/26+,-26'(0$'5(12&212&,'$(1&+,/2e

6,*/26;9,,,;,;
3DEOR$3e5(= 

$EVWUDFW
7KLVSDSHUUHYLHZVWKHEHJLQQLQJVRIWKHSDULVKGRFXPHQWDWLRQLQWKH,EHULDQ
ZRUOGDQGWKHVLJQLILFDQFHRIWKHVHUHFRUGVIRUWKHVWXG\RIDQFLHQWVRFLHW\
 ,W WKHQ H[SODLQV WKH H[LVWLQJ FODVVLILFDWLRQ LQ IRUPHU WLPHV OLQNHG WR WKH
ELUWKRIDSHUVRQDUULYLQJILQDOO\DQDO\]LQJWKHFDVHVRIFKLOGUHQRIXQNQRZQ
PRWKHUVZLWKRULJLQDOGRFXPHQWDU\VRXUFHVH[SUHVVHGDWWKHHQGRIZULWLQJ
 ,W LQGLFDWHV WKHQ VSHFLILF FDVHV IRXQG RYHU WKUHH FHQWXULHV  LQ
WKH ZKROH SDULVK GRFXPHQWDWLRQ RI &KLORp WU\LQJ WR SURYLGH JHQHDORJLFDO
GDWD IRU HDFK SHUVRQ WRJHWKHU ZLWK VRPH RWKHU FDVHV IURP FLWLHV SODFHG LQ
FRQWLQHQWDO&KLOH,WDOVRLQFOXGHVDGHWDLOHGDQDO\VLVRIWKHILYHHFFOHVLDVWLFDO
GLYLVLRQVWKDWGLYLGHGWKHJHRJUDSK\RI&KLORpLQWKHGHFDGHIURP
 )LQDOO\WKHHVVD\UHIOHFWVWKHNQRZOHGJHRIWKHVHFDVHVDVDFRQWULEXWLRQ
WR WKH VHW RI KLVWRULFDO DQG JHQHDORJLFDO UHVHDUFK UHODWHG WR WKH FXOWXUH RI
&KLORp
.H\ZRUGV&KLORp*HQHDORJ\+LVWRU\'HPRJUDSK\8QNQRZQPRWKHU
5HVXPHQ
(OSUHVHQWHWUDEDMRUHVHxDORVLQLFLRVGHODGRFXPHQWDFLyQSDUURTXLDOHQHO
PXQGRLEpULFR\ODVLJQLILFDFLyQTXHHVWRVUHJLVWURVWLHQHQSDUDHOHVWXGLR
GHODVRFLHGDGGHDQWDxR
 ,QYHVWLJDGRU LQGHSHQGLHQWH VREUH KLVWRULD \ JHQHDORJtD GH &KLORp FRUUHR HOHFWUyQLFR
SDSHUH]#JPDLOFRP

3DEOR$3pUH]

5+$1~P

 6HH[SOLFDOXHJRODFODVLILFDFLyQH[LVWHQWHHQWLHPSRVDQWLJXRVYLQFXOD
GDDOQDFLPLHQWRGHXQDSHUVRQDOOHJiQGRVHSRUILQDDQDOL]DUORVFDVRVGH
KLMRVGHPDGUHVQRFRQRFLGDVFRQIXHQWHVGRFXPHQWDOHVRULJLQDOHVH[SUH
VDGDVDOILQDOGHOHVFULWR
 6H LQGLFDQ OXHJR ORV FDVRV FRQFUHWRV KDOODGRV D OR ODUJR GH WUHV VLJORV
 HQ HO FRQMXQWR GH GRFXPHQWDFLRQHV SDUURTXLDOHV GH &KLORp
LQWHQWDQGR OD LGHQWLILFDFLyQ JHQHDOyJLFD GH FDGD SHUVRQD FRQMXQWDPHQWH
FRQDOJXQRVRWURVFDVRVGH&KLOHFRQWLQHQWDO6HLQFOX\HWDPELpQXQSRUPH
QRUL]DGRDQiOLVLVGHORVFLQFRFXUDWRVHFOHVLiVWLFRVHQTXHVHGLYLGtDODJHR
JUDItDGH&KLORpHQHOGHFHQLR
 <ILQDOPHQWHVHUHIOH[LRQDVREUHHOFRQRFLPLHQWRGHHVWRVFDVRVFRPR
DSRUWHDOF~PXORGHLQYHVWLJDFLRQHVKLVWyULFDV\JHQHDOyJLFDVUHODFLRQDGDVD
ODFXOWXUDGH&KLORp
 3DODEUDVFODYH&KLORpJHQHDORJtDKLVWRULDGHPRJUDItDPDGUHQRFR
QRFLGD
,QWURGXFFLyQ
/D,JOHVLDFXPSOLyXQUROLPSRUWDQWtVLPR\IXQGDPHQWDOHQ$PpULFD\DQR
VyORHQORUHODFLRQDGRDODHYDQJHOL]DFLyQ\DODHGXFDFLyQGHODSREODFLyQ
HQJHQHUDOVLQRTXHKL]RDGHPiVXQDODERUHVHQFLDODOGRFXPHQWDUSULPRUR
VDPHQWHPXOWLWXGGHGDWRVELRJUiILFRVTXHUHVXOWDQKR\YLWDOHVSDUDFRQR
FHU OD GHPRJUDItD KLVWyULFD \ ORV GHVDUUROORV JHQHDOyJLFRV PHGLDQWH HO
DQiOLVLVGHUHGHVGHSDUHQWHVFR\HVWXGLRVHVSHFtILFRV(OPDQLILHVWRLQWHUpV
HQFRQRFHU\SDXWDUORVKHFKRVPiVWUDVFHQGHQWDOHVHQODYLGDGHORVVHUHV
KXPDQRVQDFHUFDVDUVH\PRULUSHUPLWHKR\GtDODUHFRQVWUXFFLyQGHVR
FLHGDGHVHQWHUDV\HODFFHVRDODFRPSUHQVLyQGHGLVWLQWRVKHFKRVKLVWyUL
FRVVRFLRFXOWXUDOHVHWF
 (VWHSDWULPRQLRHFOHVLiVWLFRHQIRUPDGHPXOWLWXGGHOLEURVSDUURTXLDOHV
\OHJDMRVVHRUGHQy\GHFUHWySRUSULPHUDYH]FRQHO&RQFLOLRGH7UHQWRHQ
 
 &KLORp WXYR FRPR SULQFLSDO FDUDFWHUtVWLFD GLVWLQWLYD D OR ODUJR GH ORV
VLJORVODIDPRVDPLVLyQFLUFXODQWHGRQGHORVSiUURFRVYLDMDEDQFDGDFLHUWR
WLHPSR YLVLWDQGR PXOWLWXG GH GLVHPLQDGRV SDUDMHV \ DWHQGLHQGR HVSLULWXDO
PHQWHDODGLVSHUVDSREODFLyQ/DFXOWXUDFKLORWDVXVWHQWDGDVREUHODLQVXOD


&RQFLO7ULGHQW6HVLyQ;;,9HQ/ySH]GH$\DOD,JQDFLR(O6DFURVDQWR\(FXPpQLFR
&RQFLOLRGH7UHQWR%HQLWR(VSRQD%DUFHORQD(VSDxDS



HQHURMXQLR

/RVKLMRVGHPDGUHQRFRQRFLGDHQ&KLORpVLJORV;9,,,;,;

ULGDG\ODUXUDOLGDGFRQVWUX\yVXKiELWDWDRULOODVGHOPDUYLQFXODGRDXQD
IXHUWHWUDGLFLyQPDGHUHUD\VHGHVWDFDLQFOXVRKDVWDHOGtDGHKR\)UXWRGH
ODHYDQJHOL]DFLyQMHVXLWDGHOVLJOR;9,,\SDUWHGHODHVWUDWHJLDGHODFUHDFLyQ
GHLGHQWLGDGVRQSUHFLVDPHQWHVXVPiVGHLJOHVLDVDOJXQDVGHODVFXD
OHVKDQVLGRGHFODUDGDV3DWULPRQLRGHOD+XPDQLGDGSRUOD2UJDQL]DFLyQGH
ODV 1DFLRQHV  SDUD OD (GXFDFLyQ &LHQFLD \ &XOWXUD 81(6&2 HQ HO DxR
 
 6XVUHJLVWURVSDUURTXLDOHVSRUHOORVRQHOUHVXOWDGRGHODVDQRWDFLRQHVGH
ORVILVFDOHVORVVHJODUHVDSWRVORFDOHV\GHORVDVLHQWRVGHORVSiUURFRV\
FRQVWLWX\HQXQDULTXH]DSDWULPRQLDOGHLQFDOFXODEOHYDORU+D\GRFXPHQWD
FLyQSDUURTXLDOHQ&KLORpGHVGHORVLQLFLRVGHOVLJOR;9,,,
/DVSHUVRQDVVHJ~QVXQDFLPLHQWR
(QFRQIRUPLGDGDODFXQDGRQGHQDFtDXQDSHUVRQDH[LVWtDWRGDXQDFODVLIL
FDFLyQ PX\ XVXDO HQ ORV OLEURV SDUURTXLDOHV GH WRGD $PpULFD FRORQLDO \
FX\RRULJHQVHSLHUGHHQORVWLHPSRVDVRFLDGRLQGLVROXEOHPHQWHDOFDWROL
FLVPR(VWDFRQGLFLyQDGPLQLVWUDWLYDIRUPDOOOHJyDDGTXLULUXQDVLJQLILFD
FLyQMXUtGLFRVRFLDOGHVLQJXODUHVFRQQRWDFLRQHVKLVWyULFDV
/DFODVLILFDFLyQDOXGLGDHVODVLJXLHQWH
x +LMROHJtWLPRH[SOLFDHOUH\$OIRQVRHO6DELRTXH/HJtWLPRILMRWDQWR
TXLHUHGHFLUFRPRHOTXHHVIHFKRVHJXQWOH\HWDTXHOORVGHEHQVHHUOOD
PDGRVOHJtWLPRVTXHQDVFHQGHSDGUHHWGHPDGUHTXHVRQFDVDGRVYHU
GDGHUDPLHQWHVHJXQWPDQGDGDQWDHJOHVLD\2WURVLVRQOHJtWLPRVORV
ILMRVTXHKRPHKDGHODPXJHUTXHWLHQHSRUEDUUDJDQDVLGHVSXHVGHVR
VH FDVD FRQ HOOD FD PDJXHU HVWRV ILMRV DWDOHV QRQ VRQ OHJtWLPRV
FXDQGRQDVFHQWDQJUDQWIXHU]DKDHOPDWULPRQLRTXHOXHJRTXHHOSDGUH
HWODPDGUHVRQFDVDGRVVHIDFHQSRUHQGHORVILMRVOHJtWLPRV(VRPHV
PR VHULH VL DOJXQR KRELHVH ILMR GH VX VLHUYD HW GHVSXHV GHVR VH FDVDVH
FRQHOODFDWDQJUDQWIXHU]DKDHOPDWULPRQLRTXHOXHJRTXHHVWRHVIH
FKRHVODPDGUHSRUHQGHOLEUHHWORVILMRVOHJtWLPRV/DV6LHWH3DUWL



5RMDV (GZDUG -LPpQH] 3DWULFLD &DVWUR  /D PRGHUQLGDG YHUQDFXODU HQ
&KLORp HQ $UWH ODWLQRDPHULFDQR GHO VLJOR ;; RWUDV KLVWRULDV GH OD +LVWRULD 5RGULJR
*XWLpUUH]9LxXDOHVGLU3UHQVDV8QLYHUVLWDULDVGH=DUDJR]D=DUDJR]D(VSDxDS




3DEOR$3pUH]

x
x
x

5+$1~P

GDV/H\,4XpTXLHUHGHFLUILMROHJtWLPRHWTXiOHVGHEHQVHUDVLOOD
PDGRV7tWXOR;,,,3DUWLGD6H[WD
+LMR LOHJtWLPR R DGXOWHULQR OODPDGR DQWLJXDPHQWH WDPELpQ IRUQHFLQR
KLMRGHSDGUH\PDGUHQRXQLGRVHQWUHVtSRUPDWULPRQLR\IXHUDGHOVX
\R SURSLR (VWRV KLMRV VRQ PiV XQ IHQyPHQR VRFLDO \ SHUPLWHQ FRP
SUHQGHU ODV DFWLWXGHV FROHFWLYDV VREUH HO PDWULPRQLR \ OD PRUDO VH[XDO
HQUHODFLyQDODSUHVLyQUHOLJLRVD 
+LMRQDWXUDOKLMRKDELGRGHPXMHUVROWHUD\SDGUHOLEUHTXHSRGtDQFD
VDUVHDOWLHPSRGHWHQHUOR(VWRVQDFLPLHQWRVMXQWRFRQORVDVLHQWRVGH
QLxRVH[SyVLWRVWLHQHQUHODFLyQFRQODVOLPLWDFLRQHVOHJDOHV\VRFLDOOHV
DFDVDPLHQWRVGHGLIHUHQWHH[WUDFFLyQpWQLFDRHFRQyPLFD
+LMRHVSXULRKLMRGHEDUUDJDQDFXDQGRVXVPDGUHVYLYHQHQSURPLVFXL
GDGFRQYDULRVKRPEUHVVLHQGRLPSRVLEOHHOFODURUHFRQRFLPLHQWRGHOD
SDWHUQLGDG
+LMRKDOODGRH[SyVLWRKXpUIDQRRKLMRGHODLJOHVLDQLxRDEDQGRQDGRR
H[SXHVWR
+LMRDGRSWLYRWDPELpQOODPDGRHQWLHPSRDQWLJXRSRUKLMDGRHOUHVXO
WDQWHGHODDGRSFLyQSRUSDUWHGHXQPDWULPRQLR

 7DPELpQH[LVWtDQORVKLMRVEDVWDUGRVRQRWRVKLMRLOHJtWLPRHVGHFLU
GH XQD XQLyQ QR PDWULPRQLDO GH SDGUH FRQRFLGR ORV KLMRV LQFHVWXRVRV
DTXHOORVHQJHQGUDGRVSRUKRPEUHVFRQSDULHQWHVVX\DVKDVWDHOFXDUWRJUD
GRFRQVXVFXxDGDVRFRQPXMHUHVUHOLJLRVDV\DQWLJXDPHQWHWDPELpQORV
PDQ]HUHV DXQTXHHVWDVFODVLILFDFLRQHVQRIXHURQDGRSWDGDVHQ&KLORp
 5$+ 5HDO $FDGHPLD GH OD +LVWRULD /DV 6LHWH 3DUWLGDV GHO UH\ 'RQ $OIRQVR HO 6DELR

WRPR ,,, 3DUWLGD 4XDUWD 4XLQWD 6H[WD \ 6pSWLPD ,PSUHQWD 5HDO 0DGULG (VSDxD
S 
 2OLYHUR6DQGUD6RFLHGDG\HFRQRPtDHQ6DQ,VLGUR&RORQLDO%XHQRV$LUHVVLJOR ;9,,,
6HFUHWDULDGR GH 3XEOLFDFLRQHV 8QLYHUVLGDG GH 6HYLOOD ,PSUHQWD .DGPRV 6DODPDQFD
(VSDxDS
 ,ELGHP
 2WURV ILMRV KL KD TXH VRQ OODPDGRV HQ ODWLQ PDQ]HUHV HW WRPDURQ HVWH QRPEUH GH GRV
SDUWHVGHODWLQPDQLDHWVFHOOXVTXHTXLHUHGHFLUWDQWRFRPRSHFDGRLQIHUQDOFDORVTXH
VRQ OODPDGRV PDQ]HUHV QDVFHQ GH ODV PXMHUHV TXH HVWDQ HQ OD SXWHULD HW GiQVH D WRGRV
TXDQWRViHOODVYLHQHQHWSRUHQGHQRQSXHGHQVDEHUFX\RVILMRVVRQORVTXHQDVFHQGH
OODV(WKRPHVKLKDTXHGLFHQTXHPDQ]HUWDQWRTXLHUHGHFLUFRPRPDQFHOOLHQWRSRUTXH
IXHHQJHQGUDGRPDODPLHQWHHWQDVFHGHYLOORJDU5$+/DV6LHWH3DUWLGDVGHOUH\'RQ
$OIRQVRHO6DELRWRPR,,,/H\,4XpTXLHUHGHFLUILMRVQRQOHJtWLPRVHWSRUTXDOHVUD
]RQHVVRQWDOHVHWTXiQWDVPDQHUDVVRQGHOORVWtWXOR;93DUWLGD6H[WD,PSUHQWD5HDO
0DGULG(VSDxDSS



HQHURMXQLR

/RVKLMRVGHPDGUHQRFRQRFLGDHQ&KLORpVLJORV;9,,,;,;

 /D LOHJLWLPLGDG R OHJLWLPLGDG GH FyQ\XJHV H KLMRV HVWDED IXHUWHPHQWH

OLJDGDDODVQRUPDWLYDVHFOHVLiVWLFDV\DORVSUREOHPDVVXFHVRULRV\GHKH
UHQFLDKDELpQGRVHWUDQVIRUPDGRHOPDWULPRQLRVDFUDPHQWDOHQXQUHTXLVLWR
SDUD JR]DU GHO GHUHFKR OHJDO D KHUHGDU \D IXHVH FRPR SDUHMD R FRPR
GHVFHQGLHQWH (Q&KLORpHVSHFtILFDPHQWHODRSRVLFLyQSDUDHOJRFHGHODV
HVFDVDV HQFRPLHQGDV REOLJDED D OOHYDU OD PD\RU GLOLJHQFLD SRVLEOH HQ HO
FRQRFLPLHQWR GH ODV UHODFLRQHV GH SDUHQWHVFR \ GHVFHQGHQFLD GH WURQFRV
FRPXQHV
 /R FLHUWR HV TXH HQ WRGRV ORV FDVRV TXH FRQVLGHUDQ ODV FODVLILFDFLRQHV
DQWHULRUHV/DVPDGUHVVRQFLHUWDVGHORVILMRVTXHQDVFHQGHOODV/DV6LHWH
3DUWLGDV/H\;9,4XiOHVILMRVQRVRQOHJtWLPRVQLQQDWXUDOHVHWTXH
QRQ SXHGHQ KHUHGDU ORV ELHQHV GH VXV SDGUHV WtWXOR ;,,, SDUWLGD VH[WD 
TXHVHUHILHUHDOKHFKRGHHVWDUDOPHQRVVLHPSUHSUHVHQWHVODVPDGUHVHQ
ODVGRFXPHQWDFLRQHVSRUQRKDEHUGHHOODVGXGDDOJXQD
/DVPDGUHVQRFRQRFLGDV
3RU OR H[SXHVWR DQWHULRUPHQWH UHVXOWD XQD YHUGDGHUD UDUH]D HO KHFKR GH
HQFRQWUDUKLMRVGHPDGUHVQRFRQRFLGDVDORODUJRGHOWLHPSRHQ&KLORp
 6XVLJQLILFDFLyQVRFLDO\HORULJHQGHVXFODVLILFDFLyQPHUHFHQXQDSDU
WDGRHVSHFLDO
 (VPX\SUREDEOHTXHHVWRVFDVRVVHUHILHUDQDKLMRVGHHVSDxRODVQDFLGDV
GHXQDUHODFLyQLOtFLWDLOHJtWLPDRDG~OWHUD\TXHSDUDVDOYDJXDUGDUHOEXHQ
QRPEUH\KRQRUGHODPDGUH\GHODIDPLOLDHOQLxRQRIXHVHUHFRQRFLGRSRU
pVWD (VWRVQLxRVQRHUDQKXpUIDQRVVLQRTXHHVFRQGtDQWUDVGHVtHOHVWLJ
PDGHXQDUHODFLyQWUDQVJUHVRUDDODVQRUPDVVRFLDOHVGHXQDGHWHUPLQDGD
FRPXQLGDGDWRGDVOXFHVH[WUDPDWULPRQLDO
 3DUDORVHVWUDWRVPiVDOWRVGHODVRFLHGDGHOKRQRUVHEDVyHQODVMHUDU
TXtDVVRFLDOHV\UDFLDOHV\GHELGRDHVWDFDXVDHVTXHODYLUJLQLGDGGXUDQWH
OD VROWHUtD SHUPLWtD D ODV PXMHUHV PDQWHQHU LQWDFWR HO OLQDMH IDPLOLDU VLQ
PDQFKDV GH RWUDV FDVWDV QL OD SRVLELOLGDG GH WHQHU KLMRV LOHJtWLPRV HQ OD


2OLYHUR6DQGUD6RFLHGDG\HFRQRPtDHQ6DQ,VLGUR&RORQLDO%XHQRV$LUHVVLJOR ;9,,,
6HFUHWDULDGR GH 3XEOLFDFLRQHV 8QLYHUVLGDG GH 6HYLOOD ,PSUHQWD .DGPRV 6DODPDQFD
(VSDxDSS
 5$+/DV6LHWH3DUWLGDVGHOUH\'RQ$OIRQVRHO6DELRWRPR,,,,PSUHQWD5HDO0DGULG
(VSDxDS
 2OLYHUR6DQGUD6RFLHGDG\HFRQRPtDHQ6DQ,VLGUR&RORQLDO%XHQRV$LUHVVLJOR ;9,,,
6HFUHWDULDGR GH 3XEOLFDFLRQHV 8QLYHUVLGDG GH 6HYLOOD ,PSUHQWD .DGPRV 6DODPDQFD
(VSDxDS



3DEOR$3pUH]

5+$1~P

PHGLGD TXH DFWXDED FRPR GLVSRVLWLYR GH FRQWURO 3DUD HO VLJOR ;,; VH
PHQFLRQDTXHHQ&KLOHFRQWLQHQWDOHOKRQRUQRHUD\DDWULEXWRGHQREOHVR
KLGDOJRVVLQRTXHWDPELpQHUDYLYLGRSRULQGLYLGXRVGHORVJUXSRVPHGLRV\
SRSXODUHVGHODVRFLHGDG
 'HEHQRWDUVHTXHHQJHQHUDOORVKLMRVGHPDGUHVQRFRQRFLGDVILJXUDQ
SRU QDWXUDOHV \ DOJXQRV FDVRV KD\ TXH FRQVWDQ SRU OHJtWLPRV OR TXH SRU
GHILQLFLyQ HV LPSRVLEOH \ SXHGH PiV GHEHUVH D KDEHU UHSHWLGR PHFiQLFD
PHQWHHOSiUURFRODIyUPXODKLMROHJtWLPRGHFRPSOHWiQGRODOXHJRFRQOD
VLWXDFLyQFRQFUHWDGHOQRYLR\FRQVLVWLHQGRSRUWDQWRXQHUURUGRFXPHQWDO
QDFLGRGHODSXURRGHODGHVDWHQFLyQ
 /RVKLMRVGHPDGUHVQRFRQRFLGDVQRH[LVWLHURQVRODPHQWHHQ&KLORp
\ \D GHO UH\ $OIRQVR 9 GH $UDJyQ UHFRUGDGR FRPR (O 0DJQiQLPR VH
LOXVWUDXQSDVDMHGHVXYLGDHQSOHQRVLJOR ;9,TXHUHILHUHXQLQWHUHVDQWH
FDVR
$SUHWDEDHOUH\HOVLWLRGH1iSROHV\HOGH3X]RO5tQGHVHHVWDSOD]D1iSROHV
UHVLVWH5HQDWRSHOHDFRQYDORU0LpQWUDVHOUH\'$ORQVRHVWXYRDOIUHQWHGH
3X]RO ILy VX PDQGR GHO VLWLR GH 1iSROHV i VX KLMR EDVWDUGR ' )HUQDQGR i
TXLHQ DPDED FRQ GHOLULR SRU QR KDEHU DOFDQ]DGR VXFHVLRQ OHJtWLPD (UD GH
PDGUH QR FRQRFLGD VXSRQtDQOH XQRV KDELGR HQ 'RxD 0DUJDULWD GH +tMDU
RWURVHQSHUVRQDGHVDQJUHUHDO'$ORQVRVHOLPLWDEDiGHFLUTXHODPDGUHGH
VXKLMRHUDWDQEXHQDFRPRpO 

 1yWHVH TXH HO PRQDUFD OHMRV GH VLOHQFLDU HO QRPEUHGH OD PDGUHGHVX
TXHULGRKLMRDFDXVDGHXQDFXQDSRFROXVWURVDORKDFHMXVWDPHQWHSRUVHUOR
GH JUDQ EULOOR /D KLVWRULD LQGLFD TXH HO PLVPR )HUQDQGR FRQILHVD VHU
KLMRGH*LUDOGRQDGH&DUOLQRHQXQDFpGXODUHDOGHVSDFKDGDHQFRQ
YHUWLGR\DHQUH\GH1iSROHVFRPR)HUUDQWH 

 %UDYR2OPHGR9DOHQWLQD(QWUHHOLGHDO\ODWUDQVJUHVLyQHOKRQRUIHPHQLQRHQ&KLOH

HQ5HYLVWDGH+XPDQLGDGHVQ~P)DFXOWDGGH+XPDQLGDGHV \(GXFD
FLyQ8QLYHUVLGDG$QGUpV%HOOR6DQWLDJR&KLOHS
 8QGXUUDJD9HUyQLFD(OKRQRUQRHVPiVTXHODEXHQDRSLQLyQDSUR[LPDFLyQDOKRQRUD
SDUWLUGHODFDWHJRUtDGHORS~EOLFRHQHO&KLOHGHDHQ%LFHQWHQDULR5HYLVWD
GHKLVWRULDGH&KLOH\$PpULFDS
 &DYDQLOOHV$QWRQLR+LVWRULDGH(VSDxDWRPRFXDUWRFDStWXOR9,,,PSUHQWDGH-0DU
WtQ$OHJUtD0DGULG(VSDxDS
 6RVD IU *HUyQLPR GH 1RWLFLD GH OD JUDQ FDVD GH ORV PDUTYHVHV GH 9LOODIUDQFD \ VY
SDUHQWHVFRFRQODVPD\RUHVGH(YURSDHQHOiUEROJHQHDOyJLFRGHODDVFHQGHQFLD(QRFKR
JUDGRVSRUDPEDVOLQHDVGHO([FHOHQWtVLPRVHxRU')DGULTYHGH7ROHGR2VRULRVHSWLPR



HQHURMXQLR

/RVKLMRVGHPDGUHQRFRQRFLGDHQ&KLORpVLJORV;9,,,;,;

&DWiORJRJHQHDOyJLFRGHKLMRVGHPDGUHVQRFRQRFLGDVHQ&KLORp
/DUHODFLyQVLJXLHQWHOLVWDORVFDVRVGHSHUVRQDVTXLHQHVOOHJDGDVDODDGXO
WH] FRQVWDQ SRU KLMRV GH PDGUHV QR FRQRFLGDV \ FRQWUDHQ PDWULPRQLR
IRUPDQGRDVtVXVUHVSHFWLYDVIDPLOLDV
 0XFKRVGHHOORVKDQGHMDGRGHVFHQGHQFLD\DOJXQRVGHHOORVKDEUtDQGH
JR]DU GH OD HVWLPDFLyQ S~EOLFD \D TXH VH HQFXHQWUDQ HQ HO JR]R GHO WUDWD
PLHQWRFRQVSLFXRGHO'QR'DVHJ~QFRUUHVSRQGD
 'HFDGDXQDGHODVSHUVRQDVHQXPHUDGDVVHDQRWDQVXVGDWRVSHUVRQDOHV
\ODVUHIHUHQFLDVGRFXPHQWDOHVTXHVHOHVUHODFLRQHQHQRUGHQFURQROyJLFRD
ODGRFXPHQWDFLyQGHUHVSDOGR
x  'D 5RVD *DOODUGR WDPELpQ OODPDGD 'D 5RVD &iUFDPR  KLMD
QDWXUDOGH'Q$JXVWtQ*DOODUGRPX\SUREDEOHPHQWHHOPLVPRKLMROH
JtWLPRGH'Q)UDQFLVFR'tH]*DOODUGR\GH'D%DUWROLQD&ROPHQHURVGH
$QGUDGH\FDVDGRFRQ'D,VDEHO$QDGH8ULEHFRQ'D3HWURQLOD5RVD
9HOiVTXH] GH &RYDUUXELDV \ FRQ 'D 0DUJDULWD 3DOPD \ GH PDGUH QR
FRQRFLGD 'HODMXULVGLFFLyQGH&DVWUR&DVDGDHOGHDJRVWRGH
HQODVDQWDLJOHVLDSDUURTXLDOGH&DVWURFRQ'Q)HUQDQGRGH/HLYDKLMR
OHJtWLPR GH 'Q )UDQFLVFR GH /HLYD \ GH 'D ,QpV GH &iUGHQDV &RQ
GHVFHQGHQFLD
x  -XDQD GHO JXLOD KLMD QDWXUDO GH 'Q %DOWDVDU GHO JXLOD PX\
SUREDEOHPHQWHHOKLMROHJtWLPRGH'Q%DOWDVDUGHOJXLOD*XHUUHUR\GH
'D,VDEHOGH$OGHUHWH\FDVDGRFRQ'D,VDEHO9i]TXH]GH%DUULHQWRV\
GH PDGUH QR FRQRFLGD 1DWXUDO GH &RxLFR &DVDGD \ YHODGRV HO  GH
DEULOGHHQODLJOHVLDSDUURTXLDOGH&DVWURFRQ-XDQ&DOLVWRKLMR
OHJtWLPRGH3HGUR&DOLVWR\GH0DUJDULWDGH0HOOD

PDUTYHVGHHVWDFDVD1RXHORGH%RQLV,PSUHVRU$UoRELVSDO1DSROHVSS\

 *RQ]iOH]5Xt]'DYLG%UHYHKLVWRULDGHOD&RURQDGH$UDJyQ(GLFLRQHV1RZWLOXV6/
0DGULG(VSDxDS
 /0&IRMDY
 6H OD WUDH ILOLDGD FRPR KLMD OHJtWLPD GH $QWRQLR *DOODUGR \ GH 0DUtD =~xLJD 0DQVLOOD
9LGDO  SS  \  R FRPR KLMD OHJtWLPD GH -XDQ GH 'LRV *DOODUGR \ GH 5RVD
6iQFKH]0DQVLOOD9LGDOIU/XLV5HODFLRQ*HQHDOyJLFDGHYDULDVIDPLOLDVGH&KLORp
HQ(O&RORQR$QJRO&KLOHS

/0&IRMD

,ELGHPIRMD



3DEOR$3pUH]

5+$1~P

x  0LJXHO GH $JXLODU KLMR QDWXUDO GH-XDQ GH $JXLODU PX\ SURED
EOHPHQWHHOPLVPRFDVDGRFRQ$QD&DOLVWR1DWXUDOGH&XUDKXH&DVD
GR \ YHODGRV HO  GH GLFLHPEUH GH  HQ OD LJOHVLD SDUURTXLDO GH
&DVWUR FRQ,VDEHO+HUQiQGH]QDWXUDOGH5DXFRKLMDOHJtWLPDGH0DUWtQ
+HUQiQGH]\GH)UDQFLVFD*DOODUGR&RQGHVFHQGHQFLD
x  0DUtD 9HOiVTXH] KLMD QDWXUDO GH -RVp 9HOiVTXH] \ GH PDGUH QR
FRQRFLGD1DWXUDOGH5LOiQ&DVDGD\YHODGRVHOGHQRYLHPEUHGH
HQODFLXGDGGH&DVWUR FRQ3HGUR&iUGHQDVQDWXUDOGH5LOiQKLMRQDWX
UDOGH0LJXHO&iUGHQDV\GH)UDQFLVFD*DOOHJRV
x &DWDOLQD&iUFDPRKLMDQDWXUDOGH5LFDUGR&iUFDPR\GHPDGUHQR
FRQRFLGD1DWXUDOGH&DVWUR&DVDGDHQHODxRHQODFLXGDGGH&DV
WUR\YHODGRVHOGHHQHURGH FRQ'Q3HGUR-RVp*XDMDUGRQDWX
UDO GH 6DQWLDJR GH &KLOH KLMR OHJtWLPR GH 'Q *UHJRULR *XDMDUGR \ GH
'D*HUWUXGLV3RQFHGH/HyQ&RQGHVFHQGHQFLD
x -XDQD-XDQHVKLMDQDWXUDOGH3HGUR-XDQHV\GHPDGUHQRFRQRFL
GD1DWXUDOGH4XLOTXLFR&DVDGD\YHODGRVGHFDULGDGHOGHDJRVWRGH
HQODFLXGDGGH&DVWUR FRQ/XLV-RVpKLMRQDWXUDOGH-RVp/XLV\
GH0DUtDLQGLD
x -RVp $QWRQLR 3pUH] KLMR GH-RVp 3pUH] \ GH PDGUH QRFRQRFLGD
1DWXUDOGH4XLOTXLFR&DVDGR\YHODGRVHOGHHQHURGHHQOD
&LXGDGGH&DVWURFRQ-XDQD6HUSDQDWXUDOGH4XLOTXLFREDXWL]DGDHO
GHMXOLRGHKLMDOHJtWLPDGH)HOLFLDQR6HUSD\GH0DQXHOD7RUUHV
GLVSHQVDGRV GH FRQVDQJXLQLGDG HQ WHUFHUR FRQ FXDUWR JUDGR &RQ
GHVFHQGHQFLD
x $QWRQLR0RQWLHOKLMRQDWXUDOGH)UDQFLVFR0RQWLHO\GHPDGUHQR
FRQRFLGD1DWXUDOGH4XLOTXLFR&DVDGRHOGHIHEUHURGH\YHOD
GRVHOGHPD\R FRQ0DUtD(QFDUQDFLyQ6RWRQDWXUDOGH<XWX\KLMD
OHJtWLPDGH)UDQFLVFR6RWR\5RVD&ROPHQHUR
x  'D 0DUtD &DQGHODULD 3LHGUD KLMD GH 'Q )UDQFLVFR GH OD 3LHGUD
VHJXUDPHQWH HO PLVPR TXLHQ GHMy GHVFHQGHQFLD QDWXUDO GH 'D 0DUtD
%DUULHQWRV \ GH PDGUH QR FRQRFLGD 1DWXUDO GH 9LOXSXOOL EDXWL]DGD HO
GHMXOLRGHVLHQGRVXVSDGULQRV'Q$JXVWtQ/RD\]D\'D-XDQD
 ,ELGHPIRMD
 ,ELGHPIRMD
 ,ELGHPIRMD
 ,ELGHPIRMDY
 /0&IRMDV\Y
 ,ELGHPIRMD



HQHURMXQLR

/RVKLMRVGHPDGUHQRFRQRFLGDHQ&KLORpVLJORV;9,,,;,;

*DUFtD&DVDGD\YHODGRVHOGHVHSWLHPEUHGHHQODLJOHVLDSD
UURTXLDOGH&DVWURFRQ'Q$JXVWtQ$QGUDGHQDWXUDOGH4XLQFKHGKLMR
OHJtWLPRGH'Q-XDQ$QWRQLR$QGUDGH\GH'D0DUtD,QpV9HUD\FD
VDGDOXHJR HO GH GLFLHPEUH GH  HQ OD LJOHVLD PDWUL] GH &DVWUR 
FRQ*UHJRULR*DOODUGRQDWXUDOGH5DXFRKLMRGHSDGUHVQRFRQRFLGRV
GLVSHQVDGRVORVLPSHGLPWRVGHFRQVDQJGHQWHUFHURFRQFXDUWR\WHUFH
URFRQFXDUWRGHDILQLGDGGHFRSXODLOLFLWDSRUGRVOLQLDV&RQGHVFHQ
GHQFLDGHDOPHQRVHOSULPHURGHVXVGRVPDWULPRQLRV
x 5XILQD&iUFDPRKLMDQDWXUDOGH,JQDFLR&iUFDPR\GHPDGUHQR
FRQRFLGD1DWXUDOGH5LOiQ&DVDGDHOGHIHEUHURGHHQODLJOHVLD
SDUURTXLDOGH&DVWURFRQ-RVp$QWRQLR6RWRPD\RUQDWXUDOGH5LOiQKL
MROHJtWLPRGH$JXVWtQ6RWRPD\RU\GH-XDQD/HLYD
x  0DULDQR 2VRULR KLMR QDWXUDO GH 'Q -XDQ )UDQFLVFR 2VRULR KLMR
OHJtWLPRGH'Q-RVp2VRULR\GH5RVD3DGLOOD\GHPDGUHQRFRQRFLGD
1DWXUDO GH 4XLOTXLFR FRQVWD WDUGtDPHQWH FRPR QDWXUDO GH GH <XWX\
&RQWUDMRPDWULPRQLRHQWUHVRFDVLRQHVFDVDGRHOGHIHEUHURGH
\YHODGRVFRQWLHPSRRSRUWXQR FRQ/RUHQ]D%DUUtDQDWXUDOGH<XWX\
KLMD OHJtWLPD GH )HOLFLDQR %DUUtD \ GH 5RVD &ROPHQHURV SRU VHJXQGD
YH]FDVDGR\YHODGRVHOGHPD\RGHHQODLJOHVLDPDWUL]GH&DV
WUR FRQ-RVHID$JXLODUKLMDOHJtWLPDGH-XOLiQ$JXLODU\GH0DUtD,QpV
JXLODGLVSHQVDGRVGHDILQLGDGSRUFySXODLOtFLWDHQFXDUWRJUDGR\IL
QDOPHQWHFDVDGR\YHODGRVHOGHGLFLHPEUHGHHQODLJOHVLDSD
UURTXLDOGH&DVWUR FRQ5RVD$JXLODU QDWXUDOGHODFDSLOODGH<XWX\
KLMDOHJtWLPDGH,JQDFLR$JXLODU\GH5RVD&iUFDPRFRQGLVSHQVDGH
HO<62WUHVLPSVDVDYHUXQRDILQLGDGHQJUDGRSRUFRSOLFLWDRWUR
GHDILQLGDGFRSLOLFLWDHQHUJUDGRRWURGHDILQLGDGFRSLOLFLWDHQFRQ
&RQGHVFHQGHQFLDGHDOPHQRVHOSULPHUR\WHUFHURGHVXVWUHVPD
WULPRQLRV
x 'RPLQJR&iUGHQDVFRQVWDSRUKLMROH[LWLPRGH0LJXHO&DUGHQDV
\ GH PDGUH QR FRQRVLGD 'H 4XHQDF &DVDGR SULPHUR FRQ 0DUtD 0D
\RUJD \ FDVDGR \ YHODGRV HO  GH PD\R GH  HQ OD FDEHFHUD GH
 ,ELGHPIRMD
 /0&IRMD
 /0&IRMDY
 ,ELGHPIRMDY
 ,ELGHPIRMDY
 /0&IRMDY


 9DULDQWH5RVD$OYDUDGR/0&IRMD



3DEOR$3pUH]

5+$1~P

$FKDR FRQ)UDQFLVFD0D\RUJDGH4XHQDFKLMDOHJtWLPDGH)HUQDQGR

0D\RUJD\GH0DUtD6RWR
-XDQGH'LRV9HOiVTXH]ILJXUDFRPRKLMROH[LWLPRGH-XDQ9H
ODVTXH]\GH0DGUHQRFRQRVLGD'H5DXFR&DVDGR\YHODGRVHOGH
MXOLR GH  HQ OD LJOHVLD PDWUL] GH &DVWUR  FRQ ,JQDFLD 6DOGLYLD GH
5DXFRKLMDOHJtWLPDGH3HGUR6DOGLYLD\GH,VLGRUD2\DU]X
1DUFLVD3pUH]WDPELpQOODPDGD1DUFLVD*yPH] FRQVWDSRUKLMD
QDWXUDUGH*UHJRULR3HUH]\GH0DGUHQRFRQRVLGD'H<XWX\&DVDGD
\YHODGRVHOGHDJRVWRGHHQODLJOHVLDSDUURTXLDOGH&DVWURFRQ
/HDQGUR3DFKHFRGH<XWX\YLXGRGH5RVD7RUUHVKLMROHJtWLPRGH3H
GUR3DFKHFR\GH0DUtD$JXLODU
9HQWXUD3pUH]KLMRQDWXUDOGH'Q3DEOR3pUH]PX\SUREDEOHPHQ
WHHOKLMROHJtWLPRGH'Q$QGUpV3pUH]\GH'D0DUtD%RQLIDFLD2\DU
]XQ \ FDVDGR DOJXQDV YHFHV \ GH PDGUH QR FRQRFLGD 1DWXUDO GH
3XWHP~Q &DVDGD \ YHODGRV HO  GH DJRVWR GH  HQ &DVWUR  FRQ
)UDQFLVFR-DYLHU$QGUDGHQDWXUDOGH/ODXOODRKLMROHJtWLPRGH0LJXHO
$QGUDGH\GH0DUtD1LHYHV9HUD
$XUHOLD9HUDKLMDQDWXUDOGH)UDQFLVFR9HUD\GHPDGUHQRFRQR
FLGD1DWXUDOGH&KHOtQ&DVDGD\YHODGRVHOGHHQHURGHHQOD
&LXGDGGH&DVWUR FRQ9DOHQWtQ$URQDWXUDOGH$OGDFKLOXKLMROHJtWLPR
GH-XDQ)UDQFLVFR$UR\GH&ODUD$OYDUDGR
$QWRQLR9DUJDVKLMRQDWXUDOGH'Q3DWULFLR9DUJDV\GHPDGUHQR
FRQRFLGD1DWXUDOGH9LOXSXOOL&DVDGR\YHODGRVHOGHMXOLRGH
HQ OD LJOHVLD SDUURTXLDO GH &DVWUR  FRQ %RQLIDFLD *yPH] QDWXUDO GH
9LOXSXOOLKLMDOHJtWLPDGH,QRFHQFLR*yPH]\GH5RVD&iUFDPR
0HUFHGHV&iUFDPRKLMDQDWXUDOGH0DQXHO&iUFDPR\GHPDGUH
QRFRQRFLGD1DWXUDOGH5LOiQ&DVDGD\YHODGRVHOGHDJRVWRGH
HQODLJOHVLDSDUURTXLDOGH&DVWUR FRQ(UDVPR*DOLQGRQDWXUDOGH5L
OiQKLMROHJtWLPRGH/XFDV*DOLQGR\GH5RVD7RUUHFRQGLVSHQVDGH
FRQVDQJXLQLGDGHQWHUFHUJUDGR



/0&IRMD
,ELGHPIRMD
 /0&IRMDYQ~P
 /0&IRMDY
 ,ELGHPIRMDY
 ,ELGHPIRMDY
 ,ELGHPIRMD

 
,ELGHPIRMD




HQHURMXQLR

/RVKLMRVGHPDGUHQRFRQRFLGDHQ&KLORpVLJORV;9,,,;,;

x 1DUFLVR*DUD\KLMRQDWXUDOGH'Q$OHMR*DUD\KLMROHJtWLPRGH
'Q,JQDFLR*DUD\\GH'D0DUtD,QpV*DOODUGR\FDVDGRFRQ'D5RVD
$OYDUDGR\GHPDGUHQRFRQRFLGD1DWXUDOGH5LOiQ&DVDGR\YHODGRV
HOGHDJRVWRGHHQODLJOHVLDSDUURTXLDOGH&DVWUR FRQ-RVHID
9iVTXH]QDWXUDOGH&XUDKXHKLMDOHJtWLPDGH0DUFRV9iVTXH]\5RVD
&DUR
x 0DUtD&UX]6iQFKH]KLMDQDWXUDOGH&DVLPLUR6iQFKH]PX\SUR
EDEOHPHQWHHOKLMROHJtWLPRGH3HGUR6iQFKH]\GH'D1DUFLVDGH$OYD
UDGR\FDVDGR0DUWLQD3pUH]\GHPDGUHQRFRQRFLGD'HODFDSLOODGH
5LOiQ &DVDGD \ YHODGRV HO  GH DEULO GH  HQ OD LJOHVLD PDWUL]
GH&DVWUR FRQ&DUORV6RWRQDWXUDOGHODFDSLOODGH5LOiQKLMROHJtWLPR
GH3HGUR6RWR\GH6LOYHULD0DQVLOOD
x 'RPLQJR&iUGHQDVKLMRQDWXUDOGH0LJXHO&iUGHQDV\GHPDGUH
QRFRQRFLGD'H4XHQDF&DVDGRSULPHURFRQ)UDQFLVFD0D\RUJD\FD
VDGR\YHODGRVHOGHDJRVWRGHHQODLJOHVLDSDUURTXLDOGH&DV
WUR  FRQ 0DUtD &RQWUHUDV KLMD OHJtWLPD GH 3DVFXDO &RQWUHUDV \ GH
&iQGLGD9HUD
x $QWRQLR*DUD\KLMRQDWXUDOGH,JQDFLR*DUD\\GHPDGUHQRFR
QRFLGD1DWXUDOGH$OGDFKLOX&DVDGRHOGHPD\RGHHQODLJOH
VLDSDUURTXLDOGH&DVWUR FRQ%HUQDUGD$OYDUDGRQDWXUDOGH4XLOTXLFR
KLMDQDWXUDOGH0DULDQR$OYDUDGR\GH5RVD$XUD9DUJDV
x  'RORUHV %DUULHQWRV KLMD QDWXUDO GH 'Q $OHMR %DUULHQWRV PX\
SUREDEOHPHQWH HO PLVPR KLMR OHJtWLPR GH 'Q )HUPtQ %DUULHQWRV \ 'D
3ROLFDUSDGH&iUFDPR\FDVDGRFRQ'D5RVD2\DU]XQ\FRQ'D0DUtD
$QWRQLD&iUFDPR\GHPDGUHQRFRQRFLGD1DWXUDOGH<XWX\&DVDGD\
YHODGRVHOGHMXQLRGHHQODLJOHVLDSDUURTXLDOGH&DVWUR FRQ
-RVp 0DUtD 5Xt] QDWXUDO GH <XWX\ KLMR OHJtWLPR GH $QGUpV 5Xt] \ GH
-XDQD9LGDO
x 0DUtD6HJXUDKLMDOHJtWLPDGH-RVp6HJXUD\GHPDGUHQRFRQR
FLGD1DWXUDOGH&DVWUR&DVDGD\YHODGRVHOGHQRYLHPEUHGHHQ
ODLJOHVLDSDUURTXLDOGH&DVWURFRQ$QDVWDVLR%yUTXH]QDWXUDOGH&DV
WURKLMROHJtWLPRGH-RVp%yUTXH]\GH0DUtD9LOOHJDV
 ,ELGHPIRMDY
 ,ELGHPIRMD
 ,ELGHPIRMDY
 ,ELGHPIRMDY
 ,ELGHPIRMDV\Y


 ,ELGHPIRMD



3DEOR$3pUH]

5+$1~P

x 3HGUR&iUFDPRKLMRQDWXUDOGH)HOLFLDQR&iUFDPR\GHPDGUHQR
FRQRFLGD 1DWXUDO GH 4XHQDF &DVDGR SULPHUR FRQ ,JQDFLD &iUFDPR \
FDVDGR\YHODGRVHOHQODLJOHVLDPDWUL]GH&DVWURFRQ6HEDV
WLDQD9LOOHJDVGH4XHQDFKLMDOHJtWLPDGH)UDQFLVFR9LOOHJDV\GH(V
SHUDQ]D6DQWDQD
x (OHXWHULR$JHURKLMRQDWXUDOGH$QDVWDVLR$JHUR\GHPDGUHQR
FRQRFLGDDSHVDUGHFRQVWDUOXHJRSRUKLMROHJtWLPRGH$QDVWDVLR$JH
UR\GH9HUyQLFD9DUJDV 'HODLVODGH0DLOOpQ&DVDGR\YHODGRVHO
GHPD\RGHHQODSDUURTXLDOGH6DQ0LJXHOGH&DOEXFRFRQ0DUtD
5RVD3pUH]KLMDOHJtWLPDGH-RVp3pUH]\GH'RURWHD0LUDQGD\FDVDGR
\YHODGRVHOGHMXOLRGHHQODFDSLOODGH+XDUFRQ0DUtD'RORUHV
0ROLQDKLMDOHJtWLPDGH1DUFLVR0ROLQD\GH0DUtD1LHYHV9HOiVTXH]
x 0DUtD,QpV7HMHGDKLMDQDWXUDOGH0DQXHO7HMHGD\GHPDGUHQR
FRQRFLGD1DWXUDOGH&KHOtQ&DVDGD\YHODGRVHOGHHQHURGHHQ
ODLJOHVLD SDUURTXLDO GH &DVWUR FRQ-XDQ )UDQFLVFR 0XxR] QDWXUDO GH
&KHOtQYLXGRGH0DUtD&ULVWLQD9LYDUKLMROHJtWLPRGH-RVp0XxR]\GH
)UDQFLVFD*DUFpV
x  7RPiV *DOODUGR KLMR QDWXUDO GH $SROLQDULR *DOODUGR SUREDEOH
PHQWHHOKLMROHJtWLPRGH&ULVWyEDO*DOODUGR\0DUtDGHOD7RUUH\FD
VDGRFRQ3HWURQD0DQVLOOD\GHPDGUHQRFRQRFLGD1DWXUDOGH7HQWpQ
&DVDGR\YHODGRVHOGHMXQLRGHHQODLJOHVLDSDUURTXLDOGH&DV
WUR FRQ0DQXHOD+HUQiQGH]QDWXUDOGH/ODXOODRKLMDOHJtWLPDGH'R
PLQJR+HUQiQGH]\GH7HUHVD%XVWDPDQWH FRQGLVSHQVDGHORVGRV
LPSHGLPHQWRVHOXQRGHDILQLGDGGHFRSXODLOLFLWDFRQVHJXQGRJUDGR\
HORWURGHFRQVDQJXLQLGDGHVGXGRVRHQTXDUWRJUDGR&RQGHVFHQGHQ
FLD
x )UDQFLVFR3DFKHFRKLMRQDWXUDOGH1DUFLVR3DFKHFR\GHPDGUHQR
FRQRFLGD1DWXUDOGH+X\DU&DVDGR\YHODGRVHOGHDEULOGHHQ

 ,ELGHPIRMDY
 /0&DIRMDQ~P
 ,ELGHPIRMDYQ~P
 ,ELGHPIRMDQ~P
 /0&IRMDY
 ,ELGHPIRMDVY\
 'RPLQJR +HUQiQGH] QDWXUDO GH /ODXOODR YLXGR GH 5RVD %DUUtD HV FDVDGR FRQ 7HUHVD

%XVWDPDQWHQDWXUDOGH7HQWpQKLMDOHJtWLPDGH-XDQGH%XVWDPDQWH\GH-XDQD7RUUHV
HOGHMXQLRGHHQODLJOHVLDSDUURTXLDOGH&DVWUR/0&IRMDYVLHQGRYHOD
GRVGHFDULGDGHOGHPD\RGH/0&IRMD



HQHURMXQLR

/RVKLMRVGHPDGUHQRFRQRFLGDHQ&KLORpVLJORV;9,,,;,;

ODLJOHVLDPDWUL]GH&DVWURFRQ3DXOD0DQVLOODQDWXUDOGH+X\DUKLMD
OHJtWLPDGH,JQDFLR0DQVLOOD\GH0DUtD,VDEHO&iUGHQDV
'D-XDQD*yPH]KLMDQDWXUDOGH'Q-RVp*yPH]\GHPDGUHQR
FRQRFLGD 1DWXUDO GH <XWX\ &DVDGD \ YHODGRV HO  GH VHSWLHPEUH GH
HQODLJOHVLDSDUURTXLDOGH&DVWURFRQ'Q$QWRQLR%DUULHQWRVQD
WXUDO GH <XWX\ YLXGR GH 'D $XUHOLD 9DOHQ]XHOD KLMR OHJtWLPR GH 'Q
)UDQFLVFR%DUULHQWRV\GH'D)HOLFLDQDGH&iUFDPR&RQGHVFHQGHQFLD
)HUQDQGR9DUJDVKLMRQDWXUDOGH/XLV9DUJDV\GHPDGUHQRFR
QRFLGD1DWXUDOGH9LOXSXOOL&DVDGR\YHODGRVHOGHMXOLRGHHQ
ODLJOHVLDPDWUL]GH&DVWURFRQ&DUPHOD9LOODUURHOQDWXUDOGH9LOXSXOOL
KLMDOHJtWLPDGH-RVp9LOODUURHO\GH0DUtD&iUFDPR
0LJXHO6LOYDKLMRQDWXUDOGH%HUQDUGLQR6LOYD\GHPDGUHQRFR
QRFLGD 1DWXUDO GH OD FDSLOOD GH 5DXFR &DVDGR SULPHUR FRQ 'RPLQJD
3HUiQ\FDVDGR\YHODGRVHOGHMXOLRGHHQODLJOHVLDSDUURTXLDO
GH&DVWUR FRQ,JQDFLD*RGR\QDWXUDOGH,FKXDFKLMDOHJtWLPDGH-RVp
*RGR\\GH)UDQFLVFD-DYLHUD%yUTXH]
%DUWROR&iUGHQDVKLMRQDWXUDOGH,JQDFLR&iUGHQDV\GHPDGUHQR
FRQRFLGD1DWXUDOGHODFDSLOODGH+X\DU&DVDGR\YHODGRVHOGHPD\R
GHHQODLJOHVLDSDUURTXLDOGH&DVWURFRQ,VDEHO+XHQFKXPiQQD
WXUDO GH +X\DU KLMD OHJtWLPD GH 6DQWLDJR +XHQFKXPiQ \ GH 0HUFHGHV
5DQFiQ
3DVFXDO9LOOHJDVKLMRQDWXUDOGH)UDQFLVFR9LOOHJDV\GHPDGUHQR
FRQRFLGD1DWXUDOGHODFDSLOODGH/ODXOODR&DVDGRHOGHRFWXEUHGH
HQODLJOHVLDPDWUL]GH&DVWURFRQ(QFDUQDFLyQ2MHGDQDWXUDOGH
ODFDSLOODGH/ODXOODRKLMDOHJtWLPDGH3HGUR2MHGD\GH$XUHOLD%DUUtD
FRQSDUHQWHVFRGLVSHQVDGRHQUJUDGRGHVDQJG
-XDQD&iUFDPRKLMDQDWXUDOGH'Q&ODXGLR&iUFDPR\GHPDGUH
QRFRQRFLGD1DWXUDOGH3XWHP~Q&DVDGD\YHODGRVHOGHIHEUHURGH
HQODLJOHVLDGH6DQ)UDQFLVFRHQ&DVWURFRQ)HOLSH0XxR] QD

 /0&IRMD
 ,ELGHPIRMDVY\
 ,ELGHPIRMDVY\
 ,ELGHPIRMD
 ,ELGHPIRMDY
 ,ELGHPIRMDY
 ,ELGHPIRMDV\Y
 )HOLSH0XxR]YLXGRGH5RVD7RUUHVFRPRGH-XDQD&iUFDPRHVFDVDGR\YHODGRVFRQ

%HUQDUGD$JXLODUKLMDOHJtWLPDGH)UDQFLVFR$JXLODU\GH0DUtD2UWHJDHOGHPD\RGH

HQODLJOHVLDPDWUL]GH&DVWUR/0&IRMDVY\



3DEOR$3pUH]

WXUDOGH/ODXOODRYLXGRGH5RVD7RUUHVKLMROHJtWLPRGH0DULDQR0X
xR]\GH-RVHID+HUQiQGH]
 -XDQ $JXVWtQ 6LHUSH KLMR QDWXUDO GH 'Q -RVp /HRQDUGR 6LHUSH
KLMROHJtWLPRGH'Q'LHJR/i]DURGHOD6LHUSH\GH'D'RURWHDGH&iU
FDPR\FDVDGRFRQ'D0DUtD3DXOD7RUR\FRQ0DUtD'RORUHV0XxR]
\GHPDGUHQRFRQRFLGD1DWXUDOGH6DQ-RVp&DVDGR\YHODGRVHOGH
PD\RGHHQODLJOHVLDSDUURTXLDOGH&DVWURFRQ-XDQD&DURQDWX
UDOGH6DQ-RVpKLMDOHJtWLPDGH-XDQGH'LRV&DUR\GH)UDQFLVFD$OYD
UDGR&RQGHVFHQGHQFLD
1DUFLVR*yPH]KLMRQDWXUDOGH'Q-XDQ,JQDFLR*yPH]\GHPD
GUHQRFRQRFLGD1DWXUDOGHOSXHEORGH4XHWDOFR&DVDGR\YHODGRVHO
GHDEULOGHHQODLJOHVLDSDUURTXLDOGH&DVWURFRQ,JQDFLD%DUULHQ
WRVQDWXUDOGHOSXHEORGH4XHWDOFRKLMDOHJtWLPDGH3HGUR%DUULHQWRV\
GH -XDQD 0LUDQGD GLVSHQVDGR HO SDUHQWHVFR GH VDQJG HQ WHUFHU JUD
GR&RQGHVFHQGHQFLD
 0DUtD 0DJGDOHQD *DOODUGR FRQVWD SRU KLMD QDWXUDO GH 'Q
$GULDQR*DOODUGR\GH0DGUHQRFRQRFLGDDOPRPHQWRGHVXVHJXQGR
PDWULPRQLRDXQTXHWDPELpQFRPRKLMDQDWXUDOGH'Q$GULDQR*DOODUGR
\GH,JQDFLD$JXLODUHQVXSULPHUPDWULPRQLR1DWXUDOGH3XWHP~Q R
GH7H\ &DVDGD\YHODGRVHOGHVHSWLHPEUHGHHQODLJOHVLDPD
WUL]GH&DVWUR FRQ%HQLJQR%DUUtDQDWXUDOGH4XLOTXLFRKLMROHJtWLPR
GH)UDQFLVFR%DUUtD\GH0DUtD&DUR\FDVDGD\YHODGRVHOGHMXOLR
GHHQODLJOHVLDSDUURTXLDOGH&DVWURFRQ/XLV&iUGHQDVQDWXUDO
GHOSXHEORGH5DXFRKLMROHJtWLPRGH&ULVWyEDO&iUGHQDV\GH1DUFLVD
$OYDUDGR
&D\HWDQR0DQVLOODKLMRGH-XVWR0DQVLOOD\GHPDGUHQRFRQRFL
GD'H/HPX\&DVDGR\YHODGRVHOGHVHSWLHPEUHGHHQODLJOH
VLD PDWUL] GH &DVWUR  FRQ 5RVD 0RQWLHO GH /HPX\ KLMD OHJtWLPD GH
3UyVSHUR0RQWLHO\GH0DUtD,VDEHO7RUUHV
 *UHJRULR OYDUH] KLMR QDWXUDO GH ,QRFHQFLR OYDUH] \ GH PDGUH
QRFRQRFLGD1DWXUDOGH6DQ-RVp&DVDGRSRUSDODEUDGHSUHVHQWH\YH

 /0&IRMD
 ,ELGHPIRMDY
 ,ELGHPIRMD
 ,ELGHPIRMD
 ,ELGHPIRMD
 ,ELGHPIRMD


5+$1~P

 /0&IRMDY



HQHURMXQLR

/RVKLMRVGHPDGUHQRFRQRFLGDHQ&KLORpVLJORV;9,,,;,;

ODGRVHOGHHQHURGHHQODLJOHVLDPDWUL]GH&DVWURFRQ3XUtVLPD
*DOODUGRQDWXUDOGH6DQ-RVpKLMDOHJtWLPDGH6LPyQ*DOODUGR\0DUtD
,VDEHO\FDVDGRHOGHDEULOGHHQODSDUURTXLDGH&DVWUR FRQ
3HGURVD$JXLODUKLMDOHJtWLPDGH)UDQFLVFR-DYLHU$JXLODU\GH5RVD9L
OODUURHO&RQGHVFHQGHQFLDGHSRUORPHQRVHOVHJXQGRGHVXVGRVPD
WULPRQLRV
7RPiV$OYDUDGRKLMRQDWXUDOGH0DQXHO$OYDUDGR\GHPDGUHQR
FRQRFLGD 1DWXUDO GH 2VRUQR &DVDGR SRU SDODEUD GH SUHVHQWH HO  GH
PDU]RGHHQODLJOHVLDPDWUL]GH&DVWUR FRQ3DXOD*RGR\QDWXUDO
GH&DVWURKLMDQDWXUDOGH3ROLFDUSD*RGR\\GHSDGUHQRFRQRFLGR
0DUtD2\DU]RKLMDQDWXUDOGH'Q3HGUR-RVp2\DU]XQPX\SUR
EDEOHPHQWH HO PLVPR KLMR OHJtWLPR GH 'Q 3HGUR &ULVRORJR 2\DU]XQ \
GH 'D 0DUtD ,VDEHO 3pUH] \ FDVDGR FRQ 'D 7RPDVD %DUULHQWRV \ GH
PDGUHQRFRQRFLGD1DWXUDOGHOSXHEORGH4XLOTXLFR&DVDGDSRUSDODEUD
GHSUHVHQWH\YHODGRVHOGHMXQLRGHHQODLJOHVLDPDWUL]GH&DV
WUR  FRQ 1LFROiV 9HUD QDWXUDO GH 4XLOTXLFR KLMR OHJtWLPR GH ,JQDFLR
9HUD\GH5RVD%DUULHQWRV
,JQDFLR2\DU]RKLMRQDWXUDOGH-XDQ-RVp2\DU]RPX\SUREDEOH
PHQWHHOPLVPRKLMROHJtWLPRGH0DUFHOR2\DU]R\GH0DUtD9LFWRULQD
9iVTXH]\FDVDGRFRQ%HQLJQD6iQFKH]\GHPDGUHQRFRQRFLGD1DWX
UDOGH5LOiQ&DVDGR\YHODGRVHOGHVHSWLHPEUHGHHQODLJOHVLD
PDWUL]GH&DVWUR FRQ0DUtD$QWRQLD'tD]KLMDOHJtWLPDGH0DUWtQ'tD]
\GH0DUFHOD3pUH]&RQGHVFHQGHQFLD
 -DYLHU $JHUR KLMR QDWXUDO GH 'RPLQJR $JHUR \ GH PDGUH QR
FRQRFLGD 1DWXUDO GH 4XLOTXLFR &DVDGR \ YHODGRV HO  GH RFWXEUH GH
HQODLJOHVLDPDWUL]GH&DVWURFRQ$XURUD3pUH]KLMDOHJtWLPDGH
$PEURVLR3pUH]\GH0DUtD,QpV0iUTXH]
-RVp-HQDUR$VHQFLROODPDGRKDELWXDOPHQWH-HQDUR$VHQFLRKLMR
QDWXUDO GH )HUQDQGR $VHQVLR PX\ SUREDEOHPHQWH HO KLMR OHJtWLPR GH
'Q&LSULDQR$VHQVLR\GH'D0DUtD(VSHUDQ]D2\DU]XQ\FDVDGRFRQ
0HOFKRUD6DQWDQD\GHPDGUHQRFRQRFLGD1DWXUDOGH/OLQJXD&DVDGR

 ,ELGHPIRMDY
 /0&IRMDYQ~P
 /0&IRMDY
 ,ELGHPIRMDY
 ,ELGHPIRMDY


 ,ELGHPIRMDY



3DEOR$3pUH]

5+$1~P

\YHODGRVHOGHGLFLHPEUHGHSRUSDODEUDGHSUHVHQWH FRQ&DQ
GHODULD9LOOHJDVQDWXUDOGH4XHQDFKLMDOHJtWLPDGH)DFXQGR9LOOHJDV\
GH-XDQD5Xt]\FDVDGRHOGHRFWXEUHGHHQODFDSLOODGH/OLQ
JXD FRQ-XDQD&iUGHQDVQDWXUDOGH/OLQJXDYLXGDGH-RVp0LUDQGD
&RQGHVFHQGHQFLDGHSRUORPHQRVHOSULPHURGHVXVGRVPDWULPRQLRV
 -XDQD 0DQFLOOD KLMD QDWXUDO GH 0DQXHO 0DQFLOOD \ GH PDGUH QR
FRQRFLGD1DWXUDOGH&XUDFR&DVDGD\YHODGRVHOGHMXQLRGH
SRUSDODEUDGHSUHVHQWHFRQ3HGUR0DQFLOODQDWXUDOGH&XUDFRYLXGR
GH&DPLOD0DQFLOODKLMROHJtWLPRGH(VWHEDQ0DQFLOOD\GH5RVD9HUD
3HGUR&iUGHQDVKLMRQDWXUDOGH*DELQR&iUGHQDV\GHPDGUHQR
FRQRFLGD1DWXUDOGH6DQ-RVp&DVDGR\YHODGRVHOGHMXOLRGH 
FRQ -XDQD &iUFDPR QDWXUDO GH 4XLOTXLFR KLMD OHJtWLPD GH 'Q -XVWR
&iUFDPR\GH'D0DUtD0LUDQGD
 %HQLJQR 'tD] KLMR QDWXUDO GH 'Q $JXVWtQ 'tD] SUREDEOHPHQWH
'Q$JXVWtQ%HUQDEp'tD]HOKLMROHJtWLPRGH'Q(VWHEDQ'tD]\GH'D
%DOWDVDUD$OYDUDGR\FDVDGRFRQ'D*HUWUXGLV*yPH]\FRQ0DUtD5R
VDULR0DQVLOOD\GHPDGUHQRFRQRFLGDDSHVDUGHFRQVWDUDOPRPHQWR
GHVXGHIXQFLyQFRPRKLMROHJtWLPRGHSDGUHVGHVFRQRFLGRV\FULDGRHQ
FDVDGH'Q$JXVWtQ%HUQDEp'tD]1DFLGRHQHQ'DOFDKXH6LQWHV
WDU SRU QR WHQHU GH TXp \ VLQ KDEHUVH FRQIHVDGR SRU KDEHU OOHJDGR HO
FRQIHVRUHVWDQGR\DSULYDGRGHORVVHQWLGRVVHSXOWDGRFRQHQWLHUURPD
\RUHOGHRFWXEUHGHHQHOSDQWHyQGH'DOFDKXH &DVDGR\YH
ODGRVHOGHPD\RGHHQ'DOFDKXH FRQ6LOYHULD$PSXHURQDWXUDO
GH'DOFDKXHKLMDQDWXUDOGH&DQGHODULD$PSXHUR&RQGHVFHQGHQFLD
 )HOLSH 4XHOtQ KLMR OHMLWLPR GH &DVLPLUR \ 1 1 1DWXUDO GH
1RWXFR&DVDGR\YHODGRVHOGHMXOLRGHHQODSDUURTXLDGH&KRQ
FKL  FRQ &DQGHODULD /HXTXpQ QDWXUDO GH OD FDSLOOD GH 1RWXFR KLMD GH
SDGUHVQRFRQRFLGRVSREUHVGHVROHPQLGDG
-RVp$QWRQLR%yUTXH]KLMRQDWXUDOGH0DUFRV%yUTXH]\GHPD
GUH QR FRQRFLGD 1DWXUDO GH 5LOiQ &DVDGR \ YHODGRV HO  GH MXQLR GH

 /0$IRMD
 ,ELGHPIRMD
 ,ELGHPIRMDY
 /0&IRMDQ~P
 /''IRMD
 /07IRMDQ~P
 /0&KIRMDVY\



HQHURMXQLR

/RVKLMRVGHPDGUHQRFRQRFLGDHQ&KLORpVLJORV;9,,,;,;

HQODSDUURTXLDGH6DQWLDJRGH&DVWURFRQ0DUtD3LODU7DFXOOGH
5LOiQKLMDOHJtWLPDGH$QWRQLR7DFXOO\GH)UDQFLVFD0LOODSHO
 (OHXWHULD 0DVFDUHxD KLMD OHJtWLPD GH &DUPHOR 0DVFDUHxD \ GH
PDGUHQRFRQRFLGD1DWXUDOGH$FKDR&DVDGDHOGHMXOLRGHHQOD
LJOHVLDSDUURTXLDOGH$FKDR FRQ)UDQFLVFR&iUGHQDVQDWXUDOGH$FKDR
KLMROHJtWLPRGH/RUHQ]R&iUGHQDV\GH0DUtD9HUyQLFD9LGDO
0DQXHO3pUH]KLMRQDWXUDOGH3DVFXDO3pUH]\GHPDGUHQRFRQR
FLGD1DWXUDO\GRPLFLOLDULRGHODGRFWULQDGH&KRQFKL&DVDGR\YHODGRV
HO  GH QRYLHPEUH GH  HQ OD LJOHVLD SDUURTXLDO GH 6DQ &DUORV GH
&KRQFKL FRQ0LFDHOD*DOODUGRQDWXUDO\GRPLFLOLDULDGHODGRFWULQDGH
&KRQFKLKLMDOHJtWLPDGH3HGUR*DOODUGR\GH5RVD$QGUDGH
0DQXHOD5Xt]KLMDGH$QWRQLR5Xt]\ PDGUHQRFRQRFLGD&RQ
ILUPDGDHOGHIHEUHURGHHQ7HQD~QVLHQGRVXPDGULQD'D0D
UtD3DXOLQD$UUR\R 
-RVp$SDULFLR2MHGDKLMRQDWXUDOGH$QWRQLR2MHGD\GHPDGUHQR
FRQRFLGD &DVDGR HO  GH DEULO GH  HQ OD FDWHGUDO GH $QFXG  FRQ
0DUtD$QGUHD9LGDOQDWXUDOGH&DVWURYLXGDGH-RVp$OYDUDGRKLMDQD
WXUDOGH'RPLWLOD9LGDO
)UDQFLVFD$QWRQLVKLMDQDWXUDOGH'Q-XOLR3HUIHFWR$QWRQLVKLMR
OHJtWLPR GH 'Q -XDQ (XJHQLR $QWRQLV \ GH 'D 0DUtD GH ORV QJHOHV
%DKDPRQGH\FDVDGRFRQ3DWURFLQLR*XHUUHUR\GHPDGUHGHVFRQRFLGD
1DFLGDHQ4XLFDYt&RQILUPDGDHOGHVHSWLHPEUHGHHQODFDSL
OOD GH 4XLFDYt VLHQGR VX PDGULQD 'D 0DUtD ,QpV 1DYDUUR  &DVDGD \
YHODGRVHOGHDJRVWRGHHQODLJOHVLDSDUURTXLDOGH7HQD~QFRQ
-RVpGHO&DUPHQ6RWRQDFLGRHQ/OLXFR\GRPLFLOLDGRHQ4XLFDYtKLMR
OHJtWLPRGH3HGUR6RWR\GH0DUtD5RVD6RWR&RQGHVFHQGHQFLD
 (GXYLQR +RUDFLR /DQJGRQ KLMR OHJtWLPR GH (GXYLQR +RUDFLR
/DQJGRQ \ GH PDGUH QR FRQRFLGD 6HSXOWDGR GH RFKR PHVHV HO  GH
VHSWLHPEUHGHHQHOFHPHQWHULRGH&KRHQ 3iUYXOR

x
x

 /0&IRMD
 /0$IRMD
 /0&KIRMDVY\
 /&7 IRMDY
 /0$QIRMDQ~P
 /&7IRMDVY\
 /07IRMDQ~P


 /'7IRMDY



3DEOR$3pUH]

5+$1~P

x )UDQFLVFR9LGDOKLMRGH'RPLQJR9LGDO\GHPDGUHQRFRQRFLGD
6HSXOWDGR GH GRV GtDV HO  GH VHSWLHPEUH  HQ HO FHPHQWHULR GH
&KHQLDR 
x $QWRQLD%HFDKLMDQDWXUDOGH'Q3HGUR0DQXHO%HFDKLMROHJtWL
PRGH'Q-XDQ%HFD\GH'D0DUtD/XLVD6DQWDQD\FDVDGRFRQ'D3L
ODU 3pUH] \ GH PDGUH QR FRQRFLGD 1DWXUDO \ GRPLFLOLDULD GH $QFXG
&DVDGDHOGHVHSWLHPEUHGHHQODLJOHVLDGHORV5533)UDQFLV
FDQRVGH$QFXG FRQ'Q-RVp0LJXHO6RWRQDWXUDOGH5LOiQ\GRPLFL
OLDULRGH$QFXGYLXGRGH&DUROLQD1~xH]KLMROHJtWLPRGH*HUDUGR6RWR
\GH&ULVWLQD9DUJDV
x -RVp(QULTXH%DKDPRQGHFRQVWDSRUKLMROHJLWLPRGH'DQLHOLGH
0DGUHQRFRQRFLGD6HSXOWDGRGHVHLVPHVHVHOGHDJRVWRGHHQ
HOFHPHQWHULRFDWyOLFRGHODFDSLOODGH&DOHQ 3iUYXOR
 7DPELpQ PHUHFHQ PHQFLRQDUVH XQ SDU GH FDVRV GH SHUVRQDV KLMRV GH
PDGUHVQRFRQRFLGDVTXLHQHVFDVDQHQHOFRQWLQHQWHDILQHVGHOVLJOR;,;
x )UXFWXRVR0XxR]KLMR1DWXUDOUHFRQRFLGRGHOILQDGR(OLDV0XxR]
\GH0DGUHQRFRQRFLGD&DVDGR\YHODGRVHQPD\RGHHQODSD
UURTXLDGH6DQ0DWHRGH2VRUQR FRQ0DUtD&DQGHODULDOYDUH]YLXGD
GH%UXQR9DUJDVKLMROHJtWLPRGH,VLGUROYDUH]\GH'RPLQJD0LUDQ
GD
x =HQyQ5tRVKLMRQDWXUDOGH0DQXHO5tRV\GHPDGUHQRFRQRFLGD
1DWXUDO\GRPLFLOLDULRGHODSDUURTXLDGH2VRUQR&DVDGRHOGHMXQLR
GH  HQ OD LJOHVLD SDUURTXLDO GH 6DQ 0DWHR GH 2VRUQR FRQ 0DUtD
3HWURQD7ROHGRQDWXUDO\GRPLFLOLDULDGHODSDUURTXLDGH2VRUQRYLXGD
GH-XDQ6RWRKLMDOHJtWLPDGH$QWRQLR7ROHGR\GH0DUtDGHO7UiQVLWR
0LOOiQSREUHVVHJ~QFHUWLILFDGR1
x -XDQ,JQDFLR*XHUUHURKLMROHJtWLPRGH)UDQFLVFR*XHUUHUR\GH
PDGUHQRFRQRFLGD1DWXUDOGH$QFXG\GRPLFLOLDULRGHOFXUDWRGH9DO
GLYLD&DVDGRHOGHIHEUHURGHHQ9DOGLYLD FRQ,YRULD6RWRKLMD
OHJtWLPDGH%ODV6RWR\GH(GXYLQD0DUWtQH]
 /'7IRMDY
 /0$QIRMDQ~P
 /'7IRMD
 /02IRMDQ~P
 ,ELGHPIRMDV\Q~P
 /09IRMDV\Q~P



HQHURMXQLR

/RVKLMRVGHPDGUHQRFRQRFLGDHQ&KLORpVLJORV;9,,,;,;

2WURVFDVRVGHLQWHUpV
$ FRQWLQXDFLyQ VH SUHVHQWDQ XQRV FDVRV LQWHUHVDQWHV TXH WUDWDQ GH KLMRV
QDWXUDOHV GRQGH QR VH HVSHFLILFD XQD PDGUH QR FRQRFLGD VLPSOHPHQWH
VRQKLMRVQDWXUDOHVGHXQFLHUWRSDGUH
 (VWRV FDVRV KDQ GH WHQHU DOJXQD VHPHMDQ]D FRQ ORV DQWHULRUHV DXQTXH
TXL]iHVFRQGDQHVWRVXQDILOLDFLyQPDWHUQDGHRULJHQLQGtJHQD
x 5RVD8OORDKLMDQDWXUDOGH$QWRQLR8OORD'HODFDSLOODGH$FKDR
&DVDGD\YHODGRVHOGHRFWXEUHGH FRQ)UDQFLVFR$OYDUDGRGH
4XLOTXLFRYLXGRGH0DUtD*DOODUGR
x  $QWRQLD 3DUHGHV KLMD QDWXUDO GH ,JQDFLR 3DUHGHV 'H &XUDKXH
&DVDGD \ YHODGRV HO  GH DJRVWR GH  FRQ 0DULDQR *DOODUGRGH
*DPERDKLMROHJtWLPRGH)HUPtQ*DOODUGR\GH0DJGDOHQD'tD]
x -XDQD0DQVLOODKLMDQDWXUDOGH0DQXHO0DQVLOOD1DWXUDOGH&XUD
FR &DVDGD \ YHODGRV HO  GHMXQLR GH  SRU SDODEUD GH SUHVHQWH 
FRQ3HGUR0DQVLOODQDWXUDOGH&XUDFRYLXGRGH&DPLOD0DQVLOODKLMR
OHJtWLPRGH(VWHEDQ0DQVLOOD\5RVD9HUD
x -XDQ&iUFDPRKLMRGH-XVWR&iUFDPR&DVDGRHOGHVHSWLHPEUH
GHHQODSDUURTXLDGH&DVWURFRQ5RVDULR0DUWtQH]KLMDOHJtWLPD
GH$QWRQLR0DUWtQH]\GH7UiQVLWR'HOQD
x (OtDV$QGUDGHKLMRQDWXUDOGH'Q$GULDQR$QGUDGHVHJXUDPHQWH
HO PLVPR TXLHQ HV KLMR OHJtWLPR GH 'Q -XDQ $QGUDGH \ GH 'D 5RVD
2\DU]XQ\FDVDGRFRQ'D,VDEHO3pUH]1DWXUDO\UHVLGHQWHHQODGRF
WULQDGH &KRQFKL &DVDGRSRU SDODEUDV GH SUHVHQWHHO  GHVHSWLHPEUH
GH  HQ OD LJOHVLD SDUURTXLDO GH OD YLOOD GH &KRQFKL FRQ 0LFDHOD
0iUTXH]KLMDOHJtWLPDGH$QWRQLR-HV~V0iUTXH]VLF
x  $QWRQLR 6DOGLYLD KLMR QDWXUDO GH -RDTXtQ 6DOGLYLD &DVDGR FRQ
SDODEUDVGHSUHVHQWHHOGHDJRVWRGHHQ&KRQFKL FRQ'RURWHD
3pUH] QDWXUDO \ UHVLGHQWHGH OD FDSLOOD GH 5DXFR KLMD OHJtWLPD GH 3DV
FXDO3pUH]\GH0DUtD6iQFKH]GLVSHQVDGRVGHXQLPSHGLPHQWR
x 3HGUR-RVp6RWRKLMRQDWXUDOGH3DVFXDO6RWR1DWXUDOGH+X\DU
&DVDGR \ YHODGRV HO  GH DEULO GH  HQ OD LJOHVLD SDUURTXLDO GH
 /0&IRMD
 ,ELGHPIRMDY
 /0$IRMDY
 /0&,IRMDQ~P
 /0&KIRMD
,ELGHPIRMD



3DEOR$3pUH]

5+$1~P

$FKDR  FRQ 0DUtD -HV~V 2\DU]R KLMD OHJtWLPD GH %DXWLVWD 2\DU]R \
0DUtD3LODU&iUGHQDVGLVSHQVDGRVGHXQLPSHGLPHQWR
-XDQ3HGUR&iUGHQDVKLMRQDWXUDOGH'Q1DUFLVR&iUGHQDV1DWX
UDOGH&XUDFR&DVDGR\YHODGRVHOGHDJRVWRGHHQODLJOHVLDSD
UURTXLDOGH$FKDR FRQ$XURUD8ULEHKLMDOHJtWLPDGH-XDQ-RVp8ULEH
\GH%UtJLGD$QGUDGH
0DUtDGHO&DUPHQ0XxR]KLMDQDWXUDOGH3HGUR$QWRQLR0XxR]
1DWXUDOGH&XUDFR&DVDGDHOGHDJRVWRGHHQODLJOHVLDSDUUR
TXLDOGH$FKDRFRQ-XDQ(OtDV<ixH]QDWXUDOGH&XUDFRKLMROHJtWLPR
GH-XDQ*XLOOHUPR<ixH]\GH0DUtD5XILQDGHOD7RUUH
0DUtD5RVDOtD%DUULHQWRVKLMDQDWXUDOGH)HOLSH6DQWLDJR%DUULHQ
WRV6HSXOWDGDGHTXLQFHGtDVHOGHMXOLRGHHQHOFHPHQWHULRFD
WyOLFRGHODFDSLOODGH&KRHQ 3iUYXOD
5XILQR$UUL]DJDKLMRQDWXUDOGH'Q(GXDUGR$UUL]DJDKLMROHJt
WLPRGH'Q,JQDFLR$UUL]DJD\GH'D&DUPHQ*RQ]iOH]\FDVDGRFRQ
&DUPHQ+HUUHUDFRQ$OHMDQGULQD'tD]\FRQ'D$EHOLQD'tD]1DWXUDO
\ GRPLFLOLDGR HQ OD SDUURTXLD GH &DOEXFR &DVDGR HO  GH PDU]R GH
HQODSDUURTXLDGH&DOEXFR FRQ0DUtDGHO7UiQVLWR%DUFHOyQD
WXUDO\GRPLFLOLDGDGHODSDUURTXLDGH&DOEXFRKLMDQDWXUDOGH'Q,JQD
FLR%DUFHOy3pUH]\GH0DQXHOD*DOODUGR
/HRQRU1~xH]KLMDQDWXUDOGH-RVp0DUtD1~xH]1DWXUDOGH4XHL
OHQ \ GRPLFLOLDGD HQ &DOEXFR DO PRPHQWR GH VX PDWULPRQLR &DVDGD \
YHODGRVHOGHMXQLRGHHQODLJOHVLDSDUURTXLDOGH6DQ0LJXHOGH
&DOEXFR FRQ0DULDQR6RWRQDWXUDOGH3XHUWR0RQWW\GRPLFLOLDGRHQ
&DOEXFRKLMROHJtWLPRGH6DQWLDJR6RWR\GH5RVD1RUWWRQ

x
x

7DPELpQIXHUDGH&KLORpVHHQFXHQWUDQFDVRVDQiORJRVDORVDQWHULRUHV
x (OL]DUGR%DUULHQWRVKLMRQDWXUDOGH-RVp0DUtD%DUULHQWRV1DWXUDO
\GRPLFLOLDULRGHOFXUDWRGH2VRUQR&DVDGRHOGHMXOLRGHHQHO
FXUDWRGH6DQ0DWHRGH2VRUQR FRQ'D5RVDULR*RQ]iOH]QDWXUDOGH
/0$IRMDY
,ELGHPIRMD
,ELGHPIRMD
/'7IRMD
/0&DIRMDV\Q~P
,ELGHPIRMDQ~P


/02IRMDQ~P



HQHURMXQLR

/RVKLMRVGHPDGUHQRFRQRFLGDHQ&KLORpVLJORV;9,,,;,;

&DOEXFR \ GRPLFLOLDULD GH OD GRFWULQD GH 2VRUQR KLMD QDWXUDO GH-XDQD
*RQ]iOH]\GHSDGUHQRFRQRFLGR
x (XVHELR0LUDQGDKLMROHJLWLPRGH/XFDVVHLJQRUDHOQRPEUHGH
ODPDGUH>@1DWXUDOGH&KLORp\GRPLFLOLDGRHQ2VRUQRDOPRPHQWRGH
VXVHJXQGRPDWULPRQLR&DVDGRSULPHURFRQ5RVD6HGD\FDVDGR\YH
ODGRVHOGHQRYLHPEUHGHHQODLJOHVLDSDUURTXLDOGH2VRUQR 
FRQ0DUtD-HV~V<ixH]GHOFXUDWRGH2VRUQRKLMDOHJtWLPDGH0DQXHO
<ixH]\GH0HUFHGHV2\DU]XQ
 3RU~OWLPRXQDVLWXDFLyQGHORPiVSDUWLFXODUVHSUHVHQWDDODVHQWDUVHOD
GHIXQFLyQGH-XDQGH'LRV$PSXHURXQSiUYXORGHGLH]PHVHVFKRQR
QDWXUDOGHOD&KRQDGH$PSXHURGHPD\RGHHQHOFHPHQWHULR
GH 'DOFDKXH &ODUDPHQWH VH WUDWD GH XQ KLMR QDWXUDO GH XQD LQGtJHQD
TXLHQTXHGDGRFXPHQWDGRFRQHODSHOOLGRGHODSHUVRQDGRQGHHVWDVHUYtD
(VWH FDVR TXH GHMD HQWUHYHU XQ SDGUH QDWXUDO DXQTXH WDPSRFR OR QRPEUD
WDPELpQGHVFRQRFHODPDGUHSRUVXQRPEUH
 7RGDYtD DxRV PiV WDUGH VH SUHVHQWD HO FDVR TXL]i PiV WDUGtR HQ HVWH
WLSRGHVLWXDFLRQHV0DUtD)RKPDQ0DVtDTXLHQQDWXUDO\GRPLFLOLDULDGH
$QFXGFRQVWDSRUKLMDLOHJtWLPDGH+XJR)RKPDQ\GHPDGUHTXHQRVH
H[SUHVD/DQRYLDGHDxRVGHHGDGHVFDVDGDHOGHRFWXEUHGH
HQODSDUURTXLDGH'DOFDKXH FRQ5LFDUGR$GROIR-XQNHUQDWXUDO\GR
PLFLOLDULR GH 3XHUWR 0RQWW KLMR OHJtWLPR GH $OIRQVR -XQNHU \ GH 0DUtD
)UDQFLVFD5HKH
8QEUHYHDQiOLVLV
3DUDHMHPSOLILFDUODVLVWHPDWL]DFLyQHPSOHDGDHQODFODVLILFDFLyQGHODVSHU
VRQDVVHSUHVHQWDDFRQWLQXDFLyQODUHODFLyQGHODVSHUVRQDVFDVDGDVHQHO
GHFHQLRHQORVFXUDWRVGH&KLORpFDGDXQRGHORVFXDOHVDGPL
QLVWUDEDGLVWLQWDVORFDOLGDGHV 
,ELGHPIRMDQ~P
/''IRMD
/0'IRMDQ~P
'HEH

DFODUDUVH TXH ORV DVLHQWRV PDWULPRQLDOHV GHVGH VHSWLHPEUH GH  \  GH
&DVWURRELHQQRVHHQFXHQWUDQHQODGRFXPHQWDFLyQSRUKDEHUVHH[WUDYLDGRODVLQIRUPD
FLRQHVRGHORFRQWUDULRQRKXERFDVDPLHQWRVHQWDOHVIHFKDV/DRSFLyQPiVOyJLFDSD
UHFH OD SULPHUD SRU OR WDQWR HV SRVLEOH TXH OD WDEOD SUHVHQWDGD HVWp LQYROXQWDULDPHQWH
LQFRPSOHWD



5+$1~P

3DEOR$3pUH]

!"#$" %
&$"'()(*"*(+,-./-$0'-,01(0'-/,-$0'-*(,*0-*23"40'-./-&5($06-5('4+3(*0
78*5"09-&"$#2*09-&"'4309-&50,*5( :-!/,";,<9-="3"-$0'-">0'-./-%?@AB%?CA9
/,-=03*/,4"D/'
GHFRQVRUWHVGHQDFLPLHQWRV















































$GRS
WDGRV







&DOEXFR 



&DVWUR



&KRQFKL 

7RWDO
GH
6LQ
GDWRV PDWUL
PRQLRV



'HPDGUHV
QR
FRQRFLGDV

1DWX
UDOHV

$FKDR

/HJtWL
PRV

'HSDGUHV
QRFRQRFLGRV

,OHJtWL
PRV

&XUDWR

7HQD~Q

















7RWDO

















 'HVWDFDQ ODV HVFDVDV IUHFXHQFLDV GH ORV FRQVRUWHV KLMRV GH PDGUHV QR
FRQRFLGDVGHDGRSWDGRVHKLMRVLOHJtWLPRV\ODDPSOLDVXSHULRULGDGQXPp
ULFDGHORVFRQVRUWHVQDFLGRVGHOHJtWLPRPDWULPRQLR 
(OSRUFHQWDMHSURPHGLRGHFRQVRUWHVOHJtWLPRVHQOD7DEODREWHQLGRGHOD

VXPDGHFRQVRUWHVOHJtWLPRVGHFDGDORFDOLGDGGLYLGLGRHOWRWDOGHORVFRQVRUWHVGHWR
GDVODVORFDOLGDGHVVHDFHUFDHQRUPHPHQWHDOSRUFHQWDMHGHEDXWLVPRVOHJtWLPRVUHJLV
WUDGRV HQ HO DxR  SDUD ORV GHSDUWDPHQWRV GH $QFXG &DVWUR 4XLQFKDR \
/ODQTXLKXHFRQ\LQGLYLGXRVVREUHXQWRWDO\
QLxRVEDXWL]DGRVVLELHQODIXHQWHGHUHIHUHQFLDFRQVXOWDGDHQHVWHFDVRVyOR
GLVFULPLQDHQWUHKLMRVOHJtWLPRVHLOHJtWLPRV&KLOH$QXDULR(VWDGtVWLFRGHOD5HS~EOL
FD GH&KLOH FRUUHVSRQGLHQWHD ORV DxRVGH  WRPR RFWDYR ,PSUHQWD 1DFLR
QDO6DQWLDJR&KLOHS
0HUHFHPHQFLRQDUVHXQDSDUWLFXODULGDGUHVSHFWRDOWHPDHOGRFWRU$GROIR0XULOORREVWH
WUD \ TXLHQ VHUtD SUHVLGHQWH GH OD 6RFLHGDG 0pGLFD \ GHFDQR GH 0HGLFLQD SUHVHQWy HQ
XQWUDEDMRHQTXHGHVWDFDEDODPRUWDOLGDGLQIDQWLO\ODQDWDOLGDGLOHJtWLPDUHODFLR
QiQGRODVFRQODLJQRUDQFLD\ODLQPRUDOLGDGGHOSXHEOR&RQFLIUDVLGHDEDXQtQGLFHGH
LQPRUDOLGDGTXHPRVWUDEDTXH$WDFDPDHUDODSULPHUDVLHQGR&KLORpODPiVPRUDO9DU
JDV&DWDOiQ1HOVRQ$+LVWRULDGHODSHGLDWUtDFKLOHQDFUyQLFDGHXQDDOHJUtD(GLWRULDO
8QLYHUVLWDULD6$6DQWLDJR&KLOHSS$FDVRHQUHODFLyQHVWUXFWXUDOFRQOD



HQHURMXQLR

/RVKLMRVGHPDGUHQRFRQRFLGDHQ&KLORpVLJORV;9,,,;,;

 'HKHFKRODVSHUVRQDVTXLHQHVFRQVWDQSRUKLMRVGHPDGUHVQRFRQRFL
GDVFRQWUD\HQGRPDWULPRQLRHQHOSHULRGRFRUUHVSRQGHQDXQD
QRYLDGH$FKDRXQQRYLRGH&DVWUR\GRVQRYLRVGH&KRQFKLVREUHXQWRWDO
GHSHUVRQDV
 /D)LJXUDPXHVWUDORVDxRVHQORVTXHFRQVWDODSUHVHQFLDGRFXPHQWDO
GHKLMRVGHPDGUHVQRFRQRFLGDVDORODUJRGHGRVVLJORV
 5HVXOWD VLJQLILFDWLYR UHVDOWDU TXH XQ  GHO WRWDO GH SHUVRQDV GH HVWH
RULJHQ ILJXUDQHQOD GRFXPHQWDFLyQFRQWUD\HQGR PDWULPRQLR HQWUH \
\VLVHUHVWDDHVWRVDxRVXQRVSRUFDGDFLIUDVHREWHQGUiQODVIH

!"#$%&'() 3UHVHQFLDGRFXPHQWDOGHKLMRVGHPDGUHVQRFRQRFLGDVHQ&KLORp

PRUDO\ODUHOLJLyQFX\DILORVRItDELRpWLFDSUHWHQGHLQGHSHQGHQFLDHQWUHDPEDV\WLHQHUH
IXJLRQDWXUDOHQODFRQFLHQFLD
8QDxRGHVSXpVGHKDEHUVHGDGRDFRQRFHUHOWUDEDMRGH0XULOORVHVHxDODXQDLQIRUPD
FLyQLQWHUHVDQWHHQHVWUHFKtVLPDUHODFLyQWH[WXDOPHQWH/DSURSRUFLyQHQWUHORVQDFLGRV
OHMtWLPRVHLOHMtWLPRVQRHVIDYRUDEOHHVWHDxR&KLORpRFXSDHOPHMRUOXJDUOHMtWLPRV
SRU  LOHMtWLPR $QXDULR (VWDGtVWLFR GH OD 5HS~EOLFD GH &KLOH FRUUHVSRQGLHQWH D ORV
DxRVGHLWRPRXQGpFLPR,PSUHQWD1DFLRQDO6DQWLDJR&KLOHS9,,
HVGHFLU



3DEOR$3pUH]

5+$1~P

FKDVDSUR[LPDGDVGHQDFLPLHQWRGHODVPLVPDVTXHSDUDHOFDVRFRUUHVSRQ
GHQDOSHULRGR(VWHGDWRLQWHUHVDQWHSRUFXDQWRFRQFHQWUDXQD
JUDQPD\RUtDGHQDFLPLHQWRVGHSHUVRQDVKLMRVGHPDGUHVQRFRQRFLGDV
TXL]iGHELHUDSRGHUVHUHODFLRQDUDOD+LVWRULDGH&KLORpTXHGHVGHORVRFLDO
WDPELpQ SXGR YHUVH LQIOXHQFLDGD SRU DOJXQRV HYHQWRV GH HVH HQWRQFHV OD
H[SXOVLyQGHORVMHVXLWDVODSpUGLGDGHKHJHPRQtDGH&KDFDRDIDYRU
GH$QFXGHOILQGHOVLVWHPDGHHQFRPLHQGDVODDSHUWXUDGHO
FDPLQR&DLFXPHRODVJXHUULOODVFRQWUDODVUHS~EOLFDV\
OD SpUGLGD GH FDOLGDG GH SURYLQFLD XOWUDPDULQD \ FRQVHFXHQWH DQH[LyQ GH
&KLORpD&KLOH
 )LQDOPHQWH GHEH H[SRQHUVH TXH ORV QDFLPLHQWRV H[SUHVDGRV QR IXHURQ
H[FOXVLYRVGHXQDFODVHVRFLDO\DTXHDOJXQRVGHHOORVXVDURQHO'QHQOD
YLGDDGXOWDFRPRIRUPDGHUHSUHVHQWDFLyQGHOKRQRUGHVXVRUtJHQHV\SHU
WHQHFtDQDORVSULQFLSDOHVOLQDMHVFRORQLDOHVGHODUFKLSLpODJR
3DODEUDVILQDOHV
/DVLJQLILFDFLyQVRFLDOGHODVFODVLILFDFLRQHVUHVSHFWRDOQDFLPLHQWRGHXQD
SHUVRQDKDFDPELDGRDORODUJRGHOWLHPSR\KR\GtDWLHQHRWUDVLPSOLFDQ
FLDV
 6LQ HPEDUJR SDUD XQD PHMRU FRPSUHQVLyQ GH OD KLVWRULD GH &KLORp D
WUDYpVGHVXVSREODGRUHVDORODUJRGHORVVLJORVLPSRUWDFRQRFHU\FRQVL
GHUDUHVWDVFRQGLFLRQHV
 /DDQWLJXDQRFLyQGHOLPSLH]DGHVDQJUHTXHHQ&KLORpVHYLYtDSOHQD
PHQWH\TXHIRUPDEDSDUWHGHXQRUGHQWUDGLFLRQDOFRQVLGHUDEDHQORVKLMRV
GH PDGUH QR FRQRFLGD XQD DOWHUQDWLYD TXH SHUPLWtD UHVJXDUGDU HO KRQRU
PDWHUQR HQWHQGLGR FRPR OD FRPELQDFLyQ GH RULJHQ H LQWHJULGDG PRUDO \
UHFRQRFHUHORULJHQSDWHUQRHQXQDVRFLHGDGGRQGHODILOLDFLyQ\HOSDUHQ
WHVFRWHQtDQXQDLPSRUWDQFLDVRFLDOGHVWDFDGDHVGHFLUODVSHUVRQDVGHHVWD
FDOLGDGJR]DEDQDWUDYpVGHHOODGHXQDHVWUDWHJLDVRFLDOXQDVXHUWHGHGLV
FXUVR OHJLWLPDULR D VX IDYRU (VWD FXQD QR H[FOX\y QL OD YDOLGDFLyQ GH OD
LGHQWLGDGVRFLDOGHOVXMHWRQLODSRVLELOLGDGGHXQFDVDPLHQWRSRVLFLRQDGRD
WUDYpVGHXQYtQFXORFRQRWURVOLQDMHVSDUHV
 /DQHFHVLGDGGHLGHQWLILFDUDXQDSHUVRQDFRPRKLMRGHPDGUHQRFRQR
FLGDUHTXLHUHYHUVHVRPHWLGDDXQDPHPRULDFROHFWLYD\DXQHQWRUQRVRFLDO
TXH FRPSUHQGD \ DVXPD WDO FRQGLFLyQ FRPR SDUWH FRPSRQHQWH GH VX
VRFLHGDG
 /DFRQVWUXFFLyQGHHVWDFDOLGDG\VXYDORUDFLyQGHVGHORKLVWyULFR\JH
QHDOyJLFR UHSUHVHQWDQ SRU WDQWR QR VyOR SDUWH GHO UHVFDWH SDWULPRQLDO \


HQHURMXQLR

/RVKLMRVGHPDGUHQRFRQRFLGDHQ&KLORpVLJORV;9,,,;,;

PDWHULDO GH &KLORp VLQR TXH SHUPLWHQ WDPELpQ DGHQWUDUVH HQ HO SDVDGR GH
XQDYLGDLVOHxDFRQXQDFXOWXUDGHXQDULTXH]DHQRUPH/RVPiVGHVHVHQWD
FDVRVDQDOL]DGRVGHHOORVDGXOWRV\PXFKtVLPRVGHMDQGRGHVFHQGHQ
FLDVHUHJLVWUDQHQHOSHULRGRHQGLVWLQWRVOXJDUHVGHODJHRJUDItD
ItVLFD GH &KLORp \ SHUPLWHQ FRQRFHU QRWLFLDV ELRJUiILFDV H KLVWyULFDV TXH
XVXDOPHQWH TXHGDQ PDUJLQDGDV GH LQYHVWLJDFLRQHV JHQHDOyJLFDV WUDGL
FLRQDOHV
'RFXPHQWDFLyQRULJLQDO
/&7  3RUWDGD &XDGHUQR GH &RQILUPDFLRQHV GH KRPEUHV \ HQ IRMD 
&XDGHUQRVGH &RQILUPDFLRQ GH  PXMHUHV 6LQ OH\HQGD
HQODWDSDQLHQHOORPR/DVIRMDVYYY\YHVWiQHQ
EODQFR
/&73RUWDGD/LEURGHODVFRQILUPDFLRQHVTXHKDQWHQLGROXJDUGHV
GHHOGH$JRVWRKDVWDILQHVGHHVWHDxRHQODVGRFHFDSLOODV
GHODSDUURTXLDGH7HQDXQGXUDQWHODVPLVLRQHVTXHVHGLHURQHQHV
WHWLHPSR7DSD/LEURGH&RQILUPDFLRQHV/RVDVLHQWRVVHHVFUL
EHQHQGRVFDULOODVY\Y\HWFHQIRMDVQRQXPHUDGDV
/'' 3RUWDGD 1  /LEUR QXHYR HQ TXH VH HVFUL EHQODV SDUWLGDV GH
HQWLHUURVTX>H@VHDGPLQLVWUDQHQHVWD9LFHSDURTXLDGH'DOFDKXHHO
FXDOFRPLHQ]DjFRUUHUHOGLDGHREUHGHFRQVHOORTXHGLFH9
3$55248,$'(16'(/26''('$/&$+8(7DSDHQSDSHO
EODQFRSHJDGR/LEUR1'HIXQFLRQHV'HVGHD/RPR
'   (O tQGLFH SRVHHQXPHUDFLyQ SRU FDGD FDULOOD VREUHHVFULWD HQ
XQDDQWHULRUTXHVHVLJXH(QWUHODVIRMDV\KD\GRVFDULOODVVLQ
QXPHUDU
/''3RUWDGD/LEURQXHYRHQTXHVHDFLHQWDQODVSDUWLGDVGHHQWLHUURV
4XHVHDGPLQLVWUDHQHVWD9LFHSDUURTXLDGH'DOFDKXHHOSULPHURGH
(QHURGH17DSD/LEUR1'HIXQFLRQHV/RPR'

/'73RUWDGD/LEURGHHQWLHUURVGHODSDUURTXLDGH1D6DGHO3DWURFL
QLRGH7HQDXQTXHGDSULQFLSLRHOGHRFWXEUHGHODxRGH
    i  7DSD /LEUR 1 >@  (QW>LHUURV@ 
>LOHJLEOH@/DIRMDQRH[LVWHHQYH]GHODFXDOHVWiODQXPHUDFLyQ
TXHVHVLJXH\WDPELpQH[LVWHXQHUURUHQODQXPHUDFLyQGHORVDVLHQWRV
HQODIRMDKD\GRVDVLHQWRVGHQ~PHURDOVHJXQGRTXHVHOODPD
ELV
/'73RUWDGD/LEURGH0XHUWRVi
7DSD/LEUR(QWLHUURVGH>7@H>QD~Q@


3DEOR$3pUH]

5+$1~P

/0$3RUWDGD-QGLFHDOIDEHWLFRGHOOLEURGH0DWULPRQLRGHVGHHODxR
GHPLORFKRFLHQWRVWUpLQWDHOGH$EULOKDVWDHOGH$EULOGHODxR
GHPLORFKRFLHQWRVFLQFXHQWD\VHLV  -QGLFHFRQ
IHFFLRQDGR SRU HO &XUD 3iUURFR 3EUR ' *HUPiQ $PSXHUR HQHO DxR
>ILUPDGR@*HUPiQ$PSXHUR3&XUD3iUURFR&RQWLHQHHVWH
&XiGHUQR  SDUWLGDV HQ -QGLFH  >ILUPDGR@ *HUPiQ $PSXHUR 3 
&XUD3iUURFR \ DEDMR SXHGH OHHUVH XQ VHOOR TXH GLFH 3$55248,$
GH 6$17$ 0$5$ '( $&+$2 7DSD >/LEUR H@Q TXHVH 6LHQW>DQ@
ODVSDUWLGD>V@GH&DV>D@&DVD>PLHQ@WRVTXHHPSLHV>D@HQGH>0DU@]R
YLHQH>LOHJLEOH@SUHV>LOHJLEOH@LRGH4XLQFKDR/RPRHQXQSDSHOHQ
EODQFRSHJDGR\PHFDQRJUDILDGR$&+$20$75,021,
26+D\XQHUURUGHQXPHUDFLyQODIRMDQRH[LV
WHFRPRWDOVLQRTXHHVWiQXPHUDGDFRPRRUGHQTXHVHVLJXHGHV
SXpVGHODIRMDYVHUHSLWHODQXPHUDFLyQGHODVIRMDV\Y\
VHOODPDQELVWUDVORFXDOVHSURVLJXHFRQODIRMD\ODIRMDQR
H[LVWHODFXDOHVOODPDGDQXPHUDFLyQTXHVHVLJXH
/0$Q9ROXPHQVLQSRUWDGDQLWtWXORVTXHGLFHHQHOORPR0$75,02
1,2/,D&RQWLHQHtQGLFH
/0&(QODSRUWDGDGLFH/LEUR(QTXHVH>DVL@HQWDQORV&DVDPLHQWRV
GH(VSDxROHV(OTXDO&RUUHGHVGHSULPHURGH0D\RGHHVWHDxRGH
PLOVHWHFLHWQRV\YHLQWH\RFKR(FKRSRUHO9LFRU'Q7KRPDV1LHWR
GHOD7KRUUH&XUD\9LFDULRTXHIXHGHOD<JOHFLDGH1D6 DGH*XtD
oLWDHQHOIXHUWHGH6Q0LJXHOGH&DOEXFR<GRVYHVVHV&XUDHQHVWDGH
1D6DGHODV1LHYHVGHOD&LXGDGGH&DVWUR<HVWDXOWLPDYHVVLHQGR
2ELVSRGHOD6WD<JOHFLDGHOD&LXGDGGHOD3XULVD&RQFHSQ<2ELVSD
GR,PSHULDOHO<OWP\5PR6U'U'Q)UDQFR$QWRQLR>(VF@DQGRQGHO
&RQFHMRGHVX0DJG$xRGH/DIRMDYHVYHUGDGHUDPHQWHOD
SRUWDGDGHOOLEURHQVt
/0&(QODSRUWDGDGLFH/LEURHQTXHVHD6LHQWDQORV&D6DPLHQWRVGH
ORV(VSDxROHVHOTXDO&RUUHGHVGH&DWRUVHGH0DU]RGHPLOVHWHFLHQ
WRVVHVHQWD\XQDxRVHFKRSRUHO0U}'Q-XDQ-SKGH9HUD&XUD
5HFWRU\9LFDULRDFWXDOTXHHVGH(VWD6DQWD<JOHFLDGH1Um6HxRUD
GHODV1LHYHVVLHQGR*RYHUQDGUGHO2ELVSDGRHO6RU'U'Q-XDQ
GH*XVPDQ\3HUDOWDGHDQGHGKD6DQWD<JOHFLD$xRGH
FRQRWUDJUDItD$xRGHOFDGDUHQJOyQFHQWUDGR(QODWDSDGLFH
/,%52'(&$6$0,(1726\HQXQUHWD]RGHSDSHOSHJDGRSXHGH
OHHUVH/LE>URGH@&>DVDPLHQ@WRV>@\DUULEDDODGHUHFKD
1/DSRUWDGDGHEHFRQWDUVHFRPRIRMDPLHQWUDVTXHODYVHHQ
FXHQWUDHQEODQFR\KD\XQHUURUGHQXPHUDFLyQ\DTXHODIRMDQR
H[LVWHHQYH]GHODFXDOHVWiODQ~PHURQXPHUDFLyQTXHVHVLJXH


HQHURMXQLR

/RVKLMRVGHPDGUHQRFRQRFLGDHQ&KLORpVLJORV;9,,,;,;

/0&(QODWDSDGLFH/LEURGH&DVDPLHQWRVGHO$xRGH\HQ
XQSDSHOSHJDGRFRQOHWUDPDQXVFULWD/LEURGH&DVDPLHQWRV
\DUULEDDODGHUHFKD+D\GRVHUURUHVGHQXPHUDFLyQLPSRU
WDQWHVODVIRMDVQRHVWiQQXPHUDGDVDOLQLFLRGHOGRFXPHQWRVLQRKDVWDOD
Q\VHWRPDHVWDQRWDFLyQSDUDQXPHUDUWRGRHOOLEURGHIRUPDTXH
HQWRQFHVODIRMDHVHQUHDOLGDGOD\OXHJRODIRMDQRHVWiQX
PHUDGDGHWDOIRUPDVLQRTXHHQYH]DSDUHFHFRPRQSRUORTXHVH
UHDVLJQD OD QXPHUDFLyQ GH HVWD ~OWLPD PDQHUD D WRGR HO UHVWR GHO OLEUR
SDUURTXLDO7DPELpQODIRMDQRH[LVWHHQYH]GHODFXDOSURVLJXHOD
\ODIRMDVHHQFXHQWUDUHSHWLGDHQODELVWUDVORFXDOVLJXH
OD
/0& 7DSD /,%52  'HOD 3DUURTXLD GH 6DQWR GH  &DVWUR HQOD 3URYD
GH&KLORp  DO &DUJR GH VX &XUD 3URSL>H@  WDULR 'Q )UDQFR ;DYU 9H
QH>JDV@>LOHJLEOH@WD&DVD>PLHQWR@VGHHO>0DU@]R>GH@WRGR
VREUHORFXDOVHHQFXHQWUDXQSDSHOEODQFRSHJDGRGRQGHKD\PDQXVFUL
WRHQFXUVLYD/LEURGH&DVDPLHQWR>V@B>@/DIRMD
QRH[LVWHHQYH]GHODVFXDOH[LVWHODTXHHVODQXPHUDFLyQTXHVH
VLJXH\ORPLVPRVXFHGHFRQODTXHQRH[LVWHHQYH]GHODFXDOVL
JXHOD
/0&3RUWDGD/,%523$52TXLDOGH6DQWLDJRGH&DVWURGHORV&DVD
PLHQWRVTXHVHYDQDSXQWDQGRGHVGHYHLQWH\WUHVGH6HSWLHPEUHGHO
DxR GH aaaaaaaaaaaa WUDV OR FXDO SXHGH OHHUVH HQ XQ SDSHO
EODQFRSHJDGRHQHOFHQWUR\PDQXVFULWR>HQHOH[WUHPRVXSHULRUGHUH
FKR@1/LEURGH&DVDPLHQWRVB/RPRVLQOH\HQGD
+D\XQHUURUGHQXPHUDFLyQ\DTXHOXHJRGHODIRMDYH[LVWHXQDVH
JXQGDOODPDGDELVFRQVXFRUUHVSRQGLHQWHYELVWUDVOR
FXDOSURVLJXHODQXPHUDFLyQHQ
/0&3RUWDGD&DVDPLHQWRVGHOD3DUURBTXLDGH&DVWURHQOD3UYDGHB
&KLORq
$xR GH  7DSD /LEUR GH PDWULPRQLR>V@  >LOHJLEOH@
FDSLOODGH&DVWUR$xRGHVREUHORFXDOSXHGHOHHUVHSHJDGRHQ
XQSDSHOEODQFR/LEURGH0DWULPRQLRVi1/RPR
,;  0DWULPRQLR +D\ HUURUHV GH QXPHUDFLyQ OD IRMD  QR H[LVWH OD
FXDOHVWiOODPDGDTXHHVODQXPHUDFLyQTXHVHJXLPRVODVIRMDV\
YWDPSRFRH[LVWHQGHPDQHUDTXHOXHJRGHODIRMDYVLJXHHOOLEUR
HQOD\OXHJRGHODIRMDYUHFRPLHQ]DODQXPHUDFLyQHQODELV
(Q OD IRMD  KD\ GRV SDUWLGDV OODPDGDV  GHQRPLQDGDV  \
ELV
/0&, 3RUWDGD &DVDPLHQWRV  /LEUR 3DUURTXLDO GH &DVWUR HQ  OD 3UR
YLQFLD GH &KLORq  &DYH]HUDV  $xR GH  7DSD GH FXHUR FRQ XQ
SDSHOEODQFRTXHGLFH/LEURGH0DWULPRQLRVD1,


3DEOR$3pUH]

5+$1~P

/0&3RUWDGD/LEURGH0DWULPRQLRVQXHYRHQTXHVHVLHQWDQODVSDU
WLGDVGH&DVDPLHQWRVTXHVHDGPLQLVWUDQHQHVWD-JOHVLDSDUURTXLDOGH
6DQWLDJRGH&DVWURHOFXDOFRPLHQ]DDFRUUHUHOGLDGH(QHURGHO
$xR GH   7DSD /LEUR GH 0DWULPRQLRV   D   1 
,,/RPR/LEURQ;0DWULPRQLR
/0&D3RUWDGD/LEURHQTXHVHDVLHQWDQODVSDUWLGVGH&DVDPLHQWV\
YHODFLRQVKHFKRSUHO/LVHQFLDGR&XUD9LFDULRGHO)XHUWHGH6Q0L
JXHO GH &DOYX  FR 'Q 5DPRQ &DPLOR GH /RUFD  GH HVSDxROHV \ <Q
GLRV8QDIRMDDQWHVVHHQFXHQWUDLPSUHVRORVLJXLHQWH$5&+,92 '(
/$  6HFUHWDUtD (SLVFRSDO  GH 3XHUWR 0RQWW  '(3 &DOEXFR 1  
  /LEUR GH 0DWULPRQLRV  &DVDPLHQWRV GH (VSDxROHV  H ,Q
GLRV/DVIRMDV\YHVWiQSHUGLGDV
/0&D3RUWDGD(VWHOLEURFRPLHQ]DFRQODSDUWLGDGH&ULVDQWRV0RQ
WLHOQ>ILUPDGRLOHJLEOH@7DSD0DWULPRQLRV/LEUR

/0&K 3RUWDGD0DWULPRQLRV  /LEUR 0DWULPRQLRV   &RPLHQ]D HQ
 GH-XQLRGHL&RQFOX\HHQGH$JRVWRGH&RQ
IRMDV &KRQFKL $EULO GH >ILUPDGR@ )UDQFLVFR &D]DQRYD \
HQHOUHYHUVRGHODPLVPD$GYHUWHQFLD3DUDUHMLVWUDUHVWHOLEURLHQ
FRQWUDUODSDUWLGDTXHVHTXLHUDFRQPDVIDFLOLGDGVHDWHQGHUiQDOPiU
MHQGHFDGDXQDGHHOODVHQHOFXDOVHHQFXHQWUDHVFULWRHOQRPEUHGH
ORV HVSRVRVWHQLHQGR SRU UHVHxD GHVGH HO PHV GH  2FWXEUH GHO DxR GH
DFRQWLQXDFLRQODVOHWUDV&K&*1597ODVTXHFDGDXQDGH
SRUVLGHQRWDHOOXJDURFDSLOODHQTXHUHFLGLDDFWXDOPHQWHODQRYLD
FXDQGRUHFLELRODVEHQGLFLRQHVLFDGDXQDGHHOODVGLFH&KRQFKL&X
FDR *XL  OOLXFR 1RWXFR 5DXFR YLOXSXOOL L 7HUDR /D IRMD VLJXLHQWH
GLFH/LEUR1XHYRHQTH6HDVLHQWDQODVSDUWLGDVGH0DWULPRQLRVHQ
OD-JD3DUURTXLDOGH&KRQFKLTH3ULQFLSDGHVGHHOGLDGH-XQLRGHO
DxRGHTHVHKL]RFDUJRGHOVHUYLFLRGHHVWH&XUDWRHOTH6XV
FULEH>ILUPDGR@)U-XDQ,WXUULDJD5HOLJLRVR'RP7DSD/LEUR
GH0DWULPRQLRV3ULQFLSLD-XQLR&RQFOX\H$JRVWR&RQ
IRMDV
/0' 7DSD VREUH SDSHO EODQFR SHJDGR HQ OHWUD PDQXVFULWD TXH GLFH
0DWULPRQLRV   3RUWDGD 0DWULPRQLRV   /R
PR0
/02 3RUWDGD /LEUR GH FDVDPLHQWRV  3ULQFLSLDGR HO GLD RQFH GH 1R
YLHPEUHGHODxRPLORFKRFLHQWRVVHVHQWDLQXHYHSRUHO3iUURFRTXH
VXVFULEH2VRUQRQRYLHPEUHGH>ILUPDGR@)U$OIRQVR0DUtD
2\DU]~QFXUDYLFDULR$EULyVHHVWHFXDUWR/LEURGH0DWULPRQLRVHQ
ODSiJLQDXQRSDUWLGDGH0DQXHO$QWRQLR0RUHLUD&DQDOHVFRQ0DUtD


HQHURMXQLR

/RVKLMRVGHPDGUHQRFRQRFLGDHQ&KLORpVLJORV;9,,,;,;

$QWRQLD&DUGHQDV5RVDVGHIHFKD;,GHOD3DUURTXLD6DQ
0DWHRGH2VRUQR'R\IH>ILUPDGR@3(GPXQGR:HKULQJ33iUUR
FRFRQXQVHOORDEDMRDODL]TXLHUGDTXHGLFH3DUURTXLD6DQ0DWHR
 (1(262512/RPR0
/023RUWDGD/LEURGH&DVDPLHQWRVSULQFLSLDGRHOGLDGLHV\VHLVGH
2FWXEUHGHODxRPLORFKRFLHQWRVRFKHQWDSRUHOSiUURFRTXHVXVFULEH
>ILUPDGR@-RVp$QWRQLR&RQFKD&XUDL9LFDULR$EULyVHHVWHTXLQWR
/LEURGH0DWULPRQLRVGHOD3DUURTXLD6DQ0DWHRGH2VRUQRFRQOD
SiJLQDWUHVSDUWLGDGH-XDQ$EDVFDO6RWRFRQ/XFLQGD&RUWHVGHIH
FKD;GR\IH>ILUPDLOHJLEOHDUULEDGHODFXDOKD\XQVHOOR
TXHGLFH@3DUURTXLD6DQ0DWHR(1(2625127DSD0
/073RUWDGD/LEURTXHVH6LHQBWDQODVSDUWLGDVGH&DVDPLHQWRVTXH
HPB  SLHQVD HQ  GH (HQHUR GH  &DEHVHUD GH 7HQDXQ \ PiV
DUULEDGLFHHQODPLVPDSRUWDGD/LEUR/DIRMDQRH[LVWH\
HQYH]GHHOODDSDUHFHODGHGRQGHUHFRPLHQ]DODQXPHUDFLyQ$GH
PiVHQWUHODVIRMDVY\KD\XQDVLQQXPHUDU
/073RUWDGD/LEURHQTXHVHDVLHQWDQODVSDUWLGDVGHPDWULPRQLRVGH
HVWDLJOHVLDSDUURTXLDOGH7HQDXQTXHGDSULQFLSLRHOGtDVLHWHGH(QHUR
GHPLORFKRFLHQWRVVHWHQWDLVHLVDxRV7DSD>/L@EURGHPDWULPRQLRV
GHODSDUURTXLDGH>7H@Q>D~Q@
/09/LEURVLQSRUWDGDSHURHQFX\DWDSDGLFH%7/LEUR6HVWR
GH0DWULPRQLRVHQHOORPRGLFH0&9,/DVIRMDV
\HVWiQIDOWDQWHV
%LEOLRJUDItD
%UDYR2OPHGR9DOHQWLQD(QWUHHOLGHDO\ODWUDQVJUHVLyQHOKRQRUIHPH
QLQRHQ&KLOHHQ5HYLVWDGH+XPDQLGDGHVQ~P)DFXO
WDGGH+XPDQLGDGHV\(GXFDFLyQ8QLYHUVLGDG$QGUpV%HOOR6DQWLDJR
&KLOHSS
&DYDQLOOHV$QWRQLR+LVWRULDGH(VSDxDWRPRFXDUWR,PSUHQWDGH-0DU
WtQ$OHJUtD0DGULG(VSDxD
&KLOH$QXDULR(VWDGtVWLFRGHOD5HS~EOLFDGH&KLOHFRUUHVSRQGLHQWHDORV
DxRV GH  WRPR RFWDYR ,PSUHQWD 1DFLRQDO 6DQWLDJR &KLOH

&KLOH$QXDULR(VWDGtVWLFRGHOD5HS~EOLFDGH&KLOHFRUUHVSRQGLHQWHDORV
DxRVGHLWRPRXQGpFLPR,PSUHQWD1DFLRQDO6DQWLDJR&KL
OH
*RQ]iOH] 5Xt] 'DYLG %UHYH KLVWRULD GHOD &RURQD GH $UDJyQ (GLFLRQHV
1RZWLOXV6/0DGULG(VSDxD


3DEOR$3pUH]

5+$1~P

/ySH] GH $\DOD ,JQDFLR (O 6DFURVDQWR \ (FXPpQLFR &RQFLOLR GH 7UHQWR
%HQLWR(VSRQD%DUFHORQD(VSDxD
0DQVLOOD9LGDOIU/XLV5HODFLyQ*HQHDOyJLFDGHYDULDVIDPLOLDVGH&KL
ORpHQ(O&RORQR$QJRO&KLOH
0DQVLOOD9LGDOIU/XLV5HODFLyQJHQHDOyJLFDGHYDULDVIDPLOLDVFKLORHQVLV
,PSUHQWDGH6DQ-RVp6DQWLDJR&KLOH
2OLYHUR6DQGUD6RFLHGDG\HFRQRPtDHQ6DQ,VLGUR&RORQLDO%XHQRV$L
UHV VLJOR ;9,,, 6HFUHWDULDGR GH 3XEOLFDFLRQHV 8QLYHUVLGDG GH 6HYLOOD
,PSUHQWD.DGPRV6DODPDQFD(VSDxD
5$+5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULD/DV6LHWH3DUWLGDVGHOUH\'RQ$OIRQVR
HO6DELRWRPR,,,3DUWLGD4XDUWD4XLQWD6H[WD\6pSWLPD,PSUHQWD
5HDO0DGULG(VSDxD
5RMDV(GZDUG-LPpQH]3DWULFLD&DVWUR/DPRGHUQLGDGYHU
QDFXODUHQ&KLORpHQ$UWHODWLQRDPHULFDQRGHOVLJOR;;RWUDVKLVWRULDV
GHOD+LVWRULD5RGULJR*XWLpUUH]9LxXDOHVGLU3UHQVDV8QLYHUVLWDULDV
GH=DUDJR]D=DUDJR]D(VSDxD
6RVDIU*HUyQLPRGH1RWLFLDGHODJUDQFDVDGHORVPDUTYHVHVGH9LOOD
IUDQFD\VYSDUHQWHVFRFRQODVPD\RUHVGH(YURSDHQHOiUEROJHQHDOy
JLFR GH OD DVFHQGHQFLD (Q RFKR JUDGRV SRU DPEDV OLQHDV GHO
([FHOHQWtVLPRVHxRU')DGULTYHGH7ROHGR2VRULRVHSWLPRPDUTYHVGH
HVWDFDVD1RXHORGH%RQLV,PSUHVRU$UoRELVSDO1DSROHV
8QGXUUDJD9HUyQLFD(OKRQRUQRHVPiVTXHODEXHQDRSLQLyQDSUR[LPD
FLyQDOKRQRUDSDUWLUGHODFDWHJRUtDGHORS~EOLFRHQHO&KLOHGHD
HQ%LFHQWHQDULR5HYLVWDGHKLVWRULDGH&KLOH\$PpULFDSS

9DUJDV&DWDOiQ1HOVRQ$+LVWRULDGHODSHGLDWUtDFKLOHQDFUyQLFDGHXQD
DOHJUtD(GLWRULDO8QLYHUVLWDULD6$6DQWLDJR&KLOH