Caudalimetro Electromagnetico FSM400

Manual de instrucciones
D184B140U04
Vlido a partir de la versin de software C.10

Modelo
FSM4000-SE41F
FSM4000-SE21
FSM4000-SE21F
FSM4000-S4
Caudalmetro Electromagntico
FSM4000
Blinder Text
Caudalmetro Electromagntico
FSM4000
Manual de instrucciones
D184B140U04
07.2009
Rev. A
Fabricante:
ABB Automation Products GmbH
Dransfelder Strae 2
D-37079 Gttingen
Germany
Tel.: +49 551 905-534
Fax: +49 551 905-555
CCC-support.deapr@de.abb.com
Copyright 2008 by ABB Automation Products GmbH

Modificaciones reservadas
Este documento est protegido por derechos de autor. Debe ayudar al usuario a utilizar el equipo con
seguridad y eficiencia. Est prohibido copiar o reproducir el contenido en parte o ntegramente, sin
previa autorizacin del titular.
Contenido
FSM4000
D184B140U04
Contenido
1
Seguridad .............................................................................................................................................................7
1.1
Informaciones generales de seguridad ..........................................................................................................7
1.2
Uso conforme al fin previsto...........................................................................................................................7
1.3
Uso contrario al fin previsto............................................................................................................................8
1.4
Valores lmite tcnicos ...................................................................................................................................8
1.5
Fluidos permitidos ..........................................................................................................................................9
1.6
Suministro de garanta ...................................................................................................................................9
1.7
Etiquetas y smbolos ......................................................................................................................................9
1.7.1
Smbolos y avisos ...................................................................................................................................9
1.7.2
Placa de caractersticas / placa del fabricante......................................................................................10
1.8
Deberes del propietario ................................................................................................................................13
1.9
Cualificacin del personal ............................................................................................................................13
1.10
Devolucin de aparatos................................................................................................................................13
1.11
Eliminacin de residuos ...............................................................................................................................14
1.11.1
Informacin sobre la Directiva WEEE 2002/96/CE (residuos de aparatos elctricos y electrnicos)

(Waste Electrical and Electronic Equipment)........................................................................................14
1.12
Instrucciones de seguridad para el transporte.............................................................................................14
1.13
Instrucciones de seguridad para el montaje ................................................................................................14
1.14
Instrucciones de seguridad para la instalacin elctrica..............................................................................15
1.15
Instrucciones de seguridad relativas al funcionamiento ..............................................................................15
1.16
Instrucciones de seguridad para la inspeccin y el mantenimiento.............................................................16
Diseo y funcin................................................................................................................................................17
2.1
Principio de medida......................................................................................................................................17
2.2
Diseo ..........................................................................................................................................................18
2.3
Versiones del aparato ..................................................................................................................................18
Transporte..........................................................................................................................................................19
3.1
Inspeccin ....................................................................................................................................................19
3.2
Instrucciones generales para el transporte ..................................................................................................19
3.3
Transporte de aparatos bridados inferiores a DN 350.................................................................................19
3.4
Transporte de aparatos bridados superiores a DN 300...............................................................................20
Montaje ...............................................................................................................................................................21
4.1
Instrucciones generales para el montaje .....................................................................................................21
4.2
Dispositivos de apoyo para dimetros nominales superiores a DN 300 .....................................................21
4.3
Montaje del sensor .......................................................................................................................................22
4.4
Pares de apriete ...........................................................................................................................................23
4.4.1
Aparatos bridados modelo SE41F / SE21F ......................................................................................23
4.4.2
Aparatos de brida Wafer modelo SE21W .............................................................................................25
4.4.3
Conexiones variables a proceso modelo SE21 ....................................................................................25
4.5
Notas sobre la conformidad 3A....................................................................................................................26
D184B140U04
FSM4000
Contenido
4.6
4.6.1
Eje del electrodo ...................................................................................................................................27
4.6.2
Tramos rectos de entrada y salida........................................................................................................27
4.6.3
Conexiones verticales ...........................................................................................................................27
4.6.4
Conexiones horizontales.......................................................................................................................27
4.6.5
Entrada/salida libre ...............................................................................................................................27
4.6.6
Fluidos muy sucios................................................................................................................................27
4.6.7
Montaje cerca de bombas.....................................................................................................................28
4.6.8
Instalacin en tuberas con dimetros nominales ms grandes...........................................................28
4.7
Dimetro nominal, presin nominal, rango de caudal..................................................................................29
4.8
Puesta a tierra ..............................................................................................................................................30
4.8.1
Instrucciones generales para la puesta a tierra ....................................................................................30
4.8.2
Tubera metlica con bridas fijas ..........................................................................................................30
4.8.3
Tubera metlica con bridas sueltas .....................................................................................................31
4.8.4
Tuberas no metlicas o con recubrimiento aislante ............................................................................31
4.8.5
Sensor en versin de acero fino modelo SE21.....................................................................................32
4.8.6
Conexin a tierra de aparatos con revestimiento de ebonita ...............................................................32
4.8.7
Conexin a tierra de aparatos con anillo de proteccin........................................................................32
4.8.8
Conexin a tierra mediante el anillo conductor de PTFE .....................................................................32
Conexin elctrica.............................................................................................................................................33
5.1
Preparacin y colocacin del cable de seal y del cable de la bobina magntica ......................................33
5.2
Conexin del sensor.....................................................................................................................................35
5.2.1
Conexin del cable de seal y del cable de la bobina magntica ........................................................35
5.2.2
Modo de proteccin IP 68 .....................................................................................................................36
5.2.3
Instalacin de la versin de alta temperatura .......................................................................................38
5.3
Conexin del transmisor...............................................................................................................................39
5.3.1
Conexin de energa auxiliar ................................................................................................................39
5.3.2
Conexin del cable de seal y del cable de la bobina magntica ........................................................40
5.4
Esquemas de conexin ................................................................................................................................41
5.5
Ejemplos de conexin con perifricos (incl. HART).....................................................................................45
Puesta en funcionamiento................................................................................................................................48
6.1
Control antes de la puesta en funcionamiento.............................................................................................48
6.2
Puesta en funcionamiento............................................................................................................................50
6.2.1
Alimentacin elctrica ...........................................................................................................................50
6.2.2
Configuracin del aparato .....................................................................................................................50
6.3
Easy Set-up, la parametrizacin sin complicaciones...................................................................................52
6.4
Puesta en funcionamiento de equipos PROFIBUS PA................................................................................53
6.4.1
Indicaciones sobre el consumo de tensin / corriente..........................................................................55
6.4.2
Integracin en el sistema ......................................................................................................................55
6.5
4
Requisitos de montaje..................................................................................................................................27
Puesta en funcionamientos de los equipos FOUNDATION Fieldbus..........................................................56

FSM4000
D184B140U04
Contenido
7
Parametracin....................................................................................................................................................58
7.1
Posibilidades de visualizacin del display....................................................................................................58
7.2
Entrada de datos ..........................................................................................................................................59
7.3
Entrada de datos en forma abreviada..........................................................................................................61
7.4
Indicaciones complementarias para usar las funciones ampliadas de diagnstico.....................................88
7.4.1
Determinacin de los valores de medicin para los diagnsticos ........................................................88
7.4.2
Representacin de los valores de diagnstico en el display ................................................................92
7.4.3
Nuevo ajuste de la temperatura de la bobina .......................................................................................95
7.5
Historia de versiones del software ...............................................................................................................95
7.5.1
Para transmisores sin comunicacin o protocolo HART ......................................................................95
7.5.2
Para transmisores con comunicacin PROFIBUS PA..........................................................................96
7.5.3
Para transmisores con comunicacin FOUNDATION-Fieldbus ...........................................................96
Mensajes y verificaciones ................................................................................................................................96

8.1
Sinopsis de estado de error y alarmas.........................................................................................................96
8.2
Mensajes de error durante el funcionamiento y la entrada de datos...........................................................97
8.3
Mensajes de advertencia durante el funcionamiento...................................................................................99
Mantenimiento / Reparacin ..........................................................................................................................101

9.1
Sensor ........................................................................................................................................................101
9.2
Limpieza .....................................................................................................................................................101
9.3
Juntas .........................................................................................................................................................101
9.4
Cambio del transmisor ...............................................................................................................................102
10 Lista de piezas de repuesto ...........................................................................................................................104

10.1
Fusibles de la unidad electrnica del transmisor .......................................................................................104
10.2
Piezas de repuesto del transmisor.............................................................................................................105
10.2.1
10.3
Caja de campo ....................................................................................................................................105
Piezas de repuesto - sensor ......................................................................................................................106
10.3.1
Caja de conexin de acero inoxidable DN 1 ... DN 100 .....................................................................106
10.3.2
Caja de conexin de aluminio DN 3 ... DN 1000 ................................................................................107
11 Funcionamiento S4 con un sensor anterior .................................................................................................108

12 Datos tcnicos .................................................................................................................................................111
12.1
Precisin de medicin ................................................................................................................................111
12.1.1
Condiciones de referencia segn EN 29104 ......................................................................................111
12.1.2
Error mximo de medicin ..................................................................................................................111
12.2
Sensor ........................................................................................................................................................111
12.2.1
Sensor SE41F.....................................................................................................................................111
12.2.2
Sensor SE21 / SE21F .........................................................................................................................114
12.3
Transmisor S4 ............................................................................................................................................116
12.4
Planos de dimensiones ..............................................................................................................................117
12.4.1
Carcasa del transmisor y tipos de montaje.........................................................................................117
13 Anexo................................................................................................................................................................118
D184B140U04
FSM4000
Contenido
13.1
Otros documentos ......................................................................................................................................118
13.2
Homologaciones y certificados ..................................................................................................................118
13.3
Sinopsis ejecucin tcnica y parmetros de ajuste ................................................................................122
14 ndice ................................................................................................................................................................124
FSM4000
D184B140U04
Seguridad
1
1.1
Seguridad
Informaciones generales de seguridad
El captulo "Seguridad" resume las instrucciones de seguridad que se deben observar durante
el funcionamiento del aparato.
La construccin y seguridad funcional del aparato corresponden a las ltimas tecnologas
disponibles. Ha sido examinado y ha salido de fbrica en perfectas condiciones de seguridad.
Para conservar este estado durante todo el tiempo de funcionamiento, es imprescindible que se
observen y se sigan los datos e instrucciones indicados en el manual de instrucciones, as
como la documentacin y los certificados vigentes.
Durante el funcionamiento del aparato se debern observar, en todo caso, las instrucciones
generales de seguridad. Adems de las informaciones generales, los captulos individuales del
manual contienen prescripciones de los procesos e instrucciones de manejo con instrucciones
concretas de seguridad.
Si no se cumplen las instrucciones de seguridad, no est garantizado que el personal operador
y el medio ambiente estn protegidos contra riesgos y peligros posibles y que el aparato
funcione correctamente.
1.2
Uso conforme al fin previsto

Este aparato sirve para los siguientes fines:
Para medir sustancias lquidas y pastosas con conductividad elctrica.
Para medir el caudal volumtrico msico (con presin / temperatura constante) cuando se
ha seleccionado una unidad fsica de masa.
El uso conforme al fin previsto comprende tambin los siguientes puntos:
D184B140U04
Se debern observar y seguir las instrucciones de este manual.
Se debern observar los valores lmite indicados. Ver el captulo "Valores lmite".
Debern observarse los fluidos permitidos. Ver el captulo "Fluidos permitidos".
FSM4000
Seguridad
1.3
Uso contrario al fin previsto

No se admite que el aparato se utilice para los siguientes fines:
El uso como pieza elstica de compensacin en tuberas, p.ej.: para compensar vibraciones,
deformaciones o dilataciones de las tuberas.
El uso como peldao o escalera, p. ej.: para fines de montaje.
El uso como soporte para cargas externas, p.ej.: como soporte de tuberas, etc.
Adicin de materiales, p.ej.: para pintar encima la placa de caractersticas o para unir por
soldadura elementos adicionales.
Reduccin del material, p.ej.: por perforacin de la carcasa.
Las reparaciones, modificaciones y aadidos o la instalacin de piezas de recambio estn

nicamente permitidas en la forma en que se describe en el manual de instrucciones. Las
actividades de mayor alcance deben acordarse con ABB Automation Products GmbH. Esto no
es aplicable a las reparaciones realizadas por talleres especializados autorizados por ABB.
1.4
Valores lmite tcnicos

El aparato est destinado exclusivamente para ser utilizado dentro de los valores lmite
tcnicos indicados en la placa de caractersticas y en las hojas de datos adjuntas.
Se debern observar los siguientes valores lmite:
La presin de servicio admisible (PS) y la temperatura admisible del fluido (TS) no deben
exceder los valores de presin y temperatura (p/T-Ratings).
No se deber sobrepasar la temperatura de funcionamiento mxima admisible.
No deber excederse la temperatura ambiente admisible.
Se deber observar la clase de proteccin de la caja.
El sensor no debe utilizarse en la proximidad de campos electromagnticos fuertes, p. ej.,

motores, bombas, transformadores, etc. La distancia mnima a observar es de
aproximadamente 1 m (3.28 ft). En caso de montaje en elementos de acero (p.ej: en vigas
de acero) habr que observar la distancia mnima de 100 mm (3.94 inch) (valor calculado
segn IEC801-2 y IECTC77B, respectivamente).
FSM4000
D184B140U04
Seguridad
1.5
Fluidos permitidos
En las mediciones se debern observar las siguientes instrucciones:
1.6
Se podrn utilizar solamente fluidos que, segn la experiencia del usuario y/o del fabricante,
garanticen, que durante el tiempo de funcionamiento no se perjudiquen las propiedades
qumicas y fsicas necesarias para la seguridad funcional de los materiales de los
componentes que entren en contacto con el fluido (p.ej: electrodo de medida, electrodo de
puesta a tierra, recubrimiento, elemento de conexin, placa de proteccin y brida de
proteccin).
Los fluidos con propiedades desconocidas o sustancias de medicin abrasivas se podrn

utilizar solamente cuando el propietario pueda garantizar, mediante ensayos peridicos
apropiados para tal fin, que el aparato funcione segura y correctamente.
Se debern observar los datos indicados en la placa de caractersticas.
Suministro de garanta
Cualquier forma de uso que no corresponda con el fin previsto, as como el incumplimiento de
este manual de instrucciones o el empleo de personal insuficientemente cualificado y
modificaciones arbitrarias del aparato, excluyen la responsabilidad del fabricante por daos y
perjuicios que resulten de ello. En este caso se extinguir la garanta del fabricante.
1.7
1.7.1
Etiquetas y smbolos
Smbolos y avisos
Peligro <Daos graves para la salud / peligro de muerte>
Uno de estos smbolos indica, en combinacin con el mensaje "Peligro", un peligro inminente.
No evitando el peligro tiene como consecuencia la muerte o lesiones muy graves.
Advertencia <Daos fsicos>

El smbolo indica, en combinacin con el mensaje "Advertencia", una situacin que puede ser
peligrosa. No evitando sta situacin puede tener como consecuencia la muerte o lesiones
muy graves.
Atencin <Lesiones leves>
El smbolo indica, en combinacin con el mensaje "Atencin", una situacin que puede ser
peligrosa. No evitando sta situacin puede tener como consecuencia lesiones leves o menos
graves. Puede ser utilizado tambin para advertir contra daos materiales.
Aviso <Daos materiales>!
El smbolo indica una situacin que puede ser daosa. No evitando sta situacin puede
tener como consecuencia daos del producto o de los objetos que se hallan cerca del mismo.
Importante!
El smbolo indica consejos para el usuario o informaciones muy tiles. No es un mensaje para
situaciones peligrosas o daosas.
D184B140U04
FSM4000
Seguridad
1.7.2
Placa de caractersticas / placa del fabricante

La placa del fabricante / placa de caractersticas se encuentra en los siguientes puntos de la
carcasa del aparato:
3
G00522
Fig. 1
1 Placa indicadora de tipo del sensor
2 Placa del fabricante del sensor
3 Placa indicadora de tipo del transmisor
1.7.2.1
Identificacin del diseo del aparato

1. Identificacin del modelo:
El nmero de modelo del sensor o del transmisor (vase la pos. 1 o la pos. 2 en la
descripcin de las placas indicadoras de tipo) se desprende de la placa indicadora de tipo.
El esquema de conexin del modelo correspondiente se encuentra en el captulo "Conexin
elctrica". Los datos tcnicos, las curvas de carga de los materiales, etc. se pueden ver
(clasificados segn los modelos disponibles) del captulo "Datos tcnicos".
2. Identificacin del diseo del transmisor:
La identificacin del tipo de transmisor se realiza mediante la placa indicadora de tipo en la
carcasa del transmisor.
3. Identificacin de la versin del software:
La versin actual del software se indicar en el display, una vez que el transmisor haya sido
conectado.
10
FSM4000
D184B140U04
Seguridad
1.7.2.2
Placa de caractersticas
Sensor
Model SE21
4
6
8
10
12
Order no:
Material:
Tmax:
Qmax DN:
Phase:
Cs:
000221498 / X001
PFA / Hastelloy C-4
130 C
45.0 l/min
90
-31.3500 %
DN 10 PN 40
IP 67
Pmax: < 30 VA
URef: 0.280 V
Cz: -0.5052 %
1
2
3
5
7
9
11
13

37070 Gttingen Germany
Fig. 2
1 Nm. de modelo
2 Marca CE (Conformidad CE)
3 Nmero del pedido
4 Revestimiento del tubo de medida /
Material de los electrodos
5 Dimetro nominal / presin nominal
6 Temperatura mx. del fluido
7 Clase de proteccin de la carcasa
G00523
8 Caudal mx. a V = 10 m/s

9 Consumo de potencia
10 Posicin de fase entre la tensin de la seal
y la tensin de referencia
11 Tensin de referencia
12 Cs Factor de calibracin Alcance
13 Cz Factor de calibracin Punto cero
Transmisor
Signal converter S4
Model No.:
S4
Order No.:
0002238521 / Y001
Power supply: U/fnenn: 85-253 V AC / 50/60 Hz
Smax:
< 45 VA
Pulse output / Communication:
passive
HART
Comment: do not connect to EEx Primary
37070 Gttingen Germany
Fig. 3
1 Marca CE (Conformidad CE)
2 Nm. de modelo
3 Nmero del pedido
4 Energa auxiliar - rea de tensin /
Frecuencia
5 Consumo de potencia del transmisor y
del sensor
D184B140U04
FSM4000
1
2
3
4
5
6
7
G00524
6 Modelo segn el pedido con/sin protocolo

HART o PROFIBUS PA o FOUNDATION
Fieldbus
7 Modelo segn el pedido activo (impulsos
24 V) o pasivo (optoacoplador) (el cambio
de activo a pasivo se puede realizar in situ)
11
Seguridad
1.7.2.3
Placa del fabricante

La placa del fabricante se encuentra sobre la caja del sensor. Independientemente de que el
equipo a presin est sujeto o no al mbito de vigencia de la Directiva sobre equipos a presin
(PED) (ver tambin Art. 3 prrafo 3 PED 97/23/CE), el marcado se efectuar mediante dos
placas diferentes del fabricante:
Equipo a presin sujeto al mbito de vigencia de la PED
1
S.-Nr.: 0012345
0045
DN 50 / PN 40
Material: 1.4571 / PTFE / Hast.C-4
Manufactured: 2002 PED: Fluid 1, Gas
37070 Gttingen - Germany
3
4
5
6
Fig. 4
1 Marca CE (con nmero de la autoridad
competente) que confirma que el equipo
cumple con los requisitos de la Directiva
sobre equipos a presin 97/23/CE.
2 Nmero de serie para la identificacin del
equipo a presin por parte del fabricante.
3 Dimetro nominal y presin nominal del
equipo a presin.
G00002
4 Material de las bridas, revestimiento y

electrodos utilizados (partes mojadas).
5 Ao de fabricacin del equipo a presin e
indicacin del grupo de fluidos
considerado segn PED
(PressureEquipmentDirective = PED).
Fluido Grupo 1 = fluidos peligrosos,
lquido, gaseoso.
6 Fabricante del equipo a presin.
Equipo a presin fuera del rango de aplicacin PED
S.-Nr.: 0012345
DN 50 / PN 40
Material: 1.4571 / PTFE / Hast.C-4
Manufactured: 2002 PED: SEP
37070 Gttingen - Germany
G00003
Fig. 5
La placa del fabricante contiene casi los mismos datos que la placa descrita arriba, pero con las
siguientes modificaciones:
Falta la marca CE del equipo a presin (segn Art. 3, parrafo 3 de la Directiva PED, ya que
el equipo a presin est fuera del rango de aplicacin de la Directiva sobre equipos a
presin (97/23/CE)).
El motivo para la excepcin se especifica en el Art 3 prrafo 3 de la PED. El equipo a presin se

clasifica en el grupo SEP (= Sound Engineering Practice) "Prcticas de la buena ingeniera".
Importante!
Si la placa del fabricante no aparece, el equipo no cumple los requisitos de la Directiva sobre
equipos a presin 97/23/CE. La excepcin se aplica para agua, redes y equipos accesorios
conectados (segn la lnea directiva 1/16 Sec. 1 prrafo 3.2 de la Directiva sobre equipos a
presin).
12
FSM4000
D184B140U04
Seguridad
1.8
Deberes del propietario

Antes de utilizar fluidos corrosivos o abrasivos, el propietario deber informarse sobre la
resistencia de todos los componentes que entren en contacto con el fluido. ABB le puede
ayudar a elegir los materiales ms apropiados, pero no puede asumir responsabilidad alguna
por ello.
El propietario deber cumplir, por principio, las normas nacionales vigentes respecto a la
instalacin, prueba funcional, reparacin y mantenimiento de los aparatos elctricos.
1.9
Cualificacin del personal

La instalacin, puesta en marcha y mantenimiento del aparato slo deben ser llevados a cabo
por personal especializado debidamente instruido que haya sido autorizado por el propietario
del equipo. El personal especializado tiene que haber ledo y entendido el manual y debe
seguir sus indicicones.
1.10 Devolucin de aparatos

Para el envo de aparatos para reparacin o recalibracin, deber utilizarse el embalaje original
o un recipiente apropiado de transporte. El aparato debe enviarse acompaado del impreso de
reenvo debidamente rellenado (ver anexo).
Segn la Directiva CE sobre materiales peligrosos, los propietarios de basuras especiales son
responsables de su correcta eliminacin y deben observar las siguientes instrucciones:
Todos los aparatos que se enven a ABB Automation Products GmbH tendrn que estar libres
de sustancias peligrosas (cidos, lejas, soluciones, etc.).
Para ello es necesario que se laven todos los huecos (p.ej., entre el tubo de medida y la caja)
para eliminar y neutralizar todas las sustancias peligrosas. Si se utilizan sensores superiores a
DN 300 es necesario, para eliminar sustancias peligrosas o neutralizar la zona de la bobina y
del electrodo, que se abra el tornillo de inspeccin en el punto inferior de la caja (sirve para
evacuar condensados). Estas medidas deben documentarse en el formulario de devolucin.
D184B140U04
FSM4000
13
Seguridad
1.11 Eliminacin de residuos
La empresa ABB Automation Products GmbH se declara partidaria de la proteccin activa del
medio ambiente y dispone de un sistema de gestin ajustado a las normas DIN EN ISO
9001:2000, EN ISO 14001:2004 y OHSAS 18001. Durante la fabricacin, el almacenamiento,
transporte, uso y la explotacin y eliminacin de nuestros productos y soluciones tcnicas, la
carga contaminante al medio ambiente y a las personas debe minimizarse al maximo.
Esto requiere, en particular, que los recursos naturales se utilicen con la debida precaucin.
Nuestros folletos de informacin editados por ABB sirven para llevar un dilogo abierto con el
pblico.
El presente producto / equipo est compuesto de materiales que pueden ser reutilizados por
plantas de reciclaje especializadas.
1.11.1 Informacin sobre la Directiva WEEE 2002/96/CE (residuos de aparatos elctricos y electrnicos)
(Waste Electrical and Electronic Equipment)
El presente producto / aparato no est sujeto a la Directiva WEEE 2002/96/CE y a las leyes
nacionales pertinentes (en Alemania, p.ej.: ElektroG).
Entregue el producto / aparato directamente a una empresa especializada en reciclaje. No
utilice para tal fin los centros municipales de recogida y reciclaje. stos deben utilizarse
solamente para productos de uso privado segn la Directiva WEEE 2002/96/CE. La eliminacin
adecuada evita repercusiones negativas sobre el hombre y el medio ambiente, permitiendo el
reciclaje de las materias primas valiosas.
Si usted no tiene posibilidad de eliminar el equipo usado debidamente, nuestro servicio
posventa est dispuesto a recoger y eliminar el equipo, contra restitucin de los costes
correspondientes.
1.12 Instrucciones de seguridad para el transporte

Observar las siguientes instrucciones:
Segn el tipo de aparato, el centro de gravedad puede no estar en el centro del equipo.
Los anillos y tapas de proteccin montados en las conexiones a proceso de los aparatos
recubiertos de PTFE/PFA deben desmontarse slo inmediatamente antes de la instalacin.
En ello hay que cuidar, para evitar fugas, de no cortar y daar el recubrimiento de la brida.
1.13 Instrucciones de seguridad para el montaje

Observar las siguientes instrucciones:
14
La direccin de flujo tiene que corresponder a la marca indicada en el aparato (si existe).
Al montar los tornillos de la brida no sobrepasar el par mximo de apriete.
Al instalar los aparatos, evitar tensiones mecnicas (torsin, flexin).
Los aparatos de brida/Wafer deben montarse con contrabridas planoparalelas.
Instalar solamente aparatos para las condiciones de operacin previstas e instalarlos con
las juntas apropiadas correspondientes.
En caso de vibraciones de la tubera, utilizar fijaciones para tuercas y tornillos apropiados.
FSM4000
D184B140U04
Seguridad
1.14 Instrucciones de seguridad para la instalacin elctrica
La conexin elctrica debe efectuarse solamente por el personal autorizado para ello y
conforme a los esquemas de circuitos elctricos.
Observar las instrucciones para la conexin elctrica, para cumplir los requisitos de la clase
de proteccin elctrica.
La lnea de alimentacin de suministro de energa auxiliar se realiza de conformidad con las

normas nacionales e internacionales vigentes. En cada equipo deber preconectar un
fusible independiente, el cual deber encontrarse cerca del equipo y caracterizarse como
corresponda. La clase de proteccin del equipo es I. La categora de sobretensin es II
(IEC664).
La alimentacin de corriente y el circuito de corriente de las bobinas magnticas del sensor

son circuitos de corriente que no estn protegidos contra contacto accidental.
El circuito de corriente de la bobina y de la seal slo podr conectarse con el sensor

correspondiente de ABB. Para el circuito de corriente de la bobina deber usar el cable
suministrado D173D147U01. Esto no es necesario en los sensores anteriores 10D1422,
10DI1425 ( DN 500). Aqu la alimentacin de la bobina magntica se realiza a travs de la
energa auxiliar (vase la placa indicadora del sensor). Para la seal de medicin deber
usar el cable de seal suministrado D173D025U01.
En el resto de entradas y salidas slo puede conectar circuitos de corriente que no estn
protegidos contra contacto accidental o puedan estarlo.
Poner a tierra el sistema de medicin segn las disposiciones correspondientes.
1.15 Instrucciones de seguridad relativas al funcionamiento

Fluidos calientes pueden causar quemaduras, por lo que hay que evitar tocar la superficie del
aparato.
Fluidos agresivos o corrosivos pueden daar los componentes en contacto con el fluido. Por
ello pueden producirse fugas de fluidos a presin.
Por fatiga de las juntas de las conexiones a proceso (p.ej.: racor roscado sanitario, Tri-Clamp,
etc.) pueden producirse fugas de los fluidos a presin.
Juntas planas internas (si existen) pueden fragilizarse por procesos CIP/CIS.
D184B140U04
FSM4000
15
Seguridad
1.16 Instrucciones de seguridad para la inspeccin y el mantenimiento
Advertencia Peligro para personas!
Cuando la tapa de la caja est abierta, no funcionan los dispositivos de proteccin contra
choque elctrico y contacto accidental. La caja contiene circuitos elctricos que no estn
protegidos contra contacto accidental.
Por eso, antes de abrir la tapa de la caja se debe desconectar la alimentacin elctrica.
Advertencia Peligro para personas!
En los aparatos DN 350, el tornillo de inspeccin (ve para descargar el lquido de
condensado) puede hallarse bajo presin. Un fluido que sale a chorro puede causar lesiones
graves.
Despresurizar la tubera, antes de abrir el tornillo de inspeccin.
Todos los trabajos de reparacin y mantenimiento debern efectuarse, exclusivamente, por
personas instruidas para tal fin.
Antes de desmontar el aparato, hay que despresurizarlo y, si es necesario, los conductos y

recipientes adyacentes.
Antes de abrir el aparato, hay que controlar si han sido utilizadas sustancias peligrosas. Es
posible que el aparato contenga restos peligrosos que puedan salir cuando se abra el
aparato.
En cuanto est previsto dentro del marco de responsabilidad del propietario, habr que
realizar inspecciones peridicas para controlar los siguientes puntos:
las paredes expuestas a la presin / el revestimiento del aparato a presin
la funcin tcnica de medicin
la hermeticidad
el desgaste (corrosin)
16
FSM4000
D184B140U04
Diseo y funcin
2
2.1
Diseo y funcin
Principio de medida
La medicin electromagntica de caudales se basa en la ley de induccin de Faraday. Cuando
un conductor se mueve dentro de un campo magntico, se induce en l una tensin elctrica.
Este principio de medida se aprovecha tcnicamente. El fluido conductivo pasa por un tubo, en
el que se genera - verticalmente a la direccin de flujo - un campo magntico (ver esquema).
La tensin inducida en el fluido es medida por dos electrodos dispuestos diametralmente. Esta
tensin de medida UE es proporcional a la induccin magntica (B), a la distancia (D) entre los
electrodos y a la velocidad media de flujo (v).
Teniendo en cuenta que la induccin magntica (B) y la distancia (D) entre los electrodos son
valores constantes, resulta una proporcionalidad entre la tensin de medida UE y la velocidad
media de flujo (v). De la ecuacin para clcular el caudal volumtrico se deduce que la tensin
de medida UE es lineal y proporcional al caudal volumtrico.
En el transmisor, la tensin de medida inducida se convierte en seales analgicas y digitales
normalizadas.
G00005
Fig. 6: Esquema de un caudalmetro electromagntico

1 Bobina magntica
2 Tubo de medida en el plano de los
electrodos
3 Electrodo de medida
UE tensin de medida
B induccin magntica
D distancia entre los electrodos
v velocidad media de flujo
qv caudal volumtrico
D184B140U04
FSM4000
UE ~ B D v
qv =
D 2
v
4
UE ~ qv
17
Diseo y funcin
2.2
Diseo
Un caudalmetro electromagntico est compuesto por un sensor y un transmisor. El sensor
(modelo SE41F, SE21W, SE21F, SE21) se monta en la tubera correspondiente, mientras que
el transmisor (S4) se monta in situ o en un lugar central.
2.3
Versiones del aparato

El transmisor P se monta espacialmente de manera separada del sensor. Se pueden emplear
cables de seal inferiores a 50 m a una conductividad mnima de 20 S/cm. En los sensores
con preamplificador la longitud del cable de seal aumenta a 200 m. La conexin elctrica entre
el transmisor y el sensor se realiza a travs de la carcasa de conexin con un cable de seal y
un cable de bobina magntica.
Fig. 7
El transmisor se encuentra disponible en dos versiones:
Carcasa de campo modelo S4
El sensor se encuentra disponible con una carcasa de aluminio y de acero fino:
Caja de aluminio: modelo FSM4000-SE41F
Caja de acero fino: modelo FSM4000-SE21W / -SE21F / -SE21
Importante!
Tambin puede conectar sensores anteriores al transmisor S4. Vase tambin las
indicaciones del captulo "6.1 Control antes de la puesta en funcionamiento" o. "11
Funcionamiento S4 con un sensor anterior".
18
FSM4000
D184B140U04
Transporte
3
3.1
Transporte
Inspeccin
Inmediatamente despus de desembalarlos, hay que asegurarse de que los aparatos no
presentan daos por transporte inadecuado . Los daos de transporte deben ser
documentados. Todas las reclamaciones de indemnizacin por daos debern presentarse
inmediatamente, y antes de la instalacin, ante el expedidor competente.
3.2
Instrucciones generales para el transporte

Al transportar el aparato al lugar de medicin, habr que observar los siguientes puntos:
3.3
El centro de gravedad puede no estar en el centro del aparato.
Los anillos y tapas de proteccin montados en las conexiones a proceso de los aparatos
recubiertos de PTFE/PFA deben desmontarse slo inmediatamente antes de la instalacin.
En ello hay que cuidar, para evitar fugas, de no cortar y daar el recubrimiento.
Los aparatos bridados no deben levantarse a travs de la carcasa del transmisor o de la

caja de conexin, respectivamente.
Transporte de aparatos bridados inferiores a DN 350

Peligro - Peligro de lesin por deslizamiento del aparato!
El centro de gravedad del aparato entero puede hallarse por encima de los (dos) puntos de
suspensin de las correas portadoras.
Evite que el aparato se gire o resbale durante el transporte. Apoyar el medidor lateralmente.
Utilizar correas portadoras para transportar aparatos bridados inferiores a DN 350. Poner las
correas portadoras alrededor de ambas conexiones a proceso y levantar el aparato. No utilizar
cadenas, para no daar la carcasa.
G00587
Fig. 8: Transporte de aparatos bridados inferiores a DN 350
D184B140U04
FSM4000
19
Transporte
3.4
Transporte de aparatos bridados superiores a DN 300

Precaucin - No daar los componentes!
Durante el transporte con una carretilla elevadora es posible que la carcasa se abolle y que
se daen las bobinas magnticas interiores.
Para el transporte el aparato abridado no se puede elevar por el medio de la carcasa con una
carretilla elevadora.
Los aparatos de brida no deben levantarse por la caja de conexin o por el medio de la
carcasa. Use las corchetas para el transporte que se encentran en el aparato para levantar y
colocar el aparto en la tubera.
G00461
Fig. 9: Transporte de aparatos bridados superiores a DN 300
20
FSM4000
D184B140U04
Montaje
4
4.1
Montaje
Instrucciones generales para el montaje
En el montaje deben observarse los siguientes puntos:
4.2
La direccin de flujo tiene que corresponder a la marca (si existe).
Al montar los tornillos de la brida, hay que observar el par mximo de apriete.
Al instalar los aparatos, evitar tensiones mecnicas (torsin, flexin).
Los aparatos de brida/Wafer deben montarse con contrabridas planoparalelas y solamente

con las juntas apropiadas.
Utilizar juntas fabricadas de un material resistente al fluido y a la temperatura de operacin o

en el caso de equipos higinicos "Hygienic Design" usar material estanqueizante adecuado.
Las juntas no deben penetrar en la zona de flujo, porque se pueden producir turbulencias
que afectan la precisin del aparato.
La tubera no debe ejercer ninguna fuerza par de torsin sobre el aparato.
Los tapones de los pasacables no deben desmontarse antes de que se monten los cables
elctricos.
Hay que cuidar de que las juntas de la tapa del aparato queden fijadas correctamente.
Cerrar la tapa correctamente. Apretar las uniones roscadas de la tapa.
El transmisor independiente debe instalarse en un lugar libre de vibraciones.
No exponer el transmisor directamente a los rayos del sol; instalar un dispositivo de

proteccin contra rayos solares, si es necesario.
Dispositivos de apoyo para dimetros nominales superiores a DN 300

En caso de apoyo inadecuado es posible que la carcasa se abolle y que se daen las bobinas
magnticas interiores.
Colocar los apoyos en el borde de la carcasa (ver flechas en la figura adjunta).
Los aparatos con dimetros nominales superiores a DN 300 deben ser colocados sobre una
base suficientemente robusta utilizando los soportes.
G00462
Fig. 10: Apoyo en caso de dimetros nominales superiores a DN 300
D184B140U04
FSM4000
21
Montaje
4.3
Montaje del sensor

El aparato se puede instalar en cualquier lugar de la tubera, siempre que se cumplan los
requisitos de instalacin.
Atencin - No daar el aparato!
Para las juntas de la brida o de las conexiones a proceso no debe utilizarse grafito, para
evitar que en la superficie interior del tubo medidor se forme un capa conductora. Habr que
observar que no se produzcan picos de vaco, para evitar daos en el recubrimiento de las
tuberas (revestimiento PTFE). Esto puede destruir el equipo.
1. Desmontar las placas protectoras montadas en los lados izquierdo y derecho del tubo de
medida (si existen). Tener cuidado de no cortar y daar el recubrimiento de la brida, para
evitar fugas.
2. Montar el tubo de medida de tal forma que se site planoparalela y cntricamente entre las
tuberas.
3. Montar las juntas entre las superficies.
Importante!
Para obtener resultados ptimos de medicin, hay que cuidar que el tubo medidor y las juntas
del sensor se ajusten cntricamente.
4. Introducir en los agujeros tornillos adecuados (vase el captulo "Pares de apriete").
5. Engrasar ligeramente los esprragos roscados.
6. Apretar en diagonal las tuercas (ver figura siguiente). Observar los pares de apriete
indicados en el captulo "Pares de apriete"!
Aplicar primero un par de apriete de 50 % aprox., luego uno de 80 % aprox. y, por ltimo, el
par mximo de apriete. No exceder el par mximo de apriete!
7
6
G00034
Fig. 11
22
FSM4000
D184B140U04
Montaje
4.4
4.4.1
Pares de apriete
Aparatos bridados modelo SE41F / SE21F
Dimetro nominal
Presin
nominal
mm
Inch
3 ... 101)
1/10 ... 3/81)
15
1/2
20
3/4
25
32
1 1/4
40
1 1/2
50
65
2 1/2
80
100
125
150
200
PN
40
CL 150
CL 300
40
CL 150
CL 300
40
CL 150
CL 300
40
CL 150
CL 300
40
CL 150
CL 300
40
CL 150
CL 300
40
CL 150
CL 300
16
40
CL 150
CL 300
40
CL 150
CL 300
16
40
CL 150
CL 300
16
40
CL 150
CL 300
16
40
CL 150
CL 300
10
16
25
40
CL 150
CL 300
Par de apriete mx.

Tornillos
4 x M12
4 x M12
4 x M12
4 x M12
4 x M12
4 x M12
4 x M12
4 x M12
4 x M16
4 x M12
4 x M12
4 x M16
4 x M16
4 x M12
4 x M16
4 x M16
4 x M12
4 x M20
4 x M16
4 x M16
8 x M16
4 x M16
8 x M16
4 x M16
8 x M20
8 x M16
4 x M16
8 x M20
8 x M16
8 x M20
8 x M16
8 x M20
8 x M16
8 x M24
8 x M20
8 x M20
8 x M20
8 x M24
8 x M20
8 x M20
8 x M20
12 x M20
12 x M24
12 x M27
8 x M20
12 x M24
Nm
8
6
7
10
6
7
16
8
13
21
10
18
34
15
27
43
20
43
56
39
28
34
39
49
43
49
69
62
47
77
49
92
62
120
76
120
83
155
96
100
120
81
120
200
135
170
Contina en la pgina siguiente
D184B140U04
FSM4000
23
Montaje
Dimetro nominal
mm
1)
24
Inch
250
10
300
12
350
14
400
16
500
600
700
800
900
1000
20
24
28
32
36
40
Presin
nominal
PN
10
16
25
40
CL 150
CL 300
10
16
25
40
CL 150
CL 300
10
16
25
10
16
25
10
10
10
10
10
10
Par de apriete mx.

Tornillos
12 x M20
12 x M24
12 x M27
12 x M30
12 x M24
16 x M27
12 x M20
12 x M24
16 x M27
16 x M30
12 x M24
16 x M30
16 x M20
16 x M24
16 x M30
16 x M24
16 x M27
16 x M33
20 x M24
20 x M27
24 x M27
24 x M30
28 x M30
28 x M33
Nm
97
120
175
320
135
185
115
160
175
340
180
265
145
195
280
200
250
365
200
260
300
390
385
480
Brida de empalme DIN EN1092-1 = DN10 (3/8), brida de empalme ASME = DN15 (1/2)
FSM4000
D184B140U04
Montaje
4.4.2
Aparatos de brida Wafer modelo SE21W

Dimetro nominal DN
1)
4.4.3
Presin
nominal
mm
Inch
3 ... 81)
1/10 ... 5/161)
10
3/81)
15
1/2
20
3/4
25
32
1 1/4
40
1 1/2
50
65
2 1/2
80
100
Par de apriete mx.

Tornillos
PN
40
CL 150
CL 300
40
CL 150
CL 300
40
CL 150
CL 300
40
CL 150
CL 300
40
CL 150
CL 300
40
CL 150
CL 300
40
CL 150
CL 300
40
CL 150
CL 300
16
CL 150
16
CL 150
16
CL 150
Nm
4 x M12
4 x M12
4 x M12
4 x M12
4 x M12
4 x M12
4 x M12
4 x M12
4 x M12
4 x M12
4 x M12
4 x M16
4 x M12
4 x M12
4 x M16
4 x M16
4 x M12
4 x M20
4 x M16
4 x M12
4 x M20
4 x M16
4 x M16
8 x M16
8 x M16
4 x M16
8 x M16
4 x M16
8 x M20
8 x M16
2,3
bajo demanda
bajo demanda
7
bajo demanda
bajo demanda
7
bajo demanda
bajo demanda
11
bajo demanda
bajo demanda
15
bajo demanda
bajo demanda
26
bajo demanda
bajo demanda
33
bajo demanda
bajo demanda
46
bajo demanda
bajo demanda
30
bajo demanda
40
bajo demanda
67
bajo demanda
Brida de empalme DIN EN1092-1 = DN10 (3/8), brida de empalme ASME = DN15 (1/2)
Conexiones variables a proceso modelo SE21

Dimetro nominal
D184B140U04
Par de apriete mx.
mm
inch
1 ... 2
3 ... 10
15
20
25
32
40
50
65
80
100
1/25 ... 3/32

3/8
1/2
3/4
1
1 1/4
1 1/2
2
2 1/2
3
4
FSM4000
Nm
PVC/POM: 0,2
Messing/1.4571: 3
8
10
21
31
60
80
5
5
15
14
25
Montaje
4.5
Notas sobre la conformidad 3A

El equipo no se puede montar con la caja de conexin o la caja del transmisor de manera
vertical y dando para abajo.
G00528
Fig. 12
La opcin "ngulo de fijacin" desaparece.
G00529
Fig. 13
1 ngulo de fijacin
Observe que la perforacin de fugas de la conexin de procesos se encuentre en el punto
inferior del equipo montado.
1
G00169
Fig. 14
1 Perforacin de fugas
26
FSM4000
D184B140U04
Montaje
Wechsel ein-auf zweispaltig
4.6
Requisitos de montaje
4.6.3
El aparato mide en ambas direcciones de flujo. La direccin de flujo

directa viene ajustada de fbrica como se muestra en Fig. 15.
Conexiones verticales
Instalacin vertical para medir sustancias abrasivas, flujo

preferentemente desde abajo hacia arriba.
G00527
Fig. 15
Observar los siguientes puntos:
4.6.1
Eje del electrodo
G00206
Montar el eje del electrodo (1) en posicin horizontal o girado en 45,

como mximo.
Fig. 18
4.6.4
max. 45
Conexiones horizontales
La tubera debe estar completamente llena en todo momento.

Una ligera pendiente en la tubera ayuda a eliminar los gases.
G00038
Fig. 19
G00041
4.6.5
Fig. 16
4.6.2
Tramos rectos de entrada y salida
Tramo recto de entrada

Tramo recto de salida
3 x DN
2 x DN
DN = tamao del sensor
Los accesorios, codos, vlvulas, etc. no deben instalarse
directamente delante del primario (1).
Las vlvulas de mariposa deben instalarse de tal forma que el
disco de la misma no penetre en el sensor.
Las vlvulas y otros rganos de desconexin deberan instalarse
en el tramo de salida (2).
Observar la longitud de los tramos de entrada y salida, para
garantizar la precisin en la medida.
1
G00040
Fig. 20
4.6.6
2
3xDN
En caso de salida libre, no instalar el medidor en el punto ms

alto o en el lado de salida de la tubera; el medidor se descargar
y se pueden formar burbujas de aire (1).
En caso de entrada o salida libre, instalar un sifn, para que la
tubera est completamente llena en todo momento (2).
Entrada/salida libre
Fluidos muy sucios
Para medir fluidos muy sucios se recomienda que se instale una

tubera de derivacin (como se muestra en la figura), de modo
que durante la limpieza mecnica no sea necesario interrumpir el
funcionamiento del equipo.
2xDN
G00037
Fig. 17
G00042
Fig. 21
D184B140U04
FSM4000
27
Montaje
4.6.7
Montaje cerca de bombas
En sensores que estn instalados en la proximidad de bombas u

otros componentes que generen vibraciones, se recomienda la
instalacin de amortiguadores mecnicos de vibraciones.
Nomograma para calcular la prdida de carga

Para cono reductor con /2 = 8
G00207
Fig. 22
r
4.6.8
Instalacin en tuberas con dimetros

nominales ms grandes
Cmo comprobar la prdida de presin si se utilizan acoplamientos

reductores (1):
1. Calcular la relacin entre dimetros d/D.
2. Leer en el nomograma de flujo (Fig. 24) la velocidad de
circulacin.
3. Leer la prdida de presin indicada en el eje Y de la Fig. 24.
Fig. 24
G00213
Fig. 23
1
= Cono reductor para bridas
d
= Dimetro interior del caudalmetro
V
= Velocidad de flujo [m/s]
p = Prdida de presin [mbar]
= Dimetro interior de la tubera
D
28
FSM4000
D184B140U04
Montaje
4.7
Dimetro nominal, presin nominal, rango de caudal
wei
Dimetro
nominal DN
3
4
6
8
10
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
700
800
900
1000
1/10
5/32
1/4
5/16
3/8
1/2
3/4
1
1 1/4
1 1/2
2
2 1/2
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
24
28
32
36
40
D184B140U04
Presin
nominal
estndar
PN
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
16
16
16
10/16
10/16
10/16
10/16
10/16
10/16
10
10
10
10
10
10
Rango mn. de caudal, velocidad de flujo

0 0,5 m/s
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0,2
0,4
1
1,5
2,25
5,0
7,5
10
20
30
3
6
9
12
21
30
54
90
120
165
225
300
330
480
660
900
1200
1350
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
m3/h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
0,1
0,1
0,3
0,4
0,6
1,3
2,0
2,6
5,3
7,9
13
26
40
53
92
132
238
396
528
726
991
1321
1453
2113
2906
3963
5283
5944
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
FSM4000
Rango mx. de caudal, velocidad de flujo

0 10 m/s
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
4
8
20
30
45
100
150
200
400
600
60
120
180
240
420
600
1080
1800
2400
3300
4500
6000
6600
9600
13200
18000
24000
27000
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
l/min
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
m3/h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
3
m /h
1,1
2,1
5,3
7,9
12
36
40
53
106
159
264
528
793
1057
1849
2642
4755
7925
10567
14529
19813
26417
29059
30380
58118
79252
105669
118877
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
US gal/min
29
Montaje
4.8
4.8.1
Puesta a tierra
Instrucciones generales para la puesta a tierra
En la puesta a tierra debern observarse los siguientes puntos:
Utilizar el cable verde/amarillo adjunto.
Conectar el tornillo de puesta a tierra del sensor (en la brida y la carcasa del transmisor) a
tierra.
Tambin tiene que conectar la caja de conexin a tierra.
Si se utilizan tuberas de plstico o con recubrimiento aislante, la toma de tierra debe

realizarse mediante un anillo o electrodos de puesta a tierra.
Si hay corrientes parsitas, instalar anillos de puesta a tierra (uno delante y otro detrs del
sensor).
Debido a la tcnica de medida empleada, el potencial de la tierra tiene que corresponder al

potencial de la tubera.
No se requiere una toma adicional de tierra mediante los bornes de conexin.
Importante!
Si el sensor se instala en tuberas de plstico o con recubrimiento aislante, se pueden
producir, en casos especiales, derivaciones a travs del electrodo de puesta a tierra. A largo
plazo, esto puede destruir el sensor, porque el electrodo de puesta a tierra se descompone
por procesos electroqumicos. En tal caso, la toma de tierra debe realizarse mediante anillos
de puesta a tierra.
4.8.2
Tubera metlica con bridas fijas

1. Introducir la rosca M6x12 (2) en las bridas de la tubera.
2. Fijar las cintas de toma de tierra (1) mediante tornillos, anillos elsticos y arandelas de
conformidad con el grfico.
3. Establecer una conexin con cable de cobre (mn. 2,5 mm) entre la conexin a tierra del
sensor y un punto apropiado de puesta a tierra.
1
2
G00530
Diseo bridado
Diseo Wafer
Fig. 25
30
FSM4000
D184B140U04
Montaje
4.8.3
Tubera metlica con bridas sueltas

1. Soldar a la tubera el esprrago roscado M6 (2).
2. Fijar las cintas de toma de tierra (1) mediante tuercas, anillos elsticos y arandelas (ver
figura) y conectarlas al borne de puesta a tierra (3) del sensor.
3. Establecer una conexin con cable de cobre (mn. 2,5 mm) entre la conexin a tierra (3) y
un punto apropiado de puesta a tierra.
G00531
Diseo bridado
Diseo Wafer
Fig. 26
4.8.4
Tuberas no metlicas o con recubrimiento aislante

Cuando se utilizan conductos de plstico o tuberas con recubrimiento aislante, la toma de
tierra del fluido se realiza mediante un anillo de puesta a tierra (ver figura inferior) o electrodos
de puesta a tierra, que deben estar instalados en el aparato (opcin). Si se utilizan electrodos
de puesta a tierra, no se necesita un anillo de puesta a tierra.
1. Instalar en la tubera el sensor con el anillo de puesta a tierra (1).
2. Conectar a la cinta de toma de tierra la cola de unin del anillo de puesta a tierra (3) y el
borne de puesta a tierra del sensor (2).
3. Establecer una conexin con cable de cobre (mn. 2,5 mm) entre la conexin a tierra (2) y
un punto apropiado de puesta a tierra.
2
G00532
Diseo bridado
Diseo Wafer
Fig. 27
D184B140U04
FSM4000
31
Montaje
4.8.5
Sensor en versin de acero fino modelo SE21

La conexin a tierra se realizar como se muestra en la figura. El fluido est conectado a tierra
mediante el adaptador (1), por lo que no se requiere una conexin adicional a tierra.
1
G00533
Fig. 28
4.8.6
Conexin a tierra de aparatos con revestimiento de ebonita

El recubrimiento de estos aparatos incorpora un elemento conductor (a partir de dimetros
nominales de DN 125). Este elemento sirve para conectar a tierra la sustancia de medicin.
4.8.7
Conexin a tierra de aparatos con anillo de proteccin

Los anillos de proteccin sirven para proteger los bordes del recubrimiento del tubo medidor,
por ejemplo, cuando se utilizan medios abrasivos. Por aadidura, asumen la funcin de un
anillo de puesta a tierra.
Si se utilizan tuberas de plstico o tuberas con recubrimiento aislante, conectar la anillo de
proteccin igual que un anillo de puesta a tierra.
4.8.8
Conexin a tierra mediante el anillo conductor de PTFE

Dentro de la gama de dimetros nominales de DN 10 ... 150 son disponibles, opcionalmente,
anillos de puesta a tierra fabricados de PTFE conductivo. Al montarlos, hay que proceder igual
que en los anillos convencionales de puesta a tierra.
32
FSM4000
D184B140U04
Conexin elctrica
5
5.1
Conexin elctrica
Preparacin y colocacin del cable de seal y del cable de la bobina magntica
Prepare los dos cables como se muestra en la ilustracin.
Importante!
Utilizar terminales de conexin tipo punta!
Cable de seal D173D025U01
Cable de la bobina magntica

D173D147U01
Preparacin del lado del transmisor

80 (3.15)
5
15
(0.59) (0.20)
60 (2.36)
30 (1.18)
17 (0.67)
17 (0.67)
8
(0.31)
8
(0.31)
G00535
Preparacin del lado del sensor

1
2
3
4
1
2
M1
M3
G00552
G00549
Designacin de los conductores

Fig. 29: Medidas en mm (inch)
1 Potencial de medicin, amarillo
2 Referencia, blanco
3 Cable de seal, rojo
4 Cable de seal, azul
5 Borne SE
1 Bobina magntica, negra

2 Bobina magntica, negra
3 Borne SE
Importante!
Los blindajes no deben estar en contacto uno con otro, para impedir cortocircuitos de las
seales.
D184B140U04
FSM4000
33
Conexin elctrica
Al colocar el cable, debern observarse los siguientes puntos:
El cable de seal y el cable de la bobina magntica conducen una seal de tensin de slo
unos milivoltios y, por tanto, deben ser tan corto como sea posible. La longitud mxima del
cable de seal es de 50 m 200 m si el sensor est equipado con un preamplificador.
No colocar el cable en la proximidad de mquinas elctricas grandes y elementos de

conmutacin, porque pueden producirse interferencias. Si esto no es posible, colocar el
cable de seal / de la bobina magntica en una tubera metlica y conectar a tierra.
Utilizar lneas apantalladas y conectarlas a tierra.
Evitar que el cable de seal y el cable de la bobina magntica discurra cerca de cajas de
unin o regletas de bornes.
Para aislarlo contra interferencias magnticas, el cable dispone de un blindaje exterior que
se conecta al borne SE.
Preveer en la instalacin una trampa de

agua (1) para evitar el contacto de sta con
el cableado. En caso de montaje vertical,
instalar los racores atornillados para cables
de tal forma que estn orientados hacia
abajo.
G00058
Fig. 30
34
FSM4000
D184B140U04
Conexin elctrica
5.2
5.2.1
Conexin del sensor

Conexin del cable de seal y del cable de la bobina magntica
El sensor est conectado por el cable de seal / de la bobina magntica (nmero de pieza
D173D025U01 / D173D147U01) al transmisor. Las bobinas del sensor se alimentan con
tensin de excitacin a travs del transmisor mediante los bornes M1 / M3. Conecte el cable de
acuerdo con este dibujo al sensor con un destornillador adecuado de tamao y ancho
correctos.
3A 16
1S 1
2 2S 3
3A 16
3A 16 M3 M1
2
SE
SE
2 U+ 3
3A 16 M3 M1
SE
SE
G00553
Fig. 31
1 rojo
2 azul
3 amarillo
4 blanco
5 negro
6 Borne SE
7 Cable de sealizacin
8 Conexin a tierra
9 Cable de la bobina magntica
D184B140U04
U- 1
9
G00554
1
2
3
4
5
6
7
8
9
rojo
azul
amarillo
blanco
negro
Borne SE
Cable de sealizacin
Conexin a tierra
Cable de la bobina magntica
Bornes
Conexin
1+2
Hilos para la seal de medida
1S, 2S
Blindaje de los conductores de seales
U+, U-
Alimentacin de corriente del preamplificador a travs del blindaje

del cable de la seal
16
Conexin de la seal de referencia
3A
Blindaje de la conexin de la tensin de referencia
Masa de medicin (amarillo)
M1 + M3
Conexiones para la excitacin del campo magntico (negro)
SE
Cable exterior apantallado
FSM4000
35
Conexin elctrica
5.2.2
Modo de proteccin IP 68
Si se utilizan sensores con clase de proteccin IP 68, la altura mx. de inundacin no puede
exceder de 5 m. Los cables que se encuentran en el volumen de suministro (cable de seal TN:
D173D025U01 / cable de la bobina magntica TN: D173D147U01) cumplen los requisitos de
inmersin.
Fig. 32
1 Altura mx. de inmersin: 5 m
5.2.2.1
Conexin
1. Para conectar el sensor al transmisor, hay que utilizar el cable de seal que pertenece al
volumen de suministro.
2. Conectar el cable de seal al borne correspondiente en la caja de conexin del sensor.
3. Conducir el cable desde la caja de conexin hasta ms all del lmite mximo de inmersin
de 5 m.
4. Apretar el racor atornillado del cable.
5. Cerrar la caja de conexin correctamente. Cuidar que la junta de la tapa quede fijada
correctamente.
Cuidar que no se dae la envoltura del cable de seal. Slo as se garantiza la clase de
proteccin IP 68 para el sensor.
Importante!
Opcionalmente, estn disponibles sensores con cable de seal conectado y sellado a la caja
de terminales.
36
FSM4000
D184B140U04
Conexin elctrica
5.2.2.2
Sellado de la caja de conexin

Para sellar la caja de conexin posteriormente en el lugar de montaje, ofrecemos una resina de
sellado de dos componentes, que debe pedirse por separado (nmero de pedido:
D141B038U01). El sellado slo es posible cuando el sensor est montado horizontalmente.
Al aplicar la resina se debern observar las instrucciones siguientes:
Peligro - Peligros generales!
La resina de sellado es nociva para la salud tomar medidas adecuadas de proteccin!
Informacin sobre peligros: R20, R36/37/38, R42/43
Txica en caso de inhalacin; evitar contacto con la piel; irrita los ojos!
Consejos de seguridad: P4, S23-A, S24/25, S26, S37, S38
Usar guantes de proteccin apropiadas. Cuidar de una ventilacin suficiente.
Observar las instrucciones del fabricante, antes de realizar los preparativos.
Preparativos
Para impedir que salga humedad, el sellado no puede realizarse antes de terminada la
instalacin. Controlar antes que todas las conexiones estn montadas y fijadas
correctamente.
Al llenar la caja de conexin hay que cuidar de que la resina de sellado no entre en contacto
con la junta y su alojamiento (vase la figura Fig. 33).
Si se utiliza conexin 1/2" NPT evitar que la resina de sellado penetre en el conducto.
Procedimiento
1. Abrir cortando la funda protectora de la resina de sellado (ver embalaje).
2. Quitar la tapa de goma del clip central y quitar el clip.
3. Amasar bien ambos componentes hasta que se forme una masa homognea.
4. Cortar una esquina de la bolsa. Aplicar la resina antes de 30 minutos.
5. Introducir la resina de sellado cautelosamente en la caja de conexin, hasta que cubra el
cable de conexin.
6. Antes de cerrar la tapa, hay que esperar unas horas, para que la masa pueda secarse y la
caja ya no contenga gases.
7. Eliminar el material de embalaje y la bolsa secante, observando las normas de proteccin
del medio ambiente.
D184B140U04
FSM4000
37
Conexin elctrica
Fig. 33
1 Bolsa de embalaje
2 Bolsa secante
3 Grapa
5.2.3
4 Resina de sellado
5 Altura de llenado
Instalacin de la versin de alta temperatura

En la versin de alta temperatura con una temperatura mx. del fluido de 180 C, la caja de
conexin a partir de un DN 125 [5] se separa de la parte inferior del sensor a travs de un
pedazo de tubo. Con esto el elemento del sensor se asla al completo de la caja de conexin.
El aislamiento de la tubera y el del sensor se debe realizar de conformidad con la ilustracin
siguiente despus de la instalacin.
G00557
Fig. 34
1 Aislamiento
38
FSM4000
D184B140U04
Conexin elctrica
5.3
5.3.1
Conexin del transmisor

Conexin de energa auxiliar
En la placa indicadora del transmisor aparece la tensin de conexin y el consumo de
corriente. La seccin del cable de la energa auxiliar y el fusible principal empleado debern
ajustarse entre s (VDE 0100). El consumo de potencia es de 45 VA (sensor con transmisor).
La conexin de la energa auxiliar se realiza segn la indicacin de la placa indicadora en los
bornes L (fase), N (cero) o 1+, 2- y . La lnea de conexin de la energa auxiliar deber
medirse para el consumo de corriente del sistema de medicin de flujo. Las lneas debern ser
conformes a IEC 227 o IEC 245. En la lnea de alimentacin de corriente al transmisor deber
instalar un interruptor o un interruptor de corriente. ste deber encontrarse cerca del
transmisor y deber sealizarse que pertenece al equipo. El transmisor y el sensor debern
conectarse con la tierra funcional de conformidad con la norma internacional.
Importante!
Observe los valores lmite de la alimentacin de energa auxiliar (podr encontrar los datos en
"Datos tcnicos"). Deber observar la cada de la lnea de alimentacin de energa auxiliar
24 V AC/DC si el cable es largo y si el dimetro del cable es pequeo.
Las conexiones se realiza de conformidad con el esquema de conexin del captulo 5.4.
D184B140U04
FSM4000
39
Conexin elctrica
5.3.2
Conexin del cable de seal y del cable de la bobina magntica

El blindaje exterior del cable de la bobina magntica se coloca con la abrazadera de 6 mm (de
la bolsa en la cmara de conexin) en la barra colectora. Tambin se procede as con el
blindaje exterior del cable de seal. Para ello use la abrazadera de 7 mm (de la bolsa en la
cmara de conexin). Los blindajes de los conductores de seales sirven como "Driven Shield"
para la transmisin de la seal de medicin. El cable de seal / de tensin de referencia se
conecta de conformidad con el esquema de conexin al sensor y al transmisor.
FRAM
G00555
Fig. 35
1 Cable de sealizacin
2 Cable de la bobina magntica
3 Barra colectora (SE)
Importante!
La alimentacin de corriente del FSM4000 con preamplificador se realiza a travs de -U y +U
en lugar de 1S y 2S. Si el indicador del caudal despus de la puesta en funcionamiento del
sistema de medicin muestra la direccin de flujo del caudal incorrecta. p. ej., retorno en vez
de avance, deber realizar la correccin en el "Submen modo de operacin" del transmisor.
Para ello desconecte la proteccin del programa ("Nivel del. prog" "Especialista").
Seleccione en el "Submen modo de operacin" el parmetro "Indicacin de direccin de
flujo" y elija "Invers" en vez de "Normal". Finalmente vuelva a activar la proteccin de
programacin al elegir "Nivel de prog." "Bloqueado").
Importante!
Si el sensor del preamplificador del sensor (10D1422, 10DI1425, 10DS3111, DS4_, DS2_,
10D1462/72) todava no est equipado con el borne SE, el blindaje exterior slo se conecta
por un lado al transmisor. Para ello use una abrazadera de 12 mm (de la bolsa adjunta) (p. ej.,
10D1422).
40
FSM4000
D184B140U04
Conexin elctrica
5.4
Esquemas de conexin
Estndar DN 10 ... DN 1000 (3/8 ... 40)

Transmisor S4 (montaje mural)
1
1
1
3 2S 2
1 1S 3 16 6 7
9 10 11 12 13 11 11 14
SE 3 2S 2
15
51 52 81 82 41 42 31 32
M3 M1
2- 1+
N L
1 1S 3A 16 M3 M1 SE
G00595
Sensor
Fig. 36:
1
2
3
4
5
6
Esquema de conexiones Sensor Estndar DN 10 ... DN 1000 (3/8 ... 40)
Tierra (barra colectora)

Salida de impulsos (ver pgina 46)
Entrada de contacto (ver pgina 45)
Salida de contacto (ver pgina 45)
Salida de corriente (ver pgina 45)
Cable de la bobina magntica:
blindado 2 x 1 mm2 CE tipo 227 TEC 74
Referencia de ABB: D173D147U01, se suministran 10 m
(estndar)
Alimentacin elctrica
Baja tensin: 100 ... 230 V CA, terminales L, N,
Muy baja tensin: 20,4 ...26,4 V CA;
Muy baja tensin: 20,4 ... 31,2 V CC
Muy baja tensin: terminales 1+, 2-,
Frecuencia: 47 Hz f 53 Hz; 50 Hz alimentacin elctrica
8
9
10
11
12
13
14
15
Blindaje de acero
Hoja de aluminio
Amarillo
Blindaje
Azul
Rojo
Blanco
Cable de sealizacin blindado: Referencia de ABB:
D173D025U01, se suministran 10 m
Nota:
Recomendamos que se coloquen cables de salida blindados y que el blindaje se conecte en un lado a la tierra.
D184B140U04
FSM4000
41
Conexin elctrica
Con preamplificador DN 1 ... DN 1000 (1/25 ... 40)
1
1
1
3 U+ 2
1 U- 3 16 6 7
9 10 11 12 13 11 11 14
15
51 52 81 82 41 42 31 32
M3 M1
2- 1+
N L
16
SE 3 U+ 2
1 U- 3A 16 M3 M1 SE
G00596
Sensor
Fig. 37:
1
2
3
4
5
6
Esquema de conexiones. Sensor con preamplificador DN 1 ... DN 1000 (1/25 ... 40), transmisor, caja de campo

(estndar)
8
9
10
11
12
13
14
15
Blindaje de acero
Hoja de aluminio
Amarillo
Blindaje
Azul
Rojo
Blanco
D173D025U01,
se suministran 10 m
16 Con preamplificador (estndar para DN 1 ... DN 8
[1/25 ... 5/16])
Nota:
Importante!
Si el sensor incluye un preamplificador para baja conductividad o para dimetros nominales de DN 1 ... DN 8
(1/25 ... 5/16), los blindajes de los cables de seal deben conectarse tanto a los bornes U+ y U- del sensor como
tambin a los bornes U+ y U- del transmisor.
42
FSM4000
D184B140U04
Conexin elctrica
Esquema de conexiones para la actualizacin del Modelo 10D1422: DN 3 ... DN 1000 (1/10 ... 40); Modelo 10DI1425 y
10DS3111A-E:
DN 500 ... DN 1000 (20 ... 40)
10
1
3 2S 2
24 V
1 1S 3 16 6
51 52 81 82 41 42 31 32
N L
M3 M1
1
SE
N
1
G00241
Sensor
Fig. 38:
1
2
3
4
5
6
Sensor estndar DN 3 ... DN 1000 (1/10 ... 40), transmisor, caja de campo


D173D025U01
debe utilizarse o integrarse en la conexin existente
8 Cable de referencia:
Slo para conexin a Modelo 10D1422, cable de referencia a
Terminales: 6,7 y cerrar gancho conmutador S903
9 Alimentacin de la bobina magntica:
Alimentacin de la bobina magntica mediante alimentacin
elctrica
10 Placa de conexin: D685A1020U03
Nota:
D184B140U04
FSM4000
43
Conexin elctrica
DN 1 ... DN 1000 (1/25 ... 40) con PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus
6
1
3c
FF+ FF-
U+
U-
PA+ PA-
41 42
3 2S 2 1 1S 3 16
3b
3a
97 98 M3 M1
2- 1+
N L
8 9 10 11 12 10 10 13
14
15
SE 3 2S 2
1 1S 3A 16 M3 M1 SE
SE 3 U+ 2
1 U- 3A 16 M3 M1 SE
16
1
G00597
Sensor
Fig. 39:
1
2
3
Esquema de conexin transmisor S4, con PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus

Comunicacin digital
3a: Ejecucin PROFIBUS PA segn IEC 61158-2 (Perfil 3.0)
3a: U = 9 ... 32 V, I = 10 mA (funcionamiento normal)
3a: U = 9 ... 32 V, I = 13 mA (en caso de error/FDE)
3a: Terminales: 97/98, PA+/PA3a: Ejemplo de conexin mediante conector M12 ver pg. 47
3b: Ejecucin FOUNDATION Fieldbus segn IEC 61158-2
3a: U = 9 ... 32 V, I = 10 mA (funcionamiento normal)
3a: U = 9 ... 32 V, I = 13 mA (en caso de error/FDE)
3a: Terminales: 97/98, FF+/FF3a: Ejemplo de conexin mediante conector M12 ver pg. 47
3c: Terminacin de bus con componentes de terminacin de
3a: bus instalados, mediante gancho conmutador cerrado
(estndar)
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Cable de sealizacin blindado:
Alimentacin de corriente de sensores con preamplificador
Bornes U+, U-, en lugar de 2S y 1S del aparato estndar
Blindaje de acero
Hoja de aluminio
Amarillo
Blindaje
Azul
Rojo
Blanco
D173D025U01, se suministran 10 m
Sin preamplificador
Con preamplificador (estndar para DN 1 ... DN 8
[1/25 ... 5/16])
Nota:
Importante!
Si el sensor incluye un preamplificador para baja conductividad o para dimetros nominales de DN 1 ... DN 8
(1/25 ... 5/16), los blindajes de los cables de seal deben conectarse tanto a los bornes U+ y U- del sensor como
tambin a los bornes U+ y U- del transmisor.
44
FSM4000
D184B140U04
Conexin elctrica
5.5
Ejemplos de conexin con perifricos (incl. HART)
Salida de corriente
I
I = interna
E = externa
+31
0/4 ... 20 mA
0/2 ... 10 mA
-32
G00243
Salida de
corriente:
Funcin:
Fig. 40:
ajustable mediante software
Activo
(con HART slo 4 ... 20 mA)
0/4 ... 20 mA (0 RB 560 )
0/2 ... 10 mA (0 RB 1120 )
Terminales: 31, 32
Salida de corriente, activa, con / sin protocolo HART (4 ... 20 mA)
Salida de conmutacin
I
E
41
+U
Nota
La bocina y la lmpara de aviso se
representan slo como ejemplo.
Tambin se pueden utilizar otros
dispositivos de alarma apropiados
como, p.ej, campana, sirena,
zumbador, etc.
R B*
0V
24 V DC
42
* R B UCE
ICE
G00244
Salida de
contacto:
Funcin:
Fig. 41:
Pasivo
"cerrado" 0 V UCEL 2 V, 2 mA ICEL 220 mA
"abierto" 16 V UCEH 30 V, 0 mA ICEH 2 mA
Terminales: 41, 42
Salida de contacto para el control del sistema, alarmas Mx./Mn. tubera vaca o sealizacin de directo/inverso
Entrada de contacto
I
81
+ 16 ... 30 V DC
82
0V
Ri
G00245
Entrada de
contacto:
Funcin:
Fig. 42:
Pasivo
"ON" 16 V UKL 30 V
"OFF" 0 V UKL 2 V
Ri = 2 k
Terminales: 81, 82
Entrada de contacto para la reposicin externa del totalizador y desconexin externa de la salida
D184B140U04
FSM4000
45
Conexin elctrica
Salida de impulsos
Salida de impulsos, activa
Salida de impulsos, pasiva, optoacoplador
E
R B*
* RB
51
+ 16 ... 30 V DC
52
UCE
ICE
G00247
Funcin:
fmx:
fmn:
Rango de ajuste:
Activo / Pasivo seleccionable mediante puente enchufable (ver manual de instrucciones, captulo "Puesta en marcha").
5 kHz,
0,00016 Hz
Imp./unidad, ancho de impulso (observar lmites dinmicos)
Activa:
150 carga < 10 k

500 carga < 10 k
Pasiva:
"cerrado": 0 V UCEL 2 V, 2 mA ICEL 220 mA
Terminales:
51, 52
ancho de impulso 50 ms, frecuencia mx. de contado 3 Hz,

ancho de impulso 0,1 ms, frecuencia mx. de contado: 5 kHz
"abierto": 16 V UCEH 30 V, 0 mA ICEH 2 mA

Fig. 43:
Salida de impulsos, activa y pasiva, optoacoplador
PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus

I
98
FF-
PA-
98
PA+
97
1
R
C
FF+
97
2
R
C
G00248
La resistencia R y el condensador C forman el terminador de bus. Se

deben instalar si el aparato est conectado al terminal de todo
el cable de bus.
R = 100 ; C = 1 F
1 PROFIBUS PA
2 FOUNDATION Fieldbus
I = Interna
E = Externa
Fig. 44
46
FSM4000
D184B140U04
Conexin elctrica
Terminacin de bus para el transmisor S4
Para la terminacin de bus en el extremo de todo el cable de bus se pueden utilizar los componentes de conexin contenidos en el transmisor
S4. Para tal fin se deben cerrar ambos ganchos conmutadores (ver figura) en el espacio de conexin del transmisor.
Importante!
Cuando se saca la unidad de transmisor enchufable, no se realiza una terminacin de bus.
U+
2S
1S
U-
16
41
42
97
98
M3
M1
G00249
Placa de conexin carcasa para montaje

en campo
Gancho conmutador para

la terminacin de bus.
Fig. 45
Conexin mediante conector M12 (slo para PROFIBUS PA)

Opcionalmente, la terminacin de bus tambin puede realizarse mediante un conector M12 (en lugar del racor atornillado para cables; ver
datos para pedido del aparato). En este caso, el aparato se entrega completamente precableado. Las hembrillas correspondientes (tipo
EPG300) y otros accesorios se encuentran en la ficha tcnica 10/63-6.44.
Disposicin de las patillas

(vista frontal - inserto de clavija y patillas)
PIN 1 = PA+
PIN 2 = nc
PIN 3 = PAPIN 4 = blindaje
G00250
Fig. 46
D184B140U04
FSM4000
47
Puesta en funcionamiento
6
6.1
Control antes de la puesta en funcionamiento
Antes de la puesta en funcionamiento, hay que controlar los siguientes puntos:
La alimentacin elctrica tiene que estar desconectada.
La alimentacin elctrica tiene que corresponder a los datos indicados en placa de

caractersticas.
Debe seguirse el esquema de conexiones facilitado.
El sensor y el transmisor tienen que estar conectado correctamente a tierra.
Observar los valores lmite de temperatura.
En el suministro por pares del sensor (SE41F, SE21, SE21F) y del transmisor (S4) el
mdulo de almacenamiento (FRAM externo) se encuentra en el sensor. El mdulo de datos
guarda los datos del sensor, p. ej., el ancho nominal, Cs, Cz, tipo, etc. Despus de la puesta
en funcionamiento tambin guarda los datos de ajuste en el transmisor.
Antes de la puesta en funcionamiento el FRAM externo del sensor correspondiente (ver

nmero de pedido y nmero TAG en el lado superior del FRAM) debe colocarse sobre la
placa de conexin del transmisor instalado. Asegure con el tornillo imperdible en la placa de
conexin.
G00558
Fig. 47
1 FRAM externo
Importante!
Si se pide un transmisor para un modelo de sensor anterior (vase el nmero de modelo), ya
hay un FRAM externo en la placa de conexin. Es por ello que aparece la impresin Cs =
100 % y Cz = 0 %. Estos datos son slo necesarios en sensores de series anteriores. Vase
tambin el captulo "11 Funcionamiento S4 con un sensor anterior".
48
FSM4000
D184B140U04
El transmisor debe ser montado en un lugar casi libre de vibraciones.
En el modelo FSM4000 hay que cuidar de que el sensor y el transmisor se asignen

correctamente. Los sensores tienen los nmeros finales X1, X2, etc. (ver placa indicadora
de tipo). Los transmisores tienen los nmeros finales Y1, Y2, etc. X1 y Y1 y forman una
unidad completa.
Control de la salida de impulsos.

La salida de impulsos puede ser utilizada como salida activa (impulsos de 24 VCC) o como
salida pasiva (optoacoplador). La configuracin actual aparece impresa en la placa
indicadora de tipo del transmisor. Las modificaciones se realizan como se muestra en esta
figura.
G00559
Fig. 48: Cmo ajustar la salida de impulsos mediante puentes enchufables

A Impulso pasivo (puente interior)
1
Placa del display
B Impulso activo (puente exterior)
D184B140U04
FSM4000
49
6.2
6.2.1
Despus de activar la alimentacin elctrica, los datos del sensor memorizados en la FRAM se
compararn con los valores guardados internamente. Si los datos no son idnticos, los datos
del transmisor se intercambiarn automticamente. Si esto ocurre aparecer la advertencia 7
"Datos del sensor cargados" y la advertencia 8b "Actualizar FRAM externa". A continuacin, el
dispositivo medidor estar listo para el funcionamiento.
La pantalla indicar el caudal actual.
6.2.2
Configuracin del aparato

Si el cliente lo desea, el aparato se entregar ajustado a los valores especificados. Cuando
falten estos datos, el aparato se entregar con los ajustes de fbrica.
Para ajustar el aparato in situ, basta seleccionar o entrar unos pocos parmetros. La entrada o
seleccin de parmetros se describe en el prrafo "Entrada de datos en forma abreviada". Un
resumen de la estructura de los mens se encuentra en el prrafo "Sumario de los parmetros
disponibles".
Tambin puede realizar una parametrizacin rpida a travs del men Easy Set-up, vase el
captulo "6.3 Easy Set-up, la parametrizacin sin complicaciones".
Para la puesta en servicio es necesario controlar y ajustar los parmetros siguientes.
1. Rango de medicin (Men "Qmax" y men "Unidad").
El aparato se ajustar en fbrica al valor lmite mximo posible del rango de caudal, siempre
que el cliente no especifique otros valores. Los valores lmite ideales del rango de caudal
corresponden a una velocidad de flujo de 2 ... 3 m/s. Para ello hay que ajustar primero, en el
men "Unidad" la unidad Qmax (p. ej.: m3/h o l/s) y entonces, en el men "Qmax", el valor
lmite del rango de caudal. Los valores finales ms bajos y ms altos posibles ajustables del
rango de medicin se indican en la tabla "Dimetro nominal, presin nominal, rango de
caudal" pgina 29.
2. Salida de corriente (Men " Salida de corriente")
Seleccionar aqu el rango de corriente deseado (0 20 mA o 4 20 mA).
3. En caso de aparatos con bus de campo, hay que ajustar la direccin de bus (tpico del
men "Interfaz").
4. Salida de impulsos (Men "Impulso" y men "Unidad")
Para ajustar la cantidad de impulsos por cada unidad volumtrica, hay que seleccionar
primero, en el men "Unidad", la unidad del contador correspondiente (p. ej., m3 o l). A
continuacin hay que entrar, en el men "Salida de impulsos", la cantidad de los impulsos.
5. Ancho de impulsos (Men " Salida de impulsos")
Para el procesamiento externo el ancho de impulsos de los bornes 51 y 52 se puede ajustar
entre 0,1 ms y 2000 ms.
50
FSM4000
D184B140U04
6. Ajuste del punto cero del sistema (men "Sistema - ajuste")
En la puesta en funcionamiento de un sensor anterior o durante la comprobacin de la
instalacin se puede ajustar el punto cero del sistema en el transmisor tras la fase de
calentamiento. Para ello se deber detener el flujo en el sensor. El tubo medidor tiene que
estar lleno. Puede realizar el ajuste de manera manual o automtica en el transmisor
mediante el parmetro "Ajuste del punto cero del sistema". Elija el parmetro con ENTER,
abra la modalidad "automtico" con los botones de flecha e inicie con el botn ENTER. El
ajuste dura unos 60 segundos y deber encontrarse un rea de 10 %. El ajuste no se
efectuar si el valor calculado est fuera del lmite indicado. El ajuste tambin se puede
realizar a travs de la entrada de conmutacin externa / Ajuste ext. del punto cero del
sistema 74).
7. Deteccin de tubera vaca
(Men "Detector de tubera vaca"), en aparatos con dimetro nominal a partir de DN10 y/o
sin amplificador.
Al elegir el modo DLR "estndar" no es necesario realizar un ajuste in situ. El transmisor
trabaja con datos de ajuste estndar. Si la funcin no se ejecuta de manera correcta deber
realizarse un ajuste in situ con el medio. Este ajuste se puede realizar con un tubo de
medida lleno o vaco.
8. Funciones ampliadas de diagnstico
Para determinar la resistencia hmica o la temperatura de las bobinas deber introducir la
longitud del cable de seal. Para poder usar las funciones: tensin del electrodo, equilibrio
de los electrodo y estado de los electrodos deber ajustar el punto cero de los electrodos.
Vase el "Submen Diagnstico/Ajuste" pgina 85 o el captulo "7.4 Indicaciones
complementarias para usar las funciones ampliadas de diagnstico".
Importante!
Si el indicador del caudal despus de la puesta en funcionamiento del sistema de medicin
muestra la direccin de flujo del caudal incorrecta. p. ej., retorno en vez de avance, deber
realizar la correccin en el "Submen modo de operacin" del transmisor.
Para ello desconecte la proteccin del programa ("Nivel del. prog" "Especialista").
Seleccione en el "Submen modo de operacin" el parmetro "Indicacin de direccin de
flujo" y elija "Invers" en vez de "Normal". Finalmente vuelva a activar la proteccin de
programacin al elegir "Nivel de prog." "Bloqueado").
D184B140U04
FSM4000
51
6.3
Easy Set-up, la parametrizacin sin complicaciones

Con la funcin Easy Set-up puede poner en funcionamiento el transmisor de la manera ms
sencilla. Podr encontrar ms posibilidades de ajuste en el captulo "Parametrizacin".
FSM4000
NS
Pulse dentro del indicador

de procesos una tecla cualquiera y,
a continuacin, desplcese con STEP
o DATA hacia el men Easy Set-up.
Nota!
Para poder modificar los parmetros
hay que desactivar
el bloqueo de programacin.
NS
NS
No = STEP
Salto al nivel de mens.
EASY SETUP
STEP
DATA
C/CE
ENTER
1 Sensor magntico C/CE
2 Sensor magntico DATA (> 1s = ENTER)
3 Sensor magntico STEP
S = ENTER
Idioma
Espanol
El Easy Set-up termina. Vuelva
al indicador de procesos, o desplcese
con STEP al nivel de mens.
UnidadQmax
l/s
Unidad total.
Ancho del pulso
m3
0.1000 ms
Factor pulso
Qmax
50.000 l/s
1/m3
Pulse dentro del

Easy Set-up
la tecla C/CE, para llamar
el parmetro siguiente.
Modifique el parmetro
mediante la funcin Enter.
Amortig. 1 Tau
0.22 sek
Isal alarm Alta

23.000 mA
Modo display
lIsal alarm Baja
4 pequeno
3.6 mA
Display 1a. linea
Isal en alarma
Q [Unidad]
Alarma alta
Display 2a. linea
Display 4a. linea
Totalizador V
Q [m/s]
Display 3a. linea
Totalizador R
G00563
Fig. 49
52
FSM4000
D184B140U04
6.4
Puesta en funcionamiento de equipos PROFIBUS PA

En aquellos equipos con PROFIBUS PA antes de la puesta en funcionamiento deber
comprobar o ajustar la direccin de bus. Si en la direccin de bus no hay datos de clientes, en
la entrega la direccin de bus se ajusta a "126".
En la puesta en funcionamiento la direccin deber ajustarse en el rea vlida (0 125).
Importante!
La direccin ajustada slo puede encontrase una vez en el segmento.
El ajuste se puede realizar de manera local en el equipo (a travs de los interruptores DIP que
se encuentran en la placa digital) a travs de las herramientas del sistema o de un PROFIBUS
DP Master clase 2 como SMART VISION (DSV401).
El ajuste de fbrica del interruptor DIP 8 es OFF, por lo que el direccionamiento se realiza a
travs del Feldbus.
Para proceder al ajuste se desatornilla la cubierta anterior de la carcasa. Tambin puede
ajustar la direccin a travs del men mediante los botones de la pletina del display del equipo.
La interfaz PROFIBUS PA del equipo es conforme al perfil 3.0 (Fieldbus estndar PROFIBUS,
EN 50170, alias DIN 19245 [PRO91]). La seal de transmisin del ctransmisor se ha concebido
segn IEC 61158-2.
Importante!
El nm. de ident. del PROFIBUS PA especificado por el fabricante es: 0x078C hex.
El equipo tambin se puede operar con el nm. de identificacin estndar PROFIBUS 9700
9740.
D184B140U04
FSM4000
53
Ejemplo de ajuste de direccin local (interruptor DIP = On)
On
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
G00564
Fig. 50: Posicin del interruptor DIP

1 Unidad enchufable del transmisor
2 Interruptor DIP
Interruptor 1, 5, 7 = ON significa: 1+16+64 = 81 direccin de bus 81

Interruptor
Estado
Direccin del aparato
Modo
Sin
direccin funcin
Sin
funcin
Off
Bus
Sin
funcin
Sin
funcin
On
16
32
64
Local
Sin
funcin
Sin
funcin
Disposicin del interruptor

Interruptor Disposicin
17
Direccin PROFIBUS
Determinacin del modo direccin:

Off = Direccionamiento a travs del bus (ajuste de fbrica)
On = Direccionamiento a travs del interruptor DIP 1 ... 7
54
FSM4000
D184B140U04
Comportamiento del equipo al conectar la energa auxiliar
Despus de conectar la energa auxiliar se consultar el interruptor DIP 8:

Estado
ON
Ser vlida la direccin determinada por el interruptor DIP 1 ... 7. No se puede

modificar la direccin a travs del bus cuando el equipo est en marcha porque el
interruptor DIP 8 slo se consulta una vez al conectar la ayuda auxiliar.
OFF
El transmisor se inicia con la direccin que se ha depositado en la FRAM del
(Default) gateway. En la entrega la direccin es 126 o la que haya especificado el cliente.
Cuando el equipo est en marcha tambin puede modificar la direccin a travs del
bus mediante los botones de la pletina del display del equipo. Para ello el equipo
deber estar conectado al bus.
Comportamiento del equipo despus de cambar el sistema electrnico del transmisor
Si el transmisorse encuentra en el final del bus y si la terminacin de bus se conecta a travs

de los dos ganchos conmutadores, no se podr realizar la terminacin del bus si la unidad
enchufable del transmisor se desmonta. Con ello el bus ya no est cerrado de manera
adecuada. Para garantizar que el funcionamiento sea seguro deber realizar la terminacin del
bus en otro lugar. Si la unidad enchufable del transmisor se vuelve a montar podr volver a
usar la terminacin de bus antigua.
Importante!
El selector viene preajustado de fbrica con el nm. de ident. 0x078C hex. Tambin puede
ajustar como nm. de ident. 0x9700 0x9740.
6.4.1
Da sEinschaltverhalten entspricht dem Entwurf DIN IEC 65C / CDV vom
Indicaciones sobre el consumo de tensin / corriente

El comportamiento de conmutacin es conforme con el diseo DIN IEC/65C/155/CDV de junio
de 1996.
El consumo medio de corriente del equipo del feldbus es de 10 mA. La tensin en la lnea del
bus deber encontrarse en el rea de 9 32 V DC.
Importante!
El lmite superior de la corriente est limitado electrnicamente. En caso de fallo, la funcin
FDE (Fault Disconnection Electronic) (integrada en el aparato) garantiza que el consumo de
corriente pueda subir a 13 mA (como mximo).
6.4.2
Integracin en el sistema
Si se usa el PROFIBUS-PA perfil B, B3.0 los equipos sern interoperables e intercambiables.
Esto significa que todos los equipos de fabricantes diferentes se pueden conectar fsicamente
en un bus y que son aptos para la comunicacin (interoperables). Tambin son intercambiables
entre s, sin necesidad de modificar la configuracin en el sistema de control de procesos
(intercambiables).
Para garantizar esta intercambiabilidad ABB pone a disposicin tres archivos GSD diferentes
(datos maestros de los equipos) para la integracin en el sistema.
Por lo tanto, el usuario puede decidir en la integracin en el sistema, si desea usar todas las
funciones del equipo o slo una parte de las mismas.
Importante!
La conmutacin se realiza a travs del parmetro ID-number selector. ste slo se puede
modificar de manera acclica.
D184B140U04
FSM4000
55
Los archivos GSD facilitados se describen en este cuadro:
Cantidad y tipo de los
bloques funcionales
Nmero de identificacin
GSD File Name
1 x AI
0x9700
PA139700.gsd
1 x AI; 1 x TOT
0x9740
PA139740.gsd
0x078C
ABB_078C.gsd
1 x AI; 2 x TOT;
y todos los parmetros
especificados por el fabricante
El archivo GSD ABB_078C especificado por el fabricante se encuentra en el CD incluido en el

volumen de suministro.
Los archivos GSD estndar PA1397xx.gsd se pueden descargar en la pgina web de Profibus
International http://www.profibus.com.
Importante!
Los archivos GSD ABB_078C y la "Descripcin de la interfaz PROFIBUS PA" se encuentran
en el CD incluido en el volumen de suministro. ste siempre puede solicitarse gratuitamente a
ABB (ref. D699D002U01).
6.5
Puesta en funcionamientos de los equipos FOUNDATION Fieldbus

Se deber comprobar el ajuste del interruptor DIP antes de proceder a la puesta en
funcionamiento de los equipos con FOUNDATION Fieldbus.
Para la integracin en el sistema de control de procesos se necesita un archivo DD (Device
Description) y un archivo CFF (Common File Format). El archivo DD contiene la descripcin del
aparato. El archivo CFF se necesita para la ingeniera del segmento. El ingineering puede
realizarse en lnea o fuera de lnea.
El interruptor DIP deber estar ajustado correctamente en el equipo:
El interruptor DIP deber estar en OFF.
El interruptor DIP 2 tambin deber estar en OFF. De lo contrario la proteccin de hardware
contra escritura y el sistema de control de procesos no puede escribir los datos en el equipo.
La interfaz FOUNDATION Fieldbus del equipo es conforme a los estndares FF-890/891 y
FF-902/90. La seal de transmisin del transmisor es conforme a IEC 61158-2.
El aparato est registrado en la Fieldbus Foundation. El nmero de registro es: IT 027200.
El registro de Fieldbus Foundation se realiza bajo el Manufacturer ID 0x000320 y el Device
ID 0x0017.
56
FSM4000
D184B140U04
Asiento del interruptor DIP
On
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
G00564
Fig. 51: Posicin del interruptor DIP

2 Interruptor DIP
Disposicin del interruptor DIP

Interruptor DIP 1:
Liberacin de la simulacin de los bloques funcionales AI
Interruptor DIP 2:
Proteccin de hardware contra escritura para los accesos de escritura a travs del bus (todos
los bloques bloqueados).
Interruptor DIP
3 ... 10
Estado
Simulation Mode
Write Protect
Sin funcin
Off
Disabled
Disabled
Sin funcin
On
Enabled
Enabled
Sin funcin
Ajuste de la direccin de bus

La direccin de bus se asigna automticamente en el FF a travs del LAS (Link Active
Scheduler). El reconocimiento de la direccin se realiza a travs de un nmero unvoco
(DEVICE_ID). ste se compone del ID del fabricante; ID del equipo y nmero de serie del
equipo.
El comportamiento de conmutacin es conforme con el diseo DIN IEC/65C/155/CDV de junio
de 1996.
El consumo medio de corriente del equipo del feldbus es de 10 mA. La tensin en la lnea del
bus deber encontrarse en el rea de 9 32 V DC.
Importante!
El lmite superior de la corriente est limitado electrnicamente. En caso de fallo, la funcin
FDE (Fault Disconnection Electronic) (integrada en el aparato) garantiza que el consumo de
corriente pueda subir a 13 mA (como mximo).
D184B140U04
FSM4000
57
Parametracin
7
7.1
Parametracin
Posibilidades de visualizacin del display
Despus de conectar la ayuda auxiliar se muestra la informacin sobre el proceso del punto de
medicin.
En la primera lnea del display se muestra la direccin momentnea de flujo ( D para directo
o I para inverso) y el flujo momentneo en porcentajes o la unidad fsica. La segunda lnea
del display muestra el estado del contador (7 dgitos) de la direccin de flujo actual seguido de
la unidad correspondiente.
Independientemente del valor del impulso el estado del contador muestra siempre la cantidad
de flujo medida de manera efectiva con la unidad correspondiente. Este visualizacin se
caracteriza en el texto siguiente como informacin sobre el proceso.
Las cuatro lneas del display se configuran libremente en el submen "Visualizacin".
Ejemplos:
V 98.14 l/h
1. lnea Flujo momentneo directo
V 12.30000 m3
2. lnea Estado del contador, directo
R 516.0000 m
3. lnea Estado del contador, inverso (modo de operacin Multiplex)
El desbordamiento del contador se produce siempre si el estado del contador es de 9.999.999

unidades. Si el estado del contador de una direccin de flujo es mayor de 9.999.999 unidades
en la cuarta lnea del display aparece la advertencia 9. El contador se puede rebosar hasta 250
veces segn el software. El mensaje de rebosamiento se reinicia mediante la funcin "Borrar
contador" en el submen del contador.
Caso de fallo
En caso de fallo aparece un mensaje de error o de advertencia en la cuarta lnea del display.
Caudal > 103 %
Este mensaje aparece de manera alternativa en texto claro y con el nmero de error o de
advertencia correspondiente. Mientras que el mensaje en texto claro slo indica errores o
advertencias de gran prioridad, en el resto de los casos slo se podrn visualizar los errores o
las advertencias ocurridas mediante el nmero correspondiente.
Podr encontrar la enumeracin de todos los mensajes de error posibles en el captulo
"Mensajes de error".
Adems de la aparicin del error de mensaje en el display la salida de corriente pasa al valor
de alarma (men "isal en alarma") tambin se puede sealizar la alarma mediante la salida de
conmutacin si as se elige.
Importante!
Los mensajes de error del "diagnstico ampliado" se sealizan slo en el display o de manera
opcional a travs de la salida de conmutacin (seleccin de "alarma colectiva" o "diag. alarma
ext.").
58
FSM4000
D184B140U04
Parametracin
7.2
Entrada de datos
Si la caja est abierta, la entrada de datos se realiza a travs de las teclas (4). Si la tapa de la
caja est cerrada, los datos se entran mediante el puntero magntico (5) y los sensores
magnticos. Para ejecutar esta funcin, tocar con el puntero el smbolo NS correspondiente.
FSM4000
NS
1
2
NS
NS
DATA
STEP
C/CE
ENTER
Fig. 52
1 Sensor magntico C/CE
2 Sensor magntico DATA / ENTER
3 Sensor magntico STEP
G00566
4 Teclas de control
5 Imn
Durante la entrada de datos, el transmisor permanecer en lnea, es decir, las salidas de

corriente y de impulsos seguirn indicando el estado actual de funcionamiento. A continuacin,
se describen las funciones individuales de las teclas:
C/CE
Cambio entre el modo de operacin y el men.
STEP La tecla STEP (pasar) es una de las dos teclas de flecha. Se utiliza para
avanzar por los mens. Permite acceder a todos los parmetros.
DATA La tecla DATA (datos) es una de las dos teclas de flecha. Se utiliza para
retroceder por los mens. Permite acceder a todos los parmetros.
ENTER
La funcin ENTER se ejecutar por pulsacin simultnea de las teclas de

flecha STEP y DATA. La tecla ENTER tiene las siguientes funciones:
Entrar en el parmetro a modificar y fijar el parmetro nuevo

seleccionado o ajustado.
La funcin de ENTER slo es vlida durante 10 seg. Si durante estos 10

seg no se efecta ninguna entrada, la pantalla del transmisor indicar el
valor antiguo.
D184B140U04
FSM4000
59
Parametracin
Ejecucin de la funcin ENTER en caso de manejo por puntero magntico
La funcin ENTER se ejecutar cuando el sensor DATA/ENTER se active durante ms de
3 segundos. La confirmacin se efectuar por parpadeo del display.
En la entrada de datos se distinguen dos formas de entrada diferentes:
Entrada numrica
Entrada segn una tabla predefinida
Importante!
Durante la entrada de datos, la plausabilidad de los valores entrados se verificar y, dado el
caso, se rechazar mediante visualizacin del mensaje correspondiente. Tambin se
muestran los valores lmite en la tercera y en la cuarta lneas (mn/mx).
60
FSM4000
D184B140U04
Parametracin
7.3
Entrada de datos en forma abreviada

Intencin
Entrada
Informacin en pantalla
V98.14 %
3
V12.000 m
Punto de partida "Informacin sobre el

proceso"
1. Abrir men
C/CE
Aparecer un
parmetro cualquiera
2. Buscar submen "Nivel prog.".
ENTER
"Nivel prog."
Bloqueado
3. Desactivar "Proteccin prog.",

Elegir "Especialista".
STEP o DATA
"Nivel prog."
Especialista
ENTER
"Nivel prog."
Especialista
4. Fijar valor.
Entrada numrica directa

Intencin
5. Buscar parmetro
"Rango"
6. Modificar parmetro
"Rango"
Entrada
STEP o DATA
ENTER
Entrada desde una de tabla
Informacin en
pantalla
Qmx
1800,00 m/h
Intencin
Qmx
m/h
Mn 500 m/h
Mx 10000 m/h
Qmx
6 2 4 0 , 0 0 m/h
7. Entrada de la
secuencia de cifras
deseada
8. Fijar valor.
6 x DATA
STEP
2 x DATA
STEP
4 x DATA
STEP
STEP
10 x DATA
STEP
STEP
ENTER
Entrada
Informacin en pantalla
5. Parmetro "Submen
Unidad"
STEP o
DATA
Submen
Unidad
6. Modificar parmetro
m/h
ENTER
Unidad de rango
m/h
7. Buscar val. deseado

(p.ej.: m/min).
STEP o
DATA
Unidad de rango
m/min
8. Fijar valor.
ENTER
Unidad Qmax
m/min
Unidad Qmax
m/min
9. Aparece el valor
nuevo
10. Salir del men.
C/CE
Qmx
6240,00 m/h
9. Aparece el val. nuevo
Qmx
6240,00 m/h
10. Salir del men.
C/CE
11. Buscar submen "Nivel prog.".
STEP o DATA
"Nivel prog."
Especialista
ENTER
"Nivel prog."
Especialista
13. Eleccin "bloqueado"
C/CE
"Nivel prog."
Bloqueado
D184B140U04
FSM4000
12. Reactivar el Proteccin prog.
61
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Observacin
"Bloqueado": Se pueden leer todas las entradas del men
estndar.
Nivel usuario
Bloqueado
Los mens estndar se encuentran sombreados en gris
Nivel usuario
Bloqueado
"Estndar": Men con todas las entradas necesarias para

el funcionamiento del equipo.
Nivel usuario
Estandar
"Especialista": Men especialista con todas las entradas

accesibles del cliente.
Nivel usuario
Especialista
"Servicio": Visualizacin adicional del men de servicio

despus de introducir el nmero de cdigo de servicio
(slo para el personal de servicio de ABB).
Nivel usuario
Servicio
Codigo Servicio?
0
Nivel usuario
Cod.Prot.Prog.
Submen
EASY SETUP
EASY SETUP
62
Codigo PS Viejo?
0
1 ... 9999
Codigo PS Nuevo?
0
1 ... 9999
Idioma
Unidad Qv
Unidad Zv
Qmax
Amortig. 1Tau
Modo display
1a. linea
2a. linea
3a. linea
4a. linea
Iout Art
Iout Alarm
Alarma baja
Alarma alta
Factor pulso Vol.
Ancho des pulso
FSM4000
Como estndar el cdigo de proteccin del programa es

"0". Al elegir la proteccin del programa aparecer la
pregunta "Nuevo cdigo PP?" Si se introduce un cdigo
entre (1 ... 9999) el mensaje "** ProtecPrograma *
indicar al usuario en el men en el que se guarda el
cdigo de proteccin de prog. que antes de operar este
men deber indicar primero el cdigo PP. Para
desactivar el cdigo PP es necesario regresar al men
"Cdigo de proteccin prog". Si se introduce ENTER se
preguntar "Cdigo PP antiguo"? Despus de introducir
el cdigo PP antiguo se puede introducir en el men
siguiente "Nuevo cdigo PP? o desactivar la proteccin
del cdigo PP al elegir el cdigo PP "0".
Con el EASY SETUP puede poner en funcionamiento el
sistema de medicin de manera sencilla. En el EASY
SETUP aparecen diferentes mens de manera contigua
para la introduccin de datos. Si para el modo de
visualizacin 1 grande, se ha elegido 1 pequeo, en la
eleccin de mens aparecer la lnea 3 pero la lnea 4
no. En los equipos HART tampoco se visualiza el men
de eleccin Isal Art. Con la funcin puede modificar los
parmetros de manera consecutiva, en caso de que
estos persistan, puede proceder a la prxima entrada con
el botn C/CE. Despus de haber pulsado ENTER puede
volver a modificar los parmetros con la funcin ENTER.
Si es necesario, abra el parmetro siguiente con el botn
STEP. En una entrada numrica se muestra el valor de
ajuste mnimo y el valor de ajuste mximo.
D184B140U04
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Observacin
Idioma
Espanol
Alemn
Ingls
Francs
Finlands
Espaol
Italiano
Holands
Dans
Sueco
Turco
Los idiomas disponibles se muestran en el idioma

nacional correspondiente. Los mens que aparecen
despus del cdigo de servicio se muestran en ingls.
Modo operacion
Estandar
Normal
Rpido
Bomba de mbolo
"Normal": se elije para la medicin de caudal continua.

"Rpido": procesamiento acelerado del valor de medicin
(p. ej., dosificacin abreviada).
"Bomba de mbolo": para caudales pulsantes. En este
modo de operacin gracias al registro de valores de
medicin se logra una mejor reproducibilidad en causales
pulsantes a travs del funcionamiento de la bomba de
mbolo. El contador se ajusta automticamente en el
modo de funcionamiento de recuento diferencial. Si
procede un reflujo se restar del valor indicado por el
contador.
Indic. caudal
Estandar
Normal, Inverso
Mediante "Normal / Inverso" se gira la direccin de flujo

en el display de de alimentacin y retorno.
Reduccion ruido
Off
Apagado, 1, 2, 3, 4
La reduccin de perturbaciones se conecta si la seal de

caudal es:
- muy irregular o
- si se congela temporalmente o permanentemente
(error E)
Nota: Cuando la reduccin de las perturbaciones est
conectada aumenta el tiempo de reaccin.
Sentido caudal
Directo/inverso
Directo/Inverso
Directo
Al elegir la direccin de flujo "Directo / Inverso", la

direccin de flujo se sealiza en el display de procesos
mediante " V" para el flujo directo y " R" para el flujo
inverso. Si se ha elegido el ajuste "directo" el contador
slo contar el flujo directo. Si tiene que modificar el flujo
a "inverso" aparecer la advertencia 10 "Inverso Q".
Unidad total.
ml
ml; l; m3; ugl; igl; bbl;

g; kg; t; lb;
Unidad prog.1); ft3 2)
Seleccin de la unidad fsica del contador para el

recuento del volumen y la masa del flujo. Si se modifica la
unidad del contador, el transmisor comprobar el valor y
el ancho de los impulsos (0,1 mseg ... 2000 mseg)
dependiendo del rango de medicin y se modificarn si
es necesario. El transmisor modifica primero el valor de
los impulsos y despus el ancho.
1) kgal = ajuste de fbrica
Idioma
Espanol
Submen
Modo operacion
Submen
unidades
2) ft3 = slo se encuentra adicionalmente en PROFIBUS

PA
D184B140U04
FSM4000
63
Parametracin
Submen / parmetros
Unidad Qmax
l/s
Zona de valores
Observacin
l/s; l/min; l/h; m3/s;

m3/min; m3/h; m3/d;
usgps; usgpm;
usgph; usmgd; igps;
igpm; igph; igpd;
bbl/s; bbl/m; bbl/h;
bbl/d; g/s; g/min, g/h;
kg/s;kg/min; kg/h;
kg/d; t/min; t/h; t/d;
lb/s; lb/min; lb/h; lb/d;
ml/s, ml/min
Eleccin de la unidad para el flujo de volumen y masa. La

unidad se refiere a Qmax DN, Qmax y al display
momentneo, si ste aparece con la unidad fsica.
En el PROFIBUS PA tambin aparecen las unidades
ft3/s; ft3/min; ft3/h; ft3/d .
El PROFIBUS PA no contiene las unidades Prog.
Unidad y ml/s.
1) kgal = ajuste de fbrica
Unidad prog./s1)
Unidad prog./min1)
Unidad prog./h1)
Unidad prog./d1)
Este men no aparece en PROFIBUS PA /
FOUNDATION Fieldbus.
Submen
Unidad prog.
Nombre Unidad
kgal
Introduccin de texto
Nombre de cuatro dgitos de la unidad configurable.

kgal = ajuste de fbrica.
Unidad factor
3785.1
Entrada numrica
Factor de referencia de la unidad de flujo referido a los

litros. El valor es vlido para la unidad kgal (ajuste de fbrica).
Unidad prog.
sin densidad
Sin densidad
con densidad
Unidad configurable para la masa (con densidad) o

volumen (sin densidad).
Densidad
1 g/cm3
Entrada numrica
rea de densidad 0,1 ... -5 g/cm3. Flujo de la masa para

la visualizacin y el recuento. La densidad no se toma en
cuenta si la unidad de flujo elegida y/o la unidad del
contador es una unidad de masa.
Submen
Datos sistema
Submen
Transmisor
Este men aparece slo si la frecuencia de excitacin es
de 60 Hz o 70 Hz.
Submen
Datos 50 Hz
64
Canal
-123 s
Slo vista
El valor de ajuste Channel se puede leer para controlar la

frecuencia de excitacin ajustada (se puede visualizar si
se ha escogido un sensor antiguo de 50 Hz).
Cero
0%
Slo vista
El valor de ajuste del punto cero se puede leer para

controlar la frecuencia de excitacin ajustada (se puede
visualizar si se ha escogido un sensor antiguo de 50 Hz).
Rango D
91 %
Slo vista
El valor de ajuste de alcance directo se puede leer para

Rango I
-91 %
Slo vista
El valor de ajuste de alcance inverso se puede leer para

FSM4000
D184B140U04
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores

de 50 Hz o 70 Hz.
Submen
Datos 60 Hz
Canal
-123 s
Slo vista

se ha escogido un sensor antiguo de 60 Hz).
Cero
0%
Slo vista

Rango D
91 %
Slo vista
El valor de ajuste de alcance directo se puede leer para

Rango I
-91 %
Slo vista
El valor de ajuste de alcance inverso se puede leer para


de 50 Hz o 60 Hz.
Submen
Datos 70 Hz
Canal
-123 s
Slo vista

se ha escogido un sensor nuevo).
Cero
0%
Slo vista

visualizar si se ha escogido un sensor nuevo).
Rango D
91 %
Slo vista
El valor de ajuste de avance directo se puede leer para

Rango I
-91 %
Slo vista
El valor de ajuste de avance inverso se puede leer para

Este men no aparece en PROFIBUS o FOUNDATION
Fieldbus.
Submen
Datos Isalida
D184B140U04
Observacin
Ajuste Isal 4mA

4.0 mA
Slo vista
Visualizacin del valor ajustado del transmisor para la

salida de corriente a 4.0 mA.
AjusteIsal 20mA
20.0 mA
Slo vista
Visualizacin del valor ajustado del transmisor para la

salida de corriente a 20.0 mA.
FSM4000
65
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Observacin
Submen
Primario
Visualizacin del tipo de sensor conectado. La eleccin
se carga automticamente con la FRAM en el transmisor.
Si se elige un sensor anterior (vase la lista) deber usar
la FRAM con Cs = 100 %, Cz = 0 %. Los modelos
10D1422 (10DI1425, 10DS3111A-C DN 500) slo se
pueden conectar a una placa de conexin del transmisor
prevista para este fin. Cierre el interruptor S903 en la
placa de conexin. Los otros modelos se ponen en
funcionamiento con la FRAM prevista para este fin. Es
por ello que para los sensores especiales aparece
especialmente un "Primary Setup" de manera directa en
la primera puesta en funcionamiento. Tambin puede
elegir otros datos de ajuste en el submen de datos de
sistema "Sensor". Vase tambin el captulo 11.
Tipo Primario
DS2_, DS4
66
Frecuencia
50 Hz
Slo vista
La visualizacin de la frecuencia de red se calibra con el

caudalmetro. La visualizacin 50/60 Hz slo es factible
con "Sensores anteriores". No se puede visualizar si se
ha elegido un sensor nuevo.
Tamano medidor
1 mm 1/25 in
Slo vista
1 mm 1/25 in
1,5 mm 1/17 in
2 mm 1/12 in
3 mm 1/10 in
4 mm 5/32 in
6 mm 1/4 in
8 mm 5/16 in
10 mm 3/8 in
15 mm 1/2 in
20 mm 3/4 in
25 mm 1 in
32 mm 1-1/4 in
40 mm 1-1/2 in
50 mm 2 in
65 mm 2-1/2 in
80 mm 3 in
100 mm 4 in
125 mm 5 in
150 mm 6 in
200 mm 8 in
250 mm 10 in
300 mm 12 in
350 mm 14 in
400 mm 16 in
450 mm 18 in
500 mm 20 in
600 mm 24 in
700 mm 28 in
750 mm 30 in
800 mm 32 in
900 mm 36 in
1000 mm 40 in
Visualizacin del dimetro nominal del receptor. No se

puede visualizar si no se ha elegido ningn tipo de
receptor (tipo de receptor = non).
FSM4000
D184B140U04
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Observacin
Rango Cs
100,0 %
Slo vista
Sensor, valor de alcance Cs.
Cero Cz
0,0 %
Slo vista
Sensor, valor del punto cero Cz. En los "Sensores

anteriores" es siempre 0 %.
Fase
90
Slo vista
Posicin de fase entre la tensin de referencia y de seal.
Voltaje Ref.
70 mV
Slo vista
Visualizacin de la tensin de referencia si se escoge

"Sensores anteriores". Slo se puede visualizar en el
modelo 10D1422.
Meter factor
1.0
Slo vista
Slo se puede visualizar en el sensor 10D1462/72
No de serie
-----------------------
Slo vista
Visualizacin del nmero de pedido de ABB del sensor.
Slo si se escoge
"Sensores
anteriores".
Visualizacin necesaria en "Sensores anteriores". Con la

funcin de ENTER y el botn STEP puede abrir y
modificar como sea necesarios los parmetros:
frecuencia de red, tipo de sensor, ancho nominal y
tensin de referencia. No se puede visualizar si se ha
elegido un sensor (SE41F/SE21)! Vase tambin el
captulo 11.
Frecuencia
50 Hz
50, 60 Hz
Visualizacin de la frecuencia de red del sensor. Esta

eleccin slo es posible en "Sensores anteriores".
Tipo Primario
DS4_
Seleccin de un
sensor anterior
Visualizacin del tipo de sensor conectado.
Tamano medidor
100 mm 4 in
Eleccin del dimetro

nominal del sensor
conectado
Eleccin del dimetro nominal del sensor. Esta eleccin

slo es posible en "Sensores anteriores".
Voltaje Ref.
70 mV
Introduccin de la
tensin de referencia
Valor de visualizacin de la tensin de referencia slo en

"Sensores anteriores", vase la placa indicadora de tipo
del sensor. No se puede visualizar en el modelo
10D1422, 10D1462/72.
Meter factor
1.0
Entrada numrica
Valor de visualizacin del Meter factor's slo en el sensor

anterior 10D1462/72, vase la placa indicadora de tipo
del sensor. Vase tambin el captulo 11.
Submen
Primary Setup
D184B140U04
FSM4000
67
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Observacin
Qmax DN
50 m3/h
Slo vista
Visualizacin de la gama de medicin mx. Seleccin

automtica a travs del dimetro nominal.
Qmax
50 m3/h
Entrada numrica
Valor lmite superior del rango de medicin para

alimentacin y retorno. El valor lmite del rango de
medicin se puede ajustar entre 0,5 ... 10 m/s.
Amortig. [1\xE0]
1s
Entrada numrica
Tiempo de respuesta, despus de 1 el valor de medicin

del 63 % alcanza su valor final (despus de 5). Se
pueden elegir los valores siguientes, modo de operacin:
Estndar 0,2 ... 20 s, rpido/bomba de mbolo
0,07 ... 20 s.
Corte bajo caud.

1.0 %
Introduccin
numrica 0 ... 10 %
de Qmax
Eficaz para el indicador del display y todas las salidas. El

lmite de conmutacin de la supresin de caudales lentos
se ha previsto con una histresis de un 0,1 %.
Submen
DetectTub Vaca
DetectTub Vaca
Off
Importante!
Slo con un tubo lleno del todo se puede realizar una

medicin correcta. Con la funcin "Detector de tubos
vacos" este estado se puede vigilar continuamente. Si el
fluido de medicin baja por debajo del nivel de los
electrodos se puede ejecutar una desconexin
automtica de todas las seales de salida. Con esto se
evitan impulsos errneos o visualizaciones incorrectas en
tubos vacos. Se puede avisar adicionalmente sobre este
estado en el display a travs de la salida de contacto de
conmutacin. Si el tubo de medicin est lleno se
desconecta el mensaje de error "tubo vaco" y el sistema
de medicin volver a trabajar sin problemas.
Off
On
Conectar o desconectar la funcin de deteccin de tubos

vacos. No se puede ajustar para dimetros nominales:
1 mm 1/25 in
1,5 mm 1/17 in
2 mm 1/12 in
3 mm 1/10 in
4 mm 5/32 in
6 mm 1/4 in
8 mm 5/16 in
Importante!
En los sensores con preamplificador no se pueden

reconocer los tubos vacos. El men se oculta.
Modo DEP
Estandar
68
Estndar
Ajuste nuevo
FSM4000
Seleccin de la funcin "estndar" o "ajuste nuevo". El

transmisor se entrega en el modo DLR "estndar". Para
la mayora de aplicaciones la funcin DLR se cumple en
el modo "estndar". Para el resto de aplicaciones puede
conmutar "ajuste nuevo" en el modo DLR. Este ajuste se
puede realizar con un tubo de medida lleno y/o vaco.
No se puede visualizar si el DLR est desconectado.
D184B140U04
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Observacin
AjusteTub Vaca
1000
Manual
Ajuste autom.
Valor de ajuste de un tubo vaco. El tubo tiene que estar

vaco. Despus de realizar el ajuste el transmisor
muestra en la lnea inferior su valor de ajuste y a partir
del mismo calcula un nuevo umbral.
No se puede visualizar si el DLR est desconectado o si
el modo DLR se encuentra en estndar.
AjusteTub Llena
500
Manual
Ajuste autom.
Valor de ajuste de un tubo lleno. El tubo tiene que estar

lleno. Despus de realizar el ajuste el transmisor muestra
en la lnea inferior su valor de ajuste y a partir del mismo
calcula un nuevo umbral.
Umbral
100000
Entrada numrica
Umbral para la desconexin "tubo vaco". ste se calcula

y se introduce de manera interna despus del ajuste
"tubo vaco" o "tubo lleno". Sin embargo, tambin se
puede introducir manualmente (p. ej., cuando se calculan
los dos valores de ajuste (lleno y vaco) y el umbral se
tiene que optimizar al averiguar qu los valores de ajuste
no son adecuados (el transmisor siempre usa para los
clculos slo el ltimo valor de ajuste). Para el
funcionamiento del DLR el valor del umbral es crucial.
Los valores de ajuste se usan para calcular el umbral.
AlarmaTub Vaca
Off
Off
On
Si la alarma est conectada, el contacto del tubo vaco se

activar cuando el tubo de medicin est vaco. Para ello
tiene que elegir en el submen "Contactos de
conmutacin" la salida de conmutacin "tubo vaco" o
"alarma colectiva". Si la funcin est desconectada no se
emitir ninguna alarma.
Isal tub. Vaca

Alarma baja
Low Alarm
High Alarm
0%
Ajuste del valor de la salida de corriente Low o High en

caso de error.
En este submen se pueden ajustar las visualizaciones
de proceso para cada una de las lneas de manera
diferente. Aqu tambin puede ajustar el contraste del
display pulsando el botn a las condiciones locales.
Submen
Display
Modo display
1grande, 1peq.
D184B140U04
1 pequeo, 1 grande,
4 pequeo
FSM4000
Eleccin de una lnea grande y 1 una lnea pequea o 4

lneas pequeas.
69
Parametracin
Submen / parmetros
1a. linea
Q [Porcentaje]
Zona de valores
Observacin
Q [Porcentaje];
Q [unidade];
Isal [mA]; Q [m/s];
Q graf. Barras
Totalizador;
Totalizador V;
Totalizador R;
Totalizador dif.;
HART TAG tuberia
verca
Lnea vaca
Opciones adicionales
en diagnstico
ampliado: Fprt1;
Fprt2; Fprt3; Fprt4;
Hist Error Max;
Hist Error Min;
Error Max Act;
Error Min Act;
Aviso Max Act;
Aviso Min Act;
Aviso Connex.;
Error Connexin
Seleccin de la 1 lnea de visualizacin

Aclaracin sobre los valores Fprt1 ... Fprt4 (asignacin de
los valores de medicin en el submen Diagnstico /
Fingerprint) as como sobre Registro de errores de
diagnstico, vase el captulo "7.4 Indicaciones
complementarias para usar las funciones ampliadas de
diagnstico".
1a. linea
PA Adr + State
En los equipos con PROFIBUS PA tambin caben las

posibilidades de seleccin siguientes: Flujo en
porcentajes, unidad fsica, en m/s, grfico de barras,
contador, contador V, contador R, contador dif.,
detector de tubos vacos, otras posibilidades de
seleccin.
PA Adr+State. Se muestra la direccin de bus y el
estado de la comunicacin cclica (STOP, CLEAR u
OPERATE).
1a. linea
TB VolFlow
Value
TB VolFlow Value. Se muestra el valor de Volume_Flow

(bloque de transductor, ndice 17).
1a. linea
TB VolFlow
Status
TB VolFlow Status. Se muestra el estado de

Volume_Flow (bloque de transductor, ndice 17).
TB Total V Value. Se muestra el valor del contador
V (bloque de transductor, ndice 102).
TB Total Status. Se muestra el estado del contador
V (bloque de transductor, ndice 102).
TB Total R Value. Se muestra el valor del contador
R (bloque de transductor, ndice 104).
TB Total R Status. Se muestra el estado del contador
R (bloque de transductor, ndice 104).
TB Total Diff Value. Se muestra el valor del contador
diferencial (bloque de transductor, ndice 106).
TB Total Diff Status. Se muestra el estado del contador
diferencial (bloque de transductor, ndice 106).
1a. linea
TBT Value
1a. linea
TBT Status
70
1a. linea
FB AI OUT
FB AI OUT. Se muestra el valor OUT del bloque AI. Los

decimales son resultado del punto decimal de la
estructura OUT_SCALE. La unidad visualizada es
UNIT_INDEX de la estructura OUT_SCALE.
1a. linea
FB AI Status
FB AI Status. Aqu se muestra el modo actual del bloque

correspondiente y el estado de las variables de salida
(OUT. Status). Aqu se muestra el estado y si es
necesario el subestado como una cifra. Por ejemplo, BAD
3 significa estado BAD, el subestado 3 = device failure.
Vase el significado del cdigo numrico en la documentacin de las interfaces.
FSM4000
D184B140U04
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Observacin
1a. linea
TBT Value
FB TOT1 Total. Aqu se muestra el valor total del bloque

totalizador. La unidad visualizada es UNIT_TOTAL.
FB TOT1 Status. Aqu se muestra el modo actual del
bloque correspondiente y el estado de las variables de
salida (Total. Status). Aqu se muestra el estado y si es
FB TOT2 Total. Aqu se muestra el valor total del bloque
totalizador. La unidad visualizada es UNIT_TOTAL.
FB TOT2 Status. Aqu se muestra el modo actual del
bloque correspondiente y el estado de las variables de
salida (Total. Status). Aqu se muestra el estado y si es
Vase el significado del cdigo numrico en la documentacin de las interfaces.
1a. linea
TBT Status
1a. linea
TB VolFlowValue
En equipos con FOUNDATION Fieldbus tambin caben

las siguientes posibilidades de seleccin: Flujo en
porcentajes, unidad fsica, en m/s, grfico de barras,
contador, contador V, contador R, contador dif.,
detector de tubos vacos, otras posibilidades de
seleccin. La direccin FF se muestra de manera
hexadecimal.
Se puede visualizar el valor o el estado del flujo (TB
Primary_Value, ndice 14).
1a. linea
TB Total V Value
Se puede visualizar el valor o el estado del contador

directo (TB Secondary_Value, ndice 28).
1a. linea
TB Total R Value
Se puede visualizar el valor o el estado del contador R

(TB Third_Value, ndice 30).
1a. linea
TB TotalDiffValue
Se puede visualizar el valor o el estado del contador (TB

Fourth_Value, ndice 31).
1a. linea
TB AI1 Out. Value
Se puede visualizar el valor o el estado del parmetro

Out del bloque funcional AI1.
Indicador 1. lnea
TB AI2 Out. Value

1a. linea
TB AI3 Out. Value

1a. linea
PID In. Value
Se puede visualizar el valor o el estado del parmetro In

del bloque funcional PID.
1a. linea
PID Out. Value

Out del bloque funcional PID.
1a. linea
PID Cas_In. Value

Cas_In del bloque funcional PID.
1a. linea
PID FF_Val.Value

FF_Val del bloque funcional PID.
D184B140U04
FSM4000
71
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Observacin
1a. linea
PID Trk_Value

Trk_In del bloque funcional PID.
1a. linea
TB VolF GOOD0
Ejemplo: El estado aparece en lenguaje claro y el

subestado como una cifra tras el estado.
1a. linea
AI1 Auto GOOD0
En los bloques funcionales tambin se muestra el estado

actual.
2a. linea
Q [Porcentaje]
Como en la
indicacin de la 1.
lnea
Seleccin de la 2 lnea de visualizacin
3a. linea
Q [Porcentaje]
Como en la
indicacin de la 1.
lnea
No se puede realizar ninguna seleccin si el modo de

visualizacin es 1 grande, 1 pequeo
4a. linea
Q [Porcentaje]
Como en la
indicacin de la 1.
lnea
No se puede realizar ninguna seleccin si el modo de

visualizacin es 1 grande, 1 pequeo
Adaptar el ajuste del contraste de visualizacin a las
condiciones locales, STEP = ms oscuro; DATA = ms
claro.
Contraste
Importante!
Ajustar el contraste de tal manera que el display sea

legible.
Submen
Alarma
Alarma Min.
0%
Entrada numrica
0 % Alarma mx.
Lmite de alcance para Alarma mn. 0 % Alarma mx.

del alcance de medicin ajustado. Ajuste en pasos de
1 %, histresis de conmutacin 1 %.
Alarma Max.
100 %
Entrada numrica
Alarma mn 103 %
Lmite de alcance para Alarma mx 0 % Alarma mn.

103 % del alcance de medicin ajustado. Ajuste en pasos
de 1 %, histresis de conmutacin 1 %.
Submen
Totalizador
Rebose D
0
72
Slo visualizacin
FSM4000
La funcin de contador se ajusta automticamente en el

submen "Modo de operacin". Modo de operacin
estndar = funcin del contador estndar, modo de
operacin bomba de mbolo = funcin del contador
contador diferencial.
Estndar = en la funcin del contador estndar el impulso
de recuento para el flujo directo o indirecto se integra en
dos contadores diferentes. Si slo se elige el flujo directo
slo contar el contador directo.
Contador diferencial = en el recuento diferencial hay slo
un contador diferencial para las dos direcciones de flujo.
En el flujo directo el impulso de recuento se aade y en el
flujo indirecto se resta del estado del contador. Si el
estado total del contador es negativo, es decir, que la
cantidad inversa sea mayor que la directa, en el display el
smbolo de direccin cambiar de "V" a "R". Este ajuste
no influye la salida del impulso (de manera activa o
pasiva).
Contador de desbordamiento mx. 65535. 1 Rebose =
Contador de impulsos 9.999.999 unidades. El display
digital se reinicia y se cuenta un rebose. Ejemplo de
rebose:
Rebose 012 12 x 10.000.000 unidades= 120.000.000
unidades + 23.455 el estado actual del contador da la
suma = 120.023.455 unidades
D184B140U04
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Observacin
Entrada numrica
0 ... 9999999
Visualizacin o introduccin del valor de recuento del

contador directo.
Rebose I
0
Slo visualizacin
Contador de desbordamiento mx. 65535. 1 Rebose =

Contador de impulsos 9.999.999 unidades. El display
digital se reinicia y se cuenta un rebose.
Totalizador I
0
Entrada numrica
0 ... 9999999

contador indirecto.
Totalizador D
0.0 kg/h
El contador directo/indirecto as como el contador de

rebosamiento se resetean con la funcin ENTER.
Repos. Totaliz.
Rebose difer.
0
Slo visualizacin
Visualizacin del contador de rebosamiento y del

Totaliz. difer.
0.0 kg/h
Entrada numrica
0 ... 9999999

Este men no aparece en PROFIBUS PA o
Submen
CorrienteSalida
Salida de corriente
0 - 20 mA
0 - 20 mA, 4 - 20 mA
0 - 10 mA, 2 - 10 mA
Seleccin del rea de salida de corriente.

En el protocolo HART siempre 4 - 20 mA.
Isal en alarma
Alarma baja
Low Alarm
High Alarm
Comportamiento de salida de corriente en caso de

alarma. Low-Alarm slo es posible en salida de corriente
2 - 10 mA y 4 - 20 mA. Si aparece el error 0 (tubo vaco)
aparecer la corriente que se ha ajustado en el submen
"Detector de tubos vacos" en los parmetros "Isal en
tubos vacos". Si aparece el error 3 (flujo > 103 %)
aparecer siempre "High Alarm".
Isal alarm Baja

3.60 mA
Entrada numrica
Low Alarm slo es posible en salida de corriente 2 10 mA o 4 - 20 mA. Ajuste del valor de corriente en Low
Alarm. No se puede hacer ninguna seleccin si se ha
elegido isal en alarma High Alarm para la salida de
corriente y si la variante del transmisor es estndar y si
para la salida de corriente se ha elegido
0 - 20 mA
0 - 10 mA
Isal alarm Alta

21.80 mA
Entrada numrica
Ajuste del calor de corriente en High Alarm. Si aparece el

error 3 (flujo > 103 %) aparecer siempre "High Alarm".
No se puede realizar ninguna seleccin si se ha elegido
el isal en alarma Low Alarm para la salida de corriente.
Ocultar Error 3
Off
Off, on
Desactiva el error 3 (flujo > 103 %), si la ocultacin = on
Ocultar Error 4
Off
Off, on
Error 4 desactivado (Desconexin ext. de la salida) si la

ocultacin = on
D184B140U04
FSM4000
73
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Observacin
Este men no aparece en PROFIBUS PA o
Submen
Salida Pulsos
Rango pulsos
2.5 m3/h
Entrada numrica
Recuento ampliado de impulsos hasta el rea mx. de

medicin Qmax DN. El parmetro aparece slo si el rea
de medicin se ha ajustado por debajo de Qmax DN.
Factor pulso
3
100/m
Entrada numrica
Lmites dinmicos
El ancho de impulsos se puede ajustar dentro de los

lmites que el transmisor ha calculado. Los lmites se
calculan a partir del valor de impulsos. El transmisor no
puede salir del lmite mx. de 2000 mseg y 0,1 mseg.
Ancho del pulso

0.1 ms
Entrada numrica
Lmites dinmicos
El ancho de impulsos se puede ajustar dentro de los

lmites que el transmisor ha calculado. Los lmites se
calculan a partir del valor de impulsos. El transmisor no
puede salir del lmite mx. de 2000 mseg y 0,1 mseg.
Pulsos (act/pas)
activa
Slo visualizacin
Visualizacin de la posicin del puente enchufable

impulso "activo" o "pasivo". Vase tambin la pgina 49.
Contacto entrada
Sin funcion
Sin funcion
Reinicio total.
Inicio cero
Ext. Syst. NP.
La funcin de la entrada de conmutacin no aparece en

PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus.
Seleccin de la funcin de la entrada de conmutacin
bornes 81/82. En "Resetear contadores" se resetean los
contadores internos y el recuento de rebosamientos al
aplicar la tensin de conexin. En "Desconexin ext" se
desconectan todas las salidas si hay una tensin de
conexin. Ejemplo de aplicacin: Tubo de medicin
llenado sin definir despus de desconectar las bombas o
procesos cclicos de limpieza o de lavado cuyos valores
de medicin se ocultan.
Si se selecciona "NP sis.ext." se realiza un ajuste del
punto cero del sistema. El fluido deber estar
completamente quieto durante el ajuste. En el display
aparece la "advertencia 13" durante la realizacin del
ajuste.
Contacto salida
Sin funcion
Sin funcion
Senal D/I /_
Senal D/I __
Alarma general /_
Alarma general _ _
Alarma Max/Min /_
Alarma Max/Min _ _
Alarma Min /_
Alarma Min _ _
Alarma Max /_
Alarma Max _ _
Tuberia vacia /_
Tuberia vacia _ _
ext. Diag. Alarm /_
ext. Diag. Alarm __
Puede elegir el comportamiento de conmutacin de la

salida de conmutacin (borne 41/42) a travs del
contacto de cierre (/_ _) o del contacto de apertura (_ _).
En la "alarma colectiva" todos los errores que han
aparecido (0 - 6, A, B, C, D, E, F, G) se sealizan en los
bornes. Si elige "Diag. alarma ext" slo se sealizarn los
errores de diagnstico que aparezcan. Si desea que se
avise cuando el nivel del flujo no se alcanza deber elegir
la seal "Alarma mn". El ajuste del lmite de conmutacin
de la alarma mn. se realiza de manera anloga para la
alarma mx. Si la seal se ha ajustado en alarma
mx/mn la sealizacin se realizar a travs de los
bornes si el flujo se encuentra por encima o por debajo
del rea que se encuentra entre el valor de alarma mx. y
el valor mnimo, es decir, si el flujo es mayor que el valor
mx. de alarma o menor que el valor mn. de alarma.
Submen
Prog. Ent./Sal.
74
FSM4000
D184B140U04
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Observacin
Visualizacin del modelo suministrado para la salida de

impulsos y la comunicacin.
TAG Primario
----------------------
Slo vista
Pulsos activos nsin
HART
Pulsos acktivos ncont
HART
Pulsos pasivos nsin
HART
Pulsos pasivos ncon
HART
PROFIBUS PA
FOUNDATION
Fieldbus FF
Error Variantes
Introduccin de
textos
TAG Transmisor
----------------------
Introduccin de
textos
Puede introducir o leer un nmero TAG para el

transmisor de un mx. de 32 dgitos.
Comunicacion
Sin funcion
Sin funcion
HART
1. Comunicacin HART
Conectar y desconectar la comunicacin HART. Si no se
necesita la comunicacin HART puede ajustar la salida
de corriente a 0 - 20, 0 - 10, 2 - 10 mA. En la
comunicacin HART la salida de corriente es siempre de
4 - 20 mA.
No se puede realizar ninguna seleccin en equipos
estndar (sin hardware HART).
Direccion inst.
0
Entrada numrica
0 ... 15
En equipos con protocolo HART puede elegir la direccin

entre 0 ... 15. Si se ha introducido la direccin 0, el
valor de salida de corriente se modificar en un flujo de
4 - 20 mA. Si hay varios equipos conectados al bus y se
elige la direccin 1 - 15 el transmisor trabajar en el
modo Multidrop. El valor de salida de corriente se
congela a 4 mA. El registro de los valores de salida slo
se realiza a travs de la comunicacin HART. La
advertencia 11 aparece en el display.
No se puede realizar ninguna entrada en equipos
TAG HART
TAG HART
Introduccin de
textos
Descriptor HART
Descriptor HART
Introduccin de
textos
Identificacin unvoca del equipo a travs del nmero

TAG HART. El nmero TAG puede tener un mx. de 8
dgitos (PCKASCII String). Slo se observarn las
maysculas y no se pueden introducir caracteres
especiales.
Descripcin de un mx. de 16 dgitos (PCKASCII String).
Slo se observarn las maysculas y no se pueden
introducir caracteres especiales.
Submen
Etiqueta
Variantes
Pulsos activos\sin HART
Puede introducir o leer un nmero TAG para el sensor de

un mx. de 32 dgitos.
Submen
Data link
D184B140U04
FSM4000
75
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Observacin
Fecha HART
03.11.2003
Da
Mes
Ao
Aqu puede introducir y leer la hora.

Direccin PA
126
Entrada numrica
0 - 125
2. Comunicacin PROFIBUS PA
Slo existe si se ha pedido esta variante PROFIBUS PA.
Visualizacin de la direccin slave. Ajuste de fbrica 126
(direcciones vlidas 0 - 125). La direccin PA se puede
ajustar a travs de las funciones siguientes: interruptor de
hardware (vase captulo 6.4), bus o la direccin PA del
men. El interruptor de hardware tiene la prioridad
principal. Si una direccin se introduce por el interruptor
de hardware sta es fija y no se podr ajustar ni por el
bus ni por el men. Si la direccin del interruptor no se ha
activado (interruptor DIP 8 = off), podr ajustar la
direccin a travs del bus o del men pero slo cuando
no corra ninguna comunicacin cclica.
DipSwitch
123456789A
-------
Slo visualizacin
Visualizacin de la posicin del interruptor DIP (- = OFF,

X = ON).
Si el interruptor DIP 8 = ON: Si la direccin se ha
ajustado a binaria mediante el interruptor 1 - 7. El
interruptor 9 y A no tienen ninguna importancia. Ejemplo:
Ajustar la direccin 40 por interruptor. 50dez = 32hex =
110010 binaria interruptor DIP 2, 5, 6 y 8 a ON =
direccin PA 50. El ajuste de la direccin del interruptor
se acepta al reiniciar el equipo y no durante el
funcionamiento. El ajuste de fbrica del interruptor es:
OFF
Ajuste del nmero de identificacin del selector. Si se
est efectuando una comunicacin cclica no podr
realizarse ningn ajuste, slo si el estado es STOP.
Perfil 0x078C: AI + 2* TOT (Bloque AI + 2 totalizadores).
IdentNr Selector
FSM4000 0x078C
AI + 2* TOT
IdentNr Selector
Profile 0x9700
AI
Perfil 0x9700 (Bloque AI)
IdentNr Selector
Profile 0x9700
AI + TOT
Perfil 0x9700 (Bloque AI + totalizador)
Ajuste del canal del bloque AI. Al ajustar el canal se copia

adicionalmente la unidad del canal en el bloque AI (a
OUT_SCALE. UNIT_INDEX).
Seleccin:
TB (bloque transductor) Flow Value
TB Total V
TB Total R
TB total dif.
AI Channel
TB Flow Value
AI Channel
TB Total V
AI Channel
TB Total R
AI Channel
TB Diff Total
76
FSM4000
D184B140U04
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Observacin
TOT 1 Channel
TB Flow Value
Ajuste del canal del bloque totalizador.

Slo se puede elegir TB Flow Value. Al ajustar el canal se
copia adicionalmente la unidad volumen o de masa del
canal a UNIT_TOT (ejemplo: m3/h m3).
TOT 2 Channel
TB Flow Value
Vase TOT 1.
Software Rev.
Communication: 0
Slo visualizacin
Visualizacin de la revisin del software de

comunicacin.
FF Adress 0x15
Dev-ID
0003200017_FSM40
00_12345
3. Comunicacin: FOUNDATION Fieldbus.

Se muestra la direccin y el device ID:
000320 = cdigo del fabricante ABB, hex
0017 = cdigo del tipo de dispositivo FSM4000, hex
_FSM4000_ = designacin del aparato
12345 = nmero de serie del equipo, cinco dgitos
Dip Switch
Interruptor hardware.
En el transmisor hay un interruptor de diez. Se puede

operar despus de abrir la tapa de la caja. La posicin del
interruptor se visualiza en el equipo en el submen
interfaz. sta tambin se puede leer a travs de la
comunicacin FF a travs del bloque transductor. Un
interruptor abierto se representa como y cuando est
cerrado como x.
Los interruptores siguientes estn ocupados:
interruptor 1 = Simulate Enable off = Simulation Mode
disabled on = Simulation Mode enabled.
Interruptor 2 = Write Protect 0ff = Simulation Mode
disabled on = Write protect enabled."Simulation Mode
enabled" significa la autorizacin para realizar una
simulacin del bloque AI. La simulacin se conecta y se
desconecta a travs del parmetro "Simulate". "Write
protect enabled" impide que se pueda escribir en todos
los bloques. Los interruptores 3 - 10 no tienen ninguna
funcin.
Aqu se muestra la mscara del registro de errores (TB
ndice 95).
IdentNr Selector
Profile 0x9700
AI
Error Mask
La 1 lnea muestra el estado del bit (on/off) el cual se

designa a travs del nmero bitstring. La 2 lnea muestra
la mscara completa en cifras hex. La 3 y la 4 lnea
muestran el significado del bit correspondiente en texto
claro. Seleccin del bit con los botones Data y Step,
ENTER para conectar y desconectar el bit.
Vase tambin el "registro de errores" en la descripcin
de la interfaz D184B093U31.
Bitstring 0 ON
EF0F0000
Error A
Alarma max.
D184B140U04
FSM4000
77
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Aqu se muestra la mscara del registro de advertencias

(TB ndice 96).
Warning Mask
Funciona como la Error Mask. Vase tambin el registro

de advertencias 9.8.3 y la descripcin de interfaces
D184B093U31, pgina 47.
Bitstring 0 OFF
020000100
Aviso: 10
inverso Q
Software Rev.
Communication: 1
Slo visualizacin
Submen
Autocomprobac.
Visualizacin de la revisin del software de

comunicacin.
Importante!
Tan pronto como se realiza una prueba de

funcionamiento el transmisor dejar de trabajar para esta
funcin en el modo online, es decir, la salida no seguir al
flujo.
Prueba de funcionamiento de la memoria. La FRAM
interior, la FRAM ext y el calc. Flash se pueden consultar
consecutivamente con la funcin ENTER.
Test Memoria
Salida de pulsos
0 Hz
Entrada numrica

Test de funcionamiento de la salida de impulsos. La
entrada se realiza directamente en Hz.
Sal. Corriente
4 mA
0 - 20 mA, 4 - 20 mA
0 - 10 mA, 2 - 10 mA

Prueba de funcionamiento de la salida de corriente.
Control del valor de ajustado en el borne de conexin con
un voltmetro digital o los instrumentos de proceso. La
entrada se realiza directamente en mA.
No se puede realizar ninguna seleccin si la direccin del
equipo HART no es igual a cero.
Contacto entrada
Off
Off
On

Test de funcionamiento de la entrada de impulsos. Si no
hay ninguna seal en la entrada de conmutacin, la
visualizacin de este men ser "Off". Cuando haya una
seal en la entrada (en el simulador con el botn de
reseteo del contador") la funcin aparecer como "on".
Contacto salida
Off
Off
On
Test de funcionamiento de la salida de impulsos. Si el

valor se ajuste en "on" la salida de conmutacin sigue la
lgica de conmutacin ajustada que se ha elegido en el
punto contacto de salida - salida de conmutacin.
Test de funcionamiento de los displays. Cada punto de la
matriz del display se controla de manera consecutiva.
Una vez que se controlan todos los puntos se podr
reconocer con facilidad si falta un punto en el display.
Display
Modo prueba
Test
78
Observacin
Off
On
Slo para comprobar el transmisor en el simulador

55XC4000.
FSM4000
D184B140U04
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Observacin
Modo simulacion
Off
Off
On
Conectar/desconectar la simulacin de flujo. Antes de

proceder al funcionamiento con flujo puede simular un
valor de flujo. Los valores de salida corresponden al valor
de medicin de simulacin ajustado. En la lnea inferior
del display aparece la informacin ** Q Simulation**.
Despus de finalizar el programa de simulacin ponga el
parmetro del modo del men de simulacin en "off".
Valor Simulac.
0.0 %
Entrada numrica
-130 % - +130 %
El valor de simulacin para la visualizacin y las salidas

se puede preseleccionar. La salida de corriente y la
salida de impulsos siguen el valor de flujo.
Este men slo est presente si el hardware necesario se

encuentra disponible.
Submen
Diagnosis
Men presente a travs del intervalo de diagnstico

"manual".
Diagnosis
Manual
Arrancar?
Encendido Enter
S, cancelar con
C/CE
Inicio inmediato con un diagnstico manual. La

disposicin de los valores se realiza con un retardo de
30 seg.
Tiempo de ciclo
Manual
Manual;
Cada 10 s;
Cada 60 s;
Cada 10 min;
Cada 60 min;
Cada 6 h;
Cada 12 h;
Diariamente;
Semanalmente
Seleccin del intervalo entre las mediciones de

diagnstico. Sin embargo, para los valores de medicin
de la resistencia de la bobina, la temperatura de la
bobina, la resistencia de aislamiento y la linealidad
magntica hay intervalos de medicin mnimos debido a
motivos de medicin tcnicos:
60 segundos para la resistencia de la bobina y la
temperatura de la bobina
5 minutos para la linealidad magntica.
10 minutos para la medicin de la resistencia de
aislamiento
Estos tiempos no se podrn quedar por debajo
independientemente del ciclo de diagnstico ajustado.
Submen
Intervalo Diagn.
En este men se puede ajustar para cada valor de

medicin un valor mnimo y un valor mximo.
Dependiendo de la configuracin elegida aparecer un
mensaje de advertencia o de error cuando los umbrales
no se alcancen o se sobrepasen.
Submen
Ajustes alarma
Determinacin de los lmites de control de la alarma

cuando la tensin alterna de la bobina se sobrepasa o no
se alcanza.
Submen
Voltaje bobina
D184B140U04
Alarma Min.
1.0 V
0 ... 150
Valor lmite inferior para la alarma
Alarma Max.
150 V
0 ... 150
Valor lmite superior para la alarma
Estado senal
Off
Off, advertencia,
error
Determinacin del comportamiento de la alarma
FSM4000
79
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Determinacin de los lmites de control y el

comportamiento de la alarma al exceder o no alcanzar la
corriente alterna de la bobina.
Submen
Corriente bobina
Alarma Min.
20.0 mA
0 ... 500
Valor lmite inferior para la alarma.
Alarma Max.
500.0 mA
0 ... 500
Valor lmite superior para la alarma.
Estado senal
Off
Off, advertencia,
error
Determinacin del comportamiento de la alarma.

resistencia de la bobina.
Nota: Para visualizar la resistencia de la bobina o la
temperatura de la bobina tendr que ajustar o introducir
la longitud del cable. Vase las indicaciones "del
"Submen de ajuste", pgina 85.
Submen
Resist. bobina
Alarma Min.
2 Ohm
0 ... 1500
Alarma Max.
500 Ohm
0 ... 500
Estado senal
Off
Off, advertencia,
error

Nota: Al activar la medicin de la resistencia de la bobina
(ejecucin mnima cada 60 seg) se conserva el valor de
flujo definitivo durante la medicin (unos 2 seg).

cuando la temperatura de la bobina se sobrepasa o no se
alcanza.
Submen
Temp. bobina
80
Observacin
Alarma Min.
-50 C
-100 ... 200
Alarma Max.
200 C
-100 ... 200
Estado senal
Off
Off, advertencia,
error

Nota: Al activar la medicin de la resistencia de la bobina
(ejecucin mnima cada 60 seg) se conserva el valor de
flujo definitivo durante la medicin (unos 2 seg).
FSM4000
D184B140U04
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores

cuando la temperatura de la bobina se sobrepasa o no se
alcanza.
Submen
Res. aisl. bobin
Alarma Min.
1 MOhm
0 ... 100000
Alarma Max.
50 MOhm
0 ... 100000
Estado senal
Off
Off, advertencia,
error

Nota: Al activar la medicin de la resistencia de
aislamiento de la bobina (ejecucin mnima cada 10
minutos) se conserva el valor de flujo definitivo durante la
medicin (unos 2 seg).
tensin alterna de los electrodos para el electrodo E1.
Submen
Volt. Electr. E1
Alarma Min.
0.0 V
0 ... 3000
Alarma Max.
3000.0 V
0 ... 3000
Estado senal
Off
Off, advertencia,
error

Nota: Para visualizar la tensin de los electrodos de
manera correcta deber ajustar el punto cero de los
electrodos. Vase las indicaciones "del "Submen de
ajuste", pgina 85.
tensin alterna de los electrodos para el electrodo E2.
Submen
Volt. Electr. E2
D184B140U04
Observacin
Alarma Min.
0.0 V
0 ... 3000
Alarma Max.
3000.0 V
0 ... 3000
Estado senal
Off
Off, advertencia,
error

ajuste", pgina 85.
FSM4000
81
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores

comportamiento de la alarma al exceder o no alcanzar el
equilibrio de los electrodos.
En el equilibrio de los electrodos se calcula la relacin de
las tensiones alternas de los electrodos E1/E2. La
visualizacin de este valor de medicin se realiza en [%].
Si la tensin alterna de los electrodos E2 es mayor que
E1 el valor de medicin presentar un signo negativo y se
visualizar la relacin E2/E1.
Submen
Balance electr.
Alarma Min.
0.0 %
100 ... 300
Alarma Max.
300.0 %
100 ... 300
Estado senal
Off
Off, advertencia,
error

ajuste", pgina 85.
comportamiento de la alarma al exceder o no alcanzar el
equilibrio de la linealidad magntica.
Submen
Linealidad
Alarma Min.
0.0 %
0 ... 100
Alarma Max.
100.0 %
0 ... 100
Estado senal
Off
Off, advertencia,
error

Nota: Al activar la medicin de la resistencia de
aislamiento de la linealidad magntica (ejecucin mnima
cada 5 minutos) se conserva el valor de flujo definitivo
durante la medicin (unos 2 seg).
relacin seal/ruido.
Submen
Calidad de seal
82
Observacin
Alarma Min.
0.0 %
0 ... 100
Alarma Max.
100.0 %
0 ... 100
Estado senal
Off
Off, advertencia,
error
FSM4000
D184B140U04
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Observacin
cuando el valor DAC se sobrepasa o no se alcanza. El
valor DAC es un criterio para la altura de la corriente de
la bobina.
Submen
Valor DAC
Alarma Min.
16
0 ... 1024
Alarma Max.
700
0 ... 1024
Estado senal
Off
Off, advertencia,
error
Ajusta el estado de todas las alarmas en "off" as como

todas las alarmas lmite en los valores por defecto.
Submen
Valores defecto
Recuperar
Encendido
Enter
S, cancelar con
C/CE
Submen
Error Conex.
Determinacin del comportamiento de la alarma al

aparecer un contacto masa-bobina.
Submen
CortoBobTierra
Nota: Al activar el control del circuito de la bobina

(ejecucin mnima cada 10 minutos) se conserva el valor
de flujo definitivo (unos 2 seg aprox.).
Estado senal
Off
Off, advertencia,
error
Determinacin del comportamiento de la alarma cuando
ocurre un cortocircuito o se rompe uno de los alambres
del circuito de los electrodos.
Nota: Esta funcin slo se puede usar al ajustar el punto
cero de los electrodos. Vase las indicaciones "del
Submen
Estado Electrodo
Estado senal
Off
D184B140U04
Off, advertencia,
error
FSM4000
83
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Preseleccin de los valores de diagnstico: qu valores

se tienen que mostrar en el display y administracin de
los datos fingerprint.
Submen
Impresin
Asignacin del valor de medicin a Fprt1. La asignacin a

las lnea del display de la visualizacin de procesos se
realiza en el submen de visualizacin.
Submen
Fprt1
Valor diagnost.
Voltaje bobina
Voltaje bobina;
Corriente bobina;
Resist. bobina;
Temp. bobina;
Res. aisl. Bobin;
Volt. Electr. E1;
Volt. Electr. E2;
Balance electr.;
Linealidad;
Calidad de senal;
Valor DAC;
Hora trab. Prim.;
Hora trab. Conv.
Seleccin del valor:

Tens AC bob.:
Tensin alterna de la bobina AC
Corriente AC bob.: Corriente alterna de la bobina AC
Res. ohm. bobina: Resistencia hmica de la bobina*)
Temp. bob.:
Temperatura de la bobina*)
Res. aisl. bob:
Resist. de aislamiento de la bobina*)
Tens E1:
Tensin alterna del electrodo 1
Tens E2:
Tensin alterna del electrodo 2
Equil. elec.:
Equilibrio de los electrodos
Lineal. magn.:
Linealidad magntica*)
Rela seal/ruido: Relacin seal/ruido
Valor DAC mx.
Valor DAC mximo
Con cm:
Contador de horas de funcionamiento
del transmisor
Con cm:
Contador de horas de funcionamiento
del sensor
*) Estos valores slo se actualizarn si en el submen de
ajustes de la alarma el estado se ha ajustado a
advertencia o error.
Hoja Datos
Corriente
Corriente; Producto1;
Producto2; Inicio;
Fbrica;
Historia 1; Historia 2;
Historia 9
Actual:
Prod1:
Prod2:
Avance:
Fbrica:
Hist1-9:
como Fprt1
Asignacin del valor de medicin a Fprt1. La asignacin a

las lnea del display de la visualizacin de procesos se
realiza en el submen de visualizacin.
Submen
Fprt4
Datos del valor de medicin actual

Fingerprint del producto1
Fingerprint del producto2
Fingerprint de puesta en funcionamiento
Fingerprint de fbrica
Datos 1 ... 9 de valores de medicin
anteriores
Aceptacin de los datos actuales en un fingerprint.
Submen
Transfer. Datos
Copia los datos actuales en el fingerprint "como

producto1".
A Producto 1
Transferencia
Encendido
Enter
S, cancelar con
C/CE
Copia los datos actuales en el fingerprint "como

producto2".
A Producto 2
Transferencia
Encendido
Enter
84
Observacin
S, cancelar con
C/CE
FSM4000
D184B140U04
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Copia los datos actuales en el fingerprint "como avance"

"fingerprint de puesta en funcionamiento).
Transferencia
Transferencia
Encendido
Enter
Observacin
S, cancelar con
C/CE
Submen
Ajuste
Submen
Temp. Bobinas
Temp.
0.0
-100 ... 100
Introduccin de la longitud del cable de seal.

Nota: Esta entrada es necesaria para calcular la
resistencia de la bobina y la temperatura de la bobina.
Submen
Long. Cable
Longitud [m]
0.0
0 ... 200
Correccin offset de la visualizacin de la temperatura.
Submen
Correccin T
Temp. C
0.0
-100 ... 100
Transf. RT20
Transf.
Nuevo 500 Ohm
Viejo 450 Ohm
Encendido
Enter
S, cancelar con
C/CE
S, cancelar con
C/CE
Analisis Elect.
N1: 12 V 286
N2: 10 V 283
A1: 650 V 133
A2: 670 V 135
D184B140U04
Aceptacin de la resistencia de referencia de la bobina.

Vase tambin el captulo "7.4 Indicaciones
complementarias para usar las funciones ampliadas de
diagnstico".
Nota: Este men slo se podr visualizar si la resistencia
de la bobina o la resistencia de la bobina se han
conmutado como error o advertencia.
Este ajuste slo es necesario para usar los valores de

diagnstico de tensin de los electrodos E1/E2 o el
equilibrio de los electrodos as como errores de cableado
en el estado de los electrodos.
Cero Elect.
Cero Elect.
Nuev. 150 180 V
Viejo 200 190 V
Encendido
Enter
Introduccin de la temperatura actual de la bobina para

reajustar la resistencia de la bobina a 20 C. El ajuste
slo se puede realizar en un equipo en "fro". Vase
tambin el captulo "7.4 Indicaciones complementarias
para usar las funciones ampliadas de diagnstico".
S, cancelar con
C/CE
FSM4000
Visualizacin de los valores de punto cero actuales

(nuevo) y de los valores guardados (viejo) de los
electrodos E1/E2.
Aceptacin de los puntos cero actual. a travs de "Enter"
Nota: El fluido del sensor deber estar completamente
quieto.
Visualizacin del punto cero guardado de los electrodos y
tensin alterna actual de los electrodos segn cantidad y
fase.
Explicacin:
N1: Tensin alterna actual de los electrodos medida E1
N2: Tensin alterna actual de los electrodos medida E2
A1: Punto cero guardado E1
A2: Punto cero guardado E2
85
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Observacin
Submen
Estado senal
Despus de abrir el registro de errores aparece el texto
de registro de errores con la cantidad de los errores
ajustados. Si se da otra vez ms a ENTER se visualizar
el error ajustado con el nmero de error y el texto. Si se
da otra vez ms a ENTER se le preguntar si el error se
tiene que resetear o si desea visualizar un texto de
ayuda. Si elige STEP podr visualizar todos los errores a
ajustar con el nmero de error y el texto. Si elige ENTER
podr reiniciar todos los errores ajustados.
Registro error
Cantidad: 1
C (Corriente)
Datos base ext.
Borrar: Introd.
Texto ayuda: Paso
0
Tuberia vacia
Despus de abrir el registro de advertencias aparece el

texto de registro de advertencias con la cantidad de los
advertencias ajustadas. Si se da otra vez ms a ENTER
se visualizar la advertencia ajustada con el nmero de
advertencia y el texto. Si se da otra vez ms a ENTER se
le preguntar si la advertencia se tiene que resetear o si
desea visualizar un texto de ayuda. Si elige STEP podr
visualizar todas las advertencias a ajustar con el nmero
de advertencia y el texto. Si elige ENTER podr reiniciar
todas las advertencias ajustadas.
Aviso registro
Candidad: 2
3 (guardado)
* Modo prueba *
Borrar: Introd.
Texto ayuda: Paso
2
Reinicio total.
Fallo de red
0
Visualizacin de los fallos de red de servicio.
HMx ----------
Registro de estado del diagnstico ampliado.

Encontrar ms informacin en el captulo "7.4
Indicaciones complementarias para usar las funciones
ampliadas de diagnstico".
HMi ----------
EMx ----------
EMi ----------
WMx ----------
WMi ----------
ConWarn --------ConErr---------
86
FSM4000
D184B140U04
Parametracin
Submen / parmetros
Zona de valores
Observacin
Inicio sistema cero

0.0 %
Manual
Ajuste autom.
Control del punto cero en caso de que sea necesario

(durante la adaptacin en sensores anteriores).
Introduccin manual, p. ej., para cambiar el transmisor.
Sistema cero
0.0 %
Entrada numrica
Ajuste automtico: La vlvula deber estar cerrada y el

fluido del sensor deber estar completamente quieto. El
ajuste automtico se inicia con ENTER. El lmite del
punto cero se encuentra en 10 %. El ajuste no se
efectuar, si el valor est fuera del lmite indicado.
FSM4000 01/2008
D699G004U01 C.10
Slo visualizacin
Visualizacin de la revisin del software. 01.2008

caracteriza le fecha de la edicin. C.10 = estado de
revisin del protocolo estndar y HART.
FSM4000 PA3.0
D699G004U02 C.10
Slo visualizacin
En el software PROFIBUS PA.
FSM4000 FF
D699G004U03 C.10
Slo visualizacin
En el software FOUNDATION Fieldbus.
Submen
Ajuste sistema
D184B140U04
FSM4000
87
Parametracin
7.4
Indicaciones complementarias para usar las funciones ampliadas de diagnstico

Junto con los sensores SE41F, SE21 y SE21F se pueden usar funciones avanzadas de
diagnstico a partir de un dimetro nominal de > DN 8. A continuacin se describe el clculo de
los diferentes valores de medicin.
7.4.1
7.4.1.1
Determinacin de los valores de medicin para los diagnsticos

Determinacin de la corriente alterna de las bobinas o de la tensin alterna de las bobinas
I?
U?
G00578a
7.4.1.2
Reconocimiento de las modificaciones en el circuito de la

bobina.
La corriente y la tensin se miden directamente. La medicin
del flujo no se ve influida.
Para ejecutar esta medicin no es necesario activar el error o la
advertencia correspondientes en el submen "Diagnstico /
Ajuste de la alarma" (vase la pgina 80).
Determinacin de la resistencia hmica de las bobinas

I-
U-
G00578b
Rbobina =
Ubobina
Ibobina
Para controlar las modificaciones en el circuito de la bobina, p.

ej., cortocircuitos finos de la bobina.
Cuando se mide la resistencia hmica se usa una excitacin
del campo de corriente continua de 1 seg de duracin como
seal de prueba. Durante la alimentacin de la seal de prueba
no se puede medir el flujo y se se conserva el ltimo valor de
medicin vlido.
Para ejecutar esta prueba no es necesario activar el error o la
advertencia correspondientes en el submen "Diagnstico /
Ajuste de la alarma" (vase la pgina 80).
Importante!
Para que la visualizacin sea correcta deber introducir la longitud del cable de seal en el
submen "Diagnstico / Ajuste / Longitud del cable" (vase la pgina 85)
88
FSM4000
D184B140U04
Parametracin
7.4.1.3
Determinacin de la temperatura de la bobina

La temperatura de la bobina depende de la temperatura ambiente y de la temperatura del
medio. La medicin se puede ajustar a travs del medio p. ej., para controlar temperaturas
excesivas.
El clculo de la temperatura de la bobina se realiza de manera indirecta a travs de la
resistencia hmica de la bobina.
Para ejecutar esta medicin no es necesario activar el error o la advertencia correspondientes
en el submen "Diagnstico / Ajuste de la alarma".
TCoil =
RCoil RRe f
+ 20 C
Re f RRe f
TCoil Temperatura de la bobina
RRef Resistencia de la bobina de referencia a 20 C
RCoil Resistencia de la bobina
Re f Coeficiente de la temperatura de cobre a

20 C (0,39 %/K)
Importante!
La resistencia de la bobina del transmisor tiene que ajustarse a una temperatura de
referencia. ste es el caso en aquellos sistemas recin entregados compuestos de
SE41F / SE21 y S4. Durante la conexin del transmisor S4 a sensor que ya se hayan
entregado tipo SE41F / SE21 se tendr que realizar este ajuste. Encontrar ms informacin
al respecto en el captulo "7.4.3 Nuevo ajuste de la temperatura de la bobina".
7.4.1.4
Determinacin de la resistencia de aislamiento de la bobina

Reconocimiento de problemas con el aislamiento de la bobina.
Causas posibles son, p.ej., humedad en el transductor o en la
caja de conexin.
G00578d
En la determinacin de la resistencia de aislamiento de la

bobina contra la masa se usa una seal de excitacin del
campo de corriente continua de 1 seg de duracin y se corta la
conexin de masa del transmisor. A pesar de este interrupcin
se usa la corriente que fluye a travs de la bobina contra la
masa para calcular la resistencia de aislamiento.
Durante esta medicin no se puede determinar el flujo y se
conserva el ltimo valor vlido.
Para ejecutar esta prueba no es necesario activar el error o la advertencia correspondientes en

el submen "Diagnstico / Ajuste de la alarma" (vase la pgina 80).
D184B140U04
FSM4000
89
Parametracin
7.4.1.5
Determinacin de la corriente alterna de los electrodos E1 y E2

Seal primaria para calcular el equilibrio de los electrodos.
E2
E1
G00578c
La tensin alterna de los electrodos se mide en los electrodos

E1 y E2 contra masa. La tensin calculada es proporcional al
flujo.
La tensin alterna de los electrodos se puede calcular sin que
la medicin del flujo se vea afectada, es por ello que no tendr
que aparecer ningn error o advertencia para su registro.
Importante!
Es necesario ajustar el punto cero de los electrodos en el submen "Diagnstico / Ajuste /
Ajuste electr." (vase la pgina 85).
7.4.1.6
Determinacin del equilibrio de los electrodos

E1 E2 EB =
E1
%
E2
E1 < E2 EB = (-)
E2
%
E1
Reconocimiento de trastornos en el perfil de corriente , p. ej.,

por instalacin incorrecta. Deteccin de errores en el circuito de
los electrodos, p. ej., fallo de un electrodo causado por
depsitos aislantes o abolladuras en el revestimiento (picos de
vaco).
Se caracteriza como equilibrio de los electrodos (EB) la relacin
de la tensin alterna de los electrodos E1/E2 o E2/E1. La
visualizacin de este valor de medicin se realiza en [%]. Para
evitar alarmas de errores se evita que se d la alarma si la
tensin de alterna de los electrodos es menor de 20 V
independientemente del ajuste de la alarma realizado.
El equilibrio de los electrodos se calcula sin que la medicin del flujo se vea afectada, es por
ello que no tendr que aparecer ningn error o advertencia para su registro.
Importante!
Es necesario ajustar el punto cero de los electrodos en el submen "Diagnstico / Ajuste /
Ajuste electr." (vase la pgina 85).
90
FSM4000
D184B140U04
Parametracin
7.4.1.7
Determinacin de la relacin seal/ruido
Reconocimiento de alteraciones de la sustancia de medicin, p.

ej., burbujas de gas, contenido elevado / reducido de slidos.
x
Z-1
2
G00578e
1 Seal del transductor

2 Seal filtrada
Para determinar la relacin seal/ruido (SNR) se ajusta la

tensin alterna de los electrodos y la seal bruta del transductor
en relacin con la seal filtrada digitalmente.
La SNR se calcula sin que la medicin del flujo se vea
afectada, es por ello que no tendr que aparecer ningn error o
advertencia en el submen de Diagnstico/Ajustes generales
para su registro.
SNR =
7.4.1.8
Seal filtrada
Seal del transducto r
Determinacin de la linealidad magntica

I
UR
G00578f
LM =
D184B140U04
I1 UR 2
I2 UR1
Reconocimiento de la influencia magntica por campos ajenos.

Esto puede afectar la precisin de la medicin.
En la linealidad magntica (LM) la corriente de la bobina 1 se
mide con la tensin de referencia actual UR1 y la corriente de la
bobina I2 se mide con la mitad de la tensin de referencia UR2.
La duracin del funcionamiento con la mitad de la tensin de
referencia dura 1 seg. Durante este tiempo se conserva el valor
de medicin definitivo.
Para ejecutar esta prueba no es necesario activar el error o la
advertencia correspondientes en el submen Diagnstico /
Ajuste de la alarma (vase la pgina 82).
FSM4000
91
Parametracin
7.4.2
7.4.2.1
Representacin de los valores de diagnstico en el display

Valores de medicin
En el display se pueden visualizar hasta un mx. de 4 valores de diagnstico (Fprt1, Fprt2,
Fprt3, Fprt4). La seleccin de estos valores se realiza en los submens Diagnstico /
Fingerprint / Fprt1 - 4. Junto con el tipo del valor de medicin tambin deber ajustar el registro
deseado. A travs de la combinacin de estos dos ajustes podr visualizar cualquier valor
guardado.
Para poder diferenciar los valores numricos en el display se preajustar para el valor
representado una abreviatura para la identificacin del mismo.
Las lneas de visualizacin tienen siempre esta estructura:
p. ej., CV _ RCL 80.5 Ohm para representar la resistencia actual de la bobina.
CV _ RCL 80.5 Ohm
Registro:
Tipo
Valor
numrico
Unidad
CV_: Valor actual
UAC: Tensin de la bobina (AC)
X.X
H1_: Historia 1
IAC: Corriente de la bobina (AC)
mA
H2_: Historia 2
RCL: Resistencia inductiva
Valor > 100 X
Ohmios
Val. < 100 X.X

H3_: Historia 3
TCL: Temperatura de la bobina
H4_: Historia 4
RIS: Resistencia de aislamiento
Valor > 100 X
MOhm
Val. < 100 X.X

H5_: Historia 5
UE1: Tensin de los electrodos E1
H6_: Historia 6
UE2: Tensin de los electrodos E2
H7_: Historia 7
BAL: Equilibrio de los electrodos
E1 E2 +X
E1 < E2 -X
H8_: Historia 8
LIN: Linealidad magntica
H9_: Historia 9
SNR: Relacin seal/ruido (SNR)
FV_: Fingerprint de fbrica
DAC: Valor DAC mximo
Dig =
Digits
DF_: Fingerprint de puesta en

funcionamiento
P1_: Fingerprint del prod. 1
P2_: Fingerprint del prod. 2
92
FSM4000
D184B140U04
Parametracin
En la representacin del contador de horas de funcionamiento / del punto de registro (tiempo
de registro) se recoge la abreviatura del registro y el tipo y se representa sin guin bajo.
Registro:
7.4.2.2
Tipo
Valor
numrico
Unidad
CVC: Transmisor actual, contador de horas de funcionamiento
H:Min:Seg
P1C: Fingerprint del producto1, transmisor, tiempo de registro
H:Min:Seg
P2C: Fingerprint del producto2, transmisor, tiempo de registro
H:Min:Seg
DFC: Fingerprint de la puesta en funcionamiento, transmisor,

tiempo de registro
H:Min:Seg
FVC: Fingerprint de fbrica, transmisor, tiempo de registro
H:Min:Seg
H1C H9C: Historia 1 9, transmisor, tiempo de registro
H:Min:Seg
CVP: Contador de las horas de funcionamiento actuales del sensor
H:Min:Seg
P1P: Fingerprint del producto1, sensor, tiempo de registro
H:Min:Seg
P2P: Fingerprint del producto2, sensor, tiempo de registro
H:Min:Seg
DFP: Fingerprint de la puesta en funcionamiento, sensor, tiempo de

registro
H:Min:Seg
FVP: Fingerprint de fbrica, sensor, tiempo de registro
H:Min:Seg
H1P H9P: Historia 1 9, sensor tiempo de registro
H:Min:Seg
Diagnstico de mensajes de advertencia y de error

Todos los valores de medicin calculados en el diagnstico o los errores de cableado se
pueden usar para desencadenar mensajes de advertencia o de error.
Las advertencias slo se sealizan en la cuarta lnea del display. En caso de error adems de
la sealizacin en la cuarta lnea del display la salida de conmutacin se pone opcionalmente
(ajuste "Alarma colectiva" o "diag. alarma ext." en el estado de alarma.
Para proceder a la activacin en el submen se escoge "Diagnstico / Ajuste de la alarma", si
en caso de que no se alcance o se sobrepase el rea produce un error o una advertencia. La
activacin para controlar los errores de cableado se realiza en el submen "Diagnstico / Error
de cableado".
Podr encontrar ms informacin en los registros de los errores correspondientes. Podr
acceder a la misma en el submen "Display" o "Estatus".
D184B140U04
FSM4000
93
Parametracin
Los registros de errores de diagnstico de valores de medicin presentan esta estructura:
Abreviatura ___________________________ Ajust.
Off
Denominacin
Calidad de la seal
Linealidad magntica
Tensin de los electrodos E1
Tensin de los electrodos E2
Valor DAC
Resistencia de aislamiento
Temperatura de la bobina
Resistencia inductiva
Tensin de la bobina
Corriente de la bobina
Abrev.
Nombre del reg. Contenido del registro
HMx
Hist Error mx
Error / Advertencia: Las veces en las que el valor lmite se ha

sobrepasado (mx) durante la conmutacin del transmisor.
HMi
Hist Error mn
Error / Advertencia: Las veces en las que el valor lmite no se

ha alcanzado (mn) durante la conmutacin del transmisor.
EMx
Error act mx
Error: Ocasiones presentes actuales en las que se ha

sobrepasado el valor lmite (mx).
EMi
Error act mn
Error: Ocasiones presentes actuales en las que no se ha

alcanzado el valor lmite (mn).
WMx
Adv act mx
Advertencia: Ocasiones presentes actuales en las que se ha

sobrepasado el valor lmite (mx).
WMi
Adv act mn
Advertencia: Ocasiones presentes actuales en las que no se ha

alcanzado el valor lmite (mn).
El display
EMx _R______B__ significa p. ej., alarma mx en los valores actuales para la
tension de la bobina y el equilibrio de los electrodos.
El registro de errores de los errores de cableado presenta esta estructura:
Abreviatura ___________________________ Ajust.
Off
Denominacin
Cortocircuito de la bobina,
masa
Error de cableado, electrodos
Abrev.
94
Nombre del registro
Contenido del registro
Conadv Adv. cableado
Advertencias actuales de cableado
ErrCon
Error actual de cableado
Error cableado
FSM4000
D184B140U04
Parametracin
7.4.3
Nuevo ajuste de la temperatura de la bobina

Si se tiene que ajustar de nuevo deber asegurarse de que el sensor y tambin la bobina
hayan alcanzado aproximadamente la temperatura ambiente. Si es necesario deje enfriar el
sensor durante la noche.
Secuencia:
7.5
7.5.1
Conectar el transmisor.
Introduzca o compruebe la longitud correcta del cable de seal en el submen "Diagnstico

/ Ajuste / LongCable".
Introduccin de la temperatura ambiente en el submen "Diagnstico / Ajuste / TemBobina".
Toma de la nueva resistencia de referencia en el submen "Diagnstico / Ajuste / Toma

RT20".
Historia de versiones del software

Para transmisores sin comunicacin o protocolo HART
Software D200S021U01
Versin del
software
Documentacin/
Complementos
B.10
Software original
B.11
Aumento mn. Lmite de contrastes.

Despus del cambio 50 60Hz ahora se visualiza la
frecuencia correcta en los datos del sistema.
Textos en finlands abreviados
Reconocimiento optimizado el reconocimiento de
simulacin en la administracin del contador.
Administracin FRAM optimizada.
B.12
B.14
B.20
B.22
B.30
B.31
B.32
B.33/B.34
C.10
D184B140U04
Tipo de modificaciones
Turco como nuevo idioma.

Se ha introducido el error E (DC to high)
Se ha completado el sensor 10D1462/72.
Visualizacin del flujo siempre con 4 decimales.
Se ha completado la
documentacin con los
puntos ampliados.
Punto del men Reduccin de perturbaciones

Punto del men Factor / Metro
Compatibilidad para los sensores
SE21, DN 1 ... DN 2
Compatibilidad del hardware para hardware de
nivel C
Se ha completado la
puntos ampliados.
Administracin del contador optimizada
Administracin FRAM optimizada
Funciones ampliadas de diagnstico.

Se ha completado la
Ampliacin de la reduccin de perturbaciones en
puntos ampliados.
dos niveles ms.
El software es compatible con el ajuste externo del
punto cero a travs de la entrada de conmutacin.
FSM4000
95
Mensajes y verificaciones
7.5.2
Para transmisores con comunicacin PROFIBUS PA

Versin del
software
Documentacin/Complementos
B.11
Software original.
B.14
Textos en finlands abreviados
Reconocimiento autorizado optimizado de

la administracin del contador Administracin FRAM optimizada.
Funciones ampliadas de diagnstico, etc. Se ha completado la documentacin con los puntos ampliados
C.10
7.5.3
Para transmisores con comunicacin FOUNDATION-Fieldbus

Versin del
software
8
8.1
Documentacin/Complementos
B.14
Software original.
B.15
FF-Stack optimizado
C.10
Funciones ampliadas de diagnstico, etc.
Se ha completado la
documentacin con los puntos
ampliados
Sinopsis de estado de error y alarmas
Display
Mensaje en
Salida de conmutacin
Salida
de la
caso de
Salida de
Diag.
Condicin / error
de
visualisimulacin
Tubo
impulsos Alarma Alarma Alarma Alarma
alarma
zacin sobre la salida corriente
colectiva Mn. Mx. Mx./Mn. vaco
ext
de flujo
de corriente
0 = "Tuberia vacia"
0%
Prog.Al.
0%
Alarma
Alarma
DLR
1 = "Convert. AD/DSP"
0%
Prog.Al.
0%
Alarma
2 = "Conductor"
0%
Prog.Al.
0%
Alarma
3 = "Caudal > 103 %"
103 %
S
High.Al
103 %
Alarma
4 = "Inicio cero"
0%
0%
0%
Alarma
5 = "Datos base"
0%
S
Prog.Al.
0%
Alarma
6 = "Totalizador"
Alarma
A = "Alarma max."
Alarma
Alarma Alarma
B = "Alarma min."
Alarma Alarma
Alarma
C = "Datos base ext."
0%
S
Prog.Al.
0%
Alarma
D = "Primario antiguo"
0%
S
Prog.Al.
0%
Alarma
E = "DC to high"
0%
S
Prog.Al.
0%
Alarma
F = "FRAM en
0%
S
Prog.Al.
0%
Alarma
primario"
G = "Error Diagnos"
Alarma
Alarma
96
FSM4000
Mensaje con
HART
More Stat avai.
Trans Mal F.
Trans Mal F.
PV out Limits
More Stat avai.
Trans Mal F.
More Stat avai.
More Stat avai.
More Stat avai.
Trans Mal F.
Trans Mal F.
Trans Mal F.
Trans Mal F.
Trans Mal F.
D184B140U04
8.2
Mensajes de error durante el funcionamiento y la entrada de datos
Los mensajes de error que se enumeran a continuacin dan indicaciones sobre el cdigo de error que aparece en
el display. Los cdigos de error 0 ... 6, A, B, C, D, E, G no se producen durante la entrada de datos.
Reconocimiento de Prioerrores y mensajes ridad
en texto claro
Descripcin
Causa posible
Medidas de correccin
Error: 0
No se ha llenado el
tubo de medicin.
El tubo est vaco y los

electrodos no entran en
contacto con la sustancia
de medicin.
Vuelva a llenar el tubo de

medicin. El detector de los
tubos vacos est conectado
pero el ajuste no se ha
realizado todava. Ajustar DLR.
El convertidor AD no
contesta o est
sobremodulado.
La seal de medicin de
entrada es demasiado
grande.
Controlar la conexin a tierra

(sensor). Controlar el cable de
seal y el ajuste del rango de
medicin; eventualmente se ha
elegido un rango de medicin
demasiado estrecho.
El convertidor AD /DSP
tiene un defecto.
Cambiar el panel DSP.
Tuberia vacia
Error: 1
Convert. AD/DSP
Error: 2
Referencia positiva o
negativa demasiado
pequea.
Compruebe el cableado si Compruebe la placa de

no hay ninguna tensin de conexiones y el transmisor.
referencia. El lmite de corriente en el driver ha
reaccionado, ya que la
corriente del driver no es
suficiente. El fusible del
driver presenta un defecto.
El rea mx. de
medicin ajustada se
sobrepasa en ms de
un 3 %.
El flujo ajustado es
Aumentar el rango de medicin
demasiado grande, el
o reducir el caudal.
rea de medicin ajustada
es demasiado pequea.
El flujo de pone en
El contacto externo est
cero y el recuento se - cerrado.
interrumpe.
Volver a abrir el contacto

externo.
Prdida de la base
interna de datos
Apagar y volver a encender el

equipo, abrir y realizar una
prueba de funcionamiento del
transmisor.
Error del contador > V El contador directo est

averiado.
Ponga a cero el contador

directo/inverso o bien programe
nuevos valores en el contador.
Error del contador < R El contador inverso est

averiado.
El contador directo, inverso

est averiado.
Conductor
Error: 3
Caudal > 103 %
Error: 4
Inicio cero
Error: 5
Datos base
Error: 6
Totalizador
Error del contador
D184B140U04
La memoria de datos
est averiada.
El contador directo, inverso Compruebe el transmisor y el el

o el contador diferencial
cableado.
estn averiados.
FSM4000
97
Reconocimiento de Prioerrores y mensajes ridad
en texto claro
Error: A
Alarma max.
Aumente el flujo.
La base externa de
datos FRAM est
averiada o no existe.
Falta la FRAM o FRAM

defectuosa 1).
Meta y atornilla la FRAM del

sensor correspondiente en la
placa de conexin de la caja de
campo. Vase el captulo 6. Si
la FRAM no se puede leer
tendr que cambiarla.
12
Se ha elegido un tipo
de sensor de la serie
de sensores
anteriores.
El ajuste de los
parmetros "Primary
Setup" no es completo.
Introduzca al completo los

parmetros "Primary Setup".
Vase el captulo 11 en las
Manual de instrucciones.
13
Reset anlogo
aumentado, la seal
de medicin presenta
un DC grande
Los electrodos presentan

burbujas de aire y
acumulaciones, la seal
de perturbacin es
demasiado grande. Tubo
de medida vaco.
Active en el submen el modo de

operacin "Reduccin de perturbaciones". Use el separador de
aire, efecte una separacin de
los electrodos y active el detector
de tubos vacos.
Datos base ext.
Primario antiguo
Error: E
Medidas de correccin
Valor lmite de alarma No se ha alcanzado el

mn.
valor del flujo de la
alarma mn.
Alarma min.
Error: D
Causa posible
10, 11 Valor lmite de alarma Se ha sobrepasado el

Reduzca el flujo.
mx.
valor del flujo de la alarma
mx.
Error: B
Error: C
Descripcin
DC to high
Contacte el servicio tcnico de

ABB.
Error: F
Faltan datos de la
FRAM externa.
14
Diagnstico o error de Valor lmite inferior y

cableado
superior de los valores
de diagnstico.
FRAM en primario
Error: G
Error Diagnos
La FRAM todava est

Meta y atornilla la FRAM del
conectada en el sensor
sensor correspondiente en la
en la caja de conexiones. placa de conexin de la caja de
campo. Vase el captulo 6.
Error de cableado,
circuito de electrodos.
Cortocircuito de la
bobina, masa
1)
98
Detalles del mensaje de error

en el submen Estado en el
registro del errores de
diagnstico. Ajuste el valor
lmite si es necesario.
Podr consultar los detalles del
mensaje de error en el
submen Estado Registro de
errores de cableado.
Cambio de una FRAM averiada.

Si la FRAM est averiada y no se puede realizar ninguna puesta en funcionamiento, si indica el nmero de pedido
de ABB y el nmero de equipo del sensor podr solicitar a la planta de Gttingen una FRAM nueva. Despus de
montar la FRAM y de haber conectado la energa auxiliar podr poner la instalacin en funcionamiento. Deber
comprobar y reajustar si es necesario los datos del sensor y los datos de ajuste de la instalacin.
FSM4000
D184B140U04
8.3
Mensajes de advertencia durante el funcionamiento
Propiedad de la
advertencia y letra
indicadora
Advertencia: 1
Prioridad
Despus de finalizar el
programa de simulacin deber
desactivar el parmetro
"Modo de simulacin".
Todos los contadores se han

borrado (contador directo /
indirecto, contador diferencial y
de rebosamiento).
Se ha realizado un
reset externo del
contador
Abra el interruptor de la
entrada de contacto
(borne 81, 82).
Slo para comprobar el

transmisor en el simulador
55XC4000.
Modo de prueba
conectado.
Tras finalizar la simulacin en el simulador

desconecte el parm.
"Modo de prueba".
Si en la comunicacin HART se
ha iniciado la prueba de funcionamiento Salida de conmutacin
o Entrada de conmutacin
aparecer la advertencia "4".
Prueba de
funcionamiento
activada.
Tras terminar el test de

funcionamiento salir de
la rutina.
El transmisor ha reconocido los

FRAM averiada,
Anote todos los valores
otros datos del sensor y los
equipo de reparacin, de los contadores, no
carga en la FRAM interna. Se
equipo de repuesto.
borre el contador.
cargan los datos de la instalacin
y del sensor.
10
El transmisor ha reconocido un
error en la FRAM interna y los
datos se raparan con el
contenido de la FRAM externa.
FRAM averiada,
Compruebe y ajuste si
equipo de reparacin, es necesario los datos
equipo de repuesto.
de ajuste.
El transmisor ha reconocido un
error en la FRAM externa y los
datos se raparan con el
contenido de la FRAM interna.
FRAM averiada o los

datos se han
modificado.
El contador directo ha alcanzado

el lmite mximo de recuento y
se ha provocado un
rebosamiento.
Se ha sobrepasado el Borrar los contadores si

valor de recuento, se es necesario.
ha aadido 1
rebosamiento como
valor de recuento.
El contador indirecto ha
alcanzado el lmite mximo de
recuento y se ha provocado un
rebosamiento.

ha aadido 1 rebosamiento como valor de
recuento.
El contador diferencial ha
alcanzado el lmite mximo de
recuento y se ha provocado un
rebosamiento.

ha aadido 1
rebosamiento como
valor de recuento.
Modo prueba
Advertencia: 4
Funcion prueba
Advertencia: 71)
Cargados Dat.Ext.
Advertencia: 8a1)
Actualiz. Dat.Int.
Advertencia: 8b1)
Actualiz. Dat.Ext.
Advertencia: 9a
Rebose > D
Advertencia: 9b
Rebose < I
Advertencia: 9c
Rebose Dif.
D184B140U04
Medidas de
correccin
Antes de proceder al funcionaModo de simulacin

miento con flujo puede simular
conectado.
un valor de flujo. Los valores de
salida corresponden al valor de
medicin de simulacin ajustado.
Repos. Totaliz.
Advertencia: 3
Causa posible
Q Simulacion
Advertencia: 2
Descripcin
FSM4000
Compruebe y ajuste si
es necesario los datos
de ajuste.
99
Propiedad de la
advertencia y letra
indicadora
Advertencia: 10
Prioridad
Descripcin
Causa posible
Si la direccin de flujo se pone

en sentido directo, en el reflujo
se emitir una advertencia.
Direccin de reflujo,
Impida el reflujo o
es posible que la clap. cambie la direccin de
de retencin o la vlv. flujo a directo/indirecto.
estn averiadas.
12
La direccin del equipo HART de

una de las direcciones de los
equipos se ha puesto a cero. La
salida de corriente se ha
congelado a 4 mA.
Se ha elegido la
direccin 1 ... 15. Con
ello la salida de
corriente se ha fijado
a 4 mA.
Elegir la direccin 0 si
la salida de corriente
tiene que ser de
4 ... 20 mA.
13
Prueba de funcionamiento de la
salida de corriente. Control del
valor de ajustado en el borne de
conexin con un voltmetro digital
o los instrumentos de proceso.
Introducir la prueba
de funcionamiento de
la salida de corriente
directamente en mA
para la simulacin.
Salir de la prueba de
funcionamiento de la
salida de corriente.
14
Prueba de funcionamiento de la
salida de impulsos. Control de
los impulsos ajustados en la
salida con un contador.
Simulacin de la
salida de impulsos
activada.
Salir de la prueba de
funcionamiento de la
salida de impulsos.
15
Ajuste del punto cero del sistema

a travs de la entrada de conmutacin, se ha iniciado el ajuste
interno (slo est reservado para
el servicio tcnico de ABB).
El contacto externo
est cerrado
Volver a abrir el
contacto externo.
Slo para el personal

de servicio tcnico de
ABB.
Slo para el personal

de servicio tcnico de
ABB.
16
Slo aparecer la advertencia si

se ha activado la funcin "Noise
reduction".
Seal de medicin
con muchas
perturbaciones.
Ponga la reduccin de
perturbaciones en el
nivel ms bajo o
desconecte. Si es
necesario consulte al
servicio tcnico.
17
Diagnstico o advertencia de
cableado
Valor lmite inferior y

superior de los
valores de
diagnstico. Error de
cableado, circuito de
electrodos.
Cortocircuito de la
bobina, masa
Los detalles del

mensaje de advertencia
se pueden consultar en
el submen Estado en
el registro de
advertencias de
diagnstico. Si es
necesario ajuste el
valor lmite.
Caudal inverso
Advertencia: 112)
Poll. Adr. > 0
Advertencia. 12a2) 3)
Simulac. Isal
Advertencia. 12b2) 3)
Simulac. pulsos
Advertencia. 132) 3)
Autoajuste
Advertencia. 14
hold - MV
Advertencia F
Aviso Diagnos
Medidas de
correccin
Podr consultar los

detalles del mensaje de
advertencia en el
submen Estado
Registro de errores de
cableado.
1)
3)
El mensaje aparece en el display durante 30 seg.

El transmisor deber estar equipado con el "protocolo HART".
La advertencia slo aparece si la funcin se ha abierto a travs de una orden externa del protocolo HART.
100
FSM4000
2)
D184B140U04
Mantenimiento / Reparacin
9
Todos los trabajos de reparacin y mantenimiento se debern realizar, exclusivamente, por el
personal tcnico calificado del servicio posventa.
Cuando se cambien o se reparen componentes individuales, se debern instalar repuestos
originales.
Atencin - No daar los componentes!
Los componentes electrnicos en las placas de circuitos impresos pueden daarse
gravemente por electricidad esttica (observar las directivas sobre componentes expuestos a
riesgos por electricidad esttica (ESD)). Asegrese antes de tocar los componentes
electrnicos de que se disipa la carga esttica de su cuerpo.
9.1
Sensor
El sensor casi no necesita mantenimiento. Se recomienda controlar anualmente los siguientes
puntos:
Condiciones ambientales (ventilacin, humedad)
Hermeticidad de las conexiones a proceso
Entradas de cables y tornillos de la tapa,
Seguridad funcional de la alimentacin de corriente, de la proteccin contra los rayos y de la

puesta a tierra
En caso de que el indicador de caudal indique fluctuaciones del transmisor, aunque el caudal
volumtrico no haya cambiado realmente, hay que limpiar los electrodos del sensor. Un caudal
elevado seala suciedades aislantes, un caudal reducido seala suciedades cortocircuitantes.
Para realizar reparaciones del recubrimiento, de los electrodos o de las bobinas magnticas, el
caudalmetro deber enviarse a la casa central en Gttingen.
Importante!
En caso que el sensor deba repararse y se enve a la casa central de
ABB Automation Products GmbH, ser necesario rellenar el impreso de reenvo (ver anexo) y
adjuntarlo al embalaje del aparato!
9.2
Limpieza
Al limpiar el exterior de los medidores, hay que cuidar de que el medio de limpieza utilizado no
dae las juntas y la superficie de la caja.
9.3
Juntas
Algunas versiones del aparato van equipadas con juntas especiales. Para evitar fugas y
derrames es imprescindible que se utilicen y se monten correctamente estas juntas especiales.
Para todas las dems versiones del aparato tienen que utilizarse juntas convencionales que
deben estar fabricadas de un material que sea compatible con el fluido y la temperatura de
funcionamiento (goma, PTFE, EPDM, silicona, vitona, etc.) o en el caso de equipos higinicos
"Hygienic Design" use material estanqueizante adecuado.
Importante!
Los sensores de diseo wafer se instalan directamente (sin juntas) en la tubera.
D184B140U04
FSM4000
101
9.4
Cambio del transmisor

Podr cambiar la unidad enchufable del transmisor en la funcin para todos los dimetros
nominales DN 1 ... DN 1000 sin problema alguno.
Cuando cambie el sensor calibrado de una FRAM (se puede reconocer en los valores Cs y Cz
de la placa de caractersticas) deber observar los puntos siguientes:
Tiene la unidad enchufable del transmisor la misma energa auxiliar?
Tiene la nueva unidad enchufable del transmisor las mismas funciones de entrada y salida
o el mismo tipo de comunicacin?
Importante para la conexin con PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus

Si el transmisor se encuentra en el final del bus y si la terminacin de bus se conecta a travs
de los dos ganchos conmutadores, no se podr realizar la terminacin del bus si la unidad
enchufable del transmisor se desmonta. Entonces el bus ya no est cerrado de manera
adecuada.
Peligro - Peligro por corriente elctrica!
Cuando la caja est abierta, la proteccin CEM no funciona y la proteccin contra contacto
accidental se ha desactivado.
Todas las lneas de conexin deben ser libres de tensin y corriente.
1. Antes de montar la nueva unidad enchufable del transmisor deber desconectar la energa
auxiliar. Despus de esperar 40 min cierre la tapa de la caja de campo. Despus desmonte
la tapa de la proteccin contra contacto accidental (3 tornillos), luego suelte el tornillo de
fijacin superior y el perno medio de anclaje de la unidad enchufable. La unidad enchufable
se puede desmontar ahora por arriba con los conectores. Monte la nueva unidad enchufable
del transmisor siguiendo la secuencia contraria.
3
2
G00579
Fig. 53
1 Cubierta de la proteccin contra contacto
accidental
2 Cubierta, tornillos de fijacin
102
FSM4000
G00580
3 Tornillo de fijacin de la unidad

enchufable
4 Perno de anclaje de la unidad enchufable
D184B140U04
2. Conecte la energa auxiliar, aparecer el nmero de modelo del transmisor y la versin
actual de software.
Ahora se cargan los datos del sensor y de la instalacin de la FRAM externa:
a) En el display aparece la informacin siguiente:
-
Advertencia 7 Se estn cargando los datos externos.
Cuando se cambia al transmisor as se cargan todos los parmetros del sensor y de ajuste
de medicin en el nuevo transmisor. Despus de la transmisin de datos y unos 30 seg se
borra el mensaje "advertencia 7".
b) El transmisor y el sensor se vuelven a poner en funcionamiento (p. ej., despus de que
un apagn):
No se produce ninguna advertencia, el transmisor funciona automticamente con los datos
de la FRAM interna y externa.
c) Slo se cambia el transmisor. Las referencias no son las mismas. Se cargan los datos
del sensor y de la instalacin. Aparece el mensaje siguiente:
-
Advertencia 7 Se estn cargando los datos externos.
d) Si el nm. de pedido, el nmero de equipo, Cs, Cz y el dimetro nominal son iguales (p.
ej., si el transmisor se usa de un envo con los mismos datos de ajuste) entonces los
datos de proceso se cargan de la FRAM interna a la externa. Los datos del sensor
tambin se cargarn de la FRAM externa a la interna. Aparece el mensaje:
-
Advertencia 8b (Actualizacin de datos externos).
Si los datos externos no se pueden cargar en el caso de a) a d) el programa intentar

reparar los datos defectuosos. Es posible que aparezcan los mensajes siguientes:
-
Advertencia 8a (Actualizacin de datos internos) - para el direccin de flujo de datos

externo interno
Advertencia 8b (Actualizacin de datos externos) - para el direccin de flujo de datos

interno externo
Tambin pueden aparecer los dos mensajes a la vez.

En estas acciones aparecer los siguientes errores:
-
Error C para la FRAM externa, as debe cambiarse la FRAM
Error 5 para la FRAM interna, el transmisor se inicia de manera automtica con los
valores especificados. En ciertas circunstancias el error se puede eliminar
desconectando la energa auxiliar. Si el error no desaparece deber cambiar el
transmisor o la unidad enchufable del transmisor.
3. Compruebe si el idioma, la representacin del display, las reas de medicin, los valores
lmite y los datos del sensor (con la placa indicadora del sensor) coinciden. Si despus tiene
que modificar los parmetros estos se guardarn automticamente en la FRAM externa.
4. El sistema de medicin est listo.
D184B140U04
FSM4000
103
Lista de piezas de repuesto

10 Lista de piezas de repuesto
Importante!
Las piezas de repuesto pueden pedirse al servicio posventa de ABB:
Email: parts-repair-goettingen@de.abb.com
Tel.: +49 180 5222 580
10.1 Fusibles de la unidad electrnica del transmisor

Cambio de fusible
1. Desconectar la energa auxiliar. Despus de esperar 40 min cierre la tapa de la caja de
campo.
2. Para cambiar los fusibles retire la proteccin contra contacto accidental (1) aflojando los 3
tornillos (2).
5
G00579
3
G00581
Fig. 54
1 Proteccin contra contacto accidental
Denominacin
Nmero de pieza
Fusible previo de energa auxiliar en backplane (4 A-T)
D151B003U08
Fusible de la energa auxiliar en el sistema electrnico del transmisor
104
3 Fusible previo de la energa auxiliar en el

backplane (panel posterior)
4 Fusible de la energa auxiliar en el
sistema electrnico del transmisor
5 Fusible del circuito del driver en el
backplane
Fusible para 24 V AC/DC (4 A-T)
D151B003U08
Fusible para 100 - 230 V AC (1 A-T)
D151B003U05
Fusible del circuito del driver F103 (0,8 A)
D151F003U18
FSM4000
D184B140U04

10.2 Piezas de repuesto del transmisor
10.2.1 Caja de campo
4
11,12 2
14
11,12
5
11,12
13
8
10
G00582
Fig. 55
N.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1)
D184B140U04
Denominacin
Transmisor (100 230 V AC) sin HART
Transmisor (100 230 V AC) con HART
Transmisor (100 230 V AC) con PROFIBUS PA / FF1)
Transmisor (24 V AC/DC) con HART
Transmisor (24 V AC/DC) con PROFIBUS PA / FF1)
Placa de conexin estndar
Placa de conexin para PA / FF
Cubierta grande, completa
Cubierta de PVC
Pernos de distanciamiento M4 x 75, galvanizados con acero
Cubierta pequea
Esquema de conexin estndar / HART
Placa de conexin PROFIBUS PA / FF
Recogecables plano
Caja de campo vaca
Atornilladura de cable M 20 x 1.5
Tornillo alomado con ranura en cruz M4 x 10, galvanizado en
acero
Arandela elstica A 4,0 DIN 137, Niro
Pernos de distanciamiento M4 x 41 I/A, galvanizados con acero
Proteccin contra contacto accidental
Nmero de pieza
D674A859U04
D674A859U05
D674A859U06
D674A860U03
D674A860U04
D685A1020U03
D685A1020U02
D641A030U01
D626A005U01
D124E009U20
D641A029U01
D338D311U01
D338D311U02
D174D002U03
D641A033U01
D150A008U15
D004G108AU01
D085D020AU20
D403B104U01
D355H305U01
Introducir la variante de comunicacin para elegir el software cuando solicite un repuesto.
FSM4000
105

10.3 Piezas de repuesto - sensor
10.3.1 Caja de conexin de acero inoxidable DN 1 ... DN 100
1
1.1
2X
2X
1S 1 2 2S 3
3A 16 M3 M1
U 1 2 U+ 3
4/5
2
3
3A 16 M3
7/8/9
10
12
11
6
G00583
Caja de conexin para SE21 estndar
Caja de conexin para SE21 con

preamplificador
Fig. 56
N.
1
1.1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
106
Denominacin
Caja de conexin estndar > D N8
Caja de conexin con convertidor de impedancia
Parte inferior, nm. de material 1.4301, modelo SE21_
Junta
Tornillo alomado M3 x 6, DIN 7985
Arandela dentellada A3,2, DIN 6798
Atornilladura del cable, plstico gris
Pieza distanciadora
Tornillo hexagonal M4 x 14, DIN 7964, Niro
Anillo de asiento "Nylttite-Siegel" F.M4
Cubierta n. de material 1.4301
Esquema de conexin estndar
Esquema de conexin con preamplificador
FSM4000
Nmero de pieza
D685A1025U01
D685A1028U01
D612A128U01
D333F016U01
D004F106AU20
D085G017AU32
D150A008U02
D375A018U01
D024G110AU20
D115B004U01
D612A178U01
D338D309U01
D338D310U01
D184B140U04

10.3.2 Caja de conexin de aluminio DN 3 ... DN 1000
9
6
6.1-6.3
1
2
2.1-2.3
1.1
3
4
4.1
7
7.1
7.2
8
5
5.1
G00583
Fig. 57
N.
1
1.1
2
2.1
2.2
2.3
3
3.1
4
4.1
5
5.1
6
6.1
6.2
6.3
7
7.1
7.2
8
9
D184B140U04
Denominacin
Caja de conexin estndar > DN 8
Caja de conexin preamplificador
Parte inferior con atornilladura para cables M 20 x 1.5 DN 100
Parte inferior con atornilladura para cables M 20 x 1.5 > DN 100
Parte inferior con adaptador NPT DN 100
Parte inferior con adaptador NPT > DN 100
Tornillo cil. M3 x 8, DIN 84
Grapa de presin
Tornillo para chapa 2,9x6,5 DIN 7981
Arandela dentellada A 3,2, DIN 6798
Atornilladura de cable M 20 x 1,5 estndar
Atornilladura de cable PG 13,5, opcional
Cubierta completa
Sellado de la cubierta
Esquema de conexin estndar
Esquema de conexin del convertidor de impedancia
Tornillo Tornillos M4 x 18, DIN 912
Arandela B 4,3, DIN 125
Anillo de seguridad
Accesorios de puesta a tierra
Puente de cortocircuito (RM 2.54)
FSM4000
Nmero de pieza
D685A1025U01
D685A1028U01
D612A153U01
D612A153U05
D612A153U03
D612A153U07
D002F107AU20
D108A003U08
D055E106CZ01
D085G017AU32
D150A008U15
D150A008U02
D612A152U01
D333F022U01
D338D309U01
D338D310U01
D009G113AU20
D085A021BU20
D106A001U25
D614L607U01
D172A001U01
107
Funcionamiento S4 con un sensor anterior

11 Funcionamiento S4 con un sensor anterior
Si un transmisor se opera con un modelo anterior la FRAM deber usarse con los valores Cs =
100 % y Cz = 0 %. Si el transmisor va equipado con uno y los equipos se instalaron segn el
esquema de conexin (vase a partir de la pgina 41) despus de conectar la energa auxiliar
aparecer el men "Primary Setup". Al pulsar un botn deber introducir los datos siguientes.
Si despus se determina todava una introduccin incorrecta, podr corregir la misma
posteriormente en el submen de datos del sistema "Sensor" en "Primary Setup". Vase la
pgina 67.
Submen
Primary Setup
Tecla
frecuencia de red
50 Hz
Tipo Primario
10DS3111 E ? DN 300
Dimetros nominales
100 mm 4 in
Tamano medidor
70 mV
Meter factor
1.0
G00585
Los datos debern introducirse

consecutivamente. En el submen "Primary
Setup elija la frecuencia de red con la que
se calibr el sensor. Vase la placa de
caractersticas. Despus elija el tipo de
sensor correspondiente en la enumeracin
en forma de tabla. La letra que se encuentra
detrs del nmero de modelo y del rea del
dimetro nominal es importante para que el
transmisor trabaje con los datos de
referencia correctos.
Despus tendr que ajustar el dimetro
nominal correcto del sensor. Los valores
representan DIN y ANSI. La tensin de
referencia deber introducirse
numricamente (vase la placa indicadora
del sensor). (Para los sensores modelo
10D1422 10DI1425 > DN500 no es
necesario introducir la tensin de
referencia).
Introduccin del factor / metro (slo en el
modelo 10D1462/72). Vase la placa de
caractersticas.
Luego elija el rea de medicin y los otros
parmetros de procesamiento
(amortiguacin, caudal lento, salida de
corriente / impulsos, representacin en el
display, etc.). Ahora ejecute el ajuste del
punto cero del sistema con el tubo de
medicin lleno y caudal de 0 m/seg.
Importante!
Si no hay ningn valor para la tensin de referencia en la placa indicadora, podr consultar el
mismo a ABB indicando el nmero de pedido.
Email: parts-repair-goettingen@de.abb.com
Tel.: +49 180 5222 580
108
FSM4000
D184B140U04

Tipo de sensor,
estado de
revisin
Dimetro
nominal
Conectar la
placa de conexin al potencimetro S903
Versin FRAM
Alimentacin
de corriente de
la bobina
mediante:
Tensin de
referencia
Transmisor S4
automatic
Transmisor S4
de la placa
indicadora
Transmisor S4
90 mV
Transmisor S4
de la placa
indicadora
Cs = calculado;
Cz = 0 %
Energa auxiliar
externa
de la placa
indicadora
Cs = calculado;
Cz = 0 %
Energa auxiliar
externa
Calculado
Energa auxiliar
externa
de la placa
indicadora
SE2_, SE4
1 ... 1000
no
Con el valor de
calibracin del sensor
Cs = vase la placa
indicadora
Cz = vase la placa
indicadora
DS2_
DS4_
10DS3111(A-D)
10DS3111(E)
1 ... 1000
300
400
300
no
Cs = calculado;
Cz = 0 %
10DI1425
400
no
DS4_
10DS3111(E)
10DS3111(A-C)
10DS3111(D)
10DS3111(E)
10D1422,
10DI1425
10DS3111A
10D1462
10D1472
350 ... 1000

350 ... 400
500
500
500
3 ... 1000
500
350 ... 600
150 ... 900
15 ... 100
Cs = calculado;
Cz = 0 %
Cs = calculado;
Cz = 0 %
no
no
s
s
no, use el panel
de adaptacin
1000
Importante!
Si el indicador del caudal despus de la puesta en funcionamiento del sistema de medicin
muestra la direccin de flujo del caudal incorrecta. p. ej., retorno en vez de avance, deber
realizar la correccin en el submen Modo de operacin del transmisor.
Para ello desconecte la proteccin del programa ("Nivel del. prog" "Especialista"). A
continuacin elija en el "Submen modo de operacin" el parmetro "Indicacin de direccin
de flujo. Aqu elija "Inverso" en vez de "Normal". Finalmente vuelva a activar la proteccin de
programacin al elegir "Nivel de prog." "Bloqueado".
D184B140U04
FSM4000
109

Ajuste del transmisor al sensor 10D1422 (DN 3 ... 1000), 10DI1425 ( DN 500):
1. Desconectar la energa auxiliar. Despus de esperar 40 min cierre la tapa de la caja de
campo.
2. Retire la cubierta de proteccin contra contacto accidental (1) soltando los 3 tornillos.
Despus cierre el interruptor S903 (3).
G00579
Fig. 58
1 Proteccin contra contacto accidental
110
FSM4000
G00586
3 Interruptor S903
D184B140U04
Datos tcnicos
12 Datos tcnicos
12.1 Precisin de medicin
12.2 Sensor
12.1.1 Condiciones de referencia segn EN 29104
12.2.1 Sensor SE41F
Temperatura del fluido

Temperatura ambiente
20 C (68 F) 2 K
20 C (68 F) 2 K
Tensin nominal segn placa de
caractersticas UN 1 %
Requisitos de instalacin
Fase de calentamiento
Diagrama de temperatura
1
aguas arriba > 10 x DN

tramo recto de tubera
aguas abajo > 5 x DN
tramo recto de tubera
DN = tamao del sensor
30 min
12.1.2 Error mximo de medicin
Salida de impulsos
DN 1 ... DN 2 (1/25 ... 1/12):
1 % del valor medio, 0,001 QmxDN
G00214
Fig. 60:
DN 3 ... DN 1000 (1/10 ... 40):

Q > 0,05 QmxDN 0,5 % del valor medio
1
2
3
Q < 0,05 QmxDN 0,00025 QmxDN

QmxDN = caudal mximo del dimetro nominal a 10 m/s
Influencia de la salida analgica

Igual que la salida de impulsos ms 0,1 % del valor medido 0,01
mA.
6,0 %
4
5
6
Temperatura del fluido en funcin de la temperatura

ambiente
Temperatura ambiente C
Temperatura del fluido C
Brida estndar (acero): Goma dura/goma blanda,
mx. 90/60 C (194 ... 140 F)
con brida de acero inoxidable
Brida estndar (acero): PTFE / PFA / ETFE, mx. 130 C (266 F)
Altas temperaturas: PTFE / PFA grueso, mx. 180 C (356 F)
Temperatura mx. de limpieza admisible-, versin PTFE-, PFA
5,0 %
Limpieza CIP
4,0 %
Y 3,0 %
2,0 %
DN 1...2
(1/25...1/12)
1,0 %
DN 3...1000
(1/10...40)
0,0 %
0
0
2
6,5
4
13,1
6
19,7
X
Fig. 59
Y
X
Desviacin del valor medido

Velocidad de flujo v
D184B140U04
8
26,2
10 m/s
32,8 ft/s
G00456
Revestim.
sensor
Tmx
tmx
Mn.
60
TAmb.
Limpieza con
PTFE, PFA 150 C (302 F)
25 C (77 F)
vapor
Limpieza con
PTFE, PFA 140 C (284 F) 60
25 C (77 F)
lquido
Si la temperatura ambiente es > 25 C, a la temperatura mx. de
limpieza debe restrsele la diferencia.
Tmx - C. C = (TAmb. - 25 C)
Peso
ver planos de dimensiones
Presin mn. admis. en funcin de la temperatura del fluido

Revestimiento
Dimetro nominal PServicio

DN
mbar abs
Goma dura
15 1000
0
(1/2 40)
Goma
50 1000
0
blanda
(2 40)
PTFE
10 600
270
(3/8 24)
400
500
0
PTFE grueso 25 80 (1 3)
modelo para 100250 (410)
67
temperaturas
300 (12)
27
elevadas
PFA
3 200
0
(1/10 8)
0
ETFE
25...1000 (1...40)
100
FSM4000
TServicio
< 90 C (194 F)
< 60 C (140 F)
< 20 C (68 F)
< 100 C (212 F)
< 130C (266 F)
< 180 C (356 F)
< 180 C (356 F)
< 180 C (356 F)
< 130C (266 F)
< 180 C (356 F)
< 130 C (266 F)
111
Datos tcnicos
Temperatura de almacenamiento
-20 ... 70 C (-4 ... 158 F)
Material del sensor

Elementos
Revestimiento
Electrodo de med.
y puesta a tierra
para
- Goma dura
- Goma blanda
- PTFE, PFA,
ETFE
Anillo de puesta a
tierra
Anillo de
proteccin
Estndar
PTFE, PFA, goma
dura, goma blanda
ETFE
Niro 1.4571 (316 Ti)
Otros
Niro 1.4571 (316 Ti)
Hastelloy B-3 (2.4600),

Hastelloy C-4 (2.4610),
Titanio, tntalo
Platino-iridio,
Niro 1.4539 (904 L)
Niro 1.4571 (316 Ti)
Hastelloy B-3 (2.4600),
Titanio, tntalo
Platino-iridio,
Niro 1.4539 (904 L)
bajo demanda
Niro 1.4571 (316 Ti)
bajo demanda
Hastelloy C-4
(2.4610)
Material de la conexin a proceso

Elementos
Brida
DN 3 ... DN 15
(1/10 ... 1/2)
DN 20 ... DN 300
(3/4 ... 10)
DN 350 ... DN 1000

(18 ... 40)
Caja
DN 3 ... 300
(1/10 ... 10)
DN 350 ... DN 1000
(18 ... 40)
Caja de conexin
Tubo de medida
Conector rosca PG
Estndar
Caja de dos piezas de aluminio

fundido, barnizado, pintura,
RAL 9002 de 80 m de espesor
Construccin soldada de acero,
barnizado, pintura,
RAL 9002 de 80 m de espesor
Aleacin de aluminio,
barnizado, de 80 m de
espesor, bastidor:
gris oscuro, RAL 7012
Tapa: gris claro, RAL 9002
Ac. inox. 1.4301 (304)
Poliamida
Vibracin de la tubera, conforme a EN 60068-2-6

Transmisor
- dentro del rango 10 ... 55 Hz, desviacin mx. 0,15 mm.
Sensor
- dentro del rango 10 ... 55 Hz, desviacin mx. 0,15 mm.
- dentro del rango 10 ... 55 Hz, aceleracin mx. 2 g
Diseos
Las longitudes de instalacin de los aparatos bridados estn de
acuerdo con las normas VDI/VDE 2641, ISO13359 o
DVGW Working Paper, W420 f (Water Totalizers, Design
WP ISO 4064 Short as como ISO 13359).
Cargas del material
Otros
Las limitaciones de la temperatura admisible del fluido (TS) y de la

presin admisible (PS) se derivan del material del revestimiento y de
la brida utilizada (ver placa de caractersticas y etiqueta del aparato).
Niro 1.4571 (316 Ti) (Estndar)

Galvanizado:
DIN/EN: 1.0038/1.0570/1.0460
ASME: A105/C21
Laqueado:
DIN/EN: 1.0038/1.0570/1.0460
ASME: A105/C21
Modo de proteccin segn EN 60529

IP 67
IP 68 (opcin)
Ac. inox.
1.4571
(316 Ti)
Lmites de temperatura
Revestimient Material
o
de las
bridas
Goma dura
Acero
Goma blanda
Ac. inox.
1.4571
(316 Ti)
Acero
PTFE / PFA /
ETFE
PTFE / PFA
grueso
Ac. inox.
1.4571
(316 Ti)
Acero
Ac. inox.
1.4571
(316 Ti)
Acero
Ac. inox.
1.4571
(316 Ti)
112
FSM4000
Temperatura mn.
-10 C
(14 F)
-15 C
(5F)
Temperatura mx.
Estndar
Alta
temperatura
90 C
(194 F)
90 C
(194 F)
-10 C
(14 F)
-15 C
(5 F)
60 C
(140 F)
60 C
(140 F)
-10 C
(14 F)
-25 C
(-13 F)
130 C
(266 F)
130 C
(266 F)
-10 C
(14 F)
-25 C
(-13 F)
130 C
(266 F)
130 C
(266 F)
180 C
(356 F)
180 C
(356 F)
D184B140U04
Datos tcnicos
PS
[bar]
45
PS
[psi]
652.5
PS
[bar]
PS
[psi]
55
797.5
725.0
580.0
50
35
507.5
45
652.5
30
435.0
40
580.0
25
362.5
35
507.5
30
435.0
25
362.5
40
PN 40
PN 25
290.0
20
15
217.5
PN 16
145.0
PN 10
5
72.5
0
-10
14
10
50
30
86
50
122
70
158
90
194
110
230
130
266
150
302
170
338
190 [C]
TS
374 [F]
G00215
Fig. 61:
Brida DIN n.mat. 1.4571 (316 Ti) hasta DN 600 (24)
CL 150
15
217.5
10
145.0
72.5
0
-30
-22
PS
[psi]
797.5
PS
[bar]
55
-10
14
10
50
30
86
50
122
70
158
90
194
110
230
130
266
150
302
170
338
0
190 [C]
374 [F] TS
G00218
Fig. 64:
Brida ASME, acero hasta DN 300 (CL150/300)

hasta DN 1000 (CL150)
725.5
50
CL 300
45
652.5
40
580.0
35
507.5
30
435.0
25
362.5
290.0
20
CL 150
15
217.5
10
145.0
72.5
0
-30
-22
290.0
20
10
-30
-22
CL 300
-10
14
10
50
30
86
50
122
70
158
90
194
110
230
130
266
150
302
170
338
0
190 [C]
374 [F] TS
G00216
Fig. 62:
Brida ASME n.mat. 1.4571 (316 Ti) hasta DN 300 (24)

(CL150/300) hasta DN 1000 (CL150)
PS
[psi]
652.5
PS
[bar]
45
580.0
40
PN 40
35
507.5
30
435.0
362.5
25
PN 25
290.0
20
15
217.5
PN 16
10
145.0
PN 10
72.5
5
0
-30
-22
0
-10
14
10
50
30
86
50
122
70
158
90
194
110
230
130
266
150
302
170
338
190 [C]
374 [F] TS
G00217
Fig. 63:
D184B140U04
FSM4000
113
Datos tcnicos
JIS 10K-B2210 Brida
Dimetro
Material
PN
nominal
DN
32 300
Ac. inox. 1.4571 10
(1 12) (316 Ti)
32 300
Acero
10
(1 12)
TS
PS
[bar]
-25 180 C
(-13 356 F)
-10 180 C
(14 266 F)
10
PS
[psi]
246.5
17
16
DN 700 PN 16
232.0
15
217.5
14
203.0
188.5
13
Presin absoluta mnima admisible

Dimetro
a
PServicio
TServicio1)
nominal
mbar abs
C
DN
PFA
3 100
0
130 C
(1/10 4)
(266 F)
Peek/Torlon
1 2
0
120 C
(1/25 1/12)
(248 F)
1) Para la limpieza CIP/ SIP se admiten, para un tiempo limitado,
temperaturas ms elevadas; ver tabla "Temperatura mx.
admisible de limpieza".
Revestimiento
10
PS
[bar]
12.2.2 Sensor SE21 / SE21F
12
DN 900 PN 16
DN 800 PN 16
174.0
11
DN 1000 PN 16
159.5
130.5
DN 900 PN10
DN 800 PN 10
DN 700 PN 10
DN 1000 PN 10
101.5
Temperatura mxima de limpieza admisible

Limpieza CIP
Revestimien
to
Tmx
Limpieza con
vapor
PFA / Peek
150 C
(302 F)
145.0
10
9
116.0
87.0
6
-30
-22
Fig. 65:
-20
-4
-10
14
0
32
10
50
20
68
30
86
40
104
50
122
60
140
70
158
80
176
90 [C]
TS
194 [F]
G00219
Brida DIN n.mat. 1.4571 (316 Ti), DN 700 ... DN 1000

(28 ... 40)
PS
[bar]
PS
[psi]
17
246.5
16
232.0
15
217.5
14
203.0
DN 700 PN 16
13
12
Tmx
Minutos
60
TAmb.
25 C
(77 F)
Limpieza con
PFA / Peek /
140 C
60
25 C
lquido
Torlon
(284 F)
(77 F)
Si la temperatura ambiente es > 25 C (77 F), la diferencia debe
restarse de la temperatura mx. de limpieza.
Tmx C, C = (TAmb. - 25 C)
Temperatura mxima admisible de choque trmico

Revestimiento
PFA
Peek, Torlon
Choque trm. Dif.

mx. de temp. C
cualquiera
cualquiera
Gradiente de
temp. C / mn
cualquiera
cualquiera
188.5
174.0
11
DN 900 PN 16
DN 800 PN 16
10
159.5
145.0
DN 1000 PN 16
9
Temperatura ambiente mxima admisible como funcin

de la temperatura del fluido
130.5
DN 900 PN 10
DN 800 PN 10
DN 700 PN 10
7
6
-10
-14
Fig. 66:
0
32
10
50
20
68
30
86
40
104
50
122
60
140
70
158
80
176
DN 1000 PN 10
90 [C]
TS
194 [F]
TAmb C (F)
116.0
101.5
60 (140)
87.0
G00220
DN 1 ... DN 2
Brida DIN, acero, DN 700 ... DN 1000 (28 ... 40)
-40
-10
(14F)
40 (104)
90 (194)
-10 DN 1 ... DN 2
(14)
-25 (-13)
Fig. 67:
120 130
(248) (266)
TMed.
C (F)
G00224
Diagrama de temperatura
El sensor no debe ser aislado.

Temperatura del fluido DN 1 DN 2 (1/25 ... 1/12)
-10 120 C (14 ... 248 F), temperatura mx. de limpieza admis.
ver tabla
114
FSM4000
D184B140U04
Datos tcnicos
Material del sensor
Revestimiento
PFA,
Peek,
Torlon
Material del electrodo
Estndar
Hast.-C4
(2.4610)
(1.4539
[904 L]
con racor
roscado y
Tri-Clamp)
Otros
Hast.-B3
(2.4600)
Ac. inox.
1.4539
(904 L)
Ac. inox.
1.4571
(316 Ti)
Tntalo,
Titanio,
Platino-iridio
Tipo de electrodos
Estndar
Cabeza
plana
Otros
cabeza
cnica
( DN 10)
Ac. inox.
1.4539
(904 L)
Conxin sanitaria 1/8 se suministran con 2 electrodos de puesta a

tierra integrados; del mismo material que los electrodos de medida
(estndar).
Material de la conexin a proceso

Conexin a proceso
Brida
Diseo Wafer
Racor para soldar
Racor roscado
Tri-Clamp
Rosca exterior
Rosca 1/8 para tubos
Caja de conexin
- sin/con
preamplificador
tipo A
- con
preamplificador
tipo B
Tubo de medida
Racor atornillado para
cables
Caja del sensor
Estndar
Niro n.mat. 1.4571 (316 Ti)
sin
Niro n.mat. 1.4404 (316 L)
Niro n.mat. 1.4404 (316 L)
Niro n.mat. 1.4404 (316 L)
Niro n.mat. 1.4404 (316 L)
Niro n.mat. 1.4571 (316 Ti)
Opcin
bjo.dem.
bjo.dem.
bjo.dem.
bjo.dem.
bjo.dem.
POM, latn,
PVC
Ac. inoxidable 1.4301 (304)
aleacin de aluminio,
barnizada, pintura bastidor:
gris oscuro, RAL 7012,
tapa: gris claro, RAL 9002
Poliamida
PVDF
sin
EPDM (etilenopropileno) estd. con
homologacin FDA
(resistente a
limpieza CIP, sin
aceites y grasas)
Silicona con homologacin FDA

(opcin, resistente a
aceites y grasas)
PTFE con homologacin FDA
(DN 3 ... 8)
Vitn (slo en combinacin con conexin
a proceso de PVC)
Juntas planas de la
caja
Silicona (resistente
a aceites y grasas)
D184B140U04
Cargas del material para aparatos con conexiones

a proceso variables / tipo Wafer SE21
DN 1 ... DN 100 (1/25 ... 4")
Conexin a
proceso
Revestimiento
PFA
Diseo Wafer
Racor para soldar
Tri-Clamp
ASME BPE
Rosca exterior
ISO 228
Rosca 1/8 para
tubos
Opcin
PTFE
Vibracin de la tubera, conforme a EN 60068-2-6

Transmisor
- Dentro del rango 10 ... 55 Hz, desviacin mx. 0,15 mm.
Sensor
- Dentro del rango 10 ... 55 Hz, desviacin mx. 0,15 mm.
- Dentro del rango 55 ... 150 Hz, aceleracin mx. 2 g.
Tri-Clamp DIN
32676
Estndar
Conexin sanitaria
1/8"
Modo de proteccin segn EN 60529

IP 67
IP 68 (opcin)
Racor roscado
segn DIN 11851
Empaquetaduras (interno)
Conexin a
proceso
Diseo Wafer
Racor para soldar
Racor roscado
Tri-Clamp
Rosca exterior
Temperatura de almacenamiento
-25 70 C (-13 ... 158 F)
FSM4000
Dimetro
nominal
DN
PSmx
[bar]
3 50
(1/10 2)
65 100
(2 1/2 4)
3 40
(1/10 1 1/2)
50; 80
(2, 3)
65, 100
(2 1/2 4)
3 40
(1/10 1 1/2)
50; 80
(2, 3)
65, 100
(2 1/2 4)
3 50
(1/10 2)
65 100
(2 1/2 4)
3 ... 100
(1/10 ... 4)
3 25
(1/10 1
12
(1/25 1/12)
40
16
TSmn
TSmx
-25 C
(-13 F)
130 C
(266 F)
-25 C
(-13 F)
130 C
(266 F)
-25 C
(-13 F)
130 C
(266 F)
-25 C
(-13 F)
121 C
(250 F)
-25 C
(-13 F)
-25 C
(-13 F)
-10 C
(14 F)
130 C
(266 F)
130 C
(266 F)
120 C
(248 F)
40
16
10
40
16
10
16
10
10
16
10
115
Datos tcnicos
Cargas del material diseo bridado Modelo SE21F
Revestimiento: PFA
PS
[bar]
PS
[psi]
45
652.5
40
580.0
PN 40
35
507.5
30
435.0
25
362.5
PN 25
290.0
20
15
217.5
PN 16
10
145.0
PN 10
72.5
5
0
-30 -20 -10 0
-22 -4 14 32
Fig. 68:
12.3 Transmisor S4
0
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 *) [C]
50 68 86 104 122 140 158 176 194 212 230 248 266 *) [F] TS
G00221
Revestimiento PFA
PS
[bar]
PS
[psi]
55
697.5
Tiempo de
reaccin
725.0
50
Alimentacin
elctrica
CL 300
45
652.5
40
580.0
35
507.5
30
435.0
25
362.5
290.0
20
CL 150
15
217.5
145.0
10
72.5
5
0
-30
-22
Fig. 69:
-10
14
10
50
30
86
50
122
70
158
90
194
110
230
0
130 *) [C]
266 *) [F] TS
G00222
Brida ASME n.mat. 1.4571 (316 Ti) hasta DN 100 (4)
JIS B2210-10K tipo Wafer

Dimetro
Material
nominal
N.mat. 1.4404 (316 L)
32 100
N.mat. 1.4435 (316 L)
(1 1/4 4)
N.mat. 1.4301 (304)
PN
TS
10
-40 130 C
(-40 266 F)
10
Resistencia y
choques y
vibraciones
PS
[bar]
45
PS
[psi]
652.5
40
580.0
35
507.5
PN 40/CL 300
30
435.0
25
290.0
1 = 70 ms (0 ... 66 %) modo de operacin

Rpido
1 = 200 ms (0 ... 66 %) modo de operacin
Estndar/Bomba de mbolo
U = 100 ... 230 V, 50/60 Hz
Urat = 85 ... 253 V, 50/60 Hz
50/60 Hz 6 %
20,4 ... 26,4 V AC,
20,4 ... 31,2 V DC, ondulacin armnica 5 %
S 45 VA (sensor inclusive transmisor)
-20 ... 60 C (-4 ... 140 F)
-20 ... 80 C (-4 ... 176 F)
IP 67, NEMA 4X
de conformidad con IEC 60068-2-30
Clasificacin de condiciones ambiente;
influencias naturales, temperatura y humedad
ambiental. Ninguna influencia dentro de los
datos operacionales indicados: Temperatura
dentro del rango de 25 ... 55 C (77 ... 131 F)
y de una humedad relativa del aire de
94 ... 97 %.
de conformidad con IEC 60068-2-6
Agrupacin de los equipos segn el cuadro C2
para las aplicaciones industriales generales.
Ninguna influencia adicional respecto a los datos
de vibracin indicados: Gama de frecuencias
10 ... 55 Hz; desviacin mx.: 0,15 mm
M20 x 1,5; NPT " opcin; PF " opcin
La salida de corriente, salida de impulsos,
entrada y salida de contacto de conmutacin
estn separadas galvnicamente entre s y del
circuito de entrada.
217.5
PN 16/CL 150
145.0
PN 10
72.5
0
-60 -50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 *) [C]
TS
-76 -58 -40 -22 -4 14 32 50 68 86 140 122 140158 176194 212 230 248 266 *) [F]
Diseo
Caja de campo de aluminio fundido a presin, segn DIN 1725,
pintada. Pintura, espesor 80 m. Parte inferior (RAL 7012), parte
superior (RAL 9002). Peso ~ 3,3 kg.
G00223
Fig. 70
Para la limpieza CIP/ SIP se admiten, para un tiempo limitado,
temperaturas ms elevadas; ver tabla "Temperatura mx. de
limpieza admisible".
116
Entradas de
cables
Separacin
galvnica
362.5
PN 25
15
10
Consumo de
potencia
Temperatura
ambiente
Temperatura de
almacenamiento
Modo de
proteccin segn
EN 60529
Humedad relativa
PS
[bar]
Cargas del material diseo Wafer Modelo SE21W

Revestimiento: PFA diseo Wafer
20
Rango de medida Se puede ajustar cualquier rango de medicin

cuyo valor del 100 % corresponde a una
velocidad de flujo de entre 0,5 m/s y10 m/s.
Conductividad
20 S/cm estndar
DN 10 ... 1000
mnima
(3/8 ... 40)
20 S/cm con preamplificador DN 1 ... 8
(1/25 ... 5/16)
5 S/cm con preamplificador DN 1 ... 1000
(1/25 ... 40)
0,5 S/cm con preamplificador DN 10 ... 1000
(3/8 ... 40)
DN 1 ... 2:
Repetibilidad
(0,3 % del valor medio + 0,04 % del
(Duracin de
QmxDN)
medicin
= 100 s)
DN 3 ... 1000:
(0,1 % del valor medio + 0,01 % del
QmxDN)
Cable de sealizacin / Cable de bobina

Longitud mxima de cable entre el sensor y el transmisor: 50 m para
la versin estndar y equipamiento con cierre automtico de marcha
en vaco, a partir de DN 10 (3/8) y a partir de 20 S/cm. 200 m para
la versin con preamplificador. Con cada unidad de medida se
suministra un cable de seal de 10 m. Si se necesitan ms de 10 m
puede pedir el cable con el nmero de pedido D173D025U01 o
D173D147U01.
FSM4000
D184B140U04
Datos tcnicos
12.4 Planos de dimensiones

12.4.1 Carcasa del transmisor y tipos de montaje
139,7 (5,50)
198 (7,79)
167 (6,57)
14,5 (0,57)
7)
0,2
(
7
249 (9,80)
265 (10,43)
10 (0,39)
38 (1,49)
66 (2,59)
83,5 (3,28)
M20 x 1,5
min.175
(6,88)
132 (5,19)
min. 62 (2,44)
4
G00073
Fig. 71:
1
2
3
4
Medidas en mm (inch)
Caja de campo con ventana

Racor atornillado para cables M20 x 1,5
Agujeros de fijacin para el kit de montaje para tubos de 2"; kit de montaje bajo demanda (n de ref. 612B091U07)
Modo de proteccin IP 67
D184B140U04
FSM4000
117
Anexo
13 Anexo
13.1 Otros documentos
Especificacin Tcnica (D184S073Uxx)
Descripcin del interfaz para aparatos con comunicacin HART (D184B126U01/02)
Descripcin del interfaz para aparatos con comunicacin PROFIBUS PA (D184B093U29/30)
Descripcin del interfaz para aparatos con comunicacin FOUNDATION Fieldbus

(D184B093U31/32)
13.2 Homologaciones y certificados

Smbolo
Marcado CE
Descripcin
El marcado CE indica que el aparato cumple las siguientes directivas y las
exigencias bsicas de seguridad pertinentes:
Marca CE en la placa de caractersticas del transmisor

Conformidad con la Directiva de compatibilidad electromagntica
(89/336/CEE)
Conformidad con la Directiva 73/23/CEE sobre bajas tensiones
Marca CE en la placa de fabricante del sensor
Conformidad con la Directiva sobre equipos a presin (PED) (97/23/CEE).
Con el marcado CE, la empresa ABB Automation Products GmbH declara la

conformidad con las directivas indicadas.
Los equipos a presin no contienen ningn marcado CE en la placa del
fabricante, si existen las siguientes condiciones:
La presin mx. admisible (PS) es inferior a 0,5 bar.
Por razn de riesgos de presin insignificantes (dimetro nominal DN 25 /

1") no se requieren procedimientos de homologacin.
Estos aparatos han sido diseados y construidos segn las "Buenas prcticas de
ingeniera".
Importante!
Todas las documentaciones, declaraciones de conformidad y certificados pueden
descargarse de la pgina web de ABB.
www.abb.com/flow
118
FSM4000
D184B140U04
Anexo
D184B140U04
FSM4000
119
Anexo
120
FSM4000
D184B140U04
Anexo
D184B140U04
FSM4000
121
Anexo
13.3 Sinopsis ejecucin tcnica y parmetros de ajuste
Punto de medicin:
Tipo de sensor:
N. TAG:
Tipo de transmisor:
N. de pedido
N. de aparato:
Temp. - sustancia de medicin:
Revestimiento:
Electrodos:
Czero:
CSpan:
N. de pedido
Alimentacin de corriente:
Frecuencia de excitacin:
Sistema punto cero:
Parmetro
rea de ajuste
Prog. Cdigo de proteccin:
................
0-9999 (0 = introduccin de fbrica)
Idioma:
................
p. ej., alemn, ingls, francs, etc.
sensor
................
vase la placa indicadora o el submen "Datos del sistema/Sensor"
Dimetro nominal:
................
DN 1 ... DN 1000
Qmax:
................
0,05 QmaxDN ... 1 QmaxDN
Valor de impulso:
................
Imp. / unidad fsica
Ancho de impulso:
................
0,100 ... 2000 ms
Caudal lento:
................
0 ... 10 % del valor lmite (final) del rango de medicin
Amortiguacin:
................
0,2 (0,07) ... 20 segundos
Reduccin de perturbaciones
................
OFF / 1 / 2/ 3 / 4
Densidad:
................
0,01 g/cm ... 5,0 g/cm
Unidad Qmax.:
................
p. ej., l/s, l/min, l/h, hl/s, hl/min, hl/h etc.
Unidad contador:
................
p. ej.,. l, hl, m , igal, gal etc.
Alarma Mx.:
................
Alarma Mn.:
................
Salida de conmutacin:
................
Alarma Mx., Alarma Mn., Alarma Mx/Mn., alarma colectiva, tubo vaco. etc.
Entrada de conmutacin:
................
Desconexin externa, reposicin del contador, punto cero externo del sistema, sin funcin
Salida de corriente:
................
0/4 ... 20 mA, 0/2 ... 10 mA, 0 ... 5 mA, 0 ... 10-20 mA, 4 ... 12 ... 20 mA
Iout en caso de alarma:
................
0 %, 103 %, 3,8 mA, Low, High
Detector tubo vaco:
................
ON / OFF
Ajuste tubo vaco:
................
0 ... 10000
Alarma tubo vaco
................
ON / OFF
Iout si el tubo est vaco:
................
0 %, 103 %, 3,8 mA, Low, High
Funcin contador:
................
Estndar, contador diferencial
1 lnea del display:
................
Q (%), Q (unidad), Q (mA), contador D/I, nmero TAG, lnea vaca, grfico de barras
2 lnea del display:
................
3 lnea del display:
................
4 lnea del display:
................
Modo de operacin:
................
Estndar/bomba de mbolo/rpido
Direccin de flujo:
................
Directo/Inverso, directo
Indicador de direccin de flujo:
................
Normal, Inverso
Salida de impulsos:
Comunicacin:
Activo
HART
Pasivo
PROFIBUS PA
Diagnstico
Valor de medicin
Control de los valores lmite Corriente alterna de la bobina
Error (E)
Resistencia inductiva
Advertencia (A)
Resistencia de aislamiento de
la bobina
Tensin de los electrodos
Relacin seal / ruido
122
E/A
FOUNDATION Fieldbus
Mn
Mx
Valor de medicin
Ninguna
E/A
Mn
Mx
Tensin alterna de la bobina

Temperatura de la bobina
Valor DAC
Linealidad magntica
FSM4000
D184B140U04
Anexo
Declaracin sobre la contaminacin de aparatos y componentes

La reparacin y/o el mantenimiento de aparatos y componentes se realizar solamente cuando el impreso de
declaracin est rellenado completamente.
En caso contrario es posible rechazar la remesa. Esta declaracin debe ser rellenada y firmada, exclusivamente,
por el personal tcnico autorizado del propietario.
Datos referentes al cliente:
Empresa:
Direccin:
Persona de contacto:
Telfono:
Fax:
Email:
Datos referentes al equipo:

Tipo:
N. de serie:
Motivo del envo / descripcin del defecto:
Ha sido utilizado el aparato para realizar trabajos con sustancias que pueden causar un riesgo o peligro
para la salud?
F S
F No
En el caso afirmativo, indique el tipo de contaminacin! (mrquese con una cruz)

biolgico
corrosivo/irritante
inflamable (ligera-/altamente inflamable)
txico
explosivo
otras sustancias nocivas
radioactiva
Qu sustancias han estado en contacto con el aparato?

1.
2.
3.
Confirmamos que los aparatos / componentes remitidos han sido limpiados y estn libres de cualquier sustancia
txica o peligrosa segn el Reglamento de Sustancias Peligrosas.
Cuidad, fecha
D184B140U04
Firma y sello
FSM4000
123
ndice
14 ndice
Entrada de datos......................................................59
Anexo.....................................................................118
Entrada/salida libre ..................................................27
Esquemas de conexin ...........................................41
Caja de campo.......................................................105
Etiquetas y smbolos..................................................9
Cambio de fusible ..................................................104
Cambio del transmisor...........................................102
Fluidos muy sucios ..................................................27
Conexin a tierra de aparatos con anillo de

proteccin.............................................................32
Fluidos permitidos......................................................9
Conexin a tierra de aparatos con revestimiento de

ebonita..................................................................32
Conexin a tierra mediante el anillo conductor de
PTFE ....................................................................32
Fusibles de la unidad electrnica del transmisor...104

G
Garanta .....................................................................9
H
Conexin de energa auxiliar ...................................39
Homologaciones y certificados ..............................118
Conexin del cable de seal y del cable de la bobina

magntica.......................................................35, 40
Conexin del sensor ................................................35
Indicaciones sobre el consumo de tensin / corriente

..............................................................................55
Conexin del transmisor ..........................................39
Informaciones generales de seguridad......................7
Conexin elctrica ...................................................33
Inspeccin................................................................19
Conexiones horizontales .........................................27
Instalacin de la versin de alta temperatura..........38
Conexiones verticales..............................................27
Instrucciones de seguridad para el mantenimiento .16
Contaminacin de aparatos................................123
Instrucciones de seguridad para el montaje............14
Control .....................................................................48
Instrucciones de seguridad para el transporte ........14
Cualificacin del personal........................................13
Instrucciones de seguridad para la instalacin

elctrica ................................................................15
D
Daos de transporte ................................................19
Datos tcnicos .......................................................111
Deberes del propietario ...........................................13
Devolucin de aparatos ...........................................13
Diagrama de temperatura .....................................111
Dimetro nominal, presin nominal, rango de caudal
.......................................................................29, 50
Directiva WEEE .......................................................14
Diseo......................................................................18
Diseo y funcin ......................................................17
Dispositivos de apoyo..............................................21
Instrucciones de seguridad relativas al

funcionamiento .....................................................15
Instrucciones generales para el transporte .............19
Instrucciones generales para la puesta a tierra.......30
Integracin en el sistema.........................................55
J
Juntas ............................................................. 22, 101
L
Limpieza.................................................................101
Lista de piezas de repuesto...................................104
M
Mantenimiento / Reparacin..................................101
E
Easy Set-up, la parametrizacin sin complicaciones
.............................................................................52
Materiales peligrosos ...............................................13

Modo de proteccin IP 68........................................36
Eje del electrodo ......................................................27
Montaje ....................................................................21
Ejemplos de conexin..............................................45
Montaje del sensor...................................................22
Eliminacin de residuos...........................................14
124
FSM4000
D184B140U04
ndice
N
Notas sobre la conformidad 3A ...............................26
Reclamaciones de indemnizacin ...........................19
Reparaciones, modificaciones y aadidos ................8
Otros documentos .................................................118
Requisitos de montaje .............................................27
Parametracin..........................................................58
Seguridad...................................................................7
Pares de apriete.......................................................23
Sellado de la caja de conexin ................................37
Piezas de repuesto - sensor ..................................106
Sensor........................................................... 101, 111
Piezas de repuesto del transmisor S4...................105
Smbolos y avisos ......................................................9
Placa de caractersticas.....................................10, 11
Suministro de garanta...............................................9
Placa del fabricante .................................................12
Placas protectoras ...................................................22
Tramos rectos de entrada y salida ..........................27
Planos de dimensiones..........................................117
Transmisor S4........................................................116
Posibilidades de visualizacin del display ...............58
Transporte................................................................19
Principio de medida .................................................17
Transporte de aparatos bridados DN 300 ............20
Puesta a tierra..........................................................30
Tubos con recubrimiento aislante............................31
Puesta a tierra de la versin de acero fino modelo

SE21.....................................................................32
Tubos no metlicos..................................................31
Puesta en funcionamiento .................................48, 50

Puesta en funcionamiento de equipos PROFIBUS
PA.........................................................................53
Puesta en funcionamientos de los equipos
FOUNDATION Fieldbus.......................................56
U
Uso conforme al fin previsto ......................................7
Uso contrario al fin previsto .......................................8
V
Valores lmite tcnicos...............................................8
Versiones del aparato..............................................18
D184B140U04
FSM4000
125
ABB ofrece asesoramiento amplio y competente en ms de

100 pases en todo el mundo.
ABB optimiza sus productos continuamente, por lo

que nos reservamos el derecho de modificar los
datos tcnicos indicados en este documento.
www.abb.com/flow
ABB 2009
ASEA Brown BOVERI, S.A.

Divisin Instrumentacin
C/San Romualdo 13
28037 - MADRID
Spain
Tel: +34 91 581 00 53
Fax: +34 91 581 99 43
ABB S.A.
Av. Don Diego Cisneros
Edif. ABB, Los Ruices
Caracas
Venezuela
Tel: +58 (0)212 2031676
Fax: +58 (0)212 2031827

Dransfelder Str. 2
37079 Goettingen
Germany
Tel: +49 551 905-534
Fax: +49 551 905-555
CCC-support.deapr@de.abb.com
D184B140U04 Rev. A
Printed in the Fed. Rep. of Germany (07.2009)

Caudalimetro Electromagnetico FSM400

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Caudalimetro Electromagnetico FSM400

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de instrucciones

Vlido a partir de la versin de software C.10

Copyright 2008 by ABB Automation Products GmbH

Informaciones generales de seguridad ..........................................................................................................7

Uso conforme al fin previsto...........................................................................................................................7

Uso contrario al fin previsto............................................................................................................................8

Valores lmite tcnicos ...................................................................................................................................8

Fluidos permitidos ..........................................................................................................................................9

Suministro de garanta ...................................................................................................................................9

Etiquetas y smbolos ......................................................................................................................................9

Smbolos y avisos ...................................................................................................................................9

Placa de caractersticas / placa del fabricante......................................................................................10

Deberes del propietario ................................................................................................................................13

Cualificacin del personal ............................................................................................................................13

Eliminacin de residuos ...............................................................................................................................14

Informacin sobre la Directiva WEEE 2002/96/CE (residuos de aparatos elctricos y electrnicos)

Instrucciones de seguridad para el transporte.............................................................................................14

Instrucciones de seguridad para el montaje ................................................................................................14

Instrucciones de seguridad para la instalacin elctrica..............................................................................15

Instrucciones de seguridad relativas al funcionamiento ..............................................................................15

Instrucciones de seguridad para la inspeccin y el mantenimiento.............................................................16

Versiones del aparato ..................................................................................................................................18

Instrucciones generales para el transporte ..................................................................................................19

Transporte de aparatos bridados inferiores a DN 350.................................................................................19

Transporte de aparatos bridados superiores a DN 300...............................................................................20

Instrucciones generales para el montaje .....................................................................................................21

Dispositivos de apoyo para dimetros nominales superiores a DN 300 .....................................................21

Montaje del sensor .......................................................................................................................................22

Pares de apriete ...........................................................................................................................................23

Aparatos bridados modelo SE41F / SE21F ......................................................................................23

Aparatos de brida Wafer modelo SE21W .............................................................................................25

Conexiones variables a proceso modelo SE21 ....................................................................................25

Notas sobre la conformidad 3A....................................................................................................................26

Eje del electrodo ...................................................................................................................................27

Tramos rectos de entrada y salida........................................................................................................27

Conexiones verticales ...........................................................................................................................27

Entrada/salida libre ...............................................................................................................................27

Fluidos muy sucios................................................................................................................................27

Montaje cerca de bombas.....................................................................................................................28

Instalacin en tuberas con dimetros nominales ms grandes...........................................................28

Dimetro nominal, presin nominal, rango de caudal..................................................................................29

Puesta a tierra ..............................................................................................................................................30

Instrucciones generales para la puesta a tierra ....................................................................................30

Tubera metlica con bridas fijas ..........................................................................................................30

Tubera metlica con bridas sueltas .....................................................................................................31

Tuberas no metlicas o con recubrimiento aislante ............................................................................31

Sensor en versin de acero fino modelo SE21.....................................................................................32

Conexin a tierra de aparatos con revestimiento de ebonita ...............................................................32

Conexin a tierra de aparatos con anillo de proteccin........................................................................32

Conexin a tierra mediante el anillo conductor de PTFE .....................................................................32

Conexin del sensor.....................................................................................................................................35

Conexin del cable de seal y del cable de la bobina magntica ........................................................35

Modo de proteccin IP 68 .....................................................................................................................36

Instalacin de la versin de alta temperatura .......................................................................................38

Conexin del transmisor...............................................................................................................................39

Conexin de energa auxiliar ................................................................................................................39

Conexin del cable de seal y del cable de la bobina magntica ........................................................40

Esquemas de conexin ................................................................................................................................41

Ejemplos de conexin con perifricos (incl. HART).....................................................................................45

Control antes de la puesta en funcionamiento.............................................................................................48

Alimentacin elctrica ...........................................................................................................................50

Configuracin del aparato .....................................................................................................................50

Easy Set-up, la parametrizacin sin complicaciones...................................................................................52

Puesta en funcionamiento de equipos PROFIBUS PA................................................................................53