Desc=Galego

1=Cancelar
2=Pegar
3=Explorar
4=Ficheiro
5=Ferramentas
6=Modelo
7=Axuda
8=Pegar ligazn de proba
9=Descargar video de Internet
10=Converter FLV a outro formato
11=Descargar
12=Converter
13=Quitar Audio
14=Quitar Video
15=Mesma calidade (usarae VBR)
16=Sar
17=Contacto
18=Reportar fallos
19=CPU Dobre nucleo
20=Formato de arquivo:
21=Canles de audio:
22=Aspecto:
23=Resolucin:
24=Iniciar sesin en YTB
25=Cache
26=Activar cache
27=Eliminar cache
28=Informacin de Cache
29=Eliminar datos de inicio de sesin
30=Introduza neste cadro a URL do video
31=Se che gustou este software...
32=Buscar actualizacins
33=Acerca do aTube Catcher
34=Version do Codificador
35=Por favor selecciona unha tarefa
36=Orixe:
37=Gardar en:
38=Definido polo usuario
39=Iniciouse a sesin satisfactoriamente no servidor de %service%.
40=Non se puido iniciar a sesin.
41=Inicie sesion en %service% para descargar videos privados (aos que vostede tea
autorizacin) e/ou videos con contido para adultos.
42=Esqueceu especificar onde se gardar o arquivo destino.
43=Protocolo descoecido, o software esta deseado unicamente para HTTP/1.1.
44=A ligazn no correcta, por favor verifiqueo.
45=Erro a ler a informacion da ligazn, verique que ovideo anda existe,a ligazn prop
orcionadoa correcta e se se trata dun video privado vostede debe ter autorizacin
e haber iniciado sesin (Pode facelo no menu Arquivo). Se o problema continua desc
argue a ultima version do aTube Catcher.
46=Erro a descargar o video, o tipo de contido devolto polo servidor non correct
o.
47=O servidor respondeu cunha locacion non soportada.
48=Erro ao solicitar o video, posiblemente xa non exista ou non se atope dispoibl
e polo momento.Probe de novo mis tarde.
49=Erro descoecido. Non se puido completar a sa tarefa.Intenteo outra vez.
50=Listo!
51=Esqueceu especificar o arquivo de orixe e/ou destino.
52=Non todos os codecs soportan sta opcin, tal o caso de WMV,3GP,3G2,MP4,FLV. Se a
o rematar a codificacion obtn un arquivo baleiro/corrupto deshabilite esta opcion

ou probe outro formato.

53=Desexa eliminar os datos de inicio de sesin de YTB que vostede anteriormente o
rdenou que se gardaran?. Debera introducilos novamente a proxima ou cada vez que
YTB requira verificar a sa idade/identidade para descargar un video.
54=A informacin foi eliminada de seu equipo exitosamente.
55=Vostede non ingresou ainda esa informacin a aTube Catcher, tenr a opcin de facel
o cando desexe descargar un video que requira verificar a sa idade ou identidade.
56=Opcins de codificacin
57=Informacion da memoria cache:
58=Memoria cache de aTube Catcher:
59=Elementos:
60=Tamao do indice:
61=Tamao dos elementos:
62=O arquivo destino non ten extension vlida e non se pode determinar o formato,
convertirase a AVI automticamente.
63=Erro ao iniciar o componente secundario, reinicie a aplicacin, se isto non sol
uciona o erro, execute novamente a instalacin.
64=Ests usando unha versin no rexistrada do codificador e pode non ser soportada,
poderas ter problemas, suxiroche voltar versin orixinalmente incluida con este pro
grama ou descargar unha actualizacion que inclua unha versin mis recente/estable/s
oportada do codificador. Se non obtes os resultados agardados regresa versin ante
rior.
65=Convertindo, por favor agarde...
66=O usuario cancelou a codificacin.
67=Erro ao realizar a conversin, por favor verifique as sas opcins de codificacin. P
robe gardando o arquivo noutro formato mis flexible (por exemplo AVI) ou seleccio
ne outras opcins de codificacin. Se deix as opcins de codificacin como ""auto"" ou ""
defecto"" os valores leranse do arquivo orixe, e posiblemente o arquivo destino
non soporta ditos valores, por exemplo o FrameRate.Desexa ver o arquivo de rexis
tro do decodificador para atopar o erro?
68=Pode atopar normalmente o erro na lia ou despois da lia
69=Tarefa completada.Desexa ver o resultado?
70=Descargados dende
71=Agardando resposta do servidor...
72=Enviando solicitude
73=Seleccionou o modelo:
74=Desexa eliminar a memoria cache de aTube Catcher?
75=Eliminouse a memoria cache.
76=Erro ao iniciar sesin, por favor verifique que o seu usuario e contrasinal sex
an correctos.
77=Erro ao iniciar a sesion, o servidor devolveu unha resposta descoecida.
78=Sinto, non pode iniciar sesion no servidor debido a que vostede cancelou a ope
racin.
79=Copiando o contido, por favor agarde...
80=La de comandos incorrecta.
81=Non se atopan un ou mis compoentes. Por favor, re-instale a aplicacin.
82=S pode abrir unha instancia vez.
83=Este programa foi deseado para descargar videos UNICAMENTE de YTB, Dailymotion
, Pornotube, gardalos e/ou convertelos a outro formato, EXCLUSIVAMENTE para uso
persoal.O autor non asume responsabilidade algunha polo uso que poida darselle,
as mesmo provese tal como sen ningunha garanta. PROHIBIDA A SA VENDA OU COMERCIALIZ
ACION. 100% Libre de Spyware, Ad-Ware ou cualquera outro Malware. Por favor, sem
pre descarga e instala este software dende http://ytc.dsnetwb.com asi aseguraste
de obter a ultima versin, autentica e limpa. Este programa foi probado e funcion
a ben en Linux, s debes instalar Wine.
84=Rematei o tempo de espera para a conexin. Desexa reintentar?
85=Conectandose a
86=O tamao dos datos diferente do especificado polo servidor, se o seu video qued
a corrupto ou danado intente descargalo de novo, se ten activada a a cache vaia
ao menu ferramentas e seleccione Cache->Eliminar cache e a continuacion descargu

e o video de novo.
87=A sa descarga est incompleta e o seu video quedar corrupto, desexa reintentar a
transferencia e descargar a parte faltante?
88=Describe por favor o erro e os pasos necesarios para producilo. Non se recole
ctara ningn tipo de informacion persoal. Se desexas unha resposta inclue por favo
r o teu correo-electrnico:
89=Actualmente est executando unha tarefa, por favor agarde a que remate.
90=Grazas por contribuir con seu reporte para mellorar este software.Os reportes
como 'non podo baixar videos' son eliminados, por favor sexa especifico na sa co
nsulta, se pode inclua a ligazn do video que desexa descargar e a mensaxe de erro
que recibe. Se ten algunha consulta de soporte envianola por favor a YTBcatcher
@users.sourceforge.net, xa que se a envia como un fallo da aplicacion por medio
de este formulario o mis seguro que se elimine dita consulta e vostedeno tea respo
sta. Por favor asegurese sempre de ter a ultima versin.
91=Reporte moi pequeno. Non se pode enviar.
92=Aceptar
93=Reportar
94=Continuar
95=Usuario:
96=Contrasinal:
97=Lembrar usuario e contrasinal neste equipo.
98=Cancelar
99=Inicio de sesin en
100=Buscando actualizacins, agarde...
101=Xa existe dispoible unha nova versin con mis caracteristicas e multiples mellor
as. Desexa descargala agora?
102=Vostede conta coa versin mis recente de aTube Catcher.
103=Erro a descargar a informacin sobre as actualizacins, o servidor non parece li
sto. Reintente mis tarde.
104=Versin instalada do motor de codificacin:
105=Desconectado
106=Conectado...
107=Conexion abortada.Perdeuse a conexin co servidor.
108=Conexion rexeitada polo servidor. Se est usando un servidor proxy verifique o
host e o porto.
109=O servidor pechou a conexin.
110=Servidor non atopado, verifique que est ben escrito o nome.
111=Erro ao resolver o nome do servidor, reintente mis tarde.
112=Tempo de agardar superado.Perdeuse a conexion co servidor.
113=Erro de rede. Revise a sa conexin a internet.
114=Aviso
115=Codificado:
116=Codificacion rematada!
117=Por favor agarde...
118=Seleccionar
119=Descargar titulos
120=A pxina conten mis dun video, selecciona o que queres descargar.
121=Hai mis de 10 videos na lista e isto pode tardar moito tempo dependendo da ta
conexion a internet. Desexas continuar?
122=Elixe un
123=Navegador de Internet
124=Por favor revisa a ligazn ou volve a intentar a operacin, XTUBE ten problemas
cos seus servidores.
125=Non ingreses o nome completo do arquivo, xa que se lle pora o mesmo nome do
titulo de maneira automatica. Ingresa unicamente o directorio.
126=Abrir arquivo de lotes
127=Abrir arquivo do reproductor google
128=Esta versin ten 40 dias ou mis, desexa buscar una actualizacion? (Altamente re
comendado)
129=Nun arquivo de texto plano (no Bloc de Notas por exemplo) pega as ligazns dos

videos que queres descargar separados por un "Intro", garda ese arquivo. Usa es
ta opcin para abrir o arquivo e aTube Catcher vai a procesalo e descargar os vide
os no directorio especificado.
130=Erro ao descargar o video dende Yahoo!, por favor intente mis tarde, se o pro
blema persiste por favor repoteo ou descargue a ultima versin de aTube Catcher de
nde o sitio oficial.
131=%service% require inicio de sesion para descargar o video
132=Opcins de Conexion
133=Sitios soportados
134=Seleccione un cartafol para gardar os seus videos (Os nomes dos arquivos ser
an lidos do titulo, os videos sen titulo seran gardados como "untitled")
135=aTube Catcher permanece en desenvolvemento, algunhas funcins faltan por ser
incluidas ou corrixidas, nalguns videos non pode lerse o titulo e polo momento s
se soporta a autenticacin YTB. Por favor envia os teus reportes de erro, pero des
criptivos, de nada srve unha mensaxe como "Non podo baixar ningn video", nunca es
quezas describir o erro ou indicar a mensaxe e o video que intentas descargar. S
e desexas traducir este software no teu idioma ou tes suxestins por favor envia u
n email a YTBcatcher@users.sourceforge.net o teu credito sera incluido, grazas p
olas tass contribucins. LEMBRA, ANTES DE ENVIAR UN REPORTE ASEGURATE DE TER A ULTI
MA VERSIN.
136=Limitacins
137=segundos
138=Desconectar se non se recibe ningn dato en
139=Tempo de agardar para establecer la conexion
140=Extension:
141=Dinos cal sitio queres que aTube Catcher soporte, para Engadir varios debes
separalos polo caracter ";".
142=Engadir
143=Grazas, O ou os sitios seran engadidos en futuras versins. estate ao pendente
.
144=Engadir sitio
145=Remover
146=Pegar && Engadir
147=Sempre frnte
148=Auto-engadir dende portapapeis
149=Ligazns agardando ser procesadas:
150=Administrador da cola
151=(clic aqu para ver a lista)
152=Pxina de inicio
154=Titulo do video
155=Lista de Descargas
156=Cargar lista de descarga dende un arquivo
157=Gardar lista de descarga actual nun arquivo
158=Descargas simultaneas:
159=Conversines simultaneas:
160=Iniciar todas as descargas
161=Deter todas as descargas
162=Auto-iniciar descargas
163=Progreso
164=Estado
165=Velocidade
166=Tamao
167=Transferido
168=Deter transferencia
169=Iniciar transferencia
170=Pausar transferencia
171=Continuar transferencia
172=Cancelar conversion
173=Ver
174=Amosar pantalla principal de aTube Catcher

175=Eliminar ligazns recentes

176=Lembrar ultima extension do arquivo
177=Gardar videos aqui:
178=Engadir
179=Erro ao obter informacion da ligazn, por favor reviseo ou reporte un sitio we
b roto.
180=Na cola
181=Iniciando
182=Descargando
183=Pausado
184=Detido
185=Cancelado
186=Completado
187=Agardando codificador
188=Convertindo
189=Reiniciar conversion
190=Remover descargas completadas
191=Pechar este menu
192=Eliminar este video
193=Faga clic aqui para pegar a URL dende o portapapeis.\nej. http://www.YTB.com
/watch?v.....tozRX1o
194=Clic aqu para seleccionar o cartafol onde almacenar os videos.
195=Clic aqu para iniciar a descarga do seu video.
196=Clic aqu para comezar a conversion do video.
197=Clic aqu para cancelar a descarga.
198=Clic aqu para cancelar a conversion.
199=Opcinss avanzadas de codificacion
200=Clic aqu para trocar a modo experto e establecer as opcins avanzadas da conver
sion <nl> tales como resolucion, codecs, calidade, etc.
201=Clic aqu para seleccionar o arquivo orixe da conversion.
202=Clic aqu para seleccionar o arquivo destino da conversion.
203=Descargando videoclip...
204=Non codificar videos (Manteer o seu formato orixinal)
205=Usar caracteristica Alta Calidade de YTB
206=Brincar restriccion de IP de YTB
207=A caracteristica alta calidade de YTB vai requerir mis tempo de descarga debi
do ao tamao mis grande do arquivo. NOn Recomendo usar esta opcin sobre conexis DialUP (discado telefonico). Non todos os videos soportan sta caracteristica, si tien
e algun problema desactivela. Desea continuar?
208=Vostede debe activar esta opcin unicamente se esta intentando accesar contido
de YTB restrinxido por IP a EUA. isto porque en videos sen restriccins poderia t
er problemas ao intentar descargarlos. Desexa continuar?
209=Hai unha actualizacin (%V)
210=Esta opcin unicamente recomendada para conexins de banda ancha, obteras arquiv
os mis grandes, pero a unha velocidade maior, sen limites de tempo e mis alta cali
dade. s funciona con MegaVideo.
211=Descargar arquivos HQ de Megavideo
212=Descargar e unir videos
213=Descargar e Unir - Multiples capitulos
214=Pega aqui as ligazns dos videos que queres descargar e unir
215=Esas ligazns seran descargadas/unidas como un s video!
216=Descarga en progreso, por favor agarda a que sta remate.
217=Ligazns, todas seran descargadas e unidas nun s video. Desexas continuar?
218=Perfs
219=Editor de perfs
220=Volver a Cargar perfs
221=Importar perfil
222=Perfil de sada
223=Activar Turbo Descarga
224=Se tes problemas para obtener a URL/Ligazn, aTube Catcher podeche axudar a ob

ter a monitoreando a xanela do navegador.

225=Seleccionar esta ligazn
226=Trazar area
227=Xanela
228=1. Selecciona area de pantalla
229=2. Selecciona fonte de audio
230=3. Fixar formato de sada
231=4. Selecciona cartafol sada
232=5. Opcins de captura
233=Deter despois de
234=Iniciar despois de
235=Minimizar ao comezar
236=Captura cursor
237=Seguir rato
238=Arrastrar e Soltar
239=Para convertir os teus videos a outros formatos arrastraos aqu...
240=Crea DVD's de Video e CD's de Audio, S arrastra os teus videos no recadro de
abaixo
241=Gravar DVD
242=Seleccionar de orixe de Imaxe ISO:
243=Dispositivo
244=Seleccionar dispositivo:
245=Gravar disco
246=Eliminar CD-RW/DVD-RW
247=Para eliminar un CD-RW/DVD-RW, seleccione o dispositivo:
248=Gravar Imaxe ISO
249=Espazo dispoible
250=Uso estimado
251=Progreso
252=O dispositivo seleccionado non un gravador de discos
253=Erro ao engadir os videos para gravar o DVD.
254=Inicializando gravadora, agarde...
255=Contruindo imaxe DVD...
256=Por favor insira un disco en branco
257=Proceso cancelado
258=Gravacin de DVD completada con xito!
259=Gravacin de DVD non completada debido a un erro,
260=Arrastra e solta en esta area os teus videos para crear un DVD video
261=Os perfs son automaticamente almacenados no cartafol predeterminado. Recorde
que se troca o nome do arquivo de un perfil predeterminado, ste ser gardado como u
n perfil distinto.
262=Parametros FFMPEG adicionais:
263=Editor de perfs - Crea, edita e comparte os teus perfs personalizados!
264=Exportar este perfil
265=Novo perfil
266=Recodificar para
267=Eliminar completados
268=Nome de arquivo
269=Transferido
270=Iniciar captura
271=Deter captura
272=Estado
273=Tamao
274=Opcins de configuracin xerais
275=Capturar
276=Iniciar
277=Deter
278=Reproducir
279=Copiar URL
280=Click aqu para capturar todos os videos que visualiza o seu navegador web.

281=Erro ao crear a imaxe de DVD/CD!

282=URL copiada ao portapapeis
283=Area de pantalla non seleccionada!
284=Comezar gravacin en %T segundos
285=Duracin de DVD
286=Eliminar
287=Eliminar ste de la lista
288=Eliminar disco
289=Abrir Cartafol
290=Gravando, Tempo transcurrido:
291=Deter en
292=Segundos
293=Gardar perfil
294=Desactiva esta opcin se tes problemas ao descargar/reproducir os videos.
295= recomentable que o seu directorio Temporal contea polo menos 4.37GB de espazo
baleiro para crear a imaxe temporal do seu DVD. A unidade actual que aloxa o ca
rtafol temporal ten menos de esa cantidade e o proceso poderia fallar. Esta segu
ro de querer continuar?
296=Descargando actualizacin, por favor agarde...
297=Podes establecer os teus formatos nativos preferidos para descarga dende YTB
.
298=Preferir baixa calidade en formatos non mostrados (conexins lentas)
299=Forzar os formatos seleccionados ainda que non se amosen en YTB
300=*Recorda, altas resolucins requiren maior tempo de descarga
301=Perdeterminar
302=Buscador de videos
303=Tipo de contido
304=Fontes de contido
305=Buscar
306=Descargar e reinstalar aTube Catcher
307=Apagar ordenador ao rematar
308=Conservar arquivos FLV ao rematar
309=Configuracin de YTB
310=Aqui podes configurar os teus formatos preferidos para descargar dende YTB\n
tanto en alta calidade como en calidade normal.
311=Formato de sada
312=O Teu video sera convertido no formato/perfil\n seleccionado cando se comple
te a\n descarga\n\nSe queres obter ls arquivos orixinais\nsimplemente selecciona
Non conversin e\npoderas usar o Video Converter\n mis tarde
313=Podes crear CD's de Audio e DVD's de video\n simplemente selecciona o proxec
to que desexas\nOs discos son compatibles con calquera reproductor caseiro
314=Activar YTB HD
315=Activar Monitor de YTB
316=Video && Audio Ferramenta de recorte
317=Sempre descargar subtitulos de YTB
318=Unir arquivos
319=Todos os arquivos de video ou audio sern unidos nu s!\nSe non sabes que signif
ica desactiva esta opcin.
320=Resultados mximos
321=Todas as idades
322=S Adultos
323=Inicio
324=Fin
325=Nova duracin
326=Arquivo orixe
327=Unir arquivos: Encendido
328=Click aqu para seleccionar o arquivo de Video ou Audio de entrada. Calquera f
ormato
329=Esta caracteristica funciona con Internet Explorer y FireFox
330=Eliminar resultados automaticamente

331=Sen Conversion (S obter arquivo orixinal)

332=Buscar letras de cancion
333=Buscar na Web
334=Buscar MP3!
335=As mias Descargas
336=Titulo da cancion / Artista / Album
337=Descargar Seleccion
338=Descargar todos os videos dun usuario ou canle
339=Ingresar o nome do usuario ou canle de YTB ou a URL ao seu perfil
340=Seleccionar ligazns
341=Descargar Todo
342=Novo Recorte
343=Reproducir
344=Converter
345=Gravar en DVD
346=Recortar
347=Copiar a
348=A ta descarga est completa, Que che gustara facer co teu video?
349=Amosar dialogo tarefas despois da descarga
350=Descarga completa!
351=Por favor intenta mis tarde, se o problema persiste:\n\n-Proba usar o modo St
reamCatcher\n-Descarga a ltima versin ou actualizacin\n-Vai ao menu Axuda->Descarga
r e reinstalar aTube Catcher\n-Mis informacion en http://atube-catcher.dsnetwb.co
m
352=aTube Catcher necesita descargar o complemento gratuito DA DVD Ripper. Desex
a descargalo agora?
353=Pechar
354=Desactivar
355=Se experimentas descargas incompletas ou os arquivos non se poden reproducir
completamente, debes desactivar o modo turbo.
356=Capturar audio dos altofalantes
357=Amosar grafico de ondas
358=Ingresa o texto a buscar ou a URL do video...
359=Reproducir arquivo
360=Reproducir arquivo orixe
361=Reproducir arquivo convertido
362=Abrir cartafol orixe
363=Abrir cartafol destino
364=Almacenar os meus videos descargados en:
365=Control para pais
366=Control para pais desactivado.
367=Control para pais activado.
368=Contrasinal invalido. Se ests intentando activar esta opcin, ambos contrasinai
s deben coincidir.
369=Pechar menu
370=Trocar o meu cartafol de sada
371=Reproducir Video
372=Opcins
373=Eliminar lista de descargas actual
374=Descarga por lotes
375=Seleccionar todo
376=Eliminar todas as {0} descargas?
377=Seguro que desexa continuar?
378=Reiniciar a descarga
379=O teu video est dispoible en multiples formatos, selecciona un
380=Non volver a preguntar
381=Se non sabes que formato elixir, simplemente da click en descargar, recorda
que entre maior sexa o tamao do arquivo, maior ser o tempo de descarga.
382=Ttulo
383=Tipo

384=Formato orixe
385=Non amosar dialogo de seleccion de formato en cada descarga
386=Amosar dialogo de tarefas ao inicio