Micros ES Hematologia

Sistema hematolgico
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Manual de Usuario
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Contenido
Prlogo..............................................................................................................................................5
1. Actualizacin de documento..............................................................................................6
2. Informacin Legal...................................................................................................................7
Introduccin................................................................................................................................11
1. Advertencias y Precauciones...........................................................................................12
2. Condiciones de Funcionamiento....................................................................................16
3. Etiquetas y Conexiones......................................................................................................20
4. Impresora.................................................................................................................................24
Especificaciones......................................................................................................................25
1. Especificaciones Tcnicas................................................................................................26
2. Especificaciones Fsicas....................................................................................................30
3. Resumen de los Datos de Rendimiento......................................................................35
4. Extraccin y Mezcla de Muestras..................................................................................44
5. Especificaciones sobre los reactivos...........................................................................47
6. Limitaciones............................................................................................................................51
Software.........................................................................................................................................57
1. Informacin general acerca del software...................................................................58
2. Descripcin de Mens........................................................................................................59
3. Descripcin de los botones de software....................................................................60
4. Funcionalidades del Software.........................................................................................65
5. Teclado virtual........................................................................................................................66
Garanta de Calidad...............................................................................................................67
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
1. Control de Calidad................................................................................................................68
2. Control de Calidad del Paciente (XB)...........................................................................88
3. Calibracin...............................................................................................................................91
Flujo de Trabajo......................................................................................................................103
1. Comienzo del Da................................................................................................................104
2. Procesamiento de Sangre de Control de Calidad.................................................117
3. Procesamiento de Espcimen Sanguneo................................................................122
4. Gestin de Resultados......................................................................................................129
5. Interpretacin de Resultados........................................................................................141
6. Final del Da...........................................................................................................................147
Configuracin...........................................................................................................................151
1. Descripcin de mens......................................................................................................153
2. Para acceder al men Configuracin.........................................................................154
3. Configuracin del sistema..............................................................................................155
4. Configuracin de la localizacin..................................................................................158
5. Configuracin de los perifricos..................................................................................162
6. Configuracin del usuario...............................................................................................165
7. Configuracin de los anlisis.........................................................................................169
8. Configuracin de los parmetros.................................................................................177
9. Configuracin de ciclos....................................................................................................184
10. Impresin de la configuracin.....................................................................................189
11. Configuracin Por Defecto del Instrumento.........................................................190
Mantenimiento y Solucin de Problemas............................................................193

1. Mantenimiento.....................................................................................................................194
ii
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
2. Procedimientos de Solucin de Problemas.............................................................232

3. Alarmas y mensajes de error.........................................................................................245
Descripcin y Tecnologa................................................................................................259
1. ABX Micros ES 60 Descripcin.....................................................................................260
2. Principios de Medicin.....................................................................................................263
Glosario.........................................................................................................................................271
1. Glosario de Trminos........................................................................................................272
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
iii
iv
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Prlogo
1. Actualizacin de documento..............................................................................................6
1.1. Revisiones...................................................................................................................................6
1.2. Novedades..................................................................................................................................6
2. Informacin Legal...................................................................................................................7
2.1. Declaracin de Conformidad......................................................................................................7
2.2. Aviso de Responsabilidad...........................................................................................................7
2.3. Marcas Comerciales...................................................................................................................7
2.4. Grficos.......................................................................................................................................7
2.5. Smbolos del Documento............................................................................................................8
2.6. Convenciones tipogrficas.........................................................................................................8
2.7. Copyright 2011 de HORIBA ABX SAS....................................................................................9
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Prlogo
Actualizacin de documento
1.
1.1.
Actualizacin de documento
Revisiones
ndice
alfabtico
Bibliografa
Versin de software
Fecha
RAB237AES
1.1.x
Febrero de 2009
RAB237BES
1.1.x
Diciembre de 2009
RAB237CES
2.1.x
Diciembre de 2010
El presente documento hace referencia a la versin de software ms reciente indicada y a las

versiones superiores.
Cuando, a raz de una versin posterior del software, la informacin de este documento cambie,
HORIBA Medical publicar y le suministrar una nueva versin electrnica del material auxiliar (CDROM o ayuda en lnea).
Para actualizar un documento impreso, le rogamos que se ponga en contacto con el representante
local de HORIBA Medical.
1.2.
Novedades
En esta versin del documento se presentan las siguientes actualizaciones principales:

Modificacin de los controles que se deben usar en el instrumento: ABX Minotrol 16 Pack doble
2N, 2H, 2L.
La funcin de calibracin por pantalla tctil est ahora disponible para usuarios con perfil de
Tcnico.
Se proporciona una herramienta nueva para abrir el contenedor de diluyentes.
Adicin de ABX Minidil LMG 20 litros.
Modificacin de los datos de rendimiento.
Nuevos valores de intervalos normales.
Informacin relacionada:
Aadir un nuevo lote de control, pgina 70
Funciones disponibles para el usuario, pgina 108
Instalacin, pgina 18
Descripcin de Reactivos, pgina 48
Resumen de los Datos de Rendimiento, pgina 35
Intervalos Normales, pgina 41
Para calibrar la pantalla tctil, pgina 231
Para sustituir el recipiente de diluyente, pgina 198
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Prlogo
Informacin Legal
2.
2.1.
Informacin Legal
Declaracin de Conformidad
Este instrumento cumple los estndares y las directivas que se mencionan en la Declaracin de
Conformidad.
La versin ms reciente de la Declaracin de Conformidad de la CE para este instrumento se
encuentra disponible en www.horiba.com.
2.2.
Aviso de Responsabilidad
La informacin contenida en el presente manual se publica "tal cual" y sin ninguna garanta. Aunque
se han tomado todas las precauciones necesarias para la preparacin de este manual,
HORIBA Medical no se hace responsable ante ninguna persona ni entidad de la prdida o el deterioro
causados directa o indirectamente, por no haber cumplido las instrucciones de este manual o por
utilizar los productos de software y hardware del equipo que se describen en dicho manual de forma
diferente a cmo indica nuestra etiqueta de producto.
2.3.
Marcas Comerciales
Linux es una marca comercial registrada de Linus Torvalds.

Todos los nombres de productos mencionados en esta publicacin pueden ser marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de sus propietarios respectivos.
2.4.
Grficos
Todos los grficos, incluidas las pantallas y las copias impresas, y las fotografas tienen propsitos
exclusivamente ilustrativos y no son contractuales.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Prlogo
Informacin Legal
2.5.
Smbolos del Documento
Para avisar al operador de las condiciones que pueden ser peligrosos, los smbolos que se describen
en este captulo se muestran donde son necesarios en todo el manual.
Resalta la informacin que es necesario seguir para evitar riesgos tanto en el operador
como en el entorno, o en ambos.
Destaca informacin que debe seguirse para evitar que se produzcan daos en el
instrumento o para evitar la obtencin de resultados errneos en las pruebas.
Destaca informacin que resulta muy til para el operador antes, durante o despus de
una funcin operacional especfica.
Ofrece un resumen de lo que se puede conseguir si se realiza la tarea.
2.6.
Convenciones tipogrficas
Antes de empezar a usar esta documentacin, deber familiarizarse con las siguientes convenciones
tipogrficas.
Indica, a partir de la pantalla principal,
la secuencia de los mens que debe
abrir para iniciar el procedimiento.
Vaya a Pantalla principal > Servicio > Limpieza.
Indica, a partir de la pantalla principal,

la secuencia de los mens que debe
abrir.
Pulse Aceptar para validar.
Se utiliza para los elementos de la

interfaz (botones, casillas de
verificacin, campos, etc.).
Se abre la ventana Dianas XB.
Se utiliza para ttulos de ventanas,

cuadros de dilogos o ttulos de fichas.
Ms informacin en www.horiba.com.
Los enlaces externos se pueden utilizar

para obtener informacin de un sitio
web.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Prlogo
Informacin Legal
Consulte el captulo Flujo de trabajo > Comienzo del da.
Los enlaces internos se pueden utilizar

cuando debera hacerse referencia a
informacin relacionada ofrecida en
otro captulo.
El cuadro Informacin relacionada
ofrece enlaces internos clicables para
navegar por el Manual de usuario.
2.7.
Copyright 2011 de HORIBA ABX SAS
Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproduccin o la transmisin de todas las partes
de esta publicacin, sea cual sea la forma o el medio, bien electrnico, mecnico, fotocopiado,
grabado o de cualquier otro tipo, sin el permiso escrito previo de HORIBA Medical.
HORIBA ABX SAS

Parc Euromdecine - Rue du Caduce
B.P. 7290
34184 MONTPELLIER Cedex 4 - FRANCE
Telfono: +33 (0)4 67 14 15 16
Fax: +33 (0)4 67 14 15 17
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Prlogo
Informacin Legal
10
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Introduccin
1. Advertencias y Precauciones...........................................................................................12
1.1. Garanta Limitada......................................................................................................................12
1.2. Precauciones de Seguridad......................................................................................................13
1.3. Grficos y Smbolos..................................................................................................................14
2. Condiciones de Funcionamiento....................................................................................16
2.1. Entorno......................................................................................................................................16
2.2. Ubicacin..................................................................................................................................16
2.3. Toma de Tierra..........................................................................................................................17
2.4. Condiciones de Humedad y Temperatura................................................................................17
2.5. Comprobacin del Entorno Electromagntico..........................................................................17
2.6. Alimentacin Elctrica Principal................................................................................................17
2.7. Proteccin Medioambiental......................................................................................................18
2.8. Condiciones de Conservacin y Transporte.............................................................................18
2.9. Instalacin.................................................................................................................................18
3. Etiquetas y Conexiones......................................................................................................20
3.1. Etiqueta de Nmero de Serie....................................................................................................20
3.2. Conexin de Alimentacin Elctrica.........................................................................................20
3.3. Conexiones entre Diluyente y Residuos...................................................................................21
3.4. Conexiones de Perifricos........................................................................................................21
3.5. Etiquetas de Advertencias y Riesgos Biolgicos......................................................................22
3.6. Etiqueta interna.........................................................................................................................23
4. Impresora.................................................................................................................................24
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
11
Introduccin
Advertencias y Precauciones
1.
HORIBA Medical garantiza las caractersticas generales del producto y su adecuado funcionamiento
siempre y cuando ste se utilice en las siguientes condiciones:
El personal deber leer el manual de usuario en su totalidad y recibir formacin por parte de un
representante de HORIBA Medical antes de utilizar el instrumento.
El usuario deber manipular siempre el instrumento con pleno conocimiento y total comprensin
de las advertencias, los avisos y las alarmas del instrumento.
El usuario deber respetar en todo momento el etiquetado y las instrucciones de HORIBA Medical
para no poner en peligro la integridad del sistema.
Este instrumento deber utilizarse segn se describe en el manual de usuario. Cualquier uso distinto
podra poner en peligro la integridad del sistema y la seguridad del operador.
Este instrumento cumple los estndares y las directivas que se mencionan en la Declaracin de
Conformidad. La versin ms reciente de la Declaracin de Conformidad para este instrumento se
encuentra disponible en lnea en www.horiba.com.
Los reactivos y accesorios estipulados por HORIBA Medical han sido validados de
acuerdo con la directiva europea para dispositivos mdicos in vitro (98/79/CE).
El uso de cualquier otro reactivo o accesorio puede interferir con el rendimiento del
instrumento y comprometer la responsabilidad del usuario. En tal caso,
HORIBA Medical no asumir ninguna responsabilidad ni por el dispositivo ni por los
resultados obtenidos.
El operador deber usar guantes desechables, proteccin ocular y bata de laboratorio.
Debern aplicarse en todo momento las normas locales y nacionales.
No se deben usar telfonos mviles cerca del instrumento.
Todos los dispositivos perifricos utilizados han de ser compatibles con los
estndares aplicables.
1.1.
Garanta Limitada
La duracin de la garanta se estipula en las condiciones de venta relativas a la adquisicin de este

instrumento. Para que la garanta pueda aplicarse de forma efectiva, asegrese de que se cumplen
las siguientes condiciones:
El sistema se utiliza de acuerdo con las instrucciones descritas en este manual.
Slo se instala en el instrumento software o hardware autorizado por HORIBA Medical. Este
software debe ser la versin original, debidamente protegida por las leyes de derechos de autor.
El mantenimiento debe realizase segn las recomendaciones de HORIBA Medical, siempre por
tcnicos autorizados que utilicen exclusivamente piezas de repuesto aprobadas y al menos una
vez al ao o ms, segn el nmero de muestras.
La alimentacin elctrica del laboratorio cumple las normas nacionales o internacionales.
El sistema se utilizar segn las recomendaciones de HORIBA Medical.
Los especmenes se extraen y se conservan en condiciones normales.
Se usan los reactivos que se especifican en el manual.
Se usan las herramientas adecuadas cuando se efectan operaciones de mantenimiento o de
solucin de problemas.
12
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Introduccin
Si este instrumento se lo ha proporcionado un distribuidor distinto a HORIBA Medical o a

un representante autorizado, HORIBA Medical no puede garantizar este producto en
materia de especificaciones, ltimas revisiones y ltima documentacin. Para obtener
ms informacin, dirjase a su representante autorizado.
1.2.
Precauciones de Seguridad
1.2.1.
Componentes Electrnicos y Partes Mviles
El usuario no debe manipular ni revisar las partes que se indican a continuacin:

Fuente de alimentacin elctrica
Placas de circuitos electrnicos
Pueden producirse lesiones a causa de una descarga elctrica. Los componentes
electrnicos pueden provocar descargas elctricas y producir lesiones al usuario. No
desmonte el instrumento ni retire ningn componente (cubiertas, puertas, paneles, etc.) a
menos que se le indique lo contrario en el presente documento.
Peligro de explosin si no se cambia la batera correctamente. Al cambiar la batera, utilice
siempre el mismo tipo que el fabricante recomienda o uno equivalente. Deseche las
bateras usadas siguiendo las instrucciones especficas del fabricante.
Partes mviles: Queda estrictamente prohibido desactivar cualquier sensor, ya que esto
podra causar lesiones al usuario. Las cubiertas de proteccin del instrumento no deben
abrirse cuando est en funcionamiento. Si se abren las puertas y las cubiertas durante el
funcionamiento del instrumento, se activar la parada de emergencia del instrumento.
1.2.2.
Riesgo Biolgico
Tenga en cuenta que todos los especmenes, reactivos, calibradores, controles,
etc. que contengan extractos de especmenes humanos pueden ser infecciosos.
Siga las normas de trabajo internas del laboratorio cuando manipule especmenes.
Utilice ropa de proteccin, guantes, bata de laboratorio, gafas de seguridad o una
mascarilla y cumpla las prcticas de seguridad biolgica restantes especificadas
en la Normativa de Patgenos de Transmisin Sangunea (Blood borne Pathogens
Rule, 29 CFR part 1910. 1030) de la Agencia para la Seguridad y la Salud en el
Trabajo (OSHA) o procedimientos de seguridad biolgica equivalentes.
Todas las superficies accesibles del instrumento pueden contaminarse con especmenes
humanos. El usuario debe vestir bata de laboratorio y guantes desechables. Debern
aplicarse en todo momento las normas locales y nacionales.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
13
Introduccin
El fabricante utiliza un producto de desinfeccin para desinfectar el instrumento y recomienda

encarecidamente su uso para la desinfeccin del instrumento. Consulte el captulo Mantenimiento >
Para Desinfectar el Instrumento para realizar el procedimiento de limpieza y desinfeccin del
instrumento.
Para Desinfectar el Instrumento, pgina 205
1.3.
14
Grficos y Smbolos
Posicin de apagado
Posicin de encendido
Corriente alterna
Fabricante
Dispositivo mdico de diagnstico in vitro
Este producto cumple las

directivas comunitarias que
se mencionan en la
Declaracin de Conformidad.
Atencin: consulte la documentacin que

acompaa al producto.
Riesgo biolgico
Reactivo
Hacia arriba
Frgil, manipular con precaucin
Mantener seco
No apilar
Limitacin de temperatura
Cdigo de lote
Nmero de catlogo
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Introduccin
Utilizar antes de
Consulte Instrucciones de
Uso
Calibrador
Control
Contenido
No utilizar ganchos
Muy inflamable
Txico
Este producto debe desecharse y reciclarse

al final de su vida til segn las directrices
de la Directiva Europea 2002/96/CE sobre
residuos de aparatos elctricos y
electrnicos (WEEE) o la Directiva Europea
2006/66/CE sobre pilas y acumuladores.
Aviso de perodo de uso

respetuoso con el
medioambiente
Marca de reciclaje en el embalaje
Toma de tierra
Dispositivo sensible a la descarga

electroesttica
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
15
Introduccin
Condiciones de Funcionamiento
2.
2.1.
Entorno
El funcionamiento de ABX Micros ES 60 est indicado nicamente para lugares cerrados.

El instrumento funciona en una altitud mxima de 3000 m (9840 ft).
El instrumento se ha diseado para responder de forma segura a los impulsos de tensin progresivos
de acuerdo con la CATEGORA DE INSTALACIN II y el GRADO DE CONTAMINACIN 2 (IEC 61010-1).
Si el lugar donde desea instalarlo no cumple las especificaciones recomendadas, pngase en
contacto con el representante local para obtener informacin.
2.2.
Ubicacin
Coloque el instrumento sobre un banco de trabajo o una mesa limpia y nivelada.

Tenga en cuenta que el instrumento pesa aproximadamente 17 kg (37,5 lbs) para la
versin CT / 14 kg (30,9 lbs) para la versin OT.
Evite la exposicin directa a la luz solar.
Coloque el instrumento en un lugar donde no quede expuesto al agua ni al vapor.
Coloque el instrumento en un lugar donde no exista riesgo de vibraciones ni de golpes.
Coloque el instrumento en un lugar donde pueda utilizar una toma de corriente independiente.
Utilice una toma de corriente distinta de la empleada por dispositivos que generen ruido con
facilidad, como ocurre, por ejemplo, con las centrifugadoras.
Deje un espacio mnimo de 20 cm (8 in.) en la parte trasera del instrumento para que tenga una
ventilacin adecuada y un acceso fcil a las conexiones.
El interruptor principal y la conexin al suministro elctrico deben permanecer siempre

accesibles. Cuando coloque el sistema para su utilizacin, deje el espacio preciso para
poder acceder con facilidad a estos elementos.
16
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Introduccin
2.3.
Toma de Tierra
Es necesario disponer de una instalacin de toma a tierra adecuada cuando se instale el sistema.
Compruebe que la toma de conexin a tierra de la pared cuenta con una conexin adecuada a la
toma de tierra de las instalaciones elctricas. Si no est seguro de la fiabilidad de la instalacin de
toma a tierra, pngase en contacto con el personal especializado de la instalacin para comprobar su
idoneidad.
2.4.
Condiciones de Humedad y Temperatura
Temperatura de funcionamiento del instrumento: desde +16C (+61F) hasta +30C (+86F), con
una humedad relativa mxima de 85%, sin condensacin. Si el instrumento se guarda a una
temperatura inferior a 10C, debera pasar una hora a una temperatura ambiente normal antes de
poder utilizarlo.
2.5.
Comprobacin del Entorno Electromagntico
El instrumento se ha diseado para producir una interferencia electromagntica inferior al nivel

admitido para poder funcionar de forma adecuada segn las exigencias de la ubicacin de destino, al
tiempo que permite el correcto funcionamiento de otros instrumentos de conformidad con dichas
exigencias.
Si se sospecha que se est produciendo ruido electromagntico, compruebe que el instrumento no
se ha colocado cerca de campos electromagnticos ni de emisiones de onda corta (como, por
ejemplo, radares, rayos x, escneres, telfonos mviles, etc.).
2.6.
Alimentacin Elctrica Principal
Es necesario disponer de una instalacin de puesta a tierra. Compruebe que la toma de conexin a
tierra de la pared se encuentra convenientemente conectada a la toma a tierra del laboratorio. Si no
existe una instalacin de este tipo, ser necesario utilizar en su lugar un piquete de conexin a tierra.
Utilice nicamente el cable de alimentacin elctrica que se suministra con el instrumento.
Las fluctuaciones de la tensin de la alimentacin elctrica principal no deben superar el +/-10% de
la tensin nominal.
El representante local es quien debe realizar las conexiones al suministro elctrico.
Toma de Tierra, pgina 17
Requisitos de Alimentacin, pgina 30
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
17
Introduccin
2.7.
Proteccin Medioambiental
Desechar Accesorios y Consumibles Usados

Los accesorios y consumibles usados desechables debe recogerlos un laboratorio especializado en
la eliminacin, mientras que el reciclaje de este tipo de materiales debe hacerse de acuerdo con la
normativa local vigente.
Desechar Instrumentos
Este producto debe desecharse y reciclarse al final de su vida til segn las directrices
de la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos elctricos y
electrnicos (WEEE) o la Directiva Europea 2006/66/CE sobre pilas y acumuladores.
En caso de duda, pngase en contacto con el representante local.
2.8.
Condiciones de Conservacin y Transporte
Temperaturas de conservacin del instrumento: desde -20C (-4F) a +65C (+122F).

Antes de enviar el instrumento mediante una empresa de transportes,
independientemente de su destino, debe efectuarse una descontaminacin externa del
instrumento.
Antes de retirar el instrumento del uso, transporte o desechado, realice una limpieza general y un
vaciado del instrumento.
2.9.
Instalacin
Un representante instalar su instrumento,impresora y software.
Contenido del envo:
18
ABX Micros ES 60
Cable de suministro elctrico
CD-ROM del Manual de usuario
Gua diaria
CD-ROM de reactivos, controles y calibradores
Kit de instalacin
Depsito de residuos (slo para la versin de botellas)
Rollos de papel para impresora integrada
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Introduccin
Lpiz de plstico para la pantalla tctil

Herramienta para abrir el depsito de diluyente
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
19
Introduccin
Etiquetas y Conexiones
3.
3.1.
Etiqueta de Nmero de Serie
La etiqueta con el nmero de serie se encuentra en la parte trasera del instrumento.
(El nmero de serie es distinto segn sea la versin OT o la CT.)
3.2.
Conexin de Alimentacin Elctrica
El interruptor principal y la conexin al suministro elctrico deben permanecer siempre

accesibles. Cuando coloque el sistema para su utilizacin, deje el espacio preciso para
poder acceder con facilidad a estos elementos.
Este conector se encuentra en la parte trasera del instrumento.
20
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Introduccin
1 = Conector de fuente de alimentacin

2 = Conmutador de encendido/apagado
3 = Ubicacin de fusibles
Para saber cmo se cambian los fusibles, consulte el captulo Mantenimiento y Solucin de
Problemas > Mantenimiento > Para cambiar los fusibles.
Para cambiar los fusibles, pgina 195
3.3.
Conexiones entre Diluyente y Residuos
1 = Entrada de ABX Minidil LMG (no se usa en la versin de paquetes)

2 = Salida de residuos (no se usa en la versin de paquetes)
La manipulacin de residuos debe realizarse segn las normativas locales o nacionales.
3.4.
Conexiones de Perifricos
Todos los dispositivos perifricos utilizados deben ser compatibles con los estndares
aplicables.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
21
Introduccin
1. 2 puertos serie (RS232)

COM 1: para la conexin con el SIL.
COM 2: disponible.
2. 2 Puertos USB (teclado externo,
impresora, lector de cdigos de barras)
3. No utilizado
4. Puerto PS2 (teclado externo)
5. Puerto RJ45 (conexin de red)
No conecte una impresora que no le haya recomendado un tcnico cualificado.

No escriba datos con el teclado externo mientras se leen etiquetas de cdigos de
barras con el lector de cdigos de barras externo: existe el riesgo de introducir datos
errneos.
No utilice nunca un teclado externo de tipo PS2 y un lector de cdigos de barras
externo al mismo tiempo (conectado al puerto USB): existe el riesgo de introducir
datos errneos.
No conecte nunca un lector de cdigos de barras externo al puerto PS2.
El lector de cdigos de barras externo con conexin USB validado por

HORIBA Medical es el modelo Datalogic Touch 65/90 Pro.
HORIBA Medical debe configurar el lector de cdigos de barras externo.
3.5.
22
Etiquetas de Advertencias y Riesgos Biolgicos
Definicin
Ubicacin
Advertencia, riesgo biolgico
Lado derecho del instrumento, en la

puerta del compartimento de reactivos.
Advertencia general,
cuidado, riesgo de peligro
Parte trasera del instrumento
Advertencia, Dispositivo
Sensible Elctrico (ESD)
En la cubierta de las cmaras del

instrumento
Smbolo
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Introduccin
3.6.
Etiqueta interna
Esta etiqueta se encuentra situada en la cubierta de las cmaras, dentro del instrumento.
Dispositivo sensible a la descarga electrosttica:

Las cmaras de los reactivos pueden causar daos en la placa base del instrumento si no
estn provistas de herramientas antidescarga electroesttica.
Asegrese de que la herramienta entre en contacto con la toma de tierra del instrumento
antes de acceder a las cmaras para evitar que se produzcan descargas electroestticas.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
23
Introduccin
Impresora
4.
Impresora
Impresora integrada
El ABX Micros ES 60 incluye una impresora de tickets integrada. Permite imprimir los resultados, las
fichas QC y las estadsticas XB
Todas las impresiones se realizan en escala de grises.
Botn
Nombre
Accin
Alimentacin de
papel
Permite al usuario cargar papel en la impresora.
Test automtico
de la impresora
Permite al usuario realizar un test automtico de la impresora:

Mantenga los dos botones presionados mientras enciende el
instrumento para iniciar un test automtico de la impresora.
Una vez completado el test automtico de la impresora y para
proceder al inicio de sta, pulse el botn Alimentacin de papel.
La impresora de tiques integrada slo acepta caracteres latinos. Cuando se utilicen

caracteres que no sean latinos, recurra a una impresora externa.
Impresora externa (opcional)

Se puede utilizar una impresora externa en lugar de la impresora integrada.
La impresora se puede conectar al instrumento:
Localmente, a travs de uno de los dos puertos USB de la parte trasera
De forma remota, conectada a una red
El usuario debe comprobar la compatibilidad de la impresora con ABX Micros ES 60.
Existe una lista en lnea de las impresoras compatibles en www.horiba.com
(Documentation Database: Other > instrument peripherals > other compatible printers).
Utilice la impresora suministrada o una aprobada por HORIBA Medical.

Para obtener informacin ms detallada, pngase en contacto con el representante
local del fabricante.
Para encender la impresora externa, pgina 104
Para seleccionar la impresora, pgina 163
Para sustituir el papel de la impresora de tickets integrada, pgina 206
24
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Especificaciones
1. Especificaciones Tcnicas................................................................................................26
1.1. Modelos de instrumento...........................................................................................................26
1.2. Uso previsto..............................................................................................................................26
1.3. Parmetros................................................................................................................................26
1.4. Velocidad de Anlisis................................................................................................................27
1.5. Identificacin de Tubos.............................................................................................................27
1.6. Tipo de etiqueta de cdigo de barras.......................................................................................28
1.7. Caractersticas del equipo........................................................................................................28
1.8. Medidas y Clculos...................................................................................................................28
1.9. Unidades...................................................................................................................................28
2. Especificaciones Fsicas....................................................................................................30
2.1. Requisitos de Alimentacin......................................................................................................30
2.2. Condiciones de Humedad y Temperatura................................................................................30
2.3. Dimensin y Peso.....................................................................................................................30
2.4. Nivel de sonido.........................................................................................................................30
2.5. Volumen Mnimo de Espcimen...............................................................................................31
2.6. Relacin de Dilucin.................................................................................................................31
2.7. Dimetros de la Abertura de Recuento.....................................................................................31
2.8. Lista de tubos compatibles.......................................................................................................31
3. Resumen de los Datos de Rendimiento......................................................................35

3.1. Precisin (Capacidad de Reproduccin)..................................................................................35
3.2. Precisin prevista (repetibilidad) ..............................................................................................38
3.3. Lmites de Linealidad................................................................................................................40
3.4. Arrastre......................................................................................................................................40
3.5. Intervalos Normales..................................................................................................................41
3.6. Grado de precisin...................................................................................................................42
3.7. Resultados que Exceden las Capacidades del Instrumento....................................................43
4. Extraccin y Mezcla de Muestras..................................................................................44

4.1. Anticoagulantes y sus efectos..................................................................................................44
4.2. Estabilidad de Muestra de Sangre............................................................................................45
4.3. Tapones de los tubos de extraccin de muestras (ABX Micros ES 60 CT)..............................46
4.4. Mezcla.......................................................................................................................................46
5. Especificaciones sobre los reactivos...........................................................................47

5.1. Ubicacin de Reactivos............................................................................................................47
5.2. Descripcin de Reactivos.........................................................................................................48
5.3. Consumo de Reactivos en el Instrumento................................................................................49
5.4. Avisos sobre Reactivos.............................................................................................................50
5.5. Precauciones de Manipulacin de Residuos............................................................................50
6. Limitaciones............................................................................................................................51
6.1. Mantenimiento..........................................................................................................................51
6.2. Especmenes de Sangre...........................................................................................................51
6.3. Interferencias Conocidas..........................................................................................................52
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
25
Especificaciones
Especificaciones Tcnicas
1.
1.1.
Modelos de instrumento
Estn disponibles dos modelos del ABX Micros ES 60.

El instrumento de tubo cerrado (CT): dispone de un mecanismo de perforacin del tapn. El
tubo de extraccin se coloca directamente en el analizador sin retirar el tapn.
El instrumento de tubo abierto (OT): es necesario retirar el tapn del tubo de extraccin antes de
analizar cualquier muestra.
En el nmero de serie del instrumento, que identifica el sistema y el modelo, se indica si

se trata de un modelo OT o CT.
Los reactivos tambin estn disponibles en dos versiones:

Envases
Pack
Consulte el captulo Especificaciones sobre los reactivos > Ubicacin de reactivos.
Ubicacin de Reactivos, pgina 47
1.2.
Uso previsto
Este instrumento es un analizador hematolgico completamente automatizado para el anlisis in vitro

de muestras de sangre total.
El instrumento puede funcionar en modo CBC (recuento celular sanguneo).
1.3.
26
Parmetros
Parmetros de CBC
Definicin
LEU
Leucocitos
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Especificaciones
Parmetros de CBC
Definicin
LIN #
Valor absoluto de linfocitos
LIN %
Porcentaje de linfocitos
MON #
Valor absoluto de monocitos
MON %
Porcentaje de monocitos
GRA #
Valor absoluto de granulocitos
GRA %
Porcentaje de granulocitos
ERI
Eritrocitos
HB
Concentracin de hemoglobina
HCT
Hematocritos
VCM
Volumen Corpuscular Medio
HCM
Hemoglobina Corpuscular Media
CHCM
Concentracin de Hemoglobina Corpuscular Media
IDE
ndice de Distribucin de Eritrocitos
PLA
Plaquetas
IDP *
ndice de Distribucin de Plaquetas
PCT *
Plaquetocritos
VPM
Volumen Plaquetar Medio
* IDP, PCT no se han establecido como indicado para el uso en Estados Unidos para este
instrumento. Su utilizacin debe estar restringida al uso exclusivo para investigacin
(RUO). No se debe utilizar en el procedimiento diagnstico.
1.4.
Velocidad de Anlisis
La velocidad de anlisis de ABX Micros ES 60 es de 60 (OT) / 50 (CT) muestras a la hora.
El rendimiento de velocidad se alcanza en condiciones ptimas con un margen admitido

de variacin del 10%.
1.5.
Identificacin de Tubos
La identificacin de tubos puede realizarse con uno de los medios siguientes:
un teclado externo,
el teclado virtual,
el lector de cdigos de barras integrado (para la versin CT),
un lector de cdigos de barras externo (opcional).
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
27
Especificaciones
1.6.
Tipo de etiqueta de cdigo de barras
Requisitos del tipo de etiqueta de cdigo de barras:
1.7.
Caractersticas del equipo
1.8.
Pantalla tctil LVDS en color, 8,4 pulgadas, 640x480, 256000 colores

Software: instalado en una memoria FLASH EPROM
Capacidad de memoria: 1000 resultados
RS232, Ethernet, USB
Medidas y Clculos
1.9.
Code 39
Code 128
Codabar
Interleaved 2 of 5
ISBT 128
ERI, PLA = Impedancia

LEU, LIN%, MON%, GRA% = Impedancia
HB = Fotometra
HCT, HCM, CHCM, IDE, IDP, PCT, LIN #, MON #, GRA # = Clculo
VCM, VPM = Medicin
Unidades
Parmetros de CBC
Estndar
SI (internacional)
mmol/L
Japn
LEU
103/mm3
109/L
109/L
102/mm3
LIN #
103/mm3
109/L
109/L
102/mm3
LIN%
103/mm3
109/L
109/L
102/mm3
MON%
GRA #
103/mm3
109/L
109/L
102/mm3
MON #
GRA%
28
ERI
106/mm3
1012/L
1012/L
104/mm3
HB
g/dL
g/L
mmol/L
g/dL
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Especificaciones
Parmetros de CBC
Estndar
SI (internacional)
mmol/L
HCT
L/L
L/L
VCM
m3
fL
fL
m3
HCM
CHCM
Japn
pg
pg
fmol
pg
g/dL
g/L
mmol/L
g/dL
IDE
PLA
103/mm3
109/L
109/L
104/mm3
IDP *
PCT *
10-2/L
10-2/L
VPM
m3
fL
fL
m3
Para seleccionar el sistema de unidades, pgina 170
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
29
Especificaciones
Especificaciones Fsicas
2.
2.1.
Requisitos de Alimentacin
Alimentacin elctrica: desde 100 V hasta 240 V (+/- 10%), de 50 Hz a 60 Hz

Consumo de alimentacin mximo: 150 VA (-30%, +10%)
Consumo de alimentacin en uso: 100 VA (-30%, +10%)
Consumo de alimentacin en modo en espera: 35 VA (-30%, +10%)
Calor til mximo: 293 kJ/h (280 BTU/h)
Impresora (externa): consulte el manual de la impresora.
Alimentacin Elctrica Principal, pgina 17
Toma de Tierra, pgina 17
2.2.
Condiciones de Humedad y Temperatura
Temperatura de funcionamiento del instrumento: desde +16C (+61F) hasta +30C (+86F), con
una humedad relativa mxima de 85%, sin condensacin. Si el instrumento se guarda a una
temperatura inferior a 10C, debera pasar una hora a una temperatura ambiente normal antes de
poder utilizarlo.
2.3.
Dimensin y Peso
Dimensiones del instrumento: 36 x 36 x 43 cm (Ancho x Profundo x Alto)

Peso del instrumento: 17 kg (37,5 lbs) para la versin CT / 14 kg (30,9 lbs) para la versin OT
2.4.
Nivel de sonido
El nivel mximo de sonido es de 53 dBa.
30
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Especificaciones
2.5.
Volumen Mnimo de Espcimen
Cantidad de sangre total aspirada:

Modo CBC: 50 L
2.6.
2.7.
2.8.
Relacin de Dilucin
Parmetro
Relacin de dilucin
ERI/PLA
1/15000
LEU
1/260
HB
1/260
Dimetros de la Abertura de Recuento
Parmetro
Dimetro de abertura
ERI/PLA
50 m
LEU
80 m
Lista de tubos compatibles
Esta lista no es exhaustiva. Si los tubos que se utilizan en su laboratorio no se describen

ms adelante, pngase en contacto con el representante local de HORIBA Medical.
En los tubos de micropipeteo, slo se puede utilizar el volumen de 100 L en las

condiciones siguientes:
El tubo debe estar siempre en posicin vertical.
La mezcla de la sangre debe obtenerse con pequeos golpecitos en el tubo. No d
vueltas al tubo para la mezcla o de lo contrario la sangre se extender por los laterales
del tubo y se perder el nivel mnimo necesario.
Se pueden usar dos soportes de tubos en ABX Micros ES 60:
Un soporte de tubos estndar: posicin 2, posicin 4, posicin 5 y posicin 6 (nmero de
referencia: GBG226AS).
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
31
Especificaciones
Posicin 5
Modelo
Nmero de
referencia
Aditivo
Vol.
Becton D
Vacutainer
368452
K3-EDTA
5 mL
Becton D
Vacutainer
367651
K3-EDTA
5 mL
Becton D
Vacutainer
367856
K3-EDTA
Becton D
Vacutainer
367652
Becton D
Vacutainer
367654
Terumo
Fabricante
Perforad
o
Tapn
Fabricante +
Cdigo de
barras
Con
tapn
Goma con
hendidura
2 mL
Fabricante +
Cdigo de
barras
Con
tapn
Hemogard
5 mL
3 mL
Fabricante +
Cdigo de
barras
Con
tapn
Hemogard
K3-EDTA
5 mL
3 mL
Fabricante +
Cdigo de
barras
Con
tapn
Hemogard
K3-EDTA
5 mL
4,5 mL
Fabricante +
Cdigo de
barras
Con
tapn
Hemogard
Venoject II VP- 053SDK K3-EDTA
5 mL
3 mL
Fabricante
Con
tapn
UltraSeal
Terumo
Venoject
VT- 050STK
K3-EDTA
5 mL
5 mL
Fabricante
Con
tapn
Goma con
hendidura
Terumo
Venoject
VT- 053STK
K3-EDTA
5 mL
3 mL
Fabricante
Con
tapn
Goma con
hendidura
CML
ABX
3004002
TH5C0C
K3-EDTA
5 mL
4 mL
Fabricante +
Cdigo de
barras
Con
tapn
Goma nada
recomendabl
e
Greiner
Vacuette
454087
K3-EDTA
5 mL
2 mL
Fabricante +
Cdigo de
barras
Con
tapn
Hemogard
Greiner
Vacuette
454086
K3-EDTA
5 mL
3 mL
Fabricante +
Cdigo de
barras
Con
tapn
Hemogard
Greiner
Vacuette
454036
K3-EDTA
5 mL
4 mL
Fabricante +
Cdigo de
barras
Con
tapn
Hemogard
EDTAKE
5 mL
4,5 mL
Fabricante +
Cdigo de
barras
Con
tapn
Hemogard
LDM Paris
32
Pegatina
Vaco
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Especificaciones
Posicin 4
Fabricante
Becton D
Terumo
Modelo
Nmero
de
referencia
Aditivo
Vol.
Vacutainer
6385
K3-EDTA
3 mL
Venoject
VT030STK
K3-EDTA
3 mL
Vaco
3 mL
Pegatina
Perforad
o
Tapn
Fabricante
Sin
tapn1
Goma nada
recomendabl
e
Fabricante
Con
tapn
Goma nada
recomendabl
e
1 Es
posible que el soporte de tubos no se pudiera abrir correctamente con tapn debido al grosor de ste y a la falta de espacio
entre el soporte y la parte superior del tubo.
Posicin 6
Fabricante
Modelo
Nmero de
referencia
R&D
Systems
N/A
Aditivo
Vol.
Vaco
Pegatina
2 mL
Perforad
o
Tapn
Sin tapn
Posicin 2
Fabricante
Modelo
Nmero de
referencia
Sarstedt
KABE
2 Se
Aditivo
901091
ABX
0777008RED
3001001
Pegatina2
Perforad
o
Tapn
0,5 mL
Sin formato
Sin tapn
No se puede
perder
0,5 mL
Sin formato
Con
tapn
No se puede
perder
Vol.
Vaco
puede poner una pegatina pequea en el tubo (no proporcionada por el fabricante).
Un soporte de tubos opcional: posicin 1, posicin 3, posicin 5 y posicin 6 (nmero de

referencia: GBG229AS).
Posicin 3
Fabricante
Becton D
3 Se
Modelo
Nmero
de
referenci
a
Microtainer
365975
Aditivo
Vol.
0,5 mL
Vaco
Pegatina3
Perforado
Tapn
Sin formato
Sin tapn
Microgard4
con adaptador. Requiere un procedimiento de ajuste
4 Tapn
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
33
Especificaciones
Posicin 1
Fabricante
Becton D
5 Se
Modelo
Nmero
de
referenci
a
Microtainer
365973
Aditivo
Vol.
0,5 mL
Vaco
Pegatina5
Perforad
o
Sin formato
Sin tapn
Tapn
Para procesar el espcimen, pgina 125
Para procesar una sangre de control, pgina 119
Para procesar un anlisis con identificacin simplificada, pgina 127
Para realizar una calibracin, pgina 96
34
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Especificaciones
Resumen de los Datos de Rendimiento
3.
El CD-ROM con el Manual de usuario incluye la ltima versin del documento

Rendimiento y referencia: herramientas para acreditacin, en el que se detallan las
referencias y requisitos necesarios en relacin con la gestin de la calidad, requisitos
tcnicos y rendimiento del analizador, incluidos los resultados de los datos obtenidos.
3.1.
Precisin (Capacidad de Reproduccin)
La calibracin inicial del instrumento se realiz con el calibrador ABX Minocal (lote N MCAL058).
Se procesaron tres niveles de material de ABX Minotrol 16 (lote N MX058) por duplicado dos veces
todos los das durante 20 das. Se utilizaron los resultados para cuantificar la precisin intraensayo, la
desviacin estndar de las medias de ensayos, la desviacin estndar de las medias diarias, la
imprecisin total (consulte la tabla Desviacin estndar de precisin), el porcentaje de coeficiente de
variacin (%CV) intraensayo, el coeficiente de variacin de las medias de ensayos, el coeficiente de
variacin de las medias diarias y la imprecisin total (CV) (consulte la tabla %CV de precisin).
Este estudio se ha realizado segn las recomendaciones de la norma CLSI EP05-A2.
Evaluacin del rendimiento de precisin de los mtodos de medicin cuantitativa, indicaciones
aprobadas, documento EP05-A2, 2004.
SD de precisin (reproducibilidad) (ABX Micros ES 60 OT)

Parmetro
ABX Minotrol
Control
SD Intraensayo
SD de la Media
de Anlisis
SD de la Media
Diaria
Precisin total
(SD)
MX058 Bajo
0,06
0,04
0,04
0,07
LEU
MX058 Normal
0,12
0,09
0,08
0,13
ERI
HB
HCT
VCM
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
MX058 Alto
0,27
0,19
0,20
0,31
MX058 Bajo
0,02
0,03
0,03
0,04
MX058 Normal
0,04
0,03
0,05
0,06
MX058 Alto
0,06
0,05
0,05
0,08
MX058 Bajo
0,05
0,09
0,06
0,10
MX058 Normal
0,07
0,10
0,10
0,13
MX058 Alto
0,09
0,12
0,10
0,15
MX058 Bajo
0,16
0,13
0,23
0,27
MX058 Normal
0,29
0,29
0,37
0,47
MX058 Alto
0,61
0,38
0,46
0,68
MX058 Bajo
0,22
0,59
0,22
0,50
MX058 Normal
0,27
0,62
0,30
0,57
MX058 Alto
0,32
0,58
0,26
0,54
35
Especificaciones
Parmetro
ABX Minotrol
Control
SD Intraensayo
SD de la Media
de Anlisis
SD de la Media
Diaria
Precisin total
(SD)
MX058 Bajo
4,96
3,09
3,44
5,38
PLA
MX058 Normal
7,20
5,40
5,15
8,19
GRA%
LIN%
MON%
MX058 Alto
14,23
9,27
6,92
13,86
MX058 Bajo
1,03
0,62
0,61
1,05
MX058 Normal
0,51
0,39
0,40
0,61
MX058 Alto
0,29
0,18
0,12
0,27
MX058 Bajo
1,08
0,83
0,76
1,23
MX058 Normal
0,48
0,41
0,41
0,61
MX058 Alto
0,27
0,20
0,10
0,26
MX058 Bajo
0,63
0,50
0,44
0,72
MX058 Normal
0,26
0,18
0,17
0,28
MX058 Alto
0,17
0,15
0,11
0,19
SD de precisin (reproducibilidad) (ABX Micros ES 60 CT)

Parmetro
ABX Minotrol
Control
SD Intraensayo
SD de la Media
de Anlisis
SD de la Media
Diaria
Precisin total
(SD)
MX058 Bajo
0,04
0,05
0,04
0,06
LEU
MX058 Normal
0,09
0,09
0,09
0,13
MX058 Alto
0,19
0,16
0,22
0,28
ERI
HB
HCT
VCM
PLA
GRA%
LIN%
MON%
36
MX058 Bajo
0,03
0,02
0,04
0,05
MX058 Normal
0,05
0,04
0,05
0,06
MX058 Alto
0,06
0,04
0,06
0,08
MX058 Bajo
0,06
0,05
0,14
0,16
MX058 Normal
0,08
0,10
0,17
0,19
MX058 Alto
0,12
0,09
0,20
0,23
MX058 Bajo
0,22
0,21
0,25
0,33
MX058 Normal
0,39
0,35
0,35
0,51
MX058 Alto
0,56
0,40
0,48
0,68
MX058 Bajo
0,34
0,56
0,34
0,57
MX058 Normal
0,27
0,72
0,38
0,67
MX058 Alto
0,30
0,68
0,35
0,63
4,53
MX058 Bajo
4,24
2,57
2,86
MX058 Normal
6,67
6,53
5,20
8,41
MX058 Alto
10,69
7,39
7,23
11,69
MX058 Bajo
1,08
0,54
0,59
1,04
MX058 Normal
0,49
0,46
0,42
0,63
MX058 Alto
0,29
0,25
0,14
0,31
MX058 Bajo
0,63
0,56
0,46
0,75
MX058 Normal
0,26
0,20
0,20
0,31
MX058 Alto
0,17
0,16
0,14
0,22
MX058 Bajo
1,16
0,78
0,76
1,25
MX058 Normal
0,47
0,47
0,43
0,64
MX058 Alto
0,27
0,23
0,17
0,30
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Especificaciones
%CV de precisin (reproducibilidad) (ABX Micros ES 60 OT)

Parmetro
ABX Minotrol
Control
%CV
intraensayo
%CV de las
medias de
anlisis
%CV de las
medias diaria
Precisin total
(%CV)
MX058 Bajo
2,96
2,17
2,03
3,29
LEU
MX058 Normal
1,56
1,25
1,05
1,76
ERI
HB
HCT
VCM
PLA
GRA%
LIN%
MON%
MX058 Alto
1,35
0,97
1,01
1,55
MX058 Bajo
0,98
1,12
1,40
1,75
MX058 Normal
0,78
0,71
1,00
1,25
MX058 Alto
1,13
0,86
0,94
1,38
MX058 Bajo
0,86
1,44
0,96
1,53
MX058 Normal
0,49
0,70
0,77
0,98
MX058 Alto
0,51
0,66
0,55
0,80
MX058 Bajo
0,95
0,79
1,39
1,65
MX058 Normal
0,78
0,76
1,00
1,26
MX058 Alto
1,20
0,76
0,90
1,35
MX058 Bajo
0,31
0,82
0,31
0,69
MX058 Normal
0,34
0,77
0,37
0,70
MX058 Alto
0,36
0,66
0,30
0,61
MX058 Bajo
6,44
4,02
4,47
6,98
MX058 Normal
2,97
2,23
2,12
3,38
MX058 Alto
2,97
1,94
1,45
2,90
MX058 Bajo
3,66
2,18
2,15
3,70
MX058 Normal
0,86
0,64
0,67
1,01
MX058 Alto
0,36
0,22
0,15
0,34
MX058 Bajo
1,76
1,36
1,24
2,01
MX058 Normal
1,45
1,24
1,25
1,84
MX058 Alto
1,89
1,36
0,71
1,80
MX058 Bajo
5,92
4,77
4,11
6,77
MX058 Normal
3,69
2,62
2,40
4,00
MX058 Alto
3,80
3,35
2,45
4,34
%CV de precisin (reproducibilidad) (ABX Micros ES 60 CT)

Parmetro
ABX Minotrol
Control
%CV
intraensayo
%CV de las
medias de
anlisis
%CV de las
medias diaria
Precisin total
(%CV)
MX058 Bajo
2,06
2,58
1,97
3,05
LEU
MX058 Normal
1,22
1,25
1,15
1,69
ERI
HB
HCT
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
MX058 Alto
0,95
0,82
1,08
1,40
MX058 Bajo
1,27
1,07
1,66
2,04
MX058 Normal
0,97
0,85
1,02
1,37
MX058 Alto
1,03
0,66
0,96
1,29
MX058 Bajo
1,04
0,84
2,34
2,52
MX058 Normal
0,58
0,70
1,27
1,43
MX058 Alto
0,67
0,50
1,13
1,27
MX058 Bajo
1,31
1,29
1,50
1,99
MX058 Normal
1,01
0,91
0,92
1,33
MX058 Alto
1,10
0,78
0,93
1,33
37
Especificaciones
Parmetro
VCM
PLA
GRA%
LIN%
MON%
ABX Minotrol
Control
%CV
intraensayo
%CV de las
medias de
anlisis
%CV de las
medias diaria
Precisin total
(%CV)
MX058 Bajo
0,46
0,78
0,47
0,79
MX058 Normal
0,34
0,89
0,47
0,82
MX058 Alto
0,34
0,78
0,39
0,72
MX058 Bajo
5,57
3,38
3,76
5,95
MX058 Normal
2,75
2,70
2,15
3,47
MX058 Alto
2,24
1,55
1,51
2,45
MX058 Bajo
3,85
1,92
2,11
3,70
MX058 Normal
0,81
0,77
0,70
1,06
MX058 Alto
0,36
0,30
0,17
0,38
MX058 Bajo
6,15
5,38
4,44
7,29
MX058 Normal
3,80
2,94
2,86
4,44
MX058 Alto
3,98
3,70
3,23
5,02
MX058 Bajo
1,88
1,27
1,23
2,02
MX058 Normal
1,42
1,42
1,30
1,92
MX058 Alto
1,90
1,59
1,17
2,11
Precisin esperada (reproducibilidad) en muestras de control

Parmetros
Nivel bajo (%CV)
Nivel normal (%CV)
Nivel alto (%CV)
LEU
ERI
HB
HCT
4,5
VCM
2,5
PLA
15
10
GRA%
12
LIN%
MON%
15
14
11
Glosario de Trminos, pgina 272
3.2.
Precisin prevista (repetibilidad)
Basada en diez procesamientos consecutivos de varias sangres totales normales frescas:
CV% de precisin (Repetibilidad) (ABX Micros ES 60 OT)
38
Muestra
LEU
ERI
HB
HCT
PLA
LIN%
MON%
GRA%
1,43
0,82
0,45
0,87
3,08
1,50
5,18
0,57
0,95
1,13
0,33
1,27
5,00
5,63
5,91
1,03
1,06
0,61
0,50
1,01
4,59
1,74
4,28
1,27
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Especificaciones
Muestra
LEU
ERI
HB
HCT
PLA
LIN%
MON%
GRA%
1,48
0,69
0,45
0,75
3,18
2,08
5,32
0,87
1,10
1,06
0,59
1,16
2,44
2,27
3,36
0,87
2,14
1,03
0,72
1,47
7,98
1,75
4,51
1,51
1,60
0,69
0,39
1,13
3,56
1,48
3,39
1,23
2,23
0,67
0,64
0,62
1,33
1,90
1,61
0,89
1,62
1,64
0,66
1,71
3,34
1,31
4,44
0,61
10
1,93
1,48
0,33
1,24
5,82
2,90
5,21
1,24
11
1,00
0,90
0,30
0,90
3,30
2,70
4,00
1,00
12
1,93
0,79
0,68
0,67
4,36
1,28
3,71
1,67
CV% de precisin (Repetibilidad) (ABX Micros ES 60 CT)

Muestra
LEU
ERI
HB
HCT
PLA
LIN%
MON%
GRA%
1,36
0,71
0,43
0,96
4,52
7,03
10,67
1,20
1,00
0,66
0,45
1,07
3,49
2,46
6,50
0,50
1,83
0,58
0,61
0,71
2,82
1,60
4,40
1,20
1,19
0,60
0,50
0,97
3,42
3,46
5,85
1,07
1,31
1,14
0,57
1,09
3,58
2,22
5,90
0,78
1,82
1,11
1,18
1,29
6,01
1,90
5,32
1,48
1,53
1,39
0,75
1,42
3,00
1,49
5,50
0,71
1,88
0,88
0,85
0,93
2,51
7,13
20,99
2,77
2,08
1,34
1,03
1,43
2,11
1,62
7,39
1,19
10
1,09
1,10
0,72
1,48
3,54
3,27
5,60
1,04
11
0,85
1,26
1,21
1,34
4,14
2,34
4,78
1,41
12
1,37
1,19
1,19
1,62
3,10
1,73
5,35
1,17
Los valores en negrita estn fuera de las previsiones de intervalo del ensayo. Estas muestras eran
patolgicas, lo que explica que algunos de los coeficientes de variacin (CV) estuvieran fuera de las
especificaciones.
Precisin prevista (repetibilidad)

Tabla de precisin: N=10
Parmetro
%CV
Intervalo
LEU
< 2,5
4 - 10 x 103/mm3
ERI
<2
4 - 7 x 106/mm3
HB
< 1,5
12 - 18 g/dL
HCT
<2
36% - 54%
PLA
<5
200-500 x 103/mm3
LIN%
< 10
25% - 50%
MON%
< 20
2% - 10%
GRA%
<4
50% - 87%
Recomendaciones Generales, pgina 93
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
39
Especificaciones
3.3.
Lmites de Linealidad
Lmites de linealidad: valores mximo y mnimo dentro de los cuales el instrumento no genera
ninguna alarma de dilucin.
Intervalo visible: valores de intervalo que ofrece el instrumento. Estos valores (por encima de los
lmites de linealidad) se facilitan a modo indicativo. Se asocian con una alarma "D". Este intervalo
visible se encuentra fuera del intervalo del fabricante.
Kits de linealidad: la linealidad se ha comprobado mediante kits de prueba de linealidad de
intervalo inferior e intervalo completo disponibles en el mercado. Los kits de prueba se han
analizado y los datos se han calculado de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Sangre humana: tambin se ha realizado la linealidad en sangre humana, para la que se ha utilizado
como mnimo una dilucin a 5 puntos. Los resultados de este estudio han sido los siguientes:
Este estudio se ha realizado segn las recomendaciones de la norma CLSI EP06-A.
Evaluacin de la linealidad de los procedimientos de medicin cuantitativa, indicaciones aprobadas,
documento CLSI EP06-A, 2003.
Intervalo Visible
Precisin (el valor

que sea mayor)
0 a 100
100 a 150
0,3 / 5%
0a8
8 a 18
0,07 / 3%
HB (g/dL)
0 a 26
26 a 30
0,3 / 3%
HCT (%)
0 a 55
56 a 80
80 a 90
2 / 3%
2 / 5%
PLA (103/mm3) para HB > 2 g/dL en modo

normal
0 a 2200
2200 a 6000
10 / 10%
PLA (103/mm3) para HB < 2 g/dL en modo

de concentrado plaquetario
0 a 4000
4000 a 6000
10 / 10%
Parmetro
LEU (103/mm3)
ERI
(106/mm3)
3.4.
Arrastre
Los efectos de arrastre del ABX Micros ES 60 se han evaluado mediante el anlisis triple de una
muestra diluida (L1-L3), posteriormente mediante el anlisis triple de una muestra con una elevada
concentracin de clulas (H1-H3), seguido inmediatamente del anlisis triple consecutivo de una
muestra diluida (L4-L6).
Arrastre = (L4-L6)/(H3-L6)x100
Unidades de parmetros
(ABX Micros ES 60 OT)
ERI (106/mm3)
Intervalo de muestra inferior
0,8 - 1,2
1-2
5-7
15 - 50
Intervalo de muestra superior
40 - 80
6-9
15 - 20
500 -1000
0%
0,34%
0%
0,46%
% de arrastre (obtenido)
40
HGB (g/dL)
LEU (103/mm3)
PLA (103/mm3)
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Especificaciones
(ABX Micros ES 60 OT)
LEU (103/mm3)
ERI (106/mm3)
HGB (g/dL)
PLA (103/mm3)
< 2%
< 2%
< 2%
< 2%
LEU (103/mm3)
ERI (106/mm3)
HGB (g/dL)
PLA (103/mm3)
Intervalo de muestra inferior
0,8 - 1,2
1-2
5-7
15 - 50
Intervalo de muestra superior
40 - 80
6-9
15 - 20
500 - 1000
% de arrastre (obtenido)
0,19%
0,49%
0%
0,27%
% arrastre (lmite de aceptacin)
< 2%
< 2%
< 2%
< 2%
% arrastre (lmite de aceptacin)

(ABX Micros ES 60 CT)
3.5.
Intervalos Normales
Los intervalos normales mostrados abajo han sido determinados mediante un estudio interno con
muestras de sangre total extradas con EDTA de una poblacin compuesta por hombres adultos (134)
y mujeres adultas (139) de raza caucsica y aparentemente sanos (> 18 aos).
Este estudio se ha realizado segn las recomendaciones de la norma CLSI C28-A2. Cmo definir y
determinar los intervalos de referencia en el laboratorio clnico, indicaciones aprobadas, documento
CLSI C28-A2, 2000.
Parmetros
Varn
Mujer
4,1 - 10,5
4,1 - 11,1
4,3 - 5,8
3,9 - 5,2
HGB (g/dL)
13,1 - 16,7
12,0 - 15,1
HCT (%)
39,9 - 51,0
36,4 - 46,0
LEU
ERI
(103/mm3)
(106/mm3)
83,0 - 98,0
83,0 - 96,0
HCM (pg)
27,0 - 32,2
26,4 - 32,3
CHCM (g/dL)
31,8 - 33,7
31,8 - 34,2
IDE (%)
11,9 - 14,8
11,9 - 14,4
VCM
(m3)
150,0 - 399,0
168,0 - 418,0
VPM (m3)
6,8 - 10,1
7,0 - 10,5
PCT (%) *
0,15 - 0,5
0,15 - 0,5
IDP (%) *
11 - 18
11 - 18
PLA
(103/mm3)
1,0 - 3,1
1,2 - 3,7
16,0 - 43,3
16,0 - 46,0
MON # (103/mm3)
0,1 - 0,7
0,1 - 0,6
MON (%)
2,8 - 10,2
2,3 - 8,5
LIN #
(103/mm3)
LIN (%)
GRA #
(103/mm3)
GRA (%)
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
2,3 - 7,7
2,3 - 8,2
48,5 - 80,3
48,7 - 81,2
41
Especificaciones
Los valores estimados pueden variar segn la poblacin de muestra o la ubicacin

geogrfica. Se recomienda que cada laboratorio establezca sus propios intervalos
normales de acuerdo con la poblacin local.
Para cambiar los lmites de los anlisis, pgina 170
3.6.
Grado de precisin
El rendimiento del grado de precisin se ha comprobado mediante el anlisis de n muestras de

pacientes en el ABX Micros ES 60 junto con un analizador de referencia disponible en el mercado.
Este estudio se ha realizado segn las recomendaciones de la norma CLSI EP09-A2.
Comparacin de mtodos y estimacin del sesgo utilizando muestras de pacientes, indicaciones
aprobadas, documento CLSI EP09-A2, 2002.
La tabla siguiente resume los datos obtenidos:
Parmetros
(103/mm3)
ABX Micros ES 60 OT
ABX Micros ES 60 CT
98
1,00
98
1,00
ERI (106/mm3)
99
0,99
99
0,99
HGB (g/dL)
99
1,00
99
1,00
HCT (%)
99
0,99
99
0,99
LEU
(m3)
99
0,99
99
0,99
HCM (pg)
99
0,98
99
0,97
CHCM (g/dL)
99
0,75
99
0,65
IDE (%)
VCM
99
0,94
99
0,95
(103/mm3)
99
1,00
99
1,00
(m3)
95
0,96
95
0,98
LIN (%)
96
0,99
96
0,99
LIN # (103/mm3)
96
1,00
96
0,99
MON (%)
96
0,96
96
0,97
MON # (103/mm3)
96
0,97
96
0,97
GRA (%)
96
0,99
96
1,00
GRA # (103/mm3)
96
1,00
96
1,00
PLA
VPM
Analizador de
referencia
ABX Micros 60
ABX Micros 60
n: nmero de especmenes analizados

R: coeficiente de correlacin de la curva de regresin de referencia/ABX Micros ES 60.
42
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Especificaciones
3.7.
Resultados que Exceden las Capacidades del Instrumento
Utilice el diluyente del instrumento para diluir la muestra si se muestra una alarma "---- D"
en LEU o HCT.
Resultados mostrados, impresos y transmitidos

Parmetro
Intervalo Visible
> Intervalo visible
LEU
resultado
resultado+D
--.-- + D
ERI
resultado
resultado+D
--.-- + D
HB
resultado
resultado+D
--.-- + D
HCT
resultado
resultado+D
--.-- + D
PLA
resultado
resultado+D
--.-- + D
Los resultados de parmetros de sangre total que se encuentren dentro de los valores de
los parmetros ofrecern igualmente un resultado acompaado de una alarma "D". Estos
resultados precisan una dilucin manual (o un anlisis PRP de PLA) de la muestra con el
diluyente del instrumento.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
43
Especificaciones
Extraccin y Mezcla de Muestras
4.
Todas las muestras de sangre deben extraerse utilizando las tcnicas apropiadas.
Siga procedimientos de trabajo en laboratorio adecuados y vigentes cuando extraiga

muestras. Para obtener ms informacin sobre la extraccin de muestras sanguneas
venosas y capilares, consulte los documentos de CLSI H03-A6 y H04-A6.
Tenga en cuenta que todos los especmenes, reactivos, calibradores, controles,
etc. que contengan extractos de especmenes humanos pueden ser infecciosos.
Siga las normas de trabajo internas del laboratorio cuando manipule especmenes.
Utilice ropa de proteccin, guantes, bata de laboratorio, gafas de seguridad o una
mascarilla y cumpla las prcticas de seguridad biolgica restantes especificadas
en la Normativa de Patgenos de Transmisin Sangunea (Blood borne Pathogens
Rule, 29 CFR part 1910. 1030) de la Agencia para la Seguridad y la Salud en el
Trabajo (OSHA) o procedimientos de seguridad biolgica equivalentes.
La extraccin de especmenes sanguneos debe realizarse con sangre venosa, aunque tambin
puede usarse sangre arterial en casos extremos. Adems, debe realizarse usando tubos de
extraccin al vaco o atmosfricos.
El tubo de extraccin sangunea debe llenarse con la misma cantidad de sangre que
aparece indicada en el tubo. Las muestras de sangre con medidas incorrectas supondrn
una variacin en los resultados.
4.1.
Anticoagulantes y sus efectos

A continuacin, se incluye una lista de los anticoagulantes que se usan con mayor frecuencia para las
extracciones de sangre total:
La heparina provoca un aumento en los agregados celulares (para LEU y PLA) y modifica el color
citoplsmico mediante la tincin Romanowsky (color de fondo azul). Un aumento de HTC y VCM
con elevadas concentraciones de heparina > 7,5 L/tubo capilar.
El citrato de trisodio se utiliza en la coagulacin. Dado que el anticoagulante es lquido, incluye
una dilucin estimada de 10/11 cuando se rellenan tubos de 5 mL con sangre total. Asimismo, el
citrato de trisodio se emplea en ocasiones en hematologa cuando se sospecha de una
pseudotrombocitopenia provocada por las sales EDTA.
El cido citrato dextrosa (ACD) y el citrato fosfato dextrosa con adenina (CFDA) son los
anticoagulantes ms utilizados para los concentrados celulares (en particular, para los
concentrados de plaquetas). Se utilizan principalmente para los recuentos celulares. No se
conocen interferencias.
44
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Especificaciones
Los anticoagulantes utilizados para la extraccin sangunea pueden alterar las

caractersticas de los componentes sanguneos de forma diferente. Se recomienda
seleccionar con precaucin el anticoagulante que se utilizar para el anlisis en el
ABX Micros ES 60.
EDTA: Entre las distintas sales EDTA, se utilizan K2EDTA (EE.UU. y Japn), K3EDTA (EE.UU. y
Europa) y, en ocasiones, NA2 EDTA. Las sales K2EDTA y EDTAK3 son los anticoagulantes
utilizados con mayor frecuencia en todo el mundo para pruebas hematolgicas, principalmente
porque las recomienda el Comit Internacional para la Estandarizacin Hematolgica (ICSH,
International Council for Standardization in Hematology) desde1993. No obstante, el resto de
sales EDTA tambin son adecuadas. Las sales EDTA pueden inducir pseudotrombocitopenia
(frecuencia estimada: 1/8000) por los agregados de plaquetas.
El fluoruro se usaba con anterioridad a las sales EDTA. A fecha de hoy, no se conocen efectos
secundarios.
4.2.
Estabilidad de Muestra de Sangre
Recomendaciones generales
Se recomienda el uso de especmenes de sangre total fresca. Los especmenes de sangre bien
mezclados, extrados en tubos con anticoagulante EDTA y procesados durante las ocho horas
siguientes a su extraccin permiten obtener los resultados ms precisos en todos los parmetros. La
distribucin del tamao de los leucocitos puede variar cuando los especmenes se procesan entre 5 y
20 minutos despus de su extraccin o una vez transcurridas ms de 8 horas de la extraccin.
El Comit Internacional para la Estandarizacin Hematolgica (ICSH, International Council
for Standardization in Hematology) define una muestra de sangre fresca como la muestra
procesada durante las 4 horas siguientes a su extraccin.
Estabilidad de muestra a baja temperatura

Se recogieron 12 especmenes de sangre procesados en EDTA de la carga de trabajo del laboratorio
de rutina y se almacenaron a temperatura baja (entre 2C y 8C). La estabilidad de la muestra se
valor tras un perodo de 72 horas.
Los resultados (la media de las doce muestras) concluyen con una estabilidad prevista de la muestra
relativa de 48 horas para los parmetros de CBC, excepto para PLA con 24 horas de estabilidad tras
la extraccin.
Estabilidad de muestra a temperatura ambiente

Se recogieron 12 especmenes de sangre procesados en EDTA de la carga de trabajo del laboratorio
de rutina y se almacenaron a temperatura ambiente (entre 20C y 24C). La estabilidad de la muestra
se valor tras un perodo de 72 horas.
Los resultados (la media de las doce muestras) concluyen con una estabilidad prevista de la muestra
relativa de 48 horas para los parmetros de CBC.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
45
Especificaciones
4.3.
Tapones de los tubos de extraccin de muestras

(ABX Micros ES 60 CT)
Algunos tipos de tapones de tubos de extraccin de muestras se adaptan ms fcilmente a los

sistemas de muestreo con mecanismo de perforacin del tapn. Obviamente, no es posible utilizar
tapones de plstico. Los tapones de goma pueden estar fabricados con materiales muy diversos. Se
recomienda utilizar material de la mejor calidad para evitar que penetren partculas de goma en el
tubo de muestra cuando se perfore el tapn. Tambin se recomienda utilizar tapones especialmente
diseados para evitar la retencin de sangre en la parte superior del tapn.
4.4.
Mezcla
Las muestras sanguneas deben mezclarse con cuidado y por completo justo antes de realizar el
muestreo. De este modo se garantiza una mezcla homognea para las mediciones.
46
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Especificaciones
Especificaciones sobre los reactivos
5.
Para que el instrumento funcione correctamente, deben usarse reactivos de alta calidad.
HORIBA Medical suministra una amplia variedad de reactivos.
Estos reactivos se usan para diagnsticos in vitro.
Todos estos reactivos son fabricados por:
HORIBA ABX SAS
Parc Euromdecine - Rue du Caduce
B.P. 7290
34184 MONTPELLIER Cedex 4 - FRANCE
Telfono: +33 (0)4 67 14 15 16
Fax: +33 (0)4 67 14 15 17
Consulte los avisos de reactivos disponibles para el ABX Micros ES 60 en lnea en la direccin
www.horiba.com.
Los reactivos que se especifican para este instrumento se han aprobado de conformidad
con la Directiva Europea 98/79/CE (Anexo III) sobre productos sanitarios para diagnstico
in vitro.
HORIBA Medical fabrica y comercializa reactivos, calibradores y productos de sangre de

control diseados especialmente para su uso con este analizador. El uso de productos no
recomendados puede conducir a resultados errneos o causar problemas de
funcionamiento en el instrumento. Para obtener informacin completa sobre los
productos recomendados, pngase en contacto con el representante local.
5.1.
Ubicacin de Reactivos
Versin de botella:
Las botellas de reactivos se conectan en el compartimento de reactivos del instrumento.
El recipiente de diluyente se coloca en el mismo nivel que el instrumento (sobre el banco).
Versin de paquete:
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
47
Especificaciones
Todos los reactivos, el recipiente de diluyente y el contenedor de residuos se encuentran dentro del
paquete colocado en el compartimento de reactivos.
1 = ABX Miniclean
2 = ABX Minilyse LMG
3 = ABX Minidil LMG
4 = Contenedor de residuos
Pack de reactivos:
5.2.
Descripcin de Reactivos
ABX Micros ES 60 debe utilizarse exclusivamente con los reactivos siguientes:

ABX Minidil LMG (10 litros o 20 litros): para la dilucin de ERI/PLA, enfundado y limpieza.
ABX Miniclean (1 litro, integrado) o ABX Cleaner (0,5 litros, integrado): para limpieza.
ABX Minilyse LMG o ABX Alphalyse (0,4 litros, no integrado) o ABX Alphalyse 360 (0,36 litros, no
integrado): para medicin de hemoglobina.
ABX Minipack LMG (4,2 litros, integrado): para dilucin de ERI/PLA, enfundado, limpieza y
medicin de hemoglobina.
ABX Minoclair (0,5 litros, no integrado): para el procedimiento de limpieza concentrada.
48
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Especificaciones
Debe comprobar el perodo de estabilidad indicado en los avisos sobre reactivos y

desecharlos si han estado abiertos demasiado tiempo para prevenir resultados de
mala calidad.
Deje que los reactivos alcancen de nuevo la temperatura ambiente antes de usarlos.
Cierre siempre el contenedor del reactivo durante el uso. Use los tapones apropiados
que se suministran con el instrumento. No use los tapones para el funcionamiento del
instrumento cuando los reactivos estn fuera del analizador.
No vierta nunca reactivos en el sistema de desage de residuos lquidos del
laboratorio. Deseche los residuos qumicos de acuerdo con las normativas locales o
nacionales.
Ubicacin de Reactivos, pgina 47
Precauciones de Manipulacin de Residuos, pgina 50
Especificaciones sobre los reactivos, pgina 47
5.3.
Consumo de Reactivos en el Instrumento
El consumo de reactivos se indica en mililitros por ciclo.

Ciclo (CT)
Puesta en marcha
Apagado
ABX Minidil LMG ABX Minilyse LMG

23,5
ABX Miniclean
ABX Minoclair
0,5
14,4
Anlisis
16,8
0,5
1,0
Cebado de todos los reactivos
26,4
10,3
5,4
Limpieza automtica
16,3
0,5
13,8
Limpieza concentrada
16,3
0,5
1,9
6,0
Ajuste fotmetro
16,3
0,5
1,6
ABX Miniclean
ABX Minoclair
Contra-presin
Ciclo (OT)
Puesta en marcha
ABX Minidil LMG ABX Minilyse LMG

23,2
0,5
13,0
Anlisis
15,2
0,5
0,8
Cebado de todos los reactivos
26,8
10,3
4,9
Limpieza automtica
16,1
0,5
12,6
16,1
0,5
1,7
6,0
Ajuste fotmetro
16,1
0,5
1,5
Apagado
Contra-presin
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
49
Especificaciones
5.4.
Avisos sobre Reactivos
El CD-ROM RAX055 que se suministra con el instrumento incluye informacin y fichas de

seguridad sobre reactivos, controles y calibradores. Las versiones ms recientes de estos
documentos se encuentran disponibles en lnea en www.horiba.com.
5.5.
Precauciones de Manipulacin de Residuos
Cuando deseche los residuos, use ropa de proteccin (bata de laboratorio, guantes,
proteccin ocular, etc.). Siga las normas locales o nacionales sobre la eliminacin de
residuos biolgicamente peligrosos.
Al inicio de cada da, antes de realizar la puesta en marcha, compruebe si es necesario
vaciar el contenedor de residuos.
Durante el funcionamiento del instrumento, no quite, bajo ninguna circunstancia, los
tubos de reactivos ni el tubo de residuos lquidos.
En caso necesario, se pueden neutralizar los residuos antes de desecharlos. Siga el protocolo de
su laboratorio para neutralizar y desechar los residuos.
Deseche el contenedor de residuos de acuerdo con la normativa local o nacional.
Para Comprobar el Nivel del Contenedor de Residuos, pgina 104
Para Sustituir el Contenedor de Residuos, pgina 197
50
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Especificaciones
Limitaciones
6.
Limitaciones
A pesar del enorme esfuerzo que HORIBA Medical realiza para investigar e indicar todas
las interferencias conocidas, no est garantizado que se hayan identificado todas las
interferencias posibles. En cualquier caso, los resultados debern validarse y comunicarse
nicamente tras haberse evaluado y considerado toda la informacin relativa al paciente.
6.1.
Mantenimiento
En la seccin Mantenimiento y Solucin de Problemas, se enumeran los procedimientos especficos

de mantenimiento. Los procedimientos de mantenimiento identificados son obligatorios para el uso y
el funcionamiento adecuados de ABX Micros ES 60.
El incumplimiento de estos procedimientos recomendados puede tener como

consecuencia una fiabilidad deficiente del sistema.
Mantenimiento, pgina 194
6.2.
Especmenes de Sangre
La verificacin de cualquier resultado de prueba anmalo (incluidos resultados con alarmas o

resultados fuera del intervalo normal) debe realizarse utilizando mtodos de referencia u otros
procedimientos estndar de laboratorio para la verificacin concluyente de esos resultados. En este
captulo se enumeran las limitaciones conocidas de los contadores hematolgicos automticos, que
utilizan los principios de impedancia y absorbancia ptica como principios de medicin.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
51
Especificaciones
Limitaciones
6.3.
Interferencias Conocidas
6.3.1.
Interferencias en Leucocitos (LEU)
Eritrocitos sin lisis: en determinados casos de resistencia de membrana, se puede observar una lisis
parcial de eritrocitos. Estos eritrocitos sin lisis pueden provocar un recuento elevado de leucocitos
errneo. Estos eritrocitos sin lisis pueden detectarse en la curva de LEU a travs de una alarma L1 o
en la forma de una lnea de base elevada de la seccin ascendente lateral de la poblacin de linfocitos.
Mieloma mltiple: la precipitacin de inmunoglobulinas en pacientes con mieloma mltiple puede
originar recuentos de LEU elevados.
Hemlisis: los especmenes hemolizados contienen estroma de eritrocitos que puede aumentar los
recuentos de leucocitos.
Aglutinacin de plaquetas: la acumulacin de plaquetas puede originar un recuento elevado de
leucocitos. La aglutinacin de plaquetas desencadena las alarmas L1.
Leucemia: la leucemia puede provocar fragilidad de los leucocitos y la destruccin posterior de estas
clulas durante el recuento, lo que causa un recuento anormalmente bajo de leucocitos. Pueden
generarse recuentos de leucocitos anormalmente bajos en pacientes con leucemias linfoblsticas
crnicas debido a la presencia de linfocitos pequeos anormales que pueden no ser incluidos en el
recuento que realiza el analizador.
Quimioterapia: las citotoxinas y los inmunosupresores pueden debilitar las membranas de leucocitos
y provocar as un recuento bajo de leucocitos.
Crioglobulinas: los niveles elevados de crioglobulinas que pueden estar asociados a varias
condiciones (mieloma, carcinoma, leucemia, macroglobulinema, trastornos linfoproliferativos, tumores
metastsicos, trastornos autoinmunes, infecciones, aneurismas, embarazo, tromboembolias,
diabetes, etc.) pueden provocar un aumento en los recuentos de leucocitos, eritrocitos y plaquetas,
as como en la concentracin de hemoglobina. Las muestras deben calentarse al bao mara a 37C
(99F) durante 30 minutos y, justo despus, deben volver a procesarse (con el analizador o un mtodo
manual).
Macrotrombocitos: en una cantidad excesiva, pueden afectar al recuento de leucocitos al aumentar
el recuento de leucocitos.
Eritroblastos: una concentracin elevada de eritroblastos puede aumentar el recuento de leucocitos.
6.3.2.
Interferencias en eritrocitos (ERI)
La dilucin de eritrocitos contiene todos los elementos de la sangre: eritrocitos, leucocitos y

plaquetas. En el recuento de eritrocitos, las plaquetas no se cuentan porque tienen un tamao menor
que el umbral mnimo definido. En casos excepcionales con un recuento de leucocitos
extremadamente elevado, puede incrementar el recuento de eritrocitos. Debera corregirse,
especialmente si este ltimo es muy bajo en comparacin con el recuento de leucocitos.
Eritrocitos aglutinados: pueden provocar un recuento bajo de ERI errneo. Las muestras de sangre
que contienen eritrocitos aglutinados pueden identificarse si se detectan valores de HCM y CHCM
anmalos, as como mediante el examen de una extensin de sangre teida.
Aglutininas fras: las inmunoglobulinas M (IgM), cuyos valores son mayores en esta enfermedad,
pueden causar recuentos de eritrocitos y plaquetas bajos e incrementar el valor de VCM. Las
muestras deben calentarse al bao mara a 37C (99F) durante 30 minutos y, justo despus, deben
volver a procesarse (con el analizador o un mtodo manual).
52
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Especificaciones
Limitaciones
6.3.3.
Interferencias en la hemoglobina (HB)
Turbidez de la muestra sangunea: varios factores fisiolgicos o teraputicos pueden producir

resultados elevados de hemoglobina errneos. Para obtener resultados exactos den muestras
sanguneas con una turbidez elevada, hay que determinar la causa de esta condicin y seguir el
mtodo adecuado siguiente:
Un recuento de leucocitos elevado: un recuento muy elevado de leucocitos provocar una
difusin excesiva de la luz. En estos casos, debern utilizarse los mtodos de referencia
(manuales). La muestra diluida debera centrifugarse, mientras que el fluido sobrenadante debera
medirse con un espectrofotmetro.
Lipemia elevada: los niveles elevados de lipemia hacen que el plasma tenga un aspecto lechoso.
Este fenmeno puede observarse con condiciones como la hiperlipidemia, hiperproteinemia (en
gammapatas) e hiperbilirrubinemia.
Para obtener una determinacin exacta de la hemoglobina debern usarse mtodos de referencia
(manuales) y un blanco de plasma.
Turbidez aumentada: este fenmeno puede observarse con eritrocitos resistentes a la lisis. Provoca
una concentracin elevada de hemoglobina errnea pero se puede detectar al observar valores de
CHCM y HCM anmalos y un aumento en la lnea de base de la seccin ascendente de la curva de
LEU. Una concentracin de hemoglobina errnea tambin provoca valores de HCM y CHCM errneos.
Sangre fetal: la mezcla de las sangres materna y fetal puede producir falsos valores altos de
hemoglobina.
6.3.4.
Interferencias en el hematocrito (HCT)
Aglutinacin de eritrocitos: puede provocar un valor de HCT inexacto. La aglutinacin de eritrocitos

puede detectarse al observar los valores anmalos de VCM y HCM, as como mediante un examen
de extensin de sangre teida. En estos casos, puede resultar necesario usar mtodos manuales
para obtener un valor de hematocrito exacto.
6.3.5.
Interferencias en el volumen corpuscular medio (VCM)
Aglutinacin de eritrocitos: puede provocar un valor de VCM inexacto. La aglutinacin de eritrocitos

puede detectarse al observar los valores anmalos de HCM y CHCM, as como mediante un examen
de extensin de sangre teida.
Cantidad excesiva de plaquetas grandes: o un recuento de LEU demasiado elevado pueden
interferir en la determinacin exacta del valor de VCM. En estos casos, puede descubrirse el error
mediante un examen de extensin de sangre teida.
6.3.6.
Interferencias en la hemoglobina corpuscular media (HCM)
Las interferencias mencionadas para hemoglobina y eritrocitos afectan a la hemoglobina corpuscular

media (HCM) y pueden provocar resultados inexactos.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
53
Especificaciones
Limitaciones
6.3.7.
Interferencias en la concentracin de hemoglobina corpuscular

media (CHCM)
Las interferencias mencionadas para hemoglobina y hematocrito afectan a la concentracin de

hemoglobina corpuscular media (CHCM) y pueden provocar resultados inexactos.
6.3.8.
Interferencias en el ndice de distribucin de eritrocitos (IDE)
Las interferencias mencionadas para eritrocitos y el volumen corpuscular medio (VCM) afectan al
ndice de distribucin de eritrocitos y pueden provocar resultados inexactos.
Aglutinacin de eritrocitos: este fenmeno puede provocar un recuento bajo de eritrocitos errneo y
un ndice de distribucin de eritrocitos tambin errneo. En las muestras sanguneas, la aglutinacin
de eritrocitos puede detectarse al observar los valores anmalos de HCM y CHCM, as como
mediante un examen de extensin de sangre teida.
Deficiencia nutricional o transfusin sangunea: estas condiciones pueden provocar resultados
elevados de IDE debidos a deficiencias de hierro, vitamina B12 o folato. Tambin se puede observar
un IDE elevado en la distribucin bimodal de eritrocitos de sangre transfusionada.
6.3.9.
Interferencias en plaquetas (PLA)
Eritrocitos muy pequeos (microcitos): la presencia de fragmentos de eritrocitos (esquistocitos) y

fragmentos de leucocitos pueden interferir en el recuento de plaquetas generando valores elevados
errneos.
Aglutinacin de eritrocitos: pueden atrapar las plaquetas y provocar un recuento de plaquetas bajo
errneo. La aglutinacin de eritrocitos puede detectarse al observar los valores anmalos de HCM y
CHCM, as como mediante un examen de extensin de sangre teida.
Cantidad excesiva de macroplaquetas: este fenmeno puede provocar un recuento de plaquetas
bajo errneo debido a que estas macroplaquetas exceden el umbral superior definido para plaquetas
y, por tanto, no se cuentan como plaquetas.
Quimioterapia: las citotoxinas y los inmunosupresores pueden debilitar estas clulas y provocar un
recuento bajo errneo. Puede ser necesario llevar a cabo mtodos manuales para obtener el recuento
de plaquetas.
Hemlisis: las muestras hemolizadas contienen un estroma de eritrocitos que pueden afectar al
recuento de plaquetas.
Sangre citrada: sangre no coagulada con citrato puede contener conjuntos de plaquetas que
podran disminuir el recuento de plaquetas.
Inclusiones de ERI: las inclusiones de cuerpos de Howell-Jolly, cuerpos de Heinz, grnulos basfilos
y siderticos pueden provocar recuentos de plaquetas elevados errneos.
Aglutinacin de plaquetas: la acumulacin de plaquetas puede provocar un recuento de plaquetas
bajo. Debe repetirse la muestra y trazarse en un tubo anticoagulante de citrato de sodio para
descartar el anticoagulante como una causa de agregacin y debe procesarse de nuevo para
determinar el recuento de plaquetas solo. El recuento de plaquetas final debe corregirse, teniendo en
cuenta la dilucin causada por el citrato de sodio. La aglutinacin de plaquetas desencadena las
alarmas L1.
Lpidos o colesterol elevados: pueden interferir en el recuento correcto de plaquetas. En los
pacientes sometidos a nutricin parenteral con intralpidos, se resalta una sobreestimacin del
recuento de plaquetas que puede enmascarar una trombopenia.
Bilirrubina elevada: puede interferir con el recuento de plaquetas correcto. En pacientes con
trastornos hepticos graves, transplantados de hgado... se resalta una sobreestimacin del recuento
de plaquetas que puede enmascarar una trombopenia.
54
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Especificaciones
Limitaciones
Nutricin parenteral: puede haber interferencias en el resultado de plaquetas en las muestras de los
pacientes sometidos a nutricin parenteral con inyeccin de emulsiones de lpidos.
6.3.10. Interferencias en el volumen plaquetar medio (VPM)

Macroplaquetas: su volumen excede el umbral superior definido para plaquetas y, por tanto, no
estn incluidas en el clculo del volumen plaquetar medio que realiza el analizador. El valor de VPM
puede verse reducido errneamente.
Eritrocitos muy pequeos (microcitos): la presencia de fragmentos de eritrocitos (esquistocitos) y
fragmentos de leucocitos puede interferir en la determinacin exacta del volumen plaquetar medio.
Aglutinacin de eritrocitos: puede atrapar las plaquetas y provocar as un VPM incorrecto. La
aglutinacin de eritrocitos puede detectarse al observar los valores anmalos de HCM y CHCM, as
como mediante un examen de extensin de sangre teida.
Quimioterapia: tambin puede afectar al volumen plaquetar.
Las muestras de sangre recogidas con EDTA no mantienen un volumen plaquetar medio
estable. Las plaquetas recogidas con EDTA se hinchan a medida que pasa el tiempo y
cambia la temperatura.
6.3.11. Interferencias en linfocitos (LIN)

La presencia de eritroblastos y eritrocitos resistentes a la lisis pueden provocar un recuento de
linfocitos inexacto. Las limitaciones en el recuento de leucocitos tambin se aplican a la
determinacin del nmero (valor absoluto) y el porcentaje de linfocitos.
6.3.12. Interferencias en monocitos (MON)

La presencia de linfocitos grandes, linfocitos atpicos, linfoblastos y una cantidad excesiva de
basfilos puede provocar un recuento de monocitos inexacto. Las limitaciones en el recuento de
leucocitos tambin se aplican a la determinacin del nmero (valor absoluto) y el porcentaje de
monocitos.
6.3.13. Interferencias en los granulocitos (GRA)

La presencia excesiva de eosinfilos, metamielocitos, promielocitos, mieloblastos, mielocitos y
clulas plasmticas puede provocar una determinacin imprecisa del nmero (valor absoluto) y el
porcentaje de granulocitos (GRA).
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
55
Especificaciones
Limitaciones
56
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Software
1. Informacin general acerca del software...................................................................58

2. Descripcin de Mens........................................................................................................59
3. Descripcin de los botones de software....................................................................60
3.1. Botones de acceso a los mens...............................................................................................60
3.2. Descripcin del botn Salir y de la pantalla Salir......................................................................60
3.3. Descripcin del botn Estado...................................................................................................61
3.4. Descripcin de la barra de herramientas contextual................................................................61
3.5. Botones de transmisin de datos.............................................................................................62
3.6. Botones de navegacin............................................................................................................63
3.7. Cuadro de dilogo....................................................................................................................64
4. Funcionalidades del Software.........................................................................................65

5. Teclado virtual........................................................................................................................66
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
57
Software
Informacin general acerca del software
1.
Informacin general acerca del software
Una aplicacin de software est instalada en el ABX Micros ES 60.
La pantalla principal incluye los elementos siguientes:

1 = Botones de acceso a los mens: para acceder a las funciones principales del sistema
(identificacin de muestras, control de calidad, historial de resultados, mantenimiento).
2 = Botn Salir: para acceder a la pantalla Salir (cambio de operador, reinicio del instrumento,
apagado del instrumento).
3 = Botn Estado: para mostrar la pantalla Estado que indica cualquier problema relativo al QC, los
reactivos, los archivos, la aplicacin o el instrumento, e indica las acciones que se deben llevar a
cabo para corregir el problema.
4 = Barra de herramientas contextual: para acceder a las funciones relacionadas con la pantalla que
se est mostrando en ese momento.
Funcionalidades del Software, pgina 65
Descripcin de Mens, pgina 59
Descripcin de los botones de software, pgina 60
58
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Software
Descripcin de Mens
2.
Descripcin de Mens
Creacin/edicin
Identificacin de muestras
Prueba de inicio
Creacin
Supresin
Control de calidad
Control de calidad
XB (datos o curvas)
Historial de resultados de CC
Estadsticas LJ
Calibracin
Creacin
Edicin de coeficiente
Resultado calibracin/
consulta/impresin
Historial de resultados
Investigacin resultados de pacientes/

consulta/impresin/envo
Cebado
Creacin
Reactivos
Archivos
Estadsticas
Registros
Mantenimiento
Versin
Sustitucin
Cerrar
Creacin
Restauracin/restablecimiento
Consulta/investigacin
Sistema
Configuracin
Servicio
Servicios at. cliente

Cerrar sesin
Salir
Ciclos mecnicos
Reiniciar
Ajustes
Apagar
Apagar (con parada)
Estado
Consulta alarmas
Ciclo de inicio
Los mens mostrados en gris son para uso exclusivo de los tcnicos.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
59
Software
Descripcin de los botones de software
3.
3.1.
Botones de acceso a los mens
Los botones de acceso a los mens se encuentran en el margen derecho de la pantalla. Estos
botones permiten que el usuario pueda acceder a las funciones principales del sistema.
Identificacin de
muestras
Para introducir la informacin de la muestra de paciente o del

control e iniciar anlisis.
Control de
calidad
Para controlar un conjunto de tres pruebas de QC.

Para mostrar los resultados de QC, grficos LJ y estadsticas
XB.
Para gestionar la calibracin del instrumento.
Historial de
resultados
Para mostrar todos los resultados de paciente guardados, ya

sea de la sesin actual ya sea de sesiones archivadas.
Mantenimiento
Para llevar a cabo operaciones de mantenimiento (ciclos de

limpieza, gestin de reactivos, resolucin de problemas, etc.).
Para editar/modificar varios parmetros del instrumento (la
modificacin de determinados parmetros puede estar
restringida a un nivel de usuario especfico).
Pulse un botn de men para ver el men correspondiente (el men por defecto es Identificacin de
muestras). El borde amarillo del botn de men activo muestra al usuario en qu men se encuentra.
3.2.
Descripcin del botn Salir y de la pantalla Salir
El botn Salir se encuentra situado en la esquina inferior izquierda de la pantalla.

Botn Salir
Para abrir la pantalla Salir.
La pantalla Salir permite realizar tres posibles acciones.
60
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Software
Cerrar
sesin
Para desconectar al usuario actual y mostrar la pantalla de In ses.
Reiniciar
Para reiniciar el instrumento.
Apagar
Para apagar el instrumento.

El usuario puede seleccionar la opcin Parar para preparar el instrumento
para su transporte o para un largo perodo de inactividad. Para activar
esta opcin, seleccione la casilla de verificacin Parar.
Para realizar un apagado, pgina 149
Para programar el apagado del instrumento, pgina 187
3.3.
Descripcin del botn Estado

El botn Estado se encuentra situado en la esquina superior derecha de la pantalla. Permite visualizar
la pantalla Estado , que informa acerca del estado general del sistema, as como de los bloqueos y
de las acciones que es preciso acometer para desbloquear el instrumento:
Estado verde
El instrumento est funcionando correctamente.
Estado naranja
Se ha generado una alarma, pero no se ha bloqueado el instrumento.

Es posible efectuar un anlisis.
Estado rojo
Se ha generado una alarma y se ha bloqueado el instrumento. No es

posible efectuar un anlisis, salvo si se trata de un control de calidad.
El botn Estado parpadea cuando se activa una nueva alarma: deber comprobarse la pantalla
Estado.
Informacin general sobre la pantalla de estado, pgina 111
3.4.
Descripcin de la barra de herramientas contextual

Segn la pantalla que se muestra, es posible que se modifiquen los botones de la barra de
herramientas contextual. Los botones ms comunes son los siguientes:
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
61
Software
3.5.
Editar
Para editar la pantalla con el fin de modificar datos.
Validar
Para validar una accin.

En las pantallas de creacin (Edicin del control, Edicin de
reactivo, etc.), el botn Validar tan slo se encontrar disponible
una vez rellenados correctamente todos los campos obligatorios.
Cancelar
Para cancelar una accin.
Restablecer
Para restablecer el formulario mostrado en pantalla.
Eliminar
Para eliminar un elemento o datos.
Atrs
Para volver a la pantalla anterior.
Ver
Para mostrar informacin adicional.
Teclado virtual
Para abrir el teclado virtual.
Botones de transmisin de datos
Los botones de transmisin de datos permiten al usuario transferir datos a los dispositivos
perifricos: estos botones aparecen en la barra de herramientas contextual cuando est disponible la
transferencia de datos.
62
Imprimir
Para imprimir datos con la impresora integrada o una impresora externa

previamente configurada.
Enviar
Para enviar los datos al Sistema de informacin del laboratorio (SIL).
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Software
Para las impresiones para las que se requiera una impresora externa (p. ej. estadsticas de
LJ), el botn Imprim est deshabilitado si la impresora externa no est configurada.
3.6.
Botones de navegacin
Los botones de flecha permiten desplazarse por las filas y las pginas de la tabla.
Flecha hacia arriba
Para desplazarse hacia arriba por las filas de la tabla.
Flecha hacia abajo
Para desplazarse hacia abajo por las filas de la tabla.
Retroceder pgina
Permite saltar a la pgina anterior de la tabla.
Avanzar pgina
Permite saltar a la pgina siguiente de la tabla.
En la parte superior de todas las pantallas de resultados (resultados de pacientes, de control de

calidad y archivados), el usuario podr utilizar los botones Resultado anterior y Resultado siguiente
para desplazarse entre unos resultados y otros.
El orden de visualizacin de una pantalla de resultados depende de la forma en que stos estn
clasificados/ordenados en la lista de resultados archivados.
Si no hay ningn resultado anterior o posterior disponible, el botn correspondiente se desactivar.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Resultado anterior
Para mostrar la pantalla del resultado anterior. Si se pulsa, el

resultado mostrado ser el que se encuentre encima del
seleccionado en la lista de resultados archivados.
Resultado siguiente
Para mostrar la pantalla del resultado siguiente. Si se pulsa, el

resultado mostrado ser el que se encuentre debajo del
seleccionado en la lista de resultados archivados.
63
Software
3.7.
Cuadro de dilogo
La aplicacin de software utiliza cuadros de dilogo para informar al usuario de los distintos eventos
(errores, confirmaciones, etc.) o de la siguiente accin que es preciso acometer. Los cuadros de
dilogo son modales: deben cerrarse antes de realizar cualquier otra accin.
Los cuadros de dilogo se componen de tres elementos:
1 = Un icono para informar al usuario sobre el contexto del mensaje

2 = El contenido del mensaje
3 = Botn(es) de accin
Descripcin de los iconos de los cuadros de dilogo:
Informacin o Aviso
Indica un mensaje informativo o de aviso.
Confirmacin o accin
Indica la siguiente accin y/o exige una confirmacin del usuario.
Error
Indica un error en la operacin.
Botones de accin del cuadro de dilogo:
64
Validar
Para confirmar la accin y cerrar el cuadro de dilogo.
Cancelar
Para cancelar la accin y cerrar el cuadro de dilogo.
Parada de emergencia
Para detener la operacin en curso.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Software
Funcionalidades del Software
4.
Funcionalidades del Software
Iconos
Los iconos no son siempre eficaces, depende de la pantalla que se muestra y del estado del instrumento.
Casillas de verificacin
Las casillas de verificacin son opciones que se pueden seleccionar. Haga clic en la casilla para
seleccionarla. En una lista de casillas de verificacin se pueden seleccionar varias opciones.
Botones de radio
Los botones de radio son opciones que puede seleccionar. Haga clic en el botn de radio para
seleccionarlo. Slo se puede seleccionar una opcin en una lista de botones de radio.
Campos de datos
Los campos de datos pueden tener un formato predefinido, como un campo de fecha, o bien pueden
estar vacos. Utilice el teclado para escribir datos.
Barras de desplazamiento
Las barras de desplazamiento pueden ser verticales u horizontales. Utilcelas para mostrar partes
ocultas de una pantalla o de una lista.
Controles de giro
Los controles de giro se componen de un campo vinculado a flechas hacia arriba o abajo.
Desplcese por los valores disponibles al pulsar en una flecha u otra.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
65
Software
Teclado virtual
5.
Teclado virtual
El teclado virtual incluido en la aplicacin tiene las mismas funciones que un teclado externo:
El tipo de teclado es QWERTY. Si el usuario no puede introducir informacin alguna, el

teclado se desactivar.
Las teclas siguientes tienen funciones especiales:
Pulse Valid para validar e ir al siguiente campo.
Pulse Cerrar para cerrar el teclado virtual.
Pulse Eliminar para borrar el texto.
Pulse la flecha Derecha para desplazar el cursor a la derecha en un campo de texto

(slo en el men Identificacin de muestras).
Pulse la flecha Izquierda para desplazar el cursor a la izquierda en un campo de texto

(slo en el men Identificacin de muestras).
66
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Garanta de Calidad
1. Control de Calidad................................................................................................................68
1.1. Informacin general de la ficha de Control de calidad.............................................................68
1.2. Para imprimir la informacin de los controles..........................................................................69
1.3. Aadir un nuevo lote de control................................................................................................70
1.4. Para cerrar un control...............................................................................................................75
1.5. Gestin de los resultados de QC..............................................................................................75
1.6. Grficos de Levey-Jennings.....................................................................................................84
2. Control de Calidad del Paciente (XB)...........................................................................88

2.1. Informacin General sobre Control de Calidad del Paciente (XB)............................................88
2.2. Para imprimir estadsticas de XB..............................................................................................89
3. Calibracin...............................................................................................................................91
3.1. Informacin general acerca de la calibracin...........................................................................91
3.2. Recomendaciones Generales...................................................................................................93
3.3. Calibracin del instrumento......................................................................................................94
3.4. Resultados de la calibracin.....................................................................................................97
3.5. Calibracin de IDE....................................................................................................................98
3.6. Coeficientes de calibracin.....................................................................................................100
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
67
Garanta de Calidad
Control de Calidad
1.
Control de Calidad
El Control de calidad permite controlar un conjunto de anlisis basados en valores de muestras e

intervalos conocidos durante un perodo de varios meses. Los clculos estadsticos que se llevan a
cabo sobre esta poblacin permiten extraer informacin de calidad relacionada con la estabilidad del
instrumento.
Hay tres niveles de control disponibles para cada una de las pruebas. Los tres controles pueden estar
activados simultneamente, lo que permite la realizacin de un QC en tres niveles diferentes.
1.1.
Informacin general de la ficha de Control de calidad
Acceso: Pantalla principal > Men Control de calidad > QC (ficha)
La ficha QC (control de calidad) constituye el men de gestin de la sangre de control. Ofrece

informacin sobre el lote del control, los resultados de QC, los resultados estadsticos y muestra
informacin general de todos los controles activados.
1 = Informacin de lote del control: compuesta de tres campos de texto que ofrecen informacin sobre
el control seleccionado (nombre, nmero de lote y fecha de caducidad). 2 = Icono de estado del control:
cada icono (tres por marco de control) indica el estado del resultado de QC de cada familia. 3 = Creacin
del lote del control. 4 = Importacin del lote del control. 5 = Cierre del lote del control. 6 = Historial de
los resultados de QC. 7 = Acceso a la pantalla de Levey Jennings.
QC apto
68
Los resultados obtenidos a raz del QC son aptos.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Garanta de Calidad
Control de Calidad
Lmite
tiempo
entre QC
Se ha superado el lmite temporal de QC entre la realizacin de dos

controles. Es posible analizar las muestras de los pacientes, aunque se
activar la alarma QCtl (lmite temporal de QC) al obtener los resultados.
Realice un anlisis para este control.
El bloqueo automtico del instrumento con respecto a la alarma Lmite
tiempo entre QC puede configurarse en el men Configuracin. Consulte el
captulo Configuracin > Configuracin de los anlisis > Para configurar el
procesamiento de anlisis.
QC
caducado
Se ha alcanzado la fecha de caducidad de la sangre de control. No es

posible realizar ningn anlisis con el control caducado, aunque es posible
analizar muestras de los pacientes. El control est caducado, pero los
resultados correspondientes siguen siendo vlidos (en la medida en que no
se haya alcanzado el lmite temporal entre la realizacin de dos controles).
QC
errneo
El QC no es vlido por una de las razones siguientes:

En una familia de parmetros, al menos un parmetro de resultado de
QC est fuera del intervalo.
La alarma D, *, $ o ! se ha activado.
El bloqueo automtico del instrumento con respecto a la alarma QC errneo
puede configurarse en el men Configuracin. Consulte el captulo
Configuracin > Configuracin de los anlisis > Para configurar el
procesamiento de anlisis.
Informacin general sobre la pantalla de los resultados de QC, pgina 75
Grficos de Levey-Jennings, pgina 84
Flujo de Trabajo, pgina 103
Para configurar el procesamiento de anlisis, pgina 175
Control de Calidad del Paciente (XB), pgina 88
1.2.
Para imprimir la informacin de los controles
Imprima la informacin de los controles activos bajo peticin.
1. Pulse Imprimir en la barra de herramientas contextual.

Se abre un cuadro de dilogo que le preguntar si opta por imprimir la informacin de los
controles o los resultados del control seleccionado.
2. Seleccione el botn de opcin Imprimir matriz de CC.
3. Pulse Validar en el cuadro de dilogo.
La impresin ofrece la siguiente informacin de todos los controles:
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
69
Garanta de Calidad
Control de Calidad
1.3.
el nmero de lote de control,

el nombre del control,
la fecha de caducidad del control,
el estado del control (apto o no vlido).
Aadir un nuevo lote de control
En el ABX Micros ES 60 utilice los controles siguientes:

Pack doble ABX Minotrol 16 2N
Pack doble ABX Minotrol 16 2L
Pack doble ABX Minotrol 16 2H
Consulte la informacin sobre el control disponible en lnea en el sitio web
www.horiba.com (Documentation Database: Hematology > control and calibrator leaflet >
control > abx minotrol 16).
1.3.1.
Para importar un lote de control
Importe un lote de control de una memoria USB.
El nombre de los archivos de control debe tener el siguiente formato:

"qctgetxxxx.csv.
El instrumento descarga el primer archivo que tenga este nombre de la memoria USB.
Para evitar que el instrumento descargue un archivo incorrecto, se recomienda dejar
en la memoria USB nicamente el archivo necesario.
1. Si no hay ningn marco de control disponible, cierre un control manualmente. Consulte el captulo
Control de calidad > Para cerrar un control.
2. Seleccione un marco de control vaco.
Aparecer resaltado.
3. Pulse el botn Importar QC en la barra de herramientas contextual.
70
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Garanta de Calidad
Control de Calidad
4. Cuando aparece el siguiente mensaje de confirmacin: Introduzca dispos USB en ranura frontal
del instrumento. Seleccione Aceptar para continuar con importacin de los valores diana de los
controles de QC, introduzca una memoria USB en la ranura frontal del instrumento.
5. Espere 5 segundos y pulse Validar en el cuadro de dilogo.
6. Seleccione el lote de control necesario en la lista Nombre de CC.
7. Pulse el botn Importar QC.
No extraiga nunca la memoria flash USB del puerto USB antes de que se cierre la
ventana de indicacin del progreso.
Aparecer la ventana Progreso de la importacin; espere hasta que finalice la importacin. Una
vez finalizada la importacin, la informacin del control se mostrar en la pantalla Edicin del
control.
8. Compruebe la informacin del lote de control.
9. Complete el campo Lmite tiempo entre QC.
De forma predeterminada, el tiempo que media entre la realizacin de dos controles es de 24 horas.
10. Pulse Validar en la barra de herramientas contextual.
11. Pulse el botn Diana en la barra de herramientas contextual para comprobar los valores diana del
control. Si es necesario, modifquelos.
Consulte el captulo Crear un lote de control > Para especificar los valores diana del control.
Para descargar un archivo de control, pgina 74
Para introducir los valores diana del control, pgina 73
Para cerrar un control, pgina 75
1.3.2.
Crear un lote de control
1.3.2.1.
Para identificar un lote de control

Introduzca manualmente informacin del lote de control (nmero de lote, nombre del
control, fecha de caducidad, lmite temporal entre QC entre la realizacin de dos controles).
Puede rellenar los campos de texto o bien usando el lector de cdigos de barras o bien el
teclado virtual o bien un teclado externo.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
71
Garanta de Calidad
Control de Calidad
1. Si no est disponible ningn marco de control, cierre un control manualmente. Consulte el

captulo Control de calidad > Para cerrar un control.
2. Seleccione un marco de control vaco.
De esta manera, aparece resaltado.

3. Pulse Editar en la barra de herramientas contextual.
Aparecer la pantalla Edicin del control.
4. Rellene el campo Lot.

5. Rellene el campo Nombr.
6. Rellene el campo Fecha caducid.
El formato de la fecha se puede cambiar en el men Configuracin. Por defecto, el formato de la
fecha es DD/MM/AAAA.
7. Rellene el campo Lmite tiempo entre QC.
Por defecto, el tiempo que transcurre entre la realizacin de dos controles es 24 horas.
Con ello, se crear el control. Puede modificarse mientras no se haya realizado ningn anlisis de control.
Ahora, debe especificar los valores diana. Consulte el captulo Para introducir valores diana del control.
Para cerrar un control, pgina 75
Para cambiar el formato de fecha, pgina 160
Para introducir los valores diana del control, pgina 73
Para configurar el lector de cdigos de barras (opcional), pgina 162
72
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Garanta de Calidad
Control de Calidad
1.3.2.2.
Para introducir los valores diana del control
Acceso: Pantalla principal > Men Control de calidad > QC (ficha) > Edicin del control (pantalla)
Introduzca manualmente los valores diana del control.
1. Pulse el botn Dianas en la barra de herramientas contextual.
Se muestra la pantalla Edicin valores diana:
2. Seleccione una familia de parmetros: LEU, ERI o PLA.

4. Para cada parmetro, escriba los valores correspondientes en los campos Diana y Tolerancia:
a. Seleccione un campo de texto.
b. Escriba el valor con el teclado virtual o un teclado externo.
Cuando utilice el teclado virtual, slo podrn introducirse los valores de una familia de
parmetros cada vez. Cierre el teclado virtual, a continuacin, pulse el botn de opcin
correspondiente para seleccionar otra familia de parmetros.
Pulse el botn Atrs para volver a la pantalla Edicin del control.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
73
Garanta de Calidad
Control de Calidad
1.3.3.
Para descargar un archivo de control
Descargue un archivo de control directamente del sitio web de HORIBA Medical.
Para llevar a cabo este procedimiento es necesario disponer de un ordenador conectado a

Internet.
1. Conctese a www.horiba.com.
Si se abre la pgina quality control target vaya directamente al paso 4.
2. Entre en la base de datos de documentacin de la siguiente manera: Medical > Customer Support
> Documentation Database > go to horiba-abx documentation database.
3. En la base de datos de documentacin, pulse Hematology > quality control target.
4. En la pgina quality control target, seleccione minotrol 16.
5. Seleccione el nombre de instrumento micros es60 esv60 care st.
6. Haga clic en lyse.
7. En la pgina Control Target Files, haga clic en el icono del archivo de dianas de control requerido
en la columna Download Target values de acuerdo con el nombre del lote de control (por
ejemplo MX059).
8. Descargue el archivo de control en una memoria flash USB.

El archivo de control contiene el nmero de lote, el nombre, la fecha de caducidad y los valores
diana del lote de control.
Para importar un lote de control, pgina 70
74
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Garanta de Calidad
Control de Calidad
1.4.
Para cerrar un control
Archive un control caducado.
1. Seleccione el marco de control correspondiente al control que se va a cerrar.

2. Pulse Eliminar en la barra de herramientas contextual.
Aparecer el siguiente mensaje: Confirma que desea cerrar este control?.

Los lotes de control cerrados se guardan en el analizador durante un ao.
Una vez cerrado un control, el botn Estado parpadear. La pantalla Estado informa al
usuario de que el control que se ha cerrado debe archivarse en una memoria USB. Una
vez archivado, ser posible consultar los resultados del control en un ordenador externo.
Para importar un lote de control, pgina 70
Para crear un archivo, pgina 214
Consulta de resultados en un equipo externo, pgina 139
1.5.
Gestin de los resultados de QC
1.5.1.
Informacin general sobre la pantalla de los resultados de QC
La pantalla Visualizacin de resultados de QC se abre automticamente cuando se completa un

ciclo de anlisis de QC.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
75
Garanta de Calidad
Control de Calidad
1 = Informacin del control (nmero de lote, nombre, fecha de caducidad, fecha y hora del anlisis).
2 = Botn Informacin del control: permite visualizar el nmero de lote del control y el nombre del
control.
3 = Botones Resultado siguiente y Resultado anterior: si est disponible ms de un resultado de
QC, utilice estos botones para navegar por las diferentes pantallas del Resultado de QC de un
mismo control.
4 = Las alarmas de analizador y de anlisis, si las hubiera.
5 = Los resultados de QC de las tres familias de parmetros (LEU, ERI y PLA) con una pequea
imagen de cada histograma y las alarmas asociadas. Es posible visualizar resultados detallados de
QC de una familia de parmetros de la pantalla de Visualizacin de resultados de QC (consulte el
captulo Para mostrar los resultados detallados de QC).
6 = Para procesar otro anlisis con identificacin simplificada.
7 = Botn Validar para iniciar el anlisis con identificacin simplificada.
8 = Botn Atrs para volver al men Identificacin de muestras.
9 = Botn Imprim para imprimir los resultados.
10 = Botn Enviar para enviar el resultado al SIL
Es posible visualizar resultados detallados de QC de una familia de parmetros desde la pantalla de
Visualizacin de resultados de QC.
Para acceder a la pantalla de Visualizacin de resultados de QC de un anlisis de control existente,
consulte el captulo Para consultar el historial de los resultados de QC.
La pantalla Visualizacin de resultados de QC permite procesar otro anlisis con identificacin
simplificada. Consulte el captulo Flujo de trabajo > Procesamiento de espcimen sanguneo > Para
procesar un anlisis con identificacin simplificada.
76
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Garanta de Calidad
Control de Calidad
Informacin general de la ficha de Control de calidad, pgina 68
Grficos de Levey-Jennings, pgina 84
Flujo de Trabajo, pgina 103
Para consultar el historial de los resultados de QC, pgina 78
1.5.2.
Para mostrar los resultados detallados de QC
Visualice los resultados detallados de QC para una de las tres familias de parmetros.
Debe haberse realizado al menos un anlisis de control.

1. Acceda a la pantalla Visualizacin de resultados de QC tras ejecutar un ciclo de anlisis o desde
el men Historial de los resultados de QC.
2. Pulse una de las tres pequeas imgenes de los histogramas para mostrar resultados detallados
de la familia de parmetros correspondiente:
Aparecer la pantalla Resultados detallados de QC:
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
77
Garanta de Calidad
Control de Calidad
La pantalla Resultados detallados de QC proporciona la siguiente informacin de cada parmetro

de una familia seleccionada:
el nombre del parmetro;

la unidad;
el valor;
las alarmas (si se hubieran registrado);
los valores diana del lote de control (inferior y superior);
el histograma.
Utilice los botones Resultado siguiente y Resultado anterior para desplazarse entre las pantallas
Resultados detallados de QC de cada familia de parmetros en el mismo control.
Pulse el botn Atrs para volver a la pantalla Visualizacin de resultados de QC.
1.5.3.
Para consultar el historial de los resultados de QC
Mostrar la pantalla Historial de los resultados de QC para ver los resultados de QC.
Debe haberse realizado como mnimo un anlisis de sangre de control.

1. Seleccione un marco de control.
2. Pulse el botn Historial.
Aparecer la pantalla Historial de los resultados de QC:
78
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Garanta de Calidad
Control de Calidad
Los 100 ltimos resultados de QC se muestran clasificados por fecha y hora. De forma
predeterminada, el orden es descendente.
Un icono muestra el estado del resultado de QC:
Apto: El resultado de QC es correcto.
Errneo: En una familia de parmetros, al menos un parmetro est fuera del intervalo.
3. Seleccione uno de los resultados de la tabla.

Utilice las flechas arriba y abajo y las teclas para avanzar y retroceder las pginas para
desplazarse por el contenido de la tabla, si su tamao no se ajusta a la pantalla.
Para modificar el orden de la lista, pulse el encabezado Fecha/hora para cambiar del
orden cronolgico al orden no cronolgico.
La fila de resultados de QC aparecer resaltada.
4. Pulse Ver.
Aparece la pantalla Visualizacin de resultados de QC.
En la pantalla Visualizacin de resultados de QC, pulse Atrs para volver a la pantalla

Historial de los resultados de QC.
Utilice el botn Men Control de calidad para volver a la ficha QC.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
79
Garanta de Calidad
Control de Calidad
1.5.4.
Impresin y transmisin de resultados de QC
1.5.4.1.
Para imprimir los resultados de QC
Imprima resultados de QC a peticin.

Para imprimir los resultados de QC automticamente, configure esta opcin en el men

Configuracin. Consulte los captulos Configuracin > Configuracin de los parmetros >
Para configurar los parmetros a imprimir y a enviar y Configuracin > Configuracin de
los parmetros > Para configurar los parmetros a imprimir y a enviar.
1. Acceda a la pantalla Visualizacin de resultados de QC tras ejecutar un ciclo de anlisis o desde
el men Historial de los resultados de QC.
2. Pulse Imprim en la barra de herramientas contextual.
Aparecer un mensaje de informacin que confirma que la impresin se encuentra en proceso.

Para configurar los parmetros a imprimir y a enviar, pgina 179
Para configurar los resultados a imprimir y a enviar, pgina 178
Para consultar el historial de los resultados de QC, pgina 78
Impresin de los resultados del control de calidad, pgina 80
Configuracin de los encabezados de los informes, pgina 180
1.5.4.2.
Impresin de los resultados del control de calidad
Los resultados del control se imprimen en el formato definido mediante los ajustes de impresin del
men Configuracin.
Para seleccionar qu parmetros se van a imprimir, consulte el captulo Configuracin >
Configuracin de los parmetros > Para configurar los parmetros a imprimir y a enviar.
Ejemplos de impresiones de resultados de controles:
80
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Garanta de Calidad
Control de Calidad
Impresin de resultados de QC con una impresora externa
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Encabezado definido en el men Configuracin.

La ID del control, el nombre y la informacin del anlisis (fecha y operador).
Las alarmas de analizador y de anlisis, si las hubiera.
Parmetros y resultados correspondientes.
Alarmas de LEU, ERI y PLA, si se hubiera registrado alguna.
Unidades.
Valores diana de LEU, ERI y PLA.
Curvas de distribucin (histogramas) de LEU, ERI y PLA.
Informacin de la impresin (fecha, nombre del usuario y referencia del analizador).
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
81
Garanta de Calidad
Control de Calidad
Impresin de resultados de QC con la impresora integrada de tickets
1. Informacin de la impresin (fecha y nombre del usuario).

2. ID y nombre del control.
3. Informacin del anlisis (fecha y operador).
4. Las alarmas de analizador y de anlisis, si las hubiera.
5. Parmetros de LEU y resultados asociados.
6. Alarmas de LEU, si se hubieran registrado.
7. Unidades de LEU.
8. Curva de distribucin (histograma) de LEU.
9. Parmetros de ERI y resultados asociados.
10. Alarmas de ERI, si se hubieran registrado.
11. Unidades de ERI.
12. Curva de distribucin (histograma) de ERI.
13. Parmetros de PLA y resultados asociados.
14. Alarmas de PLA, si se hubieran registrado.
15. Unidades de PLA.
16. Curva de distribucin (histograma) de PLA.
82
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Garanta de Calidad
Control de Calidad
1.5.4.3.
Para enviar resultados de QC al SIL.
Enve los resultados de QC, bajo peticin, al SIL (Sistema de informacin del laboratorio).
Para enviar los resultados de QC de forma automtica, configure esta opcin en el men
los parmetros > Para configurar los resultados a imprimir y enviar.
No es posible enviar los resultados de forma automtica si se activan las siguientes alarmas:
Alarmas generales: $, !, *, D.
Alarma de anlisis: CPLT (concentrado de plaquetas).
Alarmas del analizador: STi (encendido no vlido), T (temperatura del reactivo), Rex
(reactivo caducado), QCtl (lmite tiempo entre QC), QCi (QC errneo).
El instrumento debe estar vinculado al SIL mediante el formato ABX o ASTM.
1. Acceda a la pantalla Visualizacin de resultados de QC o bien despus de un ciclo de anlisis o
bien desde el men Historial de los resultados de QC.
2. Pulse Enviar en la barra de herramientas contextual.
Se muestra un mensaje informativo para informar al usuario de la conexin al SIL y el progreso de la

transferencia.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
83
Garanta de Calidad
Control de Calidad
1.6.
Grficos de Levey-Jennings
1.6.1.
Para acceder a la pantalla Levey Jennings

Las curvas de Levey Jennings (LJ) son representaciones grficas de los datos de Control de calidad
basadas en el valor diario de cada parmetro de control, su valor diana y el intervalo que se traza en
un grfico para su posterior revisin.
1. Seleccione un marco de control.
2. Pulse el botn Visualizar LJ en la barra de herramientas contextual.
Se muestra la pantalla Levey Jennings:
84
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Garanta de Calidad
Control de Calidad
1.6.2.
Para mostrar grficos de Levey Jennings
Mostrar las curvas de Levey Jennings para comprobar los resultados de QC a lo largo del
tiempo.
Acceso: Pantalla principal > Men Control de calidad > QC (ficha) > Levey Jennings (pantalla)
1. Pulse el botn de opcin correspondiente para seleccionar la familia de parmetros que desea
mostrar (LEU, ERI o PLA).
2. Seleccione un parmetro en el control spinner de parmetros.
3. Seleccione un nivel de control (Nivel 1, Nivel 2 o Nivel 3) pulsando el botn de opcin
correspondiente.
El Nivel 1 muestra la curva de LJ del control de nivel bajo (marco izquierdo de la ficha QC)
El Nivel 2 muestra la curva de LJ del control de nivel normal (marco central de la ficha QC)
El Nivel 3 muestra la curva de LJ del control de nivel alto (marco derecho de la ficha QC)
Se dibujar la curva de LJ correspondiente al control del parmetro seleccionado. El valor diana se
mostrar en el grfico de LJ junto con los lmites superior e inferior.
Tambin se mostrarn los siguientes valores:
Campo N: el nmero de resultados usados para calcular la media, la desviacin estndar y el
coeficiente de variacin.
Campo Med: la media de N resultados.
Campo Mn: el valor mnimo.
Campo Mx: el valor mximo.
Campo DT: el valor de desviacin estndar.
Campo CV: el valor del coeficiente de variacin.
Puede pulsar el botn Men Control de calidad para volver a la ficha QC en cualquier
momento.
1.6.3.
Para imprimir estadsticas de Levey Jennings
Imprima un informe estadstico de Levey Jennings.
Acceso: Pantalla principal > Men Control de calidad > QC (ficha) > Levey Jennings (pantalla)
Para imprimir las estadsticas de LJ, debe estar configurada como impresora
predeterminada una impresora externa. Si est seleccionada la impresora integrada, el
botn Imprim no estar disponible.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
85
Garanta de Calidad
Control de Calidad

Aparecer un mensaje que le solicitar que elija entre la impresin:
del informe de LJ (= datos de LJ);
del informe de grficos de LJ (= curvas de LJ); o bien,
de ambos informes
2. Seleccione la opcin/las opciones correspondientes.

Aparecer un mensaje con el progreso de la impresin.
Ejemplo de una impresin del informe estadstico de Levey Jennings:
86
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Garanta de Calidad
Control de Calidad
Ejemplo de una impresin de los grficos de Levey Jennings:
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
87
Garanta de Calidad
Control de Calidad del Paciente (XB)
2.
2.1.
Informacin General sobre Control de Calidad del Paciente

(XB)
Acceso: Pantalla principal > Men Control de calidad > XB (ficha)
El Control de calidad del paciente (XB) se usa para detectar cualquier cambio en la calidad de los
resultados utilizando slo los datos del paciente. Esta supervisin de datos se basa en un mtodo
BULL y se puede aplicar a los parmetros siguientes: VCM, HCM, CHCM.
En este control de calidad, no es necesario que el usuario intervenga ni que se ejecute algn control
especfico. El clculo estadstico incluye todos los resultados de pacientes que no contienen valores
por defecto de anlisis. Cuando hay 20 resultados archivados, se calcula un lote. Un lote es el
resultado medio de los 20 anlisis contenidos en ese lote especfico.
En la ficha XB hay dos botones de opcin para mostrar la pantalla Curves de XB o la pantalla Data
de XB.
Pantalla Curves de XB:

En la pantalla Curvas de XB se muestra la curva de los parmetros siguientes:
VCM
HCM
CHCM
88
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Garanta de Calidad
Pantalla Data de XB:

En la pantalla Data de XB se muestra una tabla con los 20 ltimos valores de los resultados archivados.
Si un valor de parmetro es ms alto que el lmite establecido, se mostrar el valor en rojo.
Si un valor de parmetro es ms bajo que el lmite establecido, se mostrar el valor en azul.
Estos lmites se pueden establecer en el men Configuracin. Consulte el captulo Configuracin >
Configuracin de los anlisis > Configuracin de sensibilidad de alarma > Para configurar las alarmas
XB.
Para imprimir estadsticas de XB, pgina 89
Lmites de XB, pgina 192
Para configurar las alarmas XB, pgina 174
2.2.
Para imprimir estadsticas de XB

Acceso: Pantalla principal > Men Control de calidad > XB (ficha)

1. Seleccione la pantalla Curvas o la pantalla Datos.
2. Pulse el botn Imprim.
Aparecer el siguiente mensaje: Impresin de XB en curso.
Ejemplo de impresin de XB en una impresora externa:
Ejemplo de impresin de XB en la impresora integrada:
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
89
Garanta de Calidad
Informacin General sobre Control de Calidad del Paciente (XB), pgina 88
90
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Garanta de Calidad
Calibracin
3.
3.1.
Calibracin
Informacin general acerca de la calibracin
Acceso: Pantalla principal > Men Control de calidad > Cal (ficha)
La funcin de calibracin se utiliza para determinar la precisin y la exactitud del analizador, con el
uso de un producto formulado de forma especfica, para recuperar cada parmetro en tolerancias
cercanas de valores diana y lmites conocidos. Los coeficientes de variacin y la recuperacin de la
diferencia porcentual deben encontrarse dentro de sus lmites especificados.
Pantalla Resultado de la calibracin:
La pantalla Resultado de la calibracin contiene:

1. Cuatro campos de texto que ofrecen informacin acerca de la ltima calibracin: la fecha, el
usuario, el nmero del lote y el nombre del calibrador utilizado para el procedimiento de calibracin.
2. Un control spinner permite seleccionar los tipos de consulta de los resultados: Vista resumen
(seleccionada por defecto) o Vista detallada. Use las flechas arriba y abajo para seleccionar una
vista.
3. Una tabla que muestra los resultados de calibracin:
En la Vista resumen, la tabla de resultados muestra, para cada uno de los parmetros (LEU, ERI,
HGB, HCT, PLA y VPM), la siguiente informacin:
Los datos estadsticos: media, diana, coeficiente de variacin y la diferencia (en %).
Los coeficientes de la calibracin:
La lnea Anter muestra los coeficientes anteriores.
La lnea Auto muestra el nuevo coeficiente obtenido tras el procedimiento de calibracin,
despus de obtener la validacin del usuario.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
91
Garanta de Calidad
Calibracin
La lnea Manu permite al usuario especificar manualmente los coeficientes.
En la Vista detallada, la tabla de resultados muestra, para cada uno de los parmetros (LEU,
ERI, HGB, HCT, PLA y VPM), el resultado de los anlisis del ltimo procedimiento de calibracin:
La primera lnea aparece atenuada. Se corresponde con el primer anlisis, que no se incluye en el
clculo estadstico.
Calibracin del instrumento, pgina 94
Coeficientes de calibracin, pgina 100
Resultados de la calibracin, pgina 97
Calibracin de IDE, pgina 98
92
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Garanta de Calidad
Calibracin
3.2.
Recomendaciones Generales
Realizacin de estas acciones preliminares antes de calibrar el instrumento.
La calibracin de los instrumentos HORIBA Medical constituye un procedimiento

importante que puede ser necesario llevar a cabo durante determinadas
intervenciones tcnicas, tales como instalacin, mantenimiento y reparaciones.
La calibracin no debera ser llevada a cabo para compensar un desplazamiento en
los resultados debido a un bloqueo del instrumento.
La necesidad de realizar labores de recalibracin frecuentes debe informarse al
servicio de asistencia tcnica de HORIBA Medical con el fin de determinar la causa
real y encontrar una solucin adecuada.
Tras la calibracin, asegrese de que los valores de VMC, HCM y CHCM de las
muestras de paciente coinciden con las medias habituales de la poblacin para estos
parmetros.
Asegrese de que el instrumento supera el inicio:

1. Efecte un ciclo de inicio. El inicio debe haberse superado antes de iniciar cualquier calibracin.
Consulte el captulo Flujo de trabajo > Comienzo del da > Inicio del instrumento > Para realizar un
inicio.
2. Realice un proceso de limpieza concentrada. Consulte el captulo Mantenimiento y solucin de
problemas > Mantenimiento > Mens de servicio > Mantenimiento hidrulico > Para realizar una
limpieza concentrada.
3. Realice dos ciclos vacos para comprobar el nivel de limpieza del instrumento.
Si el inicio falla, consulte el captulo Mantenimiento y solucin de problemas >
Procedimientos de solucin de problemas > Problemas de funcionamiento para llevar a
cabo el proceso de identificacin de problemas.
Si el problema contina, pngase en contacto con el representante local del fabricante.
Compruebe la repetibilidad (precisin) del instrumento:

1. Compruebe la repetibilidad (precisin) del instrumento procesando una muestra de sangre total
fresca en once ocasiones sin que se active ninguna alarma. Omita el primer resultado y calcule el
%CV de los diez resultados restantes.
2. Compare los resultados de %CV con la precisin prevista. Deben ser iguales a o superar la
precisin publicada. Consulte el captulo Especificaciones > Resumen de los datos de rendimiento.
3. Analice una muestra de control y compruebe si los resultados estn dentro de los lmites
aceptables. Consulte el captulo Flujo de trabajo > Procesamiento de sangre de control de calidad.
4. Proceda con la calibracin.
Si el instrumento presenta una repetibilidad escasa (precisin), consulte el captulo
Mantenimiento y solucin de problemas > Procedimientos de solucin de problemas >
Problemas en los resultados para llevar a cabo el proceso de identificacin de problemas.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
93
Garanta de Calidad
Calibracin
Precisin prevista (repetibilidad), pgina 38
Resumen de los Datos de Rendimiento, pgina 35
Procesamiento de Sangre de Control de Calidad, pgina 117
Problemas en los Resultados, pgina 234
Problemas de Funcionamiento, pgina 232
Para realizar un encendido, pgina 106
Para realizar una limpieza concentrada, pgina 224
3.3.
Calibracin del instrumento

Un ciclo de encendido debe haberse completado previamente con xito.

Debe haber realizado las tareas indicadas en el captulo Calibracin >
Recomendaciones generales.
Para calibrar el instrumento, utilice el calibrador de ABX Minocal.
Este procedimiento slo pueden realizarlo los usuarios con un perfil Scientist.
Informacin general acerca de la calibracin, pgina 91
Coeficientes de calibracin, pgina 100
Resultados de la calibracin, pgina 97
Calibracin de IDE, pgina 98
3.3.1.
Para identificar un calibrador
Identifique el lote de calibrador que se desea procesar.
1. Pulse el botn Creacin de calibrador.
94
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Garanta de Calidad
Calibracin
Aparecer la pantalla Creacin de calibrador:
2. Introduzca el nmero de lote de calibrador en el campo N de lote.
Utilice el teclado virtual en un teclado externo para escribir datos en los campos de texto.
3. Introduzca el nombre del calibrador, en el campo Nombr.

4. Introduzca la fecha de caducidad del calibrador, en el campo Fecha.
5. Seleccione el nmero de ciclos de calibracin en el control spinner N de ciclos mediante las
flechas arriba y abajo.
Es posible procesar de 3 a 11 ciclos. Para que el instrumento proporcione unos datos
matemticos ptimos y, con ellos, efectuar una buena calibracin, se recomienda
procesar un mnimo de seis muestras; de este modo, se obtendrn unos datos
estadsticos de calidad.
6. Especifique los valores diana de calibracin correspondientes a cada uno de los parmetros (LEU,
ERI, HGB, HCT, PLA y VPM) en los campos correspondientes.
El ciclo de cebado se inicia y aparece el siguiente mensaje: Inicializacin ciclo de calibracin en
curso, espere..
Una vez acabado el ciclo de cebado, aparecer el siguiente mensaje: Puede colocar la muestra e
iniciar el anlisis 1/X del procedimiento de calibracin.(donde X denota el nmero total de ciclos de
calibracin restantes).
Si pulsa el botn Cancelar en la barra de herramientas contextual, se interrumpir el
procedimiento de calibracin. Deber efectuar un nuevo ciclo de inicio para llevar a cabo
un nuevo procedimiento de calibracin. El calibrador se mantiene identificado en la
ventana Creacin.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
95
Garanta de Calidad
Calibracin
Para realizar una calibracin, pgina 96
3.3.2.
Para realizar una calibracin
Realice un ciclo de calibracin con el material del calibrador.
1. Procese una muestra en el calibrador de la siguiente manera:

ABX Micros ES 60 CT:
1. Mezcle bien y con mximo cuidado el material del calibrador segn se indica en la
informacin sobre el calibrador.
El CD-ROM RAX055 que se suministra con el instrumento incluye informacin y
fichas de seguridad sobre reactivos, controles y calibradores. Las versiones ms
recientes de estos documentos se encuentran disponibles en lnea en
www.horiba.com.
2. Retire el tapn del vial del calibrador.
No introduzca el vial en el portatubos si el tapn permanece colocado. Es
posible que la aguja de muestreo se dae si el tapn del vial permanece
colocado mientras se realiza el procesamiento.
3. Coloque el vial de calibrador en la posicin 6 del portatubos (la posicin de muestreo es la
posicin superior). Consulte el captulo Especificaciones > Especificaciones fsicas > Lista
de tubos compatibles.
4. Cierre la puerta del portatubos.
Se iniciar el ciclo y la aguja de muestreo extraer un poco de material del calibrador. Durante
el ciclo, la puerta del portatubos se abrir, por lo que se podr sustituir el vial del calibrador
por la siguiente muestra, hasta que haya finalizado el ciclo.
ABX Micros ES 60 OT:
1. Mezcle bien y con mximo cuidado el material del calibrador segn se indica en la
informacin sobre el calibrador.
El CD-ROM RAX055 que se suministra con el instrumento incluye informacin y
fichas de seguridad sobre reactivos, controles y calibradores. Las versiones ms
recientes de estos documentos se encuentran disponibles en lnea en
www.horiba.com.
2. Retire el tapn del vial del calibrador.
3. Sostenga el vial del calibrador debajo de la aguja de muestreo y levntelo, de tal forma que
la aguja de muestreo penetre en la sangre.
4. Pulse la barra de muestreo manual mientras sostiene el tubo con la aguja de muestreo en
la sangre.
Se iniciar el ciclo y la aguja de muestreo extraer un poco de material del calibrador.
96
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Garanta de Calidad
Calibracin
Limpie siempre cualquier exceso de sangre del tapn y la rosca del vial del calibrador
con un pao sin hebras para evitar que la sangre seca penetre en el calibrador. La
penetracin de sangre seca en el vial puede producir resultados errneos como
alarmas y rechazos de procesamientos de muestras.
Al final del ciclo, se mostrar un cuadro de dilogo que presentar los resultados del
procesamiento de la muestra de calibracin.
2. Pulse Validar en el cuadro de dilogo para validar los resultados.
Puede pulsar Cancelar si desea rechazar los resultados.
Aparecer el siguiente mensaje: Resultado obtenido rechazado. Puede reiniciar el
anlisis.
Pulse Validar en el cuadro de dilogo.
Aparecer el siguiente mensaje: ltimo resultado rechazado. Puede colocar la
muestra e iniciar el anlisis 1/X del procedimiento de calibracin.
Ejecute un nuevo ciclo de calibracin.
Los resultados de calibracin que presenten alarmas de error como $, * o ! (para HGB)
se rechazarn automticamente. El sistema se restablecer automticamente para
volver a procesar esa muestra. Si se rechaza tres veces consecutivas una muestra con
el mismo nmero, suspenda la calibracin y pngase en contacto con su
representante local de HORIBA Medical.
3. Vuelva a colocar el tapn en el vial.

4. Mezcle bien y con mximo cuidado el material para procesar la siguiente muestra de calibracin.
Repita el mismo procedimiento para completar el nmero de ciclos de calibracin definido en la
pantalla Creacin del calibrador. Consulte el captulo Para identificar un calibrador.
Para identificar un calibrador, pgina 94
Lista de tubos compatibles, pgina 31
3.4.
Resultados de la calibracin
Cuando se valida el ltimo resultado de la muestra, el instrumento calcula los factores de calibracin
estadsticos de cada parmetro. Entre estos clculos estadsticos se incluyen los siguientes: media,
diana, coeficiente de variacin, diferencia porcentual entre el valor diana y la media, el coeficiente de
las calibraciones anteriores y los coeficientes de la nueva calibracin.
Si los coeficientes de la nueva calibracin son vlidos, se mostrarn para que el usuario pueda decidir
si aplicarlos u omitirlos. Si se opta por lo segundo, los coeficientes anteriores se conservarn sin
cambio alguno.
Si la calibracin del instrumento falla, se rechazan los coeficientes de calibracin y los anteriores
permanecen sin cambio alguno en la memoria.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
97
Garanta de Calidad
Calibracin
Si la calibracin falla, el operador puede reiniciar el procedimiento o ponerse en contacto

con el representante local del fabricante para obtener instrucciones adicionales.
Calibracin correcta
1. El coeficiente de variacin debe encontrarse dentro de los lmites adecuados.
2. La diferencia entre el valor diana y la media de cada parmetro calibrado debe ser inferior al 20%.
Parmetros
LEU
ERI
HGB
HCT
PLA
VPM
%CV
< 2,5
< 2,0
< 1,5
< 2,0
< 5,0
< 3,0
Ejemplo de calibracin correcta:
Calibracin errnea
El resultado de la calibracin del instrumento no es satisfactorio si los datos resultantes no cumplen
ningn criterio estadstico:
1. Los coeficientes de variacin estn fuera de los lmites especificados.
2. La diferencia entre el valor diana y la media de cada uno de los parmetros es superior al 20%.
Ejemplo de una calibracin errnea (los coeficientes no vlidos se muestran en rojo):
3.5.
Calibracin de IDE
Introduccin
La calibracin de IDE es independiente del men de calibracin. El valor predeterminado del coeficiente
de calibracin de IDE queda definido normalmente en 1,00.
La calibracin de IDE se realiza normalmente tomando muestras de sangre de 100 personas sanas,
normales y que no consuman drogas. Estas muestras de sangre se analizan posteriormente en el
instrumento calibrado previamente para la determinacin del IDE.
98
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Garanta de Calidad
Calibracin
Seguidamente, se calcula la desviacin media y estndar a partir de la poblacin analizada y las

mismas 100 muestras son analizadas en el ABX Micros ES 60. Se halla la media de una poblacin
para compararla con la media calculada y conocida del instrumento de comparacin. El coeficiente
de calibracin de IDE para el ABX Micros ES 60 se calcula posteriormente a partir de la diferencia de
los dos valores de media.
Los valores de IDE estimados variarn segn la poblacin de muestra o la ubicacin
geogrfica. Se recomienda encarecidamente que cada laboratorio establezca sus propios
intervalos normales de acuerdo con la poblacin local.
Calibracin de IDE utilizando un estndar de control de calidad:

El IDE tambin puede calibrarse utilizando un estndar de control de calidad conocido.
Un estndar de control de calidad se define como un producto comercial de sangre
especficamente desarrollado y sometido a anlisis con intervalos y valores diana de los
parmetros preestablecidos. Este producto se ha diseado para medir con precisin la
exactitud y linealidad del analizador.
Procedimiento:
1. Mezcle bien y con el mximo cuidado el material de los controles segn se indica en la hoja de
instrucciones suministrada con el kit de control. Asegrese de que el material de control est a
temperatura ambiente.
2. Procese el control de nivel normal seis veces, como si se tratara de un anlisis normal de un paciente.
3. Anote los resultados de IDE y calcule el valor medio.
4. Divida el valor de IDE del nivel normal (indicado en la informacin sobre el control) entre el valor
medio calculado anteriormente.
5. Multiplique el resultado obtenido por el coeficiente de calibracin de IDE actual.
6. Introduzca el nuevo coeficiente obtenido en la pantalla de Resultado de la calibracin.
7. Procese cada nivel de control (bajo, normal y alto) una vez como si se tratara de un anlisis normal
de un paciente.
Los resultados de IDE obtenidos deben estar dentro de los intervalos y cerca de los valores de
cada nivel (indicados en la informacin sobre el control).
Supervise los resultados de IDE regularmente y compruebe que estn dentro de los
intervalos normales definidos en el men Configuracin. Consulte el captulo
Configuracin > Configuracin de los anlisis > Para cambiar los lmites de los anlisis.
Las condiciones patolgicas pueden tener efectos sobre los resultados de IDE. Consulte
el captulo Especificaciones > Limitaciones > Interferencias conocidas > Interferencias en
el ndice de distribucin de eritrocitos (IDE).
Interferencias en el ndice de distribucin de eritrocitos (IDE), pgina 54
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
99
Garanta de Calidad
Calibracin
3.6.
Coeficientes de calibracin
Los coeficientes de calibracin actuales se pueden editar.

EL ABX Micros ES 60 es un instrumento preciso y fiable si se utiliza y mantiene del modo
adecuado. Si, tras efectuar la calibracin, se produce cualquier variacin de los resultados
del control de calidad que rebase los intervalos analizados, se recomienda contactar con
el representante local del fabricante antes de editar los coeficientes de calibracin.
3.6.1.
Para cambiar los coeficientes de calibracin
Cambie los coeficientes de calibracin manualmente.
1. Seleccione la Vista resumen mediante las flechas arriba y abajo del control spinner.
2. Pulse Editar.
3. Especifique los nuevos coeficientes en la fila Manu utilizando, para ello, el teclado virtual o un
teclado externo (si hay alguno conectado).
4. Pulse Aceptar.
Los nuevos coeficientes se mostrarn en la fila Manu.
Los valores de IDE y de IDP pueden modificarse, ms no imprimirse o mostrarse en la
pantalla Resultado de la calibracin. Es posible acceder a ellos cuando se modifican los
coeficientes mediante el teclado virtual.
Clculo de los nuevos coeficientes:
Nuevo coeficiente del parmetro = (Valor diana del parmetro/Valor medio del parmetro) x
Coeficiente actual del parmetro
Tras editar manualmente los coeficientes de calibracin, se recomienda ejecutar un control de
calidad. Compruebe que todos los niveles de material de control se encuentran dentro de los
intervalos especificados de los parmetros. Compruebe que no haya alarmas o indicadores de error
(H, L, *, $, ! para HGB) relacionados con los resultados de los diferentes niveles de control de calidad.
100
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Garanta de Calidad
Calibracin
3.6.2.
Coeficientes de calibracin
Una vez sometido el instrumento al proceso de calibracin, compruebe que los coeficientes de
calibracin de todos los parmetros se encuentran dentro de los intervalos especificados a
continuacin:
Parmetros
Lmites de los coeficientes

Mnimo
Media
Mximo
LEU
0,89
1,09
1,29
ERI
0,73
0,89
1,05
HGB
0,83
1,11
1,39
HCT
0,87
1,08
1,29
PLA
0,99
1,20
1,41
VPM
0,75
0,94
1,13
IDE
0,75
1,00
1,25
IDP*
0,75
1,00
1,25
Si algn coeficiente de calibracin est fuera del intervalo especificado tras haber calibrado el
instrumento, pngase en contacto con el representante local del fabricante.
Coeficientes de Calibracin, pgina 191
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
101
Garanta de Calidad
Calibracin
102
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Flujo de Trabajo
1. Comienzo del Da................................................................................................................104

1.1. Pasos preliminares..................................................................................................................104
1.2. Inicio del Instrumento..............................................................................................................105
2. Procesamiento de Sangre de Control de Calidad.................................................117

2.1. Para Identificar una Sangre de Control con el Lector de Cdigos de Barras.........................117
2.2. Para identificar una sangre de control sin lector de cdigos de barras.................................118
2.3. Para procesar una sangre de control......................................................................................119
2.4. Para comprobar los resultados de sangre de control............................................................120
3. Procesamiento de Espcimen Sanguneo................................................................122

3.1. Informacin general del men Identificacin de muestras.....................................................122
3.2. Para introducir la informacin de la muestra..........................................................................124
3.3. Para procesar el espcimen...................................................................................................125
3.4. Para procesar un anlisis con identificacin simplificada......................................................127
4. Gestin de Resultados......................................................................................................129
4.1. Consulta de resultados...........................................................................................................129
4.2. Impresin y transmisin de resultados...................................................................................135
4.3. Consulta de resultados en un equipo externo........................................................................139
5. Interpretacin de Resultados........................................................................................141
5.1. Alarmas Generales..................................................................................................................141
5.2. Alarmas de anlisis.................................................................................................................143
5.3. Alarmas del analizador............................................................................................................146
6. Final del Da...........................................................................................................................147

6.1. Inactividad del instrumento y ciclos automticos...................................................................147
6.2. Para Cambiar el Operador......................................................................................................148
6.3. Apagado del instrumento........................................................................................................148
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
103
Flujo de Trabajo
Comienzo del Da
1.
1.1.
Comienzo del Da
Pasos preliminares
1.1.1.
Para Comprobar el Nivel del Contenedor de Residuos
1. Compruebe el nivel de residuos en el contenedor.

2. Si es necesario vaciarlo, consulte el captulo Mantenimiento y Solucin de Problemas >
Mantenimiento > Para Sustituir el Contenedor de Residuos.
La manipulacin de residuos debe realizarse segn las normativas locales o nacionales.
Para Sustituir el Contenedor de Residuos, pgina 197
1.1.2.
Para encender la impresora externa
Inicie y compruebe la impresora externa al comienzo del da.
Compruebe si la impresora tiene papel suficiente para el funcionamiento diario. Si no es as, coloque
papel segn las instrucciones indicadas en el manual de usuario de la impresora.
Compruebe la alineacin del papel si la impresora utiliza el sistema de arrastre por perforaciones.
104
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Flujo de Trabajo
Comienzo del Da
La impresora de tickets integrada se enciende junto con el instrumento.
1. Pulse el interruptor de encendido/apagado.

2. Espere durante la inicializacin de la impresora.
3. Compruebe que se encienden los indicadores LED de control.
Si la impresora no funciona correctamente, consulte su manual de usuario.
Impresora, pgina 24
1.2.
Inicio del Instrumento
1.2.1.
Para Encender el Instrumento
Encienda el instrumento al comienzo de la sesin de trabajo.
Antes de encender el instrumento, compruebe lo siguiente:

Compruebe las condiciones de funcionamiento en el captulo Introduccin >
Condiciones de Funcionamiento.
Compruebe todas las conexiones del instrumento . Para obtener ms informacin
sobre las conexiones, consulte el captulo Introduccin > Etiquetas y Conexiones.
Compruebe si es necesario vaciar el contenedor de residuos. Siga las instrucciones
descritas en el captulo Especificaciones > Especificaciones de Reactivos >
Precauciones de Manipulacin de Residuos.
1. Encienda el instrumento.
2. Espere durante la inicializacin.
Comienza el ciclo de puesta en marcha (por defecto).
Condiciones de Funcionamiento, pgina 16
Conexiones entre Diluyente y Residuos, pgina 21
Conexiones de Perifricos, pgina 21
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
105
Flujo de Trabajo
Comienzo del Da
1.2.2.
Ciclo de encendido
Una vez finalizada la inicializacin, el ABX Micros ES 60 ejecuta automticamente un ciclo de encendido.
La funcin de encendido automtico se activa de forma predeterminada. Consulte el
captulo Configuracin > Configuracin de ciclo > Para programar el encendido y el
apagado del instrumento > Para programar el encendido del instrumento.
Si el ABX Micros ES 60 no ejecuta automticamente un ciclo de encendido una vez
finalizada la fase de inicializacin: inicie sesin en la aplicacin para ejecutar un ciclo de
encendido manual. Consulte el captulo Para realizar un encendido.
El ciclo de encendido se realiza diariamente, antes de cualquier operacin, para garantizar que se
limpia el sistema de cualquier resto de detergente del ciclo de apagado.
Durante el ciclo de encendido, el ABX Micros ES 60 ceba todos los reactivos y comprueba los
movimientos fludicos y mecnicos.
Posteriormente se realizan los recuentos de blanco de referencia (ciclo de anlisis basado en el
reactivo sin espcimen sanguneo) para garantizar que no se producen interferencias de cuerpos
extraos que podran detectarse como ruido de fondo y afectar al recuento de clulas.
Para programar el encendido del instrumento, pgina 186
Para configurar el inicio automtico, pgina 185
Procedimientos de Solucin de Problemas, pgina 232
1.2.3.
Para realizar un encendido
Realice un ciclo de encendido manual al comienzo de la jornada de trabajo o cuando el

sistema lo requiera.
Acceso: Pantalla principal > Estado (botn)
1. Pulse el botn Estado.
Aparece la pantalla Estado.

2. Pulse el botn Encend.
106
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Flujo de Trabajo
Comienzo del Da
Un cuadro de dilogo indica el progreso del ciclo.

3. Espere durante el ciclo de encendido.
Es posible que se active una alarma Error de ciclo de encendido si:
Se produce un error en los movimientos fludicos y mecnicos. El ciclo de
encendido se detiene antes del recuento de blanco de referencia. Aparece el
mensaje de alarma y los resultados de blanco de cada parmetro se sustituyen por
--.--.
El recuento de blanco de referencia es superior a cualquiera de los lmites de los
parmetros. El instrumento ejecuta automticamente otro ciclo de encendido. Se
reinicia la barra de progreso del ciclo. Si el problema contina despus de tres
ciclos consecutivos, aparece el mensaje de alarma.
En ambos casos, consulte el captulo Mantenimiento y solucin de problemas >
Procedimientos de solucin de problemas.
Una vez que el inicio ha finalizado, el instrumento muestra e imprime los resultados de los
recuentos de blanco de referencia (si estas funciones estn activadas).
La funciones de visualizacin e impresin automtica de los resultados de inicio estn activadas
de forma predeterminada. Consulte el captulo Configuracin > Configuracin de los anlisis >
Para configurar el procesamiento de anlisis.
4. Compruebe que los recuentos de blanco de referencia se encuentren dentro de los lmites
aceptables:
Parmetros
Lmites de recuento de blanco de referencia
LEU
< 0,3 x 103/mm3
ERI
< 0,02 x 106/mm3
HGB
< 0,3 g/dL
PLA
< 10 x 103/mm3
5. Pulse Validar en la pantalla Recuent blanco referencia.

6. Pulse Validar para cerrar la pantalla Estado.
Tambin es posible programar un inicio automtico. Consulte el captulo Configuracin >
Configuracin de ciclo > Para programar el encendido y apagado del instrumento > Para programar el
encendido del instrumento.
Ciclo de encendido, pgina 106
Frecuencia de Limpieza, pgina 220
Inactividad del instrumento y ciclos automticos, pgina 147
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
107
Flujo de Trabajo
Comienzo del Da
1.2.4.
Identificacin de usuario y sesin de trabajo
1.2.4.1.
Para iniciar sesin en la aplicacin
Inicie sesin en la aplicacin con el nombre de usuario y la contrasea.

Cree una nueva sesin de trabajo.
Para entrar en la aplicacin, todos los usuarios deben iniciar sesin con su propio nombre
de usuario y una contrasea asociada. Consulte el captulo Configuracin > Configuracin
del usuario.
1. Seleccione su perfil de usuario en la ventana In ses.
Para obtener ms informacin sobre el perfil de usuario, consulte el captulo Inicio del instrumento
> Identificacin de usuario y sesin de trabajo > Funciones disponibles para el usuario.
Aparecer el teclado virtual.
2. Introduzca su contrasea en el campo Contrasea.
Para obtener ms informacin sobre el teclado virtual, consulte el captulo Software > Teclado
virtual.
3. Si es necesario, seleccione la casilla de verificacin Nueva sesin para crear una sesin de
trabajo nueva.
Para obtener ms informacin sobre las sesiones de trabajo, consulte el captulo Descripcin de
sesin de trabajo.
4. Pulse la tecla Vlido en el teclado virtual.
Aparecer el men Identificacin de muestras.
Si es necesario, compruebe la pantalla Estado. Consulte el captulo Inicio del instrumento > Pantalla
estado .
Para Cambiar el Operador, pgina 148
Configuracin del usuario, pgina 165
Teclado virtual, pgina 66
Descripcin de la sesin de trabajo, pgina 110
Pantalla de estado, pgina 111
1.2.4.2.
Funciones disponibles para el usuario
Al iniciar sesin estn disponibles tres tipos de perfil de usuario:

Tcnico: el perfil del tcnico de laboratorio.
Facultativo: la persona a cargo del laboratorio. Se encarga de gestionar el sistema.
Tcnico: HORIBA Medical.
En la siguiente tabla se proporcionan las funciones disponibles segn el perfil de usuario seleccionado.
108
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Flujo de Trabajo
Comienzo del Da
Acciones del usuario
Tcnico
Facultativo
Tcnico
Encendido y apagado del instrumento
Visualizacin de alarmas en el rea Estado
Realizacin de anlisis de pacientes
Realizacin de anlisis de control
Visualizacin e impresin de resultados de pacientes

(actuales e historial)
Envo de resultados de pacientes
Visualizacin e impresin de resultados de controles
Envo de resultados de controles
Gestin de controles de calidad
Gestin de calibracin
Gestin de reactivos y soluciones de control
(creacin, eliminacin y cebado)
Consulta del estado del archivo
Restablecimiento de alarmas de archivado
Almacenamiento de registros, anlisis y resultados de

controles
Almacenamiento y restauracin de la configuracin

del instrumento
Almacenamiento y restauracin de los ajustes del

instrumento
Visualizacin de estadstica
Visualizacin e impresin de registros
Visualizacin de versin de software del instrumento
Ejecucin de ciclos de servicio

(cebado, contrapresin, drenaje, limpieza)
Comprobacin de movimientos mecnicos (en la ficha

Desplaz)
Calibracin de pantalla tctil
Configuracin: hora y fecha del sistema:
Configuracin: red del sistema
Configuracin: modo inactivo del sistema
Configuracin: sonido del sistema
X
(excepto SIL)
Configuracin: perfiles de usuario
Configuracin: anlisis
(unidades del sistema, lmites de anlisis, sensibilidad
de alarma, ejecucin de anlisis, opcin de
identificacin)
Configuracin: parmetros
(resultados de categora, parmetros, encabezado del
informe)
Configuracin: ciclos
(ciclos automticos de encendido y limpieza,
encendido y apagado del instrumento)
Configuracin: localizacin
(idioma, teclado, formato de fecha, separador)
Configuracin: perifricos
(lector de cdigos de barras, impresora, SIL)
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
X
(excepto SIL)
109
Flujo de Trabajo
Comienzo del Da
Acciones del usuario
Impresin de la configuracin
Tcnico
Facultativo
Tcnico
Se solicita una contrasea de usuario para los perfiles Facultativo y Tcnico.

La contrasea no es obligatoria para el perfil Tcnico predeterminado. Si este perfil est
seleccionado basta con validar el teclado virtual para que se abra la pantalla Identificacin de
muestras.
Para conectarse con el perfil Facultativo es necesaria la contrasea. El representante local de
HORIBA Medical proporciona la contrasea de Facultativo a la persona a cargo del laboratorio.
1.2.4.3.
Descripcin de la sesin de trabajo
Cuando se inicia una nueva sesin, la sesin anterior se archiva y se limpia el historial SID (ID de muestra).
En una sola sesin, una ID de muestra se vincula solo a un paciente. Si el usuario introduce una ID de
muestra ya existente, el sistema considera que desea reprocesar la misma muestra. Aparecer el
siguiente mensaje:
IDMuestra: xx existe en sesin, desea volver a ejecutar muestra?
Apell: xx
Nombre: xx
Fecha nacimiento: xx
Tipo: xx
Pulse Validar para aceptar o pulse Cancelar.
La muestra no se puede volver a procesar si est activada la opcin de identificacin
automtica. Consulte el captulo Configuracin > Configuracin de los anlisis > Para
activar la identificacin automtica.
Para volver a utilizar la misma ID de muestra para otro paciente, se debe crear una nueva sesin.
Todas las ID de paciente asociadas con la demografa del paciente se guardan en la base de datos
del instrumento. Las ID de paciente son exclusivas y no se eliminan cuando se crea una nueva sesin.
La demografa del paciente slo se puede gestionar mediante la cumplimentacin del campo ID
paciente. Si no se rellena, el apellido del paciente, el nombre y la fecha de nacimiento introducidos
no se tratan como demografa del paciente sino slo como informacin adicional acerca del paciente.
Abra el men Historial de resultados para consultar tanto los resultados de la sesin actual como
los resultados archivados de sesiones anteriores. Consulte el captulo Gestin de resultados >
Consulta de resultados > Historial de resultados.
110
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Flujo de Trabajo
Comienzo del Da
Historial de resultados, pgina 132
Para activar la identificacin automtica, pgina 176
1.2.5.
1.2.5.1.
Pantalla de estado
Informacin general sobre la pantalla de estado
La pantalla Estado ofrece diagnsticos sobre el instrumento, los QC, los reactivos, los archivos y la
aplicacin.
Cuando se genera una alarma, el botn Estado parpadea.
Pulse el botn Estado para visualizar la pantalla Estado.

Se visualiza la pantalla Estado y se muestra automticamente la categora correspondiente a la alarma.
1 = Cinco botones de categora que representan las funciones comprobadas por el instrumento. 2 = El
icono de estado (uno por categora) que indica el estado de la categora. Consulte la tabla de
descripciones que se muestra a continuacin. 3 = Los mensajes de alarma del sistema. 4 = Mensajes
de ayuda que indican las acciones correctivas que se deben llevar a cabo. 5 = El botn Encend.
Estado
Icono
Descripcin
Aceptar
No se ha generado ninguna alarma en esta categora.
ALARMA
Se ha detectado una alarma en esta categora como mnimo en un elemento.

No obstante, es posible efectuar el anlisis.
BLOQUEO
Se ha detectado una alarma de bloqueo en esta categora como mnimo en un

elemento. El instrumento est bloqueado; no es posible efectuar un anlisis,
salvo si se trata de un control de calidad.
El color del botn Estado depende del estado de cada categora:
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
111
Flujo de Trabajo
Comienzo del Da
Verde: Todas las categoras tienen un estado Aceptar.

Naranja: Una categora como mnimo tiene un estado ALARMA.
Rojo: Una categora como mnimo tiene un estado BLOQUEO.
Alarmas y mensajes de error, pgina 245
Funciones comprobadas por el instrumento, pgina 113
Descripcin del botn Estado, pgina 61
1.2.5.2.
Para consultar mensajes de ayuda
Consulte los mensajes de ayuda para conocer las acciones correctivas que se deben
llevar a cabo.
1. Pulse el icono Categora (1) que tenga el estado ALARMA o BLOQUEO.

El icono Categora se muestra resaltado con un contorno de color amarillo.
2. Pulse el mensaje de alarma de sistema correspondiente (2) en la lista Mensajes.
El mensaje de ayuda se muestra debajo de la lista Mensajes (3).
3. Siga las instrucciones para solucionar el problema.
Los mensajes de alarma del sistema se muestran en la pantalla Estado hasta que se
soluciona el problema.
112
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Flujo de Trabajo
Comienzo del Da
1.2.5.3.
Funciones comprobadas por el instrumento
El estado (ACEPTAR, ALARMA, BLOQUEO) para cada categora (instrumento, QC, reactivos, archivo
y aplicacin) depende de los tres elementos siguientes:
el nivel de alarma del sistema,
el usuario que ha iniciado sesin,
las opciones de la alarma de bloqueo configuradas en el men Configuracin. Consulte el
captulo Configuracin > Configuracin de los anlisis > Para configurar el procesamiento de
anlisis.
Las siguientes pginas indican el estado funcional del analizador para cada categora y el color del
botn Estado conforme al usuario que haya iniciado sesin y las opciones de la alarma de bloqueo
seleccionadas.
Estado del instrumento

Pulse el botn Estado del instrumento para seleccionar la categora del instrumento.
Botn de Estado del instrumento
Mensaje de alarma
Estado segn el
perfil de usuario
Tcnico
Facultativo
Opciones de
alarma de
bloqueo
BLOQUEO
BLOQUEO
N/A
Error grave de ciclo
BLOQUEO
BLOQUEO
N/A
Error de ciclo de encendido
BLOQUEO
BLOQUEO
Ciclo cancelado por el usuario
Estado segn el
perfil de usuario
Tcnico
Facultativo
BLOQUEO
ALARMA
BLOQUEO
ALARMA
N/A
Bloqueo automtico
en alarma del
analizador
Ciclo encendido no vlido
ALARMA
ALARMA
Error de conexin del

analizador
BLOQUEO
BLOQUEO
N/A
Error de comunicacin
del analizador
BLOQUEO
BLOQUEO
N/A
Error de temperatura
del reactivo
ALARMA
ALARMA
Bloqueo automtico
en alarma del
analizador
Estado de QC
Pulse el botn Estado de QC para seleccionar la categora de QC.
Botn de Estado de QC
Mensaje de alarma
Estado segn el
perfil de usuario
Tcnico
Facultativo
Despl. XB
ALARMA
ALARMA
Lmite tiempo entre QC

nmero de lote
ALARMA
ALARMA
QC errneo nmero de lote
ALARMA
ALARMA
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Opciones de
alarma de
bloqueo
Estado segn el
perfil de usuario
Tcnico
Facultativo
Bloqueo automtico
en alarma de QC
BLOQUEO
ALARMA
Bloqueo automtico
en alarma de QC
BLOQUEO
ALARMA
N/A
113
Flujo de Trabajo
Comienzo del Da
Estado del reactivo

Pulse el botn Estado del reactivo para seleccionar la categora del reactivo.
Botn de Estado del reactivo
Mensaje de alarma
Estado segn el
perfil de usuario
Tcnico
Facultativo
BLOQUEO
BLOQUEO
Reactivo LISAN caducado
ALARMA
ALARMA
Reactivo DILUYENTE
caducado
ALARMA
Reactivo DETERGENT
caducado
Opciones de
alarma de
bloqueo
Estado segn el
perfil de usuario
Tcnico
Facultativo
Bloq aut al react
BLOQUEO
ALARMA
ALARMA
Bloq aut al react
BLOQUEO
ALARMA
ALARMA
ALARMA
Bloq aut al react
BLOQUEO
ALARMA
Reactivo PACK caducado
ALARMA
ALARMA
Bloq aut al react
BLOQUEO
ALARMA
Nivel bajo reactivo LISAN
ALARMA
ALARMA
N/A
ALARMA
ALARMA
N/A
ALARMA
ALARMA
N/A
ALARMA
ALARMA
N/A
Reactivo vaco
Nivel bajo reactivo

DILUYENTE
Nivel bajo reactivo
DETERGENT
Nivel bajo reactivo PACK
N/A
Estado del archivo

Pulse el botn Estado del archivo para seleccionar la categora del archivo.
Botn de Estado del archivo
Estado segn el
perfil de usuario
Tcnico
Facultativo
Opcin de
alarma de
bloqueo
El archivo de configuracin
debe archivarse
ALARMA
ALARMA
N/A
El archivo de analizador
debe archivarse
ALARMA
ALARMA
N/A
El archivo de registro debe

archivarse
ALARMA
ALARMA
N/A
El archivo de QC debe
archivarse
ALARMA
ALARMA
N/A
El archivo de anlisis debe

archivarse
ALARMA
ALARMA
N/A
Mensaje de alarma
Estado segn el
perfil de usuario
Tcnico
Facultativo
Estado de la aplicacin
Pulse el botn Estado de la aplicacin para seleccionar la categora de la aplicacin.
114
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Flujo de Trabajo
Comienzo del Da
Botn de Estado de la aplicacin
Mensaje de alarma
Error de lector de cdigo
barras
Error de la impresora de
tickets
Error de aplicacin
Error de conexin SIL
Cola de la impresora llena
Error de impresin
Estado segn el
perfil de usuario
Opciones de
alarma de
bloqueo
Tcnico
Facultativo
ALARMA
ALARMA
N/A
ALARMA
ALARMA
N/A
BLOQUEO
BLOQUEO
N/A
ALARMA
ALARMA
N/A
BLOQUEO
BLOQUEO
N/A
ALARMA
ALARMA
N/A
Estado segn el
perfil de usuario
Tcnico
Facultativo
Alarmas y mensajes de error, pgina 245
1.2.6.
Para controlar los reactivos
Compruebe el nivel y la fecha de caducidad del pack o de los envases de reactivo.
Acceso: Pantalla principal > Men Mantenimiento > Reacs. (ficha)
El sistema puede gestionar los reactivos de HORIBA Medical (niveles y fecha de caducidad) de forma
automtica. Informa al usuario sobre el estado de los reactivos al final del inicio del instrumento o
muestra un mensaje de alarma en la pantalla Estado si el nivel de un reactivo es bajo o si dicho
reactivo ha caducado. Consulte los captulos Mantenimiento y solucin de problemas >
Mantenimiento > Men Mantenimiento > Gestin de reactivos y Mantenimiento y solucin de
problemas > Alarmas y mensajes de error > Alarmas del sistema.
No obstante, se recomienda comprobar lo niveles de los reactivos y su fecha de caducidad antes de
poner el sistema en funcionamiento. Proceda del modo siguiente:
1. Compruebe el nivel del pack o de los envases de reactivo. El campo Resto indica la cantidad de
ciclos restantes. El porcentaje indica el nivel que queda:
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
115
Flujo de Trabajo
Comienzo del Da
Si hay que cambiar el pack o los envases de reactivo, consulte el captulo Mantenimiento y
solucin de problemas > Mantenimiento > Sustitucin de reactivos .
Verificacin tras una sustitucin de reactivo: asegrese de que, durante el da, se
ha realizado un ciclo en blanco y un proceso de control despus de una sustitucin de
reactivos.
2. Pulse Ver y compruebe la fecha de caducidad del pack o de los envases de reactivo en los
campos Fecha caducid.
Gestin de reactivos, pgina 208
Sustitucin de reactivos, pgina 197
Alarmas del sistema, pgina 245
116
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Flujo de Trabajo
Procesamiento de Sangre de Control de Calidad
2.
Procesamiento de Sangre de Control de

Calidad
Antes de analizar las muestras de sangre de pacientes, se recomienda llevar a cabo

anlisis de control de calidad en tres niveles de material sanguneo de control (bajo,
normal y alto) con el objeto de verificar que el instrumento est funcionando dentro de
los intervalos especificados de material de control de calidad.
Compruebe el estado de control en la ficha Control de calidad. Si fuese necesario,
cree un control. Consulte el captulo Garanta de calidad > Control de calidad .
2.1.
Para Identificar una Sangre de Control con el Lector de

Cdigos de Barras
Acceso: Pantalla principal > men Sample Identification
El instrumento debe estar preparado para el anlisis.

El espcimen de control debe estar identificado con una etiqueta de cdigo de barras.
El nmero de lote y los valores diana deben estar definidos previamente.
Para obtener ms informacin sobre la inicializacin del lote de sangre de control, consulte el captulo
Garanta de Calidad > Control de Calidad .
1. Seleccione el campo ID Muestra para activarlo.
2. Lea la etiqueta del cdigo de barras del control con el lector de cdigos de barras.
El nmero de lote se mostrar en el campo ID Muestra y se desactivarn todos los dems
campos. El campo Nombre se rellena automticamente con el nombre del lote de control.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
117
Flujo de Trabajo
3. Pulse Validar un resultado en la barra de herramientas contextual para validar la identificacin de

control.
Aparecer el cuadro de dilogo Sample analysis.
2.2.
Para identificar una sangre de control sin lector de cdigos

de barras
Identifique el lote de sangre de control si no hay etiqueta con cdigo de barras.
Acceso: Pantalla principal > Men Identificacin de muestras
El instrumento debe estar preparado para el anlisis.

El nmero de lote y los valores diana deben estar definidos previamente.
Para obtener ms informacin sobre la inicializacin del lote de sangre de control, consulte el captulo
Garanta de calidad > Control de calidad .
1. Seleccione el campo ID muestra para activarlo.
118
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Flujo de Trabajo
2. Introduzca el nmero de lote de control correspondiente (que aparece en la ficha QC).

Puede completar los campos de texto con el teclado virtual o un teclado externo.
Asegrese de que el nmero de lote de control escrito tenga el mismo formato
(minscula o mayscula) que el nmero de lote de control introducido en la Ficha QC
> Edicin del controlde la pantalla.
El nmero de lote se muestra en el campo ID muestra y todos los dems campos se desactivan.
El campo Nombr se rellena automticamente con el nombre del lote de control.
3. Pulse Validar en la barra de herramientas contextual para validar la identificacin de control.
Aparecer el cuadro de dilogo Anlisis de la muestra.
2.3.
Para procesar una sangre de control
Prepare la sangre de control y realice un anlisis.
Previamente, debe haberse identificado la sangre de control y se abre el cuadro de dilogo Anlisis
de la muestra.
1. Prepare la sangre de control segn las instrucciones especficas detalladas en la informacin del
embalaje de la sangre de control (temperatura, mezcla, etc.).
2. Siga las indicaciones que aparecen en el cuadro de dilogo de Anlisis de la muestra para
realizar el anlisis:
ABX Micros ES 60 CT
1. Mezcle la muestra con cuidado y de forma homognea.
2. Coloque el tubo de muestra en la posicin 6 del portatubos (la posicin de muestreo es la
de arriba. Consulte el captulo Especificaciones > Especificaciones fsicas > Lista de tubos
compatibles).
ABX Micros ES 60 OT
1.
2.
3.
4.
5.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Mezcle la muestra con cuidado y de forma homognea.

Retire el tapn del tubo de la muestra.
Coloque la muestra bajo la aguja de muestreo.
Levante el tubo de tal forma que la aguja de muestreo llegue a la sangre.
Pulse la barra de muestreo manual mientras sostiene el tubo.
119
Flujo de Trabajo
Comienza el anlisis.
3. Vuelva a colocar el tapn de la muestra de sangre de control.
Existe el riesgo de obtener resultados errneos si el espcimen no se mezcla

continuamente entre los anlisis. No deje de mezclar el espcimen entre los anlisis.
2.4.
Para comprobar los resultados de sangre de control
Compruebe que los resultados de la sangre de control estn dentro de los valores
aceptables.
El ciclo de anlisis debe completarse y deben visualizarse los resultados.

1. Compruebe los resultados de la sangre de control.
2. Compruebe que los resultados estn dentro de los valores aceptables indicados en la informacin
de la sangre de control.
Cuando los resultados de control no se encuentren dentro de los valores aceptables, se

mostrarn los resultados de los parmetros del modo siguiente:
120
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Flujo de Trabajo
en rojo, con una H a la derecha del resultado, si los valores son demasiado elevados;
en azul, con una L a la derecha del resultado, si los valores son demasiado bajos.
Si algn resultado de los parmetros no se encuentra dentro de los intervalos, efecte los pasos
siguientes:
3. Compruebe que los resultados de la sangre de control analizada se correlacionen con el lote de
control. Si no es as, realice un procedimiento de identificacin del control. Consulte el captulo
Aadir un nuevo lote de control .
4. Si el problema contina:
a. Lleve a cabo una limpieza concentrada del instrumento. Consulte el captulo Mantenimiento y
solucin de problemas > Mantenimiento > Mens de servicio > Mantenimiento hidrulico >
Para realizar una limpieza concentrada .
b. Procese de nuevo la misma sangre de control. Consulte el captulo Para procesar una sangre
de control .
5. Si el problema contina:
a. Realice una calibracin. Consulte el captulo Garanta de calidad > Calibracin > Calibracin
del instrumento .
b. Procese de nuevo la misma sangre de control. Consulte el captulo Para procesar una sangre
de control .
6. Si el problema contina, abra un nuevo frasco del material de control.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
121
Flujo de Trabajo
Procesamiento de Espcimen Sanguneo
3.
3.1.
Informacin general del men Identificacin de muestras
Una vez que el usuario ha iniciado sesin en la aplicacin, aparece el men Identificacin de
muestras.
El men Identificacin de muestras se compone de varios elementos diseados para la

introduccin de informacin de muestras y pacientes:
ID muestra
El nmero de identificacin de la muestra (16 caracteres alfanumricos como mximo).
Este campo es obligatorio: si no se rellena, no se puede comenzar el anlisis (el botn Validar est
desactivado).
La ID de muestra es exclusiva en la misma sesin.
El instrumento puede generar automticamente la ID de muestra si se selecciona la opcin
Identificacin automtica (consulte el captulo Configuracin > Configuracin de los anlisis > Para
activar la identificacin automtica). La ID de muestra automtica tiene el siguiente formato:
Prefijo: AUTOSID.
Contador: de 001 a 999.
Ejemplo: AUTOSID087
122
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Flujo de Trabajo
Si se activa la opcin de identificacin automtica, no se puede utilizar el prefijo

AUTOSID.
ID paciente
El nmero de identificacin del paciente (16 caracteres alfanumricos como mximo).
El laboratorio define la ID de paciente y puede ser la misma que la ID de muestra.
La ID de muestra es necesaria para registrar la demografa del paciente. Una vez introducida la ID de
paciente, el instrumento busca de forma automtica, en la base de datos, informacin demogrfica
del paciente (apellido, nombre y fecha de nacimiento) y, si encuentra la informacin, rellena los
campos correspondientes.
Si no se rellena, el apellido del paciente, el nombre y la fecha de nacimiento introducidos no se tratan
como demografa del paciente sino slo como informacin adicional acerca del paciente.
Apell
El apellido del paciente (20 caracteres alfanumricos como mximo).
Si desea que el apellido del paciente se trate como elemento de la demografa del
paciente, tambin tiene que rellenarse el campo ID paciente.
Nombre
El nombre del paciente (20 caracteres alfanumricos como mximo).
Si desea que el nombre del paciente se trate como elemento de la demografa del
paciente, tambin tiene que rellenarse el campo ID paciente.
Tipo
El tipo de paciente: hombre, mujer o nio. El tipo predeterminado es hombre.
El tipo de paciente no se incluye en la demografa del paciente. Es necesario seleccionarlo

de forma manual.
Fecha nacimiento
La fecha de nacimiento del paciente.
El formato de fecha por defecto es MM/DD/AAAA. Puede modificarse en el men Configuracin.
Consulte el captulo Configuracin > Configuracin de la localizacin > Para cambiar el formato de
fecha.
Si desea que la fecha de nacimiento del paciente se trate como elemento de la

demografa del paciente, tambin tiene que rellenarse el campo ID paciente.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
123
Flujo de Trabajo
Servicio
El departamento mdico donde el paciente recibe el tratamiento (20 caracteres alfanumricos como
mximo).
Mdico
El nombre del mdico que encarg el anlisis de sangre del paciente (20 caracteres alfanumricos
como mximo).
Botn
Restablecer
Si ya se han introducido datos no deseados en un campo o en

varios, es posible borrar todos los campos pulsando el botn
Restablecer.
Si se pulsa el botn Restablecer, se lleva a cabo una nueva inicializacin de la aguja de

muestreo (movimiento hacia arriba y hacia abajo). En la versin CT, al pulsar este botn se
abre la puerta del portatubos.
3.2.
Para introducir la informacin de la muestra
Introduzca la informacin de la muestra antes de realizar un anlisis.

2. Introduzca la ID de muestra:
Si la hubiera, lea la etiqueta del cdigo de barras de la muestra mediante el lector de cdigos
de barras.
Introduzca la ID muestra mediante un teclado virtual o un teclado externo.
La ID de muestra es exclusiva en la misma sesin.
3. Introduzca la ID del paciente en el campo ID paciente.
124
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Flujo de Trabajo
El instrumento busca automticamente informacin demogrfica del paciente en la base de datos

(apellido, nombre y fecha de nacimiento) y, si encuentra la informacin, rellena los campos
correspondientes.
4. Si es necesario, complete los campos Apell, Nombre y Fecha nacimiento.
5. Seleccione el botn de opcin correspondiente al tipo de paciente (Hom es la opcin
predeterminada).
6. Si es necesario, complete los campos Servicio y Mdico.
El men Sample Identification est rellenado correctamente y se puede procesar el anlisis de la
muestra.
Para cambiar el formato de datos numricos, pgina 161
Funcionalidades del Software, pgina 65
Teclado virtual, pgina 66
3.3.
Para procesar el espcimen
Procese el anlisis de la muestra de sangre.
Acceso: Pantalla principal > Men de identificacin de muestras
El instrumento no puede estar bloqueado (botn Estado rojo y botn Validar desactivado).
El men Identificacin de muestras incluye la informacin adecuada correspondiente.
Las muestras de sangre deben mezclarse con cuidado y de forma homognea mediante
un movimiento basculante o rotatorio justo antes de colocar la muestra bajo la aguja de
muestreo o en el portatubos para la realizacin del ciclo de anlisis. Todas las muestras
de sangre deben extraerse utilizando las tcnicas apropiadas.
1. Pulse Validar en la barra contextual para validar la identificacin de la muestra.
Si debe realizarse un recuento de blancos, aparece el siguiente mensaje: Se debe llevar a
cabo una hemoglobina de ciclo de referencia; pulse la barra de muestreo manual para realizar
este ciclo. (para versin OT) o Se debe llevar a cabo una hemoglobina de ciclo de referencia;
cierre la puerta para realizar este ciclo. (para versin CT).
Pulse la barra de muestreo manual o cierre la puerta del portatubos y espere hasta que el ciclo
de recuento de blancos haya finalizado.
Si el inicio no es vlido, aparecer el siguiente mensaje: Advertencia! Inicio no vlido. Desea
ejecutar un ciclo de inicio antes del anlisis?.
Pulse Validar en el cuadro de dilogo y espere hasta que el ciclo de inicio haya finalizado.
Pulse Validar en la pantalla Recuent blanco referencia para validar los resultados.
Pulse Validar en la barra de herramientas contextual.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
125
Flujo de Trabajo
Aparece el cuadro de dilogo Anlisis de la muestra:
Pulse Cancelar para cancelar el anlisis de la muestra en este punto.
2. Siga las indicaciones que aparecen en el cuadro de dilogo de Anlisis de la muestra para
realizar el anlisis:
ABX Micros ES 60 CT
1. Seleccione la posicin correcta del portatubos (la posicin de muestreo es la de arriba.
Consulte informacin detallada de las posiciones del portatubos en el captulo
Especificaciones > Especificaciones fsicas > Lista de tubos compatibles).
2. Mezcle la muestra con cuidado y de forma homognea.
3. Coloque el tubo de muestra en la ranura del portatubos.

ABX Micros ES 60 OT
1.
2.
3.
4.
5.
126
Mezcle la muestra con cuidado y de forma homognea.

Retire el tapn del tubo de la muestra.
Coloque la muestra bajo la aguja de muestreo.
Levante el tubo de tal forma que la aguja de muestreo llegue a la sangre.
Pulse la barra de muestreo manual mientras sostiene el tubo.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Flujo de Trabajo
El anlisis de la muestra se lleva a cabo y se cierra el cuadro de dilogo Anlisis de la muestra. Los
resultados del anlisis aparecen en el men Muestra de resultados. Consulte los captulos Gestin
de resultados e Interpretacin de resultados para obtener informacin detallada sobre los resultados
del paciente.
Para mostrar los resultados detallados, pgina 130
Informacin general sobre la pantalla de muestra de resultados, pgina 129
Interpretacin de Resultados, pgina 141
Gestin de Resultados, pgina 129
3.4.
Para procesar un anlisis con identificacin simplificada
Procese una sangre de control o ejecute un anlisis de paciente directamente desde las
pantallas de Resultado, sin introducir toda la informacin sobre la muestra en el men
Identificacin de muestras.
Acceso: Men principal > Identificacin de muestras > Muestra de resultados (pantalla)
Debe haberse completado un anlisis y debe mostrarse la pantalla Muestra de resultados.

Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
127
Flujo de Trabajo
2. Introduzca la ID de muestra:
Si la hubiera, lea la etiqueta del cdigo de barras de la muestra mediante el lector de cdigos
de barras.
Introduzca la ID muestra mediante un teclado externo.
Si la opcin de Identificacin automtica est activada, el siguiente nmero de
muestra se rellena de forma automtica en el campo ID muestra.
3. En caso necesario, pulse las flechas arriba y abajo para seleccionar el tipo de paciente correcto.
Aparece el cuadro de dilogo Anlisis de la muestra.
5. Siga las indicaciones que aparecen en el cuadro de dilogo Anlisis de la muestra para realizar
el anlisis.
Consulte los captulos Procesamiento de espcimen sanguneo > Para procesar el espcimen y
Procesamiento de sangre de control de calidad > Para procesar una sangre de control.
Para identificar en detalle otra muestra (en el men Identificacin de muestras), pulse el botn
Men de identificacin de muestras.
Para procesar el espcimen, pgina 125
Para mostrar los resultados detallados de QC, pgina 77
Informacin general sobre la pantalla de los resultados de QC, pgina 75
Interpretacin de Resultados, pgina 141
Gestin de Resultados, pgina 129
128
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Flujo de Trabajo
Gestin de Resultados
4.
4.1.
Consulta de resultados
4.1.1.
Informacin general sobre la pantalla de muestra de resultados
La pantalla Muestra de resultados se abre automticamente cuando se completa un ciclo de anlisis.
1 = Informacin de la muestra (ID de muestra y de paciente, apellidos del paciente, fecha y hora del
anlisis).
2 = Botn Informacin del paciente: permite visualizar la informacin de la muestra introducida en el
men de Identificacin de muestras.
3 = Botones Resultado siguiente y Resultado anterior: si est disponible ms de un resultado, use
estos botones para navegar por diferentes pantallas de Resultados.
4 = Las alarmas de analizador y de anlisis, si las hubiera.
5 = Los resultados de las tres familias de parmetros (LEU, ERI y PLA) con una pequea imagen de
cada histograma y las alarmas asociadas. Es posible visualizar resultados detallados de una familia
de parmetros desde la pantalla de Muestra de resultados (consulte el captulo Para mostrar los
resultados detallados).
Para visualizar parmetros RUO (PCT e IDP), debe activarse la funcin Con datos RUO
en el men Configuracin. Consulte el captulo Configuracin > Configuracin de los
anlisis > Para configurar el procesamiento de anlisis.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
129
Flujo de Trabajo
6 = Botn Imprimir para imprimir los resultados.

7 = Botn Enviar para enviar el resultado al SIL
8 = Para procesar otro anlisis con identificacin simplificada (consulte el captulo Procesamiento de
espcimen sanguneo > Para procesar un anlisis con identificacin simplificada).
9 = Botn Validar para iniciar el anlisis con identificacin simplificada.
10 = Botn Atrs para volver al men Identificacin de muestras.
Para imprimir los resultados, pgina 135
Para enviar resultados al SIL, pgina 138
4.1.2.
Para mostrar los resultados detallados
Visualice resultados detallados para una de las tres familias de parmetros.
Acceso: Pantalla principal > Men Identificacin de muestras > Muestra de resultados (pantalla)
Debe haberse realizado al menos un anlisis de la muestra.

1. Acceda a la pantalla Muestra de resultados tras ejecutar un ciclo de anlisis o desde el men
Historial de resultados.
2. Pulse una de las tres pequeas imgenes de los histogramas para mostrar resultados detallados
de la familia de parmetros correspondiente:
Se muestra la pantalla Resultados detallados.
130
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Flujo de Trabajo
La pantalla Resultados detallados proporciona la siguiente informacin de cada parmetro de una

familia seleccionada:
el nombre del parmetro;

la unidad;
el valor;
las alarmas (si se hubieran registrado);
los intervalos normales para cada parmetro (inferior y superior);
el histograma.
Utilice los botones Resultado siguiente y Resultado anterior para desplazarse entre las pantallas
Resultados detallados de las diferentes familias de parmetros.
Pulse el botn Atrs para volver a la pantalla Muestra de resultados.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
131
Flujo de Trabajo
4.1.3.
4.1.3.1.
Historial de resultados
Informacin general del men Historial de resultados
Acceso: Pantalla principal > Men del historial de resultados (botn)
1 = Casilla de verificacin Filtrar 2 = Botones de opcin Sesin act. (sesin actual) y Archivar re.
(resultados archivados) 3 = Lista de resultados 4 = rea de informacin sobre resultados 5 = Botn
Ver para visualizar el resultado detallado
El men Historial de resultados permite mostrar los resultados de la sesin actual o los resultados
archivados:
Seleccione el botn de opcin Sesin act. para ver slo los resultados de la sesin actual.
Seleccione el botn de opcin Archivar re. para ver los resultados de las sesin anteriores.
Por defecto, los resultados se clasifican por fecha/hora.
Pulse el encabezado Fecha/hora para ordenar la lista por fecha y hora.
Pulse el encabezado ID muestra para ordenar la lista por ID de muestra
Pulse el encabezado Apell para ordenar la lista por el apellido del paciente.
Use las flechas arriba y abajo para destacar la lnea superior o inferior del resultado seleccionado
en la lista.
Use las flechas retroceder pgina y avanzar pgina para ir a la pgina de resultados siguiente o
anterior en la lista.
Para consultar un resultado, pgina 134
Para clasificar los resultados, pgina 133
132
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Flujo de Trabajo
4.1.3.2.
Para clasificar los resultados
Clasifique los resultados en una lista mediante la funcin de filtrado.

Acceso: Pantalla principal > Men del historial de resultados
1. Seleccione el tipo de resultados que desea clasificar (1):

Para clasificar resultados de la sesin actual: seleccione el botn de opcin Sesin act.
Para clasificar los resultados de sesiones anteriores: seleccione el botn de opcin Archivar
re.
2. Seleccione la casilla de verificacin Filtro para activar los campos de filtrado (2).
Los campos de filtrado estn disponibles .
3. Introduzca la fecha, ID de muestra, ID de paciente y/o apellidos del paciente como criterios para
clasificar los resultados (3).
Slo se puede escribir un carcter. Por ejemplo: slo el mes o el ao para la fecha, la
primera letra de los apellidos del paciente, etc.
4. Pulse el botn Filtro.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
133
Flujo de Trabajo
Slo aparecen en la lista de resultados los resultados coincidentes.
Deseleccione la casilla de verificacin Filtro para desactivar la funcin de filtrado.
Informacin general del men Historial de resultados, pgina 132
4.1.3.3.
Para consultar un resultado

Acceso: Pantalla principal > Men del historial de resultados
1. Seleccione un resultado en la lista de resultados.

El resultado seleccionado aparecer resaltado.
2. Pulse Ver.
Se muestra la pantalla Muestra de resultados.

Utilice los botones Resultado siguiente y Resultado anterior para desplazarse entre las pantallas de
los resultados de los pacientes.
Si selecciona el botn de opcin Sesin act. en el men Historial de resultados, se mostrarn
slo los resultados de la sesin actual.
Si selecciona el botn de opcin Archivar re., se mostrarn los resultados de las sesiones
anteriores, clasificados por orden cronolgico.
Utilice el botn Atrs para volver al men Historial de resultados.
134
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Flujo de Trabajo
4.2.
Impresin y transmisin de resultados
4.2.1.
Para imprimir los resultados
Imprima resultados a peticin.

Para imprimir los resultados automticamente, configure esta opcin en el men

los parmetros > Para configurar los resultados a imprimir y a enviar.
1. Acceda a la pantalla Muestra de resultados tras ejecutar un ciclo de anlisis o desde el men
Historial de resultados.
Aparecer un mensaje de informacin que confirma que la impresin se encuentra en proceso.

Impresiones de los resultados, pgina 135
4.2.2.
Impresiones de los resultados
Los resultados se imprimen en el formato definido mediante los ajustes de impresin del men
Configuracin.
Para seleccionar qu parmetros se van a imprimir, consulte el captulo Configuracin >
Configuracin de los parmetros > Para configurar los parmetros a imprimir y a enviar.
Ejemplos de impresiones de resultados:
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
135
Flujo de Trabajo
Impresin de los resultados de una impresora externa
1. Encabezado definido en el men Configuracin.

2. Demografa del paciente e informacin del anlisis (fecha, operador).
4. Parmetros de LEU y resultados correspondientes.
6. Unidades de LEU.
7. Lmites de parmetros de LEU.
9. Parmetros de ERI y resultados correspondientes.
12. Lmites de parmetros de ERI.
14. Parmetros de PLA y resultados correspondientes.
17. Lmites de parmetros de PLA.
19. Informacin de la impresin (fecha, nombre del usuario y referencia del analizador).
136
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Flujo de Trabajo
Impresin de resultados de la impresora de tickets integrada
1. Informacin de la impresin (fecha y nombre del usuario).

2. Demografa del paciente e informacin del anlisis (fecha, operador).
4. Parmetros de LEU y resultados asociados.
6. Unidades de LEU.
8. Parmetros de ERI y resultados asociados.
12. Parmetros de PLA y resultados asociados.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
137
Flujo de Trabajo
4.2.3.
Para enviar resultados al SIL
Enve los resultados, bajo peticin, al SIL (Sistema de informacin del laboratorio).
Acceso: Pantalla principal > Men de identificacin de muestras > Muestra de resultados (pantalla)
Para enviar los resultados de forma automtica, configure esta opcin en el men
los parmetros > Para configurar los resultados a imprimir y enviar.
No es posible enviar los resultados de forma automtica si se activan las siguientes alarmas:
Alarmas del analizador: STi (encendido no vlido), T (temperatura del reactivo), Rex
(reactivo caducado), QCtl (lmite tiempo entre QC), QCi (QC errneo).
El instrumento debe estar vinculado al SIL mediante el formato ABX o ASTM.
1. Acceda a la pantalla Muestra de resultados o bien despus de un ciclo de anlisis o bien desde
el men Historial de resultados.
2. Pulse Enviar en la barra de herramientas contextual.
Se muestra un mensaje informativo para informar al usuario de la conexin al SIL y el progreso de la

transferencia.
138
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Flujo de Trabajo
4.3.
Consulta de resultados en un equipo externo
Consulta de resultados archivados del paciente y de QC en un equipo externo mediante

una aplicacin de hojas de clculo o un visor especfico.
4.3.1.
Para consultar resultados con una aplicacin de hojas de clculo
1. Pegue los archivos de resultados en el equipo externo.

2. Consulte los resultados de los pacientes del siguiente modo:
a. Haga doble clic en el archivo .tar.
Se mostrar la lista de archivos .xml. Estos archivos tienen el formato de nombre
aaaaMMddhhmmss.xml.
b. Seleccione el archivo .xml que desea extraer.
c. Haga clic en el botn Extraer.
d. Haga clic con el botn derecho en el archivo .xml que vaya a consultar y, a continuacin,
bralo con una aplicacin de hoja de clculo.
3. Para consultar los resultados de QC, haga clic con el botn derecho en el archivo .xml que vaya a
consultar y, a continuacin, bralo con una aplicacin de hoja de clculo.
4.3.2.
Para consultar resultados con un visor especfico
El visor debe estar instalado en un equipo externo.

1. Pegue los archivos de resultados en el equipo externo.
2. Haga doble clic en el icono del visor (con la extensin .jar) que est situado en el escritorio del
equipo.
Se abrir una ventana, en la que podr seleccionar el archivo que desea abrir.
3. Consulte los resultados de los pacientes del siguiente modo:
a. Seleccione el archivo .tar que desea abrir y haga clic en Abrir.
La lista de archivos .xml se mostrar en el visor.
b. Haga clic en un archivo .xml para mostrarlo en el visor.
4. Consulte los resultados de QC del siguiente modo:
a. Seleccione el archivo .xml que desea abrir y haga clic en Abrir.
b. Para abrir otro archivo .xml, haga clic en el botn Abrir archivo que est situado en la parte
inferior de la ventana del visor.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
139
Flujo de Trabajo
Para instalar el visor, pgina 140
4.3.3.
Para instalar el visor
1. Introduzca el CD-ROM con el Manual de usuario (RAX061) en la unidad de CD-ROM de un

ordenador.
2. Seleccione el idioma.
3. Haga clic en el botn Instalar visor.
4. Siga las instrucciones indicadas para instalar el visor.

5. En la ventana Seleccionar tareas adicionales, seleccione la opcin Crear un icono en el
escritorio para crear un icono en el escritorio del equipo.
Cuando haya finalizado la instalacin del visor, se mostrar el icono del visor en el escritorio del equipo.
140
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Flujo de Trabajo
Interpretacin de Resultados
5.
5.1.
Alarmas Generales
5.1.1.
Rechazo de Parmetro
El rechazo de un parmetro se muestra con un asterisco * e indica que el resultado no es

coherente. En este caso, es necesario comprobar la muestra (problemas en el recuento, instrumento
con un mantenimiento escaso, reactivos caducados, muestra coagulada, etc.). Los resultados
rechazados no se pueden validar.
Rechazo de
Parmetro
Se desencadena si...
Consecuencia
LEU
ERI
HB
HCT
* en parmetros de DIF
Tres recuentos consecutivos son diferentes o estn fuera
del intervalo
PLA
* en VCM, HCM, CHCM

* en HCM, CHCM
* en CHCM
* en VPM, IDP o PCT
Alarmas de Plaquetas, pgina 143
5.1.2.
Desconfianza
Una desconfianza en un parmetro se muestra mediante el signo !. En este caso, es necesario

volver a procesar la muestra.
Desconfianza de HGB
En cada anlisis, se establece un valor de referencia de HGB (media de los ltimos tres tests en
blanco de HGB en diluyente). El blanco de HGB llevado a cabo durante el anlisis difiere del
blanco de HGB del ciclo anterior. Los dos blancos de HGB se encontraban fuera de los lmites de
precisin del instrumento. Los resultados de HCM y CHCM tambin pueden verse afectados en
funcin de la gravedad de los resultados.
Es posible informar del resultado, pero se recomienda realizar un seguimiento del parmetro en la
siguiente muestra analizada.
Si se activa una alarma de desconfianza ms de tres veces consecutivas al procesar las
muestras, resuelva el problema referido a HGB (consulte el captulo Mantenimiento y
solucin de problemas > Procedimientos de solucin de problemas > Problemas en los
resultados ).
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
141
Flujo de Trabajo
Problemas en los Resultados, pgina 234
5.1.3.
Comparacin de resultados
Un signo $ que acompaa a los parmetros LEU, ERI, HCT o PLA indica que el instrumento ha
analizado el parmetro durante un mximo de tres recuentos. Dos de los tres recuentos realizados se
produjeron dentro de los lmites de precisin establecidos del parmetro en cuestin.
Es posible informar del resultado, pero se recomienda realizar un seguimiento del parmetro en la
siguiente muestra analizada.
5.1.4.
Lmites de intervalos normales
Los lmites normales se definen para cada tipo de sangre en la ficha Configuracin > Anls.
H: indica que el resultado est por encima del lmite normal establecido por el usuario.
L: indica que el resultado est por debajo del lmite normal establecido por el usuario.
5.1.5.
Resultados que Exceden las Capacidades del Instrumento

Utilice el diluyente del instrumento para diluir la muestra si se muestra una alarma "---- D"
en LEU o HCT.
Resultados mostrados, impresos y transmitidos

Parmetro
Intervalo Visible
> Intervalo visible
LEU
resultado
resultado+D
--.-- + D
ERI
resultado
resultado+D
--.-- + D
HB
resultado
resultado+D
--.-- + D
HCT
resultado
resultado+D
--.-- + D
PLA
resultado
resultado+D
--.-- + D
Los resultados de parmetros de sangre total que se encuentren dentro de los valores de
los parmetros ofrecern igualmente un resultado acompaado de una alarma "D". Estos
resultados precisan una dilucin manual (o un anlisis PRP de PLA) de la muestra con el
diluyente del instrumento.
142
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Flujo de Trabajo
5.2.
Alarmas de anlisis
5.2.1.
Alarmas de Plaquetas
El histograma de plaquetas dispone de 128

canales comprendidos entre 2 fL y 30 fL. Un
umbral variable (ubicado por defecto en 25
fL) se desplaza de acuerdo con la poblacin
de microcitos que se encuentra presente en
la zona de anlisis de plaquetas.
Rechazo de Parmetro, pgina 141
5.2.1.1.
Alarma MIC
Un nmero excesivo de partculas en la

derecha del rea de umbral (tras 25 fL)
genera la alarma MIC (Microcitos). El umbral
variable busca un valle entre 18 fL y 25 fL
(rea estndar).
Indica la presencia de microcitos en la zona
de recuento de las plaquetas. Si est
asociado a un rechazo de PLA (*), los
resultados de PLA no son fiables.
Si el umbral variable no puede colocarse por
s mismo en el rea estndar (entre 18 fL y 25
fL), se genera un rechazo de PLA * y una
alarma MIC. Los resultados de PLA no son
fiables. Compruebe el resultado con un
Plasma Rico en Plaquetas (PRP) o un
recuento manual de plaquetas.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
143
Flujo de Trabajo
5.2.1.2.
Alarma SCH
Si el umbral variable no se puede colocar (no

hay valle entre los histogramas de PLA y de
ERI), se genera la alarma SCH (esquistocitos),
asociado con un rechazo de PLA *, y los
resultados del parmetro PLA no son fiables.
Anomalas posibles:
Esquistocitos
Agregados plaquetarios
Si se sospecha de que haya agregados plaquetarios, debe volver a trazarse la muestra del
paciente en un tubo con citrato sdico. No la agite en un vortex.
5.2.1.3.
Alarma SCL
La alarma SCL (Clulas Pequeas) seala la

presencia de clulas pequeas en la zona 2
fL y 3 fL. En este caso, debe llevarse a cabo
un segundo anlisis y verificarse los
resultados.
La alarma SCL pertenece a la categora de alarmas Analysis Alarms.
5.2.1.4.
Alarma CPLT
CPLT = Concentrado de plaquetas: indica la activacin del modo de linealidad ampliado de PLA para
HGB < 2 g/dL.
Consulte el captulo Especificaciones > Resumen de los datos de rendimiento > Lmites de linealidad.
Lmites de Linealidad, pgina 40
144
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Flujo de Trabajo
5.2.2.
Alarmas LEU
Curva de distribucin de LEU con reas de alarma
L1
N. de
clulas
M2
G1
G2
G3
volumen corpuscular
Linfocitos
LIN
Monocitos
MON
Granulocitos
GRA
Elementos patolgicos/variaciones
celulares posibles
Alarma
Indicacin
L1
Nmero anmalo de clulas, en comparacin con

los linfocitos, en las zonas de 30 fL a 60 fL.
Corresponde al nmero de clulas contadas en los
primeros cinco canales, del nmero total de

linfocitos.
Agregados plaquetarios.
Normoblastos.
M2
Nmero excesivo de clulas en la zona de 130 fL a

160 fL.
primeros canales, del nmero total de granulocitos.
Linfoblastos.
Mielocitos.
Linfocitos anmalos.
Basofilia (nmero excesivo de basfilos).
G1

220 fL.
primeros canales, del nmero total de granulocitos.
G2
G3
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
250 fL.
Desplazamiento anmalo de pico de los

granulocitos.
Nmero excesivo de clulas superior a 400 fL.

primeros canales, del nmero total de

granulocitos. Este recuento de clulas es superior
al nivel establecido.
Eosinofilia (nmero excesivo de

eosinfilos)
Mielocitos.
Polinucleosis neutroflica.
Anomalas en la membrana plasmtica
de los granulocitos.
Posible error de flujo de solucin lisante.
Error fludico.
Sangre de extraccin no reciente y no
refrigerada (de 6 a 8 horas).
Tamao celular de granulocitos inferior a
250 fL.
Metamielocitos.
Diversos tipos de clulas inmaduras de
gran tamao.
145
Flujo de Trabajo
Todas las irregularidades o las alarmas de distribucin anmalas dadas por el instrumento
han de ser verificadas manualmente mediante el examen de una extensin de sangre
perifrica teida para comprobar si estn presentes elementos patolgicos. Como
resultado de la resistencia diferencial de las membranas citoplsmicas en los distintos
tipos de clulas, los elementos patolgicos pueden localizarse en gran nmero de zonas
de diversas.
Esto tambin se aplica a la presencia de clulas normales o no patgenas que han estado
sometidas a quimioterapia o a otra forma de tratamiento que afecta a las zonas de las
alarmas. Estos tipos de tratamiento, por lo tanto, darn como resultado alarmas falsas.
Limitaciones, pgina 51
Configuracin de la sensibilidad de las alarmas, pgina 172
Recuento de leucocitos, pgina 268
5.3.
Alarmas del analizador
Alarma
Descripcin
Accin
STi
Encendido no vlido
Consulte el captulo Mantenimiento y solucin de problemas >

Alarmas y mensajes de error > Alarmas del sistema para resolver
este problema.

La temperatura de los reactivos
Alarmas y mensajes de error > Alarmas del sistema para resolver
est fuera del intervalo.
este problema.
Rex
Reactivo caducado
Cambie el reactivo.
Mantenimiento > Sustitucin de reactivos.
QCi
QC errneo: uno de los

parmetros de QC est fuera
del intervalo
Consulte el captulo Procesamiento de sangre de control de

calidad > Para comprobar los resultados de sangre de control
para resolver este problema.
QCtl
Lmite tiempo entre QC: ha

pasado el tiempo entre la
realizacin de dos controles
Debera analizarse la sangre de control antes de efectuar

anlisis de pacientes.
Consulte el captulo Procesamiento de sangre de control de
calidad > Para procesar una sangre de control.
XB
Desplazamiento de XB: uno de

los parmetros de XB est fuera Consulte el captulo Garanta de calidad > Control de calidad del
del intervalo o se han archivado paciente (XB) para obtener informacin ms detallada.
menos de 20 resultados de QC
Alarmas del sistema, pgina 245
Para comprobar los resultados de sangre de control, pgina 120
146
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Flujo de Trabajo
Final del Da
6.
6.1.
Final del Da
Inactividad del instrumento y ciclos automticos
Los ciclos de limpieza se solicitan automticamente cuando el instrumento ha procesado xx ciclos

de anlisis desde el cambio de fecha. El usuario define el valor de xx y se establece en 50 por
defecto (consulte el captulo Configuracin > Configuracin de ciclo > Para configurar el inicio
automtico y la limpieza automtica > Para configurar la frecuencia de la limpieza automtica).
Tras xx horas de inactividad se solicita automticamente un ciclo de inicio. El usuario define el
valor de xx y se establece en 4 horas por defecto (consulte el captulo Configuracin >
Configuracin de ciclo > Para configurar el inicio automtico y la limpieza automtica > Para
configurar el inicio automtico).
Se recomienda realizar al menos una limpieza automtica y un ciclo de inicio todos los
das. Configure la frecuencia de acuerdo con la carga de trabajo a que est sometido el
laboratorio.
Es obligatorio desconectar el sistema si no se utiliza durante un perodo de ms de 36

horas. De este modo, se evita la posibilidad de evaporacin en las cmaras de dilucin y
de que se produzcan problemas de puesta en marcha.
Para configurar la frecuencia de la limpieza automtica, pgina 186
Para realizar un ciclo de limpieza, pgina 223
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
147
Flujo de Trabajo
Final del Da
6.2.
Para Cambiar el Operador
Cambio de operadores.
1. Pulse Exit:
aparecer la pantalla Exit.

2. Seleccione la opcin Log out:
3. Inicie sesin con una cuenta de usuario nueva tal y como se describe en el captulo Flujo de
Trabajo> Comienzo del Da > Para Iniciar Sesin en la Aplicacin.
6.3.
Apagado del instrumento
El apagado se utiliza para enjuagar y limpiar los sistemas hidrulicos. Se puede iniciar manual o
automticamente segn la configuracin de la aplicacin.
148
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Flujo de Trabajo
Final del Da
6.3.1.
Apagado de la Impresora
Apagado de la impresora al finalizar el da.
1. Compruebe que no se ha iniciado ninguna impresin.

2. Apague la impresora.
La impresora con la funcin de tickets integrada se apaga junto con el instrumento.
6.3.2.
Para realizar un apagado
Realice el apagado del instrumento antes de finalizar la jornada de trabajo.
1. Pulse Salir.
Aparece la pantalla Salir.

2. Seleccione la opcin Apagado:
3. Si es necesario, seleccione la opcin Parar.

Consulte el captulo Software > Descripcin de los botones de software > Descripcin del botn
Salir y de la pantalla Salir.
4. Pulse Validar.
Se iniciar el ciclo de apagado.
5. Espere a que aparezca el siguiente mensaje: Puede apagar el equipo.
6. Pulse el interruptor ON/OFF que se encuentra en la parte posterior del instrumento.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
149
Flujo de Trabajo
Final del Da
Tambin es posible programar un apagado automtico. Consulte el captulo Configuracin >

apagado del instrumento.
Descripcin del botn Salir y de la pantalla Salir, pgina 60
150
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Configuracin
1. Descripcin de mens......................................................................................................153
2. Para acceder al men Configuracin.........................................................................154
3. Configuracin del sistema..............................................................................................155
3.1. Para cambiar la fecha y hora..................................................................................................155
3.2. Para configurar las opciones del modo inactivo.....................................................................156
3.3. Para configurar los sonidos del sistema.................................................................................157
4. Configuracin de la localizacin..................................................................................158
4.1. Para cambiar el idioma de la aplicacin.................................................................................159
4.2. Para cambiar la distribucin del teclado externo...................................................................159
4.3. Para cambiar el formato de fecha...........................................................................................160
4.4. Para cambiar el formato de datos numricos.........................................................................161
5. Configuracin de los perifricos..................................................................................162

5.1. Para configurar el lector de cdigos de barras (opcional)......................................................162
5.2. Para seleccionar la impresora.................................................................................................163
5.3. Identificacin de impresoras remotas.....................................................................................164
6. Configuracin del usuario...............................................................................................165

6.1. Para crear una cuenta de usuario...........................................................................................166
6.2. Para modificar una cuenta de usuario....................................................................................167
6.3. Para eliminar una cuenta de usuario.......................................................................................168
7. Configuracin de los anlisis.........................................................................................169

7.1. Para seleccionar el sistema de unidades................................................................................170
7.2. Para cambiar los lmites de los anlisis..................................................................................170
7.3. Configuracin de la sensibilidad de las alarmas ....................................................................172
7.4. Para configurar el procesamiento de anlisis.........................................................................175
7.5. Para activar la identificacin automtica................................................................................176
8. Configuracin de los parmetros.................................................................................177

8.1. Para configurar los resultados a imprimir y a enviar...............................................................178
8.2. Para configurar los parmetros a imprimir y a enviar.............................................................179
8.3. Configuracin de los encabezados de los informes...............................................................180
9. Configuracin de ciclos....................................................................................................184
9.1. Para configurar el inicio automtico y la limpieza automtica................................................185
9.2. Para programar el encendido y el apagado del instrumento..................................................186
10. Impresin de la configuracin.....................................................................................189

11. Configuracin Por Defecto del Instrumento.........................................................190
11.1. Configuracin del software...................................................................................................190
11.2. Coeficientes de Calibracin..................................................................................................191
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
151
11.3. Alarmas de plaquetas...........................................................................................................192

11.4. Alarmas LEU.........................................................................................................................192
11.5. Lmites de XB........................................................................................................................192
152
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Configuracin
Descripcin de mens
1.
Descripcin de mens
Fecha/hora
Red
Sistema
Modo inactivo
Sonido
Idioma
Teclado
Local.
Formato de fecha
Separadores
Lector cdigos de barras

Perifricos
Impresora
SIL
Modificacin
Configuracin
Usuario
Creacin
Eliminacin
Unidades
Lmites
Anlisis
Alarmas
Realizacin
Opciones identificacin
Config
Parmetros
Parmetros
Encabezados
Texto del encabezado
Inicio automtico
Limpieza automtica
Ciclos
Programacin de inicio
Programacin de apagado
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
153
Configuracin
Para acceder al men Configuracin
2.
Para acceder al men Configuracin
1. Pulse el botn del Men Mantenimiento.
2. Pulse la ficha Serv.

3. Pulse el botn Config.
De forma predeterminada, se mostrar la ficha Sist.
154
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Configuracin
Configuracin del sistema
3.
Cambie la fecha y hora del sistema.

Configure el tiempo de inactividad y la luminancia de la pantalla.
Personalice los sonidos que emite la aplicacin.
Acceso: Pantalla principal > Men Mantenimiento > Serv. (ficha) > Config. (botn) > Sist. (ficha)
Cuando se modifica la configuracin, pulse Anular en cualquier momento para

restablecer todas las modificaciones de campos con los valores anteriores.
Los cambios que se hayan validado se harn efectivos de inmediato.
Para cambiar la fecha y hora, pgina 155
Para configurar las opciones del modo inactivo, pgina 156
Para configurar los sonidos del sistema, pgina 157
3.1.
Para cambiar la fecha y hora
Cambie la fecha y hora del sistema.
1. Pulse el botn de opcin Fecha/hora.

3. Complete el campo Ao.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
155
Configuracin
4. Complete el campo Mes.

5. Complete el campo Da.
6. Seleccione el formato de hora (12H o 24H) pulsando el botn de opcin correspondiente.
7. Ajuste la hora mediante los botones + y - o introduzca el nuevo valor en el campo Hora.
8. Ajuste los minutos mediante los botones + y - o introduzca el nuevo valor en el campo Min.
Configuracin del sistema, pgina 155
3.2.
Para configurar las opciones del modo inactivo
Configure el tiempo de inactividad y la luminancia de la pantalla.
En el modo inactivo, se reduce la luminancia de la pantalla.

El modo inactivo no detiene el ciclo programado o en curso.
Es posible salir del modo inactivo al tocar la pantalla.
De forma predeterminada, el valor del tiempo de inactividad es de 30 minutos y el
porcentaje de contraste es del 20%.
1. Pulse el botn de opcin Inact.

3. Utilice las flechas arriba y abajo para modificar el valor del tiempo de inactividad.
El intervalo de inactividad es de 0 a 240 minutos.
4. Utilice las flechas arriba y abajo para modificar el valor del porcentaje de contraste.
156
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Configuracin
3.3.
Para configurar los sonidos del sistema
Personalice los sonidos que emite la aplicacin.
De forma predeterminada, todos los sonidos se encuentran activados.

1. Pulse el botn de opcin Sonido.
3. Seleccione la casilla de verificacin Sonido de alarmas para activar los sonidos de las alarmas.
Si deselecciona la casilla de verificacin, no se emitir ningn sonido de alarma.
4. Use las flechas arriba y abajo para seleccionar el tipo de sonido.
Puede or el sonido seleccionado al presionar el botn de prueba:
5. Si desea que se emita un sonido al final de un ciclo, seleccione la casilla de verificacin Habilitar
para ciclo terminado.
6. Si desea que se emita un sonido al pulsar una tecla, seleccione la casilla de verificacin Habilitar
para tecla seleccionada.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
157
Configuracin
Configuracin de la localizacin
4.
Cambie el idioma de la interfaz, las impresiones y los datos enviados al SIL.

Cambie la distribucin del teclado externo conectado al instrumento.
Seleccione uno de los tres formatos de fecha disponibles.
Cambie el separador de datos numricos.
Acceso: Pantalla principal > Men Mantenimiento > Serv. (ficha) > Config. (botn) > Local. (ficha)

Para cambiar el idioma de la aplicacin, pgina 159
Para cambiar la distribucin del teclado externo, pgina 159
Para cambiar el formato de datos numricos, pgina 161
158
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Configuracin
4.1.
Para cambiar el idioma de la aplicacin
Cambie el idioma de la interfaz, las impresiones y los datos enviados al SIL.

2. Pulse el botn de opcin correspondiente a su idioma en el rea Idioma.
La modificacin entra en vigor tras el reinicio del sistema.
Configuracin de la localizacin, pgina 158
4.2.
Para cambiar la distribucin del teclado externo
Cambie la distribucin del teclado externo conectado al instrumento.

2. Pulse el botn de opcin correspondiente al idioma deseado para el teclado en el rea Teclado.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
159
Configuracin
4.3.
Para cambiar el formato de fecha
Seleccione uno de los tres formatos de fecha disponibles.
De forma predeterminada, el formato de fecha es DD/MM/AAAA.

2. Seleccione un formato de fecha.
DD significa da, MM significa mes y AAAA corresponde al ao.
160
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Configuracin
4.4.
Para cambiar el formato de datos numricos
Cambie el separador de datos numricos.
De forma predeterminada, el separador de datos numricos es ..

2. Pulse el botn de opcin correspondiente al separador deseado (, o .) en el rea Separador.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
161
Configuracin
Configuracin de los perifricos
5.
Configure los diferentes tipos de cdigo de barras que reconoce el lector.

Seleccione cul ser la impresora utilizada para imprimir los resultados y la
informacin de la configuracin.
Acceso: Pantalla principal > Men Mantenimiento > Serv. (ficha) > Config. (botn) > Perifs. (ficha)

Identificacin de impresoras remotas, pgina 164
5.1.
Para configurar el lector de cdigos de barras (opcional)
Configure los diferentes tipos de cdigo de barras que reconoce el lector.
Un lector de cdigo de barras debe estar conectado al instrumento.

De forma predeterminada, la opcin Ninguno (ningn lector de cdigo de barras) se encuentra
seleccionada.
1. Pulse el botn de opcin Cdigo de barras.
3. Utilice las flechas arriba y abajo del control spinner Modelo para seleccionar el modelo.
4. Seleccione el formato del tipo de cdigo de barras (Entrelazado 2/5, Code 39, Code 128,
Codabar, ISBT 128).
5. Para los formatos Entrelazado 2/5 y Code 39, seleccione la casilla de verificacin Compr.
Dgito para activar esta opcin.
162
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Configuracin
Para los otros tres formatos, el uso de la opcin de dgito de comprobacin est
configurada de fbrica y no puede modificarse:
para los formatos Code 128 e ISBT 128, la opcin de dgito de comprobacin
est activada.
para el formato Codabar, la opcin de dgito de comprobacin no est activada.
Configuracin de los perifricos, pgina 162
Para identificar un lote de control, pgina 71
Para Identificar una Sangre de Control con el Lector de Cdigos de Barras, pgina 117
Para introducir la informacin de la muestra, pgina 124
Para crear reactivos, pgina 209
5.2.
Para seleccionar la impresora
Seleccione cul ser la impresora utilizada para imprimir los resultados y la informacin
de la configuracin (integrada o externa).
El usuario debe comprobar la compatibilidad de la impresora con ABX Micros ES 60.

Existe una lista en lnea de las impresoras compatibles en www.horiba.com
(Documentation Database: Other > instrument peripherals > other compatible printers).
Utilice la impresora suministrada o una aprobada por HORIBA Medical.

Para obtener informacin ms detallada, pngase en contacto con el representante
Por defecto, est seleccionada la opcin Interna (impresora de tickets integrada).
1. Pulse el botn de opcin Impresora.
3. Seleccione el tipo de impresora (Interna, Local, Remota, Ninguno).
4. Si est seleccionada la opcin Local o Remota, seleccione el controlador en el control spinner
Controlador mediante las flechas arriba y abajo.
5. Si est seleccionada la opcin Remota, proceda a identificar la impresora remota.
Consulte el captulo Identificacin de impresoras remotas.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
163
Configuracin
Para encender la impresora externa, pgina 104
Impresora, pgina 24
Identificacin de impresoras remotas, pgina 164
Botones de transmisin de datos, pgina 62
Para imprimir los resultados de QC, pgina 80
Para imprimir estadsticas de Levey Jennings, pgina 85
Impresin de la configuracin, pgina 189
5.3.
Identificacin de impresoras remotas
La frase de identificacin permite acceder a la impresora remota en cuestin. Al menos, debera

indicar la direccin IP de la impresora remota. Algunas impresoras precisan informacin adicional,
como nombre del usuario o nombre de la impresora.
Para obtener informacin acerca de la sintaxis de acceso a impresoras remotas, pngase en
contacto con su administrador de red.
Algunos ejemplos de sintaxis son los siguientes:
Direccin IP: 192.168.3.25
laser@192.168.4.5
nombreusuario@192.168.5.12
Si la impresora se comparte en un equipo remoto que se encuentra en red, el formato de la frase de
identificacin es el siguiente: Nombrecompartido@DireccinIPequipo
Por ejemplo: compartido@192.168.3.25
Para identificar una impresora remota, escriba la frase de identificacin en el campo Direccin IP
mediante el teclado virtual o un teclado externo. Necesitar un teclado externo para escribir
caracteres en minscula.
164
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Configuracin
Configuracin del usuario
6.
Acceso: Pantalla principal > Men Mantenimiento > Serv. (ficha) > Config. (botn) > Usua. (ficha)
Cree una nueva cuenta de usuario.

Elimine una cuenta de usuario creada anteriormente.
Modifique una cuenta de usuario creada anteriormente.
Se pueden crear un mximo de 18 cuentas de usuario.

Cuando se selecciona un perfil aparece resaltado. El nombre de usuario se muestra en el campo
Nomb inic ses y el icono representa el tipo de perfil de la cuenta: Tcnico, Facultativo o Tcnico (slo
para tcnicos de HORIBA Medical). Consulte el captulo Flujo de trabajo > Comienzo del da > Inicio
del instrumento > Identificacin de usuario y sesin de trabajo > Funciones disponibles para el usuario.

Para crear una cuenta de usuario, pgina 166
Para modificar una cuenta de usuario, pgina 167
Para eliminar una cuenta de usuario, pgina 168
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
165
Configuracin
6.1.
Para crear una cuenta de usuario
Cree una nueva cuenta de usuario.
Acceso: Pantalla principal > Men Mantenimiento > Serv. (ficha) > Config. (botn) > Usuar (ficha)
De forma predeterminada, el perfil Tcnico se encuentra seleccionado.

1. Pulse el botn Nuevo usuario.
Aparecer la pantalla Perfil usuario.

2. Seleccione el tipo de perfil de usuario con las flechas arriba y abajo del control spinner (Tcnico o
Facultativo).
3. Complete el campo Nomb inic ses.
El nombre de inicio de sesin debe contener entre tres y diez caracteres.
4. Complete el campo Contrasea.
La contrasea debe contener entre tres y diez caracteres.
5. Confirme su contrasea en el segundo campo Contrasea.
La contrasea no es obligatoria para el perfil Tcnico.
6. Utilice las flechas arriba y abajo del control spinner Tiempo esp para configurar la duracin de la
desconexin automtica.
Para el perfil Tcnico, la duracin de la desconexin automtica puede ser Nunca o llegar a
ser de hasta 240 minutos. Nunca es el valor predeterminado.
Para el perfil Facultativo, la duracin de la desconexin automtica puede definirse de 5
minutos a 240 minutos. Nunca es el valor predeterminado.
166
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Configuracin
6.2.
Para modificar una cuenta de usuario
Modifique una cuenta de usuario creada con anterioridad.
Debe haberse creado al menos una cuenta de usuario con anterioridad.
1. Seleccione en la lista una cuenta de usuario.

3. Si es necesario, utilice las flechas arriba y abajo del control spinner Tiempo esp para configurar la
duracin de la desconexin automtica.
4. Si es necesario, seleccione la casilla de verificacin Cambiar contrasea para solicitar una nueva
contrasea la prxima vez que el usuario se conecte.
Si esta opcin se encuentra seleccionada, la siguiente ocasin en que el usuario inicie sesin en el
instrumento, se le solicitar una nueva contrasea.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
167
Configuracin
6.3.
Para eliminar una cuenta de usuario
Elimine una cuenta de usuario creada con anterioridad.
Debe haberse creado al menos una cuenta de usuario con anterioridad.
1. Seleccione en la lista una cuenta de usuario.

Aparecer un cuadro de dilogo de confirmacin.
Se eliminar la cuenta de usuario.
168
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Configuracin
Configuracin de los anlisis
7.
Seleccione el sistema de unidades entre los cuatro disponibles.

Cambie los lmites superior e inferior de todos los parmetros para cada tipo de paciente.
Configure la sensibilidad de las alarmas PLA, LEU y XB.
Defina los bloqueos automticos de los anlisis, el modo de encendido y el uso o no
de RUO.
Active/desactive la generacin automtica de ID de muestra.
Acceso: Pantalla principal > Men Mantenimiento > Serv. (ficha) > Config. (botn) > Anls. (ficha)

Para seleccionar el sistema de unidades, pgina 170
Para configurar las alarmas de plaquetas, pgina 172
Para configurar las alarmas de LEU, pgina 173
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
169
Configuracin
7.1.
Para seleccionar el sistema de unidades
Seleccione el sistema de unidades entre los cuatro disponibles.
Por defecto, el sistema de unidades es Estndar.

1. Pulse el botn de opcin Unid.
3. Seleccione un sistema de unidades pulsando las flechas arriba y abajo.
Cuando se selecciona un sistema de unidades, se muestra una vista previa con unos pocos parmetros.
Configuracin de los anlisis, pgina 169
7.2.
Para cambiar los lmites de los anlisis
Cambie los lmites superior e inferior de todos los parmetros para cada tipo de paciente.
Los lmites del laboratorio se conocen tambin como intervalos normales de paciente.
Estos lmites varan segn la poblacin y la ubicacin geogrfica. Los lmites
predeterminados definidos en el instrumento se basan en un estudio realizado entre
individuos normales y sanos que no haban consumido sustancias txicas. Los lmites
pueden variar segn el uso al que se vayan a destinar los anlisis.
Antes de modificar algn lmite del laboratorio, imprima los lmites de HORIBA Medical
definidos en el instrumento y seleccione los lmites de los parmetros que desee
modificar, si hay alguno.
170
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Configuracin
1. Pulse el botn de opcin Lmites.

2. Seleccione un tipo de paciente mediante las flechas arriba y abajo del control spinner situado en
la parte superior de la pantalla.
Aparecer el teclado virtual.
4. Escriba los nuevos valores para los parmetros deseados mediante el teclado virtual.
5. Pulse la tecla Validar para validar las entradas nuevas.
6. Pulse la tecla Cerrar para cerrar el teclado virtual.
Consulte el captulo Especificaciones > Resumen de los datos de rendimiento > Intervalos normales.
Tambin es posible establecer lmites de anlisis para nios mediante los intervalos
normales propios de cada laboratorio, de acuerdo con la poblacin local.
Intervalos Normales, pgina 41
Lmites de intervalos normales, pgina 142
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
171
Configuracin
7.3.
Configuracin de la sensibilidad de las alarmas
Configure la sensibilidad de las alarmas PLA, LEU y XB.
7.3.1.
Para configurar las alarmas de plaquetas
Defina los umbrales del histograma de PLA para la activacin de las alarmas SCL, SCH y
MIC.
1. Pulse el botn de opcin Alarmas.

2. Use las flechas arriba y abajo para seleccionar un tipo de alarma de PLA.
4. Introduzca el valor SCL en el campo Umbral SCL.
El valor predeterminado es 8%.
5. Introduzca el valor SCH en el campo Umbral SCH.
6. Introduzca el valor MIC en el campo Umbral MIC.
172
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Configuracin
7.3.2.
Para configurar las alarmas de LEU
Defina los umbrales del histograma de LEU para la activacin de las alarmas L1, M2, G1,
G2 y G3.

2. Use las flechas arriba y abajo para seleccionar un tipo de alarma de LEU.
4. Introduzca el valor L1 en el campo Umbral L1.
5. Introduzca el valor M2 en el campo Umbral M2.
6. Introduzca el valor G1 en el campo Umbral G1.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
173
Configuracin
7.3.3.
Para configurar las alarmas XB
Defina los valores mnimos y mximos de VCM, HCM, CHCM para el seguimiento de XB.

2. Use las flechas arriba y abajo para seleccionar un tipo de alarma XB.
4. Introduzca los valores mn. y mx. de VCM en el campo VCM.
5. Introduzca los valores mn. y mx. de HCM en el campo HCM.
6. Introduzca los valores mn. y mx. de CHCM en el campo CHCM.
Valores predeterminados de las alarmas de XB:
Parmetro
Valor mn.
Valor mx.
80
100
HCM (pg)
27
32
CHCM (g/dL)
32
36
VCM
(m3)
Informacin General sobre Control de Calidad del Paciente (XB), pgina 88
174
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Configuracin
7.4.
Para configurar el procesamiento de anlisis
Defina los bloqueos automticos de los anlisis, el modo de encendido y el uso o no de

RUO.
1. Pulse el botn de opcin Realizac.

3. Si es necesario, seleccione la casilla de verificacin Con datos RUO para visualizar e imprimir los
parmetros RUO.
De forma predeterminada, la opcin Con datos RUO se encuentra seleccionada.
4. Si es necesario, seleccione la casilla de verificacin Bloqueo automtico en alarma del
analizador para activar el bloqueo del instrumento al generarse las alarmas del analizador
(temperatura del reactivo, inicio no vlido).
De forma predeterminada, la opcin Bloqueo automtico en alarma del analizador no se
encuentra seleccionada.
5. Si es necesario, seleccione la casilla de verificacin Bloq aut al react para activar el bloqueo del
instrumento al generarse las alarmas del reactivo.
De forma predeterminada, la opcin Bloq aut al react no se encuentra seleccionada.
6. Si es necesario, seleccione la casilla de verificacin Bloqueo automt con alarma de QC para
activar el bloqueo del instrumento al generarse las alarmas de QC (lmite tiempo entre QC, QC
errneo).
De forma predeterminada, la opcin Bloqueo automt con alarma de QC no se encuentra
seleccionada.
7. Si es necesario, seleccione la casilla de verificacin Mostrar resultados de inicio para activar la
visualizacin (al final del ciclo de encendido) de los resultados de ciclos en blanco durante el
encendido.
De forma predeterminada, la opcin Mostrar resultados de inicio se encuentra seleccionada.
8. Si es necesario, seleccione la casilla de verificacin Imprimir resultados de inicio para activar la
impresin automtica de los resultados de ciclos en blanco durante el inicio.
De forma predeterminada, la opcin Imprimir resultados de inicio se encuentra seleccionada.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
175
Configuracin
7.5.
Para activar la identificacin automtica
Active/desactive la generacin automtica de IDs de muestra.
1. Pulse el botn de opcin Identif. (identificacin).

3. Seleccione la casilla de verificacin Identificacin automtica para activar la identificacin
automtica.
De forma predeterminada, la opcin Identificacin automtica no se encuentra seleccionada.
176
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Configuracin
Configuracin de los parmetros
8.
Seleccione el tipo/los tipos de resultados que pueden imprimirse automticamente y/o

enviarse al SIL (1).
Seleccione los parmetros que pueden imprimirse y/o enviarse al SIL (2).
Configure la informacin (texto, logotipo) que debe aparecer en los encabezados de
las impresiones de resultados (3).
Acceso: Pantalla principal > Men Mantenimiento > Serv. (ficha) > Config. (botn) > Parms. (ficha)

Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
177
Configuracin
8.1.
Para configurar los resultados a imprimir y a enviar
Seleccione el tipo/los tipos de resultados que pueden imprimirse automticamente y/o

enviarse al SIL.
De forma predeterminada, se encuentran seleccionados la impresin automtica del intervalo normal

y la impresin y el envo automticos de las curvas y los resultados de pacientes.
1. Pulse el botn de opcin Categoras (configuracin).
3. Seleccione o deseleccione las casillas de verificacin Imprim y Cargar para activar o desactivar la
impresin o el envo automticos de los elementos siguientes:
Lmites: los lmites del anlisis pueden imprimirse automticamente.
Curvas: las curvas del anlisis pueden imprimirse o enviarse automticamente.
Resultado de paciente auto: los resultados de los pacientes pueden imprimirse o enviarse
automticamente.
Resultado de QC automtic: los resultados de QC pueden imprimirse o enviarse
automticamente.
Temperatura: la temperatura del analizador puede imprimirse automticamente.
No es posible enviar los resultados de forma automtica si se activan las siguientes
alarmas:
Alarmas del analizador: STi (encendido no vlido), T (temperatura del reactivo),
Rex (reactivo caducado), QCtl (lmite tiempo entre QC), QCi (QC errneo).

Para enviar resultados de QC al SIL., pgina 83
Configuracin de los parmetros, pgina 177
178
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Configuracin
8.2.
Para configurar los parmetros a imprimir y a enviar
Seleccione los parmetros que pueden imprimirse y/o enviarse al SIL.
Utilice la barra de desplazamiento, las flechas arriba y abajo y las flechas para retroceder
y avanzar las pginas para desplazarse por la lista, si el contenido no se ajusta a la pantalla.
De forma predeterminada, todos los parmetros estn seleccionados para la impresin y el envo.
1. Pulse el botn de opcin Parmetros.
3. En cada parmetro, realice lo siguiente:
a. Seleccione o deseleccione la casilla de verificacin Imprim para activar o desactivar la
impresin de los parmetros.
b. Seleccione o deseleccione la casilla de verificacin Cargar para activar o desactivar el envo
de los parmetros.
Los parmetros RUO (IDP, PCT) slo pueden establecerse si la opcin Con datos
RUO est seleccionada en la pantalla Anls. (ficha) > Realizac (botn de opcin).
No es posible enviar los resultados de forma automtica si se activan las siguientes

alarmas:
Alarmas del analizador: STi (encendido no vlido), T (temperatura del reactivo),
Rex (reactivo caducado), QCtl (lmite tiempo entre QC), QCi (QC errneo).

Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
179
Configuracin
8.3.
Configuracin de los encabezados de los informes

La pantalla Texto del encabezado permite escribir la siguiente informacin:
el nombre de la institucin (por ejemplo, en la lnea 1).
el nombre del director mdico (por ejemplo, en la lnea 2).
la direccin del laboratorio y el nmero de telfono (por ejemplo en las ltimas tres lneas).
Esta informacin puede colocarse en el lado izquierdo o derecho de los encabezados de impresin
de resultados.
La pantalla Encabezados permite:

insertar un logotipo,
configurar la posicin de los textos de encabezado y los logotipos en las impresiones de los
resultados,
configurar el nmero de copias de las impresiones de los resultados.
180
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Configuracin
Para insertar un logotipo, pgina 182
Para configurar las impresiones de resultados, pgina 183
Para introducir informacin del encabezado, pgina 181
8.3.1.
Para introducir informacin del encabezado
Introduzca la informacin que desea que aparezca en los encabezados de las

impresiones de resultados.
1. Pulse el botn de opcin Texto del encabezado.

3. Escriba la informacin del encabezado en los campos de texto (1, 2, 3, 4 y 5).
Mximo de 30 caracteres.
Para configurar la posicin del texto en las impresiones de resultados consulte el captulo Para
configurar las impresiones de resultados.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
181
Configuracin
8.3.2.
Para insertar un logotipo
Inserte un logotipo en las impresiones de los resultados.
Se debe cargar en una memoria USB el logotipo que se desea importar.

El logotipo debe tener el siguiente nombre y la siguiente extensin: report-logo.gif.
El tamao mximo del logotipo debe ser el siguiente: 200 pxeles (anchura) x 78 pxeles (altura).
1. Pulse el botn de opcin Encabezad.

2. Importe un logotipo:
a. Pulse el botn Importar logotipo.
Aparecer un cuadro de dilogo que muestra el siguiente mensaje: Insertar llave USB..
b. Introduzca la memoria USB que contiene el archivo del logotipo en el puerto USB frontal del
instrumento.
c. Pulse Validar en el cuadro de dilogo.
Se importar un logotipo.
Para configurar la posicin del logotipo en las impresiones de los resultados, consulte el captulo Para
configurar las impresiones de los resultados.
182
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Configuracin
8.3.3.
Para configurar las impresiones de resultados
Configure la posicin de los textos de encabezado y los logotipos en las impresiones

de los resultados.
Configure el nmero de copias de las impresiones de los resultados.
De forma predeterminada, el nmero de copias es uno.

1. Pulse el botn de opcin Encabezad.
3. En los campos Izq. o Der., establezca la posicin de la informacin del encabezado con las
flechas arriba y abajo.
4. En los campos Izq. o Der., establezca la posicin de la informacin del logotipo con las flechas
arriba y abajo.
5. En el campo N. de copias, defina el nmero de copias a imprimir mediante las flechas arriba y
abajo.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
183
Configuracin
Configuracin de ciclos
9.
Configure la ejecucin automtica de ciclos de limpieza y encendido (1).

Programe el encendido y el apagado del instrumento (2).
Acceso: Pantalla principal > Men Mantenimiento > Serv. (ficha) > Config. (botn) > Ciclos (ficha)

184
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Configuracin
9.1.
Para configurar el inicio automtico y la limpieza automtica
9.1.1.
Para configurar el inicio automtico
Configure la ejecucin automtica y la alarma de inactividad del ciclo de encendido.
De forma predeterminada, se activa el inicio automtico y el tiempo de inactividad definido antes de

la activacin de la alarma es de 4 horas.
1. Pulse el botn de opcin Ciclos.
3. Seleccione o deseleccione la casilla de verificacin Ciclo de inicio automtico para activar o
desactivar la ejecucin automtica del ciclo de inicio.
4. En el control spinner Alarma de ciclo de inicio tras inactiv., utilice las flechas arriba y abajo para
configurar el tiempo de inactividad tras el cual se activar la alarma de inicio.
Esta alarma informa al usuario de que es obligatorio realizar un ciclo de encendido antes de
ejecutar un ciclo de anlisis. El tiempo de inactividad puede definirse de 2 a 8 horas.
Configuracin de ciclos, pgina 184
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
185
Configuracin
9.1.2.
Para configurar la frecuencia de la limpieza automtica
Seleccione el nmero de anlisis tras el cual se inicia un ciclo de limpieza automtica.
De forma predeterminada, la frecuencia de la limpieza automtica es 50.

1. Pulse el botn de opcin Ciclos.
3. Configure el valor (de 1 a 100) con las flechas arriba y abajo del control spinner Ciclo de limpieza
automtica tras.
9.2.
Para programar el encendido y el apagado del instrumento
9.2.1.
Para programar el encendido del instrumento
Programe los das y la hora del encendido automtico.
La opcin de encendido automtico tiene que haberse activado previamente.
186
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Configuracin
La programacin de la hora es la misma para cada da seleccionado.
1. Pulse el botn de opcin Act/Des.

3. En el rea Inicio:
a. Rellene el campo de Hora.
b. Rellene el campo de Min.
4. Seleccione las casillas de verificacin para definir los das en los que se debe llevar a cabo el ciclo
de encendido programado.
9.2.2.
Para programar el apagado del instrumento
Programe los das y la hora del apagado automtico.
1. Pulse el botn de opcin Act/Des.

3. En el rea Salir:
a. Rellene el campo de Hora.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
187
Configuracin
b. Rellene el campo de Min.

4. Seleccione las casillas de verificacin para definir los das en los que se debe llevar a cabo el
apagado programado.
188
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Configuracin
Impresin de la configuracin
10. Impresin de la configuracin
Para imprimir la configuracin, debe estar configurada como impresora predeterminada

una impresora externa. Consulte el captulo Configuracin de los perifricos > Para
seleccionar la impresora.
Si est seleccionada la impresora integrada, el botn Imprim no estar disponible.
Es posible imprimir la configuracin en cualquier momento al presionar el botn Imprim.
En la impresin de la configuracin se incluyen todos los valores, excepto las contraseas de los
usuarios.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
189
Configuracin
Configuracin Por Defecto del Instrumento
11. Configuracin Por Defecto del Instrumento
11.1. Configuracin del software
Ficha
Funcin
Configuracin
Configuracin por defecto
Fecha/hora
Hora del sistema
24H
Tiempo de inactividad
30 minutos
Contraste
20%
Sonido de alarma
Activado
Sonido asociado
Sonido 1
Habilitar para ciclo terminado
Activado
Habilitar para tecla seleccionada
Activado
Idioma de la aplicacin
Idioma
EN (ingls)
Distribucin del teclado

externo
Teclado
EN (ingls)
Fecha
Formato de fecha
DD/MM/AAAA
Formato de datos
numricos
Separador
[.]
Modelo
Ninguno
Entrelazado 2/5
Activado, dgito de
comprobacin desactivado
Cdigo 39
Activado, dgito de
comprobacin desactivado
Cdigo 128
con dgito de comprobacin

(no modificable)
Codabar
sin dgito de comprobacin

(no modificable)
ISBT 128
con dgito de comprobacin

(no modificable)
Controlador
Ljet4
Tipo
Interno
Perfil de usuario
Perfil de usuario
Tcnico
Desconexin automtica
Tiempo de espera
Tcnico: Nunca
Facultativo: 5 min
Inactivo
Sist.
Sonido
Local.
Cdigo de barras
Perifs.
Impresora
Usuario
190
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Configuracin
Ficha
Funcin
Configuracin
Unidad
Unidad del sistema
Estndar
Con datos RUO
Activado
Bloqueo automtico en alarma del

analizador
Desactivado
Bloqueo automtico en alarma de

reactivos
Desactivado
Bloqueo automtico en alarma de QC
Desactivado
Mostrar resultados de inicio
Activado
Imprimir resultados de inicio
Activado
Identificacin automtica
Desactivado
Impresin de lmites
Activado
Impresin y carga de curvas
Activado
Impresin y carga automtica de

resultado de paciente
Activado
Impresin y carga automtica de

resultado de QC
Desactivado
Impresin de la temperatura
Desactivado
Parmetros
Impresin y carga de parmetros
Todos activados
Encabezados
N. de copias
Una copia
Ciclo de inicio automtico
Activado
Alarma de ciclo de inicio tras inactividad
4 horas
Ciclo de limpieza automtica tras
50 anlisis
Realizac
Anls.
Identif. (identificacin)
Categoras (configuracin)
Parms.
Encendido
Ciclos
Limpieza
11.2. Coeficientes de Calibracin
Parmetros
Lmites de los coeficientes

Mnimo
Media
Mximo
LEU
0,89
1,09
1,29
ERI
0,73
0,89
1,05
HB
0,83
1,11
1,39
HCT
0,87
1,08
1,29
PLA
0,99
1,20
1,41
VPM
0,75
0,94
1,13
IDE
0,75
1,00
1,25
IDP*
0,75
1,00
1,25
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
191
Configuracin
11.3. Alarmas de plaquetas
Alarmas
Valores por defecto
SCL (%)
SCH (%)
MIC (%)
11.4. Alarmas LEU
Alarmas
Valores por defecto
L1 (%)
M2 (%)
G1 (%)
15
G2 (%)
15
G3 (%)
11.5. Lmites de XB
Parmetro
192
Valor mn.
Valor mx.
80
100
HCM (pg)
27
32
CHCM (g/dL)
32
36
VCM
(m3)
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Mantenimiento y Solucin de Problemas
1. Mantenimiento.....................................................................................................................194
1.1. Para retirar las cubiertas del instrumento...............................................................................194
1.2. Para cambiar los fusibles........................................................................................................195
1.3. Para Sustituir el Contenedor de Residuos..............................................................................197
1.4. Sustitucin de reactivos..........................................................................................................197
1.5. Para Desinfectar el Instrumento..............................................................................................205
1.6. Para sustituir el papel de la impresora de tickets integrada...................................................206
1.7. Men Mantenimiento..............................................................................................................207
1.8. Mens de servicio...................................................................................................................219
1.9. Para calibrar la pantalla tctil..................................................................................................231
2. Procedimientos de Solucin de Problemas.............................................................232

2.1. Problemas de Funcionamiento...............................................................................................232
2.2. Problemas en los Resultados.................................................................................................234
2.3. Para desbloquear la aguja de muestreo.................................................................................238
2.4. Para sustituir la aguja de muestreo.........................................................................................241
2.5. Para realizar una limpieza concentrada aumentada...............................................................244
3. Alarmas y mensajes de error.........................................................................................245

3.1. Alarmas del sistema................................................................................................................245
3.2. Mensajes de error...................................................................................................................250
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
193

Mantenimiento
1.
1.1.
Mantenimiento
Para retirar las cubiertas del instrumento
Abra la cubierta delantera y retire la cubierta superior del instrumento.
1. Gire la cerradura con la llave del kit de instalacin para abrir la cubierta delantera (1).
2. Desatornille los tres tornillos de fijacin de la cubierta (2).

3. Afloje los dos tornillos que se encuentran debajo de la cubierta abatible del compartimento de
reactivos (3).
194
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES

Mantenimiento
4. Desconecte los conectores de la impresora integrada.
5. Tire de la cubierta hacia atrs y levntela en direccin a la parte posterior del instrumento.
Cuando haya finalizado el procedimiento de mantenimiento o sustitucin necesario, primero vuelva a
conectar el conector de la impresora integrada. Luego vuelva a colocar la cubierta superior.
Finalmente, cierre la cubierta delantera con la llave.
1.2.
Para cambiar los fusibles
No retire las cubiertas de proteccin del instrumento.
Utilice slo fusibles internos de accin retardada con las siguientes caractersticas:
T 2AL 250V
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
195

Mantenimiento
Para sustituir los dos fusibles que se encuentran a la izquierda del conector de la alimentacin
elctrica de la parte posterior del instrumento, efecte el procedimiento siguiente:
1. Apague el instrumento.
2. Desconecte el cable de alimentacin elctrica.
3. Extraiga el portafusibles.
4. Retire los fusibles del portafusibles.

5. Inserte los nuevos fusibles en el portafusibles.
6. Inserte el portafusibles en la ranura.

7. Vuelva a conectar el cable de alimentacin elctrica.
196
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES

Mantenimiento
1.3.
Para Sustituir el Contenedor de Residuos
Sustitucin del contenedor de residuos cuando est lleno.
1. Asegrese de que no hay ningn ciclo en curso.
2. Desatornille el tapn del contenedor de residuos.
3. Atornille el tapn del contenedor de residuos lleno y siga las direcciones locales o nacionales para
deshacerse de residuos de riesgo biolgico.
4. Cierre el contenedor vaco con el tapn.
Para Comprobar el Nivel del Contenedor de Residuos, pgina 104
1.4.
Sustitucin de reactivos
Verificacin tras una sustitucin de reactivo: asegrese de que, durante el da, se ha

realizado un ciclo en blanco y un proceso de control despus de una sustitucin de reactivos.
Antes de la instalacin del reactivo, registre el pack o los envases de reactivo en la ficha
Reacs.
Para cebar reactivos, pgina 226
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
197

Mantenimiento
1.4.1.
Para sustituir el recipiente de diluyente
Sustituya el recipiente de ABX Minidil LMG vaco.
Se activa una alarma de reactivos y se indica en la pantalla Estado si:

el reactivo est caducado,
el nmero de pruebas restantes es inferior a 10,
el recipiente de diluyente est vaco.
Despus, deber cambiar el ABX Minidil LMG
1. Desatornille el ensamblado de taponamiento del recipiente nuevo con la herramienta de apertura
proporcionada para ese fin junto con el instrumento.
Existe el riesgo de obtener resultados errneos si se vierte un reactivo en otro
recipiente. No vierta el reactivo de un recipiente en otro recipiente. Las partculas
posadas en el fondo del recipiente antiguo pueden contaminar el reactivo nuevo y
provocarn resultados de fondo no aceptables, en especial para las plaquetas.
2. Retire la cnula del ensamblado de taponamiento del recipiente vaco e insrtela en el nuevo.
Deseche adecuadamente el recipiente del reactivo vaco. Cumpla las normas locales
para desechar reactivos.
3. En la ficha Reacs., seleccione el botn de opcin DILUYENTE.

4. Pulse el botn Sustituir.

6. En la pantalla Edicin de reactivo, pulse Editar en la barra de herramientas contextual.
7. Pulse el campo Lote para activarlo.
8. Lea la etiqueta del cdigo de barras del diluyente con el lector de cdigos de barras o escriba el
nmero de lote con el teclado virtual o un teclado externo (si se encuentra conectado).
El instrumento buscar informacin del diluyente en la base de datos de reactivos.
9. Cuando se muestre la informacin del diluyente, pulse Validar en la barra de herramientas
contextual.
10. En la ficha Reacs., pulse el botn Cebado para iniciar un ciclo de cebado.
198
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES

Mantenimiento
El registro del reactivo se muestra actualizado en la ficha Regs.
1.4.2.
Para sustituir un envase de reactivo
Sustituya un envase de reactivo vaco.
El envase de reactivo est registrado en la ficha Reacs. Consulte el captulo Men Mantenimiento >
Gestin de reactivos > Para crear reactivos.
Existe el riesgo de obtener resultados errneos si se vierte un reactivo en otro recipiente.
No vierta el reactivo de un recipiente en otro recipiente. Las partculas posadas en el fondo
del recipiente antiguo pueden contaminar el reactivo nuevo y provocarn resultados de
fondo no aceptables, en especial para las plaquetas.
El reactivo lisante se suministra en un envase (ABX Minilyse LMG o ABX Alphalyse) o en un pack
pequeo (ABX Alphalyse 360):
Para sustituir el envase de la solucin lisante: siga el procedimiento que se indica a continuacin.
Para sustituir el pack pequeo de la solucin lisante: consulte el captulo Para sustituir el pack de
ABX Alphalyse 360 (opcional).
1. Abra la cubierta abatible del compartimento de reactivos.
2. Extraiga el envase vaco del compartimento del reactivo.
3. Instale la cnula de reactivos y el tapn para envases en el envase.
Para sustituir el envase de ABX Alphalyse se necesitan una cnula de reactivos
especfica (N. de ref.: GBG145A) y un tapn para envases especfico (N. de ref.:
GBG155A). Pngase en contacto con su representante local de HORIBA Medical para
solicitarlos.
4. Conecte el tubo al envase de reactivo.

Para el envase de solucin de limpieza: conecte el tubo azul.
Para el envase de solucin lisante: conecte el tubo blanco.
5. Coloque el envase de reactivo en el compartimento de reactivos.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
199

Mantenimiento
6. Cierre la cubierta abatible del compartimento de reactivos.

7. Lleve a cabo el cebado de los reactivos.
Consulte el captulo Mens de servicio > Mantenimiento hidrulico > Para cebar reactivos.
Las conexiones entre diluyente y residuos deben conectarse al recipiente de diluyente y al contenedor
de residuos. Consulte el captulo Introduccin > Etiquetas y conexiones > Conexiones entre diluyente
y residuos.
Para sustituir un pack de ABX Alphalyse 360 (opcional), pgina 200
1.4.3.
Para sustituir un pack de ABX Alphalyse 360 (opcional)
Sustituya un pack de ABX Alphalyse 360 vaco.
El ABX Alphalyse 360 utiliza una cnula especfica. Pngase en contacto con su representante local
de HORIBA Medical para solicitar la cnula de ABX Alphalyse 360 (N. de ref.: G0166740).
Los envases de reactivo se registran en la ficha Reacs. Consulte el captulo Men Mantenimiento >
Gestin de reactivos > Para crear reactivos.
200
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES

Mantenimiento
Existe el riesgo de obtener resultados errneos si se vierte un reactivo en otro recipiente.

No vierta el reactivo de un recipiente en otro recipiente. Las partculas posadas en el fondo
del recipiente antiguo pueden contaminar el reactivo nuevo y provocarn resultados de
fondo no aceptables, en especial para las plaquetas.
El reactivo lisante se proporciona en un envase (ABX Minilyse LMG o ABX Alphalyse) o en un pack
pequeo (ABX Alphalyse 360):
Para sustituir el envase de reactivo lisante: consulte el captulo Para sustituir un envase de reactivo.
Para sustituir el pack pequeo de reactivo lisante: siga el procedimiento que se indica a continuacin.
1. Abra la cubierta abatible del compartimento de reactivos.
2. Tire de la lengeta para abrir el pack.
3. Abra la ventana de nivel.
4. Sustituya la cnula rgida por la cnula de ABX Alphalyse 360.

5. Conecte el tubo blanco al pack de ABX Alphalyse 360.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
201

Mantenimiento
6. Coloque el pack de ABX Alphalyse 360 en el compartimento de reactivos.
7. Cierre la cubierta abatible del compartimento de reactivos.

8. Realice el cebado de los reactivos.
Las conexiones de diluyentes y residuos deben estar conectadas al recipiente de diluyentes y al
contenedor de residuos. Consulte el captulo Introduccin > Etiquetas y conexiones > Conexiones de
diluyentes y residuos.
Para sustituir un envase de reactivo, pgina 199
1.4.4.
Para sustituir el pack de reactivos
Sustituya un pack de reactivos vaco o caducado.
Debe retirarse el pack de reactivos antiguo.

Los packs de reactivos se registran en la ficha Reacs.
1. Retire las tres protecciones de salida de reactivos (R1, R2 y R3).
202
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES

Mantenimiento
2. Instale el pack de reactivos en el compartimento de reactivos del instrumento.

Empuje el pack con mximo cuidado hacia abajo para conectarlo de forma adecuada en los
conectores macho.
3. Corte el sello de la proteccin de entrada de residuos.
4. Retire la proteccin de entrada de residuos.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
203

Mantenimiento
5. El conector macho que queda libre debe conectarse a la entrada del conector de residuos del
pack (vlvula superior).
6. Realice el cebado del pack de reactivos.

Consulte el captulo Mantenimiento > Mens de servicio > Mantenimiento hidrulico > Para cebar
reactivos.
Con objeto de evitar problemas originados por el derrame de lquidos, se recomienda

evitar retirar varias veces el pack de reactivos antes de que se vace de reactivo.
204
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES

Mantenimiento
1.5.
Para Desinfectar el Instrumento
Limpieza externa e interna del instrumento teniendo en cuenta el entorno biolgico.
No vierta lquidos sobre el instrumento.

No use productos desinfectantes* que contengan alcohol.
Todas las superficies contaminadas (cubiertas, rea del ensamblado de recuento, etc.)
Humedezca la superficie ligeramente con una esponja impregnada en producto desinfectante* y retire
los restos de suciedad.
Piezas de acero inoxidable

Humedezca la superficie ligeramente con una esponja impregnada en producto desinfectante* y retire
los restos de suciedad. Seque la superficie con un pao suave.
Pantalla
Utilice un pao suave, ligeramente humedecido con producto desinfectante*. Limpie con cuidado la
pantalla y squela para eliminar los rastros de humedad.
* Productos que tienen las siguientes propiedades microbiolgicas:
Bactericida
Fungicida
Activo frente a Aspergillus fumigatus
Activo frente a mycobacterium tuberculosis (BK)
Antivrico (VIH, virus de la hepatitis B y rotavirus)
Ejemplo de producto validado por HORIBA Medical: detergente desinfectante ANIOS; WIPANIOS ;
ref: 1316.424
Para obtener ms informacin, consulte tambin las directrices de la OMS
(Organizacin Mundial de la Salud): Manual de bioseguridad en el laboratorio, 3
edicin.
Limpieza del interior del instrumento

Las cmaras de recuento y las piezas hidrulicas se desinfectan segn el procedimiento limpieza
concentrada. Consulte el captulo Mantenimiento Hidrulico > Para Realizar una Limpieza
Concentrada.
Aguja de muestra
Es preciso descontaminar la aguja de muestra de la forma que se indica a continuacin:
1. Prepare una solucin de hipoclorito de sodio con una proporcin de 100 mL/L.
2. Llene un tubo de 5 mL con la solucin obtenida.
3. Procese cinco anlisis en leja.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
205

Mantenimiento
Riesgo Biolgico, pgina 13
1.6.
Para sustituir el papel de la impresora de tickets integrada
Sustituya el rollo de papel de la impresora de tickets integrada.
1. Levante la palanca.
2. Levante la cubierta de la impresora.

3. Retire el rollo de papel antiguo.
4. Cargue el nuevo rollo de papel:
Asegrese de que el rollo de papel se desenrolle hacia la parte posterior del instrumento.
206
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES

Mantenimiento
5. Cierre la cubierta de la impresora presionando simultneamente ambos extremos de la cubierta.

Se oir un clic.
1.7.
Men Mantenimiento
Cebado
Creacin
Reactivos
Archivos
Estadsticas
Registros
Mantenimiento
Versin
Sustitucin
Cerrar
Creacin
Restauracin/restablecimiento
Consulta/investigacin
Sistema
Servicio
Configuracin
Ciclos mecnicos
Ajustes
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
207

Mantenimiento
1.7.1.
Gestin de reactivos
1.7.1.1.
Descripcin de la ficha Reacs.

Cree un pack o envase de reactivo.
Sustituya el pack o envase de reactivo.
Cierre el pack o el envase de reactivo caducado.
Informacin general de la ficha Reactivos

La ficha Reacs. (reactivos) se utiliza para crear, sustituir o cerrar packs o envases de reactivo.
ABX Micros ES 60 ofrece gestin automtica de reactivos si los reactivos de HORIBA Medical estn
registrados.
La gestin de reactivos se realiza mediante la ficha Reacs.
1 = Botn Ver para la creacin de packs o envases de reactivo. 2 = Botn Sustituir para la sustitucin
de packs o envases de reactivo. 3 = Botn Eliminar para cerrar los packs o envases de reactivo
caducados. 4 = Botn Cebar para el cebado de packs o envases de reactivo.
En modo de envase:
La ficha Reacs. contiene botones de opcin vinculados con los diferentes tipos de reactivos
utilizados por el sistema: LISAN, DILUYENTE y DETERGENT.
Slo puede haber un reactivo de cada tipo al mismo tiempo en el sistema.
Se muestra la siguiente informacin de cada tipo de reactivo:
208
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES

Mantenimiento
el nombre del reactivo, en el campo Nombr,

el nmero de ciclos restantes, en el campo Resto,
una representacin grfica del nivel del reactivo (en porcentaje).
En el modo de pack:
La ficha Reacs. muestra la siguiente informacin:
el nombre del pack, en el campo Nombr,
el nmero de ciclos restantes, en el campo Resto,
una representacin grfica del nivel del reactivo (en porcentaje).
1.7.1.2.
Para crear reactivos
Registre un nuevo pack o un nuevo envase de reactivo en el sistema de gestin de reactivos.
1. Slo para la unidad de envase: pulse uno de los tres botones de opcin (LISAN, DILUYENTE o
DETERGENT) para seleccionar el tipo de reactivo que debe crearse.
2. Pulse el botn Ver.
Aparecer la pantalla Edicin de reactivo.

4. Pulse el campo Lote para activarlo.
5. Lea la etiqueta del cdigo de barras del pack o del envase de reactivo con el lector de cdigos de
barras o escriba el nmero de lote con el teclado virtual o un teclado externo (si se encuentra
conectado).
6. Pulse la tecla Cerrar para cerrar el teclado virtual si se encuentra abierto.
El instrumento buscar informacin del pack o del reactivo en la base de datos de reactivos.
Cuando encuentre informacin, se mostrar como se indica a continuacin:
el nombre del pack o del reactivo, en el campo Nombr,
la fecha de caducidad del pack o del reactivo, en el campo Fecha caducid,
el volumen del pack o del reactivo, en el campo Volumen inicial.

8. Pulse el botn Atrs para volver a la pantalla anterior.
9. Instale el pack o el envase de reactivo en el instrumento.
Consulte el captulo Mantenimiento > Sustitucin de reactivos.
10. Realice un ciclo de cebado.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
209

Mantenimiento
Cuando se crea un pack o un envase de reactivo, se muestra la informacin siguiente en

la ficha de Regs. en la categora Reactivo:
la fecha/hora en que se ha creado el pack o el envase de reactivo,
el usuario que ha llevado a cabo la creacin.
Para sustituir un envase de reactivo, pgina 199
Para sustituir un pack de ABX Alphalyse 360 (opcional), pgina 200
Para sustituir el pack de reactivos, pgina 202
1.7.1.3.
Para sustituir reactivos
Sustituya un pack o envase de reactivo.
El pack o el envase de reactivo tienen que haber sido registrados previamente.

DETERGENT) para seleccionar el tipo de reactivo que debe sustituirse.
2. Pulse el botn Sustituir.
Se abre un cuadro de dilogo con el siguiente mensaje: Seguro que desea sustituir este reactivo/
pack?.
Aparecer la pantalla Edicin de reactivo.
4. Edite un nuevo pack o envase de reactivo.
Consulte el captulo Para crear reactivos.
Cuando se sustituye un pack o un envase de reactivo, se muestra la informacin siguiente

en la ficha de Regs. en la categora Reactivo:
la fecha/hora de la sustitucin del pack o el envase de reactivo,
el usuario que ha llevado a cabo la sustitucin.
210
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES

Mantenimiento
1.7.1.4.
Para cerrar reactivos
Cierre el pack o el envase de reactivo caducado.
DETERGENT) para seleccionar el tipo de reactivo que debe cerrarse.
Aparecer un cuadro de dilogo que muestra el siguiente mensaje: Est seguro de que desea
cerrar el reactivo seleccionado?
Cuando se cierra un pack o un envase de reactivo, se muestra la siguiente informacin en
la ficha Regs. de la categora Reactivo:
la fecha/hora de cierre del pack o el envase de reactivo;
el usuario que ha realizado el cierre.
Cuando se cierra un pack, se muestra la siguiente informacin en la ficha Regs. de la

categora Reactivo:
la fecha/hora de cierre del pack;
el usuario que ha realizado el cierre.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
211

Mantenimiento
1.7.2.
Gestin de archivos
Cree archivos.
Restaure archivos de software y configuracin del analizador.
1.7.2.1.
Informacin general de la ficha Archivos

Acceso: Pantalla principal > Men Mantenimiento > Ars co (ficha)
La ficha Ars co (archivo) se utiliza para crear o restaurar archivos de configuracin del software y del
analizador, de registro, de QC y de resultados de paciente.
Se mostrar la fecha de la ltima actividad de almacenamiento de cada clase de archivo.
Un icono muestra el estado de cada uno de los tipos de archivo:
No se precisan archivos.
Es necesario que los datos se encuentren en archivos. Se necesita un archivo si no se ha
creado ningn archivo de una categora como mnimo desde hace un mes o no se ha
creado de acuerdo con criterios predefinidos (consulte el captulo Descripcin de archivos).
Los archivos pueden crearse en cualquier momento. Sin embargo, cuando es necesario crear
archivos se informa al usuario mediante un mensaje en la pantalla Estado. Para crear un archivo
consulte el captulo Para crear un archivo.
El botn Restablecer se puede usar si el usuario prefiere crear el archivo ms tarde.
Si se pulsa el botn Restablecer, el mensaje que alerta sobre la necesidad de archivos

desaparece de la pantalla de Estado.
Descripcin de archivos, pgina 212
1.7.2.2.
Descripcin de archivos
Los archivos pueden ser:

Completos: los archivos completos contienen todos los datos presentes en el sistema incluso si
se han archivado.
Parciales: los archivos parciales contienen slo los datos nuevos guardados hasta el ltimo
archivo realizado.
Los archivos se exportan en una memoria flash USB que se encuentra en un archivo con el siguiente
formato:
ar-serie-categora-aaaaMMddhhmmss.
212
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES

Mantenimiento
ar = archivo
serie = el nmero de serie del instrumento
categora = el tipo de archivo
aaaaMMdd = la fecha del archivo
hhmmss = la hora del archivo
En la parte inicial de cada archivo se muestra la siguiente informacin:
el nombre del instrumento

la fecha y hora de creacin del archivo
el inicio de sesin del usuario que ha creado el archivo
la versin del instrumento
el nmero de serie del instrumento
Archivos de configuracin del software

Los archivos de configuracin del software hacen referencia a la configuracin de los instrumentos.
Se pueden crear o restaurar.
Un archivo de configuracin del software siempre est completo. Es necesario para modificar la
configuracin de cada instrumento.
Archivos de configuracin del analizador

Los archivos de configuracin del analizador corresponden a los ajustes de los instrumentos. Se
pueden crear o restaurar.
Un archivo de configuracin del analizador siempre est completo. Es necesario para modificar los
ajustes de cada instrumento.
Archivos de registro
Los archivos de registro slo pueden crearse.
Un archivo de registro puede ser completo o parcial. Es necesario si no se ha creado ningn archivo
de registro desde hace como mnimo un mes.
Archivos de QC
Los archivos de QC contienen informacin y resultados de controles activos, cerrados o caducados.
Slo se pueden crear.
Un archivo de QC puede ser completo o parcial. Se necesita en cada cierre de control.
Los archivos de QC son archivos .xml. Un archivo .xml contiene todos los resultados de QC archivados.
Archivos de anlisis
Los archivos de anlisis corresponden a los resultados de los pacientes. Slo se pueden crear.
Un archivo de anlisis puede ser completo o parcial. Es necesario cuando hay ms de 990 resultados
en el historial.
Los archivos de anlisis son archivos .tar que contienen un archivo .xml por cada resultado guardado.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
213

Mantenimiento
1.7.2.3.
Para crear un archivo
Guarde la configuracin del software y del analizador, los registros, los resultados de QC
o de los pacientes en una memoria USB.
Acceso: Pantalla principal > Men Mantenimiento > Ars co (ficha)
Los archivos de configuracin del software y del analizador slo pueden ser creados por
los usuarios con perfil de Facultativo.
1. Pulse uno de los cinco botones de opcin (Config. software, Config. analizad, Regs., QC,
Anlisis) para seleccionar la categora del archivo.
2. Seleccione el tipo de archivo que desea crear:
Para crear un archivo completo de la categora seleccionada, pulse el botn Exportacin
completa.
Para crear un archivo parcial de la categora seleccionada, pulse el botn Exportacin

incremental.
Aparecer un cuadro de dilogo que muestra el siguiente mensaje: Introduzca el dispositivo USB
en la ranura frontal del instrumento. Seleccione Aceptar para continuar.
3. Introduzca una memoria USB en el puerto USB frontal del instrumento.
Aparecer un cuadro de dilogo que muestra el siguiente mensaje: Creacin de archivo en curso.
Espere.
El archivo se guardar en la memoria USB.

Es posible consultar los archivos con resultados de pacientes y de QC en un ordenador externo.
Consulte el captulo Flujo de trabajo > Gestin de resultados > Consulta de resultados en un equipo
externo.
Es posible restaurar las configuraciones del software y del analizador en el instrumento. Consulte el
captulo Para restaurar un archivo.
Para restaurar un archivo, pgina 215
Consulta de resultados en un equipo externo, pgina 139
214
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES

Mantenimiento
1.7.2.4.
Para restaurar un archivo

Acceso: Pantalla principal > Men Mantenimiento > Ars co. (ficha)
Restaure la configuracin del software o la configuracin del analizador en el instrumento.
Los archivos de configuracin del software y del analizador slo pueden ser restaurados
por usuarios con perfil de Facultativo.
1. Pulse el botn de opcin Config. software o Config. analizad.

2. Pulse el botn Restaurar.
Se abre un cuadro de dilogo con el siguiente mensaje: Introduzca el dispositivo USB en la

ranura frontal del instrumento. Seleccione Aceptar para continuar con la restauracin del archivo.
3. Introduzca la memoria flash USB en el puerto USB frontal del instrumento.
Se abrir una ventana con la lista de archivos. Los archivos se ordenan por fecha y hora. El ltimo
archivo aparecer seleccionado por defecto.
5. Use las flechas arriba y abajo para desplazarse por la lista y seleccione el archivo que desea
restaurar.
Si el archivo seleccionado es un archivo de configuracin del software que contiene
ajustes de configuracin de una versin anterior de la aplicacin, se ignorarn todos
los ajustes de configuracin desconocidos.
6. Pulse el botn Restaurar.

Se abre un cuadro de dilogo con el siguiente mensaje: Advertencia: Se descartar la
configuracin actual. Est seguro de que desea restaurar la configuracin desde el archivo
USB?.
Se abre un cuadro de dilogo con el siguiente mensaje: Restauracin del archivo en curso.
Espere..
Cuando se restaure el archivo, el instrumento se iniciar automticamente.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
215

Mantenimiento
1.7.3.
Estadsticas del instrumento

Acceso: Pantalla principal > Men Mantenimiento > Estads. (ficha)
Las estadsticas del instrumento slo pueden ser consultadas por usuarios con perfil de
Facultativo.
La ficha Estads. (Estadsticas) contiene todas las estadsticas de cada uno de los elementos siguientes:
N. de ciclos de encendido del analizador

N. de ciclos de apagado del analizador
N. de anlisis
N. de reactivos usados
N. de elementos de configuracin cambiados
N. de inicios de sesin
N. de ciclos de encendido
N. de ciclos de apagado
N. de ciclos de servicio
1.7.4.
1.7.4.1.
Registros
Informacin general de la ficha Registros
Acceso: Pantalla principal > Men Mantenimiento > Regs. (ficha)
La ficha Regs. contiene todas las notificaciones realizadas automticamente por el software mientras
el instrumento est en funcionamiento.
1 = Lista de registros. Cada registro contiene:
216
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES

Mantenimiento
la fecha y hora del evento,

el usuario que ha iniciado sesin durante el evento,
el mensaje del evento.
Los registros pueden ordenarse por fecha, usuario o mensaje pulsando uno de los tres
elementos: Fecha/hora o Usuar o Mensaje.
2 = Lista de categoras. Los registros estn ordenados segn las siguientes categoras:
Configuracin
Conexiones
QC
Anlisis
Mantenimiento
Alarmas
Errores
Encendido
Reactivo
Use las flechas arriba y abajo para desplazarse por las categoras.
3 = Filtro de registros. Consulte el captulo Para filtrar registros.

4 = Botn Teclado virtual para introducir la fecha a fin de filtrar los registros.
5 = Botn Imprim para imprimir los registros. Los registros se imprimen por categora.
Para imprimir registros, debe tener configurada una impresora externa como impresora
predeterminada. Si est seleccionada la impresora de tickets integrada, el botn Imprim
no estar disponible. Para seleccionar la impresora, consulte el captulo Configuracin >
Configuracin de los perifricos > Para seleccionar la impresora.
Para filtrar registros, pgina 217
1.7.4.2.
Para filtrar registros
Ordene los registros por fecha mediante un filtro.
Acceso: Pantalla principal > Men Mantenimiento > Regs. (ficha)
1. Seleccione la casilla de verificacin Filtro.

2. Escriba la fecha en el campo Fecha con el teclado virtual o un teclado externo (si se encuentra
conectado).
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
217

Mantenimiento
Slo se puede escribir un carcter. Por ejemplo: slo el mes o el ao. El formato de fecha se
corresponde con el formato seleccionado en la ficha Sist.
3. Pulse el botn Filtro.
Los registros se ordenan por fecha en funcin de la categora de registro seleccionada.
Deseleccione la casilla de verificacin Filtro para desactivar la funcin de filtrado. Se

actualizar la visualizacin de los registros.
Informacin general de la ficha Registros, pgina 216
1.7.5.
Versin
Acceso: Pantalla principal > Men Mantenimiento > Vers. (ficha)
La ficha Vers. (versin) muestra los nmeros de versin de los elementos siguientes:
218
Aplicacin local
Aplicacin remota
Paquete de especies predeterminadas
Paquete de reactivos predeterminados
Diccionarios
Herramientas
Impresin SO
Nmero de versin de EPROM
N versin analizador
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES

Mantenimiento
1.8.
Mens de servicio
Acceso: Pantalla principal > Men Mantenimiento > Serv. (ficha)
1 = Men Configuracin. Consulte la seccin Configuracin.

2 = Men Servicios de atencin al cliente. Consulte el captulo Mantenimiento hidrulico.
3 = Men Ciclos mecnicos. Consulte el captulo Comprobaciones mecnicas.
4 = Men Ajustes (slo para el tcnico).
Descripcin de los mens de servicio

Cebado todos reactivos
Contrapresin
Drenaje de cmaras
Hidru.
Limpieza conc.
Limpieza automtica
Configuracin
Aguja

Ciclos mecnicos
Desplaz.
Ajustes
Combus.
Pantalla
Carro
Jeringa de lquido
Jeringa de aire
Vlvulas
Motor perforador (CT)
Apertura puerta (CT)
Calibracin de la pantalla
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
219

Mantenimiento
Configuracin, pgina 151
Mantenimiento Hidrulico, pgina 220
Comprobaciones mecnicas, pgina 228
1.8.1.
Mantenimiento Hidrulico
Realice los ciclos de limpieza de mantenimiento necesarios.
1.8.1.1.
Frecuencia de Limpieza
Uno de los principales factores que contribuyen a la obtencin de resultados precisos y confiables es
el mantenimiento del instrumento en un estado correcto. Son varias las funciones de mantenimiento
que se encuentran disponibles para permitir que el usuario pueda limpiar y comprobar el estado del
instrumento. En primer lugar, siga las frecuencias de ciclo indicadas en la siguiente tabla:
Ciclos
Frecuencia
Encendido
1 por da o despus de un tiempo predefinido de inactividad
Apagado
1 por da
Ciclo limpieza
1 por da o despus de un nmero predefinido de ciclos de anlisis
cuando se precise
220
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES

Mantenimiento
1.8.1.2.
Para realizar un encendido
Realice un ciclo de encendido manual al comienzo de la jornada de trabajo o cuando el

sistema lo requiera.
1. Pulse el botn Estado.
Aparece la pantalla Estado.

2. Pulse el botn Encend.
Un cuadro de dilogo indica el progreso del ciclo.

3. Espere durante el ciclo de encendido.
Es posible que se active una alarma Error de ciclo de encendido si:
Se produce un error en los movimientos fludicos y mecnicos. El ciclo de
encendido se detiene antes del recuento de blanco de referencia. Aparece el
mensaje de alarma y los resultados de blanco de cada parmetro se sustituyen por
--.--.
El recuento de blanco de referencia es superior a cualquiera de los lmites de los
parmetros. El instrumento ejecuta automticamente otro ciclo de encendido. Se
reinicia la barra de progreso del ciclo. Si el problema contina despus de tres
ciclos consecutivos, aparece el mensaje de alarma.
En ambos casos, consulte el captulo Mantenimiento y solucin de problemas >
Procedimientos de solucin de problemas.
Una vez que el inicio ha finalizado, el instrumento muestra e imprime los resultados de los
recuentos de blanco de referencia (si estas funciones estn activadas).
La funciones de visualizacin e impresin automtica de los resultados de inicio estn activadas
de forma predeterminada. Consulte el captulo Configuracin > Configuracin de los anlisis >
Para configurar el procesamiento de anlisis.
4. Compruebe que los recuentos de blanco de referencia se encuentren dentro de los lmites
aceptables:
Parmetros
LEU
< 0,3 x 103/mm3
ERI
< 0,02 x 106/mm3
HGB
< 0,3 g/dL
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
221

Mantenimiento
Parmetros
PLA
< 10 x 103/mm3
5. Pulse Validar en la pantalla Recuent blanco referencia.

Tambin es posible programar un inicio automtico. Consulte el captulo Configuracin >
encendido del instrumento.
1.8.1.3.
Para realizar un apagado
Realice el apagado del instrumento antes de finalizar la jornada de trabajo.
1. Pulse Salir.
Aparece la pantalla Salir.

2. Seleccione la opcin Apagado:
3. Si es necesario, seleccione la opcin Parar.
222
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES

Mantenimiento
Consulte el captulo Software > Descripcin de los botones de software > Descripcin del botn
Salir y de la pantalla Salir.
4. Pulse Validar.
Se iniciar el ciclo de apagado.
5. Espere a que aparezca el siguiente mensaje: Puede apagar el equipo.
6. Pulse el interruptor ON/OFF que se encuentra en la parte posterior del instrumento.
Tambin es posible programar un apagado automtico. Consulte el captulo Configuracin >
apagado del instrumento.
1.8.1.4.
Para realizar un ciclo de limpieza
Efecte este procedimiento para llevar a cabo un ciclo de limpieza manualmente.
Acceso: Pantalla principal > Men Mantenimiento > Serv. (ficha) > Servicios de atencin al cliente (botn) >
Hidru. (ficha)
1. Pulse el botn de opcin Limpieza normal.

2. Pulse el botn Inicio del ciclo.
El ciclo de limpieza automtica supone el uso de ABX Miniclean, que es un limpiador enzimtico. Esta
solucin disuelve la acumulacin de protenas en las cmaras de recuento y en las aberturas.
Este ciclo de limpieza automtica es un ciclo corto que, no obstante, podra no ofrecer la accin de
limpieza necesaria para los cogulos de fibrina que se acumulan en las aberturas y en las cmaras. Si
es ste el caso, se recomienda hacer uso de la limpieza concentrada. Consulte el captulo Para
realizar una limpieza concentrada.
Tambin es posible programar una limpieza automtica despus de un nmero predefinido de ciclos
de anlisis. Consulte el captulo Configuracin > Configuracin de ciclo > Para configurar el inicio
automtico y la limpieza automtica > Para configurar la frecuencia de la limpieza automtica.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
223

Mantenimiento
1.8.1.5.
Para realizar una limpieza concentrada
Limpie las aberturas de las cmaras de recuento en caso de que se produzcan

obstrucciones. Esta funcin del servicio se utiliza cuando estn presentes con frecuencia
alarmas de parmetros o de morfologa en resultados de pacientes normales.
Hidru. (ficha)
Prepare una jeringa de 5 mL, un cepillo para botellas y ABX Minoclair o una solucin de leja con un
12% de cloro activo.
1. Pulse el botn de opcin Limpieza concentrada.
2. Pulse el botn Inicio del ciclo y siga los pasos que aparecen en la pantalla.
Aparecer el siguiente mensaje: Este ciclo tarda 10 min y no se puede cancelar antes de que
termine, confirma que desea ejecutar este ciclo? Si s, abra puerta delantera y valide para
continuar..
3. Abra la cubierta delantera.
Aparecer el siguiente mensaje: Ponga 3 mL de MINOCLAIR en depsito LEU y valide para
continuar.
5. Dispense la solucin de leja en la cmara LEU (o bien en el orificio de la parte superior de la
cubierta, de forma tal que pueda penetrar en la cmara).
224
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES

Mantenimiento

Aparecer el siguiente mensaje: Ponga 3 mL de MINOCLAIR en depsito ERI y valide para
continuar.
7. Dispense la solucin de leja en la cmara ERI (o bien en el orificio de la parte superior de la
cubierta, de forma tal que pueda penetrar en la cmara).

Aparecer el siguiente mensaje: Cierre la cubierta delantera y valide para continuar.
9. Cierre la cubierta delantera.
El ciclo de limpieza dar comienzo y se mostrar el tiempo de duracin de la limpieza. Este ciclo
de limpieza concentrada incluye diferentes ciclos (contrapresin, extraccin, enjuague), lo que
permite obtener una limpieza ptima de las cmaras y de las aberturas.
11. Una vez que haya concluido el proceso, realice un ciclo de encendido para comprobar que los
parmetros de blanco de referencia se encuentren dentro de los lmites.
a. Pulse el botn Estado para abrir la pantalla Estado.
b. Pulse el botn Encend.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
225

Mantenimiento
12. Vuelva a efectuar el control de calidad y asegrese de que los resultados se encuentren dentro de
los lmites de prueba que se enumeran en la hoja de pruebas de los controles que acompaa a los
controles.
Una vez que se haya iniciado el ciclo de encendido, pueden dar comienzo los anlisis de muestras.
1.8.1.6.
Para cebar reactivos
Realice un ciclo para cebar todos los reactivos en el instrumento, una vez que se ha
realizado el mantenimiento o se ha sustituido un pack o un envase de reactivo.
Hidru. (ficha)
Si necesita observar el ciclo deber quitar las cubiertas del instrumento.

1. Pulse el botn de opcin Cebado todos reactivos.
3. Si es necesario, observe y compruebe que los reactivos se introducen y se drenan en las

cmaras.
4. Si es necesario, compruebe que no se da la presencia de burbujas de aire en los tubos de los
reactivos cuando se est realizando el cebado.
El cebado tambin puede realizarse desde la ficha Reacs. mediante el botn Cebado.
Esta funcin ceba todos los reactivos del pack o nicamente el reactivo seleccionado (en
modo reactivo).
Informacin general de la ficha Reactivos, pgina 208
226
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES

Mantenimiento
1.8.1.7.
Para realizar un ciclo de contrapresin
Limpie las aberturas de las cmaras de recuento en caso de que se produzcan

obstrucciones.
Hidru. (ficha)
La cubierta delantera debe estar abierta.

1. Pulse el botn de opcin Contrapresin.
3. Compruebe que el lquido est pasando por las aberturas.

4. Observe si se da la presencia en el tubo de recuento de unas pocas microburbujas procedentes
de la unidad de recuento.
5. Cuando comience la contrapresin, compruebe que el lquido sea expulsado a travs de las
aberturas (observe si se produce la entrada de microburbujas en las cmaras a travs de la
unidad de recuento).
Si no consigue ver microburbujas que discurran por los tubos o por las cmaras, podra ser que la
abertura contine bloqueada. Realice una limpieza concentrada. Consulte el captulo Para realizar una
limpieza concentrada.
1.8.1.8.
Para vaciar las cmaras
Compruebe el drenaje adecuado de las cmaras y mantenga algunas de las partes del
colector hidrulico a medida que evacua residuos del instrumento.
Hidru. (ficha)

1. Pulse el botn de opcin Drenando cmaras.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
227

Mantenimiento
3. Compruebe que se produzca el drenado adecuado del tubo de residuos que se encuentra
localizado en la parte posterior del instrumento.
Si los residuos no se evacuan de la forma necesaria, examine la conexin del tubo de residuos y
compruebe que el tubo no est doblado ni presente obstrucciones.
4. Compruebe que las cmaras de LEU y ERI estn drenando correctamente, esto es, no de forma
lenta sino con cierta rapidez.
Si no es as, consulte el captulo Procedimientos de solucin de problemas.
1.8.2.
Comprobaciones mecnicas
Compruebe los movimientos mecnicos de los mecanismos de los instrumentos.
Compruebe el sensor de la aguja.
Compruebe el sensor del carro.
1.8.2.1.
Informacin general de la ficha Desplazamiento
Acceso: Pantalla principal > Men Mantenimiento > Serv. (ficha) > Ciclos mecnicos (botn) > Desplaz (ficha)
La ficha Desplaz se utiliza para comprobar:

los movimientos mecnicos de los mecanismos de los instrumentos (agujas, jeringas, vlvulas, etc.),
el funcionamiento de los sensores de la aguja y del carro.
228
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES

Mantenimiento
1 = Inicio del movimiento de la pieza mecnica seleccionada. 2 = Inicio de la comprobacin del sensor
de la aguja. 3 = Inicio de la comprobacin del sensor del carro.
Funcionamiento mecnico Descripcin
Aguja
Mueve la aguja de muestreo hacia arriba y abajo
Carro
Mueve el carro de muestras de izquierda a derecha
Jeringa de lquido
Mueve las jeringas hacia arriba y abajo
Jeringa de aire
Permite el movimiento completo hacia arriba y hacia abajo de la jeringa de vaco/

residuos
Vlvulas
Acciona todas las vlvulas del instrumento en orden secuencial del 1 al 13
Motor de perforacin (slo

para CT)
Simula cmo se lleva a cabo la perforacin de la aguja de muestreo
Apertura puerta (slo para

CT)
Abre la puerta del portatubos
1.8.2.2.
Para comprobar movimientos mecnicos
Compruebe los movimientos mecnicos de los mecanismos de los instrumentos (agujas,

jeringas, vlvulas, etc.) si se sospecha que se ha producido un error mecnico.
Las cubiertas del instrumento deben retirarse.

1. Pulse el botn de opcin correspondiente a la pieza mecnica que se debe comprobar.
2. Si est seleccionada la opcin Motor perforador, cierre la puerta del portatubos.
El movimiento mecnico se lleva a cabo.

4. Compruebe visualmente si la pieza se mueve correctamente.
Cuando el movimiento finaliza, en el caso de Aguja, Carro, Jeringa de lquido yJeringa de aire,
se abre un cuadro de dilogo solicitando la validacin del operador para desplazar la pieza
mecnica hasta su posicin de origen.
5. Pulse Validar para cerrar el cuadro de dilogo.
La pieza mecnica regresa a su posicin de origen.
Si aparece un mensaje de error, pngase en contacto con el representante local del

fabricante para solicitar asistencia tcnica.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
229

Mantenimiento
1.8.2.3.
Para comprobar el sensor de la aguja
Compruebe el funcionamiento del sensor de la aguja.

1. Pulse el botn de opcin Aguja.
2. Pulse el botn Sensor de aguja.
Aparecer un cuadro de dilogo con el estado del sensor de la aguja.

3. Mueva manualmente la aguja (arriba y abajo).
4. Compruebe que el estado del sensor de la aguja cambie en funcin de la posicin de la aguja.
Estado
Descripcin
El sensor est activado. Se detecta la presencia de la aguja.
El sensor est desactivado. No se detecta la presencia de la aguja.
1.8.2.4.
Para comprobar el sensor del carro
Compruebe el funcionamiento del sensor del carro.

1. Pulse el botn de opcin Carro.
2. Pulse el botn Sensor de carro.
230
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES

Mantenimiento
Aparecer un cuadro de dilogo con el estado del sensor del carro.

3. Mueva el carro manualmente (izquierda/derecha).
4. Compruebe que el estado del sensor del carro cambie en funcin de la posicin del carro.
Estado
Descripcin
El sensor est activado. Se detecta la presencia del carro.
El sensor est desactivado. No se detecta la presencia del carro.
1.9.
Para calibrar la pantalla tctil
Si tiene problemas para utilizar la pantalla tctil, debe recalibrarla.
Acceso: Pantalla principal > Mantenimiento > Servicio > Ciclos mecnicos > Pantalla (ficha)
Una vez finalizado este procedimiento, debe reiniciar el instrumento.

1. Pulse Calibracin de la pantalla.
Aparecer una cruz en la pantalla.
2. Pulse el centro de la cruz.
La cruz se mueve a la posicin siguiente.
3. Pulse el centro de la cruz para acceder a las dems posiciones.
Aparecer el siguiente mensaje: Calibracin de la pantalla finalizada. Debe reiniciar el analizador
para validar la nueva calibracin de la pantalla.
5. Reinicie el instrumento.
El instrumento se reiniciar y la pantalla tctil estar nuevamente calibrada.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
231

Procedimientos de Solucin de Problemas
2.
Sea cual sea el problema que se observe en el instrumento, se pueden realizar una serie
de controles en el siguiente orden lgico antes de intentar llevar a cabo alguna intervencin:
1. Hay algn problema de funcionamiento en el instrumento o en algn perifrico? Si no
hay dudas razonables sobre el funcionamiento del sistema, pase a la pregunta
siguiente. Si hay un posible problema en esto, compruebe los procedimientos
correspondientes en el manual de usuario.
2. Hay problemas mecnicos, de muestras o de dilucin mientras se procesa el ciclo de
anlisis? Si no hay dudas razonables sobre el funcionamiento del ciclo de anlisis,
pase a la pregunta siguiente. Si hay un posible problema en esto, compruebe los
procedimientos correspondientes en el manual de usuario.
3. Hay resultados incorrectos en todos los parmetros o slo en algunos? Si no hay
dudas razonables sobre los resultados que el instrumento ofrece, pase a la pregunta
siguiente. Si hay un posible problema en esto, compruebe los procedimientos
4. Hay muchas alarmas, mensajes de patologas o alarmas tcnicas? Si hay un posible
problema en las alarmas que el instrumento indica, compruebe los procedimientos
2.1.
Problemas de Funcionamiento
Verificacin del funcionamiento de los perifricos y del instrumento.

Control de los reactivos.
Ejecucin de una puesta en marcha para verificar el funcionamiento correcto.
2.1.1.
Problemas de funcionamiento de la impresora
Siga este procedimiento si la impresora no funciona.
1. Compruebe que el cable de suministro elctrico de la impresora est correctamente conectado.

2. Apague y encienda la impresora.
3. Compruebe la alimentacin de papel.
4. Consulte el manual de su impresora.
232
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES

2.1.2.
Controles de Reactivos
Procedimiento para controlar los niveles de reactivos y las fechas de caducidad.
1. Compruebe el nivel de todos los reactivos.

2. Compruebe la fecha de caducidad de todos los reactivos.
3. Si es necesario, sustituya el reactivo. Consulte el captulo Mantenimiento > Sustitucin de
reactivos.
2.1.3.
Solucin de problemas de las operaciones del sistema
Problema detectado
Posible causa
Accin correctiva
La unidad est desconectada y/o el

cable de alimentacin se encuentra
desconectado de la fuente de
No se transmite corriente elctrica a alimentacin
la unidad
No se muestra informacin en la
pantalla LCD
Errores de motor en cualquier motor
Encienda la unidad y/o conecte el

cable a la fuente de alimentacin
Fusibles posiblemente fundidos
Cambie los fusibles

Pngase en contacto con el
representante local del fabricante
para solicitar asistencia tcnica
Posible desconexin del cable de la

pantalla

para obtener instrucciones sobre el
modo de volver a conectar el cable
Posible fallo del motor
Compruebe el funcionamiento del

motor
Cable del motor posiblemente

desconectado en la placa principal
Retire las cubiertas de la unidad,

compruebe todos los conectores
Para cambiar los fusibles, pgina 195
Para retirar las cubiertas del instrumento, pgina 194
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
233

2.1.4.
Puesta en Marcha Incorrecta
Procedimiento para llevar a cabo si la puesta en marcha del instrumento es incorrecta.
1. Compruebe la fecha de caducidad del reactivo: sustituya el recipiente de reactivo si es necesario.

2. Vuelva a realizar una puesta en marcha.
3. Si la puesta en marcha vuelve a ser incorrecta, realice una limpieza concentrada.
2.2.
Problemas en los Resultados
Procedimientos para realizar si el instrumento no se muestra repetible o se producen

alarmas inconsistentes.
2.2.1.
Problemas en todos los parmetros
Si todos los parmetros estn afectados, ser necesario buscar un origen comn para el problema
(por ejemplo, vaco, presin, aspiracin de la muestra, llenado y drenaje correctos de las cmaras,
polucin frecuente del reactivo, etc.).
La tabla siguiente recoge los problemas observados, la posible causa y la accin que debe llevar a
cabo el usuario para corregir el problema.
Problema detectado
Error al iniciar
Posible causa
Accin correctiva
Falta de reactivo(s)
Compruebe y/o sustituya, si es

necesario, el pack o los envases de
reactivo
Reactivos contaminados

reactivo
Aberturas/tubos posiblemente
sucios
Realice una limpieza concentrada
Aguja de muestreo bloqueada
Evacue la aguja de muestreo
La profundidad de la aguja de
Ausencia de resultados en el anlisis muestreo no se ha ajustado
correctamente
Posible preamplificador defectuoso
de la placa principal
234

Manual de Usuario
Ref: RAB237CES

Problema detectado
Resultados sospechosos del

paciente
Posible causa
Accin correctiva
sucios

Vuelva a procesar la muestra
Posible bloqueo parcial de la aguja

de muestreo
Examine el bloque de la jeringa para

localizar posibles fugas y pngase
Posible fuga en bloques de la jeringa
en contacto con el representante
local del fabricante
Posible cogulo de fibrina o posibles
residuos en el tapn del tubo en la
pieza en T por debajo de la
representante local del fabricante.
cmara LEU
sucios
Alarmas morfolgicas en la mayor

parte de parmetros
QC fuera de los lmites aceptables


cmara LEU
sucios

Posible fuga en el bloque de la jeringa


cmara LEU
Calibracin escasa
Vuelva a calibrar y realice de nuevo

el QC
sucios


Repetibilidad escasa

cmara LEU
Drenaje de la cmara escaso

cmara LEU
Posible funcionamiento errneo de
la jeringa de vaco/residuos
Compruebe el funcionamiento
correcto de la jeringa
Procesamiento de Espcimen Sanguneo, pgina 122
Para desbloquear la aguja de muestreo, pgina 238
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
235

2.2.2.
Problemas en ERI, PLA
Cuando solamente un parmetro est afectado, es necesario buscar una causa del problema en esta
rea especfica del anlisis.
Las tablas siguientes recogen los problemas observados con respecto al parmetro en cuestin, la
posible causa y la accin que debe llevar a cabo el usuario para corregir el problema.
Problema detectado
Error al iniciar
Ausencia de resultados en el anlisis

paciente
236
Posible causa
Accin correctiva
Abertura/cmara posiblemente sucia


de muestreo

Reactivos posiblemente
contaminados

reactivo
sucios

Ha llegado correctamente el
diluyente a la cmara ERI?
Compruebe que el diluyente haya

llegado correctamente a la cmara y
pngase en contacto con el
sucios

Examine los bloques de las jeringas

para localizar posibles fugas y
Cmara posiblemente sucia

sucios


Calibracin escasa

el QC
sucios



de muestreo

Mezcla incorrecta de muestras
Mezcle cada muestra justo antes de

colocarla en el portatubos (CT)
pulsar la barra manual de muestreo
(OT)
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES

2.2.3.
Problemas en LEU, HGB
Cuando solamente un parmetro est afectado, es necesario buscar una causa del problema en esta
rea especfica del anlisis.
Las tablas siguientes recogen los problemas observados con respecto a los parmetros en cuestin,
la posible causa y la accin que debe llevar a cabo el usuario para corregir el problema.
Problema detectado
Error al iniciar
Ausencia de resultados en el anlisis
Resultados muy altos de LEU/HGB
Posible causa
Accin correctiva


de muestreo

Reactivos posiblemente
contaminados

reactivo
Posible voltaje errneo de la

referencia del blanco de HGB

sucios

Ha llegado correctamente el
diluyente a la cmara LEU?
Compruebe que el diluyente haya

llegado correctamente a la cmara y
Posible error de flujo de solucin de

lisis

necesario, el reactivo lisante o el pack

cmara LEU
sucios

paciente

Manual de Usuario
Ref: RAB237CES


237

Problema detectado
Posible causa
Accin correctiva


Calibracin escasa

el QC
sucios



Mezcla incorrecta de muestras

colocarla en el portatubos (CT)
pulsar la barra manual de muestreo
(OT)

de muestreo
Aguja de muestreo posiblemente

curvada
Sustituya la aguja de muestreo
Para sustituir la aguja de muestreo, pgina 241
2.3.
Para desbloquear la aguja de muestreo
Desbloquee la aguja de muestreo en caso de que presente un cogulo de fibrina o si se

obtienen resultados bajos o no se obtienen resultados en todos los parmetros, o se dan
posibles valores altos de los blancos de referencia en el encendido.
Prepare una jeringa de 5 mL o 10 mL, papel absorbente, un tubo de dimetro pequeo y aprox. 13
cm, un vial pequeo y ABX Minoclair o solucin de leja con un 12% de cloro activo.
238
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES

Procedimiento en ABX Micros ES 60 CT

1.
2.
3.
4.
5.
6.
Cierre la puerta del portatubos.

Abra la cubierta delantera.
En la ficha Desplaz, seleccione el botn de opcin Apertura puerta.
Pulse el botn Inicio del ciclo para abrir el portatubos.
Retire el portatubos.
Mueva la aguja de muestreo hacia abajo hasta que pueda ver la parte superior de la aguja y del
tubo de muestreo.
7. Desconecte el tubo de muestras 1 de la parte superior de la aguja de muestreo 2.
8. Coloque el vial pequeo justo debajo de la aguja de perforacin 3.

9. Conecte un trozo de tubo en el extremo de la jeringa y, a continuacin, extraiga el ABX Minoclair o
la solucin de leja.
10. Coloque el extremo libre de la jeringa en el extremo superior de la aguja de muestreo y evacue la
aguja 4.
11. Compruebe que la solucin fluya directamente al vial pequeo.

Si la aguja de muestreo no presenta bloqueos, el flujo de la solucin ser continuo. Si,
por el contrario, se producen bloqueos, el flujo de la solucin se mostrar intermitente
e inclinado. Evacue la aguja hasta que el flujo sea continuo.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
239

12. Una vez que la aguja de muestreo no presente obstrucciones, retire con cuidado el vial pequeo.
13. Vuelva a conectar el tubo de muestras a la parte superior de la aguja de tal forma que permanezca
hermtico.
15. Abra la pantalla Estado pulsando el botn Estado.
16. Realice un ciclo de inicio tras pulsar el botn Puesta en marcha.
17. Compruebe que los resultados secundarios se encuentren dentro de los lmites.
18. Vuelva a procesar los controles de calidad para comprobar si los resultados son correctos.
Procedimiento en ABX Micros ES 60 OT

2. Mueva la aguja de muestreo hacia abajo hasta que pueda ver la parte superior de la aguja y del
tubo de muestreo.
4. Coloque el vial pequeo justo debajo del extremo de la aguja de muestreo 3.
5. Conecte un trozo de tubo en el extremo de la jeringa y, a continuacin, extraiga el ABX Minoclair o

la solucin de leja.
6. Coloque el extremo libre de la jeringa en el extremo superior de la aguja de muestreo y evacue la
aguja 4.
7. Compruebe que la solucin fluya directamente al vial pequeo.
240
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES

Si la aguja de muestreo no presenta bloqueos, el flujo de la solucin ser continuo. Si,

por el contrario, se producen bloqueos, el flujo de la solucin se mostrar intermitente
e inclinado. Evacue la aguja hasta que el flujo sea continuo.
8. Una vez que la aguja de muestreo no presente obstrucciones, retire con cuidado el vial pequeo.
hermtico.
10. Mantenga la consola de soporte de la aguja de muestreo en el extremo superior derecho y
desplace la aguja hacia arriba hasta que el extremo de la aguja de muestreo est
aproximadamente a 2,5 cm por debajo del bloque de enjuague.
2.4.
Para sustituir la aguja de muestreo
Sustituya la aguja de muestreo si est doblada o se obtienen resultados bajos o no se

obtienen resultados en todos los parmetros, o se dan posibles valores altos de los
blancos de referencia en el encendido.
Material necesario:
Aguja de muestreo ABX Micros ES 60 CT (N. de ref.: GBC052AS)
Aguja de muestreo ABX Micros ES 60 OT (N. de ref.: GBC069AS)
Procedimiento en ABX Micros ES 60 CT

1.
2.
3.
4.
Cierre la puerta del portatubos.

Abra la cubierta delantera.
Desconecte el tubo de muestras 1 de la parte superior de la aguja de muestreo 2.
Desatornille los dos tornillos 3 para soltar el bloque de enjuague de la aguja 4 del marco del
carro 5.
5. Levante la aguja de muestreo hasta que el extremo de la misma est fuera de la aguja de
perforacin 6.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
241

6. Retire el borne de sujecin 7 (tire del borne horizontalmente hacia la parte frontal del instrumento).
7. Retire el bloque de enjuague/ensamblado de la aguja 8 del carro teniendo cuidado de no doblar
la aguja.
8. Levante con sumo cuidado la aguja hasta liberarla del bloque de enjuague de la aguja.
9. Coloque la nueva aguja de muestreo en el bloque de enjuague de la aguja.
Debido a su fragilidad, la aguja de muestreo podra doblarse si no se introduce
correctamente en el bloque de enjuague de la aguja. Extreme el cuidado cuando
coloque la aguja. Intente mantener la aguja en posicin vertical cuando la inserte en el
bloque de enjuague de la aguja.
10. Vuelva a colocar el bloque de enjuague/ensamblado de la aguja en el carro teniendo cuidado de
no doblar la aguja.
11. Vuelva a colocar el borne de sujecin. Deje un espacio de 3 mm entre la aguja y el borne. De esta
forma, se asegura de que la aguja de muestreo pueda moverse libremente cuando se desplace
hacia arriba y hacia abajo por la gua de la aguja.
12. Atornille los dos tornillos.
hermtico.
14. Mueva la aguja de muestreo hacia abajo hasta que el extremo de la misma est dentro de la aguja
de perforacin.
242
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES


Procedimiento en ABX Micros ES 60 OT

3. Desatornille los dos tornillos 3 para soltar el bloque de enjuague de la aguja 4 del marco del
carro 5.
4. Retire el borne de sujecin 6 (tire del borne horizontalmente hacia la parte frontal del instrumento).
5. Retire el bloque de enjuague/ensamblado de la aguja 7 del carro teniendo cuidado de no doblar
la aguja.
6. Levante con sumo cuidado la aguja hasta liberarla del bloque de enjuague de la aguja.
7. Coloque la nueva aguja de muestreo en el bloque de enjuague de la aguja.
Debido a su fragilidad, la aguja de muestreo podra doblarse si no se introduce
correctamente en el bloque de enjuague de la aguja. Extreme el cuidado cuando
coloque la aguja. Intente mantener la aguja en posicin vertical cuando la inserte en el
bloque de enjuague de la aguja.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
243

8. Vuelva a colocar el borne de sujecin. Deje un espacio de 3 mm entre la aguja y el borne. De esta
forma, se asegura de que la aguja de muestreo pueda moverse libremente cuando se desplace
hacia arriba y hacia abajo por la gua de la aguja.
9. Atornille los dos tornillos.
hermtico.
2.5.
Para realizar una limpieza concentrada aumentada
Limpie las cmaras y aperturas ERI/PLA y LEU/HGB.
Prepare una jeringa de 5 mL, un cepillo para botellas y ABX Minoclair o solucin de leja con un 12%
de cloro activo.
1. Realice tres ciclos de contrapresin.
2. Drene las cmaras.
4. Rellene las dos cmaras con 5 mL de ABX Minoclair o solucin de leja.
5. Deje actuar la solucin en las cmaras durante 10 minutos.
6. Una vez transcurridos los 10 minutos, lleve a cabo una limpieza concentrada.
7. Cuando haya finalizado el ciclo de limpieza, ponga en marcha tres ciclos de contrapresin.
8. Una vez que haya concluido el proceso, realice un ciclo de encendido para comprobar que los
parmetros de blanco de referencia se encuentren dentro de los lmites.
a. Abra la pantalla Estado pulsando el botn Estado.
b. Ejecute un ciclo de encendido pulsando el botn Encend.
9. Vuelva a efectuar el control de calidad y asegrese de que los resultados se encuentren dentro de
los lmites de prueba que se enumeran en la hoja de pruebas de los controles que acompaa a los
controles.
Si el problema persiste, repita los pasos 1 a 8.
Si el problema persiste despus de la segunda limpieza, pngase en contacto con el representante
244
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES

Alarmas y mensajes de error
3.
Funciones comprobadas por el instrumento, pgina 113
3.1.
Alarmas del sistema
Cuando se activa una alarma del sistema en el instrumento, el botn de Estado parpadea.
Las alarmas del sistema se muestran en la pantalla Estado. Para obtener ms informacin acerca de
la pantalla Estado, consulte el captulo Flujo de trabajo > Comienzo del da > Inicio del instrumento >
Pantalla Estado.
Las tablas siguientes listan las alarmas del sistema por categora y ofrecen la siguiente informacin:
el mensaje de alarma del sistema;

el mensaje de ayuda relacionado;
las posibles causas y/o acciones correctivas;
los nmeros de error correspondientes si la alarma del sistema se activ a causa de un error.
Los nmeros de error se indican solamente como referencia. No se muestran en la

aplicacin.
Alarmas de los instrumentos

Botn de estado del instrumento
Mensaje de alarma del Mensaje de ayuda

sistema
Error de inicio de ciclo
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Posible causa/accin correctiva
N. de error
El ciclo no se ha podido ejecutar

completamente, no se ha recibido ningn
Ejecute un ciclo de inicio
resultado o no se ha mostrado el
directamente desde esta
resultado anterior:
pantalla de estado.
Realice un ciclo de inicio tras pulsar el
botn Puesta en marcha.
245


sistema
N. de error
Inicio del ciclo no vlido
El ciclo de encendido se ha llevado a

cabo correctamente pero el resultado del
ciclo en blanco est fuera de los lmites
Ejecute un ciclo de inicio aceptables, se ha sobrepasado el retardo
directamente desde esta entre dos anlisis (X horas ajustables) o el
tcnico ha solicitado un reinicio sin
pantalla de estado.
apagado:
Ciclo cancelado por el

usuario

Ejecute un ciclo de inicio botn Puesta en marcha.
directamente desde esta Consulte la ficha Regs. Consulte el
pantalla de estado.
captulo Mantenimiento > Men
Mantenimiento > Registros.
Error grave de ciclo

pantalla de estado.
95, 96, 97, 98,

99, 100, 101,
102, 103, 104,
105, 106, 107,
108
No se ha inicializado la conexin entre el

analizador y la aplicacin (el analizador no
responde o su versin no es compatible
con la versin de la aplicacin):
Error de conexin del

analizador.
Reinicie el analizador
(pantalla Cierre de
sesin/Apagado/
Reinicio).
Error de comunicacin
del analizador
Se ha producido un error de
comunicacin con el analizador:
pantalla de estado.
94
Reinicie el instrumento.
Compruebe los nmeros de versin.
10
108
Un reactivo no se encuentra a la
temperatura de funcionamiento:
Error de temperatura del
reactivo
pantalla de estado.

Sustituya el pack o los envases de
reactivo. Consulte el captulo
Mantenimiento > Sustitucin de
reactivos.
Alarmas de QC
Botn Estado de QC
Mensaje de alarma del sistema
Mensaje de ayuda
QC errneo nmero de lote
Compruebe el ltimo resultado del

nmero de lote del control de
calidad en el men CC y vuelva a
ejecutar el control adecuado, si es
necesario.

Un anlisis de QC est fuera de los
lmites normales:
Lmite tiempo entre QC nmero de

lote
246
Ha transcurrido el tiempo entre QC

nmero de lote. Ejecute el control
adecuado.
Compruebe los ltimos

resultados de control.
Realice un anlisis para este
control.
Sustituya el lote de control.
Ha transcurrido el lmite de tiempo

entre QC para un control:
Realice un anlisis para este control.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES

Mensaje de ayuda
Desplazamiento XB
Compruebe los datos XB en men

CC/pantalla XB.
Un punto estadstico est fuera de

los lmites:
Compruebe los datos XB.
Alarmas de reactivos
Botn de estado del instrumento

sistema
Reactivo LISAN
caducado
Compr fecha caduc

LISAN en men
Mantenim./pantalla
Reactivo. Si necesario,
sustit react por otro n.
lote, ejecute ciclo
cebado en pantalla
Reac. y ejecute ciclo
encen.
Reactivo DILUYENTE
caducado
Compr fecha caducidad

DILUYENTE en men
Mantenim./pantalla
Sustituya el reactivo DILUYENTE.
sustit react por otro n. Consulte el captulo Mantenimiento >
lote, ejecute ciclo
Sustitucin de reactivos.
cebado en pantalla
encen.
Reactivo DETERGENT
caducado

DETERGENT en men
Mantenim./pantalla
Sustituya el reactivo DETERGENTE.
sustit react por otro n. Consulte el captulo Mantenimiento >
lote, ejecute ciclo
cebado en pantalla
encen.
Reactivo PACK
caducado

PACK en men
Mantenim./pantalla
Sustituya el pack de reactivos. Consulte
sustit react por otro n. el captulo Mantenimiento > Sustitucin
lote, ejecute ciclo
de reactivos.
cebado en pantalla
encen.
Compr nivel LISAN en

men Mantenim./
pantalla Reactivo. Si
fuera necesario,
Nivel bajo reactivo LISAN sustituya reactivo
adecuado y ejecute ciclo
de cebado en pantalla
inicio.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
N. de error
Sustituya el reactivo LISANTE. Consulte

el captulo Mantenimiento > Sustitucin
de reactivos.
El reactivo LISANTE est casi vaco

(contador de pruebas menor que 10):
Sustituya el reactivo LISANTE. Consulte
de reactivos.
247


sistema
Nivel bajo reactivo

DILUYENTE
Compr nivel DILUYENTE

en men Mantenim./
fuera necesario,
sustituya reactivo
inicio.
El reactivo DILUYENTE est casi vaco

Sustituya el reactivo DILUYENTE.
Consulte el captulo Mantenimiento >
Nivel bajo reactivo

DETERGENT
Compr nivel
DETERGENT en men
Mantenim./pantalla
Reactivo. Si fuera
necesario, sustituya
reactivo adecuado y
ejecute ciclo de cebado
en pantalla Reac. y
ejecute ciclo inicio.
El reactivo DETERGENTE est casi vaco

Sustituya el reactivo DETERGENTE.
Consulte el captulo Mantenimiento >
Compr nivel PACK en

men Mantenim./
fuera necesario,
Nivel bajo reactivo PACK sustituya reactivo
inicio.
Reactivo vaco
Compr nivel en men

Mantenim./pantalla
Reactivo. Si fuera
necesario, sustituya
reactivo adecuado y
ejecute ciclo de cebado
en pantalla Reac. y
ejecute ciclo inicio.
N. de error
El pack de reactivos est casi vaco

Sustituya el pack de reactivos. Consulte
de reactivos.
Sustituya el pack o el envase de reactivo

vaco. Consulte el captulo
Mantenimiento > Sustitucin de reactivos.
11
Alarmas de los instrumentos

Botn de estado del archivo
248
Mensaje de ayuda
El archivo de configuracin de
software debe archivarse.
Guarde la categora de
configuracin del software en el
men Mantenimiento/pantalla
Archivo conectando una memoria
USB al analizador.
Cree un archivo para la

configuracin del software. Consulte
el captulo Mantenimiento > Men
Mantenimiento > Gestin de
archivos.
El archivo de configuracin del

analizador deben archivarse.
Guarde la categora de
configuracin del analizador en el
USB al analizador.
Cree un archivo para la

configuracin del analizador.
Consulte el captulo Mantenimiento
> Men Mantenimiento > Gestin de
archivos.
El archivo de registro deben

archivarse.
Guarde la categora de registro en el

USB al analizador.
Cree un archivo para los registros.

Consulte el captulo Mantenimiento
> Men Mantenimiento > Gestin de
archivos.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES

Mensaje de ayuda
El archivo de QC debe archivarse.
Guarde la categora QC en el men

Mantenimiento/pantalla Archivos
conectando una memoria USB al
analizador.
Cree un archivo para los resultados

de QC. Consulte el captulo
Mantenimiento > Men
archivos.
El archivo de anlisis debe

archivarse.
Cree un archivo para los resultados

Guarde la categora de anlisis en el
de los pacientes. Consulte el
captulo Mantenimiento > Men
USB al analizador.
archivos.
Alarmas de aplicacin
Botn de estado de la aplicacin
Mensaje de alarma del

sistema
Mensaje de ayuda
Error de lector de cdigo (pantalla Cierre de
barras
sesin/Apagado/
Reinicio).
Error de la impresora de (pantalla Cierre de
tickets
sesin/Apagado/
Reinicio).
Error de aplicacin
(pantalla Cierre de
sesin/Apagado/
Reinicio).
N. de error
Compruebe la configuracin del lector

de cdigo de barras. Consulte el
captulo Configuracin > Configuracin
de los perifricos > Para configurar el
lector de cdigos de barras (opcional).
Compruebe si la impresora de tickets
est conectada. Si no lo est, encindala.
Compruebe si hay suficiente papel.
Compruebe la configuracin de la
impresora. Consulte el captulo
Configuracin > Configuracin de los
perifricos > Para seleccionar la
impresora.
90
Se ha producido un problema de software al 19, 20, 23, 27,

almacenar datos o abrir un archivo, por
34, 35, 39, 41,
ejemplo:
42, 47, 58, 63,
90, 93
Un resultado no se puede transmitir al SIL:
Compruebe si el cable de conexin del
SIL est conectado correctamente.
Error de conexin SIL
Compruebe la conexin
con SIL, disponibilidad o
configuracin.
Cola de la impresora
llena.
Hay ms de 3 trabajos
de impresin
Compruebe si la impresora est conectada.
pendientes. Espere o
Si no lo est, encindala.
compruebe el estado de
la impresora.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
249

Mensaje de alarma del

sistema
Mensaje de ayuda
Error de impresin.
Se ha producido un
error durante el ltimo

trabajo de impresin.
Compruebe el estado de
la impresora y consulte
el registro de errores.
N. de error
Compruebe que los cables del

instrumento y la impresora estn
conectados correctamente.
Compruebe si la impresora est
conectada. Si no lo est, encindala.
Compruebe la configuracin de la
impresora. Consulte el captulo
Configuracin > Configuracin de los
perifricos > Para seleccionar la
impresora.
Registros, pgina 216
Versin, pgina 218
Gestin de archivos, pgina 212
Control de Calidad, pgina 68
3.2.
Mensajes de error
Los mensajes de error se muestran en la ficha Regs. Para obtener ms informacin acerca de la ficha
Regs., consulte el captulo Mantenimiento > Men Mantenimiento > Registros.
Los mensajes de error estn clasificados en las cuatro categoras de registro que se indican a
continuacin:
Errores
QC
Mantenimiento
Encendido
Las tablas siguientes listan las alarmas del sistema por categora y ofrecen la siguiente informacin:
el nmero de error,
el mensaje de error,
las posibles causas y/o acciones correctivas.
Los nmeros de error se indican solamente como referencia. No se muestran en la

aplicacin.
Errores
Software, conexin y comunicacin
250
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES

N. Mensaje
Error inesperado (%ld)
Error interno de lectura/escritura:

Pngase en contacto con el representante local del fabricante.
Archivo config. no encontrado

Archivo de configuracin daado
El archivo de configuracin est daado:

Archivo de configuracin no encontrado:

traducciones
Falta el archivo de configuracin:

Recepcin del resultado de un anlisis en lugar del resultado

de un QC, o viceversa.
Error interno del software. Pruebe a reiniciar Error interno de lectura/escritura.
la aplicacin.
Pngase en contacto con el representante local del

fabricante.
10 Versin de EPROM no compatible.
Error interno de conexin; pngase en

11 contacto con el servicio de asistencia
tcnica local.
Error de comunicacin interno o error al abrir el puerto serie:

Error de comunicacin interno:
Error interno en el comando de lectura,

12
intente reiniciar la aplicacin.
fabricante.

Error interno en el comando de escritura,
13
intente reiniciar la aplicacin.
Error de lectura/escritura en archivo de

antecedentes; debe volver a instalarse la
18
aplicacin. Pngase en contacto con el
servicio de asistencia tcnica local.
Error durante la recuperacin de historial de resultados,

lista de QC, grfico LJ, almacenamiento de LJ,
almacenamiento de resultados o almacenamiento de
resultados en el historial.
No se pueden actualizar estadsticas XB;

debe volver a instalarse la aplicacin.
19
Pngase en contacto con el servicio de
asistencia tcnica local.
Error durante la carga de XB, no hay ningn parmetro para el

clculo de XB, datos daados o error de registro.
fabricante.
20
No se pueden enviar los factores de

calibracin, intente reiniciar la aplicacin.

21
Error interno de comando, intente reiniciar

la aplicacin: (cdigo = %s)

Error de copia de seguridad de archivos de

23 configuracin actuales de reactivos
predeterminados
24
25
Formato de archivo de importacin de

reactivos no vlido
Error de copia de archivos de reactivos

predeterminados
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
fabricante.
Formato de archivo incorrecto o archivo daado. No es

posible realizar la importacin.
fabricante.

posible realizar la copia:
fabricante.
251

N. Mensaje
26
Archivo de importacin de reactivos

predeterminados no vlido
32 Error al restaurar el archivo

posible realizar la importacin.
fabricante.

34

35
Error: no se pueden leer los archivos de

No existe el repositorio de archivos de QC o se han daado
controles de CC; debe volver a instalarse la
los archivos de QC durante la depuracin de QC.

configuracin; debe volver a instalarse la
36
Error de lectura del historial de resultados durante la

depuracin:
El archivo de configuracin existe pero su formato no es

correcto:
Error: no se pueden leer los archivos de

Error interno de lectura/escritura. Los archivos no se pueden
controles de CC; debe volver a instalarse la
38
cargar:
Error de lectura en archivo de
39
Error interno de lectura/escritura. Error durante la

recuperacin del historial de resultados:

reactivos; debe volver a instalarse la
42
No se ha cargado la lista de reactivos durante el inicio del

instrumento.
43
Error de lectura/escritura en archivo XB;

Error al cargar (abrir) el archivo XB.

44

configuracin; debe volver a instalarse la
El archivo de configuracin no existe.

Error de lectura/escritura en archivo LJ;

47
Error al cargar (abrir) los archivos.

48 Error al enviar resultado.
252
Compruebe si el cable de conexin del SIL est

conectado correctamente.
fabricante.
Error grave; debe volver a instalarse la

52 aplicacin. Pngase en contacto con el
Error interno.

Error interno.

Error interno.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES

N. Mensaje

Error interno.
57
Tipo paciente no vlido; error interno de

software.
Error interno de lectura/escritura.

58
Error interno de lectura/escritura. Recepcin del resultado de

Error interno del software. Pruebe a reiniciar
un anlisis en lugar del resultado de un QC, o viceversa.
la aplicacin.
59
Error secundario (no se encuentra la llave

en %s).
Error al obtener la lista de usuarios (no se

puede abrir el archivo); debe volver a
60
instalar la aplicacin. Pngase en contacto
con el servicio de asistencia tcnica local.

61 Error de conexin SIL
62
Error interno del software, contacte con su

representante local de servicio tcnico.
Compruebe si el cable de conexin del SIL est

conectado correctamente.
fabricante.
Error interno de lectura/escritura. Archivo de reactivos no

encontrado.
fabricante.

63 Error al eliminar un usuario.
fabricante.

64 Error al modificar un usuario.
fabricante.
Error de lectura en archivo de CC; debe

volver a instalarse la aplicacin. Pngase en Error al importar la lista de QC.
74
contacto con el servicio de asistencia
tcnica local.
Impresora
N. Mensaje
Error al iniciar puerto de comando de

45 impresora de tickets; intente reiniciar la
aplicacin.
Error al abrir el puerto serie.

46 Impresora de tickets no responde (t. espera)
Compruebe si la impresora de tickets est conectada. Si

no lo est, encindala.
No hay ningn informe, falta la impresora, no se ha

seleccionado ninguna impresora o error de inicializacin de la
impresora:
75 Error al imprimir el informe de calibracin
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Compruebe si la impresora est conectada. Si no lo est,

encindala.
Compruebe la configuracin de la impresora. Consulte el
captulo Configuracin > Configuracin de los perifricos
> Para seleccionar la impresora.
253

N. Mensaje

impresora:
76 Error al imprimir el informe LJ

encindala.

impresora:
77 Error al imprimir el informe de registro

encindala.

impresora:
78 Error al imprimir el informe de CC

encindala.

impresora:
79
Error al imprimir el informe de la matriz de

CC.

encindala.

impresora:
80 Error al imprimir el informe de resultados

encindala.

impresora:
81 Error al imprimir el informe de configuracin
254

encindala.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES

N. Mensaje

impresora:
82 Error al imprimir el informe XB
90 Error al inicializar la impresora de tickets

encindala.
Compruebe si la impresora de tickets est conectada. Si
no lo est, encindala.
Analizador
N. Mensaje
14 Error de conexin del analizador RS232).
Error de comunicacin interno.

31 Inic. puerto com de analizador no realizada.

107
Error de comando interno: medicin de

referencia HGB incorrecta.
Error durante la medicin del blanco de HGB:

Realice un ciclo de inicio tras pulsar el botn Puesta en
marcha.
108
Error de comando interno: error de

conexin del analizador.
QC
N. Mensaje
41 Error de escritura de archivo de CC.

83 No se encontr contr de QC.
Imposible encontrar un QC con esta ID.

Compruebe el nmero de lote de control.
84
Eliminacin automtica del resultado

errneo del QC anterior.
Un resultado errneo del QC se elimina cuando va seguido

directamente de un resultado vlido de QC.
Lector de cdigos de barras

N. Mensaje

Error al abrir el puerto serie del lector de cdigo de barras:
15 No se puede config lector de cd barras.
fabricante.
Error al inicializar el lector de cdigo de barras:

16 No se puede conectar al lector de cd barras.
fabricante.
Error al poner en funcionamiento el lector de cdigo de barras:

17 Lector cd barras no puede leer.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
fabricante.
255

N. Mensaje

Error de inicializacin del lector de cdigo de barras en las
pantallas de identificacin de muestras.
33 Error de inic. de lector de cdigos de barras.
fabricante.
Ciclos mecnicos e hidrulicos

N. Mensaje
22
Error en ciclo de servicio de cebado de

todos los reactivos
Compruebe el estado de las cmaras para conocer si se

est realizando el cebado de reactivos.
Compruebe que el reactivo se introduce y se drena en las
cmaras en las que se inicia un ciclo.
Compruebe que no se da la presencia de burbujas de aire
en los tubos de los reactivos cuando se est realizando el
cebado.
Error durante el ciclo de comprobacin del movimiento del

carro:
67 Error de ciclo mecn de colocac de carro
Compruebe manualmente el movimiento mecnico.

marcha.

diluidor:
68 Error de ciclo mecn de colocac diluidor

marcha.
Error durante el ciclo de comprobacin de apertura de la puerta:

69 Error de ciclo mecn de apertura de puerta

marcha.
Error durante el ciclo de comprobacin del movimiento de la

aguja:
70 Error de ciclo mecn de colocac de aguja
71
Error de ciclo mecnico de perforacin de

tubos
72 Error de ciclo mecn de colocac vlvula

marcha.
Error durante el ciclo de comprobacin del movimiento de

perforacin de tubos:

marcha.
Error durante el ciclo de comprobacin de las vlvulas.

mbolo de residuos:
73
Error de ciclo mecn de colocac mbolo de
resid
85 Error en ciclo de servicio de limpieza
86 Error en ciclo de limpieza concentrada
256

marcha.
Compruebe el nivel de detergente.

marcha.
Compruebe el nivel de detergente.

marcha.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES

N. Mensaje
87 Error en ciclo de servicio de drenaje
marcha.
95
Error de comando interno: sensor de

temperatura desenchufado.
96
Error de comando interno: error del sensor

de temperatura
97 Error de comando interno: motor carro
Error durante el movimiento del carro.

98 Error de comando interno: motor aguja.
Error durante el movimiento de la aguja.

99
Error de comando interno: motor jeringa de

presin.
Error durante el movimiento de la jeringa de presin.

100
Error de comando interno: motor jeringa de

lquido.
Error durante el movimiento de la jeringa de lquido.

101 Error de comando interno: motor perforador.
Error durante el movimiento de perforacin de tubos.

102
Error de comando interno: no se ha abierto

ningn portatubos o puerta.
Error durante el ciclo de apertura de la puerta.

103
Error de comando interno: posicin

portatubos.
Error de la deteccin del portatubos.

104
Error de comando interno: cierre la puerta

del portatubos.
Deteccin sensor de la puerta defectuoso.

105
Error de comando interno: error puerta

portatubos: abra la puerta manualmente.
Deteccin de la puerta portatubos defectuosa o puerta

bloqueada.
106
Error de comando interno: error de sensor o

diluyente vaco.
QC
N. Mensaje
No se puede abrir el archivo de

configuracin de control; debe volver a
93 instalarse la aplicacin. Pngase en
contacto con el servicio de asistencia
tcnica local.
Mantenimiento
N. Mensaje
No se puede guardar reactivo cerrado,

91 pngase en contacto con el servicio de

92
Error interno del software, contacte con su

representante local de servicio tcnico.
Encendido
N. Mensaje
94 Ciclo encend no vlido (leu/eri/hgb/pla)
Parmetros LEU , ERI , HGB y PLA > lmites de encendido:

marcha.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
257

Registros, pgina 216
Control de Calidad, pgina 68
258
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Descripcin y Tecnologa
1. ABX Micros ES 60 Descripcin.....................................................................................260

1.1. Parte Delantera del ABX Micros ES 60...................................................................................260
1.2. ABX Micros ES 60 Parte frontal (cubiertas abiertas)...............................................................261
1.3. ABX Micros ES 60 Parte trasera.............................................................................................262
1.4. ABX Micros ES 60 Lateral izquierdo (cubiertas abiertas)........................................................262
2. Principios de Medicin.....................................................................................................263
2.1. Muestreo.................................................................................................................................263
2.2. Deteccin de Eritrocitos y Plaquetas......................................................................................265
2.3. Medicin de la Hemoglobina..................................................................................................266
2.4. Medicin de Hematocritos......................................................................................................267
2.5. Clculo de IDE........................................................................................................................267
2.6. Clculo de VCM, HCM, CHCM...............................................................................................267
2.7. Medicin de VPM....................................................................................................................268
2.8. Clculo de Plaquetocritos.......................................................................................................268
2.9. Recuento de leucocitos..........................................................................................................268
2.10. Clculo de IDP......................................................................................................................269
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
259
ABX Micros ES 60 Descripcin
1.
1.1.
Parte Delantera del ABX Micros ES 60
ABX Micros ES 60 CT
1 = Compartimento de reactivos
2 = Soporte para tubos
3 = Lector de cdigos de barras
4 = Puerto USB
5 = Pantalla tctil
ABX Micros ES 60 OT
1 = Compartimento de reactivos
2 = Barra de inicio
3 = Puerto USB
4 = Pantalla tctil
260
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
1.2.
ABX Micros ES 60 Parte frontal (cubiertas abiertas)
ABX Micros ES 60 CT
1 = Ensamblado del carro
2 = Portatubos
3 = Cmara de LEU/HGB
4 = Cmara de ERI/PLA
ABX Micros ES 60 OT
1 = Ensamblado del carro
2 = Aguja de muestreo y barra de inicio
3 = Cmara de LEU/HGB
4 = Cmara de ERI/PLA
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
261
1.3.
ABX Micros ES 60 Parte trasera
1 = Conexiones de perifricos
2 = Etiqueta de nmero de serie de instrumento
3 = Encendido/apagado
4 = Conexin de alimentacin elctrica
5 = Entrada de diluyente/salida de residuos
1.4.
ABX Micros ES 60 Lateral izquierdo (cubiertas abiertas)
1 = Sensor de temperatura de diluyentes

2 = Jeringa de lquido
3 = Bloques de vlvulas
4 = Cmara de vaco/residuos
262
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Principios de Medicin
2.
2.1.
Muestreo
ABX Micros ES 60 CT
1. El tubo de extraccin sangunea se coloca en el portatubos.
2. El operador cierra la puerta del portatubos.
3. El mecanismo de perforacin de tapones desplaza el portatubos hacia arriba y perfora el tubo de
muestra.
4. Extraccin de 10 L de sangre.
5. El ensamblado del carro de la aguja se desplaza hacia la izquierda, por encima de la cmara de LEU/
HGB.
6. Se enjuagan las agujas de perforacin de tapones interna y externa. Se enjuaga la aguja de
muestreo externa.
7. La muestra de sangre se deposita en la cmara de LEU para la primera dilucin.
8. Extraccin de 28,3 L de sangre diluida de la cmara de LEU.
9. El ensamblado del carro de la aguja se desplaza hacia la derecha, por encima de la cmara de ERI/
PLA.
10. Se enjuagan las agujas de perforacin de tapones interna y externa. Se enjuaga la aguja de
muestreo externa.
11. La muestra de sangre diluida se deposita en la cmara de ERI para la medida de ERI/PLA.
ABX Micros ES 60 OT
1.
2.
3.
4.
5.
Se quita el tapn del tubo de extraccin sangunea.

Se coloca el tubo bajo la aguja de muestreo.
El tubo se desplaza hacia arriba y la aguja de muestreo se introduce en la sangre.
Se pulsa la barra de muestreo manual y se extraen 10 L de sangre.
El ensamblado del carro de la aguja se desplaza hacia la izquierda, por encima de la cmara de LEU/
HGB.
6. Se enjuaga la aguja de muestreo externa.
7. La muestra de sangre se deposita en la cmara de LEU para la primera dilucin.
8. Extraccin de 28,3 L de sangre diluida de la cmara de LEU.
9. El ensamblado del carro de la aguja se desplaza hacia la derecha, por encima de la cmara de ERI/
PLA.
10. Se enjuaga la aguja de muestreo externa.
11. La muestra de sangre diluida se deposita en la cmara de ERI para la medida de ERI/PLA.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
263
CT
OT
LEU
HGB
Muestra
ABX Diluent
ABX Lyse
264
ERI
PLA
ERI
PLA
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
2.2.
Deteccin de Eritrocitos y Plaquetas
2.2.1.
Principios de Deteccin
Medicin de la variacin de impedancia

que genera el paso de clulas a travs de
una microabertura calibrada.
El espcimen se diluye en un diluyente
electroltico (conductor actual) y se
obtiene a travs de la microabertura
calibrada. Se colocan dos electrodos en
cada lado de la abertura. La corriente
elctrica pasa continuamente a travs de
los electrodos.
Cuando la clula pasa a travs de la
abertura, la resistencia elctrica entre los
dos electrodos aumenta
proporcionalmente al volumen de clulas.
1 = Picos de voltaje para ERI y PLA
Los impulsos generados tienen un voltaje muy bajo, que
el circuito de amplificacin aumenta, de modo que el
sistema electrnico puede analizarlos y eliminar el ruido
de fondo.
Resultados: nmero de clulas contadas por unidad de
volumen multiplicados por el coeficiente de calibracin.
Histogramas ERI (las curvas de distribucin en 256 canales
de recuento desde 30 fL a 300 fL).
2 = Conversin anloga para ERI
3 = Integracin de datos y trazado de la curva de distribucin
de ERI
Histograma PLA (curvas de distribucin en 128 canales
desde 2 fL a un umbral variable. Este umbral vara segn la
poblacin de microcitos presente en el rea de anlisis).
4 = Conversin anloga para PLA
5 = Integracin de datos y trazado de la curva de distribucin
de PLA
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
265
2.2.2.
Caractersticas Tcnicas
Mtodo: impedancia
Dimetro de abertura: 50 m
Vaco del recuento: 200 mb
Duracin del recuento: 2 (o 3) x 6 s
Volumen inicial de sangre: 10 L
Volumen de ABX Minidil LMG: 2500 L
Relacin final de dilucin: 1/15000
Dilucin principal para ERI y PLA:

Sangre 10 L
Dilucin: 1/170
Dilucin secundaria para ERI y PLA:
Dilucin: 28,3 L (desde la dilucin principal)
Dilucin: 1/88,3
Dilucin final: 1/170 x 1/88,3 = 1/15000
2.3.
Medicin de la Hemoglobina
2.3.1.
El reactivo lisante rompe la membrana de eritrocitos y libera la hemoglobina de la clula. La

hemoglobina, liberada por el reactivo lisante, se combina con el cianuro de potasio del reactivo
lisante para formar un compuesto cromognico de cianometahemoglobina. Despus, se mide este
compuesto a travs de la parte ptica de la cmara de LEU/HGB por medio de una
espectrofotometra a una longitud de onda de 550 nm.
2.3.2.
Caractersticas Tcnicas
Mtodo: Fotometra
Longitud de onda: 550 nm
Volumen sanguneo: 10 L
Volumen de ABX Minilyse LMG: 500 L
Relacin final de dilucin: 1/260
El resultado de HB final representa: valor de absorbancia obtenido X coeficiente de calibracin.
266
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
2.4.
Medicin de Hematocritos
Todos los impulsos de ERI se agrupan en distintos tamaos. A continuacin, se obtiene el promedio
de amplitud de impulso de cada grupo, para, seguidamente, utilizarlos para obtener un ltimo
promedio de todas las amplitudes de impulsos de ERI. Esta funcin es una integracin numrica del
VCM.
Los resultados de HCT se muestran en porcentajes de esta integracin.
2.5.
Clculo de IDE
El valor IDE (ndice de Distribucin de Eritrocitos) se utiliza para determinar las anomalas de
eritrocitos relacionadas con la anisocitosis. El valor IDE le permite seguir la evolucin del ndice del
histograma de ERI en relacin con el nmero de clulas y su volumen medio.
El IDE tambin es un clculo a partir del histograma de ERI.
Los clculos se llevan a cabo como sigue:
IDE = (K X SD) / VCM
Con:
K = constante del sistema
SD = Desviacin Tpica segn los estudios estadsticos sobre la distribucin celular en el
histograma de ERI.
VCM = Volumen Corpuscular Medio de eritrocitos
2.6.
Clculo de VCM, HCM, CHCM
El valor VCM (Volumen Corpuscular Medio) se calcula directamente a partir del histograma de ERI
completo.
El valor HCM (Hemoglobina Corpuscular Media) se calcula a partir del valor de hemoglobina y del
recuento de ERI.
El peso medio de hemoglobina en cada ERI viene dado por la frmula:
HCM (pg) = HB/ERI x 10
El valor CHCM (Concentracin de Hemoglobina Corpuscular Media) se calcula segn los valores
de hemoglobina y hematocrito. La concentracin media de hemoglobina en el volumen total de
ERI viene dada por la frmula:
CHCM (g/dL) = HB/HCT x 100
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
267
2.7.
Medicin de VPM
El valor de VPM (Volumen Medio de Plaquetas) se obtiene directamente del anlisis de la curva de
distribucin de plaquetas.
2.8.
Clculo de Plaquetocritos
Los plaquetocritos (o trombocritos) se calculan segn la frmula siguiente:

Pct% = PLA (103/mm3) x VPM (m3) / 10000
2.9.
Recuento de leucocitos
Principios de medida diferenciales LMG

El recuento de LEU se efecta en la cmara de LEU/HGB. El principio de deteccin es el mismo que
para ERI.
Los impulsos electrnicos se definen en 256 canales de acuerdo con el tamao del impulso. Los
impulsos se diferencian por umbral, se agrupan y se calculan matemticamente para obtener un valor
numrico.
Resultados
LEU: El nmero de clulas contadas en un tiempo determinado por volumen X el coeficiente de
calibracin de LEU.
Histograma de LEU
El histograma de LEU es un estudio de distribucin que muestra los 3 tipos siguientes de
subpoblaciones de leucocitos: linfocitos, monocitos y granulocitos (LMG).
Linfocitos: entre 30 y 100 fL.
Monocitos: entre 100 y 150 fL.
Granulocitos: entre 150 y 450 fL.
ABX Minidil LMG conserva y prepara la membrana de LEU para la reaccin diferencial. El reactivo
lisante posee un modo de accin diferencial en las membranas citoplsmicas de LEU.
Si el reactivo lisante entra en contacto con los linfocitos, el citoplasma y la membrana se
destruyen. Al final de la accin lisante, slo permanece el ncleo que tiene un volumen pequeo.
Si el reactivo lisante entra en contacto con la membrana citoplsmica de monocitos, se produce
una reaccin intermedia que vaca el citoplasma de la clula. Al final de la accin lisante, los
monocitos obtenidos tiene un tamao intermedio entre los linfocitos y los granulocitos.
Cuando el reactivo lisante entra en contacto con los granulocitos, se produce una reaccin
limitada, puesto que su estructura citoplsmica contiene una molcula que los protege de la
accin reductora de la solucin lisante. Esto, a su vez, convierte a los granulocitos en el
componente de mayor tamao en las subplobaciones de leucocitos durante la diferenciacin celular.
268
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Las tres subpoblaciones de LEU dependen del nmero y el tamao de las clulas de cada grupo. Los
resultados de linfocitos, monocitos y granulocitos se indican en tantos por ciento respecto al
recuento total de LEU.
La subpoblacin de granulocitos de LEU contiene tres subpoblaciones que contienen, a
su vez, material citoplsmico granuloso que se tie de diferente color a travs del
microscopio. Son como se indica a continuacin:
Neutrfilos
Eosinfilos
Basfilos
La distribucin de estas clulas depende del estado patolgico y fisiolgico de los
individuos sometidos a anlisis.
Las clulas patolgicas se sitan en distintos lugares de la curva de distribucin de LEU y
activan alarmas.
Caractersticas tcnicas de los recuentos de LEU

Volumen inicial de sangre
10 L
Volumen de ABX Minidil LMG
2100 L
Volumen de ABX Minilyse LMG o ABX Alphalyse

o ABX Alphalyse 360
500 L
Temperatura de la reaccin
Ambiente
Mtodo
Impedancia
Dimetro de abertura
80 m
Vaco de la medicin
200 mb
Duracin de la medicin
2 (o 3) x 6 s segundos
Relacin final de dilucin
1/260
Alarmas LEU, pgina 145
2.10. Clculo de IDP
El valor de IDP (ndice de Distribucin de

Plaquetas) se calcula a partir del histograma
de plaquetas.
El valor IDP est representado por la anchura
de la curva entre el 15% del nmero de
plaquetas que comienza desde 2 fL (S1) y el
15% del nmero de plaquetas que comienza
con el umbral superior variable (S2).
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
269
270
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Glosario
1. Glosario de Trminos........................................................................................................272
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
271
Glosario
Glosario de Trminos
1.
Glosario de Trminos
Anlisis (Campo de)

Intervalo de concentraciones (u otras cantidades) de un analito para el que se puede aplicar la tcnica
sin modificacin. Su evaluacin exige el establecimiento de lmites de linealidad y (posiblemente) el
lmite de deteccin de la tcnica. Sinnimo: "campo de medicin, rango de medicin".
Analito
Componente, sustancia, material que se mide en un entorno posiblemente complejo.
Arrastre
Cantidad de clulas sanguneas que quedan en el diluyente tras el ciclo de una muestra sangunea (en
porcentaje).
Blanco de espcimen
Seal que se obtiene de determinadas propiedades del entorno en el que se encuentra el analito. Lo
idneo es que proceda de una medicin de seal llevada a cabo bajo las condiciones de la reaccin
en la muestra que no contiene el analito o en la muestra tras la eliminacin o inactivacin del analito.
Blanco de reactivo
Corresponde a la seal que resulta de los reactivos utilizados durante un ensayo o una medicin de
actividad cataltica. La muestra se sustituye por un volumen igual de un disolvente adecuado.
Calibracin
Conjunto de operaciones para establecer, con unas condiciones especificadas, la relacin entre los
valores de la cantidad que un instrumento de medicin o un sistema de medicin indica o los valores
que una medicin materializada o un material de referencia representa y los valores correspondientes
de la cantidad que indican los estndares.
Calibrador
Un material (referencia) (por ejemplo, solucin, suspensin) o un dispositivo de caractersticas
cuantitativas/cualitativas conocidas (por ejemplo, concentracin, actividad, intensidad, reactividad)
que se utiliza para calibrar, graduar o ajustar un procedimiento de medicin o para comparar la
respuesta obtenida con la respuesta de una muestra/espcimen de test (NCCLS H38-P).
Cantidad sujeta a medicin

Cantidad especfica sujeta a medicin.
Ciclo de apagado
Limpia las lneas fludicas del instrumento y las aberturas con el fin de evitar la acumulacin de residuos.
Ciclo de puesta en marcha

Garantiza que el instrumento est preparado para funcionar; incluye la realizacin de un test de fondo.
272
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Glosario
Glosario de Trminos
Coeficiente de correlacin
Cociente de la covarianza de dos caractersticas por el producto de sus desviaciones tpicas. Expresa
la posible relacin entre dos variables que son independientes. Su valor slo se puede probar en
comparacin con el cero segn un riesgo elegido. No suele ser de inters para las comparaciones
tcnicas.
Coeficiente de variacin (CV) ISO 3534-1

En el caso de caracteres no negativo, la relacin de la desviacin tpica con la media.
Concentrado plaquetario
Hemoderivado lbil, compuesto de plaquetas, producido en bancos de sangre con la finalidad de
utilizarse en transfusiones.

Configuracin original de fbrica.
Contaminante (Efecto)
Efecto no deseado que genera la contaminacin. De un modo ms comn, efecto que ejerce un
suero que lo sigue o lo precede. Tambin pueden producirse efectos contaminantes entre reactivos.
Control
Sustancia utilizada para supervisar el rendimiento de un proceso analtico o un instrumento.
Control de calidad (CC)

Conjunto completo de procedimientos que un laboratorio establece para garantizar que el
instrumento funciona de forma exacta y precisa.
Control de clulas
Preparacin de sangre humana con clulas estabilizadas y material sustituto utilizada para el control
de calidad que se realiza a diario en el instrumento.
Correccin
Valor que se aade por lgebra al resultado sin procesar de una medicin con el fin de compensar un
error sistemtico.
La correccin es igual a lo opuesto del error sistemtico estimado;
dado que no se puede conocer con precisin el error sistemtico, la compensacin no puede ser
completa.
Criterios de rendimiento
Parmetros que caracterizan el procedimiento analtico (linealidad, repetibilidad, veracidad, etc.)
Desplazamiento
Variacin lenta en el tiempo de una caracterstica metrolgica de un instrumento de medicin.
Desviacin
Valor menos su valor de referencia.
Desviacin Tpica (SD)

Medicin de la variacin dentro de un grupo de muestras o una poblacin.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
273
Glosario
Glosario de Trminos
Error
Resultado de una medicin menos un valor verdadero de la cantidad sujeta a medicin (sesgo).
Error de veracidad (de un instrumento de medicin)

Error de indicacin sistemtico de un instrumento de medicin. El error de veracidad se suele calcular
al tener en cuenta la media del error de indicacin en un nmero adecuado de observaciones repetidas.
Error Estndar de la Media (SEM)

Parmetro estadstico que indica la dispersin de valores en el nivel de la media de una serie de
mediciones.
Especificidad analtica
Capacidad del mtodo de determinar slo el marcador diana.
Especificidad qumica, especificidad

Propiedad de un mtodo analtico para determinar de forma selectiva la concentracin de los
componentes diseados para su medicin.
Espcimen
Para evitar confusiones con el trmino muestra (en el contexto siguiente: grupo de individuos de una
poblacin), se prefiere utilizar el trmino espcimen para designar una muestra biolgica (espcimen
sanguneo, espcimen de orina, etc.)
Estndar
Medicin materializada, aparato de medicin, material de referencia o sistema de medicin diseado
para definir, llevar a cabo, almacenar o reproducir una unidad o uno o varios valores de una cantidad
con el fin de servir como referencia.
Exactitud (Precisin)
Proximidad del acuerdo entre el resultado de una medicin y el valor verdadero de la cantidad sujeta
a medicin.
Factores de calibracin
Factores de correccin que el sistema utiliza para ajustar al detalle la precisin del instrumento.
Femtolitro (fL)
Una cuadrillonsima (10-15) parte de un litro.
Fiabilidad (Precisin)
Capacidad de un instrumento de medicin de ofrecer indicaciones muy similares durante la
aplicacin repetida de la misma cantidad sujeta a medicin bajo las mismas condiciones de medicin.
Grado de precisin
Capacidad del instrumento de aceptar un valor de referencia por defecto en cualquier punto dentro
del rango de funcionamiento; proximidad de un resultado al valor verdadero (aceptado).
Graduacin
Posicin material de cada marcador (posiblemente de slo determinados marcadores principales) de
un instrumento de medicin segn el valor de la cantidad sujeta a medida.
274
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Glosario
Glosario de Trminos
Incertidumbre
Parmetro asociado al resultado de una cantidad sujeta a medicin que caracteriza la dispersin de
valores que se podran atribuir razonablemente a la cantidad sujeta a medicin.
Incertidumbre estndar
Incertidumbre del resultado de una medicin expresada como una desviacin tpica.
Intervalo de funcionamiento
Intervalo de resultados en el que el instrumento muestra, imprime y transmite datos.
Lmite de cuantificacin (XP T 90-210)

La cantidad ms pequea de un analito que se va a analizar en una muestra que se puede determinar
de forma cuantitativa bajo las condiciones experimentales descritas en el mtodo con una
variabilidad definida (coeficiente de variacin determinado).
Lmite de deteccin (XP T 90-210)

La cantidad ms pequea de un analito para examinarse en una muestra que se puede detectar y
considerar diferente del valor del blanco (con una probabilidad determinada) pero cuantificada
necesariamente. Hay que tener en cuenta dos riesgos:
El riesgo de considerar que la sustancia est presente en la muestra cuando en realidad su
cantidad es cero.
El riesgo de considerar que no existe tal sustancia cuando en realidad su cantidad no es cero.
Linealidad (XP T 90-210)

Capacidad de un mtodo de anlisis, en un intervalo determinado, para proporcionar un valor de
informacin o resultados proporcional a la cantidad de analito que se va a ensayar en la muestra de
laboratorio. Esta proporcionalidad se expresa con una expresin matemtica definida previamente.
Los lmites de linealidad son los lmites experimentales de las cantidades entre los que se puede
aplicar un modelo estndar lineal con un nivel conocido de confianza (normalmente suele ser igual al
1%).
Material de referencia certificado

Material de referencia, acompaado de un certificado, de los que un valor (o varios) de las
propiedades est certificado por un procedimiento que establece su asociacin con un compromiso
exacto de la unidad en la que los valores de propiedad se expresan y para el cual cada valor
certificado est acompaado de una incertidumbre con un nivel conocido de confianza.
Material de referencia (calibrador, valores de referencia)

Material o sustancia del que uno o varios valores de las propiedades son suficientemente
homogneos y estn bien definidos para que se puedan utilizar en la calibracin de una pieza del
equipo, en la evaluacin de un mtodo de medicin o en la atribucin de valores a materiales.
Matriz
Entorno en el que se encuentra el analito.
Media, m
La suma de las observaciones dividida por su nmero. A menos que se indique lo contrario, el
trmino "media" designa el valor aritmtico.
Medicin
Una serie de operaciones cuyo objetivo es determinar un valor de una cantidad.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
275
Glosario
Glosario de Trminos
Nmero de lote
Cdigo del fabricante que identifica un lote de producto (puede ser reactivos, controles o calibradores).
Parmetro
Componente de sangre que el instrumento mide y sobre el que se elaboran informes.
PRP (Plasma Rico en Plaquetas)

Suspensin celular en el plasma, concentracin de plaquetas elevada obtenida por la sedimentacin
de una muestra de sangre total.
Recuento secundario
Medicin de la cantidad de interferencia elctrica o de partculas.
Repetibilidad
Exactitud del acuerdo entre los resultados de las mediciones sucesivas de la misma cantidad sujeta a
medicin; estas mediciones se llevan a cabo totalmente bajo las mismas condiciones de medicin.
Reproducibilidad
Exactitud del acuerdo entre los resultados de las mediciones de la misma cantidad sujeta a medicin;
estas mediciones se llevan a cabo bajo diferentes condiciones de medicin.
Resultado de una medicin

Valor atribuido a una cantidad sujeta a medicin, obtenido por una medicin.
Ruido
Corresponde a variaciones aleatorias de la seal de medicin para un nivel determinado. Se mide por
la desviacin tpica de una serie de al menos 30 mediciones de la seal en el nivel indicado.
Sangre total
Sangre no diluida (slo sangre y anticoagulante).
Sensibilidad analtica
Segn las Especificaciones tcnicas comunes (ETC), la sensibilidad analtica hace referencia al
lmite de deteccin; es decir, la cantidad ms pequea del marcador diana que se puede detectar con
precisin.
Sesgo (ISO 3534-1)

Diferencia entre la prediccin matemtica de los resultados del anlisis y el valor de referencia aceptado.
SIL
Sistema de Informacin del Laboratorio
Tcnica de referencia (mtodo de referencia)

Tcnica con reconocimiento internacional cuya precisin se ha evaluado en comparacin con una
tcnica definitiva o segn un estudio completo y detallado. Se definen con precisin el principio, los
reactivos, los aparatos, el procedimiento de funcionamiento y los clculos.
276
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Glosario
Glosario de Trminos
Tcnica de validacin
Tcnica que, tras un estudio exhaustivo (investigacin bibliogrfica y experimental), se indica para
utilizarla como una referencia de exactitud, para los ensayos comparativos o valoraciones de sueros
de control. Se elige entre las tcnicas de referencia o bien son las compaas nacionales o
internacionales las que la seleccionan, o bien se elige por consenso. Tiene niveles aceptables y
reconocidos de precisin y practicabilidad. Debe estar descrita en profundidad, haberse sometido a
test en varios laboratorios y debe incluir la definicin del equipo, los controles necesarios en los
aparatos, la descripcin de los distintos reactivos y las especificaciones, las condiciones de
conservacin y uso de los reactivos, el procedimiento de funcionamiento, el mtodo de calibracin o
estandarizacin, la naturaleza de los calibradores y el mtodo de control.
Validacin (analtica y biolgica)

Conjunto de procedimientos utilizados para garantizar que una tcnica dispone de la fiabilidad
necesaria para cumplir los requisitos del control de calidad con los ltimos avances. La validacin
suele comportar dos fases: una validacin tcnica y una validacin biolgica. La primera consiste,
tras una serie de ensayos, en la verificacin con los controles adecuados de que se han mantenido
los errores principales dentro de los lmites aceptables. La segunda implica la garanta de la
coherencia del resultado en su contexto clnico, mediante su comparacin con resultados anteriores y
con resultados de otros anlisis solicitados para explorar la misma funcin.
Validacin (validacin de mtodos)

Proceso de verificacin en el que se comparan los valores de los criterios de rendimiento,
determinados durante el estudio de caracterizacin o la fase de experimentacin (fase de test) del
mtodo analtico, con los esperados o asignados inicialmente (lmites aceptables, objetivos para
conseguir) y, as, declarar si el mtodo de anlisis es vlido o no (consulte la definicin de la norma
EN ISO/CEI 17025, 5.4.5.1).
Valor verdadero convencional (de una cantidad)

Valor atribuido a una cantidad especfico y reconocida, a veces por convencin, como representativo
de una incertidumbre adecuada para un uso determinado.
Valores de referencia
Resultados obtenidos para un componente determinado en una poblacin de referencia cuyos
individuos no padecen enfermedades ni siguen tratamientos que pudieran alterar los valores. Los
valores de referencia pueden variar, principalmente, segn el origen geogrfico, el sexo y la edad de
los individuos. Normalmente, se expresan como una funcin de los lmites inferior y superior que se
han determinado a travs de estudios estadsticos. El bilogo puede ser el responsable de
establecerlos segn las tcnicas analticas utilizadas o bien es posible que se verifiquen cuando se
utilicen datos de las publicaciones cientficas. Se prefiere utilizar la expresin valor de referencia
frente a valor habitual o valor normal.
Veracidad
Capacidad de un instrumento de medicin de ofrecer resultados exentos de errores sistemticos.
Verificacin (EN ISO 10012)

Confirmacin mediante exmenes y comprobaciones establecidas que se han cumplido los requisitos
especificados.
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
277
Glosario
Glosario de Trminos
278
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
ndice
A
Acceso a la pantalla Levey Jennings, 84

Acceso al men, 60
Acceso al men Configuracin, 154
Activacin de identificacin automtica,
176
Aglutinacin de eritrocitos, 53
Aglutinacin de plaquetas, 52, 54
Aglutininas fras, 52
Aguja de muestreo
Desbloqueo, 238
Sustitucin, 241
Aguja
Comprobacin del sensor, 230
Alarma SCL, 144
Alarmas analizador, 146
Alarmas del sistema, 245
Alarmas, 141
Cualitativo, 141
desconfianza, 141
LEU, 173
Normalidad, 141
Patolgico, 141
PLA, 172
Rechazar, 141
Tcnico, 141
XB, 174
Apagado
Impresora, 149
Instrumento, 149, 222
Apagar, 149, 222
Archivos
Creacin, 214
Descripcin, 212
Restauracin, 215
Arrastre, 40
Aviso de Responsabilidad, 7
B
Botones de la barra de herramientas, 61

Botones
Barra de herramientas contextual, 61
C
Calibracin del instrumento, 94

Calibracin
Coeficientes, 100, 101, 191
Requisitos previos, 93
Cambio de operador, 148
Caractersticas tcnicas
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
ERI/PLA, 266
LEU, 269
Carro
Comprobacin del sensor, 230
Clulas pequeas, 144
Cerrar sesin, 60, 148
CHCM
clculo, 267
Ciclo de encendido, 106, 111, 221
Ciclo de limpieza, 223
Ciclos de cebado, 226
Cierre
Control, 75
Reactivos, 211
Clasificacin de resultados, 133
Cdigo de barras
Etiqueta, 28
Coeficientes de calibracin, 101, 191
Coeficientes
Calibracin, 191
Componentes Electrnicos y Partes
Mviles, 13
Comprobacin del Entorno
Electromagntico, 17
Condiciones de Conservacin, 18
Condiciones de humedad, 17, 30
Condiciones de temperatura, 17, 30
Conexin de cdigo de barras, 21
Conexin de la impresora, 21
Conexiones
Diluyente, 21
Fuente de alimentacin, 21
Residuos, 21
Configuracin de alarma XB, 174
Configuracin de ciclo, 184
Configuracin de inicio automtico, 185
Configuracin de sonidos, 157
Configuracin del lector de cdigos de
barras, 162
Configuracin del modo inactivo, 156
Configuracin del procesamiento de
anlisis, 175
Configuracin
Ciclos, 184
Frecuencia de la limpieza automtica,
186
Identificacin automtica, 176
Impresin y envo de los resultados,
178
Impresin y envo de parmetros, 179
279
Impresiones de resultados, 183

Impresora, 163
Inicio automtico, 185
Lector de cdigos de barras, 162
Modo inactivo, 156
Procesamiento de anlisis, 175
Sonidos, 157
Usuario, 165
Consulta
Resultados, 129
Consulta
Resultados de QC, 75
Consulta
Historial de resultados, 132
Consulta de mensajes de ayuda, 112
Consulta del historial de resultados, 132
Consulta
Mensajes de ayuda, 112
Contenido del envo, 18
Contrapresin, 227
Control, 70
Avisos, 70
Cierre, 75
Control de calidad
Grficos de Levey-Jennings, 84
Informacin general de la ficha, 68
Copyright, 9
Creacin
Archivo, 214
Crear
Cuenta de usuario, 166
Lote de control, 71
Crioglobulinas, 52
Cuadro de dilogo, 64
Cubiertas
Retirar, 194
Cuenta
Creacin, 166
Eliminacin, 168
Modificacin, 167
Desechos
Accesorios, 18
Consumibles, 18
Instrumento, 18
Desinfeccin, 205
Detergente
Cebado, 226
Dimetros de la abertura, 31
Diluyente
Cebado, 226
Entrada, 21
Sustitucin, 198
Dimensiones, 30
E
Elctrica
Alimentacin, 17, 30
Requisitos, 30
Eliminacin
Cuenta, 168
Encabezado de las impresiones, 181
Encendido
Impresora, 104
Instrumento, 105
Entorno, 16
Envo
Resultados, 138
Equipo
Caractersticas, 28
ERI
Caractersticas tcnicas, 266
Inclusiones, 54
Principios de deteccin, 265
Eritroblastos, 52
Eritrocitos aglutinados, 52, 53, 54, 55
Eritrocitos pequeos, 55
Eritrocitos sin lisis, 52
Espcimen, Volumen, 31
Estabilidad, 45
Estabilidad de Muestra de Sangre, 45
Estado, 61
Etiqueta de nmero de serie, 20
Etiqueta
Advertencia, 22
Nmero de serie, 20
Riesgo biolgico, 22
Declaracin de Conformidad, 7
Deficiencia nutricional, 54
Definicin de smbolos
Atencin, 8
Diana, 8
Nota, 8
Peligro, 8
Descarga de archivo de control, 74
Descripcin de los botones, 60
Descripcin de los mens de servicio, 219
Descripcin de men, 59
Descripcin del men Configuracin, 153
280
Flujo de trabajo
Resultados, 134
Sesin de trabajo, 110
Fusibles
Sustitucin, 195
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
LEU, 52
LIN, 55
MON, 55
PLA, 54
VCM, 53
VPM, 55
Garanta, 12
Grado de precisin, 42
H
HB
medicin, 266
HCM
clculo, 267
HCT
medicin, 267
Hematocritos, 267
Hemoglobina, 266
Hemlisis, 52, 54
Legislacin europea, 47
Leucemia, 52
LEU
Alarmas, 192
Configuracin de alarmas, 173
Principios de recuento, 268
Lmites de linealidad, 40
Limpieza automtica, 147
Limpieza automtica
Frecuencia, 186
Limpieza
Concentrada, 224
Limpieza concentrada aumentada, 244
Lpidos, 53
LIS (Sistema de informacin del
laboratorio), 138
Logotipos
Definicin, 8
Lote de control, 71
Identificacin, 71
Importacin, 70
Iconos de software, 60
IDE
clculo, 267
Calibracin, 98
Identificacin de impresoras remotas, 164
Identificacin simplificada, 127
Identificar
Lote de control, 71
IDP
clculo, 269
Importar
Lote de control, 70
Impresiones de estadsticas de LJ, 85
Impresiones de estadsticas de XB, 89
Impresin
Estadsticas de XB, 89
Estadsticas LJ, 85
Resultados, 135
Impresora, 24
Apagado, 149
Encendido, 104
Seleccin, 163
Iniciar sesin, 108
Insercin de logotipo, 182
Insertar un logotipo, 182
Instalacin, 18
Instrumento
Encendido, 105
Estadsticas, 216
Modelos, 26
Interferencias
CHCM, 54
ERI, 52
HB, 53
HCM, 53
HCT, 53
IDE, 54
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Macroplaquetas, 54, 55
Macrotrombocitos, 52
Mantenimiento hidrulico, 220
Mantenimiento
Hidrulico, 220
Mensajes de alarma, 245
Mensajes de error, 250
Mezcla, 46
Microcitos, 143
Mieloma mltiple, 52
Modificacin de la fecha y hora, 155
Modificacin de los lmites de los anlisis,
170
Modificacin del formato de datos
numricos, 161
Modificacin del formato de fecha, 160
Modificacin del idioma, 159
Modificacin
Cuenta, 167
Distribucin del teclado externo, 159
Fecha/hora, 155
Formato de datos numricos, 161
281
Formato de fecha, 160

Idioma de la aplicacin, 159
Lmites de los anlisis, 170
Sistema de unidades, 170
Mostrar grficos de LJ
Visualizacin de grficos de LJ, 85
Mostrar
Resultados detallados, 130
Resultados detallados de QC, 77
Procesamiento de sangre de control, 119

Procesamiento del espcimen, 125
Procesamiento
Anlisis, 127
Espcimen, 125
Sangre de control, 119
Programacin del apagado del
instrumento, 187
Programacin del encendido del
instrumento, 186
Proteccin Medioambiental, 18
Nivel de sonido, 30
Normales, intervalos, 41
Quimioterapia, 52, 54, 55

P
Pack de reactivos
Sustitucin, 202
Pack de reactivos
Cebado, 226
Pantalla de estado, 111
Pantalla principal, 58
Papel de la impresora de tickets integrada
Sustitucin, 206
Parmetros
Configuracin de envo, 179
Configuracin de impresin, 179
Parmetros de CBC, 26
Unidades, 28
Pct
clculo, 268
Perifricos, 22
Peso, 30
Pictogramas
Definicin, 8
PLA
Configuracin de alarmas, 172
Principios de deteccin, 265
Plaqueta
Alarmas, 143, 192
Histogramas, 143
Plaquetas grandes, 53
Plaquetocritos, 268
Precauciones, 12
Precisin, 38
Principios de deteccin
ERI/PLA, 265
Principios de Medicin, 28
Principios de recuento
LEU, 268
Problemas de funcionamiento de la
impresora, 232
Problemas en los resultados, 234
Procesamiento de anlisis, 127
282
Reactivos
Avisos, 47
Cierre, 211
Conexin, 47
Consumo, 49
Controles, 115
Creacin, 209
Descripcin, 48
Recomendaciones, 47
Sustitucin, 197, 210
Ubicacin, 47
Rechazar, 141
Registros
Descripcin, 216
Filtrado, 217
Relaciones de dilucin, 31
Repetibilidad, 38, 93
Residuos
Precauciones de manipulacin, 50
Salida, 21
Restauracin de archivos, 215
Resultados
Consulta, 129
Resultados de QC
Consulta, 75
Resultados de QC
Envo, 83
Historial, 78
Impresiones, 80
Resultados detallados
Mostrar, 130
Resultados detallados de QC
Mostrar, 77
Resultados, problemas, 234
Resultados
Configuracin de envo, 178
Configuracin de impresin, 178
Configuracin de impresiones, 183
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
Envo, 138
Impresiones, 135
Informacin del encabezado de las
impresiones, 181
Retirar cubiertas del instrumento, 194
Ruido de Fondo, 17
Volumen de Espcimen, 31
VPM
medicin, 268
X
XB
Informacin general, 88
Lmites, 192
Salir, 60
Sangre citrada, 54
Sesin de trabajo, 110
Descripcin, 110
SIL (Sistema de informacin del
laboratorio), 83
Software
Configuracin por defecto, 190
Descripcin de los botones, 60
Informacin general, 58
Solucin lisante
Cebado, 226
Sustancias que provocan interferencias
GRA, 55
Sustitucin de envase de reactivo, 199,
200
Sustitucin
Diluyente, 198
Envase de reactivo, 199, 200
Pack de reactivos, 202
Papel de la impresora de tickets
integrada, 206
T
Teclado externo
Modificacin de la distribucin, 159
Teclado virtual, 66
Toma de Tierra, 17
Transfusin sangunea, 54
Transporte, 18
Trombocritos, 268
Tubo abierto, 26
Tubo cerrado, 26
Turbidez, 53
U
Unidades, 170
V
Vaciado de cmaras, 227

Valores diana del control, 73
VCM
clculo, 267
Versiones, 218
Visor
Instalacin, 140
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES
283
284
Manual de Usuario
Ref: RAB237CES

Micros ES Hematologia

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Micros ES Hematologia

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Sistema hematolgico

Mantenimiento y Solucin de Problemas............................................................193

2. Procedimientos de Solucin de Problemas.............................................................232

El presente documento hace referencia a la versin de software ms reciente indicada y a las

En esta versin del documento se presentan las siguientes actualizaciones principales:

Linux es una marca comercial registrada de Linus Torvalds.

Smbolos del Documento

Ofrece un resumen de lo que se puede conseguir si se realiza la tarea.

Vaya a Pantalla principal > Servicio > Limpieza.

Indica, a partir de la pantalla principal,

Pulse Aceptar para validar.

Se utiliza para los elementos de la

Se abre la ventana Dianas XB.

Se utiliza para ttulos de ventanas,

Los enlaces externos se pueden utilizar

Consulte el captulo Flujo de trabajo > Comienzo del da.

Los enlaces internos se pueden utilizar

Copyright 2011 de HORIBA ABX SAS

HORIBA ABX SAS

La duracin de la garanta se estipula en las condiciones de venta relativas a la adquisicin de este

Si este instrumento se lo ha proporcionado un distribuidor distinto a HORIBA Medical o a

Componentes Electrnicos y Partes Mviles

El usuario no debe manipular ni revisar las partes que se indican a continuacin:

El fabricante utiliza un producto de desinfeccin para desinfectar el instrumento y recomienda

Dispositivo mdico de diagnstico in vitro

Este producto cumple las

Atencin: consulte la documentacin que

Frgil, manipular con precaucin

Este producto debe desecharse y reciclarse

Aviso de perodo de uso

Marca de reciclaje en el embalaje

Dispositivo sensible a la descarga

El funcionamiento de ABX Micros ES 60 est indicado nicamente para lugares cerrados.

Coloque el instrumento sobre un banco de trabajo o una mesa limpia y nivelada.

El interruptor principal y la conexin al suministro elctrico deben permanecer siempre

Condiciones de Humedad y Temperatura

Comprobacin del Entorno Electromagntico

El instrumento se ha diseado para producir una interferencia electromagntica inferior al nivel

Alimentacin Elctrica Principal

Desechar Accesorios y Consumibles Usados

En caso de duda, pngase en contacto con el representante local.

Condiciones de Conservacin y Transporte

Temperaturas de conservacin del instrumento: desde -20C (-4F) a +65C (+122F).

Un representante instalar su instrumento,impresora y software.

Contenido del envo:

Lpiz de plstico para la pantalla tctil

Etiqueta de Nmero de Serie

La etiqueta con el nmero de serie se encuentra en la parte trasera del instrumento.

(El nmero de serie es distinto segn sea la versin OT o la CT.)

Conexin de Alimentacin Elctrica

El interruptor principal y la conexin al suministro elctrico deben permanecer siempre

1 = Conector de fuente de alimentacin

Conexiones entre Diluyente y Residuos

1 = Entrada de ABX Minidil LMG (no se usa en la versin de paquetes)

La manipulacin de residuos debe realizarse segn las normativas locales o nacionales.

1. 2 puertos serie (RS232)

No conecte una impresora que no le haya recomendado un tcnico cualificado.

El lector de cdigos de barras externo con conexin USB validado por

Etiquetas de Advertencias y Riesgos Biolgicos

Advertencia, riesgo biolgico

Lado derecho del instrumento, en la

Parte trasera del instrumento

En la cubierta de las cmaras del

Dispositivo sensible a la descarga electrosttica: