Está en la página 1de 12

INTERNATIONAL WEEKLY

Una colaboracin con

DOMINGO, 4 DE ENERO DE 2015


Copyright 2015 The New York Times

ADRIANA ZEHBRAUSKAS, PARA THE NEW YORK TIMES

Los humanos han cortado o daado al menos tres cuartas partes de los bosques del mundo. Ahora, algunos, como ste en Costa Rica, vuelven a crecer con xito.

Bosques contra calentamiento


Se busca eliminar carbono al frenar deforestacin y con la siembra de rboles
POR JUSTIN GILLIS

LA VIRGEN, Costa Rica En el plazo de


unas cuantas dcadas, a mediados del siglo
XX, este pequeo pas tal la mayora de sus
antiguos bosques. Sin embargo, tras una inmensa campaa de conservacin y una oleada de crecimiento forestal nuevo, hoy los rboles cubren ms de la mitad de Costa Rica.
Mucho ms al sur, hubo una poca en que
la selva del Amazonas era rpidamente despejada para hacerle espacio a la agricultura,
pero Brasil ha frenado a tal grado la prdida
que ha hecho ms que ningn otro pas para
limitar las emisiones que conducen al calentamiento global.
Y del otro lado del mundo, en Indonesia, se
han hecho promesas nuevas para detener la
tala desmesurada de los bosques del pas,
respaldadas por intereses de negocios con el
poder para cristalizarlas.

EN LNEA: SELVA TROPICAL

Imgenes de Costa Rica, donde se


documenta la recuperacin de una selva:
nytimes.com Busque La Virgen forest

En la batalla para limitar los riesgos del


cambio climtico, desde hace dcadas ha
estado claro que concentrar la atencin en
los inmensos bosques tropicales del mundo
salvando los que quedan y quizs permitiendo que crezcan nuevos constituye la
estrategia ms prometedora a corto plazo.
Ello se debe al papel primordial que juegan
los bosques en lo que se denomina el ciclo de
carbono del planeta. Los rboles extraen el
dixido de carbono el principal gas con
efecto invernadero del aire y encierran
el carbono en su madera y en la tierra. Des-

truirlos, tpicamente mediante la quema,


reintroduce gran parte del carbono al aire,
contribuyendo al cambio climtico.
A travs del tiempo, los humanos han talado o daado por lo menos tres cuartas partes
de los bosques del mundo, y esa destruccin
ha sido responsable de gran parte del carbono en exceso que hoy calienta al planeta.
Sin embargo, impulsados por un creciente
movimiento ambientalista en pases que son
hogar de bosques tropicales y por una mayor
presin de consumidores occidentales partidarios de prcticas sustentables, hoy los
lderes gubernamentales y corporativos emprenden una nueva ofensiva para frenar la
tala, y detenerla por completo con el tiempo.
Adems, hay planes para estimular el crecimiento forestal nuevo a una escala tan masiva que podra extraer del aire una cantidad
considerable del dixido de carbono liberado

por el hombre y encerrarlo a largo plazo.


El pblico debera animarse, dijo Rolf
Skar, del grupo ambientalista Greenpeace.
Nos encontramos en un momento potencialmente histrico en el que el mundo est
empezando a despertar a la problemtica y a
aplicar soluciones reales.
An as, Greenpeace y otros grupos prevn
que aos de ardua labor les esperan. En todo
el mundo, con frecuencia se talan rboles para hacer espacio para la agricultura. Salvar a
los bosques, de lograrse, requerir producir
ms alimentos de manera ms intensiva en
menos tierra.

Notable recuperacin
En las profundidades de la selva tropical
costarricense, monos capuchinos de cara
Contina en la pgina 4

INTELIGENCIA

EL MUNDO

DINERO Y NEGOCIOS

ARTE Y DISEO

La injusticia frustra
Pg. 2
a Kenia.

Dinasta brasilea lidia


Pg. 3
con su ocaso.

Los commodities bajan

China impone medidas a


edificios raros. Pg. 12

en Latinoamrica. Pg. 7

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO, 4 DE ENERO DE 2015

EL MUNDO
DIARIO DE NPOLES

Todos los
cargos
derivados
del bao de
sangre en
el 2007 en
Kenia han
sido retirados
contra el
presidente
Uhuru
Kenyatta.
Ms de mil
100 personas
murieron en
los disturbios.

Generosidad annima
expresada con caf
POR GAIA PIANIGIANI

NPOLES, Italia Una


maana de diciembre, Laura
Cozzolino lleg a su caf favorito
en una esquina del centro de
Npoles y pidi lo de siempre: un
denso espresso.
Disfrut un momento el aroma, para luego beberlo en dos
rpidos sorbos. Pero en lugar de
pagar un caf, pag dos, y dej
el recibo del otro un caff sospeso, o caf suspendido con el
barista para que un desconocido
lo disfrutara.
Es un acto sencillo y annimo
de generosidad, dijo Cozzolino,
de 37 aos, empleada de una
compaa de dispositivos mdicos. Como napolitana que trata
de limitarse a cuatro cafs al da,
entiendo que el caf es importante. Es un pequeo placer que
nadie debe perderse.
El caf suspendido es una
tradicin napolitana que tuvo un
auge durante la Segunda Guerra

GIANNI CIPRIANO, PARA THE NEW YORK TIMES

Un caf en Npoles
que honra los cafs
suspendidos. Los clientes
compran dos cafs y dejan
uno para alguien necesitado.
Mundial y ha resurgido en aos
recientes durante tiempos econmicos difciles.
Desde Npoles, por recomendacin de boca en boca y a travs
de internet, el gesto se ha extendido por toda Italia y alrededor
del mundo, a cafs tan lejanos
como los de Suecia y Brasil. En
algunos lugares de Italia, la
generosidad hoy se extiende a la
pizza o el sndwich suspendido,
o incluso los libros.
En poca de penuria, los italianos pueden carecer de muchas
cosas, pero su caf no es una de
ellas. Ms del 90 por ciento de las
familias italianas toma la bebida
en casa, y hay un establecimiento de caf por cada 490 italianos.
En el 2010, un grupo de pequeos festivales culturales italianos

cre la Red del Caf Suspendido.


El propsito era sobrellevar
los severos recortes en los presupuestos culturales estatales
al organizar y promover sus
propias actividades juntos. Pero
tambin abri iniciativas de solidaridad para los necesitados.
Alentar la donacin de un caf
fue una de ellas.
Ahora, en toda Italia, los cafs
que se han unido a la red exhiben
la etiqueta del caf suspendido
una calcomana negra y caf
con una taza blanca para espresso en sus ventanas.
En los cafs participantes, los
parroquianos ponen sus recibos
en una cafetera en desuso sobre
la barra, donde los necesitados
pueden sacarlos y usarlos. En
otros, los clientes pagan un caf
adicional por adelantado, y el
establecimiento lleva una lista o
cuelga los recibos en la ventana.
Al tiempo que los ms vulnerables sienten cada vez ms el
efecto de la larga crisis econmica italiana, los cafs en algunas
poblaciones sureas han empezado a invitar a los parroquianos
a pagar un sndwich, o ms,
para los necesitados.
El ao pasado, Feltrinelli,
una librera grande, alent a los
clientes a comprar un libro y dejarlo para lectores sin recursos
que luego podan ir a recogerlo.
Asimismo, en el 2012, una pizzera en Npoles, Da Concettina ai Tre Santi, cre el logo de la
pizza suspendida y lo imprimi
en sus manteles de papel. Cada
semana, logra entregar unas 15
pizzas gratis para los pobres.
Pero en Npoles, con su rica
diversidad de barrios, los cafs
tienen un lugar especial como
puntos de reunin para todos:
senadores, familias con nietos,
artistas callejeros, empresarios
y mendigos.
El caf en Npoles es una excusa para dialogar, para contar
historias, no como en otras ciudades italianas ms frenticas,
expres Bruno La Mura, uno de
los propietarios de Spazio Nea,
una galera de arte, sala de exhibicin y caf.
Aqu no bebemos caf, sino
que lo tomamos, como una
medicina, dijo Luigi Solito, su
socio. Para m, la filosofa del
caf suspendido es que hoy ests
feliz y le das un caf al mundo,
como regalo.

INTERNATIONAL WEEKLY
NANCY LEE Editora ejecutiva
TOM BRADY Editor en jefe
ALAN MATTINGLY Editor
The New York Times International Weekly
620 Eighth Avenue, New York, NY 10018
CONSULTAS EDITORIALES:
nytweekly@nytimes.com
CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD:
nytweeklysales@nytimes.com

Editor Guatemala: Isaac Ramrez


iramirez@prensalibre.com.gt
ADVERTISING:
Mercadeo y ventas: Javier Mendizbal
jmendizabal@prensalibre.com.gt
PBX: 2412-5000 extensin 2735.

BEN CURTIS/ASSOCIATED PRESS

INTELIGENCIA/MURITHI MUTIGA

Justicia fuera de alcance en Kenia


Nairobi, Kenia
Cuando fiscales del Tribunal Penal Internacional declararon a fines del 2009 que perseguiran a los
ms responsables de la violencia
que arras a Kenia tras la eleccin
del 2007, muchas personas regocijaron: los kenianos, acostumbrados durante mucho tiempo a ver a
sus lderes salirse con la suya en
casi todo, depositaron en el TPI sus
esperanzas de que ahora fueran
obligados a rendir cuentas. Desafortunadamente, esas grandes
esperanzas han sido frustradas.
En una curiosa irona, el tribunal con sede en La Haya ha atizado
involuntariamente las tensiones
en el valle del Rift, el polvorn tnicamente dividido donde ocurrieron los peores enfrentamientos en
ese periodo del 2007.
El 5 de diciembre, fiscales del
TPI anunciaron que desistiran en
su caso contra el presidente Uhuru
Kenyatta, al admitir que no tenan
una posibilidad razonable de asegurar una condena por cargos de
crmenes contra la humanidad durante el derramamiento de sangre
del 2007. Esa decisin significa que
cuatro de los seis kenianos que la
parte acusadora identific como
teniendo la mayor responsabilidad
de incitar disturbios que llevaron
a las muertes de ms de mil 100
personas y el desplazamiento de
600 mil ms tras la eleccin nunca
fueron sometidas a juicio.
Los fiscales del TPI haban tenido cuidado de acusar a seis sospechosos, tres de cada uno de los dos
importantes bandos polticos que
competan por el poder en diciembre del 2007. La contienda entre el
entonces presidente, Mwai Kibaki,
miembro de la etnia kikuyu, y su
principal rival Raila Odinga, un
luo, estall en semanas de violencia despus de que partidarios
de Odinga acusaron a Kibaki de
amaar los votos. Parte del apoyo
ms fuerte de Odinga provino de la
comunidad kalenjin, que durante
mucho tiempo ha acusado a camEnve sus comentarios
a intelligence@nytimes.com.

pesinos kikuyus de desplazarlos


de las granjas que han ocupado
durante dcadas en el frtil valle
del Rift.
Con el colapso del caso contra
Kenyatta, los dos casos restantes en La Haya involucran solo
a miembros de la etnia kalenjin:
William Ruto, vicepresidente de
Kenyatta, y un periodista de la radio, Joshua Sang, ambos acusados
de atizar la violencia.
Aunque Ruto y Kenyatta se
encontraban en bandos opuestos
en el 2007, los dos hombres subsecuentemente unieron fuerzas para
formar la Alianza del Jubileo y
procedieron a ganar las elecciones
del 2013 bajo la Constitucin modificada del pas. Pero su coalicin,
diseada para calmar las tensiones tnicas y promover la unidad
nacional, podra fracturarse si se

La rendicin
de cuentas tiene
que empezar en casa.
percibe que el tribunal internacional busca una justicia selectiva.
Kenyatta, cuyo caso era visto
como una prueba crucial de la legitimidad del TPI, ha exhortado a los
fiscales a retirar los cargos contra
Ruto. Tambin lo ha hecho el Consejo de Patriarcas del valle del
Rift, que advirti en una carta al
TPI que seguir con el caso contra
el vicepresidente puede causar
conflicto en el pas si no se desiste
de ello.
Los fiscales del TPI han culpado
del colapso en los intentos de procesar a Kenyatta a un patrn de
sobornos e intimidacin a testigos,
y la negativa del gobierno keniano
de cumplir con solicitudes de informacin. En muchas maneras,
esto sugiere un esfuerzo de los
fiscales para ocultar sus propias
fallas. Desde una etapa inicial,
funcionarios prominentes, como

Jendayi Frazer, ex subsecretaria


de Estado de EE. UU. para Asuntos
Africanos, haban advertido que el
caso Kenyatta era uno dbil basado en rumores. Y al menos una
juez en La Haya, Christine Van den
Wyngaert, critic severamente los
esfuerzos de la parte acusadora.
Los casos kenianos resaltan la
necesidad de reformas institucionales. El tribunal necesita supervisin independiente, y la forma en
que sus jueces son nombrados debe ser modificada para enfatizar
el mrito por encima de consideraciones polticas. Pero lo que todo
esto significa para la paz en Kenia
es un asunto ms urgente, particularmente en el valle del Rift.
El frtil altiplano ha atrado a
grandes cantidades de migrantes,
principalmente miembros de la comunidad kikuyu. El pueblo kalenjin afirma que los kikuyu se han
beneficiado del patrocinio poltico
para apropiarse de lo que el primero considera su tierra ancestral.
Los kikuyu responden que compraron la tierra legtimamente.
Es fcil ver por qu el TPI inicialmente fue acogido por muchos
kenianos como una manera de
abordar la impunidad poltica del
liderazgo keniano. Pero el colapso
de los esfuerzos de la parte acusadora muestra las limitaciones de
esperar que la justicia venga del
extranjero.
Los kenianos necesitamos atacar las injusticias subyacentes que
impulsan la violencia comunal.
Debemos negarnos a permitir que
nuestros lderes exploten los agravios legtimos de los ciudadanos
para fines polticos. No es coincidencia que la violencia tnica en el
valle del Rift en 1992, 1997 y el 2007
haya ocurrido durante aos de
elecciones presidenciales.
Para detener este ciclo mortal,
los que incitan los enfrentamientos deben ser castigados. Ojal
que la leccin que aprendan los
kenianos de su desilusin con el
tribunal internacional sea que la
rendicin de cuentas empieza en
casa: no es fcil lograrla mediante
el outsourcing.

THENEWYORKTIMESSEPUBLICASEMANALMENTEENLOSSIGUIENTESDIARIOS:SDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA n CLARN, ARGENTINA n DER STANDARD, AUSTRIA n LA RAZN, BOLIVIA n A TARDE, FOLHA, GAZETA DO POVO, JORNAL O
POVO Y O LIBERAL, BRASIL n GUELPH MERCURY, THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD, CANAD n LA SEGUNDA, CHILE n EL ESPECTADOR, COLOMBIA n EL PAS, ESPAA n THE DALLAS MORNING NEWS,
ESTADOS UNIDOS n MANILA BULLETIN, FILIPINAS n LE FIGARO, FRANCIA n PRENSA LIBRE, GUATEMALA n LA REPUBBLICA, ITALIA n ASAHI SHIMBUN, JAPN n DIARIO DE YUCATN, EL NORTE, EXPRESO, MURAL, REFORMA Y SNTESIS, MXICO n EL
DIARIO, MXICO Y ESTADOS UNIDOS n EL NUEVO DIARIO, NICARAGUA n NEW TELEGRAPH, NIGERIA n CORREO, PER n THE OBSERVER, REINO UNIDO n LISTIN DIARIO, REPBLICA DOMINICANA n TODAY, SINGAPUR n UNITED DAILY NEWS, TAIWN

DOMINGO, 4 DE ENERO DE 2015

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

EL MUNDO

Redencin de joven terrorista


POR TIM ARANGO

BAGDAD Antes de que la guerra convulsionara su ciudad natal


en Siria, Usaid Barho jugaba futbol,
le encantaban las pelculas de Jackie Chan y soaba con convertirse
en mdico.
Pero su vida se desvi.
Una noche reciente en Bagdad,
Usaid, de 14 aos, se acerc a la
entrada de una mezquita chiita y
baj el zipper de su chaqueta para
mostrar un chaleco de explosivos.
Luego, en lugar de detonar el chaleco, se rindi.
Nos sedujeron para unirnos al
califato, dijo despus, en una entrevista en el centro de inteligencia
iraqu donde estaba detenido. Al
describir cmo haba sido reclutado por los extremistas sunitas del
Estado Islmico en una mezquita
en su ciudad natal, Manbij, cerca
de Alepo, dijo que ingres al grupo
porque crea en el Islam.
Sembraron en m la idea de que
los chiitas son infieles y tenamos
que matarlos, expres.
Pero tambin dijo que fue amenazado: si no combata, los chiitas
violaran a su madre.
Pronto se encontraba en Irak,
pero tena ciertas dudas.
Su mejor opcin, decidi, era
ofrecerse como atacante suicida a
fin de poder rendirse a las fuerzas
de seguridad.
Miles de nios han resultado
muertos o mutilados en las guerras
en Siria e Irak. Jovencitas de gruOmar Al-Jawoshy contribuy con
informacin para este artculo.

pos minoritarios han sido capturadas como esclavas sexuales por


el Estado Islmico. Nios varones
han recibido rifles e instrucciones
de trabajar en retenes o patrullar
barrios, o han sido reclutados, como lo fue Usaid, para convertirse
en atacantes suicidas.
La Organizacin de las Naciones
Unidas ha publicado un catlogo
de horrores infligidos a nios por
el Estado Islmico. En Raqqa, Siria, la capital de facto de los milicianos, el grupo ha reunido a nios
para ver proyecciones de videos de
ejecuciones. Ha obligado a nios a

Una misin mortal


que no pensaba
llevar a cabo.
participar en lapidaciones pblicas. Despus de una decapitacin
grabada en video en Deir al-Zour,
Siria, unos nios son vistos jugando con la cabeza de la vctima y
burlndose del cadver, segn el
Grupo de Inteligencia SITE, que
monitorea las comunicaciones de
grupos extremistas.
Usaid dice que le lavaron el cerebro. Sin embargo, admiti que
abandon su hogar voluntariamente una maana e ingres a un
campamento de entrenamiento en
el desierto. Sin embargo, pronto
not cosas que eran diferentes al

EN LNEA: ESCOGE LA VIDA

Reconstruccin de la rendicin de
un joven atacante suicida:
nytimes.com Busque Barho

Islam, seal.
En Siria, vio al grupo infligir castigos severos a hombres que fueron
sorprendidos fumando, pero en el
campamento, dijo, presenci a
combatientes fumando. Mencion
que vio a hombres teniendo sexo
con otros hombres detrs de las
tiendas de campaa. Y, asegur,
cada vez ms fue desalentado por
la manera en que estn matando a
gente inocente.
Al final del entrenamiento, le dijeron que iba a luchar en Irak. Fue
llevado, con otros combatientes, en
un minibs a Mosul.
All, a los reclutas les dieron dos
opciones: ser combatiente o atacante suicida.
Levant la mano para ser atacante suicida, indic. Si fuera
combatiente y tratara de rendirme a las fuerzas de seguridad, podran matarme con mi arma en la
mano.
En cuestin de das, fue llevado,
junto con un voluntario alemn, a
Bagdad. Dijo que fue entregado a
un operativo del Estado Islmico
tras otro y se qued en diferentes
casas de seguridad en el camino.
Finalmente, lleg una maana a
temprana hora a un apartamento
en Bagdad, donde desayun t y
kebabs (carne en pinchos).
Fue trasladado a otro aparta-

En una imagen tomada de un video, Usaid Barho recre su


rendicin a guardias en una mezquita chiita.
mento, donde durmi un poco. Dos
horas ms tarde, fue despertado
bruscamente.
Despirtate, despirtate, es hora de que te pongas tu chaleco, le
dijeron.
Le dieron su blanco: una mezquita chiita en el barrio de Bayaa.
Unas horas despus, al atardecer, camin hacia la entrada de la
mezquita.
Abr mi chaqueta y dije: tengo
un chaleco suicida, pero no quiero
hacerme estallar.
La catica escena que transcurri, mientras un oficial vestido de
civil cortaba el chaleco con tijeras
para quitrselo, fue captada en video en un telfono celular por un
transente y distribuida en los me-

dios sociales.
No est claro qu suceder ahora
con Usaid. El oficial de inteligencia
que lo ha interrogado dijo que necesitaba ms tiempo para investigar
el caso.
Usaid dijo que extraaba a su
madre, y que los iraques haban
prometido devolverlo a sus padres
algn da.
Sin embargo, unos das despus,
apareci en la televisin estatal esposado y en un overol amarillo de la
crcel. El conductor de televisin lo
tach de terrorista, y fue obligado a
recrear su rendicin.
Pero Saad Maan, vocero del Ministerio del Interior, describi a
Usaid como una vctima del Estado
Islmico.

La dinasta de los Sarney


llega a su final en Brasil

En el
Convento
das Mercs,
un busto
de Jos
Sarney, ex
presidente
de Brasil,
quien no
buscar
reelegirse al
Senado.

POR SIMON ROMERO

SAO LUS, Brasil Entre al


Convento das Mercs, una joya colonial elegantemente restaurada
construida en 1654, y se enterar
de las hazaas de Jos Sarney, un
ex presidente de
Brasil y cabeza de
la dinasta poltica
que tiene cinco dcadas de dominar
el enorme estado
de Maranhao, en
el noreste del pas.
Un documental retrata a Sarney como el hombre que rescat a
Maranhao de su aislamiento econmico, en la dcada de los aos
1960. Algunas fotos lo captan presidiendo la transicin de Brasil al
Gobierno civil, en los 80.
Sin embargo, todos los tributos
ahora contrastan marcadamente
con la percepcin general que se
tiene del patriarca, de 84 aos, y de
sus hijos tanto en Maranhao, uno
de los estados ms pobres de Brasil, como en el resto del pas.
Los electores votaron contra los
polticos leales a Sarney en Maranhao, en los comicios estatales de
octubre, y Sarney, durante mucho
tiempo uno de los hombres ms poderosos de Brasil desde su escao
en el Senado, anunci que no buscara la reeleccin, posiblemente

El nombre de Jos Sarney es


presente en Sao Lus, la capital
del estado de Maranhao.
MAURICIO LIMA, PARA THE NEW YORK TIMES; IZQUIERDA , EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY/FERNANDO BIZERRA JR.

abriendo paso a uno de los cambios


ms profundos en la poltica brasilea en aos recientes.
En Maranhao, el bastin de los
Sarney, muchos ven con optimismo las probabilidades de al fin dar
un giro.
Estamos hartos de los Sarney,
que permanecieron en el poder
solo para enriquecerse, dijo Sueli
Celeste, de 48 aos, secretaria en
una escuela cerca del viejo centro
de Sao Lus, que abunda en imponentes edificios abandonados.
Maranhao figura en penltimo
lugar entre los 26 estados brasileos en el ndice de Desarrollo Humano de las Naciones Unidas, una
medicin de factores como ingre-

sos y expectativa de vida.


Flvio Dino, miembro del Partido Comunista de Brasil, gan
fcilmente las elecciones a la gubernatura, en octubre, contra el
candidato aliado a la familia Sarney al hacer campaa por elevar la
calidad de vida.
Tras cinco aos como Presidente
de Brasil, Sarney dej el cargo en
1990 con un ndice de popularidad
de solo el 14 por ciento, entre duras
crticas por el mal manejo de la economa.
Entonces, Sarney se reinvent a
s mismo como Senador de Amap,
el territorio en el Amazonas convertido en Estado en 1991, supervisando el crecimiento del imperio

de medios de la familia y el ingreso


de sus hijos a la poltica. Volvi a
destacar en la ltima dcada como
presidente del Senado, mientras se
defenda de acusaciones de nepotismo y corrupcin.
Su hija, Roseana, la Gobernadora saliente de Maranhao, es celebrada en las pginas del peridico
de la familia. Pero su ltimo ao
en el puesto fue golpeado por una
crisis derivada de motines carcelarios.
Citando motivos personales,
ella renunci el mes pasado. Luego, testimonios la vincularon a un
escndalo de sobornos que involucra a la paraestatal petrolera, lo
que ella ha negado.

Ahora, algunos en Maranhao dudan que la familia Sarney se quede


cruzada de brazos viendo simplemente como ejercen el poder sus
oponentes.
Jos Sarney ha sealado que el
Estado se asemejaba a un cuerpo
sin cabeza antes de que l se convirtiera en Gobernador, en los aos
60.
La generacin actual no tiene
idea de esa lucha; la victoria ms
grande de todas fue cambiar la
mentalidad de Maranhao, afirm
Sarney. Fue tan frrea que gener a un Presidente de la Repblica,
y Maranhao surgi como uno de
los Estados ms importantes del
pas, indic.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO, 4 DE ENERO DE 2015

EL MUNDO

Banquero con millones


pero sin tica
Una de las creencias perdurables derivada del colapso econmico del 2008 es que los banqueros que provocaron la crisis
en gran medida se libraron de
castigo. Pero
VENTANA
un banquero
londinense
aprendi el
mes pasado
que hacer
trampa con
su tarjeta de
transporte
pblico era
otra historia.
Jonathan Paul Burrows, un
director administrativo en
BlackRock Asset Management
Services, en Londres, fue vetado de por vida de la industria
financiera por los reguladores
britnicos por no pagar la tarifa
completa de los trenes que tom
durante cinco aos, report The
New York Times.
La agencia reguladora britnica que supervisa a los profesionales financieros extern que

El gran ladrn
de trenes pierde
ante informantes.
Burrows, quien percibe alrededor de un milln de libras al ao
(unos US$1.5 millones) y tiene un
hogar en las afueras de Londres
valuado en unos 3 millones de
libras (unos US$4.5 millone), no
era apto para desempear su
puesto porque carece de honestidad e integridad.
El peridico Daily Mail le dio
un apodo ms pintoresco: el
gran ladrn de trenes.
Burrows fue detenido en una
estacin londinense luego de
trasladarse en un tren desde
East Sussex, donde lo abord en
una estacin sin torniquetes.
La estacin de Londres requiere que el boleto sea pasado
por un lector para salir, pero
Burrows utiliz una tarjeta con
la tarifa mxima dentro de Londres, de 7.20 libras (US$11.18),
menos que la tarifa de 21.50
libras (US$33.39) por traslados
desde fuera de la ciudad.
Sus comentarios son bienvenidos
en nytweekly@nytimes.com.

Burrows admiti no haber


pagado la tarifa completa, y
una investigacin arroj que no
haba comprado un pase de temporada desde el 2009.
Una vocera de ferrocarriles
dijo que Burrows neg haber evitado el pago de tarifas durante
cinco aos, pero pag 43 mil libras, o US$67 mil 200, en multas,
en marzo.
Quizs Burrows debi haber
considerado una profesin que
involucrara delatar a banqueros
que andan en malos pasos, una
decisin lucrativa para algunos
en Estados Unidos.
Edward ODonnell, quien
se convirti en un informante,
se enter el mes pasado que
recibir ms de US$57 millones
por ayudar a fiscales federales
a obligar al Bank of America
a pagar una multa rcord de
US$16.65 mil millones de aos
por su papel en la venta de hipotecas y valores subprime.
El pago a ODonnell es a raz
de una demanda que interpuso
bajo la Ley Contra Reportes Falsos a principios del 2014, y que
los fiscales federales utilizaron
para forzar al Bank of America a
aceptar un trato.
Del 2003 al 2009, ODonnell
fue un ejecutivo en Countrywide Financial, una hipotecaria
que alguna vez domin la industria y que fue adquirida por
Bank of America a principios
del 2008.
A Robert Madsen, otro informante que jug un papel en el
acuerdo extrajudicial con Bank
of America, se le pagar US$56
millones por su labor.
Madsen, un ex empleado de
una compaa de avalo de
propiedades subsidiaria del
Bank of America, declar a The
Times que fue difcil mantener
en secreto durante cuatro aos
su cooperacin con los fiscales
federales.
Hasta el mes pasado, ni
ODonnell ni Madsen saban que
seran verificados sus reclamos
de que el Bank of America tena
aos de sobrevaluar propiedades en malas condiciones.
Madsen dijo a The New York
Times que planea reinvertir algo
del dinero en el negocio del financiamiento de hipotecas, una
carrera que dijo amar.
No entr a esto con la mentalidad de que obtendra dinero,
agreg.
TOM BRADY

Un banquero
de Londres
fue vetado de
la industria
financiera por
no pagar toda
la tarifa de
trenes que tom
durante 5 aos.

ANDY RAIN/EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY

FOTOGRAFAS DE ZEHBRAUSKAS ADRIANA, PARA THE NEW YORK TIMES

En la imagen, dos monos aulladores; Abajo, un rbol es medido en la Estacin Biolgica La Selva.

Restauran bosques para encerrar


carbono y reducir calentamiento
Viene de la pgina 1
blanca brincaban en las copas de
los rboles. Tucanes y monjas surcaban el aire y una inmensa mariposa, batiendo sus alas de color
azul iridiscente, revolote cerca.
Bernal Paniagua Guerrero centr su atencin en un solo rbol de
seis metros de altura, dictndole
un nmero a su hermana, Jeanette
Paniagua Guerrero, que lo registr
en una tabla sujetapapeles.
Con eso, el rbol, un man negro
de poco ms de cinco centmetros
de dimetro, ingres a la base de
datos de conocimiento cientfico
del mundo. Su crecimiento ser
rastreado hasta que muera por
causas naturales o alguien decida talarlo por la valiosa madera
resistente a la pudricin.
Los hermanos Paniagua trabajan para una cientfica estadounidense, Robin Chazdon, ayudndola
a hacer una crnica de una notable
recuperacin.
Cuatro Ros, la selva donde se encontraban recientemente, pareca
haber estado all eternamente. Sin
embargo, el lugar haba sido tierra
de pastoreo para ganado hace solo
45 aos. Cuando sufri una cada el
mercado para la carne de res, los
propietarios dejaron que la selva lo
invadiera.
Hoy, la selva es un sitio de estudio
para Chazdon, de la Universidad de
Connecticut, quien se ha convertido en una destacada proponente de
que el crecimiento forestal nuevo
a gran escala puede ayudar a solucionar algunos de los problemas
del mundo.
Durante toda la historia geolgica de la Tierra, el carbono ha fluido
entre la tierra, el aire y el mar. Las
evidencias muestran que la cantidad de carbono el el aire, en la forma de dixido de carbono, determina en gran medida la temperatura
del planeta.
La quema de carbn, petrleo
y gas natural traslada al carbono
de la tierra y lo introduce al ciclo

de carbono activo que opera en la


superficie de la Tierra, causando
el calentamiento que los cientficos hoy creen es ms rpido que en
cualquier otro periodo similar.
Aunque las mayores temperaturas estn causando amplios problemas, incluyendo olas de calor y
aumentos en los niveles del mar, el
creciente dixido de carbono tambin acta como un tipo de fertilizante vegetal. El gas es la fuente
primaria de carbono que las plantas convierten en azcares y tejido
leoso empleando la energa de la
luz solar.
Los reportes cientficos sugieren
que del 20 al 25 por ciento del dixido de carbono que la gente introduce al aire est siendo absorbido por
rboles y otras plantas.
Pero cuando la gente daa o destruye los bosques, eso libera dixido de carbono, empeorando el problema del calentamiento. Histricamente, en todo el planeta se han
talado bosques. Hoy, estn en proceso de crecer de nuevo en grandes
extensiones del Hemisferio Norte,
y la destruccin ms preocupante

se da en los pases tropicales ms pobres.


Los cientficos llegaron
hace dcadas a la conclusin de que se tiene que
detener la deforestacin,
tanto para limitar el cambio climtico como para
conservar la diversidad
biolgica. Ahora se empieza a comprender el
enorme potencial de bosques y selvas nuevas o en
recuperacin para ayudar a extraer emisiones
del aire.
Qu tanta diferencia
puede hacer una ambiciosa estrategia de crecimiento renovado de
bosque es algo que los
cientficos an tratan de
determinar. Sin embargo,
una figura destacada en
la discusin Richard A.
Houghton, del Centro de Investigacin Woods Hole, en Massachusetts ha argido a favor de convertir unas 486 millones de hectreas
de tierras agrcolas degradadas o
muy poco productivas en bosques.
Los investigadores dicen que esa
cifra sera posible si la agricultura
en los pases pobres se volviera mucho ms eficiente.
Houghton cree que si ese objetivo
fuera buscado de manera agresiva
y a ello se aunaran esfuerzos ms
serios para proteger los bosques
existentes, el rpido crecimiento
del dixido de carbono en la atmsfera podra ser frenado de manera
pronunciada o incluso detenido.
Eso, en su opinin, le dara al
mundo unas dcadas para una
transicin ordenada de alejamiento de los combustibles fsiles. sta
no es una solucin, pero ayudara a
ganarnos un poco de tiempo, dijo
Houghton.

Tctica efectiva
El Amazonas, que se extiende
por nueve pases sudamericanos,
es el bosque tropical ms grande

DOMINGO, 4 DE ENERO DE 2015

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

EL MUNDO
Costa Rica: Una Historia de xito

del mundo. La mayora de la selva


amaznica se encuentra en Brasil,
que la trat durante dcadas como
un recurso ilimitado.
Para mediados de la dcada
pasada, el 17 por ciento de la selva
amaznica haba sido talada. Los
grupos ambientalistas hicieron
sonar la alarma, al igual que personas cuyos ancestros haban vivido
en la selva durante miles de aos.
Al tiempo que la deforestacin
lleg al mximo, en el 2004, Brasil
se vio objeto de la condena internacional. En el 2006, los grupos
ambientalistas encontraron una
manera para que la presin del
mercado se dejara sentir.
Cultivos en tierras deforestadas, particularmente soya, se utilizaban para producir carne para
compaas de Occidente, como
McDonalds, lo que creaba una
potencial responsabilidad en ojos
de sus clientes. Greenpeace invadi los restaurantes McDonalds
y peg por todas partes psteres
de Ronald McDonald esgrimiendo
una sierra elctrica. Esa compaa
y otras respondieron presionando
a sus proveedores, que impusieron
una moratoria a productos vinculados con la deforestacin.
La intensa presin result en
una cada del 83 por ciento en la deforestacin durante la ltima dcada. Al mismo tiempo, el ministerio
de agricultura de Brasil empez a
enforcarse en ayudar a los agricultores a elevar sus rendimientos sin
tierra adicional.

Pruebas de fuego
Con la deforestacin relativamente bajo control en Brasil, Indonesia se convierte en el gran escenario de prueba para las estrategias de los grupos ambientalistas.
All, la gente tala incluso los bosques nacionales impunemente. La
principal razn es despejar tierras
para la lucrativa produccin de
aceite vegetal de la fruta de un tipo
de palma.
Solo unas cuantas compaas
venden el aceite empleado en
bienes de consumo como jabn, nieve y lpiz labial en los mercados
globales, y los grupos ambientalistas han convertido a esos grandes
intermediarios en su blanco.
Las compaas que controlan el
grosor del comercio global del aceite de palma recientemente firmaron promesas de no deforestacin,
y la influyente cmara de comercio
de Indonesia respald un llamado
por nueva legislacin relativa a los
bosques del pas.
Pero incluso si Indonesia toma
acciones contundentes, hay temo-

res de que los avances pudieran


ser fugaces. El incentivo econmico por talar bosques sigue siendo
poderoso y las medidas enrgicas
solo mandan a los especuladores a
otras regiones.
Compaas asiticas estn corriendo a frica y comprando la
mayor cantidad de tierras posible,
dijo Glenn Hurowitz, de Climate
Advisers, una consultora en Washington. Eso despierta temores.
An as, con el progreso visto
en la deforestacin, la atencin de
muchos se vuelve a la posibilidad
del crecimiento nuevo de bosques
a gran escala. Chazdon, que cree
firmemente en detener la deforestacin, dijo que muchos de los
terrenos de selva de crecimiento
antiguo que ya se han salvado son
muy pequeos como para asegurar
la supervivencia de las plantas y
animales que contienen.
La expansin a tierras cercanas
podra ayudar a conservar esa diversidad biolgica, adems de extraer dixido de carbono del aire.
Sin embargo, la estrategia requerir abandonar tierras agrcolas marginales, lo que significa que
las granjas restantes tendrn que
volverse ms eficientes para poder
satisfacer las necesidades de alimentos y biocombustibles. Algunos cientficos han advertido que
de llevarse a cabo deficientemente
la estrategia, la agricultura simplemente podra ser empujada a las
sabanas o praderas, que tambin
contienen inmensas cantidades de
carbono que podran escapar a la
atmsfera.
Costa Rica, una repblica verde conocida a escala mundial por
sus esfuerzos por proteger los bosques, muestra lo difcil que puede
ser en la prctica una estrategia de
reforestacin.
Trabajadores que ayudan a
Chazdon en el seguimiento de sus
tierras con frecuencia ven seales
de caza y tala ilegal, pero dicen que
las autoridades se muestran flexibles en cuanto a detenerlas.
Pero por ahora, los bosques de
segundo crecimiento de Costa Rica, que cubren alrededor del 14 por
ciento del rea terrestre del pas,
muestran lo que puede ser posible
si el mundo se torna ms ambicioso
respecto de abordar el cambio climtico.
Brasil asimismo empieza a ver
crecimiento nuevo a gran escala
en el Amazonas y gasta millones de
dlares para restaurar las selvas a
lo largo de su costa atlntica.
Los bosques saben cmo hacer
esto, dijo Chazdon. Eternamente
han estado recuperndose.

Costa Rica es considerada un xito boscoso.


Gran parte del bosque de crecimiento
antiguo del Pas se perdi entre los 40 y
los 80, pero luego polticas nuevas atajaron
la prdida y los bosques han crecido de nuevo
a cubrir casi la mitad del Pas.

NICARAGUA
Liberia

COSTA RICA
Limn

San Jos

An existe una gran extensin de rea


boscosa en Costa Rica, que llega hasta el sur
y al este de Panam. Este bosque natural no
ha sido fragmentado por caminos ni usado
para la produccin maderera.

PANAM

Cubierta boscosa en el 2000

David

CAMBIO DESDE EL 2000

Prdida de cubierta boscosa


Ganancia de cubierta boscosa
80 KILMETROS

VENEZUELA

Brasil: Una Situacin Positiva

GUYANA
SURINAM

GUAYANA
FRANCESA

La deforestacin era desenfrenada en Brasil


hasta hace una decada, pero campaas de
grupos ambientalistas y del Gobierno del
Pas redujeron el ndice de prdida boscosa
en un 83 por ciento. Eso significa que Brasil
ha hecho ms que cualquier otro pas del
mundo para frenar las emisiones que llevan
al calentamiento global. Ha recibido
relativamente poca ayuda financiera de
pases ms ricos.

zonas

Manaus

Ro Ama

Natal

BRASIL

Salvador

BOLIVIA

Cantidad de deforestacin
en el Amazonas cada ao,
en miles de millas cuadradas

Braslia
9
6
3
0

400 KILMETROS

PARAGUAY

90

96

02

08

14

MALASIA
Medan
Kuala Lumpur

SUMATRA

MALASIA
Singapur

BORNEO
INDONESIA

Indonesia:
Un Punto Problemtico An
Indonesia es hoy el epicentro de
la deforestacin en el mundo,
al perder ms selva cada ao que
Brasil pese a ser un pas ms pequeo.
El propsito de gran parte de la tala
es cultivar aceite de palma para su uso
en productos para el consumo occidental
como nieve y jabn. Las compaas
y los grupos ambientalistas recientemente
prometieron tomar nuevas acciones
enrgicas contra la prctica.

MARIO TAMA/GETTY IMAGES

En protesta, piden recortes a emisiones en Ro de Janeiro, Brasil.

Fuentes: Matthew Hansen y Peter Potapov, Universidad de Maryland; Google; U.S.G.S; NASA;
Global Forest Watch, World Resources Institute; Instituto Nacional de Investigacin Espacial de Brasil

Jakarta
Bandung

400 KILMETROS

JAVA

THE NEW YORK TIMES

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO, 4 DE ENERO DE 2015

EL MUNDO

Millones de nios vctimas de hambruna en Yemen


POR KAREEM FAHIM

MILAH, Yemen Un mdico


en una pobre clnica rural decidi
extender su semana laboral, de
dos a cinco das, para lidiar con la
avalancha de nios de ojos hundidos que no dejaban de llegar en las
maanas.
El ao pasado, dos nios gravemente desnutridos no pudieron ser
salvados. El doctor, Abdu Ali Saad,
llevaba fotografas de ambos, de 2 y
4 aos, en su telfono: un recordatorio de los peligros que enfrentan
los nios en el campo de Yemen,
largamente descuidado y ms
abandonado que nunca en fechas
recientes.
Esto es todos los das, dijo
Saad, al sealar hacia los padres
que aguardaban en un da reciente, algunos de ellos tras haber caminado horas para llegar a la clnica y quienes difcilmente lucan en
mejor estado que sus hijos.
Yemen es el pas ms empobrecido en Medio Oriente. Tiene uno de
los ndices de desnutricin infantil
ms altos del mundo.
La agitacin poltica desde el levantamiento del 2011 contra el ex
presidente Ali Abdullah Saleh ha
dejado a un gobierno de por s debilitado an ms incapaz de cuidar
a sus ciudadanos indigentes. Desafos crnicos se han convertido en
emergencias al tiempo que la presencia del Estado ha comenzado a
disolverse en gran parte de Yemen.
Un milln de nios menores de 5
aos, aproximadamente una tercera parte de ese grupo demogrfico
en Yemen, sufren de desnutricin
potencialmente mortal, de acuerdo con Daniela Durso, directora
de la oficina de ayuda humanitaria
en Yemen de la Comisin Europea.
Alrededor de 2 millones de nios

Los cuatro
hijos de
Huda bin
Nasser, entre
ellos Hadiya,
estn
desnutridos.

THE NEW YORK TIMES

sufren de desnutricin crnica. Casi el 60 por ciento de los nios yemenes sufre de crecimiento atrofiado,
de acuerdo con trabajadores de
salud pblica, quienes han notado
otras tendencias preocupantes, como casos de desnutricin que dan
pie a otros padecimientos, como la
tuberculosis.
Las luchas de poder de Yemen
han desangrado al pas. La ms
reciente comenz con el ascenso
de los houthis, un grupo rebelde del
norte de Yemen que se ha abierto
paso a la capital en este otoo, tomando el poder y entorpeciendo la
autoridad del gobierno.

Yemen se ha convertido en un
Estado dbil incapaz de brindarle
seguridad ni servicios sociales a
sus ciudadanos, dijo Jamal Benomar, enviado de la ONU al pas,
quien ha pasado ms de dos aos
intentando guiar un plan de transicin respaldado por los pases del
Golfo Prsico y que parece correr
ms peligro con cada da que pasa.
La desesperacin result evidente en una visita reciente a
varias partes del sur y centro de
Yemen. El viaje fue organizado
por International Medical Corps,
una organizacin sin fines de lucro
que da apoyo a docenas de centros

de salud y capacita a voluntarios


comunitarios que viajan a aldeas
distantes.
Las aldeas no son fuente de consuelo. En Raqqa, a media hora en
auto de la clnica de Saad, todo era
demasiado preciado como para
tirarlo: una llanta convertida en
cubeta, latas transformadas en comedero para aves o en un juguete
improvisado para un nio.
La mayora de los hombres estaban en casa en un da reciente, sin
empleo ni prospectos.
Pronto, las cosas podran empeorar todava ms.
El pas enfrenta la ruina finan-

Divisiones religiosas
afligen a poltica india
POR GARDINER HARRIS

NUEVA DELHI Cada tres


meses, ms o menos, alguien llama al reverendo Phil Oswald para
preguntarle si estara dispuesto
a convertir hindes al cristianismo. Siempre se apegan al mismo
guin, explic Oswald, pastor de
la Hermandad Cristiana Internacional de Nueva Delhi, un servicio
ecumnico. Obviamente es una
trampa.
Los soviticos empleaban tentaciones de bebidas alcohlicas
y mujeres hermosas para atraer
a los occidentales a situaciones
comprometedoras. Para algunos
cristianos en India, existe Jess
como trampa: la tentacin de salvar almas para convencer a pastores y misioneros visitantes de
realizar conversiones que podran
provocar que pierdan sus visas de
residencia. Oswald dijo que remita
a quienes telefonean a pastores indios que no pueden ser deportados,
una oferta que es rechazada.
Los nacionalistas hindes en
Neha Thirani Bagri contribuy con
informacin para este artculo.

Nueva Delhi afirman que los musulmanes y los cristianos tienen


siglos de forzar a los hindes a
convertirse a su religin. As que,
el proselitismo realizado por no
hindes, particularmente los extranjeros, es una cuestin profundamente delicada.
Las visas para profesionales de
la religin estn estrictamente limitadas, a algunos misioneros se
les instruye que no hagan proselitismo abiertamente y, ahora que un
nacionalista hind se ha convertido en el primer ministro de India,
los grupos hindes de lnea dura
han iniciado una campaa para
recobrar algunas de esas almas
perdidas a la conversin.
Segn reportes, casi 200 musulmanes fueron convertidos masivamente al hinduismo en Agra,
en diciembre, por un derivado de
Rashtriya Swayamsevak Sangh,
un poderoso grupo nacionalista
hind que es el ala ideolgica del
partido gobernante Baharatiya
Janata y donde alguna vez estuvo
empleado Narendra Modi, el ahora
primer ministro. Algunos recin
convertidos reportaron haber sido

ciera, al tiempo que diplomticos


y funcionarios afirman que el Gobierno podra no tener dinero suficiente para pagarle a sus servidores pblicos.
Tambin podra ser inminente
una devaluacin de su moneda.
Eso elevara los precios de bienes
bsicos, como alimentos, que Yemen importa.
Yemen tambin se ha visto afectado por golpes ms all de su control, lo que incluye una decisin en
el 2013 de Arabia Saudita, su pas
vecino, de deportar a cientos de
miles de trabajadores yemenes
expatriados, lo que puso fin a una
fuente crucial de remesas y sum
a la tasa de desempleo de Yemen
de aproximadamente el 50 por
ciento.
Mientras tanto, los sauditas presuntamente han comenzado a reducir miles de millones de dlares
en ayuda para Yemen, en un indicio
de su consternacin ante los houthis, a quienes consideran clientes
de Irn, el rival regional de la monarqua saudita.
La escala de la crisis resultaba
aparente en el minsculo hogar de
Huda bin Nasser, una joven madre
en el poblado de Sheikhain, en las
afueras de Taiz, en la regin central de Yemen.
La familia obtena sus artculos
bsicos huevos y leche de una
vaca y una gallina que vivan en la
cocina, pero otros tipos de alimentos constituan una batalla.
Los cuatro hijos de Bin Nasser
estaban desnutridos, y la ms pequea, Hadiya, sufra el caso ms
severo y reciba tratamiento por
parte de voluntarios de International Medical Corps.
La crisis humanitaria en Yemen
no tiene precedentes, dijo Durso.

Cristianos en una vigilia luego


de que un incendio, que creen
fue provocado, destruy una
iglesia catlica en Nueva Delhi.

TSERING TOPGYAL/ASSOCIATED PRESS

engaados con promesas de compensacin econmica.


Mohan Bhagwat, el lder de Rashtriya Swayamsevak Sangh, ha
prometido seguir adelante con las
conversiones, que su grupo ha llamado el regresos a casa, aunque
fue cancelada una conversin masiva planeada para el 25 de diciembre ltimo.
Alrededor del 80 por ciento de los
1.2 mil millones de habitantes de India es hind, casi el 15 por ciento es
musulmn y la mayora del resto es
cristiana, budista, adivasi (tribus
indgenas) o zoroastriana. Jawaharlal Nehru, el primer primer ministro indio, hizo del laicismo una

parte central de su filosofa para


gobernar, pero la violencia religiosa ha convulsionado a India una y
otra vez, y la identidad religiosa da
forma a los patrones electorales.
Los grupos hindes acusan a los
partidos centristas de complacer a
las minoras.
Al denunciar que las conversiones tienen tintes polticos, los legisladores de la oposicin se han unido
para paralizar la cmara alta del
Parlamento de India hasta que Modi las condene pblicamente.
El propio Modi era una figura
divisiva; cuando fue ministro del
Estado de Gujarat, los disturbios
religiosos all dejaron ms de mil

muertos en el 2002. Pero asumi


el poder a nivel nacional con la
promesa de enfocarse en el desarrollo econmico de India. Incluso
sus crticos han admitido que ha
dado pocas seales de ser religiosamente divisivo. Pero los grupos
hindes de lnea dura, impacientes
con la negativa de Modi de abogar
por sus causas, han comenzado a
alzar la voz. Algunos insisten que
lo hacen con la aprobacin tcita
de Modi.
Al concluir la sesin parlamentaria invernal el 23 de diciembre,
la parlisis obstaculiz la modesta
agenda de cambio de Modi, al propinar un duro golpe a los esfuerzos
por reavivar la empantanada economa de India.
Shekhar Gupta, un comentarista
poltico, dijo estar sorprendido de
que Modi se haya rehusado hasta
la fecha a denunciar las conversiones, un precio aparentemente fcil
de pagar para hacer que se ponga
en marcha su agenda legislativa.
As que o el primer ministro no
es lo suficientemente fuerte para
detener estas conversiones, o l
piensa como ellos, asever Gupta.
Y no s cul de las dos opciones es
peor.

DOMINGO, 4 DE ENERO DE 2015

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DINERO Y NEGOCIOS

Gas de Israel ofrece


camino para la paz
POR STANLEY REED
y CLIFFORD KRAUSS

PLATAFORMA TAMAR, Israel Las alarmas sonaron por


toda la plataforma Tamar de gas
natural frente a la costa de Israel.
La Armada israel haba detectado seales de que Hams podra haber disparado un cohete
desde la costa de Gaza. Mientras
el altavoz emita una alerta de
que se buscara refugio, la tripulacin suba apresurada las escaleras de metal hacia a un pequeo gimnasio que hace las veces
de refugio antiareo. Result ser
una falsa alarma.
El gas natural es una herramienta geopoltica as como un
blanco en Israel, donde una recin
encontrada bonanza de recursos
tiene el potencial de mejorar los
lazos con Egipto, Jordania y hasta
la Autoridad Palestina, todos ellos
vidos de energa. Pero la clave
para este esfuerzo diplomtico no
es un funcionario israel, un rey
de Medio Oriente ni un embajador
estadounidense. Es una compaa petrolera de Texas.
Noble Energy, la compaa que
opera la plataforma Tamar y que
desarrolla otro yacimiento cercano llamado Leviathan, ha cerrado una serie de tratos en meses

En regin tensa,
energa es blanco
y herramienta.

costa de Israel.
Noble Energy, que termin
el desarrollo de Tamar el ao
pasado a un costo de US$3.5 mil
millones, reporta haber descubierto ms de 800 mil millones de
metros cbicos de gas frente a la
costa de Israel. Seran suficientes
para satisfacer la actual demanda israel durante casi un siglo.
La mitad de la energa elctrica
de Israel proviene actualmente
del gas natural que fluye a travs
de Tamar, lo que convierte a la
plataforma y a una planta procesadora en la costa en blancos tentadores para enemigos. La seguridad representa casi la mitad del
personal en la plataforma Tamar.
Aunque el consumo de gas de
Israel crece con rapidez, el mercado interno no es tan grande para aprovechar todo el potencial
de Tamar, mucho menos para desarrollar Leviathan, que es mucho ms grande. As que Noble y
sus socios israeles
se han enfocado en
Egipto y Jordania
como los lugares
ms cercanos y de
ms fcil acceso para exportar gas.
La Administracin Obama ha impulsado discretamente la estrategia.
Tal como lo ven funcionarios estadounidenses, los lazos
de energa podran
fortalecer la frgil
paz entre Israel y
sus vecinos, y quizs ofrecer a EuroNOBLE ENERGY
pa forma de reducir
su dependencia del
Plataforma Tamar de gas natural,
gas de Rusia.
construida por compaa de Texas.
Expertos de la
industria sealan
que Noble necesitar ms comrecientes para vender gas de Ispromisos a largo plazo para resrael a sus vecinos, una estrategia
paldar el gasto de Leviathan, que
de exportacin fomentada por
se espera pueda ascender a US$8
la Administracin Obama para
ayudar a mitigar las tensiones en
mil millones en su primera etapa.
la regin. Tanto Jordania como la
El cliente ancla ms probable es
Autoridad Palestina han firmado
Egipto, que tiene bloqueadas las
acuerdos preliminares en meses
exportaciones para poder satisrecientes, mientras que Noble esfacer la demanda interna y evitar
apagones.
t en plticas para abastecer mayores cantidades de gas a Egipto.
Mientras tanto, los negocios
La conexin corporativa es
nacionales aprovechan el nuevo
gas. Una compaa israel, Dorad
crucial. Como principal negociaEnergy, construy hace poco una
dor e intermediario, Noble brinda
central elctrica alimentada por
una cubierta a lderes que de otro
gas cerca de Ascaln. La planta
modo enfrentaran consecuensatisface alrededor del 10 por
cias polticas por comprar gas en
ciento de la demanda de energa
tratos directos con el Gobierno
de Israel. La compaa planea
israel.
construir otra enseguida.
Sin embargo, las autoridades
Mi sueo es vender electricihan dicho que les preocupa que
Noble Energy y sus socios israedad a Egipto, Jordania e incluso
Siria, dijo Moshe Cohen, gerente
les acaparen la produccin de
gas. El comisionado antimonopode la central, mientras le moslio de Israel, David Gilo, anunci
traba el sitio a un visitante, que
hace poco que contemplaba toinclua un hoyo en la calle provomar medidas para limitar el docado por un cohete. Israel tiene
minio del consorcio, que controla
la capacidad para suministrar
todas las reservas de gas en la
mucha energa.

OSCAR DURAND, PARA THE NEW YORK TIMES

Pueblo peruano construido por Chinalco para reubicar a habitantes y abrir paso a mina de cobre.
ANLISIS NOTICIOSO

Decae auge de commodities


POR EDUARDO PORTER

SANTIAGO, Chile Pocas


personas estn tan intensamente
preocupadas por la desaceleracin de la economa china como los
latinoamericanos.
China no solo
compra casi el
40 por ciento del
cobre chileno,
sino que su demanda alguna
vez insaciable
ayud a impulsar
los precios de ese metal de US$2 a
US$9 el kilo.
Mientras tanto, Pekn invirti
millones de dlares en minas y el
sector pesquero de Per y gast
otros tantos para comprar soya
de Argentina y Brasil. Adems,
apoy al Gobierno venezolano con
US$50 mil millones en prstamos,
pagaderos con embarques de
petrleo. El voraz apetito chino
por las materias primas de Latinoamrica impuls la dcada ms
prspera de la regin desde los 70.
Llen las arcas gubernamentales
y ayud a reducir a la mitad la tasa
de pobreza de la regin.
Esa era ha terminado. El auge
de los commodities permiti a
gobiernos y compaas evitar
decisiones difciles, dijo Andrs
Velasco, Ministro de Finanzas chileno del 2006 al 2010.
El kilo de cobre est de nuevo
por debajo de los US$7. A medida
que los precios de los commodities
siguen a la baja, empujados en
gran medida por la demanda china ms dbil, las cosas se pondrn
mucho ms difciles.
Eso es especialmente cierto para
los importantes exportadores petroleros, golpeados por un colapso
en los precios del crudo a raz de
una demanda titubeante a nivel
mundial y mayores suministros de
Estados Unidos y otros pases.
El crecimiento en Latinoamrica debe regresar a las tasas previas al auge de los commodities,

seal Alejandro Werner, director


de la divisin del hemisferio Occidental en el Fondo Monetario
Internacional. El FMI espera que
la regin crezca apenas un 1.3 por
ciento en el 2014, una tercera parte
de su ritmo hace solo tres aos.
El colapso subraya cmo las
economas latinoamericanas no
han logrado superar una de sus
debilidades histricas: una dependencia en materias primas que
ha encadenado el desarrollo de la
regin a una secuencia incesante
de auges y colapsos.
Desde Brasil y Argentina en el
extremo sur de la regin, hasta
Mxico en el norte, a los funcionarios de toda Amrica Latina les
preocup durante aos que China
socavara sus esfuerzos de dcadas por crear las industrias de

LA le apostara
a China pese
a desaceleracin.
manufactura que les valieran un
boleto al mundo desarrollado.
La mano de obra barata de China no slo super a la industria latinoamericana y atrajo la mayora
de la inversin en manufactura a
nivel mundial, sino que su apetito
por minerales, petrleo y productos agrcolas latinoamericanos
subi el valor de las monedas por
toda la regin, haciendo que sus
productos de manufactura fueran
an menos competitivos.
La participacin de la manufactura en la derrama econmica
latinoamericana tiene ms de una
dcada de estar a la baja de manera constante, desde que China se
introdujo agresivamente a la economa mundial al ingresar a la Organizacin Mundial del Comercio.

Al mismo tiempo, la participacin de las materias primas en las


exportaciones latinoamericanas,
que haba cado a un bajo histrico
del 27 por ciento a fines de los 90,
comparado con el 52 por ciento de
principios de los 80, se recuper a
ms del 50 por ciento en la vspera
de la crisis econmica mundial.
La huella de China en Latinoamrica contribuye a lo que Dani
Rodrik, experto en desarrollo de la
Universidad de Harvard, llamara
su desindustrializacin prematura, al cerrar el camino tradicional
de desarrollo econmico seguido
por prcticamente todos desde la
Revolucin Industrial.
Velasco, de 54 aos, recuerda
cuando un estudiante de 23 aos
le pregunt qu hara el Gobierno
chileno con la riqueza de cobre del
pas. Para cuando el alumno tuviera su edad, respondi Velasco,
Chile ya no tendra ms cobre.
La pregunta no es qu deberamos hacer con el cobre, sino qu
haremos sin l, coment.
Sin embargo, Werner asevera
que el argumento a favor de la
desindustrializacin es exagerado. Desde una perspectiva a
mediano plazo, China es de gran
beneficio para Latinoamrica,
apunt.
En la agricultura, por ejemplo,
las exportaciones a China llevan
a muchas innovaciones y mejoras
en la eficiencia.
Y como dijo Huang Haizhou,
director general de China International Capital Corporation, a
los nerviosos latinoamericanos
en la reciente conferencia del FMI
en Santiago, pese a cualquier
desaceleracin en el crecimiento,
la demanda china a largo plazo de
commodities sigui siendo voraz.
La demanda china de commodities es ms importante para el
crecimiento latinoamericano que
las exportaciones a EE. UU., y seguir siendo ms importante por
muchos aos, indic Huang.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO, 4 DE ENERO DE 2015

CIENCIA Y TECNOLOGA

Inteligencia artificial
inspirada en el pasado
POR JOHN MARKOFF

SEATTLE, Washington Dentro del Instituto Allen para Inteligencia Artificial, conocido como
AI2, todo es blanco: las paredes, los
muebles, las superficies de trabajo.
Bien podra haber sido un set para
la estacin espacial de la pelcula
2001, Odisea del Espacio.
El blanco brillante fue una decisin consciente con la intencin
de evocar la ciencia experimental
piense en bata blanca de laboratorio, dijo Oren Etzioni, director
del nuevo instituto, que Paul Allen,
cofundador de Microsoft, lanz este ao como hermano del Instituto
Allen para Ciencias del Cerebro,
su esfuerzo para trazar el cerebro
humano.
Sin embargo, el entorno futurista
ofrece un toque paradjico: AI2 es
un esfuerzo para avanzar la inteli-

Buscan mquinas
con la respuesta,
y la explicacin.
gencia artificial que se remonta simultneamente al pasado de este
campo.
Mientras que Silicon Valley voltea hacia tcnicas de moda como
las redes neuronales y el aprendizaje automtico que han desarrollado rpidamente lo ltimo en
tecnologa, Etzioni sigue siendo un
practicante de una versin moderna de lo que sola conocerse como
Gofai, siglas en ingls de inteligencia artificial de antao.
La referencia se remonta a los
primeros tiempos del campo en
los aos 50 y 60, cuando investigadores de la inteligencia artificial
confiaban en poder imitar la inteligencia humana usando sistemas
simblicos: la lgica incorporada
en programas de software que
operaban en computadores po-

derosas. Luego a finales de los 80,


una oleada inicial de compaas
de inteligencia artificial comercial
quebr. El campo fue visto como
un fracaso y decay.
En aos recientes, sin embargo,
la IA ha vuelto con creces al tiempo que el reconocimiento del habla,
la visin de mquina y los autos
sin conductor han progresado con
computadoras poderosas, sensores baratos y tcnicas de aprendizaje automtico.
Pero el debate en torno a cmo
alcanzar la genuina inteligencia
artificial no ha terminado, y Etzioni y Allen apuestan que su camino
es ms pragmtico. El poder de
las nuevas tcnicas no se discute, pero hay un creciente debate
sobre si pueden llevar el campo a
capacidades de nivel humano por
s solas.
Imagnelo como Sherlock Holmes contra el Hombre Araa, dijo Jerry Kaplan, profesor visitante
en la Universidad de Stanford, al
comparar los poderes deductivos
de Holmes con el irracional sentido arcnido que vibra en la base
del crneo del Hombre Araa y lo
alerta cuando hay peligro.
Etzioni dice que el campo de la
inteligencia artificial ha hecho
avances graduales en reas como
la visin y el habla, pero que no nos
hemos acercado ms a la meta ms
grande de contar con verdaderos
sistemas a nivel humano.
Los autos sin conductor son geniales, expres, pero agreg que
el campo ha generado IA mala,
por ejemplo cuando la Agencia de
Seguridad Nacional la usa o Facebook la utiliza para rastrearte.
Dice que tanto l como Allen
creen que la tecnologa no puede
separarse de sus consecuencias
sociales y econmicas. Han agregado una misin social al proyecto
que a la que llaman inteligencia
artificial para el bien comn.
El xito o el fracaso del proyecto
finalmente depender de si Etzioni
puede crear una nueva sntesis de
la inteligencia artificial, al entrela-

FOTOGRAFIAS DE STUART ISETT, PARA THE NEW YORK TIMES

Oren Etzioni,
director del
nuevo Instituto
Allen para
Inteligencia
Artificial,
dice que la
tecnologa
no se puede
separar de sus
consecuencias
sociales.

zar herramientas de aprendizaje


automtico con software tradicional orientado a la lgica. La moda
actual de los big data, o grandes
datos, de los que el aprendizaje automtico es un importante componente, tiene lmites significativos.
Si te apartas un poco y dices que

quieres hacer IA, entonces te dars


cuenta de que la IA necesita conocimiento, razonamiento y explicacin, indica.
Mi argumento es que el big
data ha hecho mucho progreso en
reas limitadas, coment.
Incluso Watson, la inteligente

Algunos padecen el ruido cotidiano


POR JOYCE COHEN

Igual que muchas personas,


George Rue amaba la msica.
Tocaba la guitarra en una banda. Asista a conciertos con frecuencia.
A sus menos de 30 aos, comenzaba a sentir un dolor sordo en sus
odos despus de ir a eventos musicales.
Tras un concierto de blues hace
casi nueve aos, me fui con un terrible zumbido y dolor de odos, y
mi vida cambi para siempre, dijo
Rue, de 45 aos.
Perciba casi todos los sonidos
ms suaves no slo como fuertes,
sino dolorosos.
Ahora tiene un dolor constante
y quemante en sus odos, junto con
zumbido, o tinnitus, tan fuerte que
es como un rayo lser cortando
una lmina de acero. Ruidos cotidianos, como el de la refrigeradora,

A muchas personas
con esta condicin
mdica les duele or.
agregan una sensacin de agujas
disparando en mis odos, detall
Rue, quien fue entrevistado por correo electrnico porque hablar por
telfono le causa dolor.
Le diagnosticaron hiperacusia,
un trmino no especfico que tiene
diversas definiciones, incluyendo
sensibilidad al sonido y un problema de tolerancia al volumen.
Pero la hiperacusia se acompaa
tambin a veces de dolor de odos,
una condicin mdica mal entendida que empieza a recibir una atencin ms seria.

Claramente, ste es un campo


emergente, dijo Richard Salvi,
asesor cientfico para Hyperacusis Research, un grupo sin fines de
lucro.
Los ruidos fuertes, aun cuando
no son dolorosos, pueden daar
tanto la clulas sensoriales como
las fibras nerviosas sensoriales del
odo interno con el tiempo, explic
M. Charles Liberman, profesor de
otologa en la Facultad de Medicina
de Harvard. Y para algunas personas que son susceptibles, quiz debido a alguna combinacin de genes que les deja odos delicados,
el ruido provoca una respuesta
anmala, dijo.
El nervio auditivo contiene fibras
mielinizadas, que son usadas para
percibir el volumen y procesar el
habla, as como otras no mielinizadas. Aunque no se ha demostrado,
la hiperactividad en estas fibras no

JONATHON ROSEN

mielinizadas podra ser responsable de la incrementada sensacin


de dolor en individuos afectados,
indic.
El dolor tambin podra provenir
de receptores del dolor en el tmpano o de los diminutos msculos del
odo medio, seal Salvi.
Hace tres aos, Ann Lesky, entonces maestra de matemticas,
escuch un chiflido a solo unos centmetros de una oreja. El dolor fue

computadora de IBM cuya capacidad la compaa quiere emplear


en aplicaciones complejas como
diagnsticos mdicos y call centers
automatizados con reconocimiento
interactivo del habla, pronto llegar a lmites fundamentales, argumenta.
Realmente no quiero que sea
mi mdico un sistema que no puede explicarse, dijo. Puedo imaginarme sentado ah con el Dr.
Watson y el programa diciendo,
bueno, necesitamos extirparle un
rin, seor Etzioni, y que yo diga,
Qu?!, y que responda, bueno,
tenemos muchas variables y muchos datos, y eso es simplemente lo
que dice el modelo.
Allen y Etzioni se muestran
escpticos de las afirmaciones
de que quiz estemos a slo unos
aos de tener mquinas que piensen en algn sentido humano de la
palabra.
La IA total, en el sentido de algo como HAL en 2001, escribi
Allen en un mensaje por correo
electrnico, est probablemente a
una distancia de 100 aos (o ms).
En realidad, apenas empezamos a
comprender cmo funciona la inteligencia profunda.

insoportable. En cuestin de una


hora, el zumbido comenz.
Al batallar con el dolor ocasionado por el ruido del saln de clases,
Lesky tuvo que dejar su empleo. El
dolor siempre est presente en su
odo malo. El tinnitus afecta a ambos odos.
Los ruidos ms fuertes me duelen ms y duran ms, dijo Lesky,
de 57 aos. Siento que empiezo a
mejorar, y luego algn ruido me hace retroceder.
Igual que muchos pacientes, Lesky visit muchos doctores en busca de alivio. Ninguno fue de ayuda.
Uno de ellos orden una resonancia
magntica ruidosa, lo que llev a
meses de mayor dolor y agreg otro
tono de tinnitus permanente, como
el del vidrio que se quiebra. La
mejora a corto plazo es engaosa,
dijo Bryan Pollard, presidente de
Hyperacusis Research. Seguimos
escuchando sobre personas que siguen el mal consejo que reciben y
que regresan al mundo, confusos y
lastimndose ms.

DOMINGO, 4 DE ENERO DE 2015

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

CIENCIA Y TECNOLOGA

Si hay vida en otros mundos, tambin hay Dios?


Una estrella apareci en el
Oriente.
Al seguirla, cuenta la historia
bblica, tres Reyes Magos llegaron a Beln y se enteraron de la
noticia de que el
hijo de Dios haba
llegado para morir
por nuestros pecados.
La paz en la
ENSAYO
Tierra y la buena
voluntad a los hombres son algo
bueno, hasta cierto punto. Pero
algunos astrnomos y telogos
progresistas se preguntan cmo
se supone que el resto del universo
recibe el mensaje.
Los astrnomos han descubierto en las ltimas dos dcadas
que hay probablemente decenas
de miles de millones de planetas
potencialmente habitables en la
Va Lctea. Apenas el mes pasado,
cientficos de la NASA dijeron que
el vehculo robtico que explora
Marte haba detectado metano,
posiblemente de microbios.
As que no es tan descabellado
imaginar otros seres vivientes
esparcidos a travs de los miles de
millones de aos y aos luz de la
historia csmica.
Vino Cristo a morir tambin
por sus pecados? O como dijo hace
poco Geoffrey Marcy, un explorador exoplanetario en la Universidad de California, en Berkeley,
en un correo electrnico, saben
ellos que es Navidad?.
Ciertamente, los terrcolas no
fueron los nicos seres en la Va
Lctea bendecidos por Dios, seal. Las conversaciones sobre
religin con seres inteligentes de
un exoplaneta podran impactar
a la humanidad para que se d
cuenta de lo provincianas que son
nuestras creencias, dijo.
El papa Francisco sugiri en
una homila, en mayo, que bautizara a los marcianos si llegaran
a la Plaza de San Pedro y as lo
pidieran.
Cmo podra haber pecado un

DENNIS
OVERBYE

Ven posibilidad de
redencin tambin
en otros planetas.
marciano? En la Tierra, la violencia y el sufrimiento estn integrados en la lucha darwiniana por la
supervivencia que nos produjo,
seala Ted Peters, profesor en el
Centro para Teologa y Ciencias
Naturales en Berkeley California. Si los extraterrestres estn
hechos de lo mismo que nosotros,
escribi Peters en la publicacin
Philosophical Transactions of the
Royal Society en 2011, podran
compartir tambin la ambigedad
entre bien y mal con la que estamos familiarizados?.
Pero qu pasara si son com-

putadoras u otras formas de


inteligencia artificial que pudieran suplantarnos como amos del
universo?
Acadmicos cristianos como Peters y, de hecho, el Papa coinciden
en que la posibilidad de redencin
probablemente se extiende a toda
la creacin, quizs incluso al mundo inanimado.
Guy Consolmagno, ahora hermano jesuita en el Observatorio
Vaticano, pas 10 aos trabajando
y dando clases como cientfico planetario, especializado en meteoritos. Dijo que la Navidad podra ser
una historia maravillosa para los
extraterrestres, pero que no tena
ninguna respuesta y que eso era
parte de la diversin.
Contrario a la percepcin popular, dijo, la religin, igual que
la ciencia, no es un libro cerrado.
La ciencia, seal, son cosas
que entendemos sobre verdades

Son huevos brillantes de


colores, pero no de Pascua
POR RACHEL NUWER

Cuando se trata del color del cascarn, la mayora de los huevos de


ave encaja en una de cuatro configuraciones: de colores con manchas,
de colores sin manchas, blancos con
manchas o solo blancos.
Sin embargo, hay una excepcin
notable: los huevos del tinam,
una tmida ave no voladora nativa
de Sudamrica y Centroamrica.
Los tinames, con una apariencia
similar a una cruza entre una gallina de Guinea y un correcaminos, se
pierden en el entorno boscoso con
un plumaje opaco en tonos caf y
gris. Pero producen algunos de los
cascarones ms espectaculares
del mundo, en colores como azul
cielo, verde limn y chocolate, y tan
brillantes que pueden reflejar los
rboles y la maleza arriba de ellos.
Ahora, un estudio en la revista
The Journal of Royal Society Interface da un vistazo de cerca a los
huevos de tinam y encuentra que

poseen una estructura e iridiscencia singulares, el nico ejemplo jams hallado en cascarones. Para
m, trabajar con estos huevos fue
como convertirme en un artista,
dijo Mark E. Hauber, conductista
animal en el Hunter College, en
Nueva York, y autor de The Book of
Eggs (El Libro de los Huevos).
Para descifrar los secretos de la
apariencia cermica de los huevos,
Hauber y sus colegas obtuvieron
primero huevos verdes, azules,
marrn claro y marrn oscuro de
cuatro especies de tinam del Zoolgico del Bronx, del Dallas World
Aquarium y de un criador privado.
Al principio, el equipo plante la
hiptesis de que los huevos de tinam podran tener un pigmento
especial. Pero anlisis clnicos no
hallaron pigmentos diferentes de
los de otras aves.
Por lo tanto, los investigadores
se enfocaron en la cutcula, o capa
exterior, de los huevos. Cuantifi-

que solo comprendemos parcialmente. La religin intenta


acercarse a verdades que no entendemos.
El desafo en la vida de cualquier
persona o especie, aadi, es cmo
conocer las verdades de otros sin
renunciar a las propias.
Marcy evoc en broma lo que
llam el modelo multidivino del
universo.
Podra haber espacio para ms
de una verdad en el universo, dijo,
si todos los planetas habitados
tuvieran sus propios dioses. Los
habitantes podran tener tanta
certeza de sus creencias como los
humanos.
Las deidades se han labrado
sus propios territorios galcticos
operativos, indic Marcy.
Slo con investigaciones SETI, dijo, en referencia a las siglas
en ingls de la bsqueda de inteligencia extraterrestre, sabremos

si nuestro Dios
particular permanece solo en el
Universo.
En el mejor
de todos los universos posibles,
todas estas verdades y dioses
se traslaparan
de forma misteriosa y quiz
reveladora. Pero
tal vez eso es una
ilusin y hay otra
respuesta ms escalofriante sobre
la Navidad.
Por ejemplo
esa estrella de
Oriente; fue tema
de una historia
clsica de Arthur
C. Clarke, autor
de ciencia ficcin
y visionario espacial.
En La Estrella,
publicado en 1955,
ELWOOD H. SMITH
una expedicin al
sitio donde estall una supernova
descubre los restos de una civilizacin antigua, cuidadosamente
conservados debido a que sus
miembros saban que estaban
a punto de ser aniquilados. La
historia es contada a travs de la
mirada del astrofsico a bordo, un
jesuita. l puede determinar con
exactitud cundo ocurri la explosin que conden a esta raza y
cmo se habra visto exactamente
2 mil aos antes desde la Tierra.
No puede haber dudas razonables, concluye, el viejo misterio
est resuelto por fin. Sin embargo... Seor, haba tantas estrellas
que pudiste haber usado... Qu
necesidad haba de llevar a aquellas gentes a la destruccin y que el
signo de su aniquilacin resplandeciera sobre Beln?.
Consolmagno conoce la historia.
se no es el tipo de dios con el que
estoy contento, dijo.

Los huevos de
tinam son hasta
14 veces ms
brillantes que
los de gallinas
comunes.

caron su suavidad a nanoescala y


midieron el brillo de la superficie
reflejante, descubriendo que los
huevos de tinam son hasta 14 veces ms brillantes que el huevo de
la gallina comn. Una prueba de
espectroscopa tambin revel que
los huevos azules eran iridiscentes.
Ese efecto nunca haba sido documentado para los huevos de ningn ave, dijo Branislav Igic, ornitlogo en la Universidad de Akron,
Ohio, quien encabez el estudio.
El porqu los tinames evolucionaron huevos tan coloridos y
brillantes es un misterio, pero los
autores sospechan que podra te-

detectado rpidamente por depredadores. O, por ltimo,


el lustre de los huevos podra ser simplemente un derivaFRED R. CONRAD/THE NEW YORK TIMES
do de mecanismos
de defensa que evolucionaron para
ner algo que ver con la conducta de
protegerlos de agua o microbios,
apareamiento. A diferencia de la
por ejemplo.
mayora de las aves, los tinames
Sera interesante ver ms tramachos son los nicos responsables de incubar los huevos, y un
bajo experimental para estudiar
solo nido podra contener los hueesta evolucin, pero tales experivos de varias hembras. Los huevos
mentos son muy difciles de diseparecen actuar como un atrayente
ar y poner a prueba en la naturaleza, apunt John Bates, curador
sexual, lo que sugiere que el color
asociado de aves en el Museo Field
brillante podra haber evoluciode Historia Natural, en Chicago,
nado para llamar la atencin de la
quien no particip en el estudio.
hembra.
O como expres Hauber: necePor el otro lado, las hembras podran poner huevos de colores brisitamos encontrar la manera de
llantes para asegurar que los mapreguntar a las aves, te importa
chos resguarden continuamente el
que ese huevo sea colorido y brinido que, de lo contrario, podra ser
llante?.

10

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO, 4 DE ENERO DE 2015

S A L U D Y B I E N E S TA R

Alucingeno podra ayudar


a curar rpido la depresin
POR ANDREW POLLACK

JULIE BENDER

El amor incondicional de los caballos ayuda a veteranos a sanar de las heridas por percances.

Veteranos de guerra de EE. UU.


hallan alivio al montar a caballo
POR DAVE CALDWELL

Once aos despus de perder la


pierna en un accidente de motocicleta, Mike Johnston montaba
un caballo la primavera pasada,
arreando ganado en Wyoming
con otros miembros y ex miembros de las fuerzas armadas estadounidenses.
Johnston, de 31 aos, quien dej
de prestar servicio en el 2010 como suboficial tercera clase de la
Marina, era parte del Programa
de Equitacin Jinx McCain, iniciado en el 2011 por el Fondo Semper Fi para Marines Heridos, que
proporciona ayuda financiera y
apoyo vitalicio a los miembros de
las fuerzas armadas enfermos,
lesionados y heridos tras el 11 de
septiembre.
El paseo fue todo un reto para
Johnston, quien tena poca experiencia montando, pero dijo
haberse sentido sereno, y luego,
hasta eufrico.
Estar en ese ambiente realmente contribuye a pensar en
muchas cosas, dijo.
El Fondo Semper Fi, establecido en el 2004 por las esposas
del Cuerpo de Marines, ofrece
programas similares en otros
deportes como correr, ciclismo,
natacin y esqu.
El programa de equitacin es
de particular inters para Karen
Guenther, presidenta ejecutiva y
una de las fundadoras de Semper
Fi.
Guenther es una enfermera civil cuyo esposo, Glenn, es un coronel retirado de la Marina. Los
caballos no tienen prejuicios, dijo
Guenther, y un paseo puede ser
teraputico. Te dan amor incondicional, dijo.
El coronel John Mayer, un Marine que realiz dos periodos de
servicio en Irak y dirige el programa, dijo de quienes montan,
Pueden establecer un vnculo
con un caballo sin tener que ser
otra cosa ms que lo que son en
ese momento.
Diez miembros de las fuerzas

JULIE BENDER

Jinetes acarrean ganado en Colorado, EE. UU., en octubre.


armadas participaron en el primer evento en junio del 2011, en
Nokesville, Virginia. Fue un xito
y se aadieron eventos, el ms reciente de los cuales fue un arreado en octubre, en la Academia
de la Fuerza Area en Colorado
Springs. Joe Qualls, de 34 aos, un
ex sargento del Ejrcito que vive
en San Diego, ha lidiado con trastorno de estrs postraumtico y
depresin desde que termin su

Tras arrear,
ex soldados hablan
alrededor de fogata.
periodo de servicio en Irak en el
2005. Se inscribi en el programa
porque haba montado de joven, y
sonaba rudo.
Lo que tienen los caballos es
que te obligan a lidiar con las cosas, dijo.
Asignado a montar un caballo pinto llamado Splash, Qualls
pronto descubri que Splash se
alejaba si Qualls quera montarlo estando de mal humor. Qualls

aprendi a moderar su estado


anmico, y Splash se mostr mucho ms dispuesto.
Era un caballo terco, pero era
el caballo perfecto para m, dijo
Qualls. l me empuj. Empuj
mis lmites.
Durante el evento, Qualls, de
manera similar a Johnston en el
arreo en Wyoming, comenz a
hablar con otros sobre sus periodos en el Ejrcito. Para esa ltima noche, estbamos hablando,
compartiendo historias sobre
nuestras dificultades, dijo.
Las plticas alrededor de la
fogata giraban en torno a nuestra experiencia militar. Eso fue
una gran parte de nuestras conversaciones hablar de nuestra
experiencia militar, comparti
Johnston.
Johnston dijo que disfrut su
experiencia, a pesar de haberse
sentido tan frustrado tratando de
montar con una prtesis que termin atndola a su alforja mientras ayudaba a arrear el ganado a
un rancho, y dio un paso ms en su
larga recuperacin.
Estamos con las familias el
tiempo que nos necesiten, dijo
Guenther. Las lesiones son complicadas. No son una o dos semanas. Son aos.

Se trata del tratamiento ms


emocionante en aos para la depresin o bien una droga alucingena que se surte errneamente
a pacientes desesperados en un
nmero cada vez mayor de clnicas
estadounidenses.
Se llama ketamina o en la calle,
Special K.
Aunque tiene dcadas de utilizarse como anestsico, estudios a
pequea escala en centros mdicos prestigiosos sugieren que puede aliviar la depresin en muchas
personas que no ven resultados con
los antidepresivos convencionales
como el Prozac o Lexapro.
Y la depresin parece desvanecerse en cuestin de horas, no en
semanas como un antidepresivo
convencional.
Sin embargo, algunos psiquiatras dicen que la droga no ha sido
estudiada lo suficiente como para
emplearse fuera de los ensayos clnicos.
No conocemos los efectos secundarios a largo plazo de esto,
dijo Anthony J. Rothschild, profesor de psiquiatra en la Escuela
de Medicina de la Universidad de
Massachusetts.
Las compaas farmacuticas
esperan resolver el problema desarrollando medicamentos que
funcionan como la ketamina, pero
carecen de sus efectos secundarios, que suelen describirse como
experiencias extracorporales.
Dado que la ketamina tiene mucho tiempo de estar aprobada como anestesia, los doctores pueden
utilizarla fuera de lo indicado para
tratar la depresin. Las clnicas
cobran desde US$300 hasta ms de
US$1 mil por tratamiento.
Los detractores dicen que los pacientes severamente deprimidos
podran estar demasiado desesperados como para sopesar adecuadamente los riesgos.
Estamos hablando de una poblacin particularmente vulnerable, dijo Dominic A. Sisti, profesor
adjunto de tica mdica en la Universidad de Pennsylvania.
Adems de los efectos tipo psicticos, la ketamina puede elevar la
presin arterial y el ritmo cardiaco.
Evidencia de personas que abusan
de la droga indica que puede causar
una disminucin de la funcin cerebral y problemas de vejiga.

Algunos pacientes dicen estar


dispuestos a correr ese riesgo.
Veo el costo de no utilizar ketamina para m era la muerte
segura, dijo Dennis Hartman, de
48 aos.
Dijo que haba elegido una fecha
para quitarse la vida cuando ingres a un ensayo clnico de ketamina
en los Institutos Nacionales de Salud, hace dos aos. Su depresin
se disip y desde entonces acude a
una clnica en Nueva York cada dos
meses para recibir infusiones.
Una afirmacin comn entre los
partidarios de la ketamina es que
los cuestionamientos sobre su seguridad provienen de las compaas farmacuticas, que no tienen
incentivo financiero para desarrollarla porque es genrica y la ven
como una amenaza a sus productos
patentados.
Se cree que la ketamina trabaja
principalmente bloqueando receptores en el cerebro de N-metil-D-aspartato, o NMDA, que in-

Droga recreativa
puede tener usos
teraputicos.
teractan con un neurotransmisor
diferente llamado glutamato.
Las conexiones sinpticas que
nos ayudan a sobrellevar las cosas
parecen crecer de nuevo, dijo John
H. Krystal, presidente de psiquiatra en la Universidad de Yale, en
Connecticut.
David Feifel, profesor de psiquiatra en la Universidad de California, en San Diego, es uno de
los pocos psiquiatras acadmicos
que ofrecen ketamina como tratamiento. Dijo que lo que es esencialmente un viaje psicodlico
termina rpidamente al concluir
el tratamiento.
Una de sus pacientes, Maggie, de
53 aos, dijo que cuando recibi su
primera infusin fue transportada a una dimensin completamente
diferente. El viaje termin rpidamente, pero en cuestin de horas,
toda una vida de depresin comenz a disiparse. Nunca jams me
haba sentido as, dijo Maggie.

Algunos
psiquiatras
dicen que
la ketamina
necesita
mayor
estudio.

SANDY HUFFAKER, PARA THE NEW YORK TIMES

DOMINGO, 4 DE ENERO DE 2015

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

11

S A L U D Y B I E N E S TA R

Correr y tener hijos, doble prueba


de resistencia para maratonistas
POR LINDSAY CROUSE

Cuando Paula Radcliffe gan el


Maratn de Nueva York en el 2007,
nueve meses despus de dar a luz
a su hija Isla, fue considerada una
anomala. Su intenso entrenamiento durante el embarazo fue escudriado y criticado.
Siete aos despus, mantener
una carrera como corredora y una
familia se ha vuelto relativamente
comn.
Casi un tercio de mujeres en la
categora de 31 aos en el Maratn
de Nueva York de noviembre tena
hijos. Vi a Paula ganar en Nueva
York, prcticamente en la primera
posicin desde el tiro de salida hasta la meta, y luego tomar a su beb
en brazos, dijo Kara Goucher, una
destacada maratonista estadounidense. Me di cuenta de que puedo y
quiero hacer ambas cosas.
Goucher, de 36 aos, termin en
tercer lugar en el Maratn de Nueva York 2008, y corri la carrera
del 2014 con su hijo de 4 aos, Colt,
animndola desde el pblico. Ella
termin en el lugar 14.
Cuando consider tener un hijo,
Goucher se enfrasc en los clculos comunes para las atletas de lite, quienes planean con precisin
cundo quedar embarazadas para
no correr el riesgo de perderse una

medalla olmpica o un patrocinio


corporativo.
Dado que los picos atlticos para estas corredoras han superado
los picos de fertilidad, con las corredoras de lite ahora corriendo
tiempos competitivos hasta bien
entrados los 30 aos, la decisin
de combinar la maternidad y el entrenamiento se ha vuelto cada vez
ms inevitable.
Siempre quise tener un hijo y no
quera esperar hasta que esto se
acabara, porque en realidad no le
veo una fecha de finalizacin a mi
carrera, dijo Goucher.
Las corredoras de lite por lo general tratan de colar un embarazo
y recuperacin en la ventana de 16
meses que hay entre los campeonatos de pista mundiales en aos sin
Juegos Olmpicos de Verano. Los
embarazos abundaron en el 2014,
que fue uno de esos aos.
Es rara la incapacidad por maternidad en quienes corren de
manera profesional. Un embarazo
sigue siendo tratado como si fuera
una lesin, y las mujeres pueden no
recibir pago alguno si no compiten
por seis meses. Dado que las atletas son contratistas independientes, no estn cubiertas por las leyes
que protegen a las mujeres empleadas durante el embarazo.

No ayuda el hecho de que tantas


personas parezcan tener una opinin al respecto. Cuando Alysia
Montao, una olmpica del 2012,
corri una carrera de 800 metros
en junio durante su octavo mes de
embarazo, su decisin fue objeto de
un intenso escrutinio pblico.
Quera ayudar a aclarar el estigma que rodea a las mujeres que
hacen ejercicio durante el embarazo, lo cual me desconcertaba, dijo
Montao. La gente a veces acta
como si estar embarazada fuera
una sentencia de muerte de nueve meses, como si debieras estar
en cama todo el da. Yo quera ser
un ejemplo para las mujeres que
inician una familia mientras continan una carrera, sea cual sea.
Otras mujeres han elegido caminos diferentes. Clara Horowitz
Peterson, una ex corredora de la
Universidad de Duke en Carolina
del Norte, se enfoc en formar una
familia a sus veintitantos aos, con
el objetivo de llegar a un pico en su
carrera despus. Ahora, a los 30,
est embarazada de su cuarto hijo.
Creo que si hubiera elegido
entrenar en altura y registrar semanas de 200 kilmetros, podra
haber llegado a las Olimpiadas,
dijo Peterson. Pero eso conlleva
sacrificios; pones tu carrera en pri-

DE IZQUIERDA, ULI SEIT, PARA THE NEW YORK TIMES; BENJAMIN RASMUSSEN, PARA THE NEW YORK TIMES;
FOTO CORTESA DE CLARA HOROWITZ PETERSON

Ms corredoras estn teniendo hijos. Paula Radcliffe, Kara


Goucher y Clara Horowitz Peterson (de izq.).
mer lugar y cuando te das cuenta
ya tienes 28 aos, quizs con problemas de fertilidad. Siempre sent
que tener hijos era ms importante
para m que una carrera como corredora.
Aun as, Peterson corri hasta la
fecha de alumbramiento de sus tres
primeros hijos. Calific para la clasificatoria del maratn olmpico de
Estados Unidos slo cuatro meses
despus de dar a luz a su segundo
hijo, y registr un tiempo de 2 horas
35 minutos en la carrera cuatro meses despus.
Para recuperarse para la clasificatoria, dijo, amamant a su segundo hijo slo cinco semanas al hallar que las hormonas relacionadas
con la lactancia la hacan sentirse
lenta.

ANLISIS NOTICIOSO

La tica de la infeccin
POR KATE MURPHY

Se supone que primum non nocere o primero, no hacer dao


es el principio rector de los trabajadores del cuidado de la salud. Y
dentro de las sociedades civiles,
al menos, no daar a los dems es
considerado la responsabilidad
moral, tica e incluso legal de toda
persona.
El debate acerca de si es responsable que trabajadores de la salud
que trataron a pacientes con bola
hayan ido a comprar vveres, jugar
boliche o subir a un crucero antes
del fin del periodo de incubacin de
21 das de la enfermedad plantea
una pregunta ms grande: cul es
el deber de todo mundo para prevenir la transmisin de las enfermedades infecciosas?
Es tico ir al gimnasio cuando
tiene resfriado o abordar un avin
con un virus estomacal?
Cuando se trata de no hacer dao, el problema es definir el dao

y el riesgo de infligirlo, as como


qu constituye medidas razonables que imponer a alguien para
minimizar ese riesgo.
El riesgo es una funcin de dos
cosas: la probabilidad de que un
dao ocurra y la severidad de ese
dao, si ocurre, dijo Lawrence O.
Gostin, profesor de derecho en la
Universidad de Georgetown, en
Washington.
Entre ms severo sea el dao
potencial, dijo, es menor la probabilidad, o el riesgo, que estamos
dispuestos a asumir, mucho menos permitir que alguien ms lo
asuma por nosotros.
En el caso del bola, aunque el
riesgo de transmisin puede ser
bajo, los expertos en derecho sanitario y bioeticistas tienden a coincidir que los individuos expuestos
deben hacer lo que razonablemente puedan para minimizar ese
riesgo durante el periodo de incubacin de la enfermedad porque el

peligro potencial (una muerte


horrenda) es muy grande.
As que d una caminata o un
paseo en bicicleta, pero no le estreches la mano a nadie ni lo toques,
dijo Gostin. Creo que es poco tico e incorrecto abordar un crucero
o un avin.
Pero de hecho, continu, esto es
una obligacin tica siempre que
uno tiene fiebre y vomita o estornuda a causa de una enfermedad
infecciosa. Al juzgar por el gran
nmero de vuelos cancelados o
retrasados en semanas pasadas
cuando pasajeros notablemente
enfermos provocaron falsas alarmas del bola, no hacer dao
no es un imperativo para muchos
viajeros areos.
Acabo de volar de Washington
a Tel Aviv y tuve que atender a
seis pasajeros enfermos, tres con
vmito y fiebre, dijo Gil Siegal,
cirujano y profesor de derecho en
la Universidad de Virginia. Las

SHARMILA BANERJEE-

personas no siempre actan de forma racional, dijo, ya sea al evaluar


su propio riesgo de enfermarse o el
riesgo de contagiar a alguien ms.
Las irracionalidades opuestas
quiz explican la indignacin en
las redes sociales en torno a la
enfermera Kaci Hickox, de Maine,
que se resisti a aislarse tras regresar de frica Occidental.
La situacin recuerda la estridente oposicin a leyes aprobadas
recientemente en Rhode Island y

La comprensin de la resistencia
fsica de las mujeres durante y despus del embarazo tambin se ha
desarrollado en los ltimos aos.
Todava no tenemos ciencia slida que nos gue, dijo Aaron Baggish, del programa de rendimiento
cardiovascular en el Hospital General de Massachusetts, en Boston,
quien asesora a atletas de lite durante el embarazo.
Pero definitivamente creo que
las mujeres deben ejercitarse durante el embarazo, tanto para su
beb como por su propia salud.
El cuerpo ha evolucionado de esa
manera. Tu nivel de condicin fsica estndar es la mejor gua: Las
atletas de lite comienzan con un
umbral ms alto, por lo que pueden
hacer ms.

Nueva York que requieren que los


trabajadores del cuidado de la salud se vacunen contra la influenza
o usen tapabocas al tratar a los
pacientes durante la temporada
de influenza. Los ndices de vacunacin entre los trabajadores de la
salud estadounidenses promedian
apenas un 45 por ciento, y la influenza mata a 36 mil personas en
EE. UU. al ao.
Parte del problema es cultural,
dijo Noel T. Brewer, de la Universidad de Carolina del Norte. Los
estadounidenses tienden a pensar
ms en los derechos individuales
que en los comunales. Tambin valoran la resistencia y la capacidad
de superar la adversidad fsica sin
pensar cmo podran terminar
debilitando a otros miembros del
equipo.
EE. UU. se ha enfocado tanto
en el individualismo y la autonoma de la persona que olvidamos
que tenemos responsabilidades
ticas ms amplias hacia nuestra
familia, comunidad y pas, dijo
Gostin. Creo que esta mentalidad
de yo primero es lo que promueve
la irresponsabilidad cuando de la
salud pblica se trata.

12

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO, 4 DE ENERO DE 2015

ARTE Y DISEO

A EN SENTIDO DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ, DE IZQUIERDA, MAD ARCHITECTS; REUTERS; KIM KYUNG-HOON/REUTERS

Edificios inusuales podran no tener cabida en China. (En sentido del reloj) Boceto de la Chaoyang Park Plaza; el edificio Guangzhou Circle; edificios nuevos en Pekn.

China reconsidera permitir arquitectura vista como rara


POR CAO LI

Se trata del paisaje de ensueo


ms reciente en un pas atiborrado de ellos. Cuando sea inaugurada dentro de dos aos en el lado
oriente de Pekn, la Chaoyang Park
Plaza, un anillo de torres de cristal
moldeadas como montaas en un
clsico cuadro paisajista chino y diseadas por el afamado arquitecto
Ma Yansong, contar con departamentos, oficinas y tiendas.
Sin embargo, en una inusual
campaa publicitaria en lnea,
iniciada a fines de octubre, el desarrollador del proyecto se jacta de
que podra ser el ltimo edificio
importante de silueta anormal en
Pekn en entrar al mercado en los
siguientes 10 aos. En la obra misma, una vendedora advirti recientemente, llena de entusiasmo, que
el Gobierno podra ya jams permitir este tipo de silueta creativa.
La advertencia tambin fue un
claro intento por explotar econmicamente el reciente llamado del
Presidente Xi Jinping a poner fin a
la arquitectura rara. Desde que

lanz su reprimenda en un simposio sobre las artes, el 15 de octubre,


funcionarios, urbanistas y constructores en toda China presurosamente buscan averiguar qu significa eso para ellos.
No han surgido detalles oficiales
respecto a qu quiso decir Xi con
extrao. Sin embargo, un reporte publicado en una plataforma
de medios sociales operada por el
Diario del Pueblo, el peridico oficial del Partido Comunista, predijo
que en el futuro, es poco probable
que Beijing tenga otros edificios de
formas extraas como los Pantalones Gigantes, una referencia
coloquial a la sede de la Televisin
Central de China, diseada por
Rem Koolhaas y Ole Scheeren.
A medida que la uniformidad comunista cedi terreno a una maraa de fuerzas polticas y de mercado en las ltimas tres dcadas, arquitectos vanguardistas extranjeros y chinos con estudios fuera del
Pas han irrumpido en la escena,
convirtiendo a las prsperas megaciudades chinas en escenarios

de visiones radicales que seran


imposibles de construir en otros
lugares, afirman algunos crticos.
Los escndalos por el costo, la corrupcin y la seguridad han acosado la construccin de las nuevas
maravillas de Pekn, entre ellas el
edificio de la Televisin Central de
China, el Centro Nacional para las
Artes Escnicas (el Huevo Gigante) y el Estadio Nacional construido para las Olimpiadas del 2008 (el
Nido de Pjaro).
Desde la declaracin de Xi, Wang
Kai, de la Academia China de Planificacin y Diseo Urbano, y otros
urbanistas pertenecientes a instituciones estatales se han puesto a
explorar maneras de traducir su
propuesta en medidas concretas.
Chen Gang, vicealcalde de Pekn, seal que la ciudad aplicara
requisitos de planificacin urbana
ms detallados para implementar
reglas necesarias sobre el tamao,
el estilo, el color, la forma, y los materiales de los edificios, reportaron algunos peridicos.
Yang Shichao, subdirector de la

Academia Provincial de Investigacin de Edificios de Guangdong, dijo


que la dependencia busca establecer normas generales. Un edificio
no ser considerado extrao si no
consume materiales excesivos, si se
adapta al clima local, si encaja con la
cultura local y si brinda las funciones necesarias, explic.
Wang seal que, con base en plticas a las que ha asistido, la dependencia probablemente no definir
qu es raro solamente por la silueta,
el color o los materiales de un edificio. En vez de ello, los urbanistas
estn ms enfocados en controlar
costos y construir edificios verdes
y de bajo consumo de carbono.
Muchos edificios extraos por
toda China han sido los proyectos
de vanidad de funcionarios, sin
mucha consideracin por los costos, apunt Wang. Por qu se
oponen todos a ciertos edificios en
Beijing?, pregunt. Porque se
gastan fondos pblicos, el dinero
de gente ordinaria.
Desde que asumi el poder, Xi
ha librado una campaa contra la

corrupcin y la extravagancia, y
poner a la arquitectura extraa en
la mira parece ir acorde a ello.
Wang Shu, el arquitecto que se
convirti en el primer chino en ganar el Premio Pritzker, en el 2012,
coment que Xi abordaba un problema real.
Convertir las declaraciones de
un lder en normas podra ser igual
de problemtico, agreg Wang. El
ya no tener edificios raros no significa que debemos tener edificios
aburridos, seal.
A diferencia de los promotores de la Chaoyang Park Plaza, la
mayora de los desarrolladores
ha tratado de evitar la etiqueta de
extrao.
Pan Shiyi, presidente del consejo de SOHO China, cuya firma es
casi sinnima de diseos excntricos, entre ellos dos desarrollos
recientes en Beijing diseados por
Zaha Hadid, galardonada con el
Pritzker, declar que Xi se refera
a esos edificios feos construidos
por otros, no a sus propios edificios
hermosos.

Protegen tesoros culturales invaluables


POR ALISON SMALE

BERLN Siempre se han contado entre los botines de guerra,


seductoras en su belleza, provocadoras en su valor para comerciantes, museos y coleccionistas. Y, tras
una dcada de zozobra, y un tramo
ms largo de destruccin deliberada, las antigedades del mundo
estn en peligro tal que los conservacionistas suenan una fuerte
alarma.
En una reunin reciente en Berln, 250 expertos consideraron formas de ayudar a Siria, Irak y Egipto, as como a Afganistn y otras
regiones, a proteger su propiedad
cultural.
Sin embargo, aunque el combate
en la regin ha sido devastador para veintenas de sitios de herencia
cultural, la destruccin tambin
est avivada por la demanda persistente por artculos saqueados,
afirmaron expertos europeos.
Muchos participantes hicieron
un llamado a intensificar las leyes

para dificultar que los muy acaudalados adquieran piezas tangibles


de la historia mundial.
Emily K. Rafferty, del Museo Metropolitano de Arte, en Nueva York,
se uni a miembros del Louvre, del
Museo de Prgamo, en Berln, y el
Museo Britnico para hacer un llamado en Pars a una lucha contra la
destruccin y el trfico ilcito.
El robo de tesoros artsticos tiene mucho tiempo de ser parte de
la guerra y la aseveracin de superioridad cultural.
Una disputa muy conocida volvi a estallar recientemente cuando el Museo Britnico, que tiene
mucho tiempo de afirmar que
el friso del Partenn tomado de
Grecia a principios del siglo XIX
no poda ser devuelto a Atenas ni
dividido, prest una de sus estatuas al Museo del Hermitage en
San Petersburgo, Rusia. Durante
mucho tiempo, la propia Rusia se
ha rehusado a devolver a Alemania tesoros artsticos confiscados

por tropas soviticas en la Segunda Guerra Mundial. Alemania, por


supuesto, tiene su propio historial
de los nazis confiscando obras de
arte de propietarios judos, y de
museos.
Pases como Suiza, y miembros
de la Unin Europea como Francia,
Italia y Gran Bretaa, han intensificado sus reglas.
El primer intento mundial por regular el comercio de antigedades
fue una convencin de la Unesco de
1970, ahora firmada por 127 pases.
Pero la fecha de 1970 ha avivado lo
que Mamdouh Mohamed Eldamaty, el ministro de Cultura egipcio,
llam lavado de antigedades.
Al igual que los que lavan dinero,
los comerciantes se esfuerzan por
probar que los objetos salieron de
su pas, o de otro, antes de 1970 y,
por lo tanto, que pueden ser comerciados legalmente, indic.
Los expertos achacan los tratos
ilegales al deseo de la gente acaudalada de tener una pieza antigua

El patrimonio
de un pas
es a menudo
otra baja
de guerra.
Tropas sirias
en el Templo
de Baal, unas
ruinas de
la antigua
civilizacin en
Palmira.
SERGEY PONOMAREV, PARA THE NEW YORK TIMES

de cultura que presumir.


No hay negocio si no hay compradores, dijo France Desmarais,
de la Conferencia Internacional de
Museos, en Pars.
Desmarais apunt que los medios sociales han ayudado en el
caso de Siria para sonar alarmas
inmediatas, ya que la gente postea
evidencia de saqueos en Facebook
o Twitter casi en el instante en que
ocurren. Pero otros expertos sealaron que la presencia de extranjeros puede indicarles a los delincuentes dnde estn los tesoros.
Una vez que los arquelogos eu-

ropeos se marchan de un sitio en


Afganistn, por ejemplo, llegan los
comerciantes ilcitos, alertados de
la presencia de tesoros potenciales, explic Christian Manhart, de
la Unesco, quien tiene larga experiencia con Afganistn.
Al hablar en la conferencia de
Berln, Manhart mostr en cierto
momento una diapositiva de afganos en un sitio de antigedades
bajo una pancarta escrita en dari e
ingls: una nacin se mantiene viva cuando se mantiene viva su cultura. Todos debemos reflexionar
sobre ello, dijo Manhart.