu consejo de ellos, y lo hizo as.
26 Al ao siguiente, Ben Hadad convoc a los
siervo al principio lo har, pero esto no lo puedo
hacer. Los mensajeros fueron y le informaron esto. 10 aramitas y avanz hacia Afeq para combatir contra
Entonces Ben Hadad mand a decirle: As me hagan Yisrael. 27 Para entonces los Yisraelitas haban
las deidades y an me aadan, si el polvo de Shomrn sido reclutados y se haban aprovisionado; y salieron
basta para llenar las manos de todo el pueblo que me contra ellos; pero cuando los Yisraelitas acamparon
frente a ellos, se vean como dos rebaitos de
sigue.
11 El rey de Yisrael respondi: Dganle: No se cabras, mientras que los aramitas cubran el campo.
28 Entonces el hombre de ha'Elohim se acerc al
jacte tanto el que se cie como el que se descie.
12 Cuando l oy esta respuesta, mientras l y rey de Yisrael y le dijo: As ha dicho YHWH: Por
los dems reyes beban juntos en Sukt, les dijo a cuanto los aramitas han dicho que YHWH es una
sus servidores: Avancen! Y ellos avanzaron deidad de las montaas; no una deidad de los valles,
contra la ciudad. 13 Entonces cierto profeta se voy a entregar a toda esta gran multitud en tu mano,
acerc a Ajav, rey de Yisrael, y le dijo: As ha y sabrs quin soy yo, YHWH.
29 Por siete das estuvieron acampados unos
dicho YHWH: Ves toda esa gran multitud? Yo la
entregar hoy en tu mano, para que reconozcas que frente a los otros. Al sptimo da se enfrascaron en
yo soy YHWH. 14 Ajav pregunt: Por medio de batalla y los Yisraelitas derribaron en un da a
quin? Y l respondi: As ha dicho YHWH: Por 100,000 hombres de infantera de los aramitas. 30
medio de los asistentes de los gobernadores provincia- Los sobrevivientes huyeron a la ciudad de Afeq,
les. Y [Ajav] pregunt: Quin debe comenzar la pero el muro cay encima de los 27,000
sobrevivientes.
batalla? l respondi: T.
Tambin Ben Hadad huy y se refugi en la
15 As que convoc a los asistentes de los
gobernadores provinciales, los cuales eran 232 ciudad, en un cuarto interior. 31 Sus ministros le
fuertes, y luego convoc a todas las tropas a todos dijeron: Mira, hemos odo que los reyes de la Casa
los Yisraelitas 7,000 fuertes. 16 Salieron al de Yisrael son reyes clementes. As que pongmomedioda, mientras Ben Hadad estaba bebiendo nos luto en la espalda y sogas en el cuello, y
hasta emborracharse en las carpas junto con los rindmonos ante el rey de Yisrael; quizs te perdone
20
273
21
NEVIM
274
22
NEVIM
275
NEVIM
276
MELAKHIM BET
Muerte de Ajazyah
Despus de la muerte de Ajav, Moav se rebel
contra Yisrael. 2 Ajazyah se cay por el enrejado
de su cuarto en el segundo piso en Shomrn, y
qued herido. As que envi mensajeros, a quienes
instruy: Vayan y consulten a Bal-Zebub, el elohim
de Eqrn, a ver si me voy a recobrar de esta herida.
3 Pero un mensajero de YHWH le dijo a Eliyahu
el tishbita: Ve y confronta a los mensajeros del rey de
Shomrn y diles: Acaso no hay Elohim en Yisrael
para que ustedes vayan a consultar a Bal-Zebub, el
elohim de Eqrn? 4 Ciertamente, as ha dicho YHWH:
No te levantars de la cama en la que yaces, sino que
morirs. Y Eliyahu se fue.
5 Los mensajeros regresaron al rey, y ste les
pregunt: Por qu regresaron? 6 Ellos le
respondieron: Un hombre nos sali al encuentro y nos
dijo: Regresen al rey que los envi y dganle que as ha
dicho YHWH: Acaso no hay Elohim en Yisrael, para
que t mandes a consultar a Bal-Zebub, el elohim de
Eqrn? Ciertamente, no te levantars de la cama en la
que yaces, sino que morirs. 7 El les pregunt:
Cmo era el hombre que les sali al encuentro y les
dijo esas palabras? 8 Ellos le respondieron: Era un
hombre velludo, con una cinturn de cuero ceido a la
cintura. Entonces dijo: Ese es Eliyah el tishbita.
9 Entonces le envi un jefe de cincuenta con sus
cincuenta hombres. Este subi a donde l, y lo hall
sentado en la cumbre de un monte, y le dijo: Hombre
de ha'Elohim, el rey ha ordenado que bajes. 10
Eliyahu le respondi al jefe de cincuenta: Si yo soy un
hombre de Elohim, que baje fuego del cielo y te
consuma a ti con tus cincuenta. Entonces baj fuego
del cielo y lo consumi a l con sus cincuenta.
11 El rey entonces volvi a enviarle otro jefe de
cincuenta con sus cincuenta, y ste se dirigi a l de
esta manera: Hombre de ha'Elohim, el rey ha ordenado que bajes enseguida. 12 Pero Eliyah le respondi:
Si yo soy un hombre de ha'Elohim, que baje fuego del
cielo y te consuma a ti con tus cincuenta. Entonces
baj del cielo fuego de Elohim y lo consumi a l con
sus cincuenta.
13 Entonces volvi a enviar un tercer jefe de
cincuenta con sus cincuenta. El tercer jefe de
cincuenta subi a la cumbre, se arrodill ante Eliyahu
y le implor diciendo: Hombre de ha'Elohim, por
favor, ten consideracin de mi vida y la vida de estos
NEVIM
2 REYES
cincuenta siervos tuyos! 14 Mira, ya ha bajado fuego
del cielo y ha consumido a los dos primeros jefes de
cincuenta con sus cincuenta. Te ruego que tengas
consideracin de mi vida!
15 Entonces el mensajero de YHWH le dijo a
Eliyahu: Baja con l; no le tengas miedo. As que se
levant, fue con l donde el rey, 16 y le dijo: As ha
dicho YHWH: Por cuanto enviaste mensajeros a
consultar a Bal-Zebub, el elohim de Eqrn como si
no hubiera Elohim en Yisrael para consultar su palabra! ciertamente, no te levantars de la cama en la que
yaces, sino que morirs. 17 Y [Ajazyah] muri,
conforme a la palabra de YHWH que haba hablado
Eliyahu. Yahoram lo sucedi como rey, en el segundo
ao de Yahoram hijo de Yahoshafat, rey de Yahudah,
porque no tena hijo. 18 Los dems sucesos del
reinado de Ajazyahu, y sus hechos, estn registrados
en los Anales de los Reyes de Yisrael.
Arrebatamiento de Eliyahu
Cuando YHWH iba a arrebatar a Eliyahu hacia
el cielo en un torbellino, Eliyahu vena de Guilgal
con Elish. 2 Eliyahu le dijo a Elish: Por favor,
qudate aqu, que YHWH me ha enviado a Betel.
Elish dijo: Por vida de YHWH, y por vida tuya, que
no te dejar! As que bajaron a Betel.
3 Unos discpulos de los profetas que estaban
en Betel salieron al encuentro de Elish y le preguntaron:
Sabes que hoy YHWH arrebatar a tu amo lejos de
ti? El respondi: S, yo lo s. Cllense. 4 Entonces
Eliyahu le dijo: Elish, por favor, qudate aqu, que
YHWH me ha enviado a Yerij. Y l dijo: Por vida
de YHWH y por vida tuya, que no te dejar! Y se
fueron a Yerij.
5 Los discpulos de los profetas que estaban en
Yerij se acercaron a Elish y le preguntaron: Sabes
que hoy YHWH arrebatar a tu amo lejos de ti? Y l
respondi: S, yo lo s. Cllense.
6 Luego Eliyahu le dijo: Por favor, qudate aqu,
que YHWH me ha enviado al Yardn. Y l dijo: Por
vida de YHWH, y por vida tuya, que no te dejar! As
que se fueron los dos.
7 Llegaron cincuenta hombres de los discpulos
de los profetas y se pararon al frente, a lo lejos.
Tambin ellos dos se pararon junto al Yardn. 8
Entonces Eliyahu tom su manto, lo dobl y golpe
las aguas; stas se apartaron a uno y a otro lado, y
277
NEVIM
278
NEVIM
279
NEVIM
280
NEVIM
281
NEVIM
282
NEVIM
283
NEVIM
284
NEVIM
10
285
NEVIM
11
286
NEVIM
12
287
NEVIM
13
288
14
NEVIM
289
15
NEVIM
290
16
NEVIM
291
17
NEVIM
leyes y la alianza que l haba hecho con sus padres, y
las amonestaciones que les haba dado. Fueron tras el
engao y quedaron engaados. Imitaron a las naciones
que estaban a su alrededor, a las cuales YHWH les
haba prohibido emular. 16 Rechazaron todos los
mandamientos de YHWH su Elohim; se hicieron dolos
fundidos dos becerros y un poste sagrado de Asher,
se postraron ante todo el ejrcito de los cielos y
adoraron a Bal. 17 Entregaron al fuego a sus hijos y
a sus hijas, practicaron augurios y adivinaciones, y se
entregaron a hacer lo que desagradaba a YHWH,
provocndolo. 18 Por eso YHWH se enoj en gran
manera contra Yisrael, y los quit de su presencia; no
qued sino slo la tribu de Yahudah.
19 Pero tampoco Yahudah guard los mandamientos de YHWH su Elohim; siguieron las
costumbres que Yisrael haba establecido. 20 As
que YHWH desech a toda la descendencia de
Yisrael, y los afligi y los entreg en mano de
saqueadores, y finalmente los ech de su presencia.
21 Porque Yisrael se separ de la casa de Dawid, y
proclamaron rey a Yarovam hijo de Navat; pero
Yarovam hizo apartar a Yisrael de seguir a YHWH
y les hizo cometer un gran pecado; 22 los yisraelitas
persistieron en todos los pecados que haba cometido
Yarovam; no se apartaron de ellos. 23 Al final,
YHWH quit a Yisrael de su presencia, como les
haba advertido mediante todos sus siervos los
profetas. As que los yisraelitas fueron deportados
de su tierra a Ashur, como es todava el caso.
Repoblacin de Shomrn (Samaria)
24 El rey de Ashur trajo [gente] de Bavel, de
Kut, de Aw, de Jamat y de Sefarwyim; y las
estableci en las ciudades de Shomrn en lugar de
los yisraelitas; ellas tomaron posesin de Shomrn
y habitaron en sus ciudades. 25 Cuando se
establecieron inicialmente all no adoraban a
YHWH; as que YHWH envi contra ellos leones
que mataron a algunos de ellos. 26 Entonces le
dijeron al rey de Ashur: La gente que t deportaste y
estableciste en las ciudades de Shomrn no conocen
las reglas del Elohim del pas, por eso l ha enviado
contra ellos leones que los estn matando porque no
conocen las reglas del Elohim del pas.
27 El rey de Ashur dio la orden: Lleven all a uno
de los sacerdotes que ustedes deportaron; que vaya y
habite all, y que les ensee las prcticas del Elohim del
pas. 28 Entonces fue uno de los sacerdotes que
haban sido llevados cautivos de Shomrn y habit en
Betel. El les ense cmo deban adorar a YHWH. 29
Sin embargo, cada pueblo segua haciendo sus propias
deidades y las pona en los lugares de culto que haban
292
18
NEVIM
los reyes de Yahudah despus de l; ni entre los que
vivieron antes de l. 6 Se aferr a YHWH; no se
apart de seguirlo, sino que guard los mandamientos que YHWH le haba mandado a Mosheh.
7 Y YHWH estaba siempre con l; tuvo xito en
todas las cosas que emprendi. Se rebel contra el
rey de Ashur y dej de servirle. 8 Administraba a
Pelshet hasta Az y sus territorios fronterizos,
desde las torres de los centinelas hasta la ciudad
fortificada.
Cada de Shomrn
9 En el cuarto ao del rey Jizqiyah, que era el
sptimo ao de Hoshea hijo de El, rey de Yisrael,
Shalmanser, rey de Ashur, march contra Shomrn
y la siti; 10 y la captur al cabo de tres aos.
Shomrn fue capturada en el sexto ao de Jizqiyah,
que era el noveno ao de Hoshea, rey de Yisrael.
11 El rey de Ashur deport a los yisraelitas a
Ashur; los estableci en Jalaj, a lo largo del Jabor
[y] el Ro Gozn, y en las ciudades de Maday; 12
[Esto sucedi] porque no obedecieron la voz de
YHWH su Elohim; quebrantaron su alianza no
obedecieron ni cumplieron todo lo que haba
mandado Mosheh, siervo de YHWH.
Sanjeriv invade Yahudah
13 En el ao catorce del rey Jizqiyah march
Sanjeriv, rey de Ashur, contra todas las ciudades
fortificadas de Yahudah, y las tom. 14 Jizqiyah,
rey de Yahudah, envi este mensaje al rey de
Ashur, en Lakhish: Yo he fallado; aprtate de m, y
pagar lo que me impongas. Entonces el rey de Ashur
le impuso a Jizqiyah, rey de Yahudah, trescientos
talentos de plata y treinta talentos de oro. 15 Jizqiyah
le dio toda la plata que se hallaba en la Casa de YHWH
y en los tesoros del palacio.
16 En aquel tiempo Jizqiyah desmantel las
puertas del Templo de YHWH y sus marcos, que el
mismo Jizqiyah, rey de Yahudah, haba enchapado
[en oro], y se los dio al rey de Ashur.
17 Despus el rey de Ashur envi al Tartn, al
Rabsaris y al Rav-shaq, con un gran ejrcito,
desde Lakhish al rey Jizqiyah, en Yerushalem.
Marcharon hasta llegar a Yerushalem; y cuando
llegaron, asumieron su posicin junto al acueducto
del Estanque de Arriba, que est en el camino del
Campo del Lavador. 18 Llamaron al rey, y salieron
hacia ellos Elyaqim hijo de Jilqiyahu, el administrador del palacio; Shevn, el escriba; y Yaj hijo
de Asaf, el cronista.
19 El Rav-shaq les dijo: Dganle a Jizqiyah que
as ha dicho el gran rey, el rey de Ashur: Qu te hace
293
NEVIM
mano, para que YHWH libre a Yerushalem de mi
mano?
36 Pero el pueblo permaneci callado y no le
respondi ni una palabra, porque la orden del rey
era: No le respondan. 37 Y as Elyaqim hijo de
Jilqiyahu, el administrador del palacio; Shevn, el
escriba; y Yaj hijo de Asaf, el cronista, fueron a
Jizqiyah con sus vestiduras rasgadas, y le informaron
las palabras del Rav-shaq.
Yahudah librado de Sanjeriv
Cuando el rey Jizqiyah oy esto, rasg sus
ropas, y cubierto de luto entr en la Casa de
YHWH. 2 Luego envi, cubiertos de luto, a Elyaqim
el administrador del palacio, a Shevn el escriba y
a los ancianos de los sacerdotes a donde estaba el
profeta Yeshayahu hijo de Amots. 3 Ellos le dijeron:
As ha dicho Jizqiyah: Este da es un da de angustia,
de reprensin y de vergenza; los hijos estn a punto
de nacer, pero no hay fuerzas para dar a luz. 4 Quizs
YHWH tu Elohim tomar nota de todas las palabras
del Rav-shaq, a quien ha enviado su amo, el rey de
Ashur, para insultar al Elohim vivo, y le infligir juicio a
causa de las palabras que YHWH tu Elohim ha
escuchado si elevas una oracin por el remanente que
queda.
5 Cuando los ministros del rey Jizqiyah fueron
donde Yeshayahu, 6 Yeshayahu les dijo: Dganle a su
amo: As ha dicho YHWH: No te asustes por las
palabras de blasfemia contra m que has odo de los
peones del rey de Ashur. 7 yo lo entrampar; l oir un
rumor y se volver a su tierra, y lo har caer a espada
en su tierra.
8 El Rav-shaq, entretanto, oy que [el rey]
haba salido de Lakhish; regres y hall al rey de
Ashur atacando a Libn. 9 Pero [el rey de Ashur] se
enter de que Tirhaqa, rey de Kush haba salido
para combatirlo; as que volvi a enviar mensajeros
a Jizqiyah, diciendo:
10 Dganle as a Jizqiyah, rey de Yahudah: No te
engae tu deidad, en quien t confas, hacindote
pensar que Yerushalem no ser entregada en manos
del rey de Ashur. 11 T mismo has odo lo que los reyes
de Ashur han hecho a todos los pases, cmo los han
aniquilado; y podrs escapar t? 12 Acaso las
deidades de las naciones, que mis predecesores destruyeron, libraron a Gozn, a Jarn, a Rtsef y a los betedenitas que estaban en Telasar? 13 Dnde est el
rey de Jamat? Y el rey de Arpad? Y los reyes de
Lar, de Sefarwyim, de Hen y de Iw?
14 Jizqiyah tom la carta de mano de los mensajeros, y la ley. Luego Jizqiyah subi a la Casa de
YHWH, y la extendi delante de YHWH. 15 Y
19
294
NEVIM
20
295
21
NEVIM
296
22
NEVIM
297
Reforma de Yoshiyahu
4 Entonces el rey mand al sumo sacerdote
Jilqiyahu, a los sacerdotes de segundo rango y a los
guardias de la puerta, que sacaran del Templo de
YHWH todos los objetos que se haban hecho para
Bal, para Asher y para todo el ejrcito de los
cielos. Los quem fuera de Yerushalem en los
campos del Qidrn, e hizo llevar sus cenizas a
Betel. 5 Quit a los sacerdotes idlatras que los
reyes de Yahudah haban puesto para que hicieran
ofrendas en los lugares altos de las ciudades de
Yahudah y en los alrededores de Yerushalem;
tambin a los que hacan ofrendas a Bal, al sol, a
la luna, a las constelaciones del zodaco a todo el
ejrcito de los cielos.
6 Tambin sac de la Casa de YHWH la [imagen
de] Asher, fuera de Yerushalem, al arroyo de
Qidrn; y la quem en el arroyo de Qidrn. La
redujo a polvo y arroj su polvo sobre el cementerio
del pueblo comn. 7 Destruy las habitaciones de
los varones prostitutos que estaban en la Casa de
YHWH, donde las mujeres tejan coberturas para
Asher.
8 Hizo venir a todos los sacerdotes de las
ciudades de Yahudah [a Yerushalem] y profan los
lugares altos donde los sacerdotes presentaban
ofrendas, desde Gueva hasta Beer-Sheva. Tambin
demoli los altares de las puertas que estaban a la
entrada de la puerta de Yahosha, el gobernador de
la ciudad, los cuales estaban a la izquierda, segn
uno entra por la puerta de la ciudad.
9 Sin embargo, los sacerdotes de los lugares
altos no suban al altar de YHWH en Yerushalem;
slo coman panes sin levadura entre sus parientes.
10 Tambin profan el Tfet, que estaba en el
Valle de Ben Hinom, para que ninguno entregara al
fuego a su hijo o a su hija en honor a Mlekh. 11
Quit de la entrada de la Casa de YHWH los
caballos que los reyes de Yahudah haban dedicado
al sol. Estaban junto a la cmara del eunuco NetnMlekh, que estaba en los precintos. Y quem los
carros del sol. 12 Tambin demoli los altares que
los reyes de Yahudah haban hecho, que estaban en
la azotea de la Sala de Ajaz, y los altares que
Menasheh haba hecho en los dos atrios de la Casa
de YHWH. Los elimin de all prontamente y
arroj su polvo en el arroyo de Qidrn.
13 Profan los lugares altos que estaban al este
de Yerushalem, al sur del Monte de la Destruccin,
los cuales haba edificado Shelomoh, rey de Yisrael, para Ashtret, la abominacin de los tsidonios;
para Kemosh, la abominacin de Moav; y para
Mlekh, el dolo abominable de los amonitas. 14
NEVIM
298
NEVIM
Muerte de Yoshiyahu
28 Los dems sucesos del reinado de Yoshiyahu
y todas sus hechos, estn registrados en los Anales
de los reyes de Yahudah. 29 En sus das el Paroh
Nekhoh, rey de Mitsryim, march contra el rey de
Ashur, junto al ro Perat. El rey Yoshiyahu march
contra l, pero cuando se le enfrent en Meguid,
[el Paroh Nekhoh] lo mat. 30 Sus servidores
transportaron su cadver en un carro de Meguid a
Yerushalem, y lo sepultaron en su sepulcro. Luego
el pueblo de la tierra tom a Yahoajaz hijo de
Yoshiyahu, y lo ungieron y lo proclamaron rey en
Yahoyakhn desterrado a Bavel
lugar de su padre.
8 Yahoyakhn tena dieciocho aos cuando
comenz a reinar, y rein tres meses en Yerushalem;
Reinado de Yahoajaz en Yahudah
31 Yahoajaz tena veintitrs aos cuando co- su madre se llamaba Nejusht hija de Elnatn, de
menz a reinar, y rein tres meses en Yerushalem; Yerushalem. 9 El hizo lo que desagradaba a YHWH,
su madre se llamaba Jamutal hija de Yirmeyahu, de tal como haba hecho su padre.
10 En aquel tiempo las tropas de NevukhadLibna. 32 El hizo lo que desagradaba a YHWH, tal
como haban hecho sus padres. 33 El Paroh Nekhoh netsar, rey de Bavel, marcharon contra Yerushalem;
lo encarcel en Rivlah, en la tierra de Jamat, para y sitiaron la ciudad. 11 Tambin Nevukhadnetsar,
evitar que reinara en Yerushalem; e impuso sobre rey de Bavel, avanz contra la ciudad, cuando sus
el pas una multa de cien talentos de plata y un tropas la tenan sitiada. 12 Entonces Yahoyakhn,
rey de Yahudah, se rindi ante el rey de Bavel, l
talento de oro.
34 El Paroh Nekhoh proclam rey a Elyaqim con su madre, sus cortesanos, sus comandantes, y
hijo de Yoshiyahu en lugar de Yoshiyahu su padre, sus oficiales. El rey de Bavel lo tom cautivo en el
pero le cambi su nombre por el de Yahoyaqim. Y octavo ao de su reinado. 13 Luego sac de
tom a Yahoajaz y lo llev a Mitsryim, donde Yerushalem todos los tesoros de la Casa de YHWH
muri. 35 Yahoyaqim le pag al Paroh la plata y el y los tesoros del palacio real; rompi en pedazos
oro, pero tuvo que imponer un impuesto al pas para todos los utensilios de oro que haba hecho
dar el dinero que exiga el Paroh. Exigi la plata y Shelomoh, rey de Yisrael, para la Casa de YHWH,
el oro al pueblo de la tierra la plata y el oro para como haba advertido YHWH. 14 Y exili a toda
Yerushalem: a todos los comandantes, a todos los
pagarlo al Paroh Nekhoh.
guerreros valientes (un total de 10,000 exiliados),
as como a todos los herreros y artesanos; no qued
Reinado de Yahoyaqim en Yahudah
36 Yahoyaqim tena veinticinco aos cuando nadie, excepto la gente ms pobre del pueblo de la
comenz a reinar, y rein once aos en Yerushalem; tierra.
15 Tambin deport a Bavel a Yahoyakhn, a la
su madre se llamaba Zebud hija de Pedayah, de
Rum. 37 El hizo lo que desagradaba a YHWH, tal madre del rey, a las esposas del rey, a los oficiales
del rey y a los notables del pas; los llev como
como haban hecho sus padres.
exiliados de Yerushalem a Bavel. 16 El rey de
En sus das subi Nevukhadnetsar, rey de Bavel llev como exiliados a Bavel a todos los
Bavel, y Yahoyaqim fue su vasallo durante hombres de guerra, que eran 7,000, a los artesanos
tres aos. Luego cambi de parecer y se rebel y herreros, que eran 1,000, y a todos los valientes
contra l. 2 Entonces YHWH envi contra l tropas ejercitados para la guerra. 17 Y el rey de Bavel
24
299
NEVIM
proclam rey en lugar de Yahoyakhn a su to Matanyah, parte de la gente ms pobre de la tierra, como
viadores y labradores.
y cambi su nombre por el de Tsidqiyahu.
13 Los kasditas destrozaron las columnas de
bronce de la Casa de YHWH, las bases, y la fuente
Reinado de Tsidqiyahu
18 Tsidqiyahu tena veintin aos cuando comenz de bronce que estaban en la Casa de YHWH; y se
a reinar, y rein once aos en Yerushalem; su madre se llevaron el bronce a Bavel. 14 Tambin se llevaron
llamaba Jamutal hija de Yirmeyahu, de Livn. 19 El las ollas, las palas, las despabiladeras, los cucharones
hizo lo que desagradaba a YHWH, tal como haba y todos los utensilios de bronce con que servan. 15
hecho Yahoyaqim. 20 Ciertamente Yerushalem y El capitn de la guardia se llev tambin los
Yahudah eran una causa de ira para YHWH, de modo incensarios y los tazones para la aspersin, todo lo
que era de oro o de plata.
que los ech de su presencia.
16 En cuanto a las dos columnas, la fuente y las
bases que Shelomoh haba hecho para la Casa de
Cada de Yerushalem
Tsidqiyahu se rebel contra el rey de Bavel. YHWH, no hubo manera de pesar el bronce de
(1) Y el diez del mes dcimo del noveno ao todos estos objetos. 17 La altura de cada columna
de su reinado que Nevukhadnetsar, rey de Bavel, se era de dieciocho codos. Encima tenan un capitel de
movi con todo su ejrcito contra Yerushalem. bronce de tres codos de alto y alrededor, sobre el
Acamparon contra ella y construyeron muros de capitel, haba una red y granadas, todo hecho de
asedio contra ella en derredor. 2 La ciudad se bronce. La segunda columna tena una labor igual,
mantuvo en estado de sitio hasta el ao once del rey con la red.
Tsidqiyahu.
3 En el noveno da [del mes cuarto] el hambre Exilio del pueblo de Yahudah
18 El capitn de la guardia tom tambin a
se hizo aguda en la ciudad; no haba alimentos para
el pueblo comn. 4 Entonces se abri una brecha en Serayah, el sacerdote principal; a Tsefanyahu, el
[el muro de] la ciudad, y [huyeron] de noche el rey segundo sacerdote; y a tres guardias de la puerta. 19
y todos los hombres de guerra por el camino de la Y de la ciudad tom a un eunuco que estaba al
puerta que estaba entre los dos muros, junto al comando de los soldados; a cinco consejeros reales
jardn del rey, mientras los kasditas estaban junto y privados que se hallaban en la ciudad, al escriba del
alrededor de la ciudad; y [el rey] se dirigi hacia el comandante militar, quien estaba a cargo de reclutar
Arab, 5 pero las tropas de los kasditas persiguieron al pueblo de la tierra, y a sesenta hombres del
al rey y lo alcanzaron en las llanuras de Yerej; y pueblo comn que se hallaban en la ciudad. 20
Nebuzaradn, el capitn de la guardia, los tom y
todo su ejrcito lo dej y se dispers.
6 Capturaron al rey y lo llevaron ante el rey de los llev ante el rey de Bavel, en Rivlah. 21 El rey
Bavel, en Rivlah; y lo llevaron a juicio. 7 Degollaron de Bavel los hiri y los mat en Rivlah, en la tierra
a los hijos de Tsidqiyahu en su presencia; y a de Jamat. As exiliaron a Yahudah lejos de su tierra.
Tsidqiyahu le sacaron los ojos, lo aprisionaron con
El grupo restante huye a Mitsryim
cadenas de bronce y lo llevaron a Bavel.
22 Sobre la gente que Nevukhadnetsar, rey de
Bavel, haba dejado en la tierra de Yahudah, [el rey]
Destruccin del Templo
8 El sptimo da del mes quinto que era el ao puso a Guedalyahu hijo de Ajiqam, hijo de Shafn.
diecinueve de Nevukhadnetsar, rey de Bavel vino 23 Todos los oficiales de las tropas, con sus hombres
a Yerushalem Nebuzaradn, capitn de la guardia, Yishmael hijo de Netanyah, Yojann hijo de Qaraj,
oficial del rey de Bavel. 9 Incendi la Casa de Serayah hijo de Tanjmet, el netofatita, y Yaazanyahu
YHWH, el palacio real y todas las casas de hijo del Maakhatita se enteraron de que el rey de
Yerushalem; incendi la casa de todo hombre no- Bavel haba puesto por gobernador a Guedalyahu.
table. 10 Todo el ejrcito kasdita que estaba con el Ellos y sus hombres fueron a l en Mitsp.
24 Entonces Guedalyahu les jur a ellos y a sus
capitn de la guardia demoli los muros alrededor
hombres, dicindoles: No teman a los servidores de
de Yerushalem.
11 Nebuzaradn, capitn de la guardia, llev al los kasditas. Qudense en la tierra y srvanle al rey de
exilio al resto del pueblo que haba quedado en la Bavel, y les ir bien.
25 En el mes sptimo Yishmael hijo de Netanyah,
ciudad, a los desertores que se haban pasado al rey
de Bavel y al resto de la poblacin. 12 Sin embargo, hijo de Elishama, de la descendencia real, fue con diez
el capitn de la guardia le permiti quedarse a una hombres, e hirieron y dieron muerte a Guedalyahu y a
25
300
NEVIM
YESHAYAH / ISAAS 1
301
YESHAYAHU
Llamamiento al arrepentimiento
10 Escuchen la palabra de YHWH, ustedes
capitanes de Sedom; escucha la instruccin de
nuestro Elohim, oh pueblo de Amorah.
11 Dice YHWH: Qu necesidad tengo yo de
todos sus sacrificios? Estoy hastiado de ofrendas
quemadas de carneros, y del sebo de animales
engordados, de la sangre de toros; y no me deleito
en corderos y machos cabros.
12 Cuando ustedes vienen a presentarse delante
de m quin pidi eso de ustedes? No pisoteen
ms mis atrios.
13 Traer oblaciones es en vano, el incienso me
NEVIM
ISAAS
YESHAYAH / ISAAS 2, 3
302
NEVIM
303
NEVIM
YESHAYAH / ISAAS 5, 6
304
NEVIM
YESHAYAH / ISAAS 7, 8
305
NEVIM
YESHAYAH / ISAAS 8, 9
306
NEVIM
YESHAYAH / ISAAS 9, 10
307
NEVIM
308
NEVIM
11
12
13
309
NEVIM
14
310
NEVIM
15
311
de su maldad.
Lamento por Moav
7 Por eso, que lamente Moav; que todos en
Moav lamenten. Por las tortas de pasas de Quirjarshet ustedes gemirn abatidos en gran manera.
8 Los viedos de Jeshbn se han marchitado, y
las vias de Sibmah; sus ramas se esparcan hasta
Baal Goyim, y llegaban hasta Yazer y se desviaban
al desierto; sus renuevos se extendan y pasaban el
mar.
9 Por eso, como lloro por Yazer, as lloro por las
vias de Sibmah; oh Jeshbn y Elaleh te riego con
mis lgrimas. Han terminado los gritos sobre tus
higos y tus cosechas de grano.
10 El gozo y la alegra se han ido de la tierra
cultivable; en las vias no se oye gritera ni alegra.
El pisador ya no pisa el vino en los lagares han
silenciado los gritos.
11 Por tanto, mi corazn gime como un arpa por
Moav; y mi interior por Qir Jres.
12 Y cuando se haga evidente que Moav no ha
ganado nada en el altar exterior, vendr a orar en su
templo pero para nada.
13 Esta es la palabra que habl YHWH desde
antao acerca de Moav.
14 Y ahora YHWH ha hablado diciendo: Dentro
de tres aos, fijos como los aos de un jornalero, se
reducir la poblacin de Moav, con toda su enorme
multitud. Solamente un remanente quedar, sin
importancia.
Pronunciamiento de Damseq
El Pronunciamiento de Damseq.
Miren, Damseq ha dejado de ser ciudad; se
volver un montn de ruinas.
2 Los pueblos de Aroer quedarn abandonados;
sern lugar para que se recuesten los rebaos, sin
nadie que los espante.
3 Han cesado las fortificaciones de Efryim, y
la soberana de Damseq; el remanente de Aram
ser como la multitud de los yisraelitas declara
YHWH de los Ejrcitos.
17
NEVIM
18
312
NEVIM
19
20
313
NEVIM
21
22
314
NEVIM
carne y se bebi vino: Comamos y bebamos, que estuvo con dolores de parto, sin jams dar a luz, sin
jams criar jvenes, ni hacer crecer vrgenes.
maana moriremos!
5 Cuando lo oyeron los mitsritas, temblaron como
14 Entonces YHWH de los Ejrcitos se revel
a mis odos: Esta maldad nunca se les perdonar hasta cuando oyeron acerca de Tsor.
6 Pasen a Tarshish lamenten, oh habitantes de
que mueran, dijo Adonay YHWH de los Ejrcitos.
la costa.
7 Era as su alegre ciudad en tiempos anteriores,
Elyaqim sustituir a Shevn
15 As dijo Adonay YHWH de los Ejrcitos: de antao? La llevaban sus pies a residir en lugares
Entra para que veas a ese mayordomo, a Shevn, el lejanos?
8 Quin fue el que plane esto contra la Tsor
administrador del palacio:
16 Qu tienes t aqu, y a quin tienes aqu, para que llevaba coronas, cuyos mercaderes eran
que te hayas labrado aqu una tumba? t que has prncipes y cuyos comerciantes eran la nobleza del
labrado tu tumba en lugar alto; t que te has esculpido mundo?
una morada en la pea.
9 YHWH de los Ejrcitos lo plane, para
17 YHWH te va a estremecer con violencia, profanar toda gloriosa belleza, para abochornar a
hombre, y luego te envolver a su alrededor.
todos los nobles del mundo.
18 Ciertamente, te enrollar a su alrededor
10 Atraviesa tu tierra como el Ro, Hermosa
como a un ovillo, un turbante. Te arrojar a una Tarshish, porque esto ya no es un puerto.
tierra espaciosa! All morirs, y all quedarn los
11 YHWH extendi su brazo sobre el mar e
carros que llevaban tu cuerpo, oh vergenza de la hizo temblar los reinos; fue l quien decret
casa de tu amo!
destruccin para las fortalezas de la ciudad
19 Porque yo te arrojar de tu posicin, y te mercantil,
depondr de tu puesto.
12 y dijo: No te divertirs ms, oh virgen oprimida,
20 Y en ese da, yo llamar a mi siervo Elyaqim Hermosa Doncella Tsidn. Levntate cruza hacia a
hijo de Jilqiyahu, 21 y lo vestir con tu tnica, lo Qitim pero aun all no tendrs reposo.
ceir con tu cinturn, y en sus manos entregar tu
13 Mira la tierra de los kasditas este es el pueblo
autoridad; y l ser un padre para los habitantes de que ha dejado de ser. Ashur, que la fund para barcos,
Yerushalem y para los hombres de Yahudah. 22 que levant sus torres de vigilancia, que erigi sus
Pondr sobre su hombro la llave del palacio de rampas, la ha convertido en una ruina.
Dawid; y lo que l abra nadie lo podr cerrar, y lo
14 Lamenten, oh naves de Tarshish, porque su
que l cierre nadie lo podr abrir. 23 El ser un trono fortaleza est destruida!
de honra para la familia de su padre. Yo lo fijar
15 En ese da, Tsor quedar olvidada durante
como estaca en lugar firme, 24 sobre la que pender setenta aos, igual que el lapso de vida de un rey.
toda la gloria de la casa de su padre: los retoos y las Despus de un lapso de setenta aos, le suceder a
hojas todas las vasijas pequeas, desde las Tsor como a la ramera de la cancin:
escudillas hasta toda clase de tinajas.
16 Toma la lira, rodea la ciudad, oh ramera
25 En ese da declara YHWH de los Ejrcitos olvidada; toca bien, canta muchas canciones, para
la estaca clavada en lugar firme ceder: se romper que se acuerden de ti.
y caer, y la carga que sostiene ser destruida.
17 Porque despus de un lapso de setenta aos,
Porque es YHWH quien ha hablado.
YHWH tomar nota de Tsor, y ella volver a su
salario y jugar a la prostituta con todos los reinos
Pronunciamiento de Tsor.
del mundo sobre la faz de la tierra. 18 Pero su ganancia
Lamntense, oh naves de Tarshish, porque y su paga sern consagradas a YHWH. No sern
se han hecho estragos, no ha quedado ni una casa; atesoradas ni acumuladas; ms bien sus ganancias
mientras venan de la tierra de Qitim se les revel sern para los que habiten delante de YHWH, para
que coman hasta saciarse y se vistan elegantemente.
esto.
2 Giman, oh moradores de la costa, mercaderes
El juicio de YHWH sobre la tierra
de Tsidn, cuyos mensajeros* cruzaban el mar,
Miren, YHWH vaciar la tierra y la dejar
3 de las muchas aguas venan tus ingresos: del
despoblada, y trastornar su superficie y
comercio de las naciones, del grano del Shijor, la
dispersar a sus habitantes.
cosecha del Ro.
2 Al sacerdote y al del pueblo les suceder lo
4 Avergnzate, oh Tsidn, fortaleza del mar,
porque la mar ha dicho: Estoy como una que nunca mismo, al esclavo y a su amo, a la criada y a su ama,
23
24
315
NEVIM
25
316
26
NEVIM
27
YESHAYAH / ISAAS 28
317
28
NEVIM
318
Elohim lo instruye.
27 as, tambin, el eneldo no se trilla con el
trillo, ni sobre el comino se hace rodar la rueda de
la carreta; sino que el eneldo se golpea con un palo,
y el comino con una vara.
28 El grano es lo que se muele. Porque an si lo
trilla indefinidamente, y la rueda de su carreta y sus
caballos lo pisotean, no lo trituran.
29 Eso tambin est ordenado por YHWH de
los Ejrcitos; su designio es inescrutable, su
sabidura maravillosa.
Ariel y sus enemigos
Ay, Ariel, Ariel, la ciudad donde acamp
Dawid! Aadan ao sobre ao; que vengan
las festividades en sus ciclos.
2 Pero yo pondr a Ariel en aprietos, y habr
dolor y lamento; ella ser para m como un Ariel
{fogn de altar}.
3 Porque acampar contra ti en crculo; te
sitiar con muros de asedio y levantar contra ti
rampas de asedio.
4 Y hablars desde ms abajo del suelo, tu voz
saldr del polvo; tu voz desde la tierra se oir como
un fantasma, tu voz susurrar desde el polvo.
5 Y la multitud de tus enemigos ser como
polvo fino, y la multitud de los fuertes como la
polvareda que pasa; y suceder de repente, en un
momento.
6 YHWH de los Ejrcitos te visitar con truenos,
con terremotos y con gran ruido, con torbellino y
tempestad, y llama de fuego consumidor.
7 Entonces, como un sueo, como una visin de
la noche, ser la multitud de naciones que guerrean
contra Ariel, y todos los que la asedian, y el asedio
contra ella, y los que la ponen en aprietos.
8 Y les suceder como el que tiene hambre y
suea, y le parece que come, pero cuando despierta
tiene el estmago vaco; o como el que tiene sed y
suea, y le parece que bebe, pero cuando despierta
se encuentra cansado y sediento. As suceder con
toda la multitud de naciones que combatan contra
el monte Tsiyn.
29
NEVIM
Redencin de Yisrael
17 Ciertamente, dentro de poco, el Levann se
convertir en un campo frtil, y el campo frtil ser
considerado un matorral?
18 En ese da, los sordos oirn las palabras del
libro, y los ojos de los ciegos vern an en la
oscuridad y las tinieblas.
19 Entonces los humildes tendrn un gozo
creciente mediante YHWH, y los ms necesitados
de los hombres se alegrarn en el Santo de Yisrael.
20 Porque el tirano no ser ms, el burlador
dejar de ser; sern eliminados todos los diligentes
para hacer el mal,
21 los que hacen perder al hombre su caso,
porque le ponen trampas al rbitro en la puerta, y
con argumentos falsos hacen quedar mal al que
tiene la razn.
22 Por tanto, YHWH, el que redimi a Avraham,
ha dicho as a la Casa de Yaaqov: Yaaqov ya no ser
avergonzado ms, ni palidecer ya ms su rostro.
23 Porque cuando l o sea, sus descendientes
vea lo que ha hecho mi mano en medio suyo,
Ceguera e hipocresa de Yisrael
9 Qudense bobos y pasmados; deslmbrense y santificarn mi nombre. Santificarn al Santo de
queden ciegos. (Estn embriagados, pero no con Yaaqov y respetarn al Elohim de Yisrael.
24 Y los confundidos adquirirn entendimienvino; se tambalean, pero no con licor.)
10 Porque YHWH ha echado sobre ustedes un to, y los murmuradores aceptarn instruccin.
espritu de sueo profundo, y ha cerrado sus ojos
a los profetas; y ha cubierto sus cabezas a los La necedad de confiar en Mitsryim
Ay de los hijos desleales declara YHWH
videntes;
por hacer planes contra mis deseos, por hacer
11 de modo que toda profeca ha sido para
30
YESHAYAH / ISAAS 30
319
NEVIM
320
31
NEVIM
32
321
33
NEVIM
34
322
35
NEVIM
36
323
37
NEVIM
324
NEVIM
38
325
39
NEVIM
40
326
41
NEVIM
327
NEVIM
42
YESHAYAH / ISAAS 43
328
43
NEVIM
44
YESHAYAH / ISAAS 44
329
NEVIM
45
YESHAYAH / ISAAS 45
330
NEVIM
331
47
NEVIM
ms que yo.
11 Vendr sobre ti un mal que no podrs impedir
con conjuros; sobre ti caer un desastre que no
podrs aplacar; de repente vendr sobre ti una ruina
de la que no sabes nada.
12 Persiste ahora en tus hechizos y en tus muchos
encantamientos en los que has trabajado desde tu
juventud! Quizs puedas sacar algn provecho; quizs
halles fortaleza.
13 Ests indefensa, a pesar de todo tu arte. Que
se pongan de pie y te ayuden ahora, los astrlogos,
los que contemplan las estrellas, que anuncian mes
por mes lo que vendr sobre ti.
14 Mira, han venido a ser como paja; el fuego
los consume; no se pueden salvar a s mismos del
poder de la llama; esta no es una brasa para
calentarse, ni un fuego para sentarse al lado!
15 Ese es el provecho que te han trado los
mercaderes con quienes has negociado desde tu
juventud cada uno ha perdido su propio camino, no
hay quien te salve.
YHWH reprende la infidelidad de Yisrael
Oigan esto, oh Casa de Yaaqov, que llevan
el nombre de Yisrael, los que han salido de las
aguas de Yahudah, que juran por el nombre de
YHWH e invocan al Elohim de Yisrael aunque no
en verdad y sinceridad
2 porque a ustedes los llaman por la Ciudad
Santa y se apoyan en el Elohim de Yisrael, cuyo
nombre es YHWH de los Ejrcitos:
3 Mucho tiempo atrs, predije cosas que
sucedieron, de mi boca salieron, y yo las anunci;
de momento actu, y llegaron a ser.
4 Porque s cun empecinado eres tu cuello es
como un tendn de hierro, y tu frente de bronce,
5 por eso te lo dije con mucha anticipacin,
antes que sucediera te anunci las cosas, para que
no dijeras: Mi dolo las caus; mi imagen tallada y mi
imagen de fundicin las ordenaron.
6 T has odo todo esto; mira, no deberas
reconocerlo? Desde ahora te anuncio cosas nuevas,
secretos bien guardados que t no sabas.
7 Hoy han sido creadas, y no en el pasado; antes
de hoy no habas odo de ellas, no puedes decir: Ya
yo lo saba.
8 T nunca habas odo de ellas, nunca las
habas conocido, tus odos no estaban abiertos
desde antao.
Aunque yo s que t eres traicionero, que desde
el vientre se te ha llamado rebelde.
9 Por amor de mi nombre controlo mi furor;
para mi propia gloria soy paciente contigo, para no
48
332
destruirte.
10 Mira, yo te refino, pero no como a plata; te
pruebo en el horno de la afliccin.
11 Por m, por amor de m mismo lo hago; para
que no sea deshonrado [mi nombre] No dar a otro
mi honra!
12 Escchame, oh Yaaqov; t, Yisrael, a quien
he llamado: Yo soy, yo soy el primero, y tambin
soy el ltimo.
13 Mi propia mano fund la tierra; mi mano
derecha extendi los cielos. Yo los convoco, que
comparezcan juntos.
14 Renanse todos ustedes y escuchen: Quin
entre ustedes predijo estas cosas?: Aquel a quien
YHWH ama har su voluntad contra Bavel, y con
su brazo, contra Kasdim.
15 Yo, yo lo predije, y lo llam; yo lo he trado
y l tendr xito en su misin.
16 Acrquense a m y oigan esto: Desde el
principio no he hablado en secreto; desde que las
cosas sucedieron, all he estado yo. Y ahora me ha
enviado Adonay YHWH, dotado de su espritu.
17 As ha dicho YHWH, tu Redentor, el Santo
de Yisrael: Yo YHWH soy tu Elohim, que te instruye
para tu propio beneficio; que te conduce por el camino
en que debes andar.
18 Oh, si estuvieras atento a mis mandamientos!
Entonces tu prosperidad sera como un ro, tu
triunfo como las olas del mar.
19 Tu linaje sera como la arena, los que salen
de sus entraas como sus muchos granos. Su nombre
nunca sera eliminado ni borrado de mi presencia.
20 Salgan de Bavel! Huyan de entre los kasditas!
Declaren esto con gran clamor; anncienlo, difndanlo
hasta el extremo de la tierra.
21 Digan: YHWH ha redimido a su siervo Yaaqov.
No pasaron sed, aunque los llev por lugares secos; l
hizo brotar agua de la roca para ellos; parti la pea y
fluyeron aguas.
22 No hay seguridad para los malos! dice
YHWH.
Yisrael, siervo de YHWH
Oiganme, oh costas, y atiendan, o naciones,
lejanas: YHWH me design antes de que yo
naciera; mientras estaba en las entraas de mi
madre me puso nombre.
2 Hizo mi boca como una espada afilada; me
ocult a la sombra de su mano, y me hizo como
flecha pulida.
3 Y me dijo: T eres mi siervo, Yisrael, en quien
me gloro.
4 Yo pensaba: En vano me he afanado; he
49
NEVIM
333
50
NEVIM
51
334
NEVIM
52
335
54
NEVIM
336
55
56
NEVIM
57
337
NEVIM
El verdadero ayuno
Clama a todo pulmn, sin restriccin; alza
tu voz como shofar! Dennciale a mi pueblo
su transgresin, a la casa de Yaaqov su pecado.
2 Ellos me consultan cada da, deseosos de
aprender mis caminos. Como una nacin que hace
lo correcto, que no ha abandonado las leyes de su
Elohim, me preguntan por el camino recto, estn
ansiosos de acercarse a Elohim:
3 Por qu, cuando ayunamos, no miraste? Por
qu, cuando afligimos nuestro cuerpo, no hiciste caso?
Porque en el da de su ayuno se ocupan de sus
negocios y explotan a sus trabajadores!
4 Porque ustedes ayunan en rias y contiendas,
y golpean con un puo perverso! Su ayuno hoy da
no es como para que se oiga su voz en lo alto.
5 Es ste el ayuno que yo deseo: un da en que
el hombre aflija su cuerpo? Es el doblegar la
cabeza como un junco y el acostarse en luto y
ceniza? A eso llaman ustedes ayuno, un da en que
YHWH es favorable?
6 No, el ayuno que yo deseo es este: desatar las
ligaduras de maldad, soltar las ataduras del yugo
para dejar libres a los oprimidos; romper todo yugo;
7 es compartir tu pan con el hambriento, y llevar
a tu casa a los pobres; vestir a tu prjimo cuando lo
veas desnudo, y no ignorar a tus parientes.
8 Entonces tu luz despuntar como el alba y tu
curacin brotar con rapidez; tu Vindicador
marchar delante de ti, la Presencia de YHWH ser
tu retaguardia.
9 Entonces, cuando llames, YHWH responder;
cuando clames, l dir: Aqu estoy! Si eliminas el
yugo de tu medio, la mano amenazante, y el habla
perversa;
10 si ofreces tu compasin al hambriento y
sacias a la criatura con hambre, entonces tu luz
brillar en las tinieblas, y tu oscuridad ser como el
medioda.
11 YHWH te guiar siempre; saciar tu sed en
los sequedales y fortalecer tus huesos. Sers como
un jardn bien regado, como un manantial cuyas
aguas nunca faltan.
12 Los tuyos reconstruirn las ruinas antiguas,
restaurars los cimientos echados en generaciones
pasadas. Y te llamarn Reparador de muros cados,
Restaurador de sendas para habitar.
58
338
59
NEVIM
60
339
61
NEVIM
340
63
NEVIM
64
65
342
66
NEVIM
YESHAYAH / ISAAS 66
343
NEVIM
YIRMEYAHU / JEREMAS 1, 2
344
YIRMEYAHU
NEVIM
JEREMAS
YIRMEYAH / JEREMAS 2, 3
345
NEVIM
YIRMEYAH / JEREMAS 3, 4
346
NEVIM
347
NEVIM
YIRMEYAH / JEREMAS 5, 6
348
NEVIM
YIRMEYAH / JEREMAS 6, 7
349
NEVIM
YIRMEYAH / JEREMAS 7, 8
350
NEVIM
YIRMEYAH / JEREMAS 8, 9
351
NEVIM
YIRMEYAH / JEREMAS 9, 10
352
10
NEVIM
353
11
NEVIM
12
354
hacen traicin?
2 T los plantaste, y han echado races, se
extienden, y hasta dan fruto. T ests presente en
sus bocas, pero lejos de sus pensamientos.
3 Sin embargo, oh YHWH, t me has notado y
me has observado; has probado mi corazn, y has
hallado que est contigo. Sepralos, como a ovejas
destinadas al matadero; prepralos para el da de la
matanza.
4 Hasta cundo tiene que languidecer la tierra
y secarse la hierba de todo el campo? Tendrn que
perecer las bestias y las aves, por la maldad de sus
habitantes, que dicen: El no ver nuestro futuro.
5 Si corres con los de a pie y te cansan, cmo
podrs competir con los caballos? Si ests seguro
solamente en una tierra tranquila, cmo te ir en la
espesura del Yardn?
6 Porque aun tus parientes y la casa de tu padre
te han traicionado; gritan detrs de ti como una
turba. No les creas cuando te hablen cordialmente.
7 He abandonado mi Casa, he desamparado mi
heredad, he entregado lo que ms yo amaba en
mano de sus enemigos.
8 Mi propia heredad actu conmigo como un
len en el bosque; contra m levant su voz; por eso
la he rechazado.
9 Mi propia heredad acta conmigo como un
ave de rapia [o] una hiena; que la rodeen las aves
de rapia! Vayan, renan a todas las bestias salvajes, triganlas para que la devoren.
10 Muchos pastores han destruido mi via, han
pisoteado mi via, han convertido mi precioso via
en un desierto desolado.
11 La han convertido en una desolacin;
desolada, ella me derrama su angustia. Todo el pas
est desolado, pero nadie lo toma en cuenta.
12 Sobre todos los cerros del desierto han
venido los desoladores. Porque la espada de YHWH
devora desde un extremo del pas hasta el otro;
ningn mortal est seguro.
13 Sembraron trigo y cosecharon espinas. Han
soportado dolor sin ningn provecho. Avergncense entonces de sus cosechas a causa de la
ardiente ira de YHWH.
14 As ha dicho YHWH: En cuanto a mis malos
vecinos que atacan la heredad que le di a mi pueblo
Yisrael los voy a arrancar de su tierra, y voy a
arrancar de en medio de ellos a la Casa de Yahudah.
15 Entonces, despus que los haya arrancado, lo har
volver a mi favor, y restaurar a cada uno de ellos a su
propia heredad y en su propia tierra. 16 Y si aprenden
los caminos de mi pueblo, para jurar por mi nombre
Por vida de YHWH! tal como una vez ensearon
NEVIM
13
355
14
NEVIM
356
modo que no haya cura? Por qu esperamos felicidad, pero no hallamos tal bien; tiempo de sanidad, y
hallamos ms bien terror?
20 Reconocemos nuestra maldad, oh YHWH
la iniquidad de nuestros padres porque hemos
pecado contra ti.
21 Por amor de tu nombre, no nos deseches; no
deshonres tu glorioso trono. Acurdate, no anules
tu alianza con nosotros.
22 Puede alguna de las falsas deidades de las
naciones hacer llover? Pueden los cielos dar lluvia
por s solos? Slo t puedes, oh YHWH, nuestro
Elohim! As que esperamos en ti, porque slo t
hiciste todas estas cosas.
La ira de YHWH contra Yahudah
YHWH me dijo: Aunque Mosheh y shemuel
intercedieran conmigo, no me conseguiran
para este pueblo. Echalos de mi presencia, y que se
vayan. 2 Y si te preguntan: A dnde iremos?,
respndeles: As ha dicho YHWH:
Los destinados a la plaga, a la plaga;
los destinados a la espada, a la espada;
los destinados al hambre, al hambre;
los destinados a cautiverio, a cautiverio.
3 Y designar contra ellos cuatro clases [de
castigo] declara YHWH: la espada para matar,
los perros para arrastrar, y las aves del cielo y los
animales de la tierra para devorar y destruir. 4 Har
que sean un espanto para todos los reinos de la
tierra, por causa de Menasheh hijo de Yejizqiyahu,
rey de Yahudah, y por lo que hizo en Yerushalem.
5 Porque, quin se apiadar de ti, oh
Yerushalem? Quin te consolar? Quin se
desviar a preguntar por tu bienestar?
6 T me dejaste declara YHWH siempre vas
para atrs. Por eso yo he extendido mi mano para
destruirte; no puedo aplacarme.
7 Los esparcir como con un aventador por los
asentamientos de la tierra. Los privar de hijos,
destruir a mi pueblo, porque no se volvieron de sus
caminos.
8 Sus viudas sern ms numerosas que la arena
de los mares. Traer sobre ellos sobre los jvenes
y las madres por igual a un destructor al medioda.
Har caer de repente sobre ella alarma y terror.
9 La que ha dado a luz a siete est abandonada,
completamente desconsolada; su sol se ha ocultado
siendo an de da; est avergonzada y humillada.
Al remanente de ellos lo entregar a la espada, al
poder de sus enemigos declara YHWH.
10 Ay de m, madre ma, que me diste a luz
un hombre de conflicto y de discordia con todo el
15
NEVIM
16
357
NEVIM
17
358
NEVIM
18
359
NEVIM
19
20
360
Lamento de Yirmeyahu
7 T me persuadiste, oh YHWH, y qued
persuadido; fuiste ms fuerte que yo, y prevaleciste.
Todo el da he sido objeto de risa; todos se burlan
de m.
8 Porque cada vez que hablo, tengo que gritar,
tengo que clamar: Injusticia y rapia! Pues la palabra
de YHWH me causa constante burla e insulto.
9 Yo pens: No lo mencionar ms, ni hablar
ms en su nombre. Pero [su palabra] era como un
fuego ardiente en mi corazn, apresado en mis
huesos; no poda contenerlo, estaba indefenso.
10 Oa el cuchicheo de la multitud terror por
todas partes: Denncienlo, vamos a denunciarlo!
Todos mis [supuestos] amigos esperan mi tropiezo: Quizs se le pueda entrampar, y podamos
prevalecer contra l y tomar venganza de l.
11 Pero YHWH est conmigo como poderoso
guerrero; por eso mis perseguidores tropezarn; no
prevalecern ni tendrn xito. Quedarn grandemente avergonzados con una humillacin perpetua, que jams se olvidar.
12 Oh YHWH de los Ejrcitos, que pruebas a
los justos, que examinas el corazn y la mente,
djame ver tu retribucin sobre ellos, porque ante
ti he expuesto mi causa.
13 Cntenle a YHWH, alaben a YHWH, porque
ha rescatado al necesitado de las manos de los
malhechores.
14 Maldito sea el da en que nac; no sea bendito
el da en que mi madre me dio a luz.
15 Maldito el hombre que le dio a mi padre la
noticia, y dijo: Te ha nacido un varn, y le caus tal
alegra.
16 Que tal hombre llegue a ser como las ciudades
que YHWH derrib sin piedad. Que oiga alarmas
de maana y gritos de guerra al medioda;
17 porque no me mat antes de nacer de manera
que mi madre hubiera sido mi tumba; su vientre
hubiera quedado encinta para siempre.
18 Para qu sal del vientre? Para ver miseria
y sufrimiento! Para pasar todos mis das en
vergenza!
Yerushalem ser destruida
La palabra que le lleg a Yirmeyahu de parte
de YHWH, cuando el rey Tsidqiyahu envi
donde l a Pashjur hijo de Malkiyah y al sacerdote
Tsefanyah hijo de Maaseyah, para que le dijeran: 2
Por favor, consulta por nosotros a YHWH, porque
Nebuka-dretsar rey de Bavel nos est atacando.
Quizs YHWH acte por nosotros segn todas sus
maravillas, y aqul se retire de nosotros.
21
NEVIM
22
361
NEVIM
23
YIRMEYAH / JEREMAS 23
362
NEVIM
363
NEVIM
de Yerushalem:
3 Desde el ao trece de Yoshiyahu hijo de
Amn, rey de Yahudah, hasta este da estos
veintitrs aos me ha llegado la palabra de YHWH.
Les he hablado persistentemente, pero ustedes no
han querido escuchar. 4 Adems, YHWH les envi
constantemente todos sus siervos los profetas, pero
ustedes no quisieron escuchar ni inclinaron su odo
para or 5 cuando les decan: Vulvanse, cada uno, de
su mal camino y de sus obras perversas, para que
permanezcan para siempre en la tierra que YHWH
les ha dado a ustedes y a sus padres. 6 No sigan a
otros elohim, para servirles y adorarlos. No me
enojen con la obra de sus manos, y no traer
desastre sobre ustedes. 7 Pero ustedes no quisieron
escucharme declara YHWH sino que me enojaron con la obra de sus manos, para su propio
perjuicio. 8 Ciertamente, as ha dicho YHWH de
los Ejrcitos: Por cuanto ustedes no quisieron escuchar mis palabras, 9 yo voy a mandar a buscar a
todos los pueblos del norte declara YHWH y a
mi siervo Nevukhadretsar, rey de Bavel, y los traer
contra esta tierra y contra sus habitantes, y contra
todas las naciones de alrededor. Los exterminar y
los convertir en desolacin, en objeto de chifletas
ruinas perpetuas. 10 Y har desaparecer de ellos la
voz de gozo y de alegra, la voz del novio y la voz
de la novia, el ruido de las piedras del molino y la
luz de la lmpara. 11 Toda esta tierra ser una ruina
desolada.
Y estas naciones servirn al rey de Bavel durante setenta aos. 12 Cuando se hayan cumplido
los setenta aos, castigar al rey de Bavel y a
aquella nacin y a la tierra de los kasditas por sus
pecados declara YHWH y la convertir en
desolacin perpetua. 13 Traer contra aquella tierra
todo lo que he decretado contra ella, todo lo que est
registrado en este libro lo que ha profetizado
Yirmeyahu contra todas las naciones. 14 Porque
ellos tambin sern esclavizados por muchas
naciones y grandes reyes; y yo les retribuir
conforme a sus hechos y conforme a su conducta.
24
25
364
NEVIM
26
365
27
NEVIM
366
NEVIM
28
29
367
NEVIM
30
368
NEVIM
369
NEVIM
La nueva alianza
27 Miren, viene un tiempo declara YHWH
cuando sembrar la Casa de Yisrael y la Casa de
Yahudah con semilla de hombres y con semilla de
animales; 28 y as como he vigilado sobre ellos para
arrancar, para derribar, para arruinar, para destruir
y para traer desastre, as vigilar sobre ellos para
edificar y plantar declara YHWH. 29 En esos das
no dirn ms: Los padres comieron uvas agrias, y los
dientes de los hijos sufren la dentera. 30 Sino que
cada cual morir por su propio pecado: Todo el que
coma uvas agrias sufrir en sus dientes la dentera.
31 Miren, viene un tiempo declara YHWH
cuando har una nueva alianza con la Casa de
Yisrael y con la Casa de Yahudah. 32 No ser como
la alianza que hice con sus padres, cuando los tom
de la mano para sacarlos de la tierra de Mitsryim,
una alianza que ellos violaron, de modo que yo los
rechac declara YHWH. 33 Pero sta ser la
alianza que har con la Casa de Yisrael despus de
aquellos das declara YHWH: Pondr mi Torah en su
interior y la escribir en su corazn. Entonces yo ser
su Elohim, y ellos sern mi pueblo. 34 Ya no necesitarn
ensearse unos a otros y decirse unos a otros: Hazle
caso a YHWH; porque todos ellos me harn caso,
desde el ms pequeo de ellos hasta el ms grande
32
YIRMEYAH / JEREMAS 32
370
NEVIM
371
NEVIM
33
34
372
NEVIM
35
373
NEVIM
36
374
NEVIM
37
375
38
NEVIM
39
40
YIRMEYAH / JEREMAS 40
377
41
NEVIM
378
42
NEVIM
43
379
44
NEVIM
380
NEVIM
45
46
381
NEVIM
47
48
YIRMEYAH / JEREMAS 48
382
NEVIM
383
49
NEVIM
50
YIRMEYAH / JEREMAS 50
385
NEVIM
31 Yo me voy a encargar de ti, oh Insolente
venganza contra ella; hganle como hizo ella.
16 Eliminen de Bavel al sembrador y al que toma declara Adonay YHWH de los Ejrcitos porque
la hoz en el tiempo de la cosecha. Ante la espada ha llegado tu da, el tiempo en que te castigo.
32 La insolente tropezar y caer, y no tendr
mortal, cada cual se volver a su pueblo, cada cual
quien la levante. Encender fuego en sus ciudades,
huir a su pas.
17 Oveja descarriada es Yisrael; ahuyentada por y devorar todos sus alrededores.
33 As ha dicho YHWH de los Ejrcitos: Estn
leones. Primero la devor el rey de Ashur; y finalmente
la deshues Nevukhadretsar, rey de Bavel. 18 oprimidos los hijos de Yisrael, y tambin los hijos
Ciertamente, as ha dicho YHWH de los Ejrcitos, el de Yahudah. Todos sus cautivadores los retuvieron,
Elohim de Yisrael: Yo me encargar del rey de Bavel no quisieron dejarlos ir.
34 Pero su Redentor es fuerte; YHWH de los
y de su tierra, como me encargu del rey de Ashur. 19
Y llevar de nuevo a Yisrael a su pastizal, y pacer en Ejrcitos es su nombre. l abogar por la causa de
el Karmel y en Bashn, y se saciar en los montes de ellos, para dar reposo a la tierra e inquietud a los
habitantes de Bavel.
Efryim y en Guilad.
35 Una espada viene contra los kasditas declara
20 En esos das y en ese tiempo declara YHWH,
se buscar la maldad de Yisrael, y no aparecer; los YHWH contra los habitantes de Bavel, contra sus
pecados de Yahudah, y no se hallarn; porque oficiales y contra sus sabios.
36 Una espada viene contra los adivinos, y
perdonar a los que haya dejado sobrevivir.
21 Avanza contra la tierra de Meratyim {doble quedarn atontados; una espada contra sus valientes,
rebelin}, y contra los habitantes de Peqod y quedarn destrozados.
37 Una espada viene contra sus caballos y sus
{castigo}. Devasta y destruye tras ellos hasta el
final declara YHWH; haz tal como yo te he carros; y contra toda la multitud mixta que hay en
medio de ella, para que se vuelvan como mujeres.
mandado.
22 Oigan! Guerra en la tierra y vasta Una espada contra sus tesoros, para que sean
saqueados.
destruccin!
38 Sequa viene sobre sus aguas, para que se
23 Cmo han cortado y quebrado al martillo de
toda la tierra! Cmo se ha convertido Bavel en sequen. Porque es una tierra de dolos, y son locos
con sus temidas imgenes.
espanto entre las naciones!
39 Ciertamente, [all] morarn los gatos salvajes
24 Te puse trampas, oh Bavel, y quedaste
atrapada sin darte cuenta; te hallaron y te apresaron, y las hienas, tambin habitarn all las avestruces; nunca
ms ser habitada, ni ser poblada a travs de los
porque desafiaste a YHWH.
25 YHWH ha abierto su arsenal y ha sacado las siglos.
40 Ser como cuando Elohim trastorn a Sedom
armas de su ira; porque sta es la tarea de YHWH,
el Elohim de los Ejrcitos, en la tierra de los y a Amorah, y a las ciudades vecinas declara
YHWH; no morar nadie all, ningn humano la
kasditas.
26 Vengan contra ella de todas partes; abran sus habitar.
41 Miren, viene un pueblo del norte; una gran
graneros, amontnenla como montones de grano, y
nacin y muchos reyes se despiertan de las partes
destryanla, que no le quede remanente!
27 Destruyan todos sus toros, que bajen al ms remotas de la tierra.
42 Empuan el arco y la lanza, son crueles, no
matadero! Pobres de ellos, les ha venido su da, el
tienen misericordia; su estruendo es como el mar
tiempo de su castigo!
28 Oigan! Se escapan fugitivos de la tierra de que retumba. Montan sobre caballos y como un
Bavel, para anunciar en Tsiyn la venganza de solo hombre se disponen para la batalla contra ti, oh
YHWH nuestro Elohim, la venganza por su Tem- Hermosa Bavel.
43 El rey de Bavel oy acerca de ellos, y sus
plo!
29 Convoquen arqueros contra Bavel, a todos manos se debilitaron; la angustia se apoder de l,
los que entesan el arco. Acampen contra ella en dolores como de mujer de parto.
44 Ser como cuando un len sale de la espesura
derredor, que nadie en ella escape. Pguenle por sus
acciones, hganle lo que hizo ella; porque actu del Yardn, contra un pastizal seguro: en un
insolentemente contra Yahwh, el Santo de Yisrael. momento puedo correrlos de all, y encargrselo al
30 Ciertamente, sus jvenes caern en sus pla- que yo escoja. Entonces, quin es como yo? Quin
zas, y todos sus guerreros perecern en ese da me puede convocar? Quin ser aquel pastor que
pueda prevalecer delante de m? 45 Oigan, entonces,
declara YHWH.
386
51
NEVIM
fin.
14 YHWH de los Ejrcitos ha jurado por s
mismo: Yo te llenar de hombres como un enjambre
de langostas, y contra ti levantarn grito [de victoria].
15 El hizo la tierra con su poder; estableci el
mundo con su sabidura, y extendi los cielos con
su inteligencia.
16 Cuando emite su voz, se produce un tumulto
de aguas en los cielos; hace subir la neblina desde
los extremos de la tierra; hace los relmpagos para
la lluvia y saca el viento de sus depsitos.
17 Todo hombre resulta torpe, sin conocimiento;
todo platero queda avergonzado a causa de su
dolo, porque su imagen de fundicin es un engao
no hay aliento en ella.
18 Son vanidad, obra ridcula; en la hora de su
castigo perecern.
19 No es como ellos la Porcin de Yaaqov;
porque l es el Hacedor de todo, e [Yisrael] es su
propia tribu. YHWH de los Ejrcitos es su nombre!
20 Mi macana y arma de guerra eres t para m;
contigo golpeo naciones; contigo destruyo reinos;
21 contigo golpeo al caballo y a su jinete;
contigo golpeo el carro y a su conductor;
22 contigo golpeo al hombre y a la mujer;
contigo golpeo al anciano y al nio; contigo golpeo
al joven y a la joven;
23 contigo golpeo al pastor y su rebao, contigo
golpeo al labrador y su yunta; contigo golpeo a los
gobernadores y a los dirigentes.
24 Ante los ojos de ustedes retribuir a Bavel
y a todos los habitantes de Kasdim por todo el mal
que ellos le hicieron a Tsiyn declara YHWH.
25 Mira, yo me voy a encargar de ti, oh monte del
destructor declara YHWH destructor de toda la
tierra. Extender mi mano contra ti y te har rodar de
las peas, te convertir en monte quemado.
26 Nadie tomar de ti piedra para esquina ni
piedra para cimiento; sers una desolacin perpetua
declara YHWH.
27 Levanten bandera en la tierra, toquen corneta
entre las naciones, alisten contra ella a las naciones;
convoquen contra ella a los reinos de Ararat, de
Min y de Ashkenaz designen contra ella un
alguacil; hagan subir caballos como enjambres de
langostas.
28 Alisten contra ella a las naciones a los reyes
de Maday, a sus gobernadores, a todos sus dirigentes
y a todas las tierras que ellos gobiernan.
29 La tierra tiembla y se retuerce; porque se ha
cumplido el propsito de YHWH contra Bavel,
para convertir a Bavel en una soledad sin habitante.
30 Los guerreros de Bavel han dejado de
YIRMEYAH / JEREMAS 51
387
NEVIM
388
52
Cautiverio de Yahudah
12 El da diez del mes quinto ese era el ao
diecinueve del reinado de Nevukhadretsar, rey de
NEVIM
YIRMEYAH / JEREMAS 52
389
regin de Jamat.
As fue exiliada Yahudah lejos de su tierra. 28
Este es el nmero del pueblo que Nevukhadretsar
exili en el sptimo ao: 3,023 yahuditas. 29 En el
ao dieciocho de Nevukhadretsar, 832 personas
[fueron exiliadas] de Yerushalem. 30 Y en el ao
veintitrs de Nevukhadretsar, Nevuzaradn, el
capitn de la guardia exili 745 yahuditas. El total
sum 4,600 personas.
Exaltacin de Yahoyakhn en Bavel
31 El da veinticinco del mes doce del ao treinta
NEVIM
YEJEZQEL / EZEQUIEL 1
390
YEJEZQEL
NEVIM
EZEQUIEL
YEJEZQEL / EZEQUIEL 2, 3
391
NEVIM
YEJEZQEL / EZEQUIEL 4, 5
392
NEVIM
YEJEZQEL / EZEQUIEL 7, 8
394
NEVIM
vende no haga duelo; porque la Ira est contra toda y all descendi all sobre m la mano de Adonay
su multitud. 13 Porque el que vende no volver a YHWH.
2 Mir, y vi una figura que tena la apariencia
recuperar lo vendido mientras ambos vivan. Porque
la visin es contra toda su multitud; no ser revoca- como de fuego; desde lo que pareca como su su
da. A causa de su iniquidad, ninguno podr retener cintura hacia abajo, [era de] fuego; y desde su
cintura hacia arriba su apariencia era resplandesu vida.
14 Tocarn trompeta y prepararn todo, pero no ciente y tena el color del mbar. 3 l extendi lo
habr quien vaya a la batalla; porque mi ira est que pareca una mano y me tom por un mechn de
contra toda su multitud. 15 Afuera habr espada; y mi cabeza. Un espritu me elev entre el cielo y la
adentro, peste y hambre. El que est en el campo tierra y me llev en visiones de Elohim a
morir a espada, y al que est en la ciudad lo Yerushalem, a la entrada de la Puerta Penimit que
consumirn el hambre y la plaga. 16 Los que de da hacia el norte; ese era el sitio de la imagen
ellos escapen huirn y estarn sobre los montes enfurecedora que provoca furia. 4 Y all apareci la
como las palomas en las quebradas, gimiendo jun- Presencia del Elohim de Yisrael, como la visin
tas, cada uno a causa de su iniquidad. 17 Todas las que yo haba visto en el valle.
5 Y me dijo: Hijo de hombre, vuelve tus ojos hacia
manos se debilitarn, y todas las rodillas se volvern
como agua. 18 Se vestirn de luto, y los cubrir el el norte. Volv mis ojos hacia el norte, y all, al norte
terror; en cada rostro habr vergenza; y en toda de la puerta del altar, estaba aquella imagen
enfurecedora en la entrada. 6 Y me dijo: Hijo de
cabeza, rapadura.
19 Arrojarn su plata a las calles, y su oro se hombre, ves lo que hacen stos, las terribles
convertir en algo inmundo. Su plata y su oro no abominaciones que hacen aqu los de la Casa de
bastarn para librarlos en el da de la ira de YHWH Yisrael, para alejarme de mi Santuario? Pero todava
para saciar su hambre ni para llenar sus estmagos. vers abominaciones aun mayores.
7 Entonces me llev a la entrada del atrio; y
Porque estos los han hecho caer en pecado; 20
porque con sus bellos ornamentos, de los que se mir, y haba un agujero en la pared. 8 Me dijo: Hijo
enorgullecan, hicieron sus imgenes y sus de hombre, cava en la pared; as que yo cav en la
detestables abominaciones. Por eso los convertir pared, y hall una entrada. 9 Y me dijo: Entra y mira
en cosa repugnante para ellos mismos. 21 Se los las perversas abominaciones que estn practicando
dar como botn a los extranjeros, y como saqueo a aqu. 10 Entr y mir, y vi all toda clase detestable de
los impos de la tierra; y los profanarn. 22 Apartar reptiles y de bestias, y todos los dolos de la Casa de
de ellos mi rostro, y mis tesoros sern profanados; Yisrael estaban grabados alrededor, en la pared. 11
Delante de ellos estaban de pie setenta hombres,
rufianes lo invadirn y lo profanarn.
23 Forja la cadena, porque la tierra se ha llenado ancianos de la Casa de Yisrael, con Yaazanyahu hijo
de crmenes de sangre, y la ciudad se ha llenado de de Shafn de pie entre ellos. Cada uno tena un
violencia. 24 Yo traer a los ms perversos de las incensario en su mano, y suba una espesa nube de
naciones para que tomen posesin de sus casas; as humo de incienso. 12 De nuevo me dijo: Hijo de
har cesar el orgullo de los poderosos, y sus santua- hombre, has visto lo que hacen los ancianos de la
Casa de Yisrael en la oscuridad, cada uno en su
rios sern profanados.
25 Viene la angustia, y buscarn seguridad, cmara adornada con imgenes? Porque ellos dicen:
pero no habr ninguna. 26 Vendr calamidad sobre YHWH no nos ve; YHWH ha abandonado el pas.
calamidad, y rumor tras rumor. Entonces buscarn 13 Y me dijo: Todava vers abominaciones aun ms
en vano una visin de parte del profeta; la instruc- terribles, que practican ellos.
14 Luego me llev a la entrada de la puerta norte
cin desaparecer del sacerdote, y el consejo, de los
ancianos. 27 El rey estar de duelo, el prncipe se de la Casa de YHWH, y estaban sentadas all unas
vestir de desolacin, y temblarn las manos del mujeres, llorando a Tamuz. 15 Y me dijo: Has visto,
pueblo de la tierra. Yo los tratar conforme a sus hijo de hombre? Todava vers abominaciones aun
caminos, y los juzgar segn sus propios juicios. Y ms terribles que stas, que practican.
16 Entonces me llev al atrio interior de la Casa
sabrn que yo soy YHWH.
de YHWH, y all, en la entrada del Templo de
YHWH, entre el prtico y el altar, haba unos
Visin de las abominaciones en Yerushalem
En el ao sexto, el quinto da del mes sexto, es- veinticinco hombres con sus espaldas vueltas hacia
taba yo sentado en mi casa, y los ancianos de el Templo de YHWH y sus caras hacia el oriente,
Yahudah estaban tambin sentados delante de m, postrndose ante el sol, hacia el oriente. 17 Y me
YEJEZQEL / EZEQUIEL 9, 10
395
NEVIM
dijo: Ves, hijo de hombre? No les basta a los de la algo como una piedra de zafiro;se vea sobre ellos
Casa de Yahudah practicar las abominaciones que han una apariencia que se asemejaba a un trono. 2 Y l
cometido aqu, para que tengan que llenar el pas de le habl al hombre vestido de lino y dijo: Entra en
violencia y vuelvan a provocarme a ira, y pasarse la medio de las ruedas, debajo de los querubines, llena
rama por las narices? 18 Pues yo tambin actuar en tus manos con carbones encendidos de entre los
mi ira: Mi ojo no tendr lstima, ni tendr compasin; querubines, y esprcelos sobre la ciudad. El entr
aunque griten fuertemente a mis odos, no los escucha- ante mi vista. 3 Y cuando entr aquel hombre, los
querubines estaban de pie en el lado sur de la Casa,
r.
y la nube llenaba el atrio interior. 4 Entonces la
Presencia de YHWH se elev de encima de los
Visin del castigo de Yerushalem
Entonces proclam con gran voz a mis odos, querubines, hacia la plataforma de la Casa, la nube
diciendo: Acrquense los hombres a cargo de la llen la Casa, y el atrio se llen del resplandor de la
ciudad, cada cual con sus armas de destruccin en su Presencia de YHWH. 5 El ruido de las alas de los
mano! 2 Y seis hombres vinieron por el camino de la querubines se escuchaba hasta el atrio exterior,
puerta superior que da hacia el norte, cada cual con un como la voz de 'El-Shaday cuando habla.
6 Cuando mand al hombre vestido de lino,
garrote en su mano; y entre ellos haba otro, vestido de
lino, con un instrumento de escriba en su cintura. diciendo: Toma fuego de entre los querubines en
Entraron y se detuvieron junto al altar de bronce. 3 medio de las ruedas, ste entr y se puso de pie al lado
Entonces la Presencia del Elohim de Yisrael se elev de una rueda. 7 Entonces un querube extendi su mano
de encima del querube sobre el cual haba estado, de entre los querubines hacia el fuego que haba en
hacia la plataforma de la Casa. Llam al hombre medio de los querubines, tom de l y lo puso en las
vestido de lino, que llevaba en la cintura el instrumento manos del que estaba vestido de lino. Y ste lo tom
de escriba, 4 y le dijo YHWH: Pasa por en medio de y sali. 8 Los querubines parecan tener debajo de sus
la ciudad, por en medio de Yerushalem, y pon una alas algo semejante a una mano de hombre.
9 Pude ver que haba cuatro ruedas junto a los
marca en la frente de los hombres que suspiran y gimen
a causa de todas las abominaciones que se cometen en querubines; una rueda al lado de cada querube; el
ella. 5 A los otros les dijo, a mis odos: Pasen por la aspecto de las ruedas era como de piedra de crislito.
ciudad, detrs de l, y maten! No tenga lstima su ojo, 10 En cuanto a su aspecto, las cuatro tenan la
ni tengan compasin. 6 Maten a viejos, a jvenes, a misma forma, como si una rueda estuviera dentro
muchachas, a mujeres y a nios; pero no se acerquen de otra rueda. 11 Cuando se desplazaban, cada una
a ninguna persona que lleve la marca. Comiencen aqu iba en cualquiera de las cuatro direcciones, y no
en mi Santuario. As que comenzaron con los hom- viraban cuando se desplazaban. Los [querubines]
bres ancianos que estaban delante de la Casa. 7 Y les se desplazaban hacia donde se diriga una de las
dijo: Contaminen la Casa y llenen los atrios con cabezas, sin virar cuando se desplazaban. 12 Todo
muertos! Luego prosigan. As que ellos prosiguieron el cuerpo de ellos, sus espaldas, sus manos, sus alas
y comenzaron a matar en la ciudad. 8 Mientras mata- y tambin las ruedas (las ruedas de los cuatro)
ban, yo me quedaba solo, me postr sobre mi rostro y estaban llenos de ojos alrededor. 13 Fue a estas
clam: Ay, Adonay YHWH! Vas a aniquilar todo el ruedas que o que llamaban las ruedas. 14 Cada uno
remanente de Yisrael al derramar tu ira sobre Yerusha- tena cuatro caras. La primera tena cara de querube;
lem? 9 l me respondi: La iniquidad de las Casas de la segunda, cara de hombre; la tercera, cara de len; y
Yisrael y Yahudah es demasiado grande; el pas est la cuarta, cara de guila.
15 Luego los querubines se elevaron. Estos son
lleno de crmenes, y la ciudad est llena de corrupcin.
Porque dicen: YHWH ha abandonado la tierra; los seres vivientes que yo haba visto junto al ro
YHWH no ve. 10 En cuanto a m, mi ojo no tendr Kevar. 16 Siempre que los querubines se desplazalstima, ni tendr compasin. Har recaer su conducta ban, tambin se desplazaban las ruedas que estaban
sobre sus propias cabezas. 11 Y entonces el hombre junto a ellos; cuando los querubines levantaban sus
vestido de lino, y que llevaba en la cintura el instrumen- alas para elevarse de la tierra, las ruedas no se
to de escriba, dio informe diciendo: He hecho confor- separaban de ellos. 17 Cuando ellos se detenan, las
ruedas tambin se detenan; y cuando se elevaban,
me a lo que me has mandado.
stas se elevaban junto con ellos; porque el espritu
de los seres vivientes estaba en ellas.
La Presencia abandona el Templo
18 Entonces la Presencia de YHWH sali de
Entonces mir; y sobre la bveda que estaba
encima de la cabeza de los querubines, haba sobre la plataforma de la Casa y se coloc encima
10
396
11
NEVIM
12
397
lleva el equipaje sobre tus hombros. Sal en la penumbra; y cubre tu cara para no ver la tierra, porque te
pongo como seal para la Casa de Yisrael.
7 Yo hice as como se me orden: Saqu de da mi
equipaje, como equipaje de exiliado, y al anochecer
perfor el muro con mis propias manos. Sal en la
penumbra, y llev mi equipaje sobre los hombros, ante
su vista.
8 Por la maana, me lleg la palabra de YHWH,
diciendo: 9 Hijo de hombre, no te han preguntado los
de la Casa de Yisrael, esa raza rebelde, qu ests
haciendo? 10 Diles que as ha dicho Adonay YHWH:
Esta profeca es para el prncipe en Yerushalem, y
para toda la Casa de Yisrael que est en medio de
ellos. 11 Diles: Yo soy una seal para ustedes; as
como he hecho, se les har a ellos. Irn al exilio, al
cautiverio. 12 El prncipe que est en medio de ellos
se echar su equipaje al hombro en la penumbra y
saldr. Perforar el muro para salir por l. Cubrir su
cara, porque l mismo no ver la tierra con sus ojos. 13
Extender mi red sobre l, y quedar atrapado en mi
trampa. Lo traer a Bavel, a la tierra de los kasditas,
pero no la ver, y all morir. 14 A todos los que estn
alrededor de l, sus ayudantes y todas sus tropas, los
esparcir en todas direcciones, y tras ellos desenvainar la espada. 15 Y sabrn que yo soy YHWH, cuando
los disperse entre las naciones y los esparza por los
pases. 16 Pero har que unos pocos de ellos escapen
de la espada, del hambre y de la peste, para que
cuenten acerca de todas sus abominaciones entre las
naciones a donde lleguen. Y sabrn que yo soy YHWH.
Nuevo anuncio del castigo
17 Entonces me lleg la palabra de YHWH,
diciendo: 18 Hijo de hombre, come tu pan con
temblor y bebe tu agua con estremecimiento y
angustia. 19 Le dirs al pueblo de la tierra que as
dice Adonay YHWH a los habitantes de Yerushalem, acerca de la tierra de Yisrael: Comern su pan
con angustia, y bebern su agua con horror, porque
su tierra ser vaciada de su contenido a causa de la
violencia de todos sus habitantes. 20 Las ciudades
habitadas sern arruinadas, y la tierra ser una desolacin. Y sabrn que yo soy YHWH.
21 Entonces me lleg la palabra de YHWH,
diciendo: 22 Hijo de hombre, qu refrn es ese que
tienen ustedes acerca de la tierra de Yisrael, que dice:
Los das se prolongan, y toda visin se desvanece?
23 Por tanto, diles que as ha dicho Adonay YHWH:
Har cesar ese refrn, y no lo pronunciarn ms en
Yisrael. Ms bien, diles que se han acercado los das
y el cumplimiento de toda visin, 24 pues no habr ms
falsa visin ni adivinacin lisonjera en medio de la Casa
NEVIM
13
398
14
NEVIM
399
15
Infidelidad de Yerushalem
Me lleg la palabra de YHWH, diciendo:
2 Hijo de hombre, proclama sus abominaciones a Yerushalem, 3 y dile que as ha dicho Adonay
YHWH a Yerushalem: En cuanto a tu origen y a tu
nacimiento, eres de la tierra de los kenaanitas; tu padre
fue un emorita y tu madre una jetita. 4 Y en cuanto a tu
nacimiento, el da en que naciste no cortaron tu ombligo,
ni te lavaron con agua por higiene. No te frotaron con
16
NEVIM
YEJEZQEL / EZEQUIEL 16
400
NEVIM
dice Adonay YHWH, 24 construiste plataformas e mujeres. As har que dejes de ser una prostituta y
hiciste lugares altos en todas las plazas. 25 En cada que ceses de dar t la paga. 42 Har que sobre ti se
cruce de camino construiste lugares altos y conver- asiente mi ira; mi celo se apartar de ti y me
tiste tu hermosura en abominacin, ofrecindote a calmar, y no me enojar ms.
43 Porque no te acordaste de los das de tu
cuantos pasaban y multiplicando tus prostituciones. 26 Te prostituiste con los hijos de Mitsryim, juventud y me provocaste a ira con todas estas
tus vecinos de grandes miembros; multiplicaste tus cosas, yo tambin har recaer tu conducta sobre tu
prostituciones, provocndome a ira. 27 Por tanto, propia cabeza, dice Adonay YHWH. Acaso no
yo extend mi mano contra ti y disminu tu racin. has agregado la depravacin a todas tus abominaTe entregu a la voluntad de quienes te aborrecen, ciones?
las hijas de los pelishtinos, las cuales se avergenzan
De tal madre, tal hija
de tu conducta infame.
44 Suceder que todo el que suele usar refranes
28 En tu insaciable lujuria, te prostituiste tambin con los hijos de Ashur. Te prostituiste con usar este refrn contra ti, diciendo: De tal madre,
ellos, pero tampoco quedaste satisfecha. 29 tal hija! 45 T eres hija de tu madre, que aborreci
Multiplicaste tus prostituciones con Kasdm, una a su marido y a sus hijos. Eres hermana de tus
tierra de mercaderes. Pero tampoco con esto que- hermanas, que aborrecieron a sus maridos y a sus
hijos; la madre de ustedes fue una jetita, y su padre
daste satisfecha.
30 Cun dbil era tu corazn!, dice Adonay un emorita. 46 Tu hermana mayor es Shomrn, la
YHWH, cuando hacas todas estas cosas, obras de cual con sus hijas habita al norte de ti; y tu hermana
una prostituta atrevida, 31 al edificar tus plataformas menor es Sedom, la cual con sus hijas habita al sur
en el cruce de cada camino, y tus altares que hiciste de ti. 47 Pero no slo anduviste en los caminos de
en todas las plazas. Sin embargo no has sido como ellas e hiciste sus abominaciones. Como si fuera
una prostituta, porque t despreciaste la paga. 32 poco, te corrompiste ms que ellas en todos tus
[Fuisete como] mujer adltera que recibe a extraos caminos! 48 Por vida ma, que tu hermana Sedom
en lugar de su marido! 33 A todas las prostitutas les y sus hijas no han hecho como hiciste t con tus
dan obsequios; en cambio, t diste regalos a todos hijas!, dice Adonay YHWH.
49 Mira, sta fue la iniquidad de tu hermana
tus amantes y los sobornaste para que vinieran a ti
de todas partes para tus prostituciones. 34 Cuando Sedom: Arrogancia, abundancia de pan y
te prostituiste, contigo sucedi lo contrario de las despreocupada tranquilidad tuvieron ella y sus hiotras mujeres. A ti no se te solicit para la prostitu- jas, pero ella no dio la mano al pobre y al necesitacin; y eres diferente, porque diste t la paga, y no do. 50 Ellas se enaltecieron e hicieron abominacin
delante de m; de modo que cuando las vi, las
se te dio la paga a ti.
35 Por tanto, prostituta, escucha la palabra de elimin. 51 Shomrn no ha cometido ni la mitad de
YHWH. 36 As ha dicho Adonay YHWH: Por tus pecados, porque t has hecho muchas ms
cuanto se han vertido tus recursos, se ha descubierto abominaciones que ellas. Por todas tus abominatu desnudez en tus prostituciones con tus amantes ciones que has cometido, has hecho que tus hermay con todos tus dolos abominables, y les has dado nas parezcan justas! 52 T, tambin, carga con tu
la sangre de tus hijos, 37 por eso, voy a reunir a insulto, pues has hecho que el juicio fuera favorable
todos tus amantes con quienes tuviste placer. A para tus hermanas; porque los pecados que t has
todos los que amaste y a todos los que aborreciste, cometido son ms abominables que los de ellas.
los reunir contra ti de los alrededores. Ante ellos Ellas son ms justas que t! Avergnzate, pues,
descubrir tu desnudez, y vern toda tu desnudez. t tambin y carga con tu insulto; pues has hecho
38 Luego te aplicar la sentencia de las mujeres que tus hermanas parezcan justas.
53 Sin embargo, yo las restaurar su suerte: la
adlteras y de las que derraman sangre. Traer
sobre ti sangre de ira y de celos. 39 Te entregar en suerte de Sedom y de sus hijas, y la suerte de
mano de ellos, y destruirn tus plataformas y derri- Shomrn y de sus hijas. Y entre ellas tambin te
barn tus altares. Te desnudarn de tus ropas, se restaurar a ti tu suerte, 54 para que cargues con tu
llevarn tus hermosas joyas y te dejarn desnuda y insulto y te avergences de todo lo que has hecho,
descubierta. 40 Harn subir contra ti una multitud, sirvindoles de consuelo. 55 Tus hermanas, Sedom
quienes te arrojarn piedras y con sus espadas te y sus hijas, volvern a su estado anterior; y Shomrn
harn pedazos. 41 Quemarn tus casas con fuego y y sus hijas volvern a su estado anterior. Tambin
ejecutarn juicios contra ti, ante los ojos de muchas t y tus hijas volvern a su estado anterior. 56
YEJEZQEL / EZEQUIEL 17
401
17
NEVIM
YEJEZQEL / EZEQUIEL 18
402
Responsabilidad personal
Entonces me lleg la palabra deYHWH,
diciendo: 2 Por qu usan ustedes este refrn
acerca de la tierra de Yisrael: Los padres se
comieron las uvas agrias, y los dientes de los hijos
sufren la dentera? 3 Por vida ma, que nunca ms
pronunciarn este refrn en Yisrael!, dice Adonay
YHWH. 4 Todas las vidas son mas; tanto la vida
del padre como la vida del hijo son mas. La persona
que peque, sa morir.
5 Si un hombre es justo y practica el derecho y
la justicia 6 no come sobre los montes, no alza sus
ojos hacia los dolos de la Casa de Yisrael, no
mancilla a la mujer de su prjimo, no se une a mujer
menstruosa, 7 no oprime a nadie, devuelve su
prenda a quien le debe, no comete robo, da de su pan
al hambriento y cubre con ropa al desnudo, 8 no
presta con usura ni cobra intereses, retrae su mano
de la maldad, obra verdadera justicia entre hombre
y hombre, 9 camina segn mis estatutos y guarda
mis decretos para actuar de acuerdo con la verdad
, ste es justo; ste vivir, dice Adonay YHWH.
10 Pero si engendra un hijo violento, derramador
de sangre, que hace alguna de estas cosas 11 (pero
el padre no ha hecho ninguna de estas cosas), y
tambin come sobre los montes, mancilla a la mujer
de su prjimo, 12 oprime al pobre y al necesitado,
comete robo, no devuelve la prenda, alza sus ojos
hacia los dolos, hace abominacin, 13 presta con
usura o cobra intereses, vivir tal hijo? No vivir!
Si hace todas estas abominaciones, morir irremisiblemente; su sangre recaer sobre l.
14 Pero si ste engendra un hijo que ve todos los
pecados que su padre cometi y teme, y no hace
cosas como stas 15 no come sobre los montes, no
alza sus ojos hacia los dolos de la casa de Yisrael,
no mancilla a la mujer de su prjimo, 16 no oprime
a nadie, no toma prenda, no comete robo, da de su
pan al hambriento y cubre con ropa al desnudo, 17
retrae su mano de la maldad, y no presta con usura
ni cobra intereses, ejecuta mis decretos y camina
segn mis estatutos, ste no morir por el pecado
de su padre; ciertamente vivir. 18 Pero su padre,
porque hizo agravio y cometi extorsin, y porque
en medio de su pueblo hizo lo que no es bueno,
morir por su iniquidad. 19 Y si preguntan: Por
qu es que el hijo no cargar con el pecado de su
padre?, es porque el hijo practic el derecho y la
justicia, guard todos mis estatutos y los puso por
obra; por eso vivir.
20 La persona que peque, sa morir. El hijo no
cargar con el pecado del padre, ni el padre cargar
con el pecado del hijo; la justicia del justo se le
18
NEVIM
19
20
404
NEVIM
21
La espada de YHWH
6 Entonces me lleg la palabra de YHWH,
diciendo: 7 Hijo de hombre, pon tu rostro hacia
Yerushalem; predica contra los santuarios y
profetiza contra la tierra de Yisrael. 8 Dile a la tierra
de Yisrael que as ha dicho YHWH: Yo estoy
contra ti; sacar mi espada de su vaina y eliminar
de ti al justo y al impo. 9 Por cuanto voy a eliminar
de ti al justo y al impo, por eso mi espada saldr de
su vaina contra todo mortal, desde el Nguev hasta
el norte. 10 Y sabr todo mortal que yo, YHWH, he
sacado mi espada de su vaina; no volver a ella.
11 Y t, hijo de hombre, gime con quebrantamiento de corazn; gime con amargura ante sus
ojos. 12 Y cuando te digan: Por qu gimes?,
405
NEVIM
22
23
YEJEZQEL / EZEQUIEL 23
407
NEVIM
contenido.
33 Te llenars de embriaguez y de dolor; copa
de horror y de desolacin es la copa de tu hermana
Shomrn.
34 La bebers hasta vaciarla; desmenuzars sus
fragmentos y desgarrars tus pechos, porque yo he
hablado, dice Adonay YHWH.
35 Por tanto, as ha dicho Adonay YHWH: Porque
te olvidaste de m y me echaste a tus espaldas, por eso
t tambin carga con tu infamia y con tu prostitucin.
36 Luego me habl YHWH diciendo: Hijo de hombre,
juzgars t a Ohol y a Oholib? Entonces declrales
sus abominaciones. 37 Porque han cometido adulterio, y hay sangre en sus manos. Han cometido adulterio
con sus dolos; y aun a los hijos que me haban dado a
luz, los hicieron pasar por fuego para servirles de
alimento. 38 Adems, me hicieron esto: Aquel mismo
da contaminaron mi santuario y profanaron mis
Shabatot, 39 pues habiendo sacrificado sus hijos a sus
dolos, en el mismo da entraron en mi santuario para
profanarlo. s, lo hicieron dentro de mi casa!
40 Adems de esto mandaron a buscar unos
hombres de lejos, a los cuales se les haba enviado
mensajero. Y ellos vinieron. Para ellos te lavaste, te
pintaste los ojos y te ataviaste con adornos. 41 Te
sentaste sobre un suntuoso divn delante del cual
haba una mesa servida, y sobre ella pusiste mi
incienso y mi aceite. 42 All hubo un bullicio de una
multitud despreocupada; borrachos se trajeron del
desierto, junto con hombres de la gente comn. Y
pusieron brazaletes sobre las manos de ellas y
coronas hermosas sobre sus cabezas. 43 Y acerca
de la que est desgastada por sus adulterios, dije:
Ahora cometern adulterio con ella, estando ella
as? 44 Pues vinieron a ella como vienen a una
mujer prostituta; as vinieron a Ohol y Oholib,
mujeres infames. 45 Pero los hombres justos las
condenarn con la sentencia contra las adlteras, y
con la sentencia contra las que derraman sangre.
Porque son adlteras, y hay sangre en sus manos.
46 Por tanto, as ha dicho Adonay YHWH:
Hgase que suba contra ellas la asamblea, y sean
entregadas al terror y al pillaje. 47 La asamblea las
apedrear y con sus espadas las eliminar. Matarn
a sus hijos y a sus hijas, e incendiarn sus casas con
fuego. 48 As har cesar en la tierra la infamia. Todas
las mujeres quedarn advertidas y no cometern infamia como ustedes. 49 Yo har que su infamia recaiga
sobre ustedes mismas, y cargarn con los pecados de
su idolatra. Y sabrn que yo soy Adonay YHWH.
408
Alegora de la olla
En el ao noveno, en el da diez del mes
dcimo, me lleg la palabra de YHWH,
diciendo: 2 Hijo de hombre, escribe para ti la fecha de
hoy, este mismo da. El rey de Bavel se ha lanzado
contra Yerushalem en este mismo da. 3 Presntale a
la raza rebelde una alegora, y diles que as ha dicho
Adonay YHWH:
Pon la olla; ponla y echa agua en ella.
4 Echa en ella presas, todas buenas presas,
muslo y espalda. Llnala de huesos escogidos;
5 toma lo mejor del rebao. Amontona la lea
debajo de ella; haz hervir sus presas y cocina los
huesos dentro de ella.
6 Porque as ha dicho Adonay YHWH: Ay de
la ciudad sanguinaria, la olla mohosa cuyo moho no
ha salido de ella! Vacala presa por presa, sin que se
echen suertes por ella.
7 Porque su sangre est en medio de ella; la ha
puesto sobre la roca desnuda. No la derram sobre
la tierra para que la cubriera el polvo.
8 Para hacer que mi ira suba y tome venganza,
he puesto su sangre sobre la roca desnuda, para que
no sea cubierta.
9 Por tanto, as ha dicho Adonay YHWH: Ay
de la ciudad sanguinaria, pues yo tambin agrandar
la hoguera!
10 Amontona la lea, enciende el fuego, alista
la carne, vaca el caldo, y que los huesos sean
carbonizados.
11 Luego pon la olla vaca sobre las brasas, para
que se caliente y arda su bronce, con el fin de que
en ella se funda su inmundicia y desaparezca su moho.
12 En vano son los esfuerzos. Su mucho moho no
sale de ella; su moho no sale ni con fuego.
13 En tu inmundicia hay infamia, por cuanto te
quise purificar, pero no ests purificada de tu
inmundicia. No volvers a ser purificada, hasta que
yo haya asentado mi ira sobre ti. 14 Yo, YHWH, he
hablado. Esto vendr, y lo har. No cejar; no
tendr lstima ni me pesar. Conforme a tus caminos
y a tus obras te juzgar, dice Adonay YHWH.
24
NEVIM
25
409
Contra Moav
8 As ha dicho Adonay YHWH: Por cuanto
Moav y Ser han dicho: La casa de Yahudah ser
como las dems naciones!, 9 por eso, yo abro el
flanco de Moav desde las ciudades, desde las ciudades de su frontera, la gloria del pas BetHayeshimot, Bal-Men y Kiriatyim. 10 Lo
entregar, junto con los hijos de Amn, a los hijos
del oriente, como posesin, para que no haya ms
memoria de los hijos de Amn entre las naciones.
11 Tambin ejecutar en Moav juicios. Y sabrn
que yo soy YHWH.
Contra Edom
12 As ha dicho Adonay YHWH: Por cuanto
Edom ha procedido vengativamente contra la casa
de Yahudah, incurriendo en grave culpa al vengarse
de ellos, 13 por eso, as ha dicho Adonay YHWH,
extender tambin mi mano contra Edom y
exterminar de ella a los hombres y los animales.
La convertir en ruinas; desde Temn hasta Dedn
caern a espada. 14 Ejecutar mi venganza contra
Edom por medio de mi pueblo Yisrael. Harn en
Edom de acuerdo con mi furor y con mi ira, y
conocern mi venganza, dice Adonay YHWH.
Contra los pelishtinos
15 As ha dicho Adonay YHWH: Por cuanto los
pelishtinos procedieron vengativamente y tomaron
venganza con despecho de la vida, para destruir a
causa de una perpetua hostilidad; 16 por eso, as ha
dicho Adonay YHWH: Yo extender mi mano contra
los pelishtinos. Exterminar a los keretitas y har
perecer a los sobrevivientes de la costa del mar. 17
Grandes venganzas y reprensiones de ira har en ellos.
Y sabrn que yo soy YHWH, cuando ejecute mi
venganza en ellos.
Profeca contra la ciudad de Tsor [Tiro]
En el ao once, en el primero del mes, me
lleg la palabra de YHWH, diciendo: 2 Hijo de
hombre, por cuanto Tsor ha dicho con respecto a
Yerushalem: Qu bien! Han quebrantado a la que
era puerta de los pueblos! Se ha vuelto hacia m! Yo
estar llena, y ella desolada!, 3 por eso, as ha dicho
Adonay YHWH:
Mira, Tsor, yo estoy contra ti. Contra ti har
subir muchas naciones, como el mar hace subir sus
olas.
4 Arruinarn los muros de Tsor y destruirn sus
torres. Barrer de ella sus escombros y la convertir
en una roca desnuda.
5 Ser un tendedero de redes en medio del mar,
26
NEVIM
YEJEZQEL / EZEQUIEL 27
410
27
NEVIM
YEJEZQEL / EZEQUIEL 28
411
28
NEVIM
412
29
NEVIM
30
31
414
NEVIM
32
33
416
34
NEVIM
417
35
NEVIM
36
418
NEVIM
37
38
420
NEVIM
Castigo de Gog
18 Ocurrir en aquel da, cuando Gog venga
contra la tierra de Yisrael, dice Adonay YHWH,
que estallar mi ira en mi rostro. 19 Porque en mi
celo y en el fuego de mi indignacin digo que en
aquel da habr un gran terremoto en la tierra de
Yisrael. 20 Y temblarn ante mi presencia los peces
del mar, las aves del cielo, los animales del campo,
todo reptil que se desplaza sobre la tierra y todos los
hombres que estn sobre la faz de la tierra. Los
montes sern destruidos, y caern los declives; toda
muralla caer a tierra. 21 En todos mis montes
llamar a la espada contra [Gog], dice Adonay
YHWH. Y la espada de cada uno estar contra su
hermano. 22 Con plaga y con sangre entrar en
juicio contra l. Sobre l, sobre sus tropas y sobre
los muchos pueblos que estn con l har caer
lluvia torrencial, piedras de granizo, fuego y azufre.
23 Mostrar mi grandeza y mi santidad. As me
dar a conocer ante los ojos de muchas naciones. Y
sabrn que yo soy YHWH.
Sepultura de Gog
11 Suceder en aquel da que yo le dar a Gog
un lugar para sepultura all en Yisrael, en el valle de
los viajeros, al oriente del mar, y obstruirn el paso
de los viajeros. All sepultarn a Gog y a su multitud,
y lo llamarn valle de Hamn-Gog {la multitud de
Gog}. 12 Y la Casa de Yisrael los estar enterrando
durante siete meses, para purificar la tierra. 13
Todo el pueblo de la tierra los enterrar; para ellos
ser clebre el da en que yo me glorifique, dice
Adonay YHWH. 14 Apartarn gente para atravesar
constantemente la tierra y sepultar a los que pasaron y que han quedado sobre la faz de la tierra, a fin
de purificarla. Al cabo de siete meses harn el
reconocimiento. 15 Pasarn los que vayan por la
tierra, y el que vea el hueso de algn hombre
levantar junto a l una seal hasta que los
sepultureros los sepulten en el valle de HamnGog. 16 El nombre de la ciudad tambin ser
Hamonh {multitud}. As purificarn la tierra.
17 Y t, hijo de hombre, as ha dicho Adonay
YHWH, di a las aves de rapia, a las aves de toda
especie y a los animales del campo: Jntense y
vengan! Renanse de todas partes al sacrificio que
hago para ustedes: un gran sacrificio sobre los
montes de Yisrael. Comern carne y bebern sangre.
18 Comern la carne de los poderosos y bebern la
sangre de los gobernantes de la tierra, de carneros,
de corderos, de chivos y de toros, todos ellos engordados en Bashn. 19 Comern sebo hasta hartarse,
y bebern la sangre del sacrificio que he hecho para
ustedes, hasta embriagarse. 20 En mi mesa se
saciarn de caballos y de jinetes, de valientes y de
todos los hombres de guerra, dice Adonay YHWH.
Derrota de Gog
As que t, hijo de hombre, profetiza contra
Gog y di que as ha dicho Adonay YHWH: Yo
estoy contra ti, oh Gog, prncipe de Rosh, de Mshekh
y Tuval. 2 Te har dar vuelta y te conducir. Te har
subir desde los confines del norte y te traer a los
montes de Yisrael. 3 Romper tu arco en tu mano
izquierda y har que caigan las flechas de tu mano
derecha. 4 Sobre los montes de Yisrael caers t con
todas tus tropas y los pueblos que estn contigo. Te he
dado por comida a las aves de rapia, a las aves de
toda especie y a los animales del campo. 5 Sobre la
superficie del campo caers, porque yo he hablado,
dice Adonay YHWH. 6 Enviar fuego sobre Magog
y sobre los que habitan con seguridad en las costas. Y
sabrn que yo soy YHWH. 7 Dar a conocer mi santo
nombre en medio de mi pueblo Yisrael, y nunca ms
permitir que mi santo nombre sea profanado. Y
sabrn las naciones que yo soy YHWH, el Santo de
Yisrael. 8 Por ah viene y se cumplir!, dice Adonay
YHWH. Este es el da del cual he hablado.
9 Entonces saldrn los habitantes de las ciudades
de Yisrael, y encendern fuego y harn arder las
armas: los escudos y las defensas, los arcos y las
39
Restauracin de Yisrael
21 Entonces pondr mi gloria entre las naciones, y
todas las naciones vern mi juicio que habr hecho y mi
podero que habr impuesto sobre ellas. 22 De ese da
en adelante sabr la Casa de Yisrael que yo soy
YHWH su Elohim. 23 Las naciones sabrn tambin
que la Casa de Yisrael fue llevada cautiva por causa de
su pecado. Porque se rebelaron contra m, yo escond
de ellos mi rostro y los entregu en mano de sus
enemigos; y todos ellos cayeron a espada. 24 Hice con
ellos de acuerdo con su impureza y sus transgresiones,
40
La puerta oriental
5 Vi que por fuera y alrededor del templo haba
un muro. En la mano del hombre haba una vara
para medir, la cual tena seis codos (de un codo
regular ms un palmo menor). Entonces midi el
espesor de la estructura, la cual tena una vara, y su
altura, la cual era tambin de una vara.
6 Despus fue a la puerta que daba al oriente,
subi por sus gradas y midi el umbral de la puerta,
el cual tena una vara de ancho. El otro umbral
tambin tena una vara de ancho. 7 Cada celda tena
una vara de largo por una vara de ancho. Entre las
celdas haba una separacin de 5 codos, y el umbral
de la puerta que daba al vestbulo, por el lado
interior de la puerta, meda una vara. 8 Asimismo,
midi el vestbulo en el interior de la puerta, el cual
tena una vara. 9 Luego midi el vestbulo de la
puerta, el cual tena ocho codos, y sus pilastras
La puerta norte
20 Luego midi el largo y el ancho de la puerta
que daba al norte del atrio exterior. 21 Tena tres
celdas en un lado y tres en el otro lado. Sus pilastras
y su vestbulo tenan las mismas medidas que la
primera puerta: cincuenta codos de largo por
veinticinco codos de ancho. 22 Sus ventanas, sus
vestbulos y sus decoraciones de palmeras eran de
las mismas dimensiones que las de la puerta que
daba al oriente. Se suba a ella por siete gradas,
delante de las cuales estaba el vestbulo. 23 En
frente de la puerta del norte, as como de la del este,
haba una puerta que daba al atrio interior. El midi
de puerta a puerta, y haba cien codos.
La puerta sur
24 Luego me condujo hacia el sur, y vi que
haba otra puerta que daba al sur. Midi sus pilastras
422
NEVIM
41
423
NEVIM
Las puertas
23 La sala mayor y el santuario tenan dos
puertas. 24 En cada puerta haba dos hojas que
giraban; haba dos hojas en una puerta y dos hojas
en la otra puerta. 25 En las puertas de la sala mayor
haba grabados de querubines y de palmeras, as
como los que estaban grabados en las paredes.
Sobre la fachada del prtico, por el lado exterior,
haba un alero de madera. 26 Haba ventanas anchas
por dentro y angostas por fuera, y decoraciones de
palmeras a uno y otro lado de los costados del
vestbulo, tanto en los cuartos laterales del edificio
El edificio del oeste
12 El edificio que estaba al frente del rea como en los aleros.
reservada en el lado occidental tena setenta codos,
y la pared de alrededor del edificio tena cinco Los edificios junto al Templo
Luego me sac fuera al atrio, hacia el norte,
codos de espesor y noventa codos de largo.
y me llev a la cmara que estaba frente al
rea reservada, enfrente del edificio, hacia el norte.
Medidas totales del Templo
13 Midi el edificio, y tena cien codos de largo. 2 Su largo, en el frente de la puerta del norte, era de
El rea reservada y el edificio tenan paredes de cien cien codos y su ancho de cincuenta codos. 3 Frente
codos de largo. 14 El ancho de la fachada del al espacio de veinte codos que haba en el atrio
templo y del rea reservada era de cien codos. 15 interior y frente al enlosado que haba en el atrio
Midi el largo del edificio que estaba delante del exterior haba unos pasillos, uno frente al otro, en
rea reservada que haba detrs del templo y sus los tres pisos. 4 Delante de las cmaras, hacia la
pasillos, tanto a un lado como al otro, y era de cien parte de adentro, haba un corredor de diez codos de
codos. Tambin midi la sala interior y el vestbulo ancho y de cien de largo; y sus puertas daban hacia
el norte. 5 Las cmaras de ms arriba eran ms
exterior.
16 Los umbrales, las ventanas anchas por dentro estrechas, porque los pasillos les restaban espacio,
y angostas por fuera, y los pasillos alrededor de los ms que a las bajas y a las intermedias del edificio.
tres pisos, frente al umbral, todo alrededor estaba 6 Como estaban dispuestas en tres pisos y no tenan
recubierto con madera desde el suelo hasta las columnas como las columnas de los atrios, por eso
ventanas. Tambin las ventanas estaban recubiertas, eran ms angostas que las inferiores y las interme17 encima de la entrada y hasta el lugar santsimo. dias. 7 El muro que estaba afuera, enfrente de las
Toda la pared alrededor, tanto por dentro como por cmaras, hacia el atrio exterior y delante de las
fuera, segn medidas, 18 estaba decorada con cmaras, tena cincuenta codos de largo. 8 Porque
querubines y palmeras. Entre querube y querube el largo de las cmaras del atrio exterior era de
haba una palmera. Cada querube tena dos caras: cincuenta codos, y delante de la fachada de la sala
19 una cara de hombre que miraba hacia un costado mayor haba cien codos. 9 Y debajo de estas cmaras
42
424
43
NEVIM
425
44
NEVIM
426
NEVIM
45
427
del zcalo del altar y sobre los postes de las puertas del
atrio interior. 20 Lo mismo hars el sptimo da del mes
por los que hayan pecado, ya sea por inadvertencia o
por ignorancia, y hars expiacin por el templo.
21 El da catorce del mes primero tendrn el Psaj,
fiesta de siete das, y se comer panes inleudos. 22
Aquel da el gobernante proveer, por s mismo y por
todo el pueblo de la tierra, un novillo como ofrenda por
el pecado. 23 En cada uno de los siete das de la fiesta
proveer para ofrendas quemadas a YHWH siete
novillos y siete carneros, sin defecto, y un chivo cada
da, para sacrificio por el pecado. 24 Proveer como
ofrenda vegetal un ef por cada novillo; y por cada
carnero, tambin un ef. Y por cada ef, un hin de
aceite.
NEVIM
46
47
48
YEJEZQEL / EZEQUIEL 48
429
occidental.
6 Reubn tendr una parte junto al territorio de
Efryim, desde el lado oriental hasta el lado
occidental.
7 Yahudah tendr una parte junto al territorio
de Reubn, desde el lado oriental hasta el lado
occidental.
8 Junto al territorio de Yahudah, desde el lado
oriental hasta el lado occidental, estar la porcin
de 25,000 codos de ancho y de largo, que reservarn
como cualquiera de las otras partes, es decir, desde
el lado oriental hasta el lado occidental; y en medio
de ella estar el santuario.
Territorio reservado para YHWH
9 La porcin que reservarn para YHWH ser
de 25,000 de largo por 10,000 de ancho. 10 A los
sacerdotes les pertenece la porcin sagrada de
25,000 por el norte, y de 10,000 de ancho por el
occidente, de 10,000 de ancho por el oriente y de
25,000 de largo por el sur. Y en medio de ella estar
el santuario de YHWH. 11 Para los sacerdotes
consagrados, hijos de Tsadoq, que cumplieron con
mi ordenanza y que cuando los hijos de Yisrael se
desviaron no se desviaron como se desviaron los
lewitas, 12 habr una porcin reservada de la tierra
reservada, la parte ms sagrada, junto al territorio
de los lewitas. 13 La parte de los lewitas estar junto
al territorio de los sacerdotes y ser de 25,000 de
largo y de 10,000 de ancho. Todo el largo de 25,000
y el ancho de 10,000. 14 No vendern de ello; no
permutarn, ni traspasarn las primicias de la tierra,
porque es cosa consagrada a YHWH.
15 El rea de 5,000 de ancho que queda frente
a las 25,000 ser para uso comn, para la ciudad,
para vivienda y campos de alrededor. Y la ciudad
estar dentro de ella. 16 Estas sern sus dimensiones: Por el lado norte tendr 4,500, por el lado sur
tendr 4,500, por el lado oriental 4,500 y por el lado
occidental 4,500. 17 El campo de alrededor de la
ciudad tendr al norte 250, al lado sur 250, al
oriente 250 y al occidente 250. 18 Los productos de
lo que quede del largo al frente de la porcin
consagrada, 10,000 al oriente y 10,000 al occidente,
sern para el sustento de los trabajadores de la
ciudad. 19 Los trabajadores de la ciudad sern de
todas las tribus de Yisrael; ellos la trabajarn. 20
Toda la porcin de 25,000 por 25,000 es la porcin
cuadrada que reservarn para el santuario y para
posesin de la ciudad.
NEVIM
HOSHEA / OSEAS 1, 2
430
HOSHEA
La esposa y los hijos de Hoshea
La palabra de YHWH que vino a Hoshea hijo
de Beer, en los reinados de los reyes Uziyah,
Yotam, Ajaz, y Yejizqiyah de Yahudah, y en el
reino del rey Yarovam hijo de Yoash de Yisrael.
2 Cuando YHWH le habl por primera vez a
Hoshea, YHWH le dijo a Hoshea: Ve, consguete una
esposa de prostitucin e hijos de prostitucin; porque
el pas se prostituir apartndose de YHWH. 3 As
que fue y se cas con Gmer hija de Diblyim. Ella
concibi y le dio un hijo, 4 y YHWH le instruy:
Llmalo Yizreel {el Valle}; porque pronto castigar a
la Casa de Yeh por los hechos sangrientos en Yizreel
y le pondr fin a la monarqua de la Casa de Yisrael. 5
En ese da quebrar el arco de Yisrael en el Valle de
Yizreel. 6 Concibi ella otra vez y tuvo una hija; y l
le dijo: Llmala No-aceptada; porque no aceptar
ms a la Casa de Yisrael ni los perdonar.
7 Pero aceptar a la Casa de Yahudah, y les dar
la victoria por YHWH su Elohim. No les dar la
victoria con arco, ni con espada, ni con batalla, ni con
caballos y jinetes.
8 Despus de destetar a No-aceptada, concibi
y tuvo un hijo.
9 Entonces l dijo: Llmalo No-mi-pueblo; porque
ustedes no son mi pueblo, y yo no ser [Elohim] de
ustedes.
La restauracin de Yisrael
1 [1:10] El nmero de los del pueblo de
Yisrael ser como las arenas del mar, que no se
puede medir ni contar; y en lugar de que se les diga:
Ustedes no son mi pueblo, se les llamar Hijos del
Elohim Vivo. 2 [1:11] El pueblo de Yahudah y el pueblo
de Yisrael se congregarn en unidad y nombrarn
sobre ellos a una sola cabeza; y se levantarn del suelo
porque ser maravilloso el da de Yizreel!
NEVIM
OSEAS
pondr como el da en que naci: la har como un
desierto, la dejar como tierra rida, y la dejar
morir de sed.
6 [2:4] Tambin deshonrar a sus hijos; porque
son ahora cra de ramera,
7 [2:5] porque su madre ha practicado prostitucin, la que los concibi ha actuado desvergonzadamente porque pens: Me ir tras mis amantes,
que me suplen mi pan y mi agua, mi lana y mi lino,
mi aceite y mi bebida.
8 [2:6] Ciertamente, voy a cercar con espinos sus
caminos y a levantar muros contra ella, y no hallar sus
caminos.
9 [2:7] Por ms que persiga a sus amantes, no los
alcanzar; y por ms que los busque, nunca los
hallar. Entonces dir: Me ir y volver a mi
primer esposo, porque entonces me iba mejor que
ahora.
10 [2:8] Y ella no se dio cuenta de esto: que era
yo quien le daba el grano nuevo y el vino y el aceite;
era yo quien le multiplicaba la plata y el oro que
usaban para Bal.
11 [2:9] Ciertamente, volver a quitarle mi
grano nuevo en su tiempo y mi vino nuevo en su
poca, y le arrebatar mi lana y mi lino que le serva
para cubrir su desnudez.
12 [2:10] Ahora descubrir su vergenza a la
propia vista de sus amantes, y ninguno la salvar de
m.
13 [2:11] Y har cesar su regocijo: sus festividades, novilunios, y Shabatot todas sus ocasiones
festivas.
14 [2:12] Dejar desolada sus vides y sus higueras, las que ella cree que son un regalo que recibi
de sus amantes; las convertir en un matorral, y las
bestias del campo las devorarn.
15 [2:13] As la castigar por los das de los
Baalim, en los que les llevaba ofrendas; cuando,
adornada con sus zarcillos y sus joyas, se iba tras
sus amantes, olvidndose de m -declara YHWH.
La infidelidad de Yisrael
3 [2:1] Llamen a sus hermanos Mi Pueblo, y a
sus hermanas Aceptada!
4 [2:2] Reprendan a su madre, reprndanla YHWH ama a su pueblo Yisrael
porque ella no es mi esposa y yo no soy su esposo16 [2:14] Ciertamente, yo la persuadir y la llevar
-; y que aparte ella su prostitucin de su rostro y su por el desierto y le hablar cariosamente.
adulterio de entre sus pechos.
17 [2:15] Le dar sus vias desde all, y el Valle de
5 [2:3] Si no, la desvestir y la dejar desnuda, y la Akhor como cultivo de esperanza. All responder
431
NEVIM
432
NEVIM
HOSHEA / OSEAS 8, 9
433
NEVIM
434
10
NEVIM
11
435
12
NEVIM
por su burla.
La ruina de Yisrael
Cuando Efryim habl piadosamente, fue
exaltado en Yisrael; pero incurri en culpa
mediante Bal, y as muri.
2 Y ahora siguen pecando; se han hecho con su
destreza imgenes fundidas de su plata, dolos,
simple obra de artesanos. Sin embargo por stos
sealan hombres para sacrificar; son prestos a
besar becerros!
3 Con seguridad, sern como nubes matutinas,
como roco que se va bien temprano; como la paja
que la tempestad arrebata de la era, y como humo de
una chimenea.
4 Slo yo, YHWH, he sido tu Elohim desde la
tierra de Mitsryim; t nunca has conocido a un
[verdadero] Elohim fuera de m, nunca has tenido
un ayudador aparte de m.
5 Yo te busqu en el desierto, en una tierra
sedienta.
6 Cuando pastaban, se saciaban; cuando se
saciaban se volvan arrogantes; y as me olvidaban.
7 As que he venido a ser como un len para
ellos, como un leopardo al asecho en el camino;
8 como una osa a la que le han robado los
cachorros los ataco y desgarro la envoltura de sus
corazones; los devorar all como un len, las
bestias del campo los despedazarn.
9 Ests deshecho, Yisrael! no tienes ayuda
fuera de m.
10 Dnde est ahora tu rey? Que te salve!
Dnde estn los capitanes en todos tus poblados a
quienes les demandabas: Dame un rey y oficiales?
11 Yo te doy reyes en mi ira, y los quito en mi
clera.
12 La culpa de Efryim est amontonada, su
pecado est almacenado.
13 Dolores de parto le vienen, y el beb no es
sabio porque este no es tiempo de sobrevivir en el
banquillo de parto de los bebs. 14 De la Fosa
misma los salvar, los redimir de la propia muerte.
Dnde, oh muerte, estn tus plagas? Tu pestilencia
dnde est, oh Fosa? La venganza estar lejos de
mis pensamientos.
15 Porque, aunque l florezca entre los juncos,
un ventarrn, un viento de YHWH vendr soplando
del desierto, se secar su fuente, se agotar su
manantial. Ese [viento] saquear tesoros, todo objeto
precioso.
1 [13:16] Shomrn tiene que llevar su culpa,
porque ha desafiado a su Elohim. Caern a
espada, estrellarn a sus infantes, y a sus mujeres
13
14
HOSHEA / OSEAS 14
436
NEVIM
YOEL / JOEL 1, 2
437
YOEL
Las langostas arruinan las cosechas
La palabra de YHWH que le vino a Yoel hijo
de Petuel.
2 Escuchen esto, ancianos, presten atencin,
todos los habitantes del pas. Ha sucedido algo
como esto en sus das, en los das de sus padres?
3 Cuntenselo a sus hijos, y que sus hijos se lo
cuenten a los suyos, y los hijos de ellos a la
prxima generacin!
4 Lo que dej la oruga lo devor la langosta; lo
que dej la langosta lo devor la esperanza; y lo que
dej la esperanza lo devor el saltamontes.
5 Despierten, borrachos, y lloren, giman todos
ustedes, bebedores de vino por el vino nuevo que
se les ha negado!
6 Porque una nacin ha invadido a mi pas, tan
inmensa que no se puede contar, con dientes como
los dientes de un len, con las mandbulas de una
raza de leones.
7 Han dejado desoladas mi vias y desgajadas
mis higueras: les han arrancado la corteza y [la] han
botado; sus ramas han quedado blancas.
8 Lamntate como doncella vestida de luto
por el esposo de su juventud!
9 Las ofrendas y las libaciones han cesado en la
Casa de YHWH; los sacerdotes que ministran a
YHWH tienen que estar de duelo.
10 El pas est devastado, el suelo tiene que
estar de duelo; porque el grano nuevo est devastado,
el vino nuevo se ha secado, el aceite nuevo ha
faltado.
11 Los granjeros estn desanimados, y los
viadores se lamentan por el trigo y la cebada;
porque las cosechas del campo se han perdido.
12 La via se ha secado, la higuera se marchita,
los granados, las palmeras, y los manzanos todos
los rboles del campo estn secos, y se ha secado el
gozo entre los hombres.
13 Canse y lamntense, sacerdotes, giman,
ministros del altar; vengan, pasen la noche enlutados,
ministros de mi Elohim. Porque la ofrenda y la
libacin han sido retenidas de la Casa de YHWH.
14 Pregonen un ayuno, proclamen una asamblea;
renan a los ancianos a todos los habitantes del
pas en la Casa de YHWH el Elohim de ustedes,
y clamen a YHWH.
15 Ay del da! Porque est cerca el da de
NEVIM
JOEL
YHWH; vendr como devastacin de Shaday.
16 Porque el alimento ha sido cortado ante
nuestros propios ojos, y el gozo y la alegra de la
Casa de nuestro Elohim.
17 La semilla se ha podrido debajo de los terrones. Los almacenes estn desolados, los graneros
estn en ruinas, porque ha faltado el grano.
18 Cmo gimen las bestias! Los hatos de
ganado estn inquietos porque no tienen pasto, y
los rebaos de ovejas estn aturdidos.
19 A ti clamo, YHWH. Porque el fuego ha
consumido los pastos en el desierto, y una llama ha
devorado todos los rboles del campo. 20 Hasta las
bestias del campo claman a ti; porque se ha secado
el agua de los arroyos, y el fuego ha consumido el
pasto en el desierto.
El ataque de las langostas
Toquen corneta en Tsiyn, suenen una alarma
en mi monte santo! Que tiemblen todos los
habitantes de la tierra, porque viene el da de
YHWH, est cerca
2 da de oscuridad y tinieblas, da de denssima
nube que se extiende sobre los montes como tizne.
Una horda inmensa, enorme nada as ha sucedido
jams, y nunca ms volver a suceder en aos y
siglos.
3 Su vanguardia es un fuego consumidor, su
retaguardia una llama voraz. Delante de ellos la
tierra era como el huerto del Eden, detrs de ellos,
un vaco desolado: nada ha escapado de ellos.
4 Tienen la apariencia de caballos, galopan
como corceles.
5 Con un estruendo como de carros brincan por
las cumbres de las colinas, con un ruido como de
fuego ardiente que consume la paja; como una
enorme horda en formacin para la batalla.
6 Los pueblos tiemblan delante de ellos, todos
los rostros palidecen.
7 Se apresuran como guerreros, como combatientes escalan una muralla, y cada uno mantiene su
propio rumbo, sus caminos nunca se cruzan.
8 Ninguno empuja al otro, cada cual mantiene
su propio curso.
9 Se apresuran por la muralla, asaltan la ciudad,
se suben a las casas, entran como ladrones por las
ventanas.
438
NEVIM
YOEL / JOEL 4
439
NEVIM
YHWH en el Valle de la Decisin.
15 [3:15] El sol y la luna se oscurecen, y las
estrellas retiran su brillo.
16 [3:16] Y YHWH rugir desde Tsiyn, gritar desde Yerushalem, para que tiemblen el cielo y
la tierra. Pero YHWH ser un refugio para su
pueblo, una fortaleza para los hijos de Yisrael.
Futuro glorioso de Yahudah
17 [3:17] Y ustedes sabrn que YHWH su
Elohim habita en Tsiyn, mi monte santo. Y
Yerushalem ser santa; nunca ms pasarn por ella
los extranjeros.
18 [3:18] Y en ese da las montaas destilarn
vino, las colinas fluirn leche, y por los cauces de
Yahudah fluir agua; un manantial saldr de la
Casa de YHWH y regar el Valle de las Acacias.
19 [3:19] Mitsryim ser una desolacin, y
Edom un desierto desolado, por la violencia contra
la gente de Yahudah, en cuya sangre derramaron la
sangre de los inocentes.
20 [3:20] Pero Yahudah ser habitada para
siempre, y Yerushalem por todas las generaciones.
21 As tratar como inocente su sangre que no
haba tratado como inocente; y YHWH habitar en
Tsiyn.
AMS 1, 2
440
NEVIM
AMS
Juicios sobre las naciones vecinas
Las palabras de Ams, ganadero de ovejas de
Teqoa, que profetiz concerniente a Yisrael en
los reinados de los reyes Uziyah de Yahudah y
Yarovam hijo de Yoash de Yisrael, dos aos antes
del terremoto.
2 El proclam: YHWH ruge desde Tsiyn, grita
desde Yerushalem; y los pastizales de los pastores
languidecern, y se secar la cumbre del Karmel.
3 As dijo YHWH: Por tres transgresiones de
Damseq, por cuatro, no lo revocar: porque trillaron
a Guilad con trillos de hierro.
4 Har bajar fuego del palacio de Jazael, y
devorar los palacios de Ben Jadad.
5 Quebrar las trancas de Damseq, y eliminar
a los habitantes del Valle de Awn y al que lleva el
cetro de Bet Eden; y el pueblo de Aram ser
exiliado a Qir dijo YHWH.
6 As dijo YHWH: Por tres transgresiones de
Az, por cuatro, no lo revocar: porque exiliaron
una poblacin entera, y la entregaron a Edom.
7 Har bajar fuego sobre el muro de Az, y
devorar sus fortalezas;
8 y eliminar a los habitantes de Ashdod y al
que lleva el cetro de Ashqeln; y volver mi mano
contra Eqrn, y los pelishtim perecern hasta el
ltimo hombre dijo Adonay YHWH.
9 As dijo YHWH: Por tres transgresiones de
Tsor, por cuatro, no lo revocar: porque entregaron
una poblacin entera a Edom, ignorando el pacto de
la hermandad.
10 Har bajar fuego sobre el muro de Tsor, y
devorar sus fortalezas.
11 As dijo YHWH: Por tres transgresiones de
Edom, por cuatro, no lo revocar: porque persigui
a su hermano con la espada y reprimi toda piedad,
porque su ira se encendi incesantemente y su furia
ardi sin lmites.
12 Har bajar fuego sobre Temn, y devorar
las fortalezas de Botsrah.
13 As dijo YHWH: Por tres transgresiones de
los amonitas, por cuatro, no lo revocar: porque les
rajaron el vientre a las embarazadas de Guilad, para
ensanchar su propio territorio.
14 Le prender fuego al muro de Rabah, y
devorar sus fortalezas, entre gritos en un da de
batalla, en un da de violenta tempestad.
AMS 3, 4
441
NEVIM
suelo.
15 Derribar el palacio invernal junto con el
palacio veraniego; los palacios de marfil sern
demolidos, y las casonas sern destruidas declara
YHWH.
esta palabra, vacas de Bashn en la colina
4Oigan
de Shomrn ustedes que defraudan al pobre,
que le roban al necesitado; que dicen a sus esposos:
Traigan para que bebamos!
2 Adonay YHWH jura por su santidad: Miren,
vienen das sobre ustedes cuando los llevarn en
canastas, y hasta el ltimo, en canastas de pescador,
3 y los sacarn [de la ciudad] cada uno por una
brecha hacia adelante y los tirarn al basurero
declara YHWH.
Una exhortacin irnica
4 Vengan a Betel y cometan transgresin; a
Guilgal, y transgredan an ms: presenten sus
sacrificios a la maana siguiente y sus diezmos al
tercer da;
5 y quemen una ofrenda de gratitud de pan
leudado; y proclamen en alta voz las ofrendas
voluntarias. Porque eso es lo que les gusta, yisraelitas
declara Adonay YHWH.
6 Yo, por mi parte, les he dado barrigas vacas
en todos sus poblados, y falta de alimento en todos
sus establecimientos. Sin embargo ustedes no
volvieron a m declara YHWH.
7 Por eso retuve de ustedes la lluvia tres meses
antes de la cosecha: haca llover en un poblado y no
en el otro; Sobre un campo llova mientras que otro
en el que no llova se secaba.
8 As dos o tres poblados iban a otro poblado a
beber agua, pero no les apagaba la sed. Sin embargo
ustedes no volvieron a m declara YHWH.
9 Los quem con abrasamiento y enmohecimiento; repetidamente sus huertos y sus viedos,
sus higuerales y sus olivares fueron devorados por
la langostas. Sin embargo ustedes no volvieron a m
declara YHWH.
10 Envi contra ustedes pestilencia a la manera
de Mitsryim; mat a sus jvenes con la espada,
juntos con sus caballos capturados, e hice que el
hedor de sus ejrcitos subiera a sus propias narices.
Sin embargo ustedes no volvieron a m declara
YHWH.
11 Traje destruccin entre ustedes como cuando
el Elohim destruy a Sedom y Amorah; ustedes
vinieron a ser como lea salvada del fuego. Sin
embargo ustedes no volvieron a m declara YHWH.
12 Ciertamente, por cuanto te estoy haciendo
AMS 5, 6
442
NEVIM
AMS 7, 8
443
NEVIM
6 Beben [directamente] de los jarrones de vino Visin de la plomada
7 Esto fue lo que me mostr: YHWH estaba
y se untan las ms selectas cremas pero no se
parado sobre un muro hecho a plomada, y sostena
preocupan por la ruina de Yosef.
7 Ciertamente, muy pronto encabezarn las una plomada. 8 Y YHWH me pregunt: Qu ves,
filas de exiliados; no se arrellanarn ms en comidas Ams? Yo contest: Una plomada. Y YHWH
declar: Voy a aplicarle una plomada a mi pueblo
festivas.
8 Adonay YHWH jura por s mismo: Detesto el Yisrael; no los perdonar ms. 9 Los altares de
Orgullo de Yaaqov, y odio su fortaleza. Declarar Yitsjaq quedarn desolados, y los santuarios de
como prdida a la ciudad y los habitantes por igual Yisrael reducidos a ruinas; y yo me volver contra
la casa de Yarovam con la espada.
declara YHWH, el Elohim de los ejrcitos.
9 Si quedan diez personas en una casa, morirn.
10 Y si el pariente de alguien que iba a quemar Ams se enfrenta a Amatsyah
10 Amatsyah, el sacerdote de Betel, le envi
incienso por l sale de la casa a sacar las sobras, y
llama al que est detrs de la casa: Hay alguien vivo este mensaje al rey Yarovam de Yisrael: Ams est
aparte de ti? el contestar: No, nadie. Y dir: conspirando contra ti en la casa de Yisrael. El pas no
Cllate! de modo que nadie pueda mencionar el puede soportar las cosas que dice. 11 Porque Ams
ha dicho: Yarovam morir a espada, y Yisrael ser
nombre de YHWH.
11 Porque YHWH manda, y la casa grande ser exiliado de su suelo.
12 Amatsyah le dijo tambin a Ams: Vidente,
desbaratada en pedazos, y la pequea quedar hecha
vete a la tierra de Yahudah! Gnate el sustento all,
lea.
12 Pueden los caballos galopar sobre una y profetiza all. 13 Pero no vuelvas a profetizar en
roca? Pueden ararla los bueyes? Sin embargo Betel; porque es un santuario del rey y un palacio real.
ustedes han convertido el derecho en plantas 14 Ams le contest a Amatsyah: Yo no soy profeta,
ni discpulo de profeta. Soy ganadero y cultivador de
venenosas y el fruto de la justicia en ajenjo.
13 [Ah,] los que estn felices con Lo-dabar, higos de sicmoros. 15 Pero YHWH me sac de
que proclaman: Por nuestro poder hemos capturado seguir al rebao, y YHWH me dijo: Ve, profetiza
contra mi pueblo Yisrael. 16 As que oye la palabra de
a Qarnyim!
14 Pero yo, oh Casa de Yisrael, levantar una YHWH: T dices que no debo profetizar acerca de la
nacin contra ustedes declara YHWH de los Casa de Yisrael ni predicar acerca de la Casa de
ejrcitos que los molestar desde Lebo-Jamat Yitsjaq; 17 pero juro que esto es lo que ha dicho
YHWH: Tu esposa har de ramera en el poblado, tus
hasta el Torrente del Aravah.
hijos e hijas caern a espada, y tu tierra ser dividida
con cordel. Y t mismo morirs en suelo inmundo;
Visin de las langostas
Esto es lo que me ha mostrado Adonay porque Yisrael ser exiliado de su suelo.
YHWH: El estaba creando [una plaga de]
langostas en el tiempo cuando los cosechos tardos La canasta de higos
Esto fue lo que me mostr Adonay YHWH:
empezaban a brotar los cosechos tardos despus
Haba una canasta de higos. 2 El dijo: Qu ves,
de la cosecha del rey. 2 Cuando hubo acabado de
devorar la vegetacin del pas, dije: Oh Adonay Ams? Yo respond: Una canasta de higos. Y
YHWH, perdona, por favor. Cmo sobrevivir YHWH me dijo: Ha venido la hora de castigo para mi
Yaaqov? Es tan pequeo. 3 YHWH desisti de esto. pueblo Yisrael; no los perdonar otra vez. 3 Y las
cantoras del palacio aullarn en ese da declara
No suceder, dijo YHWH.
Adonay YHWH:
Tantos cadveres tirados por todas partes!
Visin del fuego
4 Esto fue lo que me mostr Adonay YHWH: Silencio!
Vi que Adonay YHWH convoc a contender con
fuego el cual consumi al Gran Abismo y estaba Se acerca del juicio de Yisrael
4 Oigan esto, ustedes que devoran a los
consumiendo los campos. 5 Yo dije: Oh Adonay
YHWH, detente, por favor! Cmo sobrevivir necesitados, aniquilando a los pobres del pas, 5
Yaaqov? Es tan pequeo. 6 YHWH desisti de esto. que dicen: Si pasara el novilunio, para que podamos
vender grano; el Shabat, para que podamos poner el
Eso tampoco suceder, dijo Adonay YHWH.
trigo a la venta, usando un efah bien pequeo, y un siclo
bien grande, cargando una balanza deshonesta, 6 y
AMS 9
444
NEVIM
5 Es Adonay YHWH de los ejrcitos el que toca
ofreciendo como grano sobra de grano! Compraremos
al pobre con plata, al necesitado con un par de la tierra y tiembla y todos los que habitan en ella se
sandalias. 7 YHWH jura por el Orgullo de Yaaqov: ponen de duelo, y toda ella sube como el Ro y baja
como el Ro de Mitsryim;
Nunca olvidar ninguno de sus hechos.
6 el que edific sus recmaras en el cielo y
8 No temblar la tierra por esto, ni estar de duelo
todo el que habita en ella? No se levantarn todos fund su expansin sobre la tierra, el que convoca
como el Ro y subirn y bajarn como el Ro de las aguas del mar y las derrama sobre la tierra --su
nombre es YHWH.
Mitsryim?
7 Para m, oh yisraelitas, ustedes son iguales
9 Y en ese da declara Adonay YHWH har
que el sol se ponga al medio da, oscurecer la tierra que los kushitas declara YHWH. Es verdad que
saqu a Yisrael de Mitsryim, pero tambin a los
en un da soleado.
10 Convertir sus festividades en duelo y todas pelishtim de Kaftor y a los arameos de Kir.
8 Miren, Adonay YHWH fija su vista en el
sus canciones en endechas; har que todos se vistan
de luto y se rapen la cabeza. La har estar de duelo reino pecador: Lo borrar de la faz de la tierra!
como por un hijo unignito, toda ella como en un Pero no borrar totalmente a la Casa de Yaaqov
da amargo.
declara YHWH.
11 Viene un tiempo declara YHWH cuando
9 Porque dar la orden para zarandear a la Casa
enviar hambre sobre el pas: no hambre de pan ni de Yisrael en todas las naciones como se cierne
sed de agua, sino de oir las palabras de YHWH. 12 [arena] en un cedazo, y no cae ni una piedra al suelo.
Vagarn de mar a mar y del norte al sur para buscar
10 Todos los pecadores de mi pueblo perecern
la palabra de YHWH, pero no la hallarn.
por la espada, los que se jactan: Nunca nos sobrecoger
13 En ese da, las muchachas hermosas y los el mal ni se acercar a nosotros.
jvenes se desmayarn de la sed.
14 Los que juran por la culpa de Shomrn, Restauracin futura de Yisrael
diciendo: Por vida de tu divinidad, Dan, y: Por vida
11 En ese da, volver a levantar la cabaa cada
del camino de Beer Sheva, caern para no levantarse de Dawid: reparar sus grietas y volver a levantar
ms.
su ruinas. La edificar firme como en los das de
antao,
Nadie escapa al juicio de YHWH
12 de modo que poseern el resto de Edom y
Vi a YHWH parado junto al altar, ydijo: todas las naciones que llevaron una vez mi nombre
Golpea los capiteles para que tiemblen los umbrales, declara YHWH que realizar esto.
y ponle fin al primero de todos ellos. Y matar al ltimo
13 Viene un tiempo declara YHWH cuando
de ellos con la espada; ninguno de ellos escapar, y el arador alcanzar al cosechador, el pisador de
ninguno de ellos sobrevivir.
uvas al que lleva [el saco de] semilla; cuando las
2 Si cavan hasta la Fosa, de all los sacar mi montaas gotearn vino y todas las colinas se
mano; y si suben al cielo, de all los bajar.
mecern [con grano].
3 Si se esconden en la cumbre del Karmel, all
14 Yo restaurar a mi pueblo Yisrael. Ellos
los buscar y los agarrar; y si se esconden de mi reedificarn ciudades arruinadas y las habitarn;
vista en el fondo del mar, all mandar que los plantarn vias y bebern de su vino; cultivarn
muerda la serpiente.
huertos y comern de sus frutos.
4 Y si van en cautiverio delante de sus enemigos,
15 Y los plantar en su suelo, para nunca ms
all mandar que los mate la espada. Fijar mi vista ser desarraigados del suelo que les he dado declara
en ellos para mal y no para bien.
YHWH su Elohim.
OVADYAH / ABDAS
445
OVADYAH
La humillacin de Edom
La profeca de Ovadyah: Hemos recibido
noticias de parte de YHWH, y se ha enviado un
emisario entre las naciones: Arriba! Levant-monos
contra ella en batalla.
As dice Adonay YHWH acerca de Edom:
2 Te har la menor entre las naciones, sers la
ms despreciada.
3 Tu arrogante corazn te ha seducido, a ti que
habitas en las hendiduras de las peas, en tu encumbrada morada. Piensas en tu corazn: Quin me
puede echar por tierra?
4 Si te encaramas tan alto como el guila, si
colocas tu nido entre las estrellas, an de all te
bajar declara YHWH.
5 Si vinieran ladrones a ti, merodeadores por la
noche, no robaran ms de lo que necesitaran. Si
vinieran vendimiadores a ti, de seguro dejaran
algunos rebuscos.
6 Pero cun completamente han rebuscado a
Esaw, cun saqueadas sus hordas!
7 Todos tus aliados te abandonaron en la frontera; tus propios confederados te han embaucado y
te han vencido; [los que coman] tu pan han puesto
trampas debajo de ti. l est desprovisto de entendimiento.
8 En ese da declara YHWH har desaparecer a los sabios de Edom, a los entendidos del
monte de Esaw.
9 Tus guerreros se acobardarn, oh Temn, y ni
un hombre en el monte de Esaw sobrevivir la
matanza.
NEVIM
ABDAS
446
YONAH
NEVIM
JONS
Nineweh se arrepiente
Vino la palabra de YHWH a Yonah por segunda
vez: 2 Ve enseguida a Nineweh, esa gran ciudad,
y proclmale lo que yo te diga.
3 Yonah fue enseguida a Nineweh segn el
mandato de YHWH.
Nineweh era una ciudad enormemente grande
con una anchura de tres das de camino. 4 Yonah
emprendi viaje y se dirigi a la ciudad por una
distancia de un da de camino, y proclam: Cuarenta
447
NEVIM
El enojo de Yonah
Esto desagrad grandemente a Yonah, y se
enoj. 2 Or a YHWH, diciendo: Oh YHWH!
No fue esto lo que dije cuando todava estaba en
mi pas. Por eso fue que hu de antemano a Tarshish.
Por que s t eres un Elohim compasivo y misericordioso, lento para la ira, abundante en bondad, que
MIKHAH / MIQUEAS 1, 2
448
NEVIM
MIKHAH
Juicio de YHWH sobre Shomrn [Samaria]
Vino la palabra de YHWH a Mikhah de Morasht,
quien profetiz concerniente a Shomrn y
Yerushalem en los reinados de los reyes Yotam,
Ajaz, y Yejizkiyah de Yahudah.
2 Oigan, pueblos todos, atiende, tierra, y todo lo
que contiene; y que Adonay YHWH sea su acusador
YHWH desde su santa morada.
3 Porque miren! YHWH est saliendo de su
habitacin, l bajar y pisar sobre las alturas de la
tierra.
4 Las montaas se derretirn debajo de l y se
hendirn --como la cera ante el fuego, como el agua
que corre por un risco.
5 Todo esto por las transgresiones de Yaaqov,
y por los pecados de la Casa de Yisrael. Cul es la
transgresin de Yaaqov sino Shomrn, y cules los
altares de Yahudah sino Yerushalem?
6 As que voy a convertir a Shomrn en una
ruina en campo abierto, en terreno para plantar
vias; porque tirar sus piedras por el valle y dejar
al descubierto sus fundamentos.
7 Todas sus imgenes esculpidas quedarn
destrozadas, toda su riqueza de ramera ser
quemada, y har un montn de basura con todos sus
dolos, porque fueron amasados con ganancias de
prostitucin, y volvern a convertirse en sueldo de
ramera.
Lamento de Mikhah
8 Por eso lamentar y aullar; andar descalzo
y desnudo! Lamentar tan tristemente como su
chacales, tan penosamente como los avestruces.
9 Porque su herida es incurable, ha llegado
hasta Yahudah, se ha extendido hasta la puerta de
mi pueblo, Yerushalem.
10 No lo digan en Gat, abstnganse de llorar; en
Bet Leafrah chense polvo en [la cabeza].
11 Pasen adelante, habitantes de Shafir! No
tuvieron los habitantes de Zaann que ir desnudos
y avergonzados? Hay lamento en Bet Ha-tsel
este los privar de su apoyo.
12 Aunque los habitantes de Marot esperaban
algo bueno, el desastre de parte de YHWH fue lo
que descendi sobre la puerta de Yerushalem.
13 Pnganle los corceles al carro, habitante de
Lakhish! Es el comienzo de la culpa de la Hermosa
MIKHAH / MIQUEAS 3, 4
449
destruccin sobrevendr.
11 Si un hombre anduviera por ah diciendo
falsedades vanas y sin base: Les voy a predicar en
favor del vino y el licor sera un predicador aceptable
para ese pueblo.
12 Yo reunir a Yaaqov, a todos ustedes; juntar
al remanente de Yisrael; los har a todos como
ovejas de Bozrah, como un rebao dentro de su
corral. Se oir en ellos ruido de gente.
13 Delante de ellos va uno que abre una brecha;
ellos la ensanchan como una puerta y salen por ella.
Su rey marcha delante de ellos, y a la cabeza de ellos
YHWH.
Mensaje contra los malos gobernantes
Yo dije: Escuchen, gobernantes de Yaaqov,
jefes de la Casa de Yisrael! Porque ustedes
deberan saber lo que es correcto.
2 Pero ustedes odian lo bueno y aman lo malo.
3 Ustedes han devorado la carne de mi pueblo;
les han deshollado la piel, y la carne de sus huesos,
y rompindoles en pedazos los huesos, los han
cortado como para la olla, como carne en un caldero.
4 Algn da ellos clamarn a YHWH, pero l
nos les responder; en ese tiempo esconder su
rostro de ellos, segn los males que han hecho.
5 As les dice YHWH a los profetas que extravan
a mi pueblo, que proclaman paz cuando tienen algo
que masticar, pero le declaran la guerra al que no les
llena la boca:
6 Ciertamente, se les har de noche a ustedes
para que no puedan profetizar, y se les har oscuro
para que no puedan adivinar; el sol se pondr sobre
los profetas, y el da se pondr oscuro para ellos.
7 Los videntes quedarn avergonzados y los
adivinos confundidos; se taparn la boca, porque
no habr respuesta de Elohim.
8 Pero yo, yo estoy lleno de fortaleza por el
espritu de YHWH, y de juicio y valor, para
declararle a Yaaqov sus transgresiones y a Yisrael
su pecado.
9 Oigan esto, gobernantes de la Casa de Yaaqov,
jefes de la Casa de Yisrael, que detestan la justicia
y tuercen todo lo que est derecho,
10 que edifican a Tsiyn con crimen, a
Yerushalem con maldad.
11 Los gobernantes de ella juzgan por regalos,
sus sacerdotes ensean por un precio, y sus profetas
adivinan por paga; sin embargo confan en YHWH,
diciendo: YHWH est en nuestro medio; ninguna
calamidad nos sobrevendr.
12 Ciertamente, por causa de ustedes a Tsiyn
la van a arar como un campo, y Yerushalem vendr
NEVIM
MIKHAH / MIQUEAS 5, 6
450
NEVIM
MIKHAH / MIQUEAS 7
451
NEVIM
disfrutar su vindicacin.
10 Cuando lo vea mi enemiga, se llenar de
vergenza, la que me deca: Dnde est YHWH, tu
Elohim? Mis ojos contemplarn su [cada]; miren! la
van a pisotear como a lodo en las calles.
11 Hay un da para reconstruir tus muros --pero
es un da lejano.
12 Este es ms bien un da cuando [tu
pisoteadores] vendrn fluyendo de Ashur y de los
poblados de Matsor de [todo territorio desde]
Matsor hasta el Ro, de mar a mar y de montaa a
montaa.
13 Y tu pas se convertir en una desolacin
por culpa de sus moradores como el fruto de sus
maldades.
14 Pastorea a tu pueblo con tu cayado, a tu
propio rebao. Que los que viven aislados en un
bosque rodeado de tierra agrcola pasten en Bashn
y en Guilad, como en das de antao.
15 Yo le mostrar actos maravillosos como en
los das cuando salieron de la tierra de Mitsryim.
16 Que las naciones vean y se avergencen a
pesar de todo su podero; que se pongan la mano
sobre la boca; y hagan sordos sus odos!
17 Que laman el polvo como serpientes, como
reptiles de la tierra! Que salgan temblando de sus
fortalezas hacia YHWH nuestro Elohim; que se
amedrenten y te teman!
La corrupcin de Yisrael
Ay de m! he venido a ser como restos de una
cosecha de higos, como rebuscos cuando se
acaba la vendimia, que no queda ni un racimo para
comer, ni un higo maduro que pudiera desear.
2 Los piadosos han desaparecido del pas, no
queda ningn recto entre los hombres; todos asechan
para cometer crmenes, unos a otros se atrapan en
sus redes.
3 Estn prontos a hacer lo malo: el magistrado
hace demandas, y el juez [juzga] por recompensa;
el rico hace su reclamo torcido, y se lo conceden.
4 El mejor de ellos es como el espino; el [ms]
recto, peor que una barrera de espinas. En el da que
has esperado, ha venido tu castigo ahora suceder
esta confusin.
5 No confen en ningn amigo, no se fen de
ningn ntimo; s cuidadoso al hablar con la que se
acuesta en tu regazo.
6 Porque el hijo insulta al padre, la hija se
levanta contra la madre, la nuera contra la suegra -y los enemigos de un hombre son los de su familia. YHWH perdona a su pueblo
7 Sin embargo yo mirar a YHWH, esperar al
18 Quin es un l como t, que perdona la
Elohim que me salva, mi Elohim me oir.
maldad y remite la transgresin; que no ha mantenido
su ira para siempre contra el remanente de su propio
La victoria definitiva de Yisrael
pueblo, porque se deleita en la bondad?
8 No te alegres de m, enemiga ma; aunque he
19 Volver a aceptarnos en amor; cubrir
cado, me vuelvo a levantar; aunque me siento en nuestras maldades, t arrojars todos nuestros
tinieblas, YHWH es mi luz.
pecados a las profundidades del mar.
9 Tengo que soportar la ira de YHWH, ya que
20 T te mantendrs fiel a Yaaqov, leal a
he pecado contra l, hasta que l defienda mi causa Avraham, como prometiste bajo juramento a nuesy respalde mi reclamo. l me har salir a la luz, tros padres en tiempos pasados.
NAJUM / NAHUM 1, 2
452
NAJUM
NEVIM
NAHUM
NAJUM / NAHUM 3
453
NEVIM
JAVAQUQ / HABACUC 1, 2
454
JAVAQUQ
Respuesta de YHWH
5 Miren entre las naciones, observen bien y
queden muy asombrados; porque se realiza una
obra en sus das que si se lo contaran no lo creeran.
6 Porque miren, estoy levantando a los kasditas,
esa fiera e impetuosa nacin, que cruza los espacios
anchos de la tierra para apoderarse de casas que no
son suyas.
7 Son terribles, temibles; hacen sus propias
leyes y reglas.
8 Sus caballos son ms veloces que los
leopardos, ms rpidos que los lobos de la estepa.
Sus corceles galopan sus corceles vienen volando
de lejos. Como buitres que se apresuran hacia la
comida,
9 vienen todos decididos a la rapia. La
embestida de su vanguardia se adelanta, y
amontonan cautivos como arena.
10 A los reyes les hacen burla, y los prncipes le
son un chiste; se ren de toda fortaleza, amontonan
tierra y la capturan.
11 Luego pasan como el viento, transgreden e
incurren en culpa, porque le acreditan su podero a
su deidad.
Nueva queja de Javaquq
12 Tu, YHWH, eres desde la eternidad; mi
Elohim santo, t nunca mueres; Oh YHWH, t los
has hecho objeto de contienda; oh Roca, t los has
hecho causa de queja.
13 T, cuyos ojos son demasiado puros para
mirar el mal, que no puedes contemplar la opresin,
por qu observas la traicin, y te quedas tranquilo
mientras el malo devora al bueno?
14 T has hecho a la humanidad como los peces
NEVIM
HABACUC
JAVAQUQ / HABACUC 3
455
NEVIM
TSEFANYAH / SOFONAS 1, 2
456
TSEFANYAH
El da de la ira de YHWH
La palabra de YHWH que vino a Tsefanyah
hijo de Kush hijo de Guedalyah hijo de Amaryah
hijo de Jizqiyah, durante el reinado del rey Yosiyah
hijo de Amn de Yahudah.
2 Arrasar con todo lo que hay sobre la faz de
la tierra declara YHWH.
3 Arrasar con hombre y bestia; arrasar con las
aves del cielo y con los peces del mar. Har tropezar
a los malvados, y destruir a la humanidad de la faz
de la tierra declara YHWH.
4 Extender mi brazo contra Yahudah y contra
todos los que habitan en Yerushalem; y borrar de
este lugar todo vestigio de Bal, y los nombres de
los sacerdotes paganos junto con los sacerdotes;
5 y a los que se postran en las azoteas ante los
ejrcitos de los cielos; y a los que se postran y juran
por YHWH pero tambin juran por Malkam;
6 y a los que han olvidado a YHWH, y a los que
no han buscado a YHWH y no han vuelto a l.
7 Hagan silencio delante de Adonay YHWH,
porque se acerca el da de YHWH; porque YHWH
ha preparado una fiesta sacrificial, ha mandado a
sus huspedes que se purifiquen.
8 Y en el da del sacrificio de YHWH yo
castigar a los oficiales y a los hijos del rey, y a
todos los que usan vestido extranjero.
9 Castigar tambin en aquel da a todos los que
se paran sobre los umbrales, que llenan el palacio
de su amo con desorden y fraude.
10 En ese da declara YHWH habr un gran
clamor desde la Puerta del Pescado, y aullido desde
la Mishneh, y un sonido de gran angustia desde las
colinas. 11 Los habitantes del Makhtesh allan;
porque todos los comerciantes han perecido, se han
eliminado todos los que pesan plata.
12 En ese tiempo rebuscar a Yerushalem con
lmparas; y castigar a los que descansan tranquilos
sobre sus heces, que se dicen: YHWH no har nada,
bueno o malo.
13 Su riqueza ser saqueada y sus hogares
quedarn desolados. Construirn casas y no
habitarn en ellas, plantarn vias y no bebern de
su vino.
14 Se acerca el gran da de YHWH, se acerca
NEVIM
SOFONAS
TSEFANYAH / SOFONAS 3
457
NEVIM
JAGAY / AGEO 1, 2
458
JAGAY
Exhortacin a edificar el Templo
En el segundo ao del rey Darywesh, el primer
da del sexto mes, vino esta palabra de YHWH
mediante el profeta Jagay para Zerubavel hijo de
Shealtiel, el gobernador de Yahudah, y a Yahosha
hijo de Yahotsadaq, el sumo sacerdote:
2 As dijo YHWH de los ejrcitos: Este pueblo
dice, No ha llegado an el tiempo de reconstruir la
Casa de YHWH.
3 Y continu la palabra de YHWH mediante el
profeta Jagay:
4 Es tiempo para que ustedes habiten en sus
casas enmaderadas, mientras esta Casa est en
ruinas?
5 Ahora, as dijo YHWH de los ejrcitos:
Consideren cmo les ha ido a ustedes!
6 Han sembrado mucho y han recogido poco;
comen sin quedar satisfechos; beben sin saciarse;
se visten, pero ninguno se calienta; y el que gana
algo lo gana para bolsillo roto.
7 As dijo YHWH de los ejrcitos: Consideren
cmo les ha ido a ustedes:
8 Suban a las colinas y consigan troncos, y
reedifiquen la Casa; entonces la mirar con favor y
quedar glorificado dijo YHWH.
9 Ustedes han estado esperando mucho y
obteniendo poco; y cuando lo llevan a la casa yo lo
soplo! Por qu? dice YHWH de los ejrcitos.
Porque mi Casa est en ruinas, mientras todos
ustedes se apuran por sus propias casas!
10 Por eso es que los cielos arriba de ustedes
han retenido [su] humedad y la tierra ha retenido su
fruto,
11 y he convocado un fiero calor sobre la tierra
sobre las colinas, sobre el grano nuevo y el vino y
el aceite, sobre todo lo que produce el suelo, sobre
hombre y bestia, y sobre todo fruto del trabajo.
12 Zerubavel hijo de Shealtiel y el sumo
sacerdote Yahosha hijo de Yahotsadaq y todo el
resto del pueblo hicieron caso de las llamadas de
YHWH su Elohim y a las palabras del profeta
Jagay, cuando YHWH su Elohim lo envi; el
pueblo respet a YHWH.
13 Y Jagay, el mensajero de YHWH,
cumpliendo la misin de YHWH, le habl al pueblo:
Yo estoy con ustedes declara YHWH.
14 Entonces YHWH despert el espritu de
NEVIM
AGEO
Zerubavel hijo de Shealtiel, el gobernador de Yahudah,
y el espritu del sumo sacerdote Yahosha hijo de
Yahotsadaq, y el espritu de todo el resto del pueblo:
Vinieron y se pusieron a trabajar en la Casa de YHWH
de los ejrcitos, su Elohim, 15 el da 24 del sexto mes,
en el segundo ao del rey Darywesh,
La gloria del nuevo Templo
El da 21 del sptimo mes, vino la palabra de
YHWH mediante el profeta Jagay:
2 Dile a Zerubavel hijo de Shealtiel, el
gobernador de Yahudah, y al sumo sacerdote
Yahosha hijo de Yahotsadaq, y al resto del pueblo:
3 Quin queda de entre ustedes que vio esta Casa
en su esplendor anterior? Cmo les parece ahora?
Debe parecerles como nada. 4 Pero s fuerte,
Zerubavel dice YHWH s fuerte, sumo sacerdote
Yahosha hijo de Yahotsadaq; sean fuertes, todos
ustedes pueblo del pas dice YHWH y acten!
Que yo estoy con ustedes dice YHWH de los
ejrcitos. 5 As les promet cuando salieron de
Mitsryim, y mi espritu est todava en su medio.
No teman!
6 Porque as dijo YHWH de los ejrcitos:
Dentro de poco estremecer los cielos y la tierra, el
mar y la tierra seca; 7 estremecer a todas las
naciones. Y las cosas preciosas de todas las naciones vendrn [aqu], y llenar esta Casa de gloria,
dijo YHWH de los ejrcitos. 8 Ma es la plata y mo
es el oro dice YHWH de los ejrcitos. 9 La gloria
de esta Casa posterior ser mayor que la de la
anterior, dijo YHWH de los ejrcitos; y en este
lugar conceder prosperidad declara YHWH de
los Ejrcitos.
JAGAY / AGEO 2
459
NEVIM
ZEKHARYAH / ZACARAS 1, 2
460
ZEKHARYAH
NEVIM
ZACARAS
461
NEVIM
462
NEVIM
La coronacin de Yahosha
9 Vino a m la palabra de YHWH: 10 Recibe
algo de la comunidad exiliada de Jelday, de
Tobiyah, y de Yedayah, que han venido de Bavel
y ve t el mismo da a la casa de Yosiyah hijo de
Tsefanyah. 11 Toma plata y oro y haz coronas. Pon
[una] en la cabeza del Sumo Sacerdote Yahosha
hijo de Yahotsadaq, 12 y dile: As dijo YHWH de los
Ejrcitos: Mira, un hombre llamado el Retoo retollar
del lugar donde est, y edificar el Templo de YHWH.
13 Edificar el Templo de YHWH y asumir la
majestad, y se sentar en su trono y gobernar. Y Promesa de YHWH
Vino [a m] la palabra de YHWH:
habr tambin un sacerdote sentado en su trono, y
2 As dijo YHWH de los Ejrcitos: Estoy muy
prevalecer un entendimiento armonioso entre ellos.
14 Las coronas se quedarn en el Templo de celoso de Tsiyn, estoy fieramente celoso por ella.
ZEKHARYAH / ZACARAS 8, 9
463
NEVIM
3 As dijo YHWH: He vuelto a Tsiyn, y morar en amar la honradez y la integridad.
20 As dijo YHWH de los Ejrcitos: Todava
Yerushalem. A Yerushalem se le llamar la Ciudad
de Fidelidad, y al monte de YHWH de los Ejrcitos vendrn pueblos y habitantes de muchas ciudades
21 los habitantes de una ciudad irn a la otra y
el Monte Santo.
4 As dijo YHWH de los Ejrcitos: Todava dirn: Vayamos a implorar el favor de YHWH,
habr ancianos y ancianas en las plazas de busquemos a YHWH de los Ejrcitos. Yo ir
Yerushalem, cada cual con su bastn en la mano tambin. 22 Los muchos pueblos y la multitud de
por su avanzada edad. 5 Y las plazas de la ciudad naciones vendrn a buscar a YHWH de los Ejrcitos
estarn llenas de muchachos y muchachas que en Yerushalem y a implorar el favor de YHWH. 23
jugarn en las plazas. 6 As dijo YHWH de los As dijo YHWH de los Ejrcitos: En esos das, diez
Ejrcitos: Aunque esto le parecer imposible al hombres de naciones de todo idioma se aferrarn remanente de este pueblo en esos das, ser tambin -se aferrarn de cada yahudita por el borde de su
imposible para m? dice YHWH de los Ejrcitos. manto y dirn: Queremos ir con ustedes, porque
7 As dijo YHWH de los Ejrcitos: Yo rescatar a hemos odo que Elohim est con ustedes.
mi pueblo de los pases del occidente, 8 y los traer
aqu para que habiten en Yerushalem. Ellos sern Castigo de las naciones vecinas
Pronunciamiento: La palabra de YHWH. l
mi pueblo, y yo ser su Elohim en verdad y
residir en la tierra de Jadrakh y Damseq;
sinceridad.
9 As dijo YHWH de los Ejrcitos: Cobren porque los ojos de todos los humanos se volvern
valor, ustedes que oyen ahora estas palabras que a YHWH como todas las tribus de Yisrael
2 incluyendo a Jamat, que colinda con ella, y
hablaron los profetas cuando se echaron los
fundamentos para la edificacin del Templo, la Tsor y Tsidn, aunque son muy sabias.
3 Tsor se ha edificado una fortaleza; ha amasado
Casa de YHWH de los Ejrcitos.
10 Porque antes de ese tiempo, la paga de los plata como polvo, y oro como fango en las calles.
4 Pero Adonay la empobrecer; derrotar sus
hombres era nula, y la ganancia de las bestias era
ninguna. No era seguro andar en los negocios de fuerzas en el mar, y ella misma ser consumida por
uno por causa de los enemigos; y puse a todos los fuego.
5 Ashqeln lo ver y se asustar, Az temblar
hombres unos contra otros. 11 Pero ahora no tratar
como antes al remanente de este pueblo declara violentamente, y Eqrn, al desvanecerse sus
YHWH de los Ejrcitos 12 pero lo que siembre esperanzas. El reinado desaparecer de Az,
prosperar: La vid rendir su fruto, la tierra dar su Ashqeln quedar sin habitantes,
6 y un pueblo mestizo se establecer en Ashdod.
producto, y los cielos proveern su humedad. Le
otorgar todas estas cosas al remanente de este Yo desarraigar la grandeza de Pelshet.
7 Pero limpiar la sangre de su boca, y las cosas
pueblo. 13 Y as como ustedes fueron una maldicin entre las naciones, oh Casa de Yahudah y Casa detestables de entre sus dientes. Sus sobrevivientes,
de Yisrael, as, cuando yo los vindique, vendrn a tambin, pertenecern a nuestro Elohim: llegarn a
ser como un clan en Yahudah, y Eqrn ser como
ser una bendicin. No teman; tengan valor!
14 Porque as dijo YHWH de los Ejrcitos: As los yebuseos.
8 Y yo acampar en mi Casa contra Ejrcitos,
como yo plane afligirlos y no me contuve cuando
sus padres me provocaron a ira dijo YHWH de los contra cualquiera que vaya o venga, y ningn
Ejrcitos 15 as, en estos das, he vuelto a planear opresor volver a pasarles por encima; porque
hacerle bien a Yerushalem y a la Casa de Yahudah. ahora he tomado nota con mis propios ojos.
No teman! 16 Esto es lo que deben ustedes hacer:
Hablen la verdad unos a otros, administren justicia El futuro rey de Yisrael
9 Gzate grandemente, Hermosa Tsiyn;
verdadera y perfecta en sus cortes. 17 Y no maquinen
el mal unos contra otros, y no amen el perjurio, todo levanta un clamor, Hermosa Yerushalem! Mira, tu
rey viene a ti. Viene victorioso, triunfante, sin
eso son cosas que yo odio declara YHWH.
18 Y vino a m la palabra de YHWH, diciendo: embargo humilde, montado en un asno, en un burro
19 As dijo YHWH de los Ejrcitos: El ayuno del parido por un asna.
10 Expulsar carros de Efryim y caballos de
cuarto mes, el ayuno del quinto mes, el ayuno del
sptimo mes, y el ayuno del dcimo mes vendrn a Yerushalem; el arco del arquero ser eliminado.
ser ocasiones de gozo y alegra, felices festividades Llamar a las naciones a rendirse, y su gobierno se
para la Casa de Yahudah; pero ustedes tienen que extender de mar a mar y del ocano hasta el fin de
464
NEVIM
deshonrado; porque yo YHWH soy su Elohim, y
contestar sus oraciones.
7 Efryim ser como un guerrero, y se alegrarn
La restauracin de Yisrael
11 Tu, por tu parte, has liberado a tus prisioneros como con vino; sus hijos lo vern y se gozarn, se
del hoyo seco, por causa de la sangre de tu pacto, alegrarn en YHWH.
8 Yo les silbar y los reunir, porque los redimir;
12 [diciendo]: Vuelvan a Bizarn, oh prisioneros
de esperanza. En cambio [yo] anuncio en este da: Te ellos aumentarn y seguirn aumentando.
9 Porque aunque yo los esparc como semilla
pagar el doble.
13 Porque he tensado a Yahudah, y le he aplicado entre las naciones, en los lugares distantes se
[la mano] a Efryim como a un arco, y levantar a acordarn de m, escaparn con sus hijos y volvern.
10 Volver a traerlos de la tierra de Mitsryim
tus hijos, oh Tsiyn, contra tus hijos, oh Yawn, y
y a reunirlos de Ashur; y los traer a las tierra de
te har como espada de guerrero.
14 Y YHWH se manifestar a ellos, y sus Guilad y el Levann, y an stas no sern suficientes
flechas destellan como relmpagos; Adonay YHWH para ellos.
11 Una fuerza rodedada pasar sobre el mar y
sonar el shofar y avanzar en una tormentosa
batir las olas en el mar; y todas las profundidades
tempestad.
15 YHWH de los Ejrcitos los proteger: [sus] del Ro se secarn. Se vendr abajo el orgullo de
piedras de honda devorarn y conquistarn; ellos Ashur, y el cetro de Mitsryim desaparecer.
12 Pero yo los har poderosos mediante YHWH,
bebern, alborotarn como con vino, y se llenarn
[de l] como un tazn de agitar, como las esquinas y ellos marcharn orgullosos en su nombre --declara
YHWH.
de un altar.
16 YHWH su Elohim los prosperar en ese da;
Abre tus puertas, oh Levann, y que el fuego
[pastorear] a su pueblo como ovejas. [Ellos sern]
consuma tus cedros!
como joyas de corona que relucen en su suelo.
2 Allen, oh cipreses, que han cado los cedros!
17 Qu amables, qu hermosos sern,
produciendo jvenes como grano nuevo, doncellas Cmo han sido despojados los poderosos! Allen,
encinas de Bashn, que han tumbado el majestuoso
como vino nuevo!
bosque!
3 Escuchen, el aullido de los pastores, porque
La promesa de liberacin
Pdanle a YHWH lluvia en la estacin de han despojado su ricos pastos; escuchen, el rugido
lluvia tarda. Es YHWH quien causa los de las grandes bestias, porque han despojado la
aguaceros; y l les proveer abundantes lluvias, selva del Yardn.
hierba en los campos para todos.
2 Porque los terafim hablaron engao, los Los dos pastores
4 As dijo YHWH mi Elohim: Atiendan las
augurios predijeron falsedad; y los soadores hablan
mentiras y consuelan con ilusiones. Por eso es que ovejas para la matanza, 5 cuyos compradores mami pueblo se ha extraviado como rebao, sufren por tarn impunemente, cuyo vendedor dir: Alabado
sea YHWH! Me har rico, y cuyo pastor no se
falta de un pastor.
3 Mi ira se alza contra los pastores, y castigar apiadar de ellas. 6 Porque no tendr ms piedad de
los cabros. Porque YHWH de los Ejrcitos se ha los habitantes del pas declara YHWH sino que
puesto a pensar en favor de su rebao, la Casa de dejar a cada hombre a merced de otro hombre y a
Yahudah; los har como majestuosos cargueros en merced de su rey; rompern el pas en pedazos, y no
lo rescatar de sus manos.
batalla.
7 As que yo atend el rebao destinado a la
4 De ellos saldrn piedras angulares, de ellos
clavijas de carpa, de ellos arcos de combate, y todo matanza, por aqullos pobres del rebao. Consegu
dos cayados, a uno de los cuales llam Favor y al
capitn saldr tambin de ellos.
5 Y juntos sern como guerreros en batalla, que otro Unidad, y proced a atender el rebao. 8 Pero
pisan duro en el polvo de las calles; pelearn, perd los tres pastores en un mes; entonces se estaba
porque YHWH estar con ellos, y harn avergonzar agotando mi paciencia con ellos, y ellos a su vez
estaban disgustados conmigo. 9 As que declar: No
a los jinetes.
6 Le dar la victoria a la Casa de Yahudah, y el los voy a atender a ustedes; que el que vaya a morir
triunfo a la Casa de Yosef. Los restaurar, porque muera y el que se vaya a perder se pierda; y el resto,
los he perdonado, y sern como si nunca los hubiera que devore cada cual la carne del otro!
11
10
465
12
NEVIM
ZEKHARYAH / ZACARAS 14
466
NEVIM
9 A esa tercera parte la meter en el fuego, y los la Puerta de la Esquina, y desde la Torre de Jananel
derretir como se derrite la plata y los probar como hasta los lagares del rey. 11 Nunca ms se decretar
se prueba el oro. Ellos me invocarn por nombre, y destruccin, y Yerushalem habitar segura.
12 Y en cuanto a esos pueblos que le hicieron la
yo les responder. Declarar: Ustedes son m pueblo,
guerra a Yerushalem, YHWH los golpear con esta
y ellos declararn: YHWH es nuestro Elohim!
plaga: La carne de ellos se les pudrir estando ellos en
pie; los ojos se les pudrirn en su cuencas; y las lenguas
La victoria final de Yerushalem
Miren, viene un da de YHWH cuando tu se les pudrirn en sus bocas.
13 En ese da, caer sobre ellos un gran pnico
despojo se repartir en medio de ti misma! 2
Porque yo reunir a todas las naciones en de YHWH, y cada uno le echar mano a su
Yerushalem para la guerra. La ciudad ser capturada, compaero, y cada uno levantar su mano contra la
saqueadas las casas, y violadas las mujeres; y una mano de todos los dems. 14 Yahudah se unir a la
parte de la ciudad ir en exilio. Pero el resto de la batalla en Yerushalem, y se reunirn todas las
riquezas de todas las naciones de alrededor
poblacin no ser desarraigada de la ciudad.
3 Entonces vendr YHWH y har guerra contra inmensas cantidades de oro, plata, y vestidos.
15 La misma plaga golpear a los caballos, las
esas naciones como acostumbra guerrear en da de
batalla. 4 En ese da, posar sus pies en el Monte de mulas, los camellos, y los asnos; la plaga afectar a
los Olivos, cerca de Yerushalem al oriente; y el todos los animales en esos campamentos.
16 Todos los sobrevivientes de todas aquellas
Monte de los Olivos se dividir en dos de este a
oeste, y una parte del monte se mover hacia el naciones que vinieron contra Yerushalem harn un
norte y la otra hacia el sur, una inmensa llanura. 5 peregrinaje ao por ao para postrarse ante el Rey
y el Valle en las Colinas quedar obstruido, porque YHWH de los Ejrcitos y para observar la Fiesta de
el Valle de las Colinas llegar hasta Atsel; quedar las Cabaas. 17 Cualquiera de las comunidades de
obstruido como qued obstruido a causa del terre- la tierra que no haga el peregrinaje a Yerushalem
moto en los das del rey Uziyah de Yahudah y para postrarse ante el Rey YHWH de los Ejrcitos
vendr a ustedes YHWH mi Elohim, con todos los no recibir lluvia. 18 Sin embargo, si la comunidad
de Mitsryim no hace ese peregrinaje, no ser
seres santos.
6 En ese da, no habr luz de sol ni luz de luna, visitada por la misma afliccin con la que golpear
7 sino que ser un da continuo slo YHWH sabe YHWH a las otras naciones que no suban para
cundo sin da ni noche, y habr luz al caer la observar la Fiesta de las Cabaas. 19 Tal ser el
castigo de Mitsryim y de todas las dems naciones
tarde.
8 En ese da, fluir agua fresca de Yerushalem, que no suban a celebrar la Fiesta de las Cabaas.
20 En ese da, hasta en las campanillas de los
parte de ella hacia el Mar Oriental y parte hacia el
caballos se escribir: Consagrado a YHWH. La
Mar Occidental, durante el verano y el invierno.
9 Y YHWH ser rey sobre toda la tierra; en ese ollas de metal en la Casa de YHWH sern como los
tazones delante del altar; 21 ciertamente, toda olla
da habr un solo YHWH con un solo nombre.
10 Entonces todo el pas se volver como el de metal en Yerushalem y en Yahudah ser consaAravah, desde Gueb hasta Rimn al sur de grada a YHWH de los Ejrcitos. Y todos los que
Yerushalem. sta, sin embargo, se levantar alto sacrifiquen vendrn y tomarn de ellas para cocinar
donde est, y ser habitada desde la Puerta de [su carne sacrificial]; en ese da no habr ms
Binyamn hasta el sitio de la Puerta Antigua, hasta mercaderes en la Casa de YHWH de los Ejrcitos.
14
MALAKH / MALAQUAS 1
467
MALAKH
NEVIM
MALAQUAS
MALAKH / MALAQUAS 2, 3
468
NEVIM
El da del juicio
17 Ustedes han cansado a YHWH con su habla.
Pero preguntan: Con qu [lo] hemos cansado? Con
decir: Todos los que hacen lo malo son buenos a la
vista de YHWH, y en ellos se deleita, o tambin:
Dnde est el Elohim de justicia?
MALAKH / MALAQUAS 3
469
NEVIM