Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
D184B140U04
FSM4000-SE41F
FSM4000-SE21
FSM4000-SE21F
FSM4000-S4
Caudalmetro Electromagntico
FSM4000
Blinder Text
Caudalmetro Electromagntico
FSM4000
Manual de instrucciones
D184B140U04
07.2009
Rev. A
Fabricante:
ABB Automation Products GmbH
Dransfelder Strae 2
D-37079 Gttingen
Germany
Tel.: +49 551 905-534
Fax: +49 551 905-555
CCC-support.deapr@de.abb.com
FSM4000
D184B140U04
Contenido
1
Seguridad .............................................................................................................................................................7
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.7.1
1.7.2
1.8
1.9
1.10
Devolucin de aparatos................................................................................................................................13
1.11
1.11.1
1.12
1.13
1.14
1.15
1.16
Diseo y funcin................................................................................................................................................17
2.1
Principio de medida......................................................................................................................................17
2.2
Diseo ..........................................................................................................................................................18
2.3
Transporte..........................................................................................................................................................19
3.1
Inspeccin ....................................................................................................................................................19
3.2
3.3
3.4
Montaje ...............................................................................................................................................................21
4.1
4.2
4.3
4.4
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.5
D184B140U04
FSM4000
Contenido
4.6
4.6.1
4.6.2
4.6.3
4.6.4
Conexiones horizontales.......................................................................................................................27
4.6.5
4.6.6
4.6.7
4.6.8
4.7
4.8
4.8.1
4.8.2
4.8.3
4.8.4
4.8.5
4.8.6
4.8.7
4.8.8
Conexin elctrica.............................................................................................................................................33
5.1
Preparacin y colocacin del cable de seal y del cable de la bobina magntica ......................................33
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.3
5.3.1
5.3.2
5.4
5.5
Puesta en funcionamiento................................................................................................................................48
6.1
6.2
Puesta en funcionamiento............................................................................................................................50
6.2.1
6.2.2
6.3
6.4
6.4.1
6.4.2
6.5
4
Requisitos de montaje..................................................................................................................................27
D184B140U04
Contenido
7
Parametracin....................................................................................................................................................58
7.1
7.2
7.3
7.4
7.4.1
7.4.2
7.4.3
7.5
7.5.1
7.5.2
7.5.3
8.2
8.3
Sensor ........................................................................................................................................................101
9.2
Limpieza .....................................................................................................................................................101
9.3
Juntas .........................................................................................................................................................101
9.4
10.2
10.2.1
10.3
10.3.1
10.3.2
12.1.1
12.1.2
12.2
Sensor ........................................................................................................................................................111
12.2.1
Sensor SE41F.....................................................................................................................................111
12.2.2
12.3
Transmisor S4 ............................................................................................................................................116
12.4
12.4.1
13 Anexo................................................................................................................................................................118
D184B140U04
FSM4000
Contenido
13.1
13.2
13.3
14 ndice ................................................................................................................................................................124
FSM4000
D184B140U04
Seguridad
1
1.1
Seguridad
Informaciones generales de seguridad
El captulo "Seguridad" resume las instrucciones de seguridad que se deben observar durante
el funcionamiento del aparato.
La construccin y seguridad funcional del aparato corresponden a las ltimas tecnologas
disponibles. Ha sido examinado y ha salido de fbrica en perfectas condiciones de seguridad.
Para conservar este estado durante todo el tiempo de funcionamiento, es imprescindible que se
observen y se sigan los datos e instrucciones indicados en el manual de instrucciones, as
como la documentacin y los certificados vigentes.
Durante el funcionamiento del aparato se debern observar, en todo caso, las instrucciones
generales de seguridad. Adems de las informaciones generales, los captulos individuales del
manual contienen prescripciones de los procesos e instrucciones de manejo con instrucciones
concretas de seguridad.
Si no se cumplen las instrucciones de seguridad, no est garantizado que el personal operador
y el medio ambiente estn protegidos contra riesgos y peligros posibles y que el aparato
funcione correctamente.
1.2
Para medir el caudal volumtrico msico (con presin / temperatura constante) cuando se
ha seleccionado una unidad fsica de masa.
D184B140U04
Se debern observar los valores lmite indicados. Ver el captulo "Valores lmite".
FSM4000
Seguridad
1.3
El uso como pieza elstica de compensacin en tuberas, p.ej.: para compensar vibraciones,
deformaciones o dilataciones de las tuberas.
El uso como soporte para cargas externas, p.ej.: como soporte de tuberas, etc.
Adicin de materiales, p.ej.: para pintar encima la placa de caractersticas o para unir por
soldadura elementos adicionales.
La presin de servicio admisible (PS) y la temperatura admisible del fluido (TS) no deben
exceder los valores de presin y temperatura (p/T-Ratings).
FSM4000
D184B140U04
Seguridad
1.5
Fluidos permitidos
En las mediciones se debern observar las siguientes instrucciones:
1.6
Se podrn utilizar solamente fluidos que, segn la experiencia del usuario y/o del fabricante,
garanticen, que durante el tiempo de funcionamiento no se perjudiquen las propiedades
qumicas y fsicas necesarias para la seguridad funcional de los materiales de los
componentes que entren en contacto con el fluido (p.ej: electrodo de medida, electrodo de
puesta a tierra, recubrimiento, elemento de conexin, placa de proteccin y brida de
proteccin).
Suministro de garanta
Cualquier forma de uso que no corresponda con el fin previsto, as como el incumplimiento de
este manual de instrucciones o el empleo de personal insuficientemente cualificado y
modificaciones arbitrarias del aparato, excluyen la responsabilidad del fabricante por daos y
perjuicios que resulten de ello. En este caso se extinguir la garanta del fabricante.
1.7
1.7.1
Etiquetas y smbolos
Smbolos y avisos
Peligro <Daos graves para la salud / peligro de muerte>
Uno de estos smbolos indica, en combinacin con el mensaje "Peligro", un peligro inminente.
No evitando el peligro tiene como consecuencia la muerte o lesiones muy graves.
D184B140U04
FSM4000
Seguridad
1.7.2
G00522
Fig. 1
1 Placa indicadora de tipo del sensor
2 Placa del fabricante del sensor
3 Placa indicadora de tipo del transmisor
1.7.2.1
10
FSM4000
D184B140U04
Seguridad
1.7.2.2
Placa de caractersticas
Sensor
Model SE21
4
6
8
10
12
Order no:
Material:
Tmax:
Qmax DN:
Phase:
Cs:
000221498 / X001
PFA / Hastelloy C-4
130 C
45.0 l/min
90
-31.3500 %
DN 10 PN 40
IP 67
Pmax: < 30 VA
URef: 0.280 V
Cz: -0.5052 %
1
2
3
5
7
9
11
13
Fig. 2
1 Nm. de modelo
2 Marca CE (Conformidad CE)
3 Nmero del pedido
4 Revestimiento del tubo de medida /
Material de los electrodos
5 Dimetro nominal / presin nominal
6 Temperatura mx. del fluido
7 Clase de proteccin de la carcasa
G00523
Transmisor
Signal converter S4
Model No.:
S4
Order No.:
0002238521 / Y001
Power supply: U/fnenn: 85-253 V AC / 50/60 Hz
Smax:
< 45 VA
Pulse output / Communication:
passive
HART
Comment: do not connect to EEx Primary
ABB Automation Products GmbH
37070 Gttingen Germany
Fig. 3
1 Marca CE (Conformidad CE)
2 Nm. de modelo
3 Nmero del pedido
4 Energa auxiliar - rea de tensin /
Frecuencia
5 Consumo de potencia del transmisor y
del sensor
D184B140U04
FSM4000
1
2
3
4
5
6
7
G00524
11
Seguridad
1.7.2.3
S.-Nr.: 0012345
0045
DN 50 / PN 40
Material: 1.4571 / PTFE / Hast.C-4
Manufactured: 2002 PED: Fluid 1, Gas
ABB Automation Products GmbH
37070 Gttingen - Germany
3
4
5
6
Fig. 4
1 Marca CE (con nmero de la autoridad
competente) que confirma que el equipo
cumple con los requisitos de la Directiva
sobre equipos a presin 97/23/CE.
2 Nmero de serie para la identificacin del
equipo a presin por parte del fabricante.
3 Dimetro nominal y presin nominal del
equipo a presin.
G00002
S.-Nr.: 0012345
DN 50 / PN 40
Material: 1.4571 / PTFE / Hast.C-4
Manufactured: 2002 PED: SEP
ABB Automation Products GmbH
37070 Gttingen - Germany
G00003
Fig. 5
La placa del fabricante contiene casi los mismos datos que la placa descrita arriba, pero con las
siguientes modificaciones:
Falta la marca CE del equipo a presin (segn Art. 3, parrafo 3 de la Directiva PED, ya que
el equipo a presin est fuera del rango de aplicacin de la Directiva sobre equipos a
presin (97/23/CE)).
Importante!
Si la placa del fabricante no aparece, el equipo no cumple los requisitos de la Directiva sobre
equipos a presin 97/23/CE. La excepcin se aplica para agua, redes y equipos accesorios
conectados (segn la lnea directiva 1/16 Sec. 1 prrafo 3.2 de la Directiva sobre equipos a
presin).
12
FSM4000
D184B140U04
Seguridad
1.8
1.9
D184B140U04
FSM4000
13
Seguridad
1.11 Eliminacin de residuos
La empresa ABB Automation Products GmbH se declara partidaria de la proteccin activa del
medio ambiente y dispone de un sistema de gestin ajustado a las normas DIN EN ISO
9001:2000, EN ISO 14001:2004 y OHSAS 18001. Durante la fabricacin, el almacenamiento,
transporte, uso y la explotacin y eliminacin de nuestros productos y soluciones tcnicas, la
carga contaminante al medio ambiente y a las personas debe minimizarse al maximo.
Esto requiere, en particular, que los recursos naturales se utilicen con la debida precaucin.
Nuestros folletos de informacin editados por ABB sirven para llevar un dilogo abierto con el
pblico.
El presente producto / equipo est compuesto de materiales que pueden ser reutilizados por
plantas de reciclaje especializadas.
1.11.1 Informacin sobre la Directiva WEEE 2002/96/CE (residuos de aparatos elctricos y electrnicos)
(Waste Electrical and Electronic Equipment)
El presente producto / aparato no est sujeto a la Directiva WEEE 2002/96/CE y a las leyes
nacionales pertinentes (en Alemania, p.ej.: ElektroG).
Entregue el producto / aparato directamente a una empresa especializada en reciclaje. No
utilice para tal fin los centros municipales de recogida y reciclaje. stos deben utilizarse
solamente para productos de uso privado segn la Directiva WEEE 2002/96/CE. La eliminacin
adecuada evita repercusiones negativas sobre el hombre y el medio ambiente, permitiendo el
reciclaje de las materias primas valiosas.
Si usted no tiene posibilidad de eliminar el equipo usado debidamente, nuestro servicio
posventa est dispuesto a recoger y eliminar el equipo, contra restitucin de los costes
correspondientes.
Segn el tipo de aparato, el centro de gravedad puede no estar en el centro del equipo.
Los anillos y tapas de proteccin montados en las conexiones a proceso de los aparatos
recubiertos de PTFE/PFA deben desmontarse slo inmediatamente antes de la instalacin.
En ello hay que cuidar, para evitar fugas, de no cortar y daar el recubrimiento de la brida.
14
La direccin de flujo tiene que corresponder a la marca indicada en el aparato (si existe).
Instalar solamente aparatos para las condiciones de operacin previstas e instalarlos con
las juntas apropiadas correspondientes.
FSM4000
D184B140U04
Seguridad
1.14 Instrucciones de seguridad para la instalacin elctrica
La conexin elctrica debe efectuarse solamente por el personal autorizado para ello y
conforme a los esquemas de circuitos elctricos.
Observar las instrucciones para la conexin elctrica, para cumplir los requisitos de la clase
de proteccin elctrica.
En el resto de entradas y salidas slo puede conectar circuitos de corriente que no estn
protegidos contra contacto accidental o puedan estarlo.
D184B140U04
FSM4000
15
Seguridad
1.16 Instrucciones de seguridad para la inspeccin y el mantenimiento
Advertencia Peligro para personas!
Cuando la tapa de la caja est abierta, no funcionan los dispositivos de proteccin contra
choque elctrico y contacto accidental. La caja contiene circuitos elctricos que no estn
protegidos contra contacto accidental.
Por eso, antes de abrir la tapa de la caja se debe desconectar la alimentacin elctrica.
Advertencia Peligro para personas!
En los aparatos DN 350, el tornillo de inspeccin (ve para descargar el lquido de
condensado) puede hallarse bajo presin. Un fluido que sale a chorro puede causar lesiones
graves.
Despresurizar la tubera, antes de abrir el tornillo de inspeccin.
Todos los trabajos de reparacin y mantenimiento debern efectuarse, exclusivamente, por
personas instruidas para tal fin.
Antes de abrir el aparato, hay que controlar si han sido utilizadas sustancias peligrosas. Es
posible que el aparato contenga restos peligrosos que puedan salir cuando se abra el
aparato.
En cuanto est previsto dentro del marco de responsabilidad del propietario, habr que
realizar inspecciones peridicas para controlar los siguientes puntos:
las paredes expuestas a la presin / el revestimiento del aparato a presin
la funcin tcnica de medicin
la hermeticidad
el desgaste (corrosin)
16
FSM4000
D184B140U04
Diseo y funcin
2
2.1
Diseo y funcin
Principio de medida
La medicin electromagntica de caudales se basa en la ley de induccin de Faraday. Cuando
un conductor se mueve dentro de un campo magntico, se induce en l una tensin elctrica.
Este principio de medida se aprovecha tcnicamente. El fluido conductivo pasa por un tubo, en
el que se genera - verticalmente a la direccin de flujo - un campo magntico (ver esquema).
La tensin inducida en el fluido es medida por dos electrodos dispuestos diametralmente. Esta
tensin de medida UE es proporcional a la induccin magntica (B), a la distancia (D) entre los
electrodos y a la velocidad media de flujo (v).
Teniendo en cuenta que la induccin magntica (B) y la distancia (D) entre los electrodos son
valores constantes, resulta una proporcionalidad entre la tensin de medida UE y la velocidad
media de flujo (v). De la ecuacin para clcular el caudal volumtrico se deduce que la tensin
de medida UE es lineal y proporcional al caudal volumtrico.
En el transmisor, la tensin de medida inducida se convierte en seales analgicas y digitales
normalizadas.
G00005
D184B140U04
FSM4000
UE ~ B D v
qv =
D 2
v
4
UE ~ qv
17
Diseo y funcin
2.2
Diseo
Un caudalmetro electromagntico est compuesto por un sensor y un transmisor. El sensor
(modelo SE41F, SE21W, SE21F, SE21) se monta en la tubera correspondiente, mientras que
el transmisor (S4) se monta in situ o en un lugar central.
2.3
Fig. 7
El transmisor se encuentra disponible en dos versiones:
Importante!
Tambin puede conectar sensores anteriores al transmisor S4. Vase tambin las
indicaciones del captulo "6.1 Control antes de la puesta en funcionamiento" o. "11
Funcionamiento S4 con un sensor anterior".
18
FSM4000
D184B140U04
Transporte
3
3.1
Transporte
Inspeccin
Inmediatamente despus de desembalarlos, hay que asegurarse de que los aparatos no
presentan daos por transporte inadecuado . Los daos de transporte deben ser
documentados. Todas las reclamaciones de indemnizacin por daos debern presentarse
inmediatamente, y antes de la instalacin, ante el expedidor competente.
3.2
3.3
Los anillos y tapas de proteccin montados en las conexiones a proceso de los aparatos
recubiertos de PTFE/PFA deben desmontarse slo inmediatamente antes de la instalacin.
En ello hay que cuidar, para evitar fugas, de no cortar y daar el recubrimiento.
G00587
D184B140U04
FSM4000
19
Transporte
3.4
G00461
20
FSM4000
D184B140U04
Montaje
4
4.1
Montaje
Instrucciones generales para el montaje
En el montaje deben observarse los siguientes puntos:
4.2
Al montar los tornillos de la brida, hay que observar el par mximo de apriete.
Las juntas no deben penetrar en la zona de flujo, porque se pueden producir turbulencias
que afectan la precisin del aparato.
Los tapones de los pasacables no deben desmontarse antes de que se monten los cables
elctricos.
Hay que cuidar de que las juntas de la tapa del aparato queden fijadas correctamente.
Cerrar la tapa correctamente. Apretar las uniones roscadas de la tapa.
G00462
D184B140U04
FSM4000
21
Montaje
4.3
7
6
G00034
Fig. 11
22
FSM4000
D184B140U04
Montaje
4.4
4.4.1
Pares de apriete
Aparatos bridados modelo SE41F / SE21F
Dimetro nominal
Presin
nominal
mm
Inch
3 ... 101)
15
1/2
20
3/4
25
32
1 1/4
40
1 1/2
50
65
2 1/2
80
100
125
150
200
PN
40
CL 150
CL 300
40
CL 150
CL 300
40
CL 150
CL 300
40
CL 150
CL 300
40
CL 150
CL 300
40
CL 150
CL 300
40
CL 150
CL 300
16
40
CL 150
CL 300
40
CL 150
CL 300
16
40
CL 150
CL 300
16
40
CL 150
CL 300
16
40
CL 150
CL 300
10
16
25
40
CL 150
CL 300
Nm
8
6
7
10
6
7
16
8
13
21
10
18
34
15
27
43
20
43
56
39
28
34
39
49
43
49
69
62
47
77
49
92
62
120
76
120
83
155
96
100
120
81
120
200
135
170
D184B140U04
FSM4000
23
Montaje
Dimetro nominal
mm
1)
24
Inch
250
10
300
12
350
14
400
16
500
600
700
800
900
1000
20
24
28
32
36
40
Presin
nominal
PN
10
16
25
40
CL 150
CL 300
10
16
25
40
CL 150
CL 300
10
16
25
10
16
25
10
10
10
10
10
10
Nm
97
120
175
320
135
185
115
160
175
340
180
265
145
195
280
200
250
365
200
260
300
390
385
480
Brida de empalme DIN EN1092-1 = DN10 (3/8), brida de empalme ASME = DN15 (1/2)
FSM4000
D184B140U04
Montaje
4.4.2
1)
4.4.3
Presin
nominal
mm
Inch
3 ... 81)
10
3/81)
15
1/2
20
3/4
25
32
1 1/4
40
1 1/2
50
65
2 1/2
80
100
PN
40
CL 150
CL 300
40
CL 150
CL 300
40
CL 150
CL 300
40
CL 150
CL 300
40
CL 150
CL 300
40
CL 150
CL 300
40
CL 150
CL 300
40
CL 150
CL 300
16
CL 150
16
CL 150
16
CL 150
Nm
4 x M12
4 x M12
4 x M12
4 x M12
4 x M12
4 x M12
4 x M12
4 x M12
4 x M12
4 x M12
4 x M12
4 x M16
4 x M12
4 x M12
4 x M16
4 x M16
4 x M12
4 x M20
4 x M16
4 x M12
4 x M20
4 x M16
4 x M16
8 x M16
8 x M16
4 x M16
8 x M16
4 x M16
8 x M20
8 x M16
2,3
bajo demanda
bajo demanda
7
bajo demanda
bajo demanda
7
bajo demanda
bajo demanda
11
bajo demanda
bajo demanda
15
bajo demanda
bajo demanda
26
bajo demanda
bajo demanda
33
bajo demanda
bajo demanda
46
bajo demanda
bajo demanda
30
bajo demanda
40
bajo demanda
67
bajo demanda
Brida de empalme DIN EN1092-1 = DN10 (3/8), brida de empalme ASME = DN15 (1/2)
D184B140U04
mm
inch
1 ... 2
3 ... 10
15
20
25
32
40
50
65
80
100
FSM4000
Nm
PVC/POM: 0,2
Messing/1.4571: 3
8
10
21
31
60
80
5
5
15
14
25
Montaje
4.5
G00528
Fig. 12
La opcin "ngulo de fijacin" desaparece.
G00529
Fig. 13
1 ngulo de fijacin
Observe que la perforacin de fugas de la conexin de procesos se encuentre en el punto
inferior del equipo montado.
1
G00169
Fig. 14
1 Perforacin de fugas
26
FSM4000
D184B140U04
Montaje
Wechsel ein-auf zweispaltig
4.6
Requisitos de montaje
4.6.3
Conexiones verticales
G00527
Fig. 15
Observar los siguientes puntos:
4.6.1
G00206
Fig. 18
4.6.4
max. 45
Conexiones horizontales
G00038
Fig. 19
G00041
4.6.5
Fig. 16
4.6.2
1
G00040
Fig. 20
4.6.6
2
3xDN
Entrada/salida libre
2xDN
G00037
Fig. 17
G00042
Fig. 21
D184B140U04
FSM4000
27
Montaje
4.6.7
G00207
Fig. 22
r
4.6.8
Fig. 24
G00213
Fig. 23
1
= Cono reductor para bridas
d
= Dimetro interior del caudalmetro
V
= Velocidad de flujo [m/s]
p = Prdida de presin [mbar]
= Dimetro interior de la tubera
D
Wechsel ein-auf zweispaltig
28
FSM4000
D184B140U04
Montaje
4.7
wei
Dimetro
nominal DN
3
4
6
8
10
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
700
800
900
1000
1/10
5/32
1/4
5/16
3/8
1/2
3/4
1
1 1/4
1 1/2
2
2 1/2
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
24
28
32
36
40
D184B140U04
Presin
nominal
estndar
PN
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
16
16
16
10/16
10/16
10/16
10/16
10/16
10/16
10
10
10
10
10
10
0,2
0,4
1
1,5
2,25
5,0
7,5
10
20
30
3
6
9
12
21
30
54
90
120
165
225
300
330
480
660
900
1200
1350
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
m3/h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
0,1
0,1
0,3
0,4
0,6
1,3
2,0
2,6
5,3
7,9
13
26
40
53
92
132
238
396
528
726
991
1321
1453
2113
2906
3963
5283
5944
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
FSM4000
4
8
20
30
45
100
150
200
400
600
60
120
180
240
420
600
1080
1800
2400
3300
4500
6000
6600
9600
13200
18000
24000
27000
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
m3/h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
1,1
2,1
5,3
7,9
12
36
40
53
106
159
264
528
793
1057
1849
2642
4755
7925
10567
14529
19813
26417
29059
30380
58118
79252
105669
118877
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
29
Montaje
4.8
4.8.1
Puesta a tierra
Instrucciones generales para la puesta a tierra
En la puesta a tierra debern observarse los siguientes puntos:
Conectar el tornillo de puesta a tierra del sensor (en la brida y la carcasa del transmisor) a
tierra.
Si hay corrientes parsitas, instalar anillos de puesta a tierra (uno delante y otro detrs del
sensor).
Importante!
Si el sensor se instala en tuberas de plstico o con recubrimiento aislante, se pueden
producir, en casos especiales, derivaciones a travs del electrodo de puesta a tierra. A largo
plazo, esto puede destruir el sensor, porque el electrodo de puesta a tierra se descompone
por procesos electroqumicos. En tal caso, la toma de tierra debe realizarse mediante anillos
de puesta a tierra.
4.8.2
G00530
Diseo bridado
Diseo Wafer
Fig. 25
30
FSM4000
D184B140U04
Montaje
4.8.3
G00531
Diseo bridado
Diseo Wafer
Fig. 26
4.8.4
2
G00532
Diseo bridado
Diseo Wafer
Fig. 27
D184B140U04
FSM4000
31
Montaje
4.8.5
1
G00533
Fig. 28
4.8.6
4.8.7
4.8.8
32
FSM4000
D184B140U04
Conexin elctrica
5
5.1
Conexin elctrica
Preparacin y colocacin del cable de seal y del cable de la bobina magntica
Prepare los dos cables como se muestra en la ilustracin.
Importante!
Utilizar terminales de conexin tipo punta!
Cable de seal D173D025U01
60 (2.36)
30 (1.18)
17 (0.67)
17 (0.67)
8
(0.31)
8
(0.31)
G00535
3
4
1
2
M1
M3
G00552
G00549
Importante!
Los blindajes no deben estar en contacto uno con otro, para impedir cortocircuitos de las
seales.
D184B140U04
FSM4000
33
Conexin elctrica
Al colocar el cable, debern observarse los siguientes puntos:
El cable de seal y el cable de la bobina magntica conducen una seal de tensin de slo
unos milivoltios y, por tanto, deben ser tan corto como sea posible. La longitud mxima del
cable de seal es de 50 m 200 m si el sensor est equipado con un preamplificador.
Evitar que el cable de seal y el cable de la bobina magntica discurra cerca de cajas de
unin o regletas de bornes.
Para aislarlo contra interferencias magnticas, el cable dispone de un blindaje exterior que
se conecta al borne SE.
G00058
Fig. 30
34
FSM4000
D184B140U04
Conexin elctrica
5.2
5.2.1
3A 16
1S 1
2 2S 3
3A 16
3A 16 M3 M1
2
SE
SE
2 U+ 3
3A 16 M3 M1
SE
SE
G00553
Fig. 31
1 rojo
2 azul
3 amarillo
4 blanco
5 negro
6 Borne SE
7 Cable de sealizacin
8 Conexin a tierra
9 Cable de la bobina magntica
D184B140U04
U- 1
9
G00554
1
2
3
4
5
6
7
8
9
rojo
azul
amarillo
blanco
negro
Borne SE
Cable de sealizacin
Conexin a tierra
Cable de la bobina magntica
Bornes
Conexin
1+2
1S, 2S
U+, U-
16
3A
M1 + M3
SE
FSM4000
35
Conexin elctrica
5.2.2
Modo de proteccin IP 68
Si se utilizan sensores con clase de proteccin IP 68, la altura mx. de inundacin no puede
exceder de 5 m. Los cables que se encuentran en el volumen de suministro (cable de seal TN:
D173D025U01 / cable de la bobina magntica TN: D173D147U01) cumplen los requisitos de
inmersin.
Fig. 32
1 Altura mx. de inmersin: 5 m
5.2.2.1
Conexin
1. Para conectar el sensor al transmisor, hay que utilizar el cable de seal que pertenece al
volumen de suministro.
2. Conectar el cable de seal al borne correspondiente en la caja de conexin del sensor.
3. Conducir el cable desde la caja de conexin hasta ms all del lmite mximo de inmersin
de 5 m.
4. Apretar el racor atornillado del cable.
5. Cerrar la caja de conexin correctamente. Cuidar que la junta de la tapa quede fijada
correctamente.
Precaucin - No daar los componentes!
Cuidar que no se dae la envoltura del cable de seal. Slo as se garantiza la clase de
proteccin IP 68 para el sensor.
Importante!
Opcionalmente, estn disponibles sensores con cable de seal conectado y sellado a la caja
de terminales.
36
FSM4000
D184B140U04
Conexin elctrica
5.2.2.2
Para impedir que salga humedad, el sellado no puede realizarse antes de terminada la
instalacin. Controlar antes que todas las conexiones estn montadas y fijadas
correctamente.
Al llenar la caja de conexin hay que cuidar de que la resina de sellado no entre en contacto
con la junta y su alojamiento (vase la figura Fig. 33).
Si se utiliza conexin 1/2" NPT evitar que la resina de sellado penetre en el conducto.
Procedimiento
1. Abrir cortando la funda protectora de la resina de sellado (ver embalaje).
2. Quitar la tapa de goma del clip central y quitar el clip.
3. Amasar bien ambos componentes hasta que se forme una masa homognea.
4. Cortar una esquina de la bolsa. Aplicar la resina antes de 30 minutos.
5. Introducir la resina de sellado cautelosamente en la caja de conexin, hasta que cubra el
cable de conexin.
6. Antes de cerrar la tapa, hay que esperar unas horas, para que la masa pueda secarse y la
caja ya no contenga gases.
7. Eliminar el material de embalaje y la bolsa secante, observando las normas de proteccin
del medio ambiente.
D184B140U04
FSM4000
37
Conexin elctrica
Fig. 33
1 Bolsa de embalaje
2 Bolsa secante
3 Grapa
5.2.3
4 Resina de sellado
5 Altura de llenado
G00557
Fig. 34
1 Aislamiento
38
FSM4000
D184B140U04
Conexin elctrica
5.3
5.3.1
D184B140U04
FSM4000
39
Conexin elctrica
5.3.2
FRAM
G00555
Fig. 35
1 Cable de sealizacin
2 Cable de la bobina magntica
3 Barra colectora (SE)
Importante!
La alimentacin de corriente del FSM4000 con preamplificador se realiza a travs de -U y +U
en lugar de 1S y 2S. Si el indicador del caudal despus de la puesta en funcionamiento del
sistema de medicin muestra la direccin de flujo del caudal incorrecta. p. ej., retorno en vez
de avance, deber realizar la correccin en el "Submen modo de operacin" del transmisor.
Para ello desconecte la proteccin del programa ("Nivel del. prog" "Especialista").
Seleccione en el "Submen modo de operacin" el parmetro "Indicacin de direccin de
flujo" y elija "Invers" en vez de "Normal". Finalmente vuelva a activar la proteccin de
programacin al elegir "Nivel de prog." "Bloqueado").
Importante!
Si el sensor del preamplificador del sensor (10D1422, 10DI1425, 10DS3111, DS4_, DS2_,
10D1462/72) todava no est equipado con el borne SE, el blindaje exterior slo se conecta
por un lado al transmisor. Para ello use una abrazadera de 12 mm (de la bolsa adjunta) (p. ej.,
10D1422).
40
FSM4000
D184B140U04
Conexin elctrica
5.4
Esquemas de conexin
1
1
1
3 2S 2
1 1S 3 16 6 7
9 10 11 12 13 11 11 14
SE 3 2S 2
15
51 52 81 82 41 42 31 32
M3 M1
2- 1+
N L
1 1S 3A 16 M3 M1 SE
G00595
Sensor
Fig. 36:
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
14
15
Blindaje de acero
Hoja de aluminio
Amarillo
Blindaje
Azul
Rojo
Blanco
Cable de sealizacin blindado: Referencia de ABB:
D173D025U01, se suministran 10 m
Nota:
Recomendamos que se coloquen cables de salida blindados y que el blindaje se conecte en un lado a la tierra.
D184B140U04
FSM4000
41
Conexin elctrica
Con preamplificador DN 1 ... DN 1000 (1/25 ... 40)
Transmisor S4 (montaje mural)
1
1
1
3 U+ 2
1 U- 3 16 6 7
9 10 11 12 13 11 11 14
15
51 52 81 82 41 42 31 32
M3 M1
2- 1+
N L
16
SE 3 U+ 2
1 U- 3A 16 M3 M1 SE
G00596
Sensor
Fig. 37:
1
2
3
4
5
6
Esquema de conexiones. Sensor con preamplificador DN 1 ... DN 1000 (1/25 ... 40), transmisor, caja de campo
8
9
10
11
12
13
14
15
Blindaje de acero
Hoja de aluminio
Amarillo
Blindaje
Azul
Rojo
Blanco
Cable de sealizacin blindado: Referencia de ABB:
D173D025U01,
se suministran 10 m
16 Con preamplificador (estndar para DN 1 ... DN 8
[1/25 ... 5/16])
Nota:
Recomendamos que se coloquen cables de salida blindados y que el blindaje se conecte en un lado a la tierra.
Importante!
Si el sensor incluye un preamplificador para baja conductividad o para dimetros nominales de DN 1 ... DN 8
(1/25 ... 5/16), los blindajes de los cables de seal deben conectarse tanto a los bornes U+ y U- del sensor como
tambin a los bornes U+ y U- del transmisor.
42
FSM4000
D184B140U04
Conexin elctrica
Esquema de conexiones para la actualizacin del Modelo 10D1422: DN 3 ... DN 1000 (1/10 ... 40); Modelo 10DI1425 y
10DS3111A-E:
DN 500 ... DN 1000 (20 ... 40)
Transmisor S4 (montaje mural)
10
1
3 2S 2
24 V
1 1S 3 16 6
51 52 81 82 41 42 31 32
N L
M3 M1
1
SE
N
1
G00241
Sensor
Fig. 38:
1
2
3
4
5
6
Sensor estndar DN 3 ... DN 1000 (1/10 ... 40), transmisor, caja de campo
Nota:
Recomendamos que se coloquen cables de salida blindados y que el blindaje se conecte en un lado a la tierra.
D184B140U04
FSM4000
43
Conexin elctrica
DN 1 ... DN 1000 (1/25 ... 40) con PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus
Transmisor S4 (montaje mural)
6
1
3c
FF+ FF-
U+
U-
PA+ PA-
41 42
3 2S 2 1 1S 3 16
3b
3a
97 98 M3 M1
2- 1+
N L
8 9 10 11 12 10 10 13
14
15
SE 3 2S 2
1 1S 3A 16 M3 M1 SE
SE 3 U+ 2
1 U- 3A 16 M3 M1 SE
16
1
G00597
Sensor
Fig. 39:
1
2
3
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Alimentacin elctrica
Baja tensin: 100 ... 230 V CA, terminales L, N,
Muy baja tensin: 20,4 ...26,4 V CA;
Muy baja tensin: 20,4 ... 31,2 V CC
Muy baja tensin: terminales 1+, 2-,
Frecuencia: 47 Hz f 53 Hz; 50 Hz alimentacin elctrica
Frecuencia: 56 Hz f 64 Hz; 60 Hz alimentacin elctrica
Cable de sealizacin blindado:
Alimentacin de corriente de sensores con preamplificador
Bornes U+, U-, en lugar de 2S y 1S del aparato estndar
Blindaje de acero
Hoja de aluminio
Amarillo
Blindaje
Azul
Rojo
Blanco
Cable de sealizacin blindado: Referencia de ABB:
D173D025U01, se suministran 10 m
Sin preamplificador
Con preamplificador (estndar para DN 1 ... DN 8
[1/25 ... 5/16])
Nota:
Recomendamos que se coloquen cables de salida blindados y que el blindaje se conecte en un lado a la tierra.
Importante!
Si el sensor incluye un preamplificador para baja conductividad o para dimetros nominales de DN 1 ... DN 8
(1/25 ... 5/16), los blindajes de los cables de seal deben conectarse tanto a los bornes U+ y U- del sensor como
tambin a los bornes U+ y U- del transmisor.
44
FSM4000
D184B140U04
Conexin elctrica
5.5
Salida de corriente
I
I = interna
E = externa
+31
0/4 ... 20 mA
0/2 ... 10 mA
-32
G00243
Salida de
corriente:
Funcin:
Fig. 40:
Activo
(con HART slo 4 ... 20 mA)
0/4 ... 20 mA (0 RB 560 )
0/2 ... 10 mA (0 RB 1120 )
Terminales: 31, 32
Salida de corriente, activa, con / sin protocolo HART (4 ... 20 mA)
Salida de conmutacin
I
E
41
+U
Nota
La bocina y la lmpara de aviso se
representan slo como ejemplo.
Tambin se pueden utilizar otros
dispositivos de alarma apropiados
como, p.ej, campana, sirena,
zumbador, etc.
R B*
0V
24 V DC
42
* R B UCE
ICE
G00244
Salida de
contacto:
Funcin:
Fig. 41:
Pasivo
"cerrado" 0 V UCEL 2 V, 2 mA ICEL 220 mA
"abierto" 16 V UCEH 30 V, 0 mA ICEH 2 mA
Terminales: 41, 42
Salida de contacto para el control del sistema, alarmas Mx./Mn. tubera vaca o sealizacin de directo/inverso
Entrada de contacto
I
81
+ 16 ... 30 V DC
82
0V
Ri
G00245
Entrada de
contacto:
Funcin:
Fig. 42:
Pasivo
"ON" 16 V UKL 30 V
"OFF" 0 V UKL 2 V
Ri = 2 k
Terminales: 81, 82
Entrada de contacto para la reposicin externa del totalizador y desconexin externa de la salida
D184B140U04
FSM4000
45
Conexin elctrica
Salida de impulsos
Salida de impulsos, activa
E
R B*
* RB
51
+ 16 ... 30 V DC
52
UCE
ICE
G00247
Funcin:
fmx:
fmn:
Rango de ajuste:
Activo / Pasivo seleccionable mediante puente enchufable (ver manual de instrucciones, captulo "Puesta en marcha").
5 kHz,
0,00016 Hz
Imp./unidad, ancho de impulso (observar lmites dinmicos)
Activa:
Pasiva:
Terminales:
51, 52
98
FF-
PA-
98
PA+
97
1
R
C
FF+
97
2
R
C
G00248
Fig. 44
46
FSM4000
D184B140U04
Conexin elctrica
Terminacin de bus para el transmisor S4
Para la terminacin de bus en el extremo de todo el cable de bus se pueden utilizar los componentes de conexin contenidos en el transmisor
S4. Para tal fin se deben cerrar ambos ganchos conmutadores (ver figura) en el espacio de conexin del transmisor.
Importante!
Cuando se saca la unidad de transmisor enchufable, no se realiza una terminacin de bus.
U+
2S
1S
U-
16
41
42
97
98
M3
M1
G00249
Fig. 45
G00250
Fig. 46
D184B140U04
FSM4000
47
Puesta en funcionamiento
6
6.1
Puesta en funcionamiento
Control antes de la puesta en funcionamiento
Antes de la puesta en funcionamiento, hay que controlar los siguientes puntos:
En el suministro por pares del sensor (SE41F, SE21, SE21F) y del transmisor (S4) el
mdulo de almacenamiento (FRAM externo) se encuentra en el sensor. El mdulo de datos
guarda los datos del sensor, p. ej., el ancho nominal, Cs, Cz, tipo, etc. Despus de la puesta
en funcionamiento tambin guarda los datos de ajuste en el transmisor.
G00558
Fig. 47
1 FRAM externo
Importante!
Si se pide un transmisor para un modelo de sensor anterior (vase el nmero de modelo), ya
hay un FRAM externo en la placa de conexin. Es por ello que aparece la impresin Cs =
100 % y Cz = 0 %. Estos datos son slo necesarios en sensores de series anteriores. Vase
tambin el captulo "11 Funcionamiento S4 con un sensor anterior".
48
FSM4000
D184B140U04
Puesta en funcionamiento
G00559
D184B140U04
FSM4000
49
Puesta en funcionamiento
6.2
6.2.1
Puesta en funcionamiento
Alimentacin elctrica
Despus de activar la alimentacin elctrica, los datos del sensor memorizados en la FRAM se
compararn con los valores guardados internamente. Si los datos no son idnticos, los datos
del transmisor se intercambiarn automticamente. Si esto ocurre aparecer la advertencia 7
"Datos del sensor cargados" y la advertencia 8b "Actualizar FRAM externa". A continuacin, el
dispositivo medidor estar listo para el funcionamiento.
La pantalla indicar el caudal actual.
6.2.2
50
FSM4000
D184B140U04
Puesta en funcionamiento
6. Ajuste del punto cero del sistema (men "Sistema - ajuste")
En la puesta en funcionamiento de un sensor anterior o durante la comprobacin de la
instalacin se puede ajustar el punto cero del sistema en el transmisor tras la fase de
calentamiento. Para ello se deber detener el flujo en el sensor. El tubo medidor tiene que
estar lleno. Puede realizar el ajuste de manera manual o automtica en el transmisor
mediante el parmetro "Ajuste del punto cero del sistema". Elija el parmetro con ENTER,
abra la modalidad "automtico" con los botones de flecha e inicie con el botn ENTER. El
ajuste dura unos 60 segundos y deber encontrarse un rea de 10 %. El ajuste no se
efectuar si el valor calculado est fuera del lmite indicado. El ajuste tambin se puede
realizar a travs de la entrada de conmutacin externa / Ajuste ext. del punto cero del
sistema 74).
7. Deteccin de tubera vaca
(Men "Detector de tubera vaca"), en aparatos con dimetro nominal a partir de DN10 y/o
sin amplificador.
Al elegir el modo DLR "estndar" no es necesario realizar un ajuste in situ. El transmisor
trabaja con datos de ajuste estndar. Si la funcin no se ejecuta de manera correcta deber
realizarse un ajuste in situ con el medio. Este ajuste se puede realizar con un tubo de
medida lleno o vaco.
8. Funciones ampliadas de diagnstico
Para determinar la resistencia hmica o la temperatura de las bobinas deber introducir la
longitud del cable de seal. Para poder usar las funciones: tensin del electrodo, equilibrio
de los electrodo y estado de los electrodos deber ajustar el punto cero de los electrodos.
Vase el "Submen Diagnstico/Ajuste" pgina 85 o el captulo "7.4 Indicaciones
complementarias para usar las funciones ampliadas de diagnstico".
Importante!
Si el indicador del caudal despus de la puesta en funcionamiento del sistema de medicin
muestra la direccin de flujo del caudal incorrecta. p. ej., retorno en vez de avance, deber
realizar la correccin en el "Submen modo de operacin" del transmisor.
Para ello desconecte la proteccin del programa ("Nivel del. prog" "Especialista").
Seleccione en el "Submen modo de operacin" el parmetro "Indicacin de direccin de
flujo" y elija "Invers" en vez de "Normal". Finalmente vuelva a activar la proteccin de
programacin al elegir "Nivel de prog." "Bloqueado").
D184B140U04
FSM4000
51
Puesta en funcionamiento
6.3
FSM4000
NS
Nota!
Para poder modificar los parmetros
hay que desactivar
el bloqueo de programacin.
NS
NS
No = STEP
EASY SETUP
STEP
DATA
C/CE
ENTER
1 Sensor magntico C/CE
2 Sensor magntico DATA (> 1s = ENTER)
3 Sensor magntico STEP
S = ENTER
Idioma
Espanol
El Easy Set-up termina. Vuelva
al indicador de procesos, o desplcese
con STEP al nivel de mens.
UnidadQmax
l/s
Unidad total.
m3
0.1000 ms
Factor pulso
Qmax
50.000 l/s
1/m3
Amortig. 1 Tau
0.22 sek
Modo display
4 pequeno
3.6 mA
Isal en alarma
Q [Unidad]
Alarma alta
Totalizador V
Q [m/s]
Display 3a. linea
Totalizador R
G00563
Fig. 49
52
FSM4000
D184B140U04
Puesta en funcionamiento
6.4
D184B140U04
FSM4000
53
Puesta en funcionamiento
Ejemplo de ajuste de direccin local (interruptor DIP = On)
On
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
G00564
2 Interruptor DIP
Estado
Modo
Sin
direccin funcin
Sin
funcin
Off
Bus
Sin
funcin
Sin
funcin
On
16
32
64
Local
Sin
funcin
Sin
funcin
Direccin PROFIBUS
54
FSM4000
D184B140U04
Puesta en funcionamiento
Comportamiento del equipo al conectar la energa auxiliar
OFF
El transmisor se inicia con la direccin que se ha depositado en la FRAM del
(Default) gateway. En la entrega la direccin es 126 o la que haya especificado el cliente.
Cuando el equipo est en marcha tambin puede modificar la direccin a travs del
bus mediante los botones de la pletina del display del equipo. Para ello el equipo
deber estar conectado al bus.
Comportamiento del equipo despus de cambar el sistema electrnico del transmisor
6.4.2
Integracin en el sistema
Si se usa el PROFIBUS-PA perfil B, B3.0 los equipos sern interoperables e intercambiables.
Esto significa que todos los equipos de fabricantes diferentes se pueden conectar fsicamente
en un bus y que son aptos para la comunicacin (interoperables). Tambin son intercambiables
entre s, sin necesidad de modificar la configuracin en el sistema de control de procesos
(intercambiables).
Para garantizar esta intercambiabilidad ABB pone a disposicin tres archivos GSD diferentes
(datos maestros de los equipos) para la integracin en el sistema.
Por lo tanto, el usuario puede decidir en la integracin en el sistema, si desea usar todas las
funciones del equipo o slo una parte de las mismas.
Importante!
La conmutacin se realiza a travs del parmetro ID-number selector. ste slo se puede
modificar de manera acclica.
D184B140U04
FSM4000
55
Puesta en funcionamiento
Los archivos GSD facilitados se describen en este cuadro:
Cantidad y tipo de los
bloques funcionales
Nmero de identificacin
1 x AI
0x9700
PA139700.gsd
1 x AI; 1 x TOT
0x9740
PA139740.gsd
0x078C
ABB_078C.gsd
1 x AI; 2 x TOT;
y todos los parmetros
especificados por el fabricante
6.5
56
FSM4000
D184B140U04
Puesta en funcionamiento
Asiento del interruptor DIP
On
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
G00564
2 Interruptor DIP
3 ... 10
Estado
Simulation Mode
Write Protect
Sin funcin
Off
Disabled
Disabled
Sin funcin
On
Enabled
Enabled
Sin funcin
D184B140U04
FSM4000
57
Parametracin
7
7.1
Parametracin
Posibilidades de visualizacin del display
Despus de conectar la ayuda auxiliar se muestra la informacin sobre el proceso del punto de
medicin.
En la primera lnea del display se muestra la direccin momentnea de flujo ( D para directo
o I para inverso) y el flujo momentneo en porcentajes o la unidad fsica. La segunda lnea
del display muestra el estado del contador (7 dgitos) de la direccin de flujo actual seguido de
la unidad correspondiente.
Independientemente del valor del impulso el estado del contador muestra siempre la cantidad
de flujo medida de manera efectiva con la unidad correspondiente. Este visualizacin se
caracteriza en el texto siguiente como informacin sobre el proceso.
Las cuatro lneas del display se configuran libremente en el submen "Visualizacin".
Ejemplos:
V 98.14 l/h
V 12.30000 m3
R 516.0000 m
58
FSM4000
D184B140U04
Parametracin
7.2
Entrada de datos
Si la caja est abierta, la entrada de datos se realiza a travs de las teclas (4). Si la tapa de la
caja est cerrada, los datos se entran mediante el puntero magntico (5) y los sensores
magnticos. Para ejecutar esta funcin, tocar con el puntero el smbolo NS correspondiente.
FSM4000
NS
1
2
NS
NS
DATA
STEP
C/CE
ENTER
Fig. 52
1 Sensor magntico C/CE
2 Sensor magntico DATA / ENTER
3 Sensor magntico STEP
G00566
4 Teclas de control
5 Imn
STEP La tecla STEP (pasar) es una de las dos teclas de flecha. Se utiliza para
avanzar por los mens. Permite acceder a todos los parmetros.
DATA La tecla DATA (datos) es una de las dos teclas de flecha. Se utiliza para
retroceder por los mens. Permite acceder a todos los parmetros.
ENTER
D184B140U04
FSM4000
59
Parametracin
Ejecucin de la funcin ENTER en caso de manejo por puntero magntico
La funcin ENTER se ejecutar cuando el sensor DATA/ENTER se active durante ms de
3 segundos. La confirmacin se efectuar por parpadeo del display.
En la entrada de datos se distinguen dos formas de entrada diferentes:
Entrada numrica
Importante!
Durante la entrada de datos, la plausabilidad de los valores entrados se verificar y, dado el
caso, se rechazar mediante visualizacin del mensaje correspondiente. Tambin se
muestran los valores lmite en la tercera y en la cuarta lneas (mn/mx).
60
FSM4000
D184B140U04
Parametracin
7.3
Entrada
Informacin en pantalla
V98.14 %
3
V12.000 m
C/CE
Aparecer un
parmetro cualquiera
ENTER
"Nivel prog."
Bloqueado
STEP o DATA
"Nivel prog."
Especialista
ENTER
"Nivel prog."
Especialista
4. Fijar valor.
Entrada
STEP o DATA
ENTER
Informacin en
pantalla
Qmx
1800,00 m/h
Intencin
Qmx
m/h
Mn 500 m/h
Mx 10000 m/h
Qmx
6 2 4 0 , 0 0 m/h
7. Entrada de la
secuencia de cifras
deseada
8. Fijar valor.
6 x DATA
STEP
2 x DATA
STEP
4 x DATA
STEP
STEP
10 x DATA
STEP
STEP
ENTER
Entrada
Informacin en pantalla
5. Parmetro "Submen
Unidad"
STEP o
DATA
Submen
Unidad
6. Modificar parmetro
m/h
ENTER
Unidad de rango
m/h
STEP o
DATA
Unidad de rango
m/min
8. Fijar valor.
ENTER
Unidad Qmax
m/min
Unidad Qmax
m/min
9. Aparece el valor
nuevo
10. Salir del men.
C/CE
Qmx
6240,00 m/h
Qmx
6240,00 m/h
C/CE
STEP o DATA
"Nivel prog."
Especialista
ENTER
"Nivel prog."
Especialista
C/CE
"Nivel prog."
Bloqueado
D184B140U04
FSM4000
61
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Observacin
"Bloqueado": Se pueden leer todas las entradas del men
estndar.
Nivel usuario
Bloqueado
Nivel usuario
Bloqueado
Nivel usuario
Estandar
Nivel usuario
Especialista
Nivel usuario
Servicio
Codigo Servicio?
0
Nivel usuario
Cod.Prot.Prog.
Submen
EASY SETUP
EASY SETUP
62
Codigo PS Viejo?
0
1 ... 9999
Codigo PS Nuevo?
0
1 ... 9999
Idioma
Unidad Qv
Unidad Zv
Qmax
Amortig. 1Tau
Modo display
1a. linea
2a. linea
3a. linea
4a. linea
Iout Art
Iout Alarm
Alarma baja
Alarma alta
Factor pulso Vol.
Ancho des pulso
FSM4000
D184B140U04
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Observacin
Idioma
Espanol
Alemn
Ingls
Francs
Finlands
Espaol
Italiano
Holands
Dans
Sueco
Turco
Modo operacion
Estandar
Normal
Rpido
Bomba de mbolo
Indic. caudal
Estandar
Normal, Inverso
Reduccion ruido
Off
Apagado, 1, 2, 3, 4
Sentido caudal
Directo/inverso
Directo/Inverso
Directo
Unidad total.
ml
Idioma
Espanol
Submen
Modo operacion
Submen
unidades
D184B140U04
FSM4000
63
Parametracin
Submen / parmetros
Unidad Qmax
l/s
Zona de valores
Observacin
Unidad prog./s1)
Unidad prog./min1)
Unidad prog./h1)
Unidad prog./d1)
Este men no aparece en PROFIBUS PA /
FOUNDATION Fieldbus.
Submen
Unidad prog.
Nombre Unidad
kgal
Introduccin de texto
Unidad factor
3785.1
Entrada numrica
Unidad prog.
sin densidad
Sin densidad
con densidad
Densidad
1 g/cm3
Entrada numrica
Submen
Datos sistema
Submen
Transmisor
Este men aparece slo si la frecuencia de excitacin es
de 60 Hz o 70 Hz.
Submen
Datos 50 Hz
64
Canal
-123 s
Slo vista
Cero
0%
Slo vista
Rango D
91 %
Slo vista
Rango I
-91 %
Slo vista
FSM4000
D184B140U04
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Submen
Datos 60 Hz
Canal
-123 s
Slo vista
Cero
0%
Slo vista
Rango D
91 %
Slo vista
Rango I
-91 %
Slo vista
Submen
Datos 70 Hz
Canal
-123 s
Slo vista
Cero
0%
Slo vista
Rango D
91 %
Slo vista
Rango I
-91 %
Slo vista
Submen
Datos Isalida
D184B140U04
Observacin
Slo vista
AjusteIsal 20mA
20.0 mA
Slo vista
FSM4000
65
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Observacin
Submen
Primario
Visualizacin del tipo de sensor conectado. La eleccin
se carga automticamente con la FRAM en el transmisor.
Si se elige un sensor anterior (vase la lista) deber usar
la FRAM con Cs = 100 %, Cz = 0 %. Los modelos
10D1422 (10DI1425, 10DS3111A-C DN 500) slo se
pueden conectar a una placa de conexin del transmisor
prevista para este fin. Cierre el interruptor S903 en la
placa de conexin. Los otros modelos se ponen en
funcionamiento con la FRAM prevista para este fin. Es
por ello que para los sensores especiales aparece
especialmente un "Primary Setup" de manera directa en
la primera puesta en funcionamiento. Tambin puede
elegir otros datos de ajuste en el submen de datos de
sistema "Sensor". Vase tambin el captulo 11.
Tipo Primario
DS2_, DS4
66
Frecuencia
50 Hz
Slo vista
Tamano medidor
1 mm 1/25 in
Slo vista
1 mm 1/25 in
1,5 mm 1/17 in
2 mm 1/12 in
3 mm 1/10 in
4 mm 5/32 in
6 mm 1/4 in
8 mm 5/16 in
10 mm 3/8 in
15 mm 1/2 in
20 mm 3/4 in
25 mm 1 in
32 mm 1-1/4 in
40 mm 1-1/2 in
50 mm 2 in
65 mm 2-1/2 in
80 mm 3 in
100 mm 4 in
125 mm 5 in
150 mm 6 in
200 mm 8 in
250 mm 10 in
300 mm 12 in
350 mm 14 in
400 mm 16 in
450 mm 18 in
500 mm 20 in
600 mm 24 in
700 mm 28 in
750 mm 30 in
800 mm 32 in
900 mm 36 in
1000 mm 40 in
FSM4000
D184B140U04
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Observacin
Rango Cs
100,0 %
Slo vista
Cero Cz
0,0 %
Slo vista
Fase
90
Slo vista
Voltaje Ref.
70 mV
Slo vista
Meter factor
1.0
Slo vista
No de serie
-----------------------
Slo vista
Slo si se escoge
"Sensores
anteriores".
Frecuencia
50 Hz
50, 60 Hz
Tipo Primario
DS4_
Seleccin de un
sensor anterior
Tamano medidor
100 mm 4 in
Voltaje Ref.
70 mV
Introduccin de la
tensin de referencia
Meter factor
1.0
Entrada numrica
Submen
Primary Setup
D184B140U04
FSM4000
67
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Observacin
Qmax DN
50 m3/h
Slo vista
Qmax
50 m3/h
Entrada numrica
Amortig. [1\xE0]
1s
Entrada numrica
Introduccin
numrica 0 ... 10 %
de Qmax
Submen
DetectTub Vaca
DetectTub Vaca
Off
Importante!
Importante!
68
Estndar
Ajuste nuevo
FSM4000
D184B140U04
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Observacin
AjusteTub Vaca
1000
Manual
Ajuste autom.
AjusteTub Llena
500
Manual
Ajuste autom.
Umbral
100000
Entrada numrica
AlarmaTub Vaca
Off
Off
On
Low Alarm
High Alarm
0%
Submen
Display
Modo display
1grande, 1peq.
D184B140U04
1 pequeo, 1 grande,
4 pequeo
FSM4000
69
Parametracin
Submen / parmetros
1a. linea
Q [Porcentaje]
Zona de valores
Observacin
Q [Porcentaje];
Q [unidade];
Isal [mA]; Q [m/s];
Q graf. Barras
Totalizador;
Totalizador V;
Totalizador R;
Totalizador dif.;
HART TAG tuberia
verca
Lnea vaca
Opciones adicionales
en diagnstico
ampliado: Fprt1;
Fprt2; Fprt3; Fprt4;
Hist Error Max;
Hist Error Min;
Error Max Act;
Error Min Act;
Aviso Max Act;
Aviso Min Act;
Aviso Connex.;
Error Connexin
1a. linea
PA Adr + State
1a. linea
TB VolFlow
Value
1a. linea
TB VolFlow
Status
1a. linea
TBT Value
1a. linea
TBT Status
70
1a. linea
FB AI OUT
1a. linea
FB AI Status
FSM4000
D184B140U04
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Observacin
1a. linea
TBT Value
1a. linea
TBT Status
1a. linea
TB VolFlowValue
1a. linea
TB Total V Value
1a. linea
TB Total R Value
1a. linea
TB TotalDiffValue
1a. linea
TB AI1 Out. Value
Indicador 1. lnea
TB AI2 Out. Value
1a. linea
TB AI3 Out. Value
1a. linea
PID In. Value
1a. linea
PID Out. Value
1a. linea
PID Cas_In. Value
1a. linea
PID FF_Val.Value
D184B140U04
FSM4000
71
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Observacin
1a. linea
PID Trk_Value
1a. linea
TB VolF GOOD0
1a. linea
AI1 Auto GOOD0
2a. linea
Q [Porcentaje]
Como en la
indicacin de la 1.
lnea
3a. linea
Q [Porcentaje]
Como en la
indicacin de la 1.
lnea
4a. linea
Q [Porcentaje]
Como en la
indicacin de la 1.
lnea
Contraste
Importante!
Entrada numrica
0 % Alarma mx.
Alarma Max.
100 %
Entrada numrica
Alarma mn 103 %
Submen
Totalizador
Rebose D
0
72
Slo visualizacin
FSM4000
D184B140U04
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Observacin
Entrada numrica
0 ... 9999999
Rebose I
0
Slo visualizacin
Totalizador I
0
Entrada numrica
0 ... 9999999
Totalizador D
0.0 kg/h
Repos. Totaliz.
Rebose difer.
0
Slo visualizacin
Totaliz. difer.
0.0 kg/h
Entrada numrica
0 ... 9999999
Submen
CorrienteSalida
Salida de corriente
0 - 20 mA
0 - 20 mA, 4 - 20 mA
0 - 10 mA, 2 - 10 mA
Isal en alarma
Alarma baja
Low Alarm
High Alarm
Entrada numrica
Low Alarm slo es posible en salida de corriente 2 10 mA o 4 - 20 mA. Ajuste del valor de corriente en Low
Alarm. No se puede hacer ninguna seleccin si se ha
elegido isal en alarma High Alarm para la salida de
corriente y si la variante del transmisor es estndar y si
para la salida de corriente se ha elegido
0 - 20 mA
0 - 10 mA
Entrada numrica
Ocultar Error 3
Off
Off, on
Ocultar Error 4
Off
Off, on
D184B140U04
FSM4000
73
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Observacin
Este men no aparece en PROFIBUS PA o
FOUNDATION Fieldbus.
Submen
Salida Pulsos
Rango pulsos
2.5 m3/h
Entrada numrica
Factor pulso
3
100/m
Entrada numrica
Lmites dinmicos
Entrada numrica
Lmites dinmicos
Pulsos (act/pas)
activa
Slo visualizacin
Contacto entrada
Sin funcion
Sin funcion
Reinicio total.
Inicio cero
Ext. Syst. NP.
Contacto salida
Sin funcion
Sin funcion
Senal D/I /_
Senal D/I __
Alarma general /_
Alarma general _ _
Alarma Max/Min /_
Alarma Max/Min _ _
Alarma Min /_
Alarma Min _ _
Alarma Max /_
Alarma Max _ _
Tuberia vacia /_
Tuberia vacia _ _
ext. Diag. Alarm /_
ext. Diag. Alarm __
Submen
Prog. Ent./Sal.
74
FSM4000
D184B140U04
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Observacin
TAG Primario
----------------------
Slo vista
Pulsos activos nsin
HART
Pulsos acktivos ncont
HART
Pulsos pasivos nsin
HART
Pulsos pasivos ncon
HART
PROFIBUS PA
FOUNDATION
Fieldbus FF
Error Variantes
Introduccin de
textos
TAG Transmisor
----------------------
Introduccin de
textos
Comunicacion
Sin funcion
Sin funcion
HART
1. Comunicacin HART
Conectar y desconectar la comunicacin HART. Si no se
necesita la comunicacin HART puede ajustar la salida
de corriente a 0 - 20, 0 - 10, 2 - 10 mA. En la
comunicacin HART la salida de corriente es siempre de
4 - 20 mA.
No se puede realizar ninguna seleccin en equipos
estndar (sin hardware HART).
Direccion inst.
0
Entrada numrica
0 ... 15
TAG HART
TAG HART
Introduccin de
textos
Descriptor HART
Descriptor HART
Introduccin de
textos
Submen
Etiqueta
Variantes
Pulsos activos\sin HART
Submen
Data link
D184B140U04
FSM4000
75
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Observacin
Fecha HART
03.11.2003
Da
Mes
Ao
Direccin PA
126
Entrada numrica
0 - 125
2. Comunicacin PROFIBUS PA
Slo existe si se ha pedido esta variante PROFIBUS PA.
Visualizacin de la direccin slave. Ajuste de fbrica 126
(direcciones vlidas 0 - 125). La direccin PA se puede
ajustar a travs de las funciones siguientes: interruptor de
hardware (vase captulo 6.4), bus o la direccin PA del
men. El interruptor de hardware tiene la prioridad
principal. Si una direccin se introduce por el interruptor
de hardware sta es fija y no se podr ajustar ni por el
bus ni por el men. Si la direccin del interruptor no se ha
activado (interruptor DIP 8 = off), podr ajustar la
direccin a travs del bus o del men pero slo cuando
no corra ninguna comunicacin cclica.
DipSwitch
123456789A
-------
Slo visualizacin
IdentNr Selector
FSM4000 0x078C
AI + 2* TOT
IdentNr Selector
Profile 0x9700
AI
IdentNr Selector
Profile 0x9700
AI + TOT
AI Channel
TB Flow Value
AI Channel
TB Total V
AI Channel
TB Total R
AI Channel
TB Diff Total
76
FSM4000
D184B140U04
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Observacin
TOT 1 Channel
TB Flow Value
TOT 2 Channel
TB Flow Value
Vase TOT 1.
Software Rev.
Communication: 0
Slo visualizacin
FF Adress 0x15
Dev-ID
0003200017_FSM40
00_12345
Dip Switch
Interruptor hardware.
IdentNr Selector
Profile 0x9700
AI
Error Mask
Bitstring 0 ON
EF0F0000
Error A
Alarma max.
D184B140U04
FSM4000
77
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Warning Mask
Bitstring 0 OFF
020000100
Aviso: 10
inverso Q
Software Rev.
Communication: 1
Slo visualizacin
Submen
Autocomprobac.
Importante!
Test Memoria
Salida de pulsos
0 Hz
Entrada numrica
Sal. Corriente
4 mA
0 - 20 mA, 4 - 20 mA
0 - 10 mA, 2 - 10 mA
Contacto entrada
Off
Off
On
Contacto salida
Off
Off
On
Display
Modo prueba
Test
78
Observacin
Off
On
FSM4000
D184B140U04
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Observacin
Modo simulacion
Off
Off
On
Valor Simulac.
0.0 %
Entrada numrica
-130 % - +130 %
Submen
Diagnosis
Diagnosis
Manual
Arrancar?
Encendido Enter
S, cancelar con
C/CE
Tiempo de ciclo
Manual
Manual;
Cada 10 s;
Cada 60 s;
Cada 10 min;
Cada 60 min;
Cada 6 h;
Cada 12 h;
Diariamente;
Semanalmente
Submen
Intervalo Diagn.
Submen
Ajustes alarma
Submen
Voltaje bobina
D184B140U04
Alarma Min.
1.0 V
0 ... 150
Alarma Max.
150 V
0 ... 150
Estado senal
Off
Off, advertencia,
error
FSM4000
79
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Submen
Corriente bobina
Alarma Min.
20.0 mA
0 ... 500
Alarma Max.
500.0 mA
0 ... 500
Estado senal
Off
Off, advertencia,
error
Submen
Resist. bobina
Alarma Min.
2 Ohm
0 ... 1500
Alarma Max.
500 Ohm
0 ... 500
Estado senal
Off
Off, advertencia,
error
Submen
Temp. bobina
80
Observacin
Alarma Min.
-50 C
Alarma Max.
200 C
Estado senal
Off
Off, advertencia,
error
FSM4000
D184B140U04
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Submen
Res. aisl. bobin
Alarma Min.
1 MOhm
0 ... 100000
Alarma Max.
50 MOhm
0 ... 100000
Estado senal
Off
Off, advertencia,
error
Submen
Volt. Electr. E1
Alarma Min.
0.0 V
0 ... 3000
Alarma Max.
3000.0 V
0 ... 3000
Estado senal
Off
Off, advertencia,
error
Submen
Volt. Electr. E2
D184B140U04
Observacin
Alarma Min.
0.0 V
0 ... 3000
Alarma Max.
3000.0 V
0 ... 3000
Estado senal
Off
Off, advertencia,
error
FSM4000
81
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Submen
Balance electr.
Alarma Min.
0.0 %
Alarma Max.
300.0 %
Estado senal
Off
Off, advertencia,
error
Submen
Linealidad
Alarma Min.
0.0 %
0 ... 100
Alarma Max.
100.0 %
0 ... 100
Estado senal
Off
Off, advertencia,
error
Submen
Calidad de seal
82
Observacin
Alarma Min.
0.0 %
0 ... 100
Alarma Max.
100.0 %
0 ... 100
Estado senal
Off
Off, advertencia,
error
FSM4000
D184B140U04
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Observacin
Determinacin de los lmites de control de la alarma
cuando el valor DAC se sobrepasa o no se alcanza. El
valor DAC es un criterio para la altura de la corriente de
la bobina.
Submen
Valor DAC
Alarma Min.
16
0 ... 1024
Alarma Max.
700
0 ... 1024
Estado senal
Off
Off, advertencia,
error
Submen
Valores defecto
Recuperar
Encendido
Enter
S, cancelar con
C/CE
Submen
Error Conex.
Submen
CortoBobTierra
Off, advertencia,
error
Determinacin del comportamiento de la alarma cuando
ocurre un cortocircuito o se rompe uno de los alambres
del circuito de los electrodos.
Nota: Esta funcin slo se puede usar al ajustar el punto
cero de los electrodos. Vase las indicaciones "del
"Submen de ajuste", pgina 85.
Submen
Estado Electrodo
Estado senal
Off
D184B140U04
Off, advertencia,
error
FSM4000
83
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Submen
Impresin
Submen
Fprt1
Valor diagnost.
Voltaje bobina
Voltaje bobina;
Corriente bobina;
Resist. bobina;
Temp. bobina;
Res. aisl. Bobin;
Volt. Electr. E1;
Volt. Electr. E2;
Balance electr.;
Linealidad;
Calidad de senal;
Valor DAC;
Hora trab. Prim.;
Hora trab. Conv.
Hoja Datos
Corriente
Corriente; Producto1;
Producto2; Inicio;
Fbrica;
Historia 1; Historia 2;
Historia 3; Historia 4;
Historia 5; Historia 6;
Historia 7; Historia 8;
Historia 9
Actual:
Prod1:
Prod2:
Avance:
Fbrica:
Hist1-9:
como Fprt1
Submen
Fprt4
Submen
Transfer. Datos
A Producto 1
Transferencia
Encendido
Enter
S, cancelar con
C/CE
A Producto 2
Transferencia
Encendido
Enter
84
Observacin
S, cancelar con
C/CE
FSM4000
D184B140U04
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Transferencia
Transferencia
Encendido
Enter
Observacin
S, cancelar con
C/CE
Submen
Ajuste
Submen
Temp. Bobinas
Temp.
0.0
Submen
Long. Cable
Longitud [m]
0.0
0 ... 200
Submen
Correccin T
Temp. C
0.0
Transf. RT20
Transf.
Nuevo 500 Ohm
Viejo 450 Ohm
Encendido
Enter
S, cancelar con
C/CE
S, cancelar con
C/CE
Analisis Elect.
N1: 12 V 286
N2: 10 V 283
A1: 650 V 133
A2: 670 V 135
D184B140U04
Cero Elect.
Cero Elect.
Nuev. 150 180 V
Viejo 200 190 V
Encendido
Enter
S, cancelar con
C/CE
FSM4000
85
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Observacin
Submen
Estado senal
Despus de abrir el registro de errores aparece el texto
de registro de errores con la cantidad de los errores
ajustados. Si se da otra vez ms a ENTER se visualizar
el error ajustado con el nmero de error y el texto. Si se
da otra vez ms a ENTER se le preguntar si el error se
tiene que resetear o si desea visualizar un texto de
ayuda. Si elige STEP podr visualizar todos los errores a
ajustar con el nmero de error y el texto. Si elige ENTER
podr reiniciar todos los errores ajustados.
Registro error
Cantidad: 1
C (Corriente)
Datos base ext.
Borrar: Introd.
Texto ayuda: Paso
0
Tuberia vacia
Aviso registro
Candidad: 2
3 (guardado)
* Modo prueba *
Borrar: Introd.
Texto ayuda: Paso
2
Reinicio total.
Fallo de red
0
HMx ----------
HMi ----------
EMx ----------
EMi ----------
WMx ----------
WMi ----------
ConWarn --------ConErr---------
86
FSM4000
D184B140U04
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Observacin
Manual
Ajuste autom.
Sistema cero
0.0 %
Entrada numrica
FSM4000 01/2008
D699G004U01 C.10
Slo visualizacin
FSM4000 PA3.0
D699G004U02 C.10
Slo visualizacin
FSM4000 FF
D699G004U03 C.10
Slo visualizacin
Submen
Ajuste sistema
D184B140U04
FSM4000
87
Parametracin
7.4
7.4.1
7.4.1.1
U?
G00578a
7.4.1.2
U-
G00578b
Rbobina =
Ubobina
Ibobina
Importante!
Para que la visualizacin sea correcta deber introducir la longitud del cable de seal en el
submen "Diagnstico / Ajuste / Longitud del cable" (vase la pgina 85)
88
FSM4000
D184B140U04
Parametracin
7.4.1.3
RCoil RRe f
+ 20 C
Re f RRe f
Importante!
La resistencia de la bobina del transmisor tiene que ajustarse a una temperatura de
referencia. ste es el caso en aquellos sistemas recin entregados compuestos de
SE41F / SE21 y S4. Durante la conexin del transmisor S4 a sensor que ya se hayan
entregado tipo SE41F / SE21 se tendr que realizar este ajuste. Encontrar ms informacin
al respecto en el captulo "7.4.3 Nuevo ajuste de la temperatura de la bobina".
7.4.1.4
G00578d
D184B140U04
FSM4000
89
Parametracin
7.4.1.5
E1
G00578c
Importante!
Es necesario ajustar el punto cero de los electrodos en el submen "Diagnstico / Ajuste /
Ajuste electr." (vase la pgina 85).
7.4.1.6
E1
%
E2
E1 < E2 EB = (-)
E2
%
E1
El equilibrio de los electrodos se calcula sin que la medicin del flujo se vea afectada, es por
ello que no tendr que aparecer ningn error o advertencia para su registro.
Importante!
Es necesario ajustar el punto cero de los electrodos en el submen "Diagnstico / Ajuste /
Ajuste electr." (vase la pgina 85).
90
FSM4000
D184B140U04
Parametracin
7.4.1.7
x
Z-1
2
G00578e
7.4.1.8
Seal filtrada
Seal del transducto r
G00578f
LM =
D184B140U04
I1 UR 2
I2 UR1
FSM4000
91
Parametracin
7.4.2
7.4.2.1
Registro:
Tipo
Valor
numrico
Unidad
X.X
H1_: Historia 1
mA
H2_: Historia 2
Ohmios
H4_: Historia 4
MOhm
H6_: Historia 6
H7_: Historia 7
E1 E2 +X
E1 < E2 -X
H8_: Historia 8
H9_: Historia 9
Dig =
Digits
92
FSM4000
D184B140U04
Parametracin
En la representacin del contador de horas de funcionamiento / del punto de registro (tiempo
de registro) se recoge la abreviatura del registro y el tipo y se representa sin guin bajo.
Registro:
7.4.2.2
Tipo
Valor
numrico
Unidad
H:Min:Seg
H:Min:Seg
H:Min:Seg
H:Min:Seg
H:Min:Seg
H:Min:Seg
H:Min:Seg
H:Min:Seg
H:Min:Seg
H:Min:Seg
H:Min:Seg
H:Min:Seg
D184B140U04
FSM4000
93
Parametracin
Los registros de errores de diagnstico de valores de medicin presentan esta estructura:
Abreviatura ___________________________ Ajust.
Off
Denominacin
Calidad de la seal
Linealidad magntica
Valor DAC
Resistencia de aislamiento
Temperatura de la bobina
Resistencia inductiva
Tensin de la bobina
Corriente de la bobina
Abrev.
HMx
Hist Error mx
HMi
Hist Error mn
EMx
Error act mx
EMi
Error act mn
WMx
Adv act mx
WMi
Adv act mn
El display
EMx _R______B__ significa p. ej., alarma mx en los valores actuales para la
tension de la bobina y el equilibrio de los electrodos.
El registro de errores de los errores de cableado presenta esta estructura:
Abreviatura ___________________________ Ajust.
Off
Denominacin
Cortocircuito de la bobina,
masa
Abrev.
94
ErrCon
Error cableado
FSM4000
D184B140U04
Parametracin
7.4.3
7.5
7.5.1
Conectar el transmisor.
Documentacin/
Complementos
B.10
Software original
B.11
B.12
B.14
B.20
B.22
B.30
B.31
B.32
B.33/B.34
C.10
D184B140U04
Tipo de modificaciones
Se ha completado la
documentacin con los
puntos ampliados.
Se ha completado la
documentacin con los
puntos ampliados.
FSM4000
95
Mensajes y verificaciones
7.5.2
Documentacin/Complementos
B.11
Software original.
B.14
C.10
7.5.3
Tipo de modificaciones
8
8.1
Tipo de modificaciones
Documentacin/Complementos
B.14
Software original.
B.15
FF-Stack optimizado
C.10
Se ha completado la
documentacin con los puntos
ampliados
Mensajes y verificaciones
Sinopsis de estado de error y alarmas
Display
Mensaje en
Salida de conmutacin
Salida
de la
caso de
Salida de
Diag.
Condicin / error
de
visualisimulacin
Tubo
impulsos Alarma Alarma Alarma Alarma
alarma
zacin sobre la salida corriente
colectiva Mn. Mx. Mx./Mn. vaco
ext
de flujo
de corriente
0 = "Tuberia vacia"
0%
Prog.Al.
0%
Alarma
Alarma
DLR
1 = "Convert. AD/DSP"
0%
Prog.Al.
0%
Alarma
2 = "Conductor"
0%
Prog.Al.
0%
Alarma
3 = "Caudal > 103 %"
103 %
S
High.Al
103 %
Alarma
4 = "Inicio cero"
0%
0%
0%
Alarma
5 = "Datos base"
0%
S
Prog.Al.
0%
Alarma
6 = "Totalizador"
Alarma
A = "Alarma max."
Alarma
Alarma Alarma
B = "Alarma min."
Alarma Alarma
Alarma
C = "Datos base ext."
0%
S
Prog.Al.
0%
Alarma
D = "Primario antiguo"
0%
S
Prog.Al.
0%
Alarma
E = "DC to high"
0%
S
Prog.Al.
0%
Alarma
F = "FRAM en
0%
S
Prog.Al.
0%
Alarma
primario"
G = "Error Diagnos"
Alarma
Alarma
96
FSM4000
Mensaje con
HART
More Stat avai.
Trans Mal F.
Trans Mal F.
PV out Limits
More Stat avai.
Trans Mal F.
More Stat avai.
More Stat avai.
More Stat avai.
Trans Mal F.
Trans Mal F.
Trans Mal F.
Trans Mal F.
Trans Mal F.
D184B140U04
Mensajes y verificaciones
8.2
Los mensajes de error que se enumeran a continuacin dan indicaciones sobre el cdigo de error que aparece en
el display. Los cdigos de error 0 ... 6, A, B, C, D, E, G no se producen durante la entrada de datos.
Reconocimiento de Prioerrores y mensajes ridad
en texto claro
Descripcin
Causa posible
Medidas de correccin
Error: 0
No se ha llenado el
tubo de medicin.
El convertidor AD no
contesta o est
sobremodulado.
La seal de medicin de
entrada es demasiado
grande.
El convertidor AD /DSP
tiene un defecto.
Tuberia vacia
Error: 1
Convert. AD/DSP
Error: 2
Referencia positiva o
negativa demasiado
pequea.
El rea mx. de
medicin ajustada se
sobrepasa en ms de
un 3 %.
El flujo ajustado es
Aumentar el rango de medicin
demasiado grande, el
o reducir el caudal.
rea de medicin ajustada
es demasiado pequea.
El flujo de pone en
El contacto externo est
cero y el recuento se - cerrado.
interrumpe.
Prdida de la base
interna de datos
Conductor
Error: 3
Caudal > 103 %
Error: 4
Inicio cero
Error: 5
Datos base
Error: 6
Totalizador
D184B140U04
La memoria de datos
est averiada.
FSM4000
97
Mensajes y verificaciones
Reconocimiento de Prioerrores y mensajes ridad
en texto claro
Error: A
Alarma max.
Aumente el flujo.
La base externa de
datos FRAM est
averiada o no existe.
12
Se ha elegido un tipo
de sensor de la serie
de sensores
anteriores.
El ajuste de los
parmetros "Primary
Setup" no es completo.
13
Reset anlogo
aumentado, la seal
de medicin presenta
un DC grande
Primario antiguo
Error: E
Medidas de correccin
Alarma min.
Error: D
Causa posible
Error: B
Error: C
Descripcin
DC to high
Faltan datos de la
FRAM externa.
14
FRAM en primario
Error: G
Error Diagnos
Error de cableado,
circuito de electrodos.
Cortocircuito de la
bobina, masa
1)
98
FSM4000
D184B140U04
Mensajes y verificaciones
8.3
Propiedad de la
advertencia y letra
indicadora
Advertencia: 1
Prioridad
Despus de finalizar el
programa de simulacin deber
desactivar el parmetro
"Modo de simulacin".
Se ha realizado un
reset externo del
contador
Abra el interruptor de la
entrada de contacto
(borne 81, 82).
Modo de prueba
conectado.
Si en la comunicacin HART se
ha iniciado la prueba de funcionamiento Salida de conmutacin
o Entrada de conmutacin
aparecer la advertencia "4".
Prueba de
funcionamiento
activada.
10
El transmisor ha reconocido un
error en la FRAM interna y los
datos se raparan con el
contenido de la FRAM externa.
FRAM averiada,
Compruebe y ajuste si
equipo de reparacin, es necesario los datos
equipo de repuesto.
de ajuste.
El transmisor ha reconocido un
error en la FRAM externa y los
datos se raparan con el
contenido de la FRAM interna.
El contador indirecto ha
alcanzado el lmite mximo de
recuento y se ha provocado un
rebosamiento.
El contador diferencial ha
alcanzado el lmite mximo de
recuento y se ha provocado un
rebosamiento.
Modo prueba
Advertencia: 4
Funcion prueba
Advertencia: 71)
Cargados Dat.Ext.
Advertencia: 8a1)
Actualiz. Dat.Int.
Advertencia: 8b1)
Actualiz. Dat.Ext.
Advertencia: 9a
Rebose > D
Advertencia: 9b
Rebose < I
Advertencia: 9c
Rebose Dif.
D184B140U04
Medidas de
correccin
Repos. Totaliz.
Advertencia: 3
Causa posible
Q Simulacion
Advertencia: 2
Descripcin
FSM4000
Compruebe y ajuste si
es necesario los datos
de ajuste.
99
Mensajes y verificaciones
Propiedad de la
advertencia y letra
indicadora
Advertencia: 10
Prioridad
Descripcin
Causa posible
Direccin de reflujo,
Impida el reflujo o
es posible que la clap. cambie la direccin de
de retencin o la vlv. flujo a directo/indirecto.
estn averiadas.
12
Se ha elegido la
direccin 1 ... 15. Con
ello la salida de
corriente se ha fijado
a 4 mA.
Elegir la direccin 0 si
la salida de corriente
tiene que ser de
4 ... 20 mA.
13
Prueba de funcionamiento de la
salida de corriente. Control del
valor de ajustado en el borne de
conexin con un voltmetro digital
o los instrumentos de proceso.
Introducir la prueba
de funcionamiento de
la salida de corriente
directamente en mA
para la simulacin.
Salir de la prueba de
funcionamiento de la
salida de corriente.
14
Prueba de funcionamiento de la
salida de impulsos. Control de
los impulsos ajustados en la
salida con un contador.
Simulacin de la
salida de impulsos
activada.
Salir de la prueba de
funcionamiento de la
salida de impulsos.
15
El contacto externo
est cerrado
Volver a abrir el
contacto externo.
16
Seal de medicin
con muchas
perturbaciones.
Ponga la reduccin de
perturbaciones en el
nivel ms bajo o
desconecte. Si es
necesario consulte al
servicio tcnico.
17
Diagnstico o advertencia de
cableado
Caudal inverso
Advertencia: 112)
Poll. Adr. > 0
Advertencia. 12a2) 3)
Simulac. Isal
Advertencia. 12b2) 3)
Simulac. pulsos
Advertencia. 132) 3)
Autoajuste
Advertencia. 14
hold - MV
Advertencia F
Aviso Diagnos
Medidas de
correccin
3)
100
FSM4000
2)
D184B140U04
Mantenimiento / Reparacin
9
Mantenimiento / Reparacin
Todos los trabajos de reparacin y mantenimiento se debern realizar, exclusivamente, por el
personal tcnico calificado del servicio posventa.
Cuando se cambien o se reparen componentes individuales, se debern instalar repuestos
originales.
Atencin - No daar los componentes!
Los componentes electrnicos en las placas de circuitos impresos pueden daarse
gravemente por electricidad esttica (observar las directivas sobre componentes expuestos a
riesgos por electricidad esttica (ESD)). Asegrese antes de tocar los componentes
electrnicos de que se disipa la carga esttica de su cuerpo.
9.1
Sensor
El sensor casi no necesita mantenimiento. Se recomienda controlar anualmente los siguientes
puntos:
En caso de que el indicador de caudal indique fluctuaciones del transmisor, aunque el caudal
volumtrico no haya cambiado realmente, hay que limpiar los electrodos del sensor. Un caudal
elevado seala suciedades aislantes, un caudal reducido seala suciedades cortocircuitantes.
Para realizar reparaciones del recubrimiento, de los electrodos o de las bobinas magnticas, el
caudalmetro deber enviarse a la casa central en Gttingen.
Importante!
En caso que el sensor deba repararse y se enve a la casa central de
ABB Automation Products GmbH, ser necesario rellenar el impreso de reenvo (ver anexo) y
adjuntarlo al embalaje del aparato!
9.2
Limpieza
Al limpiar el exterior de los medidores, hay que cuidar de que el medio de limpieza utilizado no
dae las juntas y la superficie de la caja.
9.3
Juntas
Algunas versiones del aparato van equipadas con juntas especiales. Para evitar fugas y
derrames es imprescindible que se utilicen y se monten correctamente estas juntas especiales.
Para todas las dems versiones del aparato tienen que utilizarse juntas convencionales que
deben estar fabricadas de un material que sea compatible con el fluido y la temperatura de
funcionamiento (goma, PTFE, EPDM, silicona, vitona, etc.) o en el caso de equipos higinicos
"Hygienic Design" use material estanqueizante adecuado.
Importante!
Los sensores de diseo wafer se instalan directamente (sin juntas) en la tubera.
D184B140U04
FSM4000
101
Mantenimiento / Reparacin
9.4
Tiene la nueva unidad enchufable del transmisor las mismas funciones de entrada y salida
o el mismo tipo de comunicacin?
3
2
G00579
Fig. 53
1 Cubierta de la proteccin contra contacto
accidental
2 Cubierta, tornillos de fijacin
102
FSM4000
G00580
D184B140U04
Mantenimiento / Reparacin
2. Conecte la energa auxiliar, aparecer el nmero de modelo del transmisor y la versin
actual de software.
Ahora se cargan los datos del sensor y de la instalacin de la FRAM externa:
a) En el display aparece la informacin siguiente:
-
Cuando se cambia al transmisor as se cargan todos los parmetros del sensor y de ajuste
de medicin en el nuevo transmisor. Despus de la transmisin de datos y unos 30 seg se
borra el mensaje "advertencia 7".
b) El transmisor y el sensor se vuelven a poner en funcionamiento (p. ej., despus de que
un apagn):
No se produce ninguna advertencia, el transmisor funciona automticamente con los datos
de la FRAM interna y externa.
c) Slo se cambia el transmisor. Las referencias no son las mismas. Se cargan los datos
del sensor y de la instalacin. Aparece el mensaje siguiente:
-
d) Si el nm. de pedido, el nmero de equipo, Cs, Cz y el dimetro nominal son iguales (p.
ej., si el transmisor se usa de un envo con los mismos datos de ajuste) entonces los
datos de proceso se cargan de la FRAM interna a la externa. Los datos del sensor
tambin se cargarn de la FRAM externa a la interna. Aparece el mensaje:
-
Error 5 para la FRAM interna, el transmisor se inicia de manera automtica con los
valores especificados. En ciertas circunstancias el error se puede eliminar
desconectando la energa auxiliar. Si el error no desaparece deber cambiar el
transmisor o la unidad enchufable del transmisor.
3. Compruebe si el idioma, la representacin del display, las reas de medicin, los valores
lmite y los datos del sensor (con la placa indicadora del sensor) coinciden. Si despus tiene
que modificar los parmetros estos se guardarn automticamente en la FRAM externa.
4. El sistema de medicin est listo.
D184B140U04
FSM4000
103
G00579
3
G00581
Fig. 54
1 Proteccin contra contacto accidental
2 Cubierta, tornillos de fijacin
Denominacin
Nmero de pieza
D151B003U08
104
D151B003U08
D151B003U05
D151F003U18
FSM4000
D184B140U04
11,12 2
14
11,12
5
11,12
13
8
10
G00582
Fig. 55
N.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1)
D184B140U04
Denominacin
Transmisor (100 230 V AC) sin HART
Transmisor (100 230 V AC) con HART
Transmisor (100 230 V AC) con PROFIBUS PA / FF1)
Transmisor (24 V AC/DC) con HART
Transmisor (24 V AC/DC) con PROFIBUS PA / FF1)
Placa de conexin estndar
Placa de conexin para PA / FF
Cubierta grande, completa
Cubierta de PVC
Pernos de distanciamiento M4 x 75, galvanizados con acero
Cubierta pequea
Esquema de conexin estndar / HART
Placa de conexin PROFIBUS PA / FF
Recogecables plano
Caja de campo vaca
Atornilladura de cable M 20 x 1.5
Tornillo alomado con ranura en cruz M4 x 10, galvanizado en
acero
Arandela elstica A 4,0 DIN 137, Niro
Pernos de distanciamiento M4 x 41 I/A, galvanizados con acero
Proteccin contra contacto accidental
Nmero de pieza
D674A859U04
D674A859U05
D674A859U06
D674A860U03
D674A860U04
D685A1020U03
D685A1020U02
D641A030U01
D626A005U01
D124E009U20
D641A029U01
D338D311U01
D338D311U02
D174D002U03
D641A033U01
D150A008U15
D004G108AU01
D085D020AU20
D403B104U01
D355H305U01
FSM4000
105
1.1
2X
2X
1S 1 2 2S 3
3A 16 M3 M1
U 1 2 U+ 3
4/5
2
3
3A 16 M3
7/8/9
10
12
11
6
G00583
Fig. 56
N.
1
1.1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
106
Denominacin
Caja de conexin estndar > D N8
Caja de conexin con convertidor de impedancia
Parte inferior, nm. de material 1.4301, modelo SE21_
Junta
Tornillo alomado M3 x 6, DIN 7985
Arandela dentellada A3,2, DIN 6798
Atornilladura del cable, plstico gris
Pieza distanciadora
Tornillo hexagonal M4 x 14, DIN 7964, Niro
Anillo de asiento "Nylttite-Siegel" F.M4
Cubierta n. de material 1.4301
Esquema de conexin estndar
Esquema de conexin con preamplificador
FSM4000
Nmero de pieza
D685A1025U01
D685A1028U01
D612A128U01
D333F016U01
D004F106AU20
D085G017AU32
D150A008U02
D375A018U01
D024G110AU20
D115B004U01
D612A178U01
D338D309U01
D338D310U01
D184B140U04
1
2
2.1-2.3
1.1
3
4
4.1
7
7.1
7.2
8
5
5.1
G00583
Fig. 57
N.
1
1.1
2
2.1
2.2
2.3
3
3.1
4
4.1
5
5.1
6
6.1
6.2
6.3
7
7.1
7.2
8
9
D184B140U04
Denominacin
Caja de conexin estndar > DN 8
Caja de conexin preamplificador
Parte inferior con atornilladura para cables M 20 x 1.5 DN 100
Parte inferior con atornilladura para cables M 20 x 1.5 > DN 100
Parte inferior con adaptador NPT DN 100
Parte inferior con adaptador NPT > DN 100
Tornillo cil. M3 x 8, DIN 84
Grapa de presin
Tornillo para chapa 2,9x6,5 DIN 7981
Arandela dentellada A 3,2, DIN 6798
Atornilladura de cable M 20 x 1,5 estndar
Atornilladura de cable PG 13,5, opcional
Cubierta completa
Sellado de la cubierta
Esquema de conexin estndar
Esquema de conexin del convertidor de impedancia
Tornillo Tornillos M4 x 18, DIN 912
Arandela B 4,3, DIN 125
Anillo de seguridad
Accesorios de puesta a tierra
Puente de cortocircuito (RM 2.54)
FSM4000
Nmero de pieza
D685A1025U01
D685A1028U01
D612A153U01
D612A153U05
D612A153U03
D612A153U07
D002F107AU20
D108A003U08
D055E106CZ01
D085G017AU32
D150A008U15
D150A008U02
D612A152U01
D333F022U01
D338D309U01
D338D310U01
D009G113AU20
D085A021BU20
D106A001U25
D614L607U01
D172A001U01
107
Tecla
frecuencia de red
50 Hz
Tipo Primario
10DS3111 E ? DN 300
Dimetros nominales
100 mm 4 in
Tamano medidor
70 mV
Meter factor
1.0
G00585
Importante!
Si no hay ningn valor para la tensin de referencia en la placa indicadora, podr consultar el
mismo a ABB indicando el nmero de pedido.
Email: parts-repair-goettingen@de.abb.com
Tel.: +49 180 5222 580
108
FSM4000
D184B140U04
Dimetro
nominal
Conectar la
placa de conexin al potencimetro S903
Versin FRAM
Alimentacin
de corriente de
la bobina
mediante:
Tensin de
referencia
Transmisor S4
automatic
Transmisor S4
de la placa
indicadora
Transmisor S4
90 mV
Transmisor S4
de la placa
indicadora
Cs = calculado;
Cz = 0 %
Energa auxiliar
externa
de la placa
indicadora
Cs = calculado;
Cz = 0 %
Energa auxiliar
externa
Calculado
Energa auxiliar
externa
de la placa
indicadora
SE2_, SE4
1 ... 1000
no
Con el valor de
calibracin del sensor
Cs = vase la placa
indicadora
Cz = vase la placa
indicadora
DS2_
DS4_
10DS3111(A-D)
10DS3111(E)
1 ... 1000
300
400
300
no
Cs = calculado;
Cz = 0 %
10DI1425
400
no
DS4_
10DS3111(E)
10DS3111(A-C)
10DS3111(D)
10DS3111(E)
10D1422,
10DI1425
10DS3111A
10D1462
10D1472
Cs = calculado;
Cz = 0 %
Cs = calculado;
Cz = 0 %
no
no
s
s
no, use el panel
de adaptacin
1000
Importante!
Si el indicador del caudal despus de la puesta en funcionamiento del sistema de medicin
muestra la direccin de flujo del caudal incorrecta. p. ej., retorno en vez de avance, deber
realizar la correccin en el submen Modo de operacin del transmisor.
Para ello desconecte la proteccin del programa ("Nivel del. prog" "Especialista"). A
continuacin elija en el "Submen modo de operacin" el parmetro "Indicacin de direccin
de flujo. Aqu elija "Inverso" en vez de "Normal". Finalmente vuelva a activar la proteccin de
programacin al elegir "Nivel de prog." "Bloqueado".
D184B140U04
FSM4000
109
G00579
Fig. 58
1 Proteccin contra contacto accidental
2 Cubierta, tornillos de fijacin
110
FSM4000
G00586
3 Interruptor S903
D184B140U04
Datos tcnicos
12 Datos tcnicos
Wechsel ein-auf zweispaltig
12.2 Sensor
20 C (68 F) 2 K
20 C (68 F) 2 K
Tensin nominal segn placa de
caractersticas UN 1 %
Requisitos de instalacin
Fase de calentamiento
Diagrama de temperatura
1
Salida de impulsos
DN 1 ... DN 2 (1/25 ... 1/12):
1 % del valor medio, 0,001 QmxDN
G00214
Fig. 60:
1
2
3
4
5
6
5,0 %
Limpieza CIP
4,0 %
Y 3,0 %
2,0 %
DN 1...2
(1/25...1/12)
1,0 %
DN 3...1000
(1/10...40)
0,0 %
0
0
2
6,5
4
13,1
6
19,7
X
Fig. 59
Y
X
D184B140U04
8
26,2
10 m/s
32,8 ft/s
G00456
Revestim.
sensor
Tmx
tmx
Mn.
60
TAmb.
Limpieza con
PTFE, PFA 150 C (302 F)
25 C (77 F)
vapor
Limpieza con
PTFE, PFA 140 C (284 F) 60
25 C (77 F)
lquido
Si la temperatura ambiente es > 25 C, a la temperatura mx. de
limpieza debe restrsele la diferencia.
Tmx - C. C = (TAmb. - 25 C)
Peso
ver planos de dimensiones
FSM4000
TServicio
< 90 C (194 F)
< 60 C (140 F)
< 20 C (68 F)
< 100 C (212 F)
< 130C (266 F)
< 180 C (356 F)
< 180 C (356 F)
< 180 C (356 F)
< 130C (266 F)
< 180 C (356 F)
< 130 C (266 F)
111
Datos tcnicos
Temperatura de almacenamiento
-20 ... 70 C (-4 ... 158 F)
Electrodo de med.
y puesta a tierra
para
- Goma dura
- Goma blanda
- PTFE, PFA,
ETFE
Anillo de puesta a
tierra
Anillo de
proteccin
Estndar
PTFE, PFA, goma
dura, goma blanda
ETFE
Niro 1.4571 (316 Ti)
Otros
bajo demanda
Hastelloy C-4
(2.4610)
Tubo de medida
Conector rosca PG
Estndar
Otros
Ac. inox.
1.4571
(316 Ti)
Lmites de temperatura
Revestimient Material
o
de las
bridas
Goma dura
Acero
Goma blanda
Ac. inox.
1.4571
(316 Ti)
Acero
PTFE / PFA /
ETFE
PTFE / PFA
grueso
Ac. inox.
1.4571
(316 Ti)
Acero
Ac. inox.
1.4571
(316 Ti)
Acero
Ac. inox.
1.4571
(316 Ti)
112
FSM4000
Temperatura mn.
-10 C
(14 F)
-15 C
(5F)
Temperatura mx.
Estndar
Alta
temperatura
90 C
(194 F)
90 C
(194 F)
-10 C
(14 F)
-15 C
(5 F)
60 C
(140 F)
60 C
(140 F)
-10 C
(14 F)
-25 C
(-13 F)
130 C
(266 F)
130 C
(266 F)
-10 C
(14 F)
-25 C
(-13 F)
130 C
(266 F)
130 C
(266 F)
180 C
(356 F)
180 C
(356 F)
D184B140U04
Datos tcnicos
PS
[bar]
45
PS
[psi]
652.5
PS
[bar]
PS
[psi]
55
797.5
725.0
580.0
50
35
507.5
45
652.5
30
435.0
40
580.0
25
362.5
35
507.5
30
435.0
25
362.5
40
PN 40
PN 25
290.0
20
15
217.5
PN 16
145.0
PN 10
5
72.5
0
-10
14
10
50
30
86
50
122
70
158
90
194
110
230
130
266
150
302
170
338
190 [C]
TS
374 [F]
G00215
Fig. 61:
CL 150
15
217.5
10
145.0
72.5
0
-30
-22
PS
[psi]
797.5
PS
[bar]
55
-10
14
10
50
30
86
50
122
70
158
90
194
110
230
130
266
150
302
170
338
0
190 [C]
374 [F] TS
G00218
Fig. 64:
725.5
50
CL 300
45
652.5
40
580.0
35
507.5
30
435.0
25
362.5
290.0
20
CL 150
15
217.5
10
145.0
72.5
0
-30
-22
290.0
20
10
-30
-22
CL 300
-10
14
10
50
30
86
50
122
70
158
90
194
110
230
130
266
150
302
170
338
0
190 [C]
374 [F] TS
G00216
Fig. 62:
PS
[psi]
652.5
PS
[bar]
45
580.0
40
PN 40
35
507.5
30
435.0
362.5
25
PN 25
290.0
20
15
217.5
PN 16
10
145.0
PN 10
72.5
5
0
-30
-22
0
-10
14
10
50
30
86
50
122
70
158
90
194
110
230
130
266
150
302
170
338
190 [C]
374 [F] TS
G00217
Fig. 63:
D184B140U04
FSM4000
113
Datos tcnicos
JIS 10K-B2210 Brida
Dimetro
Material
PN
nominal
DN
32 300
Ac. inox. 1.4571 10
(1 12) (316 Ti)
32 300
Acero
10
(1 12)
TS
PS
[bar]
-25 180 C
(-13 356 F)
-10 180 C
(14 266 F)
10
PS
[psi]
246.5
17
16
DN 700 PN 16
232.0
15
217.5
14
203.0
188.5
13
130 C
(1/10 4)
(266 F)
Peek/Torlon
1 2
0
120 C
(1/25 1/12)
(248 F)
1) Para la limpieza CIP/ SIP se admiten, para un tiempo limitado,
temperaturas ms elevadas; ver tabla "Temperatura mx.
admisible de limpieza".
Revestimiento
10
PS
[bar]
12
DN 900 PN 16
DN 800 PN 16
174.0
11
DN 1000 PN 16
159.5
130.5
DN 900 PN10
DN 800 PN 10
DN 700 PN 10
DN 1000 PN 10
101.5
Revestimien
to
Tmx
Limpieza con
vapor
PFA / Peek
150 C
(302 F)
145.0
10
9
116.0
87.0
6
-30
-22
Fig. 65:
-20
-4
-10
14
0
32
10
50
20
68
30
86
40
104
50
122
60
140
70
158
80
176
90 [C]
TS
194 [F]
G00219
PS
[bar]
PS
[psi]
17
246.5
16
232.0
15
217.5
14
203.0
DN 700 PN 16
13
12
Tmx
Minutos
60
TAmb.
25 C
(77 F)
Limpieza con
PFA / Peek /
140 C
60
25 C
lquido
Torlon
(284 F)
(77 F)
Si la temperatura ambiente es > 25 C (77 F), la diferencia debe
restarse de la temperatura mx. de limpieza.
Tmx C, C = (TAmb. - 25 C)
PFA
Peek, Torlon
Gradiente de
temp. C / mn
cualquiera
cualquiera
188.5
174.0
11
DN 900 PN 16
DN 800 PN 16
10
159.5
145.0
DN 1000 PN 16
9
130.5
DN 900 PN 10
DN 800 PN 10
DN 700 PN 10
7
6
-10
-14
Fig. 66:
0
32
10
50
20
68
30
86
40
104
50
122
60
140
70
158
80
176
DN 1000 PN 10
90 [C]
TS
194 [F]
TAmb C (F)
116.0
101.5
60 (140)
87.0
G00220
DN 1 ... DN 2
-40
-10
(14F)
40 (104)
90 (194)
-10 DN 1 ... DN 2
(14)
-25 (-13)
Fig. 67:
120 130
(248) (266)
TMed.
C (F)
G00224
Diagrama de temperatura
114
FSM4000
D184B140U04
Datos tcnicos
Material del sensor
Revestimiento
PFA,
Peek,
Torlon
Estndar
Hast.-C4
(2.4610)
(1.4539
[904 L]
con racor
roscado y
Tri-Clamp)
Otros
Hast.-B3
(2.4600)
Ac. inox.
1.4539
(904 L)
Ac. inox.
1.4571
(316 Ti)
Tntalo,
Titanio,
Platino-iridio
Tipo de electrodos
Estndar
Cabeza
plana
Otros
cabeza
cnica
( DN 10)
Ac. inox.
1.4539
(904 L)
Caja de conexin
- sin/con
preamplificador
tipo A
- con
preamplificador
tipo B
Tubo de medida
Racor atornillado para
cables
Caja del sensor
Estndar
Niro n.mat. 1.4571 (316 Ti)
sin
Niro n.mat. 1.4404 (316 L)
Niro n.mat. 1.4404 (316 L)
Niro n.mat. 1.4404 (316 L)
Niro n.mat. 1.4404 (316 L)
Niro n.mat. 1.4571 (316 Ti)
Opcin
bjo.dem.
bjo.dem.
bjo.dem.
bjo.dem.
bjo.dem.
POM, latn,
PVC
aleacin de aluminio,
barnizada, pintura bastidor:
gris oscuro, RAL 7012,
tapa: gris claro, RAL 9002
Ac. inoxidable 1.4301 (304)
Poliamida
PVDF
sin
EPDM (etilenopropileno) estd. con
homologacin FDA
(resistente a
limpieza CIP, sin
aceites y grasas)
Juntas planas de la
caja
Silicona (resistente
a aceites y grasas)
D184B140U04
Tri-Clamp
ASME BPE
Rosca exterior
ISO 228
Rosca 1/8 para
tubos
Opcin
PTFE
Tri-Clamp DIN
32676
Estndar
Conexin sanitaria
1/8"
Racor roscado
segn DIN 11851
Empaquetaduras (interno)
Conexin a
proceso
Diseo Wafer
Racor para soldar
Racor roscado
Tri-Clamp
Rosca exterior
Temperatura de almacenamiento
-25 70 C (-13 ... 158 F)
FSM4000
Dimetro
nominal
DN
PSmx
[bar]
3 50
(1/10 2)
65 100
(2 1/2 4)
3 40
(1/10 1 1/2)
50; 80
(2, 3)
65, 100
(2 1/2 4)
3 40
(1/10 1 1/2)
50; 80
(2, 3)
65, 100
(2 1/2 4)
3 50
(1/10 2)
65 100
(2 1/2 4)
3 ... 100
(1/10 ... 4)
3 25
(1/10 1
12
(1/25 1/12)
40
16
TSmn
TSmx
-25 C
(-13 F)
130 C
(266 F)
-25 C
(-13 F)
130 C
(266 F)
-25 C
(-13 F)
130 C
(266 F)
-25 C
(-13 F)
121 C
(250 F)
-25 C
(-13 F)
-25 C
(-13 F)
-10 C
(14 F)
130 C
(266 F)
130 C
(266 F)
120 C
(248 F)
40
16
10
40
16
10
16
10
10
16
10
115
Datos tcnicos
Cargas del material diseo bridado Modelo SE21F
Revestimiento: PFA
PS
[bar]
PS
[psi]
45
652.5
40
580.0
PN 40
35
507.5
30
435.0
25
362.5
PN 25
290.0
20
15
217.5
PN 16
10
145.0
PN 10
72.5
5
0
-30 -20 -10 0
-22 -4 14 32
Fig. 68:
12.3 Transmisor S4
0
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 *) [C]
50 68 86 104 122 140 158 176 194 212 230 248 266 *) [F] TS
G00221
Revestimiento PFA
PS
[bar]
PS
[psi]
55
697.5
Tiempo de
reaccin
725.0
50
Alimentacin
elctrica
CL 300
45
652.5
40
580.0
35
507.5
30
435.0
25
362.5
290.0
20
CL 150
15
217.5
145.0
10
72.5
5
0
-30
-22
Fig. 69:
-10
14
10
50
30
86
50
122
70
158
90
194
110
230
0
130 *) [C]
266 *) [F] TS
G00222
PN
TS
10
-40 130 C
(-40 266 F)
10
Resistencia y
choques y
vibraciones
PS
[bar]
45
PS
[psi]
652.5
40
580.0
35
507.5
PN 40/CL 300
30
435.0
25
290.0
217.5
PN 16/CL 150
145.0
PN 10
72.5
0
-60 -50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 *) [C]
TS
-76 -58 -40 -22 -4 14 32 50 68 86 140 122 140158 176194 212 230 248 266 *) [F]
Diseo
Caja de campo de aluminio fundido a presin, segn DIN 1725,
pintada. Pintura, espesor 80 m. Parte inferior (RAL 7012), parte
superior (RAL 9002). Peso ~ 3,3 kg.
G00223
Fig. 70
Para la limpieza CIP/ SIP se admiten, para un tiempo limitado,
temperaturas ms elevadas; ver tabla "Temperatura mx. de
limpieza admisible".
116
Entradas de
cables
Separacin
galvnica
362.5
PN 25
15
10
Consumo de
potencia
Temperatura
ambiente
Temperatura de
almacenamiento
Modo de
proteccin segn
EN 60529
Humedad relativa
PS
[bar]
20
FSM4000
D184B140U04
Datos tcnicos
Wechsel ein-auf zweispaltig
198 (7,79)
167 (6,57)
14,5 (0,57)
7)
0,2
(
7
249 (9,80)
265 (10,43)
10 (0,39)
38 (1,49)
66 (2,59)
83,5 (3,28)
M20 x 1,5
min.175
(6,88)
132 (5,19)
min. 62 (2,44)
4
G00073
Fig. 71:
1
2
3
4
Medidas en mm (inch)
D184B140U04
FSM4000
117
Anexo
13 Anexo
13.1 Otros documentos
Descripcin
El marcado CE indica que el aparato cumple las siguientes directivas y las
exigencias bsicas de seguridad pertinentes:
Estos aparatos han sido diseados y construidos segn las "Buenas prcticas de
ingeniera".
Importante!
Todas las documentaciones, declaraciones de conformidad y certificados pueden
descargarse de la pgina web de ABB.
www.abb.com/flow
118
FSM4000
D184B140U04
Anexo
D184B140U04
FSM4000
119
Anexo
120
FSM4000
D184B140U04
Anexo
D184B140U04
FSM4000
121
Anexo
13.3 Sinopsis ejecucin tcnica y parmetros de ajuste
Punto de medicin:
Tipo de sensor:
N. TAG:
Tipo de transmisor:
N. de pedido
N. de aparato:
Temp. - sustancia de medicin:
Revestimiento:
Electrodos:
Czero:
CSpan:
N. de pedido
Alimentacin de corriente:
Frecuencia de excitacin:
Sistema punto cero:
Parmetro
rea de ajuste
................
Idioma:
................
sensor
................
Dimetro nominal:
................
DN 1 ... DN 1000
Qmax:
................
Valor de impulso:
................
Ancho de impulso:
................
Caudal lento:
................
Amortiguacin:
................
Reduccin de perturbaciones
................
OFF / 1 / 2/ 3 / 4
Densidad:
................
Unidad Qmax.:
................
Unidad contador:
................
Alarma Mx.:
................
Alarma Mn.:
................
Salida de conmutacin:
................
Alarma Mx., Alarma Mn., Alarma Mx/Mn., alarma colectiva, tubo vaco. etc.
Entrada de conmutacin:
................
Desconexin externa, reposicin del contador, punto cero externo del sistema, sin funcin
Salida de corriente:
................
0/4 ... 20 mA, 0/2 ... 10 mA, 0 ... 5 mA, 0 ... 10-20 mA, 4 ... 12 ... 20 mA
................
................
ON / OFF
................
0 ... 10000
................
ON / OFF
................
Funcin contador:
................
................
Q (%), Q (unidad), Q (mA), contador D/I, nmero TAG, lnea vaca, grfico de barras
................
Q (%), Q (unidad), Q (mA), contador D/I, nmero TAG, lnea vaca, grfico de barras
................
Q (%), Q (unidad), Q (mA), contador D/I, nmero TAG, lnea vaca, grfico de barras
................
Q (%), Q (unidad), Q (mA), contador D/I, nmero TAG, lnea vaca, grfico de barras
Modo de operacin:
................
Estndar/bomba de mbolo/rpido
Direccin de flujo:
................
Directo/Inverso, directo
................
Normal, Inverso
Salida de impulsos:
Comunicacin:
Activo
HART
Pasivo
PROFIBUS PA
Diagnstico
Valor de medicin
Control de los valores lmite Corriente alterna de la bobina
Error (E)
Resistencia inductiva
Advertencia (A)
Resistencia de aislamiento de
la bobina
Tensin de los electrodos
Relacin seal / ruido
122
E/A
FOUNDATION Fieldbus
Mn
Mx
Valor de medicin
Ninguna
E/A
Mn
Mx
FSM4000
D184B140U04
Anexo
Telfono:
Fax:
Email:
N. de serie:
Ha sido utilizado el aparato para realizar trabajos con sustancias que pueden causar un riesgo o peligro
para la salud?
F S
F No
corrosivo/irritante
txico
explosivo
radioactiva
Confirmamos que los aparatos / componentes remitidos han sido limpiados y estn libres de cualquier sustancia
txica o peligrosa segn el Reglamento de Sustancias Peligrosas.
Cuidad, fecha
D184B140U04
Firma y sello
FSM4000
123
ndice
14 ndice
Wechsel ein-auf zweispaltig
Entrada de datos......................................................59
Anexo.....................................................................118
Caja de campo.......................................................105
Etiquetas y smbolos..................................................9
Fluidos permitidos......................................................9
Inspeccin................................................................19
Conexiones verticales..............................................27
Contaminacin de aparatos................................123
Control .....................................................................48
D
Daos de transporte ................................................19
Datos tcnicos .......................................................111
Deberes del propietario ...........................................13
Devolucin de aparatos ...........................................13
Diagrama de temperatura .....................................111
Dimetro nominal, presin nominal, rango de caudal
.......................................................................29, 50
Directiva WEEE .......................................................14
Diseo......................................................................18
Diseo y funcin ......................................................17
Dispositivos de apoyo..............................................21
E
Easy Set-up, la parametrizacin sin complicaciones
.............................................................................52
Montaje ....................................................................21
Ejemplos de conexin..............................................45
Eliminacin de residuos...........................................14
124
FSM4000
D184B140U04
ndice
N
Parametracin..........................................................58
Seguridad...................................................................7
Pares de apriete.......................................................23
Placa de caractersticas.....................................10, 11
Suministro de garanta...............................................9
Planos de dimensiones..........................................117
Transmisor S4........................................................116
Transporte................................................................19
Puesta a tierra..........................................................30
Tubos no metlicos..................................................31
U
Uso conforme al fin previsto ......................................7
Uso contrario al fin previsto .......................................8
V
Valores lmite tcnicos...............................................8
Versiones del aparato..............................................18
D184B140U04
FSM4000
125
www.abb.com/flow
ABB 2009
ABB S.A.
Av. Don Diego Cisneros
Edif. ABB, Los Ruices
Caracas
Venezuela
Tel: +58 (0)212 2031676
Fax: +58 (0)212 2031827
D184B140U04 Rev. A