Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Lunes de Ceniza
~1~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
KATHY REICHS
LUNES DE CENIZA
7
Temperance
~2~
Brennan
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
NDICE
Argumento ................................... 5
Captulo 1 .................................... 7
Captulo 2 .................................. 22
Captulo 3 .................................. 24
Captulo 4 .................................. 31
Captulo 5 .................................. 38
Captulo 6 .................................. 46
Captulo 7 .................................. 54
Captulo 8 .................................. 61
Captulo 9 .................................. 70
Captulo 10 ................................ 79
Captulo 11 ................................ 87
Captulo 12 ................................ 95
Captulo 13 .............................. 102
Captulo 14 .............................. 109
Captulo 15 .............................. 118
Captulo 16 .............................. 126
Captulo 17 .............................. 133
Captulo 18 .............................. 140
Captulo 19 .............................. 147
~3~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~4~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
ARGUMENTO
~5~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~6~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
C a p tu lo 1
Lunes, lunes
No se puede confiar en ese da
Mientras en mi mente sonaba esa meloda, el estruendo del disparo
son en el confinado espacio bajo tierra en el que me encontraba.
Levant la vista y vi tejidos, huesos y tripas salpicar contra la pared de
piedra a tan slo tres metros de m.
Primero el cuerpo destrozado qued como adherido y finalmente se
desliz hacia abajo dejando una mancha de sangre y pelos.
Sent unas gotas calientes sobre la mejilla y me las quit con el dorso de
la mano enguantada.
Todava acuclillada, me volv:
Assez! Basta!
El entrecejo del sargento de detectives Luc Claudel se elev por los
extremos formando una V. No enfund su pistola de nueve milmetros,
pero la baj.
~7~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Estas ratas son las hijas del demonio. Su francs era cortado y
nasal, lo cual delataba que haba nacido ro arriba.
Pues treles piedras respond bruscamente.
Esa cabrona era tan grande que las piedras me las hubiera lanzado de
vuelta.
Las horas que haba pasado acuclillada en el fro y la humedad aquel
lunes de diciembre en Montreal estaban hacindose sentir. Me puse en pie
y se me quejaron las rodillas.
Dnde est Charbonneau? pregunt desentumeciendo un tobillo y
luego el otro.
Est interrogando al dueo. Le deseo suerte, porque ese subnormal
tiene el coeficiente intelectual de una sopa de guisantes.
Fue el dueo quien descubri esto? Barr con un gesto el trozo de
tierra que haba detrs de m.
Non. Le plombier.
Qu haca un fontanero en el stano?
El genio descubri una trampilla junto al fregadero y decidi hacer
una exploracin subterrnea para familiarizarse con las tuberas de la
cloaca.
Al recordar mi descenso por la endeble escalerilla, me pregunt por qu
alguien correra semejante riesgo.
Los huesos estaban desparramados en la superficie, sin ms?
~8~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
El fontanero dijo que tropez con algo que sobresala del suelo. Ah
mismo y con su barbilla Claudel apunt a un hoyo poco profundo
donde el suelo de tierra daba con la pared sur, lo arranc del suelo, se lo
mostr al dueo y juntos fueron a revisar la coleccin de anatoma de la
biblioteca local para averiguar si el hueso era humano. Escogieron un
libro con ilustraciones bonitas y a todo color, porque seguramente no
saben leer.
Estaba a punto de hacerle la siguiente pregunta cuando por encima de
nosotros se oy un clic. Claudel y yo alzamos la vista creyendo que se
trataba de su compaero.
Pero en vez de Charbonneau, vimos a un tipo flaco como un
espantapjaros. Llevaba un jersey largo hasta las rodillas, vaqueros
anchos y sueltos, y unas deportivas Nike azules. Del borde inferior de la
cinta que le envolva la cabeza asomaban varias coletas delgadas.
Acuclillado en la entrada, el hombre apuntaba su cmara Kodak
desechable en mi direccin. La V de Claudel se hizo ms pronunciada y
su nariz de loro se le puso ms colorada an.
Tabarnac!
Sonaron dos clics ms y, a tientas, el hombre se escabull por un lateral.
Claudel enfund su pistola y se aferr a la barandilla de madera:
Hasta que venga la SIJ, puede tirar todas las piedras que quiera.
La SIJ era la Section d'Identit Judiciaire, equivalente en Quebec a la
Polica Cientfica.
~9~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~10~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~13~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Y la preocupacin.
Y si destrozo una seccin de hueso clave?
Rememor otras excavaciones, otras muertes. La del aprendiz de santo
en una iglesia quemada hasta los cimientos. La del adolescente decapitado
en el picadero de unos moteros. La de unos yonquis acribillados en una
tumba, junto a un arroyo.
No s cunto tiempo llevaba cavando cuando regresaron los dos peritos
de la SIJ. El ms alto de ellos lleg sujetando un vaso de porexpn.
Busqu su nombre en mi memoria.
Era alto y delgado como una raz. Raz Racine. Mi regla nemotcnica
funcion.
Ren Racine era novato, juntos habamos estudiado un puado de
escenas. Su compaero, el bajito, era Pierre Gilbert. Haca una dcada que
nos conocamos.
Dando sorbos al caf tibio, les expliqu lo que haba hecho en su
ausencia. Despus ped a Gilbert que grabara y acarreara tierra, y a Racine
que la cribara.
Volv a mi cuadrcula.
Cuando hube extrado unos siete centmetros de tierra del cuadrado I-A,
pas al I-B. Despus al I-C y al I-D.
Slo extraje tierra.
~15~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~17~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
No lo s.
O a Claudel resoplar irnicamente, pero lo ignor.
Quince minutos ms tarde haba conseguido despegar y quitar
completamente la capa interior de la mortaja, dejando el esqueleto
totalmente expuesto.
A pesar de estar daado, el crneo era perfectamente identificable.
Tres cabezas significan tres personas aclar innecesariamente
Charbonneau.
Tabarnouche mascull Claudel.
Maldicin dije yo.
Gilbert y Racine permanecieron en silencio.
Tiene alguna idea de lo que tenemos aqu, doctora? pregunt
Charbonneau.
Me puse de pie, entre los crujidos de mis rodillas y los cuatro pares de
ojos que me siguieron hasta el cajn de Dr. Energy.
Saqu y estudi por separado una de las dos mitades de pelvis y despus
el crneo.
Pas a la primera zanja y me arrodill, extraje las mismas piezas y las
inspeccion.
Dios bendito.
Retorn aquellos huesos a su sitio y a cuatro patas pas a la segunda
zanja. Me inclin sobre ella y estudi los fragmentos de crneo.
~20~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~21~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
C a p tu lo 2
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~25~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~28~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~29~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Los enumer.
Pertenece a algn colegio profesional?
Los enumer.
Ha ocupado cargos en alguno de esos colegios?
Los enumer.
Est habilitada por alguna institucin reguladora?
Estoy habilitada por el Consejo Estadounidense de Antropologa
Forense.
Por favor, explique a la corte lo que eso significa.
Describ el proceso de presentacin de solicitud, el examen, la
supervisin tica, y expliqu la importancia de los dictmenes facultativos
a la hora de evaluar la competencia de aquellos a quienes se considera
expertos.
Adems de ejercer su profesin en los laboratorios mdico-legales de
Quebec y Carolina del Norte, lo hace usted en algn otro medio?
He trabajado para las Naciones Unidas, para el Laboratorio Central de
Identificacin de las Fuerzas Armadas Estadounidenses en Honolul,
Hawaii, como instructora en la Academia del FBI en Quntico, Virginia;
y como instructora en la Academia de Capacitacin de la Real Polica
Montada de Canad en Ottawa, Ontario. Adems soy miembro del Equipo
Forense de Emergencias de la Oficina de Defensa Civil de Estados
Unidos. Y en ocasiones asesoro a clientes privados.
~32~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~33~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Tambin.
Gracias.
El jurado se haba animado claramente. Tres de los miembros tenan los
ojos como platos. En la fila de atrs, una mujer se llev la mano a la boca.
Alguna vez ha sido facultada por las cortes de la Provincia de
Quebec u otras para actuar como testigo experto en juicios por asesinato?
S, muchas veces.
Cloutier se volvi hacia el juez:
Su seora, proponemos a la doctora Temperance Brennan como
experta en el campo de la antropologa forense.
La defensa no protest la mocin.
Era hora de actuar.
A media tarde, Cloutier ya no tena ms preguntas que hacerme. El
abogado de la defensa se puso en pie, y a m se me encogi el estmago.
Ahora viene la parte peliaguda, me dije: la descalificacin, la
incredulidad y la crueldad total.
Pero el abogado de Ptit fue sistemtico y corts.
Y a las cinco haba acabado.
Al final result que su tanda de preguntas no fue nada en comparacin
con la maldad con que me encontrara al lidiar con los huesos del stano
de la pizzera.
~35~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~36~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 3
Cuando por fin sal del juzgado, haba oscurecido. En los rboles de la
rue Notre-Dame centelleaban lucecillas blancas. Una calge pas a mi
lado, el caballo que tiraba de ella luca orejeras rojas con flecos y encima
una ramita de pino. En torno a los falsos faroles de gas, flotaban copos de
nieve.
Joyeuses ftes! La Navidad haba llegado a Quebec.
Una vez ms, el trfico marchaba a paso de tortuga. Me asom con
precaucin y lentamente avanc hacia el norte por el bulevar St-Laurent,
todava nerviosa debido al subidn posterior a haber subido al estrado.
Tamborileaba con los dedos el volante. Mis pensamientos pasaban de un
asunto a otro como rebota una bala. De mi testimonio a los esqueletos del
stano de la pizzera, a mi hija, a la noche que tena por delante.
Qu ms hubiera podido decirle al jurado? Pude haber dado mejores
explicaciones? Me habran entendido sus miembros? Condenaran a
aquel maldito cabrn?
Qu iba a descubrir en el laboratorio al da siguiente? Confirmara lo
que ya intua respecto de los esqueletos? Se comportara Claudel de
manera detestable, como de costumbre?
~37~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~38~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~41~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Dnde he salido?
En Le Journal de Montral.
Hoy?
Ryan asinti:
Encabeza la pgina.
En portada? dije consternada.
Catorce pginas ms atrs, en color. Te encantar el ngulo de la
toma.
Me fotografiaron?
Entonces en mi mente se form la imagen: un hombre negro y delgado
con un jersey que le llegaba a las rodillas, la trampilla, la cmara de fotos.
Aquel mierda de la pizzera haba vendido sus instantneas.
Cuando trabajo en un caso, me niego rotundamente a conceder
entrevistas a los medios. Muchos periodistas me creen una maleducada,
otros me describen con trminos ms coloridos. Me da igual. Con los aos
he aprendido que las declaraciones se convierten inevitablemente en citas
errneas y las citas errneas invariablemente se convierten en problemas.
Adems, nunca salgo bien en las fotos.
Djame abrirla. Ryan recuper la lata, tir de la lengeta y me la
devolvi.
Seguramente habrs trado un ejemplar dije dejando la lata sobre
la encimera y abriendo la puerta del horno.
~45~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Le pas la ensaladera.
Durante tres minutos largos comimos rcula. Ryan rompi el silencio.
No me vas a contar algo de esos huesos?
Cruzamos la mirada. Su inters me pareci sincero.
Ced, pero mi relato fue breve. Cuando hube acabado, Ryan se puso en
pie y sac de su chaqueta una seccin del peridico.
Ambas instantneas haban sido tomadas de arriba y desde la derecha.
En la primera apareca yo hablndole a Claudel, con los ojos encendidos y
un dedo enguantado en alto. El pie de foto bien podra haber sido: El
ataque de la fierecilla.
La segunda capt a la fierecilla a cuatro patas y con el culo en alto.
Tienes idea de cmo consigui las fotografas Le Journal?
pregunt Ryan.
Fue el canalla del ayudante del dueo.
El caso le toc a Claudel?
S dije yo juntando las migas de la mesa.
Ryan alarg la mano y la pos sobre la ma.
Claudel se est comportando bien.
No contest.
Ryan iba a decir algo, pero su mvil emiti un gorjeo.
~47~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~48~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 4
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~50~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~51~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~52~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~53~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Abr una puerta de acero inoxidable, luego una segunda y despus una
tercera. Seleccion los mismos huesos que haba visto en el stano de la
pizzera, los met en el carro y los llev a la sala cuatro.
Tras garabatear la informacin relevante en las casillas del informe
anatmico, empec con el 38426, los huesos hallados en el cajn de Dr.
Energy.
Comenc por el crneo.
Inserciones musculares delicadas, occipucio redondeado, mastoides
pequeos, arcos supraorbitarios suaves que acaban en bordes orbitales
angulosos.
Segu con la pelvis.
Caderas amplias y abiertas. Pubis ensanchado y dotado de una mnima
cresta elevada que cruza el lado abdominal. ngulo subpbico obtuso.
Amplia escotadura citica.
Fui marcando con una tilde estas caractersticas en las casillas de
evaluacin de sexo y escrib mi conclusin: mujer.
Pas a la seccin de evaluacin de edad. Not que la sutura basilar, la
grieta entre los huesos occipital y esfenoides, en la base del crneo, haba
soldado recientemente. Eso indicaba que la mujer era una adolescente de
entre 15 y 18 aos.
Volv a la pelvis.
~58~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~59~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
A menudo se me acusa de sentir ms afecto por los muertos que por los
vivos. Eso no es cierto. Me entristecen los muertos que acaban en mi
mesa, pero tambin soy muy consciente del dolor que sufren los que stos
dejan detrs.
Este caso no iba a ser una excepcin, sent una gran empata con las
familias que haban amado y perdido a estas chicas.
A la una y treinta y cuatro en punto el telfono son estridente. Me baj
la mascarilla y cruc hacia el escritorio.
La doctora Brennan al habla.
Ha terminado? La voz masculina no se haba identificado, pero yo
saba de quin se trataba.
Tengo cierta informacin preliminar. Estoy en la sala cuatro.
Y yo en su despacho.
Usted mismo, Claudel. Y no se preocupe por m, haga cuenta de que
est en su casa.
Va a querer observar lo que he descubierto? dije.
No ser necesario.
La aversin de Claudel a las autopsias era legendaria. Antes me
aprovechaba de ello, planeaba artimaas para obligarlo a marcharse dando
arcadas. Pero ya no me tomaba esas molestias.
Necesitar un par de minutos para limpiar aqu dije.
Todo este asunto es una prdida de tiempo.
~60~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~61~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 5
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~66~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~67~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~68~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
con las jvenes, stas haban sido encerradas desnudas y annimas, sin
ningn objeto personal.
Mi mejor estimacin: haban muerto haca ms de un ao y menos de un
milenio. Al orlo, Claudel se lo iba a pasar bomba. Frustrada, guard el
caso LCJML 38426, y me propuse hacer muchas ms preguntas.
Cuando estaba sacando del depsito refrigerado el caso LCJML 38427,
el telfono que tena a mis espaldas volvi a sonar. Molesta por la
interrupcin, y suponiendo que se trataba de Claudel y su cinismo
arrogante, me quit la mscara de un tirn y levant bruscamente el
auricular.
Brennan al habla.
La doctora Temperance Brennan? dijo una voz femenina
temblorosa e insegura.
Oui.
Mir mi reloj. Faltaban cinco minutos para que la centralita pasara a
ocuparse de las llamadas del turno de noche.
No esperaba que fuera a contestarme usted. Quiero decir que pens
que iba a tener que hablar con otra secretaria o con la operado
En qu puedo ayudarla? dije pasndome tambin al ingls.
Hubo una pausa, como si la mujer estuviera reflexionando sobre mi
pregunta. De fondo o ruido de pjaros o algo as.
Pues no lo s. En realidad, yo pens que podra ayudarla a usted
~71~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~72~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~74~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 6
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
No haba mensajes.
Cuando termin de fichar, ya eran las diez pasadas. Desde la esquina de
Wilfrid-Derome el viento soplaba con fuerza y me atravesaba la ropa
como una cuchilla. Mientras trotaba camino al coche, iba soltando
nubarradas de aliento.
Durante el viaje, no consegu dejar de pensar en las chicas del depsito
de cadveres. Habran muerto de alguna enfermedad? Las habran
asesinado de un modo que no dejase marcas en los huesos? Haban sido
envenenadas, estranguladas?
Haban muerto de hipotermia?
Al llegar al semforo de Viger, de las sombras del puente JacquesCartier, surgieron dos adolescentes. Cubiertos de tatuajes y piercings y
con el pelo de pincho, levantaron sus limpiacristales con una
despreocupacin amenazante. Asent con un gesto, saqu un dlar del
monedero y observ cmo limpiaban mi parabrisas con agua sucia.
Haban sido las chicas de la pizzera rebeldes como estos jvenes, que
se dirigan al inconformismo por el camino ms trillado? Haban sido
solitarias, vctimas de abusos por parte de tiranos dentro de la misma
familia? O fugitivas sobreviviendo en las calles a duras penas?
Yo no haba hallado ni un solo resto de vestimenta. Es cierto que las
fibras naturales como el algodn y la lana se deterioran con rapidez, pero
por qu no haba ningn diente de cremallera, ningn ojete, ningn cierre
~84~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~85~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~87~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 7
~88~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
La escucho.
Ha odo hablar de la datacin por carbono 14?
S que se utiliza para determinar la edad de la materia orgnica,
incluidos los huesos humanos. No s cmo funciona.
El radiocarbono o carbono 14 es un istopo inestable. Como todas las
sustancias radiactivas, se descompone emitiendo partculas subatmicas a
un ritmo constante.
Los ojos de LaManche seguan clavados en los mos.
En unos 5.730 aos, la mitad de los tomos del radiocarbono se
habrn convertido en nitrgeno.
La media vida.
Asent.
Despus de 11.460 aos slo queda un cuarto de la cantidad original
de radiocarbono. Despus de otros 5.730 aos, slo queda la octava parte,
y as sucesivamente.
LaManche no me interrumpi.
La cantidad de radiocarbono en la atmsfera es realmente nfima.
Slo hay un tomo de radiocarbono por cada trilln de tomos de carbono
estables. Se crea constantemente debido al bombardeo csmico de
nitrgeno sobre la alta atmsfera. Parte de ese nitrgeno se convierte en
radiocarbono, que de inmediato se oxida y forma CO2. Ese CO2 cae hasta
la biosfera, donde es absorbido por las plantas. Humanos, animales y
~93~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
LaManche se ech hacia atrs, entrelaz sus manos y las descans sobre
el pecho. Me estaba insinuando que fuese breve? En mi mente resum
cuanto pude.
El periodo entre 1910 y 1950 se caracteriza por una disminucin del
radiocarbono atmosfrico, probablemente debido a la liberacin a la
atmsfera de los productos derivados del uso de combustibles fsiles,
petrleo, carbn y gas natural.
Por qu?
A causa de su antigedad, los combustibles fsiles no contienen
cantidades detectables de radiocarbono, por tanto el porcentaje relativo de
carbono 14 atmosfrico decrece.
Oui.
Pero a comienzos de 1950, las pruebas de armas termonucleares
realizadas en la atmsfera revirtieron la tendencia.
El porcentaje de radiocarbono en los seres vivos aument.
Dramticamente. De 1950 a 1963 los valores ascendieron un 85 %
por encima de los porcentuales de referencia contemporneos. En 1963,
un acuerdo internacional consigui que la mayora de las naciones
interrumpieran las pruebas de armas nucleares en la atmsfera, y el
porcentaje de radiocarbono en la biosfera volvi a recobrar el equilibrio.
Vaya locura. LaManche mene tristemente la cabeza.
~95~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Cunto?
Se lo dije.
LaManche se quit las gafas y se apret el caballete de la nariz.
No existe ningn paso intermedio? Semejante gasto tiene que estar
justificado.
Hay una tcnica que podra probar. No es del todo fiable pero es
sencilla y podra indicar si la muerte ocurri hace unos cien aos
aproximadamente.
LaManche quiso hablar.
Y es gratis, y la puedo hacer yo misma me adelant. Nos dir,
aunque slo aproximadamente, si los huesos tienen ms o menos un siglo
de antigedad.
Hgalo, por favor. LaManche se coloc de nuevo las gafas y se
puso en pie. Entretanto le comentar su propuesta al doctor Authier.
Jean-Francois Authier, el patlogo jefe, consideraba que todo gasto era
excepcional. Eran muy pocos los que autorizaba.
Cog una bata blanca de mi despacho y me dirig al laboratorio. Morin y
Ayers ya estaban haciendo incisiones en Y a dos cadveres en la sala dos.
Ped una luz ultravioleta y esper a que el tcnico de laboratorio me la
trajera. Despus fui a toda prisa al depsito refrigerado y cog los fmures
izquierdos de los esqueletos 38426, 38427, 38428.
~97~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~98~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 8
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~103~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
La vctima del incendio era una mujer blanca, sin dientes, con fracturas
soldadas en el radio derecho y ambos huesos nasales. Llevaba en esta
tierra entre treinta y cinco y cincuenta aos.
Dnde estaba el dueo de la caravana? Eso ya era problema de la
polica.
A las tres y cuarenta me lav, me cambi de ropa y regres arriba. De
camino a mi oficina pill una Coca-Cola Diet y un par de rosquillas con
azcar impalpable.
La luz del telfono titilaba como la luz que seala las ofertas repentinas
en Kmart. Desde la puerta me abalanc sobre el aparato y cog el
auricular.
Un mensaje de Anne. Su vuelo aterrizara a las cinco y veinticinco.
Y uno de Arthur Holliday; el hombre que llevara a cabo la prueba de
carbono 14 me peda que por favor contactara con l antes de enviar las
muestras.
Fui corriendo hasta el despacho de administracin y comprob la pila de
correo saliente. FedEx todava no haba recogido mi paquete. Lo recuper,
regres a mi despacho y marqu el nmero del laboratorio de Florida.
Estaba desconcertada, no saba cul era el problema.
Tempe? Bien, bien. Telefone apenas recib tu correo electrnico.
Ya has enviado las muestras?
Estn embaladas, pero siguen aqu. Hay algn problema?
~104~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~105~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~113~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 9
~114~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~115~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~117~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~120~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~121~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~123~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~124~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~126~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~128~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~129~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 10
A travs del espacio consegu divisar las sombras del desorden y una
extraa luminiscencia, como la que refleja la luna sobre el agua.
Atisb por encima del hombro y vi a Anne con el gato en un brazo y el
espray presto en el otro. Birdie se haba prendido a su pecho, con la
cabeza girada a ciento ochenta grados y los ojos fijos en su hogar.
Avanc hacia la puerta esforzndome por or cualquier ruido que
proviniese del interior, un paso, una tos o el frufr de una manga.
Desde atrs me llegaba la respiracin agitada de Anne. Del otro lado de
la puerta, en cambio, slo perciba un silencio que intimidaba.
Cada latido de mi corazn duraba una eternidad.
Entonces Birdie tom la iniciativa. Solt un ronroneo y araando
desesperadamente salt de los brazos de Anne y se lanz hacia la rendija a
la velocidad del rayo. El manotazo de Anne slo consigui desviarlo de su
objetivo en pleno vuelo.
Birdie dio con las patas contra la puerta, que se abri, golpe contra la
pared, rebot y volvi a cerrarse. En esa fraccin de segundo mi gato
aprovech para colarse al interior a toda velocidad.
~130~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~131~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~132~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~135~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Di un paso al frente y abr con la llave. Ryan me hizo hacia atrs con el
brazo y luego abri suavemente la puerta con el pie.
T qudate aqu.
Con la pistola cogida con ambas manos y el can apuntando al techo,
Ryan pas al interior. Yo lo segu.
Senta algo que cruja bajo mis pies.
Di un paso. Di el segundo.
La pared espejada del vestbulo reflejaba un negro intenso. Las luces del
patio centelleaban como fosforescencias contra el suelo de mrmol.
Di el tercero.
Delante de nosotros, un trapezoide color azafrn se proyectaba sobre la
mesa acristalada del comedor. Otras formas surgan de la oscuridad: el
escritorio, la esquina del aparador
De repente tuve un mal presentimiento: yo haba dejado las luces
encendidas.
Ryan grit de nuevo.
De nuevo, no hubo respuesta.
Ryan y yo avanzamos sigilosamente en la oscuridad, como
depredadores olisqueando el aire.
Omos los sonidos del vaco: la nevera, el humidificador.
Y la brisa helada se filtraba desde el saln.
~136~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~139~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~140~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~143~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 11
No!
De un salt sub a la cama y arranqu la larga e irregular cua de vidrio
con que alguien haba atravesado la pintura que colgaba sobre la cabecera,
luego lanc el pedazo de vidrio al otro extremo de la habitacin.
Se hizo aicos. Los trozos rebotaron contra la pared y cayeron sobre
aquellos otros que en nuestra apresurada limpieza habamos barrido
contra el rodapi.
Maldito delincuente hijo de puta!
La cabeza me estallaba. Las lgrimas me escocan los prpados.
Me quit la ropa y fui tirando las prendas una a una en direccin a los
restos de vidrio. Despus, desnuda y temblorosa, me met bajo las mantas.
Durante su primer ao en la Universidad de Virginia, Katy escogi una
asignatura de arte. El inters le dur poco, pero durante aquel breve
florecer, mi hija se apasion tanto con las bellas artes como cualquier
aspirante a Montmartre. En un semestre produjo cuatro grabados, catorce
dibujos y seis leos. Su estilo era una mezcla lrica de chabacanera fauve
y realismo a lo Barbizon.
~144~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~146~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Anne ech un vistazo a mis pelos por encima de sus gafas de lectura,
con una de aquellas doce monturas de flores que haba comprado el ao
anterior en Steinmart.
Es hora de que cambies de peinado.
Por si no te habas dado cuenta, t no eres una mujer impecable
precisamente.
Mi amiga llevaba el pelo hacia arriba recogido en un moo y asegurado
con un pasador. De la coronilla le sala un mechn idntico a la cresta de
la cacata de Katy.
Pens en ordenar ms, pero no estaba segura de si deba andar
toquetendolo todo. Anne se puso de pie, cogi una taza del aparador,
la llen y me la pas.
Gracias dije.
Y qu le depara la va a la lagartija?
A Anne le quedaban muchas expresiones de su niez en Mississippi,
sta era una que no haba odo antes.
Me lo traduces?
Qu planes tienes para hoy?
Tengo una cita con el ltimo de los esqueletos del stano de la
pizzera. Y t?
Ir al Museo de Arte Contemporneo. Est en la parada de Place-desArts, verdad?
~149~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Efectivamente.
Ech nata al caf y despus met dos pedazos de muffin ingls en la
tostadora.
Sabas que en esa plaza dos mil quinientos gilipollas mostraron sus
inmensos culos en medio de la lluvia para una fotografa de Spencer
Tunick? dijo Anne.
Cmo sabes que tenan los traseros carnosos?
Alguna vez has estado en una playa nudista?
Anne tena toda la razn. Aquellos que no deberan mostrar el culo son
los primeros en hacer gala de ello.
Y despus me acercar a Ste-Denise para comer e ir de compras
continu.
Sola? dije recordando al macizo del 3C.
S, mami, ir sola.
Annie, crees que pudo haber sido l quien entr a robar?
Por el amor de Dios, por qu iba a hacer algo as? A ti no te conoce,
y adems sa no es forma de impresionarme. Por qu iba a hacer
semejante locura?
Pues alguien lo hizo.
No creo que haya sido l, en absoluto. El tipo tena un aspecto
absolutamente normal. Pero Su voz se fue apagando. Lo siento,
Tempe, comet una estupidez.
~150~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~151~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~156~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~157~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 12
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
As me gusta!
Anne me observ garabatear el nmero, colgar y volver a marcar.
En algn lugar de la isla, un telfono son diez once doce veces.
Cort y volv a pulsar las teclas.
Aquel telfono volvi a sonar otra docena de veces.
Maldicin!
Colgu y tir el inalmbrico encima de la cama, mi cuerpo entero estaba
tenso por la frustracin. Me puse en pie y deambul nerviosamente por el
dormitorio. Cog el inalmbrico nuevamente y volv a marcar.
No hubo contestacin.
Coja el maldito aparato, seora!
Qu poda hacer? Telefonear a Claudel o a Charbonneau y darles el
nmero? Telefonear a Ryan? Lo ms probable era que los tres estuviesen
totalmente enfrascados en la inmensa operacin de la que participaban.
No tendran tiempo de rastrear un nmero de telfono.
Colgu, cog mis llaves y fui corriendo al stano para recuperar el
ordenador porttil del maletero del coche. Regres al dormitorio y all
estaba Anne, tumbada en la cama con los brazos cruzados y moviendo el
pie para arriba y para abajo, intranquila. Sin hacer ningn comentario, me
observ encender el ordenador y teclear el nmero de telfono en un
motor de bsqueda.
~159~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~160~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
ella, para no mandar a Claudel detrs de una pista falsa. Tienes razn,
debera intentar hablar con ella por mi cuenta. Ella quiere hablar conmigo,
no con la polica.
Por cierto, tengo otra pregunta.
Yo alc las manos en un gesto de hazla, pues.
Cmo piensas abrocharte el abrigo?
Me quit los mitones y se los lanc con todas mis fuerzas.
Por segunda vez en esa semana, entr en un aparcamiento de pago del
centro histrico. El cielo estaba plomizo, el aire pesado a punto de una
nevada inminente.
Abrgate le dije a Anne, subindome la cremallera de la parka.
Adnde vamos?
Al Hotel de Ville.
A reservar una habitacin? consigui decir a travs de la bufanda
de angora.
Es el ayuntamiento. Est a cuatro manzanas de aqu.
Ubicado en la cima de la plaza Jacques-Cartier, el Ayuntamiento de
Montreal es una extravagancia victoriana de piedra y cobre. Fue
construido entre 1872 y 1878, pero desde fuera da la impresin de que el
artfice no saba muy bien cundo darlo por concluido. Tejados
abuhardillados? Muy parisin. Columnas? Desde luego. Prticos? Bien
~162~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Al ver que me acercaba a ella, una mujer levant la vista. Tendra unos
veinte aos y una melena rubia cardadsima que le aada casi diez
centmetros de estatura.
Mientras le explicaba lo que precisaba, la mujer ahog un bostezo.
Cuando hube acabado, seal en direccin a un tablero en el que figuraba
un listado de oficinas y su ubicacin correspondiente. En su brazo
huesudo tintinearon varias pulseras de plstico.
Accs Montreal dijo.
Merci respond.
Podra haberse mostrado un poco menos interesada dijo Anne
mientras buscbamos la situacin de las oficinas en el tablero indicador
pero slo tras una fuerte dosis de litio.
En la oficina Acceso Montreal, encontramos a una mujer mayor y ms
entrada en carnes, una versin decididamente ms amistosa que la
seorita Informacin. La mujer nos salud en el tpico frangls de
Montreal.
Bonjour. Hi.
Le expliqu lo que necesitaba.
La mujer dej caer las gafas con cadenita sobre su busto y respondi en
ingls:
Si cuenta usted con una direccin de empadronamiento, puedo buscar
lo que necesita en el registro de catastro.
~164~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Nada.
Tal como el da en que testifiqu, el juzgado estaba plagado de
abogados, jueces, periodistas, guardias de seguridad y gente preocupada.
El hall era una suerte de confusin controlada, y en cada expresin poda
leerse que la persona en cuestin prefera estar en otro sitio.
Montamos en un ascensor hasta la segunda planta y nos dirigimos
directamente al despacho 2175. Al tocarme el turno expliqu mi misin,
esta vez a un dependiente bajito y calvo con una silueta de tonel.
Hay que abonar una suma aclar El Tonel.
Cunto?
Me lo dijo.
Apoquin y El Tonel me entreg un recibo.
Esto la autoriza a investigar durante todo el da de hoy.
Le entregu el nmero del lote y del registro catastral.
El Tonel estudi el papelito. Despus levant la vista y con un dedo
gordinfln se subi unas gafas de pasta negra que se le escurran nariz
abajo.
Estos nmeros tienen mucha historia. Las averiguaciones anteriores a
1974 no pueden hacerse on-line. Adems puede llevarle un buen tiempo,
dependiendo de las veces que la propiedad haya cambiado de dueos.
Pero puedo averiguar quin era el propietario del edificio?
El Tonel asinti:
~166~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 13
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~171~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~172~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~178~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~179~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~180~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~181~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 14
El hombre que nos observaba era bajo, enjuto y nervudo, de pelo canoso
amarillento y un elaborado bigote blanco. Llevaba las gafas sucias de
grasa y cadenas de oro al cuello. Y nada ms. Slo gafas y cadenas. Su
cara de pocos amigos se convirti en una de autosuficiencia al ver a Anne
retroceder por el porche con paso vacilante. Entonces su expresin volvi
a tornarse fiera:
Je suis catholique!
Mis botas resbalaron en el hielo desparejo.
Cyr se agarr el pene y lo sacudi para que lo viramos.
Anne, que estaba a mi lado, hizo un giro de ciento ochenta grados hacia
los escalones.
Catholique! grit el hombre.
Catlico?
Entonces me detuve. Haba visto a Harry utilizar la misma artimaa.
Pero vestido.
No somos misioneras, monsieur Cyr.
~182~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Es mi compaera dije.
Pues es de las guapetonas.
Si Seor Cyr, tenemos que hacerle algunas preguntas.
El dueo de casa abri la puerta protectora, y Anne y yo avanzamos con
sumo cuidado al interior. Cuando Cyr cerr la puerta interna, el pequeo
vestbulo se oscureci. El aire era clido y seco, ola a humo de cigarrillo
y a dcadas de cocinar sin ventilacin.
S que es de las guapetonas dijo Cyr guindole un ojo a Anne,
que le llevaba al menos treinta centmetros. Al parecer el hombre se haba
olvidado de que segua desnudo.
Por qu no se cubre con una manta, vaquero? sugiri Anne.
Pens que eran de la revista Atalaya dijo Cyr en ingls. Esa gente
tiene menos sentido comn que el que el buen Dios le dio a una chiriva.
Pero si uno est desnudo lo dejan en paz. Desnudo son esnu. O si
uno es catlico. Que son atolic.
Anne le seal los genitales al anfitrin.
Cyr nos condujo a travs de puertas emplomadas y finalmente torci a la
derecha.
Denme un minuto.
~185~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Subi por una escalera central colocando primero un pie y luego el otro
sobre la contrahuella, mientras su mano surcada de venas azules se
aferraba al pasamanos.
Su cuerpo, blanco como tripa de sapo, destacaba contra los oscuros
paneles de madera que revestan la escalera. El trasero que vimos
ascender era peludo y negro.
Nos sentamos una en cada extremo del sof de brocado rosa, la funda de
plstico cruji. Yo baj la cremallera de mi parka y me la quit. Anne no
se quit nada.
Pues nunca vi algo as en Cagney y Lacey dijo.
Le sonre e hice un tour visual del lugar. Haba frente al sof una poltrona
reclinable La-Z-Boy y un silln con su funda de plstico. A la derecha del
escenario, una chimenea con ladrillos pintados de marrn. A la izquierda
del escenario, un rgano pequeo, una televisin inmensa y un silln
rado pegado a la pantalla. ste sin funda plstica.
En toda la casa reinaba un silencio aterciopelado.
Me pregunt si el viejo habra colocado l mismo las fundas de vinilo o si
estaban as tal cual el da que le entregaron el mobiliario.
Dud de que hubiera una seora Cyr. En la casa no haba ni estatuillas, ni
fotografas, ni souvenirs de vacaciones pasadas. El hueco de la chimenea
~186~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~187~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~189~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~190~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~194~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Cyr solt una risotada que son como una de las creaciones de Crapper:
Sacrifice. Es usted una joya, seorita. Si algn da ese marido suyo
pierde el derecho a retozar en su jardn, slo tiene que telefonear al viejo
Richard Cyr.
Hgase cuenta de que ya lo he apuntado en mi agenda.
Cyr pos ambas manos en los apoyabrazos y se puso en pie.
Me llevar unos minutos rebuscar entre mis archivos. Les apetece un
whisky? Les aseguro que har que les crezcan las uas de los pies.
Anne y yo pasamos una vez ms.
Media hora despus, Cyr regres arrastrando los pies con un folio
arrancado de un cuaderno de espiral.
Nosotras nos pusimos de pie.
Qu tal si se quedan a cenar, seoritas? Podramos mandar a pedir
algo. Y si nos zampamos unas enchiladas y nos pimplamos unos
margaritas?
Es muy amable de su parte dije. Pero ahora mismo estoy
trabajando, no alternando.
~195~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~196~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~197~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 15
~198~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~200~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~201~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~204~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~205~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
C'est moi.
Id. Estoy aqu.
Quin es Mousseau? susurr Anne.
La arqueloga de la plantilla.
Pues debe de tener muchos botones.
Ms que un traje Victoriano.
Monique Mousseau estaba trabajando en una de las varias docenas de
cajas de cristal alineadas a lo largo de los pasillos que nacan del centro de
la sala principal. A su lado, sobre un carrito metlico, tena una cmara
fotogrfica, una lupa, un ordenador porttil, una carpeta y varios libros.
Al vernos, Mousseau devolvi un objeto a su estante y ech el cerrojo a la
caja. Dej caer sus gafas de Harry Potter sobre el pecho y se aproxim a
nosotras a toda prisa.
Bonjour, Tempe. Comment a va?
Me bes las dos mejillas, dio un paso atrs, sonri ampliamente y, sin
soltarme los brazos, dijo:
Ests bien, amiga ma?
Estoy bien respond en ingls, y le present a Anne.
~207~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Muy blanco.
La risa de Mousseau son con un eco digno de alguien de un tamao
mucho mayor.
Bien, cuntame lo de esos botones.
Le describ los esqueletos y el stano.
Fascinante. Cada frase suya iba acotada siempre por signos de
admiracin. Echemos un vistazo.
Saqu la bolsa Ziplock y se la entregu.
Mousseau se coloc sus Harry Potter y examin los botones dando vueltas
a la bolsa transparente. Pas un minuto y otro ms.
Una expresin de confusin cruz la cara de Mousseau.
Anne y yo nos miramos.
La arqueloga alz sus gafas redondas hacia m:
Puedo sacarlos?
Desde luego.
Mousseau abri el cierre de la bolsa y dej caer los botones en su mano.
Luego cruz hacia el carrito y los estudi bajo la lupa. Con la punta del
~209~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~210~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~211~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Compara ste con este otro dijo indicndome uno de los botones
Christie y despus la falsificacin.
Bajo el aumento, los detalles de la mujer tallada por Christie eran ntidos:
los ojos, la nariz, los rizos. La silueta que apareca en el botn copiado, en
cambio, era un simple contorno desprovisto de detalles.
Mousseau dio vuelta a los botones:
Mira las iniciales grabadas junto al ojete.
Incluso para un aficionado, la diferencia era obvia. Christie haba grabado
sus iniciales con movimientos suaves, fluidos. En la copia, la S haba sido
trazada con una serie de trazos como tajos.
Me qued perpleja y un poco desconcertada.
Pero no tanto como lo estara el lunes siguiente por la maana.
~212~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 16
~213~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~214~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~215~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~217~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
imaginarme
perfectamente
un
~218~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~219~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Era Anne, que me miraba desde la puerta. Sin darme cuenta, haba
oscurecido en la habitacin.
Pues a un montn de mujeres dispuestas a arreglarme las uas
repliqu.
Desanimada, encend el ordenador.
Cocinamos filetes, patatas y esprragos. Mientras comamos, le cont a
Anne mi nada fructfera tarde.
Despus de cenar vimos dos pelculas del inspector Clouseau, mientras
Birdie dormitaba entre nosotras. Ni ella ni yo nos remos mucho. Nos
fuimos a la cama temprano.
Alrededor del medioda del domingo, volv a telefonear a la Bouche rue
Lehaim.
Nada de nada.
A las dos de la tarde, alguien cogi el telfono.
Shalom. La voz sonaba como un oboe bartono.
Me present.
El hombre dijo llamarse Harry Cohen.
Es sa la misma Boucherie Lehaim que en los aos ochenta estaba
en Ste-Catherine?
As es. Entonces la carnicera perteneca a mi padre.
Abraham?
~220~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~223~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~224~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 17
~225~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~226~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Decir que hay cierta rivalidad entre la SQ y la CUM sera como decir
que palestinos e israeles a veces no coinciden.
Por qu lo dice? Cog un bolgrafo y empec a dibujar cuadrados
dentro de otros.
Porque el sbado por la maana a Ryan casi le apagan las luces,
vale? Y esa misma noche lo veo tranquilo a ms no poder, acompaado
por una chica a quien doblaba en edad. Charbonneau dibuj un reloj de
arena en el aire. Vi muy poca lycra, pero hectreas de piel. Cuntos
aos tiene Ryan, cuarenta y siete? Pues haca muy poco que esa chica se
haba quitado los aparatos.
Trac una diagonal en un cuadrado. Me hice la desinteresada.
La chica sigue con l, as que supongo que l sigue teniendo lo que
hay que tener.
Ryan y yo habamos sido discretos, ms que discretos. Charbonneau no
tena forma de saber que habamos sido amantes.
Sigue con l? repet como de pasada.
Charbonneau se encogi de hombros:
Ya los haba visto juntos antes.
De veras?
Djeme ver cundo fue? Charbonneau continu yndose de la
lengua, sin saber el efecto que estaban produciendo sus comentarios.
~228~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Entendido.
Su compaero llev los botones al McCord para que los estudiaran.
La seora aquella dijo que eran viejos.
Se llama Antoinette Legault, y tena razn. Pero slo en parte.
Ah, s?
Por lo que dice Monique Mousseau de Pointe--Callire, slo dos de
los botones son del siglo XIX. El tercero es una falsificacin.
Y eso qu significa?
Ella no lo sabe.
Qu antigedad tiene el botn falsificado?
La arqueloga no pudo certificarla, pero duda de que sea antiguo.
Vale. Puede que la antigedad de los botones no coincida con la de
los huesos, pero eso no quiere decir que se trate de un crimen.
Ha odo hablar de un hombre llamado Nicol Cataneo?
Nick el Navajas? Y quin no?
En la actualidad, el edificio en el que se encuentra la pizzera de
Matoub es propiedad de Richard Cyr. Se lo compr a Nicol Cataneo.
Ah, s? Cundo?
En 1980.
Charbonneau retrajo las piernas y se enderez en la silla:
Durante cunto tiempo fue propiedad de Cataneo?
~230~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~232~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Y de quin sospecha, del drag queen o del tipo del sombrero negro y
las trenzas?
Los Chabad-Lubavitch no usan ni payot ni streimel.
Slo le tomaba el pelo, doctora. Sospecha de alguno de los dos?
Quiere saber mi opinin?
Charbonneau asinti.
De ninguno de los dos dije ponindome en pie.
Torpemente, Charbonneau hizo lo propio, dobl el abrigo sobre el brazo
y sac un papel de un bolsillo.
Me han dicho que le entregue esto.
La nota contena el nmero de telfono que haba facilitado la seora
Gallant/Ballant/Talent. El titular de la lnea era un tal Alban Fischer
domiciliado en Candiac.
Era una llamada annima?
Asent.
Le estn causando problemas?
Adems del loco que se meti en mi apartamento?
Habla en serio? La expresin de Charbonneau se tens.
Haba metido la pata.
No fue nada. En cualquier caso, Ryan dispuso vigilancia especial en
mi calle.
~233~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~234~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~235~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 18
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Qu pas?
LaManche ley suavemente durante unos segundos:
Madame Bustillo tiene la costumbre de telefonear a su madre
regularmente. Su madre, Rose Fischer, y la vctima, Louise Parent, eran
hermanas y compartan casa en Candiac.
LaManche resumi los datos pertinentes:
En el transcurso del fin de semana, Bastillo no recibi contestacin a
sus llamadas. As que esta maana temprano fue hasta la casa a ver qu
pasaba y encontr a su ta muerta en la cama.
Dios mo, yo haba estado intentando contactar con Parent al mismo
tiempo que su sobrina.
Est bien Rose Fischer?
LaManche termin de hojear el informe:
Aqu no dice nada acerca del paradero de madame Fischer. Supongo
que la mujer se encuentra entre los vivos porque de camino aqu no est.
De qu muri? Apenas pronunci esas palabras supe que haba
dicho una estupidez.
LaManche atisbo por encima de las gafas.
sa es precisamente la razn de que nos enven a madame Parent.
Las preguntas se arremolinaban en mi cabeza.
~237~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~241~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~242~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~245~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~246~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 19
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~255~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Como la de Katy. Ese era el sonido que intent descifrar por telfono.
Quin lo cuida ahora?
Ryan me mir extraado:
Bastillo.
Ha aparecido la hermana de la vctima? pregunt LaManche.
Rose Fischer? No.
Y qu le parece eso a usted?
Bastillo dice que a su madre y a su ta les gustaba hacer sus viajecitos,
y que generalmente la avisaban por adelantado.
As Bastillo poda encargarse de alimentar al pjaro arriesgu.
Estas seoras viajaban en coche? pregunt LaManche.
En el de Fischer, un Pontiac Grand Prix modelo 94.
Dnde est ahora el vehculo?
No est en casa de Fischer, he cursado una orden de busca y captura.
Si est circulando, alguien reconocer la matrcula.
Quin es Alban Fischer? pregunt.
El marido de Rose, un contable especializado en impuestos. Muri en
el noventa y cuatro. A ella no le dio la gana de cambiar el nombre del
titular de la lnea.
Sabe Bastillo quin querra hacerles dao a su madre o a su ta?
~257~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Durante todo un minuto los tres estudiamos las fotografas. Ryan le dijo
a LaManche:
Qu opina entonces, doctor? Tenemos entre manos un homicidio?
LaManche enderez la espalda, con las manos todava sujetas a la
espalda.
Contine su investigacin, detective, porque sin duda es una muerte
sospechosa. Ya le informar cuando me entreguen los resultados del
anlisis toxicolgico.
LaManche se march y Ryan y yo pasamos unos momentos ms
repasando las fotografas. Sent la tristeza asentarse en la base de mi
estmago.
Romp el silencio.
La asesinaron.
LaManche no est convencido del todo. En la voz de Ryan
resonaba la sensatez.
Parent me llama afirmando poseer informacin sobre los cadveres de
tres chicas y cuatro das despus la encuentran muerta en su cama con
plumas en la boca.
Las viejecitas se mueren.
Entonces dnde est su hermana?
Eso es un misterio.
Qu querra decirme Parent acerca de los huesos?
~261~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Qu es lo que pienso?
La sonrisa de Ryan flaque, pero pronto se recuper. Me acarici la
barbilla con la punta de sus dedos. Despus recogi las fotografas de un
manotazo, las meti en el sobre y me lo entreg. Durante largo rato me
sostuvo la mirada. Entonces dijo:
Te amo, lo sabes?
Baj la vista. Las emociones se agolpaban en mi pecho.
Cerr los ojos.
Entonces o un clic y despus el otro clic de la puerta del vestbulo.
Cuando volv a abrir los ojos, Ryan ya se haba marchado.
En los tres das siguientes no ocurri nada en especial.
Entonces tuve mi primer golpe de suerte.
Y el segundo.
Y el tercero.
~263~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 20
~264~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Se neg.
Yo insist.
En la plaza Bonaventure haba slo unos cuantos millones de personas.
Compr un cuenco de cermica para Katy, un pipero tallado en roble para
Pete y una bufanda de lana de llama para Harry. Birdie y Boyd, el
compaero canino de mi ex Pete en Charlotte, recibieron sendos elegantes
collares de ante. El del gato era color albaricoque, el del chow-chow,
verde bosque.
Al pasar por un puesto de sedas pintadas a mano, me vino a la mente
Ryan. Y si le compraba una corbata? No hubo venta.
Anne se mova de puesto en puesto letrgicamente, mostrando un
inters digno de un ratn de laboratorio. Para animarla, le compr
caramelos de dulce de leche, me prob sombreros ridculos y hasta el
collar del perro. Pero aunque mi amiga finga inters, pronto regresaba a
su mutismo, ignorndome como si no existiera. Nada la diverta, y no hizo
ni una sola compra.
La depresin de Anne haba cado ms bajo que las profundidades de la
fosa de las Marianas. Durante todo el da la abrac y le dije cosas
cariosas. No saba qu ms hacer. Anne no estaba comunicativa y aqul
no era su estado natural.
Fuimos a cenar y apenas toc su sushi, en cambio, se inclin por ms
intoxicacin etlica. De nuevo, al llegar a casa, aleg cansancio y se retir
a sus aposentos.
~265~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Tardaron poco.
Cuando llam, la fiscal de la Corona dijo estar segura de que su
testimonio fue decisivo. LaManche se percat de los papeles que
llevaba yo. Pero seguramente no es sa la razn que la ha trado aqu.
Tengo los resultados del carbono 14.
Eso tambin tard poco dijo sorprendido.
Este laboratorio es muy eficiente. Obvi mencionar el coste extra.
LaManche se puso en pie y se acerc a la pequea mesa ovalada adjunta
a su escritorio. Desplegu el grfico y nos inclinamos sobre l.
Las variables que importan son dos comenc. La radiactividad
de un estndar conocido y la de nuestra muestra desconocida. Ya hemos
hablado del fenmeno de las pruebas nucleares en la atmsfera y de sus
efectos sobre los niveles de carbono 14, as que, para simplificar,
supondremos que el valor estndar de carbono 14 para el ao 1950 es del
ciento por ciento. Cualquier valor superior significa carbono moderno o
carbono de la era atmica, e indica una fecha de muerte posterior a
1950.
Seal la ltima cifra de una columna titulada Medicin de la edad del
radiocarbono.
El porcentaje de carbono moderno para el caso LCJML-38428 es de
120.5, ms menos 0.5.
Un PCM significativamente mayor de cien.
~268~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Efectivamente.
Lo que significa que esta joven muri a partir de 1950.
Efectivamente.
Cunto tiempo despus de 1950?
Eso tiene sus bemoles. Las pruebas nucleares atmosfricas se
prohibieron en 1963, para entonces el PCM haba alcanzado el ciento
noventa por ciento. Pero lo que sube, baja. As que un PCM del ciento
veinte por ciento podra indicar un punto ascendente de la curva, el
momento en que los niveles de carbono se incrementaban, o un punto
descendente de la misma, el momento en que los niveles de carbono
disminuan.
Entonces?
La muerte pudo tener lugar a finales de los cincuenta o a mediados de
los ochenta.
LaManche se puso visiblemente ms serio.
Y todava se complica ms dije. El PCM actual es del ciento
siete por ciento y seal las cifras correspondientes a los casos LCJML38426 y LCJML-3 8427.
Mon Dieu.
Estas chicas murieron a comienzos de los lejanos cincuenta, o
recientemente, a comienzos de los noventa.
Piensa informar a monsieur Claudel de estos resultados?
~269~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~270~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~271~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~272~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
pudimos ayudarlas cuando murieron, pero quiz podamos evitar que otras
jvenes se les unan en el futuro.
Ahora le toc a Claudel hacer silencio.
Dijo que los esqueletos no muestran signos de violencia
Ignor el comentario.
Como ambos sabemos hice una pausa para hacerle saber que estaba
al tanto de su visita a Cyr, ese edificio pertenece en la actualidad a
Richard Cyr. Segn pude averiguar, Nicol Cataneo fue propietario del
inmueble en un periodo muy, pero que muy prximo al que seala uno de
los valores de carbono 14.
El silencio que sigui fue largo y hostil.
Tiene alguna idea de la cantidad de datos que esta bsqueda va a
producir?
La tena.
Volver a examinar los huesos por si encuentro ms informacin que
pueda servirle de ayuda dije.
Eso estara muy bien.
Tras lo cual sigui un silencio como de tono de marcado.
Con el correr de los aos, en vez de odiar abiertamente a Claudel por su
actitud, he llegado a creer que slo es un tipo obstinado y rgido. Este caso
amenazaba con modificar esa tendencia.
Me escap a tomar un caf escaleras abajo.
~273~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~274~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~278~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 21
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~280~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Intensifiqu el aumento.
Aunque estaba claro que las hendiduras y muescas no eran naturales, las
del caso 38438 resultaban diferentes. Seguan teniendo una seccin
transversal en V, pero eran ms estrechas y de rebordes menos irregulares.
Como las marcas que hace un escalpelo sobre un hueso vivo.
Me reclin a meditar qu significaba mi descubrimiento. En mi
imaginacin reconstru los fragmentos de crneo y articul la mandbula.
Los cortes rodeaban el orificio auricular.
Qu diablos haba ocurrido?
Era una coincidencia o algo ms siniestro?
Estaba a punto de examinar el crneo y la mandbula de la joven del
cajn de Dr. Energy, cuando atisb a Charbonneau detrs de la ventana
que hay encima del fregadero. Con un gesto lo dirig a mi oficina, me
quit los guantes, me lav y cruc el vestbulo.
Charbonneau se sent frente a m y asumi su posicin habitual de
piernas separadas y hombros cados. La cazadora que llevaba aquel da
era de un color arndano, brillante como el sellador dental.
Monsieur Claudel se ha tenido que reunir con el comit del Premio
Nobel esta maana?
Charbonneau baj la barbilla, puso los ojos en blanco y las palmas hacia
arriba.
~283~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~284~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
diferenciadas con las que medir los grupos de referencia. Eso nos facilit
el trabajo
Con el correr de los aos, he aprendido que es imposible meterle prisa a
Art Holliday. Hay que dejarse llevar, ignorar todos sus prolegmenos y
concentrarse en las conclusiones.
Estamos obteniendo buenos resultados observando los patrones de
inmigracin y asentamiento de poblaciones antiguas.
Eso me record un tema arqueolgico del que me haba enterado.
Tu equipo es el que estudia los materiales de los antiguos indios
pueblo de Arizona?
Enterramientos del siglo XIII y XIV. La construccin y ocupacin de
algunos de los asentamientos ms grandes llev varias generaciones. Los
ocuparon cientos de personas, probablemente una mezcla de residentes
antiguos e inmigrantes de otros sitios. Pero todava estamos investigando.
El anlisis con istopos de estroncio puede distinguir entre los recin
llegados a un sitio y los residentes de toda la vida? pregunt.
Aj.
El colibr volvi a batir sus alas a toda velocidad.
Y esa tcnica puede indicar el lugar de residencia de una persona?
Slo si se cuenta con muestras de referencia. En ciertas
circunstancias, si un individuo se traslada de una regin a otra, el anlisis
~286~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
con estroncio puede sealar su lugar de nacimiento y dnde pas entre los
ltimos seis y diez aos de su vida.
El colibr aceler y se pas de revoluciones.
Recapitula un poco y comienza desde el principio. Cog lpiz y
papel. Y explcamelo de forma sencilla.
Existen cuatro istopos estables de estroncio. Uno de ellos, el
estroncio 87, proviene de la descomposicin del rubidio 87. Su vida
media es de 48.800 millones de aos.
Una descomposicin mucho ms lenta que la del carbono 14
Y mucho ms lenta que mi perro Spud.
Spud?
La geologa de Amrica del Norte muestra tremendas variaciones en
su antigedad prosigui Art, ignorando mi confusin al or la referencia
a su perro. Por ejemplo, la edad de la corteza va de una antigedad de
menos de un milln de aos en Hawaii a poco ms de cuatro mil millones
de aos en parte de los Territorios del Norte canadienses.
Lo que da como resultado diferencias entre los valores de estroncio
en la tierra y las piedras de las diferentes regiones
Efectivamente. Pero esas diferencias tambin se deben a variaciones
de la composicin del lecho de roca.
Cuando dices valores, te refieres a la proporcin entre el estroncio
inestable y su equivalente estable.
~287~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~288~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~289~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~291~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 22
Contina.
Primero hablemos de dientes. Dos de tus individuos tienen en comn
los valores de estroncio dentales.
Cules?
O el frufr de papeles.
Veamos, el 38436 y el 38427. En estos dos casos estimo una dieta
infantil con un valor medio de +90 hasta +105 de estroncio. Pero
estadsticamente el caso 38428 es diferente, la composicin de istopos de
estroncio de su muestra dental sugiere una dieta infantil de un media de
+50 hasta +60.
Eso significa que 38428 no naci en la misma regin que las otras
dos?
Exacto.
Puedes decirme dnde naci?
Ah es donde esto se pone interesante. El ao pasado, en el stano de
un porreta de Detroit hallamos un revoltijo de restos dentro de un tonel.
~292~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
La ley saba que las vctimas eran socios del camello dueo de la casa,
pero quera los huesos separados por individuo. Ninguno tena arreglos
dentales, todos eran negros, rondaban los veinticinco aos y eran de la
misma estatura aproximadamente. Uno haba nacido en el centro-norte de
California, el otro en Kansas, y el otro era oriundo de Michigan. No
tenamos grupos de referencia de las zonas en cuestin, as que tuvimos
que inferir la composicin isotpica de estroncio de sus dietas a partir del
lecho geolgico de cada regin, y con esos valores volver a estudiar los
huesos del tonel. Sigues ah?
Aqu sigo.
Alguien que creci en el centro-norte de California debera tener unos
valores de estroncio de entre +30 a +60. Frufr. Y es dentro de esos
valores precisamente, donde cae el individuo del caso 38428.
Me qued atnita durante unos instantes.
Quieres decir que esa chica es de California?
Quiero decir que podra serlo. Si no tienes ninguna otra pista, es un
punto de partida como cualquier otro. Por supuesto que podra ser de otra
regin que tuviera un lecho geolgico similar.
Qu averiguaste de mis otras sin nombre?
Hace unos aos estudiamos una tumba comn en Vietnam con restos
que estaban mezclados. El ejrcito haba conseguido identificar a los dos
soldados, pero quera los huesos separados por individuo. Uno de los
soldados haba crecido en el noreste de Vermont, el otro en Utah.
~293~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~297~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~299~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Qu?
Mis ojos se abrieron de par en par.
En la puerta de mi despacho, con la cazadora prendida de un dedo y
echada por encima del hombro, estaba Ryan. Me observaba con una
expresin difcil de descifrar.
Alz una mano con la palma hacia arriba.
Ya s. Ahora vas a decirme: qu haces t aqu? No es cierto?
Quise hablar, pero Ryan me interrumpi:
Pues trabajo unas plantas ms abajo sonri. Y soy poli.
Me enderec en la silla y me coloqu el pelo por detrs de la oreja:
Tienes alguna novedad sobre Louise Parent? dije.
No.
Has encontrado a Rose Fischer?
La sonrisa desapareci:
No, y no tiene buena pinta.
Crees que est muerta?
Tiene sesenta y cuatro aos y lleva desaparecida casi una semana.
Qu clase de mutante matara a una anciana?
Ryan consider que mi pregunta era retrica:
Sigues teniendo vigilancia en la calle?
~301~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~302~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~304~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 23
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~306~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Ryan condujo a Fischer hasta el sof del saln y se sent junto a ella.
Desde el rincn, una cacata gris y amarilla, con carrillos anaranjados,
grazn y despus silb seis notas de Edelweiss.
Me situ a la izquierda de la mujer, le cog una de sus manos
rechonchas.
Con un gesto de barbilla, Ryan me indic que hablara yo.
La cacata dijo Bonjour, lo repiti y despus solt un Crrrr.
Fischer cerr los ojos y me estruj la mano.
Su hermana ha muerto, lo lamento.
Crrrr. Crrrr. Crrrr.
Fischer empez a sacudir la cabeza de un lado a otro, apretando tanto
los ojos que se perdieron en la grasa de sus rbitas. A cada movimiento
surga de su garganta un gemido agudo que luego se ahogaba tras sus bien
colocados dientes postizos.
Pas el brazo por encima de su hombro.
Lo siento mucho repet.
Rose Fischer continu su lamento, mientras el rimmel y la sombra de
ojos corran a mezclarse con el colorete entre naranja y rosceo.
La cacata call.
Ryan le dio unas palmaditas a la mujer en el hombro derecho. Me mir.
Sus ojos reflejaban una tristeza similar a la ma.
~307~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Eso parece.
Y con la almohada de Fischer.
Nuestros muchachos de fibras conseguirn cotejar las plumas.
Algn hijo de perra entr en la casa a sangre fra, cogi la almohada
de la cama de Fischer y la us para asfixiar a Parent.
Mientras la anciana se encontraba profundamente dormida por el
Ambien.
Cmo pudo entrar alguien sin dejar ni un solo rastro?
Justamente de eso pienso hablar con Fischer.
Y con Bastillo.
Y con Bastillo.
Crees que Fischer estaba enterada de que Parent me haba
telefoneado?
se es otro tema que habr que discutir.
Y eso puso fin a nuestra conversacin.
Vale.
No me apeteca pensar ni en Rose Fischer, ni en Louise Parent, ni en
Ryan, ni en mis chicas perdidas.
Me reclin sobre el cabezal, cerr los ojos y ocup la mente con frases
que describieran el silencio que reinaba en el coche.
~313~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~315~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~316~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~318~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 24
~319~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
La muerta de Candiac?
S.
La que no paraba de llamarla a usted por telfono?
Me telefone.
Qu quera?
Eso es precisamente lo que pienso averiguar.
Cundo apareci la hermana?
Ayer.
Dnde?
En su casa.
Dnde se estaba ocultando la viejecita?
En Point-aux-Pics. Mi voz se hel. Voy a necesitar esa lista en
cuanto la tenga.
Sacrifice.
Merci. Capullo.
Corr hasta el cuarto de bao. Llevaba un lado del pelo bien, el otro me
colgaba en forma de bucles, mortecino. Manote el secador.
Otro gorjeo, pero con espolones.
Justo lo que necesito.
~323~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~326~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~327~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~328~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~330~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~331~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 25
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~337~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~338~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~339~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Realmente sospecha que ese tipo est relacionado con los esqueletos
de la pizzera, no es cierto?
Responde al perfil clsico: madre dominante, ambicin frustrada,
solitario, vive en un lugar apartado.
Yo no estoy tan seguro.
Una los puntos, Charbonneau. Tres chicas aparecen enterradas en el
stano de la propiedad que Menard alquil durante nueve aos. Los
anlisis con carbono 14 indican que el periodo de sus muertes coincide
con el periodo de arriendo de Menard. Louise Parent sospechaba tanto de
l que me telefone dos veces resum tanto para Charbonneau como
para Ryan, que estaba a mi lado. Segn la hermana, Parent quera
contarme que en una ocasin vio a Menard entrando en brazos a su tienda
a una adolescente inconsciente. En otra ocasin, vio a Menard arrastrar de
vuelta al interior de su tienda a una chica que hua. Ambos incidentes
tuvieron lugar por la noche.
Y ahora Parent est muerta dijo Charbonneau.
Observ a Ryan. Estaba siguiendo atentamente mis palabras.
Y ahora Parent est muerta repet.
ramos pocos y pari la abuela Quizs acabemos todos trabajando
en el mismo caso.
Eso parece.
Ryan est ah?
~341~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
S.
Psemelo.
Le alcanc el telfono a Ryan y lo observ mientras hablaba con
Charbonneau. Aunque estaba hecha un manojo de nervios, mantuve una
expresin neutral. No di muestras de la turbacin que me acababa de
producir la conversacin, ni del dolor que Charbonneau me haba causado
el lunes, ni de la tortura que haba supuesto para m la llamada de la noche
anterior.
Haba jurado distanciarme de Ryan, pero todas las tramas empezaban a
conectarse. Con la unin de las investigaciones de Parent y el stano de la
pizzera, separarme profesionalmente no iba a resultar posible.
C'est la vie. Tendra que comportarme como una profesional y cumplir
con mi cometido. Al final le deseara lo mejor a Ryan y seguira mi
camino.
S, s que lo es ri Ryan, y lo hizo de la manera en que lo hacen los
hombres cuando comparten una broma sobre una mujer.
Mi paranoia se desboc. Cmo era quin? De quin hablaban?
Olvdalo, Brennan. Concntrate en el caso y centra en l tu energa.
Imagin los huesos en aquel stano annimo y a Menard comprando y
vendiendo en la planta de arriba: electrodomsticos robados para poder
pillar, reliquias familiares entregadas con pesar.
~342~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~343~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~344~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 26
~345~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
rue Wellington. Por aqu y por all, algn caf animado rompa la
monotona de la pequea calle.
Al llegar al punto en que la rue Dublin se une a Wellington por la
izquierda, Ryan se detuvo. A mano derecha una fila de incongruentes
casas victorianas hacan gala de sus alegres tonos pastel, su carpintera
ornamentada, sus arcos de ladrillos y sus ventanas emplomadas. Alcanc a
leer Dr. George Hall tallado en el cristal esmerilado que remataba una
puerta.
Ryan se percat de mi curiosidad:
Es Doctor's Row me explic. Las construyeron unos peces
gordos de la medicina en el siglo XIX, buscaban domicilios prestigiosos.
El barrio ha cambiado mucho desde entonces.
Siguen siendo casas de familia?
Creo que las han subdividido en apartamentos.
Dnde est la rue de Sebastopol?
Ryan seal hacia la izquierda con la cabeza:
Esa zona es como una madriguera, est llena de calles de sentido
nico y sin salida. Creo que la rue de Sebastopol bordea los almacenes del
ferrocarril.
Al torcer para tomar por Dublin, vi pasar por mi ventanilla un letrero de
lugar histrico:
Qu es ese Pare Marguerite-Bourgeoys?
~346~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~348~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~349~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~350~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Ryan avanz por una senda recubierta de hielo, situada a unos dos
metros del muro de la ltima casa de la hilera. Algunas ramas con agujas
y otras desnudas tapaban el cielo creando un lgubre efecto de tnel.
El aire ola a pino, a humo de carbn y a algo orgnico.
Qu es ese olor? susurr.
Excremento de caballo me imit Ryan. El chucho cuida unos
establos de caballos de calcbe.
Son esos los caballos que tiran de las calesas en el centro histrico
de Montreal?
Los mismos.
Olisque una vez ms.
Seguramente era as, pero ola a algo ms.
Soltando vaharadas de aliento y con los cuellos alzados para
protegernos del fro, avanzamos cuidadosamente por la senda despareja.
A unos diez metros de la rue de Sebastopol, la senda torci bruscamente
a la izquierda y nos encontramos frente a frente con un edifico de ladrillo
erosionado por el viento y la lluvia. Nos detuvimos y lemos los nmeros
oxidados que haba sobre la puerta.
Bingo dijo Ryan.
El edificio tena entrada. La puerta estaba en mal estado, pero era de
madera tallada. Las ventanas lucan opacas, algunas eran negras y otras
estaban cubiertas de escarcha y nieve.
~351~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~352~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~354~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Menard apret los labios hasta que parecieron dos agujas superpuestas,
se le form una arruga donde hubiera debido estar el entrecejo.
Le molesta la pregunta?
Menard se frot la mandbula y se reacomod las gafas.
Era un comercio muy prspero. Cunto tiempo funcion? Nueve
aos? Usted es un hombre joven, qu le hizo dejar el negocio de los
prstamos?
Yo no era slo un prestamista, comerciaba con objetos de coleccin.
Explquemelo, por favor.
Ayudaba a los coleccionistas a encontrar piezas difciles: sellos,
monedas, soldaditos de plomo.
Ya haba visto a Ryan interrogar a sospechosos en el pasado. Saba
utilizar el silencio. En vez de hacer otra pregunta apenas el interrogado
hubiese contestado, Ryan lo observaba con expectacin y se limitaba a
esperar. Eso estaba haciendo ahora.
Menard trag saliva.
Ryan esper.
Era un negocio legtimo farfull Menard.
En alguna parte de la casa o el abrir y cerrarse de una puerta.
Pero las cosas se complicaron. El negocio empez a ir mal, as que
cuando se acab el contrato de arrendamiento decid no renovarlo.
De qu manera se complicaron las cosas?
~356~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~358~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 27
~359~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Se lo devolver.
No lo dudo.
El sol se pona trazando un arco y su brillo opacaba el parabrisas
cubierto del aguanieve que salpicaban los otros vehculos. Ryan se
concentr en conducir; y nos quedamos callados.
Y hasta podra explicar lo de los botones antiguos dije mientras
cruzbamos el Canal Lachine y girbamos hacia la rue de la Montagne.
Podra.
De repente se me ocurri algo:
El botn falso! exclam volvindome hacia Ryan.
Crees que Menard ayudaba a los clientes a completar sus
colecciones falsificando piezas por su cuenta?
Quiz crea que es eso lo que investigamos y por eso se ha puesto tan
nervioso.
Es posible dijo Ryan.
Se me ocurri algo ms:
O quizs encontrara los esqueletos por casualidad pero call creyendo
que algn da podra vendrselos a un coleccionista. Estoy segura de que
vender esqueletos humanos es ilegal en Canad.
Es otra posibilidad.
Me reclin hacia atrs:
~361~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~362~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Fui revisando los nombres uno por uno, excluyendo a cualquier chica
cuyo perfil no coincidiera con los de los esqueletos de la pizzera. Ya me
estaba dando un fuerte dolor de cabeza cuando me top con Manon
Violette.
Manon Violette tena un canino superior torcido y ningn arreglo.
Me inclin hacia delante, presa de una repentina excitacin.
Coincida con la chica del cajn de Dr. Energy.
Conteniendo el aliento, le los detalles.
Manon Violette haba desaparecido nueve aos antes, saliendo de
Longueuil para coger un autobs a Centre-ville.
Violette era blanca, tena quince aos.
El siguiente dato fue como un puetazo en el esternn.
Slo meda un metro cuarenta y siete.
Maldicin!
Yo haba estimado en un metro cincuenta y siete la altura de la chica del
cajn de envases.
Pude haberme equivocado tanto?
Corr hasta el laboratorio y lo comprob.
No coincida. La chica del cajn de Dr. Energy era menuda, pero no
tanto. Incluso tomando en cuenta el factor error, 38426 segua siendo
demasiado alta.
~363~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Queridsima Temp,
No sabes cunto he apreciado tu cario y tu paciencia. No slo
durante estas ltimas semanas, sino durante toda nuestra
maravillosa, alegre y preciosa amistad. Has sido mi cable en
tierra, el viento en mis velas. (Te acuerdas de nuestra
pelcula?)
Somos tan parecidas en tantos aspectos, Tempe. No se me da
bien hablar de mis sentimientos. Ni siquiera se me da bien
reflexionar sobre ellos. Estar contigo era exactamente lo que
necesitaba.
Ha llegado el momento de acabar con esto. Aunque nunca
podra decrtelo a la cara, quiero que sepas que te quiero
muchsimo. Por favor no te enojes conmigo por hacerlo de este
modo.
ANNE
Todo un cmulo de emociones se apoder de m.
Amor: conoca a mi amiga y comprenda lo difcil que haba sido para
ella escribir esas palabras.
Culpa: sumida en mis propios problemas, realmente no me haba
ocupado de los de Anne. Cmo poda ser tan egosta?
~368~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Se larg.
Le le la nota a Tom.
Qu querr decir con eso?
No estoy segura.
Estaba bastante cabreada conmigo me explic.
Ya.
No har alguna locura, verdad?
Esa misma pregunta me haba estado revoloteando por la cabeza.
No te ha llamado? pregunt.
No.
Llama a las aerolneas. Averigua si ha reservado vuelo a Charlotte.
No creo que me lo digan.
Engalos, Tom! Miente! Invntate algo! Yo estaba a punto de
llorar.
Vale.
Y apenas sepas algo, llmame.
T tambin.
Entonces me vi a m misma en el nuevo espejo del saln, de pie y con el
telfono en la mano, como en una foto.
Tena el cuerpo tenso, la cara como un valo blanco asustado.
~370~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~372~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 28
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~375~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Tom supuso que Anne se habra marchado para estar sola y pensar y que
pronto nos hara saber dnde estaba. Estuve de acuerdo. Los dos
necesitbamos creerlo.
Al colgar, volv a posar la vista en el espejo. Haca nueve das que
haban entrado a robar y la poli todava no haba averiguado nada.
Un flash y un recuerdo.
El macizo del asiento 3C.
Madre de Dios! Anne se habra largado con el extrao que conoci en
el avin. Habra sido l quien haba destrozado mi hogar?
Otro flash.
La orden de vigilancia especial de Ryan.
Seguiran asignadas a mi zona las patrullas frecuentes? Alguna de
ellas habra visto partir a Anne?
Era improbable, pero vala la pena averiguarlo.
Me abrigu y sal.
Luca otro da inmaculado. La radio haba predicho una temperatura
mxima de 30C bajo cero. Pero eran las siete y media de la maana, y
para esa hora todava faltaba mucho.
Unos diez minutos ms tarde, un coche patrulla avanz manzana arriba.
Me acerqu al bordillo y le hice seas para que parara.
Me respondieron que s, que todava pasaban con frecuencia, y que ese
equipo haba vigilado aquella misma semana, y que no haban visto a una
~376~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Pareces cansada.
Mir a Ryan. Sus ojeras parecan ms profundas y toda su cara ms
tensa.
Qu diablos te pasa?, hubiera querido preguntarle.
Tengo varias cosas entre manos dije.
Ryan me toc la punta de la nariz con el dedo.
Como todos nosotros.
Veinte minutos ms tarde estbamos en el porche de Cyr.
Ryan haba telefoneado para avisar y Cyr haba respondido al primer
timbrazo. Esta vez el viejo excntrico estaba completamente vestido.
Una vez en el saln, Cyr se acomod en la misma poltrona reclinable
que ocupara durante mi visita con Anne.
El Llanero Solitario.
Olvdalo, Brennan.
Present a Ryan y lo dej hablar.
Monsieur Cyr, nous avon
Hable ingls, por respeto a la dama dijo Cyr y me sonri:
Dnde est esa amiga suya tan guapa?
Anne se ha ido a su casa.
Cyr lade la cabeza:
Esa mujer es una fiera Vaya que s.
~378~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Esto slo nos llevar un momento. Ryan sac el fax del bolsillo y
se lo entreg a Cyr. Es ste Stephen Menard?
Quin?
Stphane Mnard, el hombre que llevaba la casa de empeos de su
edificio.
Cyr ech una mirada al fax y exclam:
Tabarnouche! Puede que me parezca a Bogart, pero sepa que ya
tengo ochenta y dos aos.
Se incorpor, cruz la habitacin arrastrando los pies y encendi la
televisin. Luego cogi una lente grande y cuadrada que penda de un
cordn conectado a la parte de atrs del aparato, le dio a un botn y puso
la lente sobre el fax.
La cara de Menard llen la pantalla de la televisin.
Es genial exclam.
Es una videolupa, un chisme estupendo. Ampla las cosas y as puedo
leerlo casi todo.
Cyr pase la lente tranquilamente sobre la fotografa y despus se
concentr en la oreja de Menard. La imagen hizo un zoom hasta que el
borde superior de la hlice ocup casi la totalidad de la pantalla.
No le dijo Cyr enderezndose. ste no es el muchacho que
buscan.
Cmo lo sabe? Me asombr su certidumbre.
~379~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Cyr baj la lente, regres arrastrando sus pasos y con el dedo me hizo
un gesto para que me acercara.
Me puse en pie.
Lo ve? Cyr seal un pequeo bulto cartilaginoso en la parte
superior del borde externo de la oreja de Menard.
Es un tubrculo de Darwin dije.
Cyr se enderez:
Es usted una mujer lista.
Ryan nos observaba confundido.
Nunca haba conocido a nadie que tuviera unos bultos como los mos.
Cyr hizo aletear su oreja. As que una vez se los mostr a mi doctor.
Me dijo que era un rasgo recesivo y me dio a leer unos artculos. Sabe de
dnde sacaron su nombre los muy cabroncetes?
En cierta poca se crea que era un vestigio de las orejas puntiagudas
de los cuadrpedos.
Cyr dio un par de saltitos, encantado.
Y qu tiene que ver todo esto con Menard? dijo Ryan.
Menard tena los tubrculos ms grandes que he visto jams. Yo le
tomaba el pelo, le deca que un da me lo iba a encontrar pastando en un
rbol o comiendo animalillos peludos en el stano. No le hizo ninguna
gracia.
Ryan se puso en pie:
~380~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~381~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~383~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Anique Pomerleau.
~386~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~387~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~388~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~389~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~394~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~401~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 30
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~403~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Llen de caf las tazas de Ryan y Charbonneau y los tres nos servimos
pasteles. Todo el tiempo, Claudel mantuvo una distancia que significaba
ser-mejor-que-esto-valga-la-pena.
Ryan dio el puntapi inicial a la reunin:
Tempe, cunteles a ellos lo que me cont a m. Y se volvi hacia
Claudel. Luc, quiero que la escuches hasta el final.
As que empec a rajar:
El 19 de mayo de 1977, una mujer de veintids aos llamada Collen
Stan se propuso hacer autoestop desde Eugene, Oregn, hasta Westwood,
California. Despus de varios trayectos en otros coches, fue recogida por
Cameron Hooker y su esposa, Jan. Los Hooker condujeron a Stan al
Parque Nacional Lassen, la esposaron, la amordazaron, le vendaron los
ojos y la llevaron a su casa.
Birdie entr tranquilamente, oli dos pares de botas y uno de mocasines,
y tom una decisin.
Le gustas al chiquitn, Luc dijo Charbonneau guiando un ojo a su
compaero.
Me puse de pie de un salto y saqu al gato de la falda de Claudel.
Perdn.
Birdie se mostr todo lo ofendido que puede mostrarse un gato.
Continu:
~404~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~405~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~409~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
las mujeres se comprometi con uno de los captores, otra cre un fondo
para financiar la defensa de los criminales.
Es caracterstico reaccionar a una circunstancia amenazadora con
pasividad dijo Ryan.
Agachar la cabeza y aguantar. Charbonneau mene la cabeza.
Y todava hay ms dije yo. Las personas que sufren el sndrome
de Estocolmo llegan a establecer vnculos con sus raptores, al punto de
identificarse con ellos, y a mostrarles gratitud y cario.
En qu circunstancias se desarrolla el sndrome? pregunt
Claudel.
Los psiclogos coinciden en que deben presentarse cuatro factores.
Y los cont con los dedos: Uno, la vctima siente que su
supervivencia est amenazada por el raptor, y que ste cumplir su
amenaza. Dos, la vctima recibe pequeas muestras de cario cuando al
raptor se le antoja.
Como permitirle al pobre capullo seguir viviendo terci
Charbonneau.
Podra ser, como podra serlo un descanso entre las sesiones de
tortura, un rato de libertad, una comida decente, un bao.
Sacrament. Charbonneau volvi a sacudir la cabeza.
~410~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~411~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~412~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~414~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~416~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 31
A las nueve, Claudel ya haba conseguido la orden. Ryan lleg a mi casa
a las nueve y cuarto. Me sub al Jeep y Ryan me convid a una taza de
caf. Desde luego no era cafena lo que necesitaba, estaba tan ansiosa que
hubiera podido reacondicionar el Pentgono yo sola.
Le di las gracias, me quit los mitones y cerr los dedos en torno al vaso
de porexpn. Mientras beba intentaba calmar los latidos de mi corazn.
Cinco minutos despus, Ryan abri su ventanilla y encendi un Player's.
En una situacin normal, me habra preguntado si me importaba que
fumase. Entonces no. Supuse que estara igual de nervioso que yo.
Las calles estaban taponadas con los ltimos vestigios de la hora punta
matinal. Una dcada y veinte minutos ms tarde llegamos a la pennsula.
Al torcer por la rue de Sebastopol divisamos dos coches patrulla y un
Impala sin distintivos ubicados a intervalos regulares a lo largo de la calle.
De los tres tubos de escape sala humo.
Ryan se situ detrs del coche patrulla ms cercano, apag el motor y se
volvi hacia m.
Si Menard frunce siquiera el ceo en tu direccin, sales de all de
inmediato. Me has entendido?
Vamos a registrar el lugar, no a asaltarlo.
~417~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~420~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Alc la vista.
Ests bien?
Asent, conmovida por la tierna expresin de Ryan.
Habis encontrado a Pomerleau?
La casa est vaca. La voz de Ryan son profunda como una
tumba. Hay algunas cosas que deberas ver.
Lo segu por un pasillo, pasamos una segunda estancia y bajamos por
unas escaleras estrechas hasta llegar a un stano mal iluminado. La
paredes eran de ladrillo, el suelo de cemento y no haba ventanas. El aire
era hmedo y ola a moho, a polvo y a podredumbre reseca.
A mi alrededor comprob la habitual variedad de porqueras que la
gente guarda en un stano: una tina de lavar de metal, herramientas de
jardinera, pilas de cajas de cartn, una mquina de coser vieja.
Entonces, ms adelante y hacia la derecha, o voces y una palabrota
apagada.
Tras pasar por una puerta abierta, Ryan me condujo hasta una cmara
interior. Aunque era de construccin similar al stano externo, aquella
segunda habitacin era ms pequea y estaba intensamente iluminada.
Techo y paredes estaban forrados con lminas de poliuretano.
Claudel y Charbonneau estaban de pie junto a una encimera que bien
pudo hacer las veces de banco de trabajo. Ambos hombres llevaban
puestos guantes quirrgicos de ltex.
~426~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~427~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~428~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~430~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 32
La recmara haba comenzado su andadura como bodega o almacn de
frutas. Tena unos dos metros y medio por tres y, al igual que el cuarto de
juegos de Menard, estaba insonorizada. El interior ola a moho y tierra
vieja pero sobre todo destacaba un olor a qumicos y a algo orgnico.
El mobiliario era austero y lgubre: una bombilla colgando de un cable
pelado, un vter de camping, una plataforma rudimentaria y dos mantas
radas.
Sobre la plataforma dos mujeres, acurrucadas con las rodillas contra el
pecho y las espaldas curvadas hacia nosotros, mantenan las cabezas
bajas. Cada una llevaba puesto un collar de tachas. Y nada ms.
La piel de las mujeres tena un tono blancuzco enfermizo, las sombras
que definan sus costillas y vrtebras eran marcadas y sinuosas. De ambas
nucas pendan sendas trenzas negras.
Charbonneau solt una maldicin cargada de ira y repugnancia.
De repente una de ellas nos mir, una cara demacrada y con ojos de
criatura salvaje sorprendida en medio de la noche.
Era Anique Pomerleau.
Su compaera segua inmvil, con la cabeza gacha y aferrndose con
sus brazos huesudos a sus huesudos tobillos.
~431~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Claudel gir sobre sus talones y desapareci por la puerta. O unas botas
cruzar el stano externo y subir estruendosamente a la planta de arriba.
Tranquila, Anique le dije con toda la ternura posible.
Pomerleau pestae. La otra mujer se abraz las piernas an con ms
fuerza.
Hemos venido a ayudaros.
La mirada de Pomerleau saltaba constantemente de Ryan a
Charbonneau.
Indiqu a los hombres que retrocedieran y pas al interior de la
recmara.
Estos hombres son detectives.
Pomerleau me observaba con unos ojos como lagunas negras.
Ya ha acabado, Anique. Esto ya ha acabado.
Desplazndome lentamente, me acerqu a la plataforma y pos mi mano
sobre el hombro de Pomerleau, que dio un respingo.
Ya no te va a hacer ms dao, Anique.
Je m'appelle Q. La voz de la joven era montona, sin vida.
Me quit la parka y le cubr los hombros. Pomerleau no hizo nada por
que el abrigo se mantuviera en su lugar.
Yo soy Q. Ella es D dijo con acento. Pomerleau era
francfona.
~432~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~434~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Una negra inmensa, con los pechos hinchados y un recin nacido que no
paraba de berrear, se puso de pie con dificultad y fue directa hacia la
doctora. sta la acompa de nuevo a su silla, ech un vistazo al beb y le
dijo algo. La mujer volvi a echarse la criatura al hombro y le dio unas
palmaditas en la espalda.
La doctora volvi a enfilar hacia nosotros en una carrera cuyos
obstculos eran todos miserias humanas. La seguan una multitud de
miradas, algunas asustadas, otras enfadadas, pero todas ellas nerviosas.
Una vez ms, su trayecto fue bloqueado por un hombre corpulento con
la mano envuelta en una toalla. Igual que antes, la doctora se tom su
tiempo para tranquilizar al paciente.
Ryan y yo nos pusimos en pie.
Soy la doctora Feldman. Tena los ojos rojos y estaba exhausta.
Estoy tratando a las dos mujeres que ingresaron hace un rato.
Ryan hizo las presentaciones.
La mayor arranc la doctora.
Se llama Anique Pomerleau interrump.
Feldman apunt algo en el primer historial.
La seorita Pomerleau tiene moratones menores, en los dems
aspectos la encontr bastante bien. Tiene los pulmones limpios y sus
radiografas salieron normales. Estamos a la espera de los resultados de
~436~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~441~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Estoy en ello.
Ha telefoneado a la familia McGee?
La polica de Maniwaki se est encargando de ello.
Dnde diablos est Stephen Menard? Mi tono se volva ms
agudo con cada pregunta. Podra estar involucrado en todo esto?
Trabajaba en equipo con ese tipo? Encontr la SIJ algn otro juego de
huellas en la casa?
Claudel ech la cabeza hacia atrs y me mir desde lo alto de su nariz.
Charbonneau se puso en pie.
Yo me encargo de Menard.
Cuando se marcharon presion el botn de PLAY y me mord un
nudillo para controlarme.
bamos por el minuto veinte de la segunda cinta cuando son el
telfono. La recepcionista anunci a la doctora Feldman. Mientras
esperaba a que me conectaran, le articul el nombre a Ryan para que me
leyera los labios.
La doctora Brennan al habla.
Penny Feldman, del Hospital General de Montreal.
Cmo se encuentran?
La cra est despierta e histrica, no deja que nadie la toque. Dice que
quieren matarla.
Anglfona o francfona?
~443~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
No! No!
Anique y t os pondris bien.
Llveme con usted!
No puedo hacerlo, Tawny.
McGee solt una mano y se ara frenticamente la cinta adhesiva.
Respiraba entrecortadamente y las lgrimas le corran por la cara.
La cog por las muecas, pero se retorca y peleaba con una fuerza
inusitada, surgida de la desesperacin.
Entonces lleg Feldman seguida de una enfermera.
McGee me agarr del brazo:
Llveme con usted! Tena los ojos desorbitados: Por favor!
Llveme con usted!
Feldman hizo una sea y la enfermera administr la inyeccin.
Por favor! Por favor! Llveme con usted!
Feldman despeg los dedos de McGee de mi brazo suavemente y me
indic que me alejara de la cama. Me ech atrs temblando.
Qu poda hacer?
Sintindome intil e incompetente, saqu una tarjeta del bolso, apunt el
nmero del mvil y lo dej sobre la mesilla.
~446~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~447~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 33
Fue otra noche agitada. Me despert una y otra vez, enredada siempre
entre los jirones de un sueo que apenas recordaba. El radiorreloj se
encendi. Gru y con los ojos entrecerrados atisb los dgitos, eran las
cinco y cuarto. Por qu haba puesto la alarma a las cinco y cuarto?
Di con la palma al botn.
Pero la msica sigui sonando.
Fui cobrando conciencia poco a poco.
No fui yo quien puso la alarma.
Ni siquiera era la alarma.
Ech a un lado el edredn y me lanc sobre el bolso.
Gafas de sol, cartera, maquillaje, talonario de cheques, calendario.
Maldicin!
Frustrada, opt por dar la vuelta al bolso y coger el mvil del revoltijo.
La msica dej de sonar. La pantalla luminosa me inform de que tena
una llamada perdida.
Quin diablos me llamara a las cinco y media de la maana?
Katy!
~448~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Con Catts?
Nuestro hroe.
Cmo se conocieron Catts y Menard?
Son parecidos.
No me venga con sas
Charbonneau levant una mano como disculpndose:
No me lo estoy inventando, doctora. Segn Greenberg, la gente
continuamente le deca a Menard que tena un doble idntico, un
prestamista de Yuba City. Los estudiantes de arqueologa solan
frecuentarlo, puesto que el tipo no era muy estricto con la legislacin de
antigedades. No s si me entiende
Y?
Menard fue a echar un vistazo y Catts y l se hicieron amigos. Al
menos sa es la historia que le solt l a Greenberg.
Me resulta ridcula.
Greenberg me envi esto por correo electrnico.
Charbonneau me dio una fotografa en color impresa en papel de
ordenador: en un muelle aparecan tres personas cogidas del brazo.
La mujer era baja y musculosa, de cabello castao liso y ojos muy
separados. Los hombres que la flanqueaban parecan un par de
sujetalibros. Ambos eran altos y delgados, con melenas pelirrojas
despeinadas y pecas por todas partes.
~456~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~458~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 34
Cmo que se largaron?
La enfermera de da fue a ver cmo se encontraban y encontr las
camas vacas.
No haba guardias?
Le dijimos a Feldman que el caso no requera seguridad.
~459~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Clmate.
Cerr los ojos y con toda mi voluntad hice regresar mi adrenalina a sus
mltiples fuentes.
Quiz no fueron a ninguna parte dijo Ryan. El Hospital General
est lleno de tneles y recovecos, el stano es casi un laberinto medieval.
Ahora me encuentro en el hospital. Si no las encontramos aqu dentro,
peinaremos el barrio.
Y despus?
Cuando lleguen las McGee, averiguar si Tawny conoce a alguien en
Montreal.
Por el amor de Dios, Ryan. Esa mujer perdi a su hija, probablemente
la haba dado por muerta. Y ahora, cuando de repente se entera de que
est viva, tenemos que decirle que volvi a desaparecer?
La encontraremos dijo Ryan con tono de acero templado.
Llamar a las casas de acogidas para mujeres dije.
Vale la pena intentarlo.
Pero no sirvi de nada. Nadie haba visto ni hospedado a ninguna mujer
que se correspondiera con las descripciones que suministr.
Volv a mis investigaciones, pero concentrarme me result ms difcil.
No poda quedarme sentada, no poda leer. Tena tanta energa que
hubiera podido volar un tnel a travs de una montaa de granito.
~461~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Aquellas dos mujeres haban sido raptadas aos atrs. Angela Robinson
en 1985, Anique Pomerleau en 1990 y Tawny McGee en 1999. Pero el
secuestrador ya estaba muerto.
Entonces por qu senta tanta aprensin?
Habamos metido la pata? Era Catts el nico responsable de los
raptos? Haba sido Menard el cmplice de Neal Wesley Catts en aquel
perverso jueguecito, o viceversa? Segua libre Stephen Menard?
Estaban Pomerleau y McGee de nuevo en manos de Menard? Qu las
haba llevado a huir del hospital? Se haban ido voluntariamente, an
bajo el hechizo de su raptor?
Haba matado Catts a Menard? Cundo? Por qu? Pero LaManche
no le haba encontrado restos de plvora en las manos. O haba sido al
revs? Se habra cargado Menard a Catts?
Record cmo McGee me haba implorado que la sacase del hospital.
Habra persuadido McGee a Pomerleau de que escaparan o
sencillamente se haban marchado? Haban huido porque las haba
asustado aquel entorno desconocido? Adonde haban ido?
Por qu senta yo con tanta intensidad que McGee y Pomerleau corran
peligro? Presenta que si era lo bastante lista para descubrir lo que pasaba,
lograra salvarlas.
Por qu no me llamaba Ryan?
Haba extrado hasta el ltimo detalle de los huesos.
~462~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
El sndrome de Estocolmo.
Comenc a esbozar los pasos del proceso, aadiendo notas mientras
saltaba de un tema a otro.
Uno. Secuestro seguido de aislamiento. La vctima es confinada,
desnuda, humillada, degradada.
Dos. Empleo de abusos fsicos o sexuales. La vctima es obligada a
sentirse vulnerable.
Tres. Eliminacin de los patrones diurnos/nocturnos. La vctima vive en
la oscuridad o en la claridad completa. Se le vendan los ojos, se la
encierra en una caja o se la cubre con una capucha.
Cuatro. Eliminacin de la intimidad. La defecacin, evacuacin de
orina, menstruacin, todo es controlado u observado por el raptor.
Cinco. Control y reduccin de ingestas de comida y agua. La vctima se
vuelve dependiente del raptor.
Ryan me telefone a las tres. Haban registrado cada centmetro del
hospital: las mujeres no se ocultaban all.
Volv a mi investigacin.
Seis. Imposicin de castigos imprevisibles. Se le niega a la vctima
cualquier explicacin o razn.
Siete. Imposicin del permiso. La vctima debe pedir autorizacin para
comer, hablar, ponerse de pie, etc.
~467~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~470~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 35
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~473~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Paso a recogerte.
Cundo?
Ahora.
Te esperar fuera.
Medio caminando y medio corriendo me dirig al coche. Mi corazn
lata como el de un maratonista.
Era una equivocacin implicar a Annie? No estaba mi amiga
demasiado agotada emocionalmente? Estaba poniendo su vida en
peligro?
Se lo dira y dejara que ella decidiese.
Un fro nocturno y denso cubri la ciudad. El viento era hmedo y las
nubes bajas planeaban lentamente, como si no supieran si provocar lluvia
o nieve.
Anne me esperaba al lado del viejo convento, con las maletas apiladas a
sus pies.
Los rezagados de la hora punta todava avanzaban penosamente por las
aceras atascando las calles. La nieve salpicada del trfico y las luces
navideas me empaaban el parabrisas. Mientras conduca, puse a Anne
al da de todo lo que haba averiguado en su ausencia. Me escuch sin
interrumpirme y con gesto tenso, mientras con los dedos jugaba con la
punta de su bufanda floja.
~475~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Y si no lo encuentro?
Entonces llama al 911.
Cuando me ape, el perro de los establos trot hasta la alambrada. Me
escolt mientras yo bajaba sigilosamente la calle, y cuando llegu al borde
del cercado se par sobre dos patas y gru. Por una razn que slo l
conoca, no me ladr.
El aire nocturno ola a caballos, a ro y a nieve inminente. En lo alto,
una rama desnuda golpe contra otra, un cable chirri.
Al llegar a la entrada del solar o un rechinar metlico y retroced a toda
prisa hacia el portal empotrado de la ltima casa de la hilera. Paralizada,
me esforc por captar el ms mnimo sonido humano desde las sombras.
Nada.
Sal del portal y me asom al solar.
En el camino yaca una botella marrn.
Alguna neurona irracional me seal que era una Budweiser.
Una rfaga empuj la botella, que rod raspndose contra la grava y el
hielo.
Saqu pecho, esquiv la botella de Bud y me adentr en el solar
cuidndome de no tropezar o torcerme un tobillo por la senda. Los rboles
y arbustos eran como seres fantsticos que se mecan y cambiaban de
forma en la oscuridad que me rodeaba.
~478~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Quise cogerle la mano, pero a travs de la lana mis dedos sintieron algo
duro y sinuoso.
En ese preciso instante, alguien rasg el silencio aporreando la puerta a
la velocidad de una ametralladora.
McGee se retrajo asustada.
Pomerleau se puso tensa.
La puerta de entrada se abri con un chirrido y entonces se oy una voz
desde el vestbulo.
Hola? voce Anne. Bonjour?
Pomerleau me mostr los dientes:
Me ha mentido sise.
Antes de poder contestarle, en el pasillo apareci Anne, con el mvil en
una mano y las llaves del coche en la otra.
Qu haces aqu? exclam ponindome en pie de un salto.
Recibiste una llamada, pens que querras saberlo.
Anne me mir a m, luego a Pomerleau y a la figura catatnica encogida
bajo la manta:
Pens que todas querrais saberlo.
Poda esperar. Mi enfado pudo con mi buena educacin.
Al darse cuenta de que haba metido la pata, Anne intent ansiosamente
subsanar el error:
~481~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~482~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Y me hund en la oscuridad.
~484~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 36
~485~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Con sumo cuidado gir la cabeza. Una punzada de dolor casi me hace
aullar.
Piensa!, me grit una neurona maltrecha.
Lo intent, pero mis pensamientos no llegaban a formar imgenes
reconocibles.
Concntrate en este instante!
Huele!
Ol a moho, tela rada, madera. Y algo ms, algn producto qumico de
limpieza? Queroseno?
Toca!
Sent una fibra spera raspndome la mejilla, arenilla en la boca, polvo
en las aletas de la nariz. Estaba sobre una alfombra?
Escucha!
Viento. Una rama golpe contra un vidrio, los crujidos y silbidos del
interior de una casa.
El corazn me retumbaba en los odos.
O pasos apagados y un fuerte golpe hueco.
Y alguien que se mova a distancia. Sera otra habitacin?
Volv a abrir los ojos.
~486~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Estaba tumbada sobre una alfombra muy sucia. Vi la pata de una mesa
de madera tallada, tapizados color arndano y el borde de una manta
rada.
Ya reconoca el sitio! Estaba en el saln de Catts, pero con la lmpara
apagada.
Se oy un portazo y luego el silencio.
Frente a m haba un silln. O otro portazo ms lejano, detrs de m. Mi
cerebro estaba asimilando toda aquella informacin a la velocidad de la
deriva continental.
No era alguien usando alguna entrada trasera de la cocina de Catts?
Intent evocar el plano de la casa que dibujara en mi memoria tras mis
anteriores visitas. No estaba.
Aguant la respiracin y aguc el odo, pero en la casa no haba ni un
solo sonido. Los latidos seguan retumbando en mi cabeza. Cont uno,
una docena, mil.
La puerta trasera volvi a cerrarse de un golpe y unos pasos apresurados
se acercaron. Cerr los ojos y me qued inmvil, me dola hasta el ltimo
msculo.
O gruir y luego un salpiqueteo.
Su olor alert todos mis sentidos. A pesar de las ataduras, apret los
dedos.
Era gasolina!
~487~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~493~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~495~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~496~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 37
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Tawny! Me oyes?
El fuego chisporroteaba y chasqueaba a mi espaldas. Lo nico que poda
ver al mirar en direccin a Tawny era un humo cada vez ms espeso.
Tawny! volv a chillar.
Tumbada de lado nuevamente, flexionando y extendiendo las caderas y
las extremidades, fui deslizndome por la alfombra. Con cada impulso me
desgarraba el hombro y me raspaba la cara.
Iba por el tercer empujn cuando un alma en pena se levant aullando
del silln.
Me qued helada, los pelos se me erizaron.
Tawny!
El aullido se prolong entonando una sola nota aguda de pnico.
Madre de Dios! Se estaba abrasando?
Puedes caminar, Tawny?
El lamento se entrecort y dio paso a las toses.
Tranquilo, soldado dije para animarme a m misma ms que a
Tawny. Ya llego.
Tras tres impulsos ms me di contra la silla. La mezcla de gasolina y
polvo formaba una gruesa capa sobre mi piel.
Cbrete la boca dije con el poco aliento que reun. Y chate al
suelo, si puedes.
~498~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~502~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Dnde? grit.
E-e-en el suelo.
En qu habitacin?
Alz la vista pero no dijo nada.
En qu habitacin, Tawny? En cul?
La sacud y volv a preguntar.
Al fo-fo-fondo En el stano N-n-no lo s Las cenizas le
punteaban la cara. Tena el pelo empapado de sudor.
El acre olor a quemado me dio de lleno en las narices. El aura
anaranjada en torno a la casa creca cada vez ms. Y all estaba yo,
inmvil, sin saber qu hacer.
Anne no poda esperar a que yo llamara al 911! Tena que volver a
entrar y sacarla!
Pero yo segua empapada de gasolina.
Con dedos temblorosos, me desat y me quit las botas de un tirn. Me
quit todo hasta quedarme en bragas y sujetador y entonces me volv a
calzar. Moj la funda del cojn con nieve y con la cabeza partindoseme
del dolor, corr nuevamente hacia la casa. Abr la puerta, me acuclill y,
caminando slo medio erguida, entr.
A tumbos llegu hasta al silln, cog la manta de Tawny, me cubr los
hombros y a ciegas me dirig hasta el fondo de la casa.
~505~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Annie!
Nada.
Lanc a un lado la mascarilla improvisada y me arrastr hasta ella. Me
quit la manta y la plegu en varias capas a su lado.
Haciendo acopio de mis pocas fuerzas, hice rodar a Anne y desplegu la
manta por debajo de su cuerpo. Tante hasta dar con los dos extremos, me
los enrosqu en las manos y empec a retroceder tirando de la manta por
la habitacin y pasillo adelante.
Anne pesaba una tonelada. Quise tranquilizarla pero me sali una
arcada.
No me haba detenido a comprobar su pulso. Seguira viva?
Por el amor de Dios, qu est viva!
Continu tirando de mi travois, de mi camilla india improvisada, aunque
slo adelantaba unos centmetros con cada esfuerzo. Tena los brazos y las
piernas tan dbiles que parecan de goma.
Arcada tras arcada, tosa e intentaba recobrar el aliento. Todas mis
clulas pedan aire a gritos. De cuando en cuando, si algo estallaba en la
casa o se caa, yo daba un respingo. Tras haber retrocedido hacia el saln,
me volv, mir hacia arriba y en derredor para hacer una valoracin fugaz.
Entre la humareda not que las llamas estaban trepando por las paredes. Y
slo quedaba libre un estrecho sendero por en medio del pasillo.
~507~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
No sent pulsaciones.
Me derrumb sobre ella.
Te pondrs bien, vieja amiga.
Si cerraba los ojos vea un remolino de puntos negros.
El aguanieve me caa densamente sobre la espalda. Me encontraba de
rodillas sobre la tierra, que estaba helada.
A mi alrededor son una cacofona de ruidos. Me esforc en encontrarle
sentido.
O un gimoteo.
Era Anne o Katy?
Las llamas se extendan escupiendo lenguas de fuego.
Los segundos pasaban.
Llova sobre las magnolias? No. Yo me encontraba en Montreal, en la
rue de Sebastopol. El aguanieve caa sobre los vagones cisterna de los
almacenes del ferrocarril.
Qu almacenes del ferrocarril?
O el estruendo de motores lejanos.
Bocinazos apagados.
Coyotes que aullaban a lo lejos, en el desierto.
Pero no eran coyotes, sino sirenas.
Y entonces los puntos se fundieron en negro.
~509~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~510~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 38
Soy de la opinin de que uno debe escapar a los hospitales, all muere
gente.
Diez horas despus de haber llegado en una ambulancia, me levant, me
puse el chndal que me diera Charbonneau la noche anterior en casa de
Catts y me march del Hospital General.
Cmo? Igual que McGee y Pomerleau. Andando. Fue pan comido.
Pero al contrario que McGee y Pomerleau, yo garabate una nota de
despedida que absolva de cualquier responsabilidad a quienes velaban
por mi salud. Con las dos manos embadurnadas y vendadas, no fue una
tarea fcil.
El taxi me deposit en casa en diez minutos.
Ryan me telefone en veinte.
Ests loca?
He sufrido un chichn y algunas quemaduras. Hay canadienses que
sufren peores quemaduras de sol cuando viajan al sur de vacaciones.
Necesitas descansar.
Dormir mejor aqu.
Tu cmplice tambin se larg por pies?
~511~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~512~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~514~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~515~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~518~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~519~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
De veras?
Seal la oreja incompleta:
La oreja de Angie Robinson fue seccionada mucho despus de su
muerte, una vez que el hueso tuvo tiempo de secarse, por lo que, en
principio, Catts no tuvo intencin de cortrsela. Las otras dos fueron
rebanadas estando el hueso fresco.
Eso lo sabe por las marcas de los cortes?
Asent y tragu saliva:
Entre los raptos de Pomerleau y McGee pasaron nueve aos. Creo
que durante ese tiempo el equilibrio de poder entre captor y cautiva
cambi.
Sndrome de Estocolmo invertido dijo Charbonneau apuntndose
con el dedo a la cabeza.
Patty Hearst estuvo encerrada en un ropero ocho semanas dije.
Colleen Stan estuvo encerrada en un atad durante siete aos. Anique
Pomerleau fue raptada en 1990, cuando slo tena quince aos.
Nos quedamos en silencio, calculando los increbles daos que pudo
sufrir durante todo ese tiempo.
Claudel fue el primero en hablar:
Puede que Pomerleau fuese torturada y para satisfacer a Catts
sugiriese a otra vctima.
~521~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~524~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~526~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Captulo 39
Ryan me telefone el mircoles por la noche, pero no consegu
despertar del todo. Murmur varios hummms y ahhhs y volv a
desplomarme inconsciente.
Lo siguiente que record fue el sol entrando a raudales por la ventana, el
reloj que marcaba las diez y media y la cara de Birdie a escasos
centmetros de la ma.
Y el timbre que gorjeaba.
Cog el albornoz y me tambale hasta el panel del portero elctrico. En
el monitor apareca Ryan tocado con una gorra de Santa Claus, con Le
Pre Noel bordado sobre el material peludo.
A dos manos, me pas el pelo por detrs de las orejas y esboc una
sonrisa como las que Claudel llevaba en los calzoncillos.
Por la pantalla vi cmo una mujer joven entraba al hall. Era alta, de
rizos negros y llevaba unos pendientes como arcos de croquet.
Ryan atrajo a la mujer hacia s y la abraz. Ella le quit el sombrero de
Pap Noel de un tirn.
A medio camino del botn del portero automtico, la mano se me
congel. La sonrisa se me hizo aicos.
Era la reina del baile.
~527~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Sent un iceberg en medio del pecho. La reina del baile se volvi hacia
la cmara: tena la tez caf con leche y expresin de querer estar en otro
sitio, en Tikrit o en Kabul; en cualquier sitio menos en aquel hall.
Ryan sonri y volvi a estrujarla. La joven se solt del abrazo y le
devolvi la gorra.
Dios mo de mi vida! Aquel egosta hijo de puta vena a presentarnos
formalmente?
Por un segundo me vi reflejada en el espejo del vestbulo: albornoz rosa
plido, cara de recin hervida y unos pelos como los de esos bichos que se
alimentan de plancton.
De acuerdo, colega. Di al botn. Sbela.
Pero cuando abr la puerta, Ryan estaba solo. Detrs de l, slo se
extenda el pasillo vaco.
Muy bien. Mejor. Haba escondido a la niata.
Qu hay?dije glacial.
Ryan me mir de arriba abajo y sonri:
Te ha venido a visitar DiCaprio?
No sonre.
Ryan me escrut la cara:
Cmo son las cejas, verdad? Uno no las nota hasta que les pasa
algo
Ryan atin a tocarme la frente, pero me ech hacia atrs.
~528~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
o desaparecen.
Has venido a criticarme las cejas?
Qu cejas?
No le devolv ni siquiera un atisbo de sonrisa.
Ryan se cruz de brazos:
Quiero hablar contigo.
No es buen momento.
Ests guapsima.
Me mord la lengua para que no se me escapara una respuesta acabada
en niata tonta.
Fogosa dijo.
Mis cejas, desaparecidas en accin, se ondularon.
Ardiente dijo.
La ondulacin se hundi hasta formar un ceo de muy mala leche.
Si prometo no hacer ms chistes con fuego, puedo pasar a buscarte
en diez minutos?
Empec a negarme.
Di que s insisti. En sus ojos vi una sinceridad lapislzuli.
Mi libido se incorpor, pero la mand a paseo.
Claro, Ryan. Por qu no?
~529~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~531~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Lily le dio unos golpecitos al bolso, gir sobre sus talones y se alej
pasillo abajo.
Pasa dije, dando un paso atrs y abriendo del todo la puerta,
papato.
Ryan me sigui hasta el saln, se quit la cazadora con un movimiento
de hombros y se tumb en el sof.
Es extrao dije hacindome un ovillo en un silln.
S que lo es.
No saba que tuvieras una hija.
Yo tampoco. Hasta agosto.
Cuando tuvo que viajar inesperadamente de Charlotte a Halifax.
No era tu sobrina Danielle la que tena problemas
Todo empez con mi sobrina. Despus de su sobredosis, vol a
Nueva Escocia a ayudar a mi hermana a meter a Danielle en un programa
de desintoxicacin. Una de las asistentes de la enfermera result ser una
mujer a la que conoca de mi poca de estudiante universitario.
Alumna del St. Francis Xavier?
Ryan neg con la cabeza:
Lo era yo, pero no ella. Mis primeros aos en el St. Francis Xavier los
viv al lmite. Lutetia sola frecuentar tambin mis sitios preferidos.
Andaba con una pandilla de jovencitas que se hacan llamar las Hermanas
Sagradas del Amor Negociable.
~532~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Es maravilloso, Ryan.
S que lo es, pero la cra es una fiera.
Qu habis resuelto?
En general, Lutetia ha amueblado bien la cabeza de su hija. Lily la
quiere y seguir viviendo con ella. Pero si Lily decide que quiere un padre
en la vida, entonces me tendr a m. Siempre y para lo que sea.
Me pas al sof y me sent junto a Ryan, que me mir con ojos de nio.
Le cog de la mano.
Sers un padre maravilloso.
Voy a necesitar ayuda.
Cuenta conmigo, vaquero.
Apoy mi cara contra la de Ryan y sent su barba incipiente sobre la
mejilla.
Me abraz unos momentos, luego me alej hasta ponerme a un brazo de
distancia y se puso de pie.
Qudate aqu.
Esper, sin saber muy bien lo que iba a suceder. Entonces se oy la
puerta del frente y tras unos segundos, volvi a cerrarse. Luego el tintineo
de una campanilla.
Ryan reapareci con el gorro de Pap Noel y una jaula del tamao de un
polideportivo. En su interior, aferrada a un columpio ondulante, haba una
cacata.
~535~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~538~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~540~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~541~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~542~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Mir las tres bolsas de papel marrn cerradas con la cinta roja que se
usa para las pruebas.
Bien.
De acuerdo con el resumen de hechos conocidos, el episodio comenz
con un vter obstruido en una pizzera de venta en porciones. Puesto que
el desatascador no funcionaba, el frustrado propietario llam a un
profesional. Mientras golpeaba las tuberas, el fontanero descubri una
trampilla detrs del inodoro.
Curioso, el valiente plombier levant la trampilla haciendo palanca,
ech un vistazo y baj al stano. Con la ayuda de una linterna descubri
un hueso largo medio enterrado. Sali a la superficie, lo notific al dueo
y ambos se marcharon a la biblioteca local. Una copia de L'Anatomie pour
les Artistes les confirm que el botn que llevaban en el saco era un fmur
humano.
Telefonearon a la polica, que revis el stano y recuper una botella,
una moneda y dos docenas de huesos que enviaron al mortuorio. El juez
de instruccin lo notific al Laboratoire de Sciences Judiciaires y de
Medicine Lgale. Apenas hubo echado un vistazo, el patlogo torpede
mi da de sol.
Me llev varias horas clasificar y analizar los huesos. Al final, sobre mi
mesa quedaron tres individuos: un adulto joven de entre dieciocho y
veinticuatro aos, un adulto de edad mediana y un adulto mayor que haba
~544~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~545~
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
Kathy Reichs
Lunes de Ceniza
~547~