Está en la página 1de 128

RZ_KH3106_Energiestation.

qxd4

07.11.2003

9:26 Uhr

Seite 1

KH 3106

D
F
I
E

P

Energiestation
Bedienungs- und
Sicherheitshinweise
Station dnergie
Mode d'emploi et instructions
de scurit
Stazione di alimentazione
di corrente
Informazioni di sicurezza
e istruzioni per luso
Estacin de energa
Instrucciones para el
manejo y la seguridad
Energy station
Operating and safety
instructions
Estao de energia
Instrues de utilizao
e de segurana






S

Energiestation
Bedienings- en
veiligheidsaanwijzingen


Uniwersalny zasilacz
akumulatorowy
Wskazwki dotyczce obsugi
i bezpieczestwa
Energia-asema
Kytt- ja turvaohjeet
Energetick stanice
Pokyny k ovldn
a bezpenosti
Energistation
Anvndar- och
Skerhetsanvisning

3V / 4,5V / 6V / 9V / 12V

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:26 Uhr

D
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

Verwendungszweck
S.
Technische Daten
S.
Laden
S.
Ausgnge fr 1A
S.
Ausgang fr 10A
S.
Wenns nicht funktioniert...? S.
Schraubanschlsse
S.
Sicherungen
S.
Reinigung und Pflege
S.
Aufbewahren
S.
Entsorgen
S.

5
5
6
8
10
11
12
13
14
14
14

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

F
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

But dutilisation
Donnes techniques
Chargement
Sorties pour 1 A
Sortie pour 10 A
Lorsque ne
fonctionne pas...?
Raccords vis
Fusibles
Nettoyage et entretien
Conservation
Elimination

Uso previsto
Dati tecnici
Carica
Uscite per 1A
Uscita per 10 A
Se non funziona...?
Collegamenti a vite
Fusibili
Pulitura e manutenzione
Come conservare
lapparecchio
11. Entsorgen

Uso previsto
Datos tcnicos
Cargar
Salidas para 1A
Salida para 10 A
Y cundo no funciona...?
Racores de empalme
Fusibles
Limpieza y cuidado
Guardar
Evacuar

S. 35
S. 35
S. 36
S. 38
S. 40
S. 41
S. 42
S. 43
S. 44
S. 44
S. 44


S.
S.
S.
S.
S.

15
15
16
18
20

S.
S.
S.
S.
S.
S.

21
22
23
24
24
24

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

I
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Seite 3

Usage
Technical data
Charging
Outputs for 1A
Output for 10 A
If it fails to work...?
Screw connections
Fuses
Cleaning and care
Storage
Disposal

S.
S.
S.
S.
S.
S.
S.
S.
S.
S.
S.

45
45
46
48
50
51
52
53
54
54
54

Finalidade de uso
S.
Dados tcnicos
S.
Carregamento
S.
Saidas para 1A
S.
Saida para 10 A
S.
Quando no funcionar...? S.
Conexes roscadas
S.
Fusveis
S.
Limpeza e conservao S.
Guardar
S.
Descartar
S.

55
55
56
58
60
61
62
63
64
64
64

P
S.
S.
S.
S.
S.
S.
S.
S.
S.

25
25
26
28
30
31
32
33
34

S. 34
S. 34

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:26 Uhr


1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Gebruiksdoeleinde
S.
Technische gegevens
S.
Laden
S.
Uitgangen voor 1A
S.
Uitgang voor 10 A
S.
Als het niet functioneert...? S.
Schroeffittingen
S.
Zekeringen
S.
Schoonmaken
en onderhoud
S.
10. Wegruimen
S.
11. Verwijderen
S.

65
65
66
68
70
71
72
73
74
74
74

1.
2.
3.
4.
5.
6,
7.
8.
9.
10.
11.



S. 75
S. 75

S. 76
1
S. 78
10
S. 80
.... S. 81

S. 82

S. 83

S. 84

S. 84
10.
11.
S. 84

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

S. 95
S. 95
S. 96
S. 98
S.100
S.101
S.102
S.103
S.104
S.104
S.104

el pouit
Technick daje
Nabjen
Vstupy pro 1A
Vstup pro 10 A
Kdy nic nefunguje...?
roubovac ppojky
Pojistky
itn a pe
Skladovn
Odstrann

S.105
S.105
S.106
S.108
S.110
S.111
S.112
S.113
S.114
S.114
S.114


Przeznaczenie
Dane techniczne
adowanie
Wyjcia dla 1A
Wyjcie na 10 A
Jeeli nie dziaa...?
Zaciski rubowe
Bezpieczniki
Czyszczenie
i konserwacja
10. Przechowywanie
11. Utylizacja zasilacza

Kytttarkoitus
Tekniset tiedot
Lataus
Ulostulot 1A:lle
Ulostulo 10 A:lle
Ent jos se ei toimi...?
Ruuviliitnnt
Sulakkeet
Puhdistus ja huolto
Silytys
Hvittminen

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
7.
9.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Seite 4

S. 85
S. 85
S. 86
S. 88
S. 90
S. 91
S. 92
S. 93
S. 94
S. 94
S. 94

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

Anvndningsndaml
Tekniska data
Laddning
Utgngar fr 1 A
Utgng fr 10 A
Om det inte fungerar...?
Skruvkontakter
Skringar
Rengring och sktsel
Frvaring
Avfallshantering

S.115
S.115
S.116
S.118
S.120
S.121
S.122
S.123
S.124
S.124
S.124

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:26 Uhr

Seite 5

Energiestation
Tronic KH 3106
1. Verwendungszweck

Sicherheitshinweise

Dieses Produkt ist vorgesehen


- zur mobilen Stromversorgung von
Kleinspannungsgerten.
- nur fr den huslichen Gebrauch.

Um Lebensgefahr durch elektrischen


Schlag zu vermeiden:
Setzen Sie das Gert und sein Zubehr nur in trockenen Rumen
ein, niemals in feuchten Bereichen.
Wenn der Netz-Ladeadapter nicht
funktioniert oder beschdigt ist,
verwenden Sie diesen auf keinen
Fall weiter.
Der Netz-Ladeadapter kann
nicht repariert werden lassen
Sie ihn vom Kundendienst oder
Fachhandel ersetzen.
Um Brandgefahr durch elektrischen
Kurzschluss zu vermeiden:
Achten Sie sorgfltig darauf, dass
die Schraubanschlsse niemals
kurzgeschlossen werden knnen,
z.B. durch lose Kabel.
Funktionsbedingt sind diese Anschlsse nicht abgesichert es
knnen also sehr hohe Strme
flieen (ber 15 A).
ffnen Sie niemals das Gehuse
der Energiestation.
Verwenden Sie nur die mitgelieferten Anschlusskabel. Andere sind
mglicherweise nicht sicher genug.
Setzen Sie die Energiestation nicht
irgendwelcher Wrmezufuhr aus,
z.B. Sonneneinstrahlung, Heizung...
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gert spielen.

Es ist nicht vorgesehen:


- nicht fr Einsatzzwecke, bei denen
ein Stromausfall zu Schden fhren
kann, z.B. in der Medizintechnik,
Luft- oder Raumfahrt usw.
- nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen.

2. Technische Daten
Energiestation
Akku Gel-Batterie

: 12V /7Ah
G

Kleinspann.buchsen : 3V /4,5V /6V


(DC Output)
9V /12V unstabilisiert / 1 A
G

KFZ-Steckdose
: 12V /10A
(DC 12V /max. 10 A)
G

Schraubanschlsse : 12V /10A fr


max. 2 min.
G

Netz-Ladeadapter
Stromversorgung

: 230V/50Hz

Lade-Ausgang

: 12V /0,5A

Ladezeit

: etwa 15
Stunden bei
leerem Akku

Schutzklasse II
Bewahren Sie diese Anleitung fr sptere Fragen auf und hndigen Sie diese bei
Weitergabe des Gertes an Dritte ebenfalls mit aus!
5

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:26 Uhr

Seite 6

3. Laden

b) Aufladen ber die Steckdose

Bevor Sie das Gert verwenden: berzeugen Sie sich, dass Energiestation,
Anschlusskabel und Netz-Ladeadapter
in einwandfreiem Zustand sind.

Die Ladezeit bei einem vollstndig entladenen Akku betrgt etwa 15 Stunden:
 Stecken Sie den Gerte-Stecker
vom Netz-Ladeadapter hinten in die
Ladebuchse am Gert.
 Stecken Sie den NetzLadeadapter in die Steckdose.
 Schalten Sie den Hauptschalter
vorne in die Stellung CHA
(charge = engl. Laden).
Die Energiestation wird nun aufgeladen.
 Solange die Energiestation aufldt,
leuchtet die rote LED Laden.
 Wenn der Akku nahezu geladen ist,
beginnt die grne LED Voll leicht
aufzuleuchten.
Sobald diese richtig leuchtet, entfernen Sie den Netz-Ladeadapter
wieder.

Gefahr!
Verwenden Sie kein beschdigtes
Anschlusskabel. Kurzschlussgefahr!
a) Inbetriebnahme erst aufladen!
Die Energiestation wird mit nur gering
geladenem Akku ausgeliefert.
Laden Sie sie vor dem ersten Gebrauch
erst auf, wie unter b) oder c) beschrieben.

Vorsicht! Der Akku verliert erheblich an Kapazitt, wenn Sie die


Energie-station ohne vollstndiges
Aufladen verwenden!

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:26 Uhr

Seite 7

D


c) Aufladen ber Bordspannung


Sie knnen die Energiestation auch
vom 12V Bordspannungsnetz eines
KFZ oder Sportboot aufladen lassen:
 Stecken Sie vom 12V-Bordkabel
erst den Gerte-Stecker in die
Ladebuchse hinten am Gert,
 Stecken Sie danach dann erst den
Zigarettenanznder-Stecker in die
KFZ-Steckdose.

Gefahr!

Hinweis: Ein Ladevorgang kommt nur


zustande, wenn die Ladespannung
hher ist als die des Akkus. Bei einem
stehenden Fahrzeug ist das oft nicht
der Fall. Geladen werden kann daher in
der Regel nur bei laufendem Motor.

Diese Reihenfolge ist wichtig,


um einen Kurzschluss bei versehentlichem Berhren des GerteSteckers mit der Fahrzeugmasse
zu verhindern!

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:26 Uhr

Seite 8

4. Ausgnge fr 1A
Vorsicht! Bevor Sie irgendwelche
Anschlussarbeiten vornehmen,
schalten Sie sowohl Ihr Gert, als
auch die Energiestation aus...




(Der Hauptschalter muss in der Stellung OFF stehen (Mittelstellung ))


So beugen Sie vor, dass bei
Anschlussfehlern Schden entstehen.
a) Gert anschlieen

Vorsicht! Bevor Sie Ihr Gert an die


Energiestation anschlieen, stellen
Sie erst , sicher, dass Plus und
Minus nicht vertauscht ist. Sonst
kann Ihr Gert beschdigt werden.

Fr die Stromversorgung von Gerten


mit einer Stromaufnahme bis max. 1 A
stehen ingesamt 5 Anschlussbuchsen
zur Verfgung:
 Stecken Sie das Adapterkabel...
 in die Anschlussbuchse, welche
der bentigten Spannung fr Ihr
Gert entspricht.
 Whlen Sie dann aus dem Set den
passenden Stecker fr Ihr Gert.

 Stecken Sie den gewhlten


Stecker
 ... und die Steckeraufnahme so
zusammen, dass Plus und Minus
der Kennzeichnung an der Buchse
von Ihrem Gert entspricht (Abb.
rechts).

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

Wenn die Markierungen am Stecker


und an der Steckeraufnahme ...
 auf derselben Seite sind, ist an
den Steckern Plus oben (innen)
und Minus unten (auen).
 auf gegenber liegenden Seiten
sind, ist an den Steckern Plus
unten (auen) und Minus oben
(innen).

9:26 Uhr

Seite 9

Tipp: Wenn Sie die richtige Steckerbelegung fr Ihr Gert herausgefunden


haben:
Fixieren Sie den Stecker mit etwas
Isolierband an der Steckeraufnahme.
So haben Sie beim nchsten Mal
sofort ein passendes Kabel fr
Ihr Gert zur Verfgung.
b) Gert entfernen

Wenn Sie die Stromversorgung fr Ihr


Gert durch die Energiestation wieder
beenden wollen, ...
schalten Sie das Gert aus...
Stellen Sie dann an der Energiestation den Hauptschalter auf
OFF (Mittelstellung).

Damit verhindern Sie, dass noch Strom


fliet, whrend der Stecker gezogen
wird. Empfindliche Gerte reagieren
darauf manchmal mit Strungen.
Ziehen Sie jetzt die Stecker vom
Adapterkabel sowohl am Gert als
auch an der Energiestation.

Schlieen Sie Ihr Gert mit der richtigen


Steckerbelegung an die Energierstation an.
Stellen Sie den Hauptschalter auf
ON.
Ihr Gert wird nun stromversorgt.
Eine grne LED Voll leuchtet,
sobald der Hauptschalter eingeschaltet ist und gengend Energie
zur Verfgung steht.
Eine rote LED Leer leuchtet, sobald der Hauptschalter eingeschaltet ist aber der Akku fast leer ist.

c) Wenns nicht funktioniert...?


Wenn nach dem Einschalten keine der
beiden LEDs leuchtet, ist eventuell
eine der Sicherungen an der Energiestation durchgebrannt. In dem Kapitel
8 ist das Wechseln der Sicherungen
nher beschrieben.
Wenn nach dem Einschalten zwar eine
LED an der Energiestation leuchtet
Ihr Gert aber nicht funktioniert:
schalten Sie die Energiestation
sofort aus.
berprfen Sie dann erst, ob das
Kabel richtig angeschlossen ist
und Plus und Minus nicht
vertauscht sind. Wenn nicht, berprfen Sie auch die Sicherung an
Ihrem Gert, wie in dessen Anleistung beschrieben.

Vorsicht! Laden Sie den Akku erst auf,


wenn die rote LED Leer leuchtet.
Andernfalls kommt es zu einer Tiefentladung, wodurch Akkus blicherweise
erheblich an Ladekapazitt verlieren.

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:26 Uhr

Seite 10

D





5. Ausgang fr 10 A

Vorsicht! Bevor Sie irgendwelche


Anschlussarbeiten vornehmen,
schalten Sie sowohl Ihr Gert, als
auch die Energiestation aus...

Fr die Stromversorgung von Gerten


bis max. 10 A steht ein Ausgang als
KFZ-Steckdose zur Verfgung fr sogenannte ZigarettenanznderStecker.

(Der Hauptschalter muss in der Stellung OFF stehen (Mittelstellung ))


So beugen Sie vor, dass bei
Anschlussfehlern Schden entstehen.

Dies knnen beispielsweise sein...


- Khlboxen,
- Autostaubsauger,
- kleine tragbare TV-Gerte usw. ...
Bercksichtigen Sie, dass der Akku bei
10 A Last nach sptestens 45 min. erschpft ist je nach Ladezustand auch
bereits sehr viel eher.
Khlboxen haben eine Stromaufnahme
von blicherweise 3 - 4 A pro Stunde.
Dies entspricht bei einer Kapazitt des
Akkus von 7 Ah also knapp 2 Stunden
Betriebszeit.
Nach diesem Rechenbeispiel knnen
Sie somit die Betriebszeit fr Ihr Gert
in etwa abschtzen.
10

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:26 Uhr

D
a) Gert anschlieen
Vorsicht! Bevor Sie Ihr Gert an die
Energiestation anschlieen, stellen
Sie zuerst sicher, dass Plus und
Minus nicht vertauscht ist. Sonst
kann Ihr Gert beschdigt werden.
 Bei dem mitgelieferten Kabel ist der
Gerte-Stecker so angeschlossen,
dass Plus innen und Minus auen
anliegt, wie gezeichnet.
-

Seite 11

Vorsicht! Laden Sie den Akku erst auf,


wenn die rote LED Leer leuchtet.
Andernfalls kommt es zu einer Tiefentladung, wodurch Akkus blicherweise
erheblich an Ladekapazitt verlieren.
b) Gert entfernen
Wenn Sie die Stromversorgung fr Ihr
Gert durch die Energiestation wieder
beenden wollen:
Schalten Sie erst das Gert aus.
Stellen Sie dann an der Energiestation den Hauptschalter auf
OFF (Mittelstellung).

Verwenden Sie dieses Kabel,


wenn die Buchse an Ihrem Gert
so gekennzeichnet ist:

Damit verhindern Sie, dass noch Strom


fliet, whrend der Stecker gezogen
wird. Empfindliche Gerte reagieren
darauf manchmal mit Strungen.
Nun ziehen Sie die Stecker sowohl
am Gert als auch an der Energiestation.

Verwenden Sie dieses Kabel


nicht, wenn die Buchse an Ihrem
Gert so gekennzeichnet ist:

6. Wenns nicht
funktioniert...?
Wenn nach dem Einschalten keine der
beiden LEDs leuchtet, ist eventuell
eine der Sicherungen an der Energiestation durchgebrannt. In dem Kapitel
8 ist das Wechseln der Sicherungen
nher beschrieben.

Bei Gerten mit fest angeschlossnem


Kabel mit KFZ-Stecker ist Plus und
Minus richtig gepolt.
 Stecken Sie den Gerte-Stecker
von dem mitgelieferten Kabel in die
Buchse an Ihrem Gert.
 Stecken Sie den KFZ-Stecker ...
 ... in die KFZ-Steckdose an der
Energiestation.

Wenn nach dem Einschalten zwar eine


LED an der Energiestation leuchtet
Ihr Gert aber nicht funktioniert:
schalten Sie die Energiestation
sofort aus.
berprfen Sie dann erst, ob das
Kabel richtig angeschlossen ist
und Plus und Minus nicht
vertauscht sind. Wenn nicht, berprfen Sie auch die Sicherung an
Ihrem Gert, wie in dessen Anleistung beschrieben.

Wenn Sie Ihr Gert an die Energiestation angeschlossen haben ...


 stellen Sie den Hauptschalter auf
ON Ihr Gert wird nun stromversorgt.
 Eine grne LED Voll leuchtet, sobald der Hauptschalter eingeschaltet ist und gengend Energie zur
Verfgung steht.
 Eine rote LED Leer leuchtet, sobald der Hauptschalter eingeschaltet ist aber der Akku fast leer ist.

11

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

7. Schraubanschlsse

schwarz

Seite 12

D
Gefahr!

Diese sind vorgesehen fr den Einsatz


von 12V-Gerten, die beim Einschalten
einen hohen Anlaufstrom bentigen,
ansonsten aber nicht mehr als 10 A pro
Stunde verbrauchen.

9:26 Uhr

Hier knnen extrem hohe Strme


flieen, die sogar dicke Kabel
zum Glhen bringen knnen!
Diese hohen Strme sind allerdings
erforderlich, um manche Gerte
starten zu knnen. Die Schraubanschlsse sind daher...
nicht ber eine Sicherung und
nicht ber den Hauptschalter ...
gefhrt es liegt dauernd
Spannung an! Achten Sie daher
unbedingt darauf, dass an den
Schraubklemmen niemals ein
Kurzschluss entsteht!

rot

b) Gerte mit festem Kabel


Wenn das Kabel fest verbunden ist
mit dem Gert , schlieen Sie einfach ...
 die Plus-Ader (meistens rot) an
die rote Schraubklemme an und die Minus-Ader (meistens
schwarz oder blau) an die schwarze Schraubklemme an.

Gerte mit einem hohen Anlaufstrom


knnen beispielsweise sein ...
- 12V-Staubsauger
- 12V-Bohrmaschinen
- 12V-Fernsehgerte usw.

Drehen Sie hierzu die Kunststoff-Kappe


an den Schraubklemmen lose.
Klemmen Sie beim wieder zudrehen
die blanken Adern darunter ein.

Diese mgen zwar im Betrieb nicht mehr


als 10 A bentigen jedoch lst beim
Einschalten sofort die Sicherung aus.

c) Gerte mit losem Kabel

In diesem Fall knnen solche Gerte


dann nicht an der mit 10 A abgesicherten KFZ-Steckdose betrieben
werden.

Wenn das Kabel nicht fest verbunden


ist mit dem Gert, sondern ber einen
blanken Gerte-Stecker verfgt ...
stecken Sie erst den GerteStecker in die Buchse am Gert.
Schlieen Sie dann die Adern an
den Schraubklemmen an

Betreiben Sie sie nur ber die hier


beschriebenen Schraubklemmen.
a) Schrauben oder stecken?

Mit dieser Reihenfolge verhindern


Sie die Gefahr eines Kurzschlusses,
falls der blanke Stecker versehentlich
metallisch leitende Gegenstnde berhrt.

Die Schraubklemmen sind von innen


hohl, um dort sog. Bananenstecker
hinein stecken zu knnen.
Sind solche an Ihrem Gertekabel:
Stecken Sie dieses statt
anzuschrauben von oben in
die Schraubklemmen hinein!
12

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

8. Sicherungen

9:26 Uhr

Wenn nach dem Einschalten keine LED


leuchtet, ist eventuell eine der beiden
Sicherungen durchgebrannt - entweder
- die Flach-Sicherung hinten oder
- die Rund-Sicherung vorne.

Seite 13

Gefahr!
Sicherungen sind wichtige Schutzeinrichtungen, um Schden zu verhindern. Machen Sie diese niemals
unwirksam, also ...
Ersetzen Sie Sicherungen immer
nur durch den selben Wert, niemals durch strkere.
berbrcken Sie niemals die
Sicherungen Brandgefahr!.

Wenn nach dem Einschalten zwar eine


LED leuchtet trotzdem aber ber das
Zigarettenanznder-Kabel kein Strom
fliet, ist eventuell ...
- die Kabel-Sicherung im
Zigarettenanznder-Stecker
durchgebrannt.

a) Rund-Sicherung wechseln:
Drehen Sie vorne die Kappe von
der Rund-Sicherung auf.
Setzen Sie eine neue Sicherung mit
2 A (T2A 250V) ein.

Gefahr!
Schalten Sie erst den Hauptschalter
auf OFF. Ziehen Sie alle Kabel
von der Energiestation, bevor Sie
irgendwelche Sicherungen wechseln.

b) Flach-Sicherung wechseln:
 Ziehen Sie am Gert hinten die
Flach-Sicherung heraus (z.B. mit
einer Spitzzange).
Setzen Sie eine neue Sicherung mit
10 A (C 10) ein.

Damit verhindern Sie, dass Ihnen im


Fehlerfall die neue Sicherung beim
Einsetzen zwischen den Fingern
verglht Verletzungsgefahr!

c) Kabel-Sicherung wechseln:
 Drehen Sie am KFZ-Stecker die
Kappe von der Kabel-Sicherung auf.
Setzen Sie eine neue Sicherung mit
1 A (T1A 250V) ein.

Wenn bei angeschlossenem Gert die


Sicherung gleich wieder durchbrennt:
Ihr Gert belastet die Energiestation
mit einer zu hohen Stromaufnahme.
Ihr Gert ist defekt.

13

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9. Reinigung und Pflege

ffnen Sie niemals das Gehuse!


Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin. Bei geffnetem Gehuse besteht Brandgefahr durch
hohe Kurzschluss-Strme.
Bevor Sie das Gert reinigen, ....
schalten Sie den Hauptschalter
erst in die Stellung OFF, ...
ziehen Sie alle Kabelverbindungen zwischen Energiestation und
eventuell daran angeschlossenen
Gerten.
Wenn Sie den Netz-Ladeadapter
reinigen wollen, ziehen Sie diesen
erst aus der Steckdose und aus
der Ladebuchse.

Gefahr!

10. Aufbewahren

Laden Sie das Gert sptestens nach


6 Monaten auf, wenn es Sie ber lngere Zeit unbenutzt lagern wollen. So
verhindern.Sie eine Tiefentladung des
Akkus.
Schalten Sie den Hauptschalter
erst in die Stellung OFF.
Ziehen Sie alle Kabelverbindungen zwischen Energiestation und
eventuell daran angeschlossenen
Gerten.
Verstauen Sie die Kabel und
Stecker in den Seitenfchern
am Gert.
Schlieen Sie zum Schluss alle
Deckel.
Lagern Sie das Gert an einem
trockenen Ort.

Seite 14

Wenn Sie Ihre Energiestation fr mehrere Tage oder Wochen wegstellen:


Laden Sie sie wegen der natrlichen Selbstentladung von Akkus
noch einmal vollstndig auf.

Gefahr!

9:26 Uhr

Tauchen Sie auf keinen Fall Gerteteile in Wasser oder andere


Flssigkeiten!
Hierdurch kann die Energiestation
schwer beschdigt werden beim
Netz-Ladeadapter besteht sogar
Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag.

11. Entsorgen
In der Energiestation ist ein Blei-Gel
Akku eingebaut, der nicht ber den
Hausmll entsorgt werden darf
(Alt-BatterieVerordnung).
Geben Sie die Energiestation
daher an eine dafr vorgesehene
Rcknahmestelle zur Entsorgung
zurck.

Reinigen Sie alle Flchen und


Kabel besser mit einem leicht
angefeuchteten Spltuch.
Trocknen Sie das Gert auf jeden
Fall gut ab, bevor Sie es erneut
verwenden.
Verwenden Sie keine Reinigungsoder Lsemittel. Diese knnen zu
Schden am Gert fhren, insbesondere an der Beschriftung.

In den sonstigen Gerteteilen sind


keinerlei Materialien enthalten, fr die
es zum Zeitpunkt der Anleitungserstellung (August 2003) irgendwelche
besonderen Entsorgungsvorschriften
gibt.
Fragen Sie ggf. Ihre Gemeindebehrde,
wenn sich die gesetzliche Situation
zwischenzeitlich gendert haben sollte.

14

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:26 Uhr

Seite 15

Station dnergie

Tronic KH 3106
1. But dutilisation

Consignes de scurit

Ce produit est prvu


- pour une alimentation mobile des
appareils de tension de scurit
jusqu une consommation de
courant de 10 A
- uniquement pour un usage
domestique.

Pour viter les dangers de mort causs par les chocs lectriques :
Utilisez lappareil et ses accessoires
uniquement dans des lieux secs,
jamais dans des zones humides.
Si ladaptateur de charge du
rseau ne fonctionne pas ou est
endommag, vous ne devez, en
aucun cas, continuer de lutiliser.
Ladaptateur de charge du rseau
ne peut pas tre rpar faites-le
remplacer par le service aprsvente ou le commerce spcialis.

Il nest pas prvu :


- des fins dutilisation, o une
panne de courant peut entraner
des dommages, par exemple dans
la technique mdicale, la navigation
arienne et spatiale etc.
- pour un usage dans des zones
industrielles.

Pour viter les risques dincendie


causs par des courts-circuits
lectriques :
Veillez attentivement ce que les
raccords vis ne puissent jamais
tre court-circuits, par exemple
par des cbles dtachs. Ces raccords ne sont pas protgs par le
fonctionnement des courants trs
levs peuvent circuler (plus de 15 A).
Nouvrez jamais le botier de la
station dnergie.
Utilisez uniquement les cbles de
raccordement fournis. Il se peut
que les autres ne soient pas
suffisamment srs.
Nexposez pas la station dnergie
nimporte quel apport de chaleur,
notamment aux rayons solaires, au
chauffage...
Ne laissez pas les enfants jouer
avec lappareil sans surveillance.

2. Donnes techniques
Station dnergie
Accum. bat. charg : 12V /7Ah
Douilles tens. de sc.: 3V /4,5V /6V
(DC Output)
9V /12V
non stabilis /1A
Prise du vhicule
: 12V /10A
(DC 12V /max. 10 A)
Raccords vis
: 12V /10A pour
max. 2 mn
Adaptateur de charge du rseau
Alimentation
: 230V/50Hz
Sortie de charge
: 12V /0,5A
Temps de charge : env. 15 heures si
laccumulateur
est vide
Classe de protection II
G

Veuillez conserver ces instructions pour toute question ultrieure


et remettez-les galement un tiers en cas de transmission de lappareil !
15

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:26 Uhr

Seite 16

3. Chargement

b) Charge au moyen de la prise

Avant dutiliser lappareil, assurez-vous


quaussi bien la station dnergie que
les cbles de raccordement et ladaptateur de charge du rseau se trouvent
dans un tat parfait.

Le temps de charge dun accumulateur


entirement dcharg est denv.15
heures :
 Introduisez la fiche de lappareil de
ladaptateur de charge du rseau
se trouvant larrire dans la prise
chargeur au niveau de lappareil.
 Introduisez ladaptateur de charge
du rseau dans la prise.
 Si vous rglez linterrupteur
principal se trouvant lavant dans
la position CHA (charge =
angl.), la station dnergie est
recharge.
 Pendant le rechargement de la
station dnergie, la DEL rouge
Vide sallume.
 Si laccumulateur est quasiment
recharg, la DEL verte Charg
commence sallumer lgrement.
Ds quelle sallume normalement,
vous pouvez retirer ladaptateur de
charge du rseau.

Danger!
Nutilisez surtout pas de cbles de
raccordement endommags.
Risque de court-circuit !
a) Mise en service dabord
recharger !
La station dnergie est fournie avec un
accumulateur trs faiblement charg.
Avant la premire utilisation, il convient
donc de le recharger, tel quil est dcrit
dans les points b) ou c).
Attention! Laccumulateur peut
perdre considrablement en
capacit, si vous utilisez la station
dnergie sans la recharger
pralablement entirement !

16

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:26 Uhr

Seite 17

F


c) Charge par la tension de bord


Vous pouvez galement faire recharger
la station dnergie depuis un rseau
de tension de bord de 12 V dun vhicule ou dun bateau de sport :
 ntroduisez dabord la fiche de
lappareil dans la prise chargeur se
trouvant larrire de lappareil
partir du cble de bord 12 V.
 Introduisez ensuite dabord la
fiche de lallume-cigare dans la
prise du vhicule.
Remarque : un processus de charge
nintervient que lorsque la tension de
charge est suprieure celle de
laccumulateur. Ce nest pas souvent le
cas avec un vhicule larrt.
Par consquent, la charge nest
gnralement possible que lorsque le
moteur est en fonctionnement.

Danger!
Cet ordre est important, car vous
pouvez ainsi viter lapparition dun
court-circuit en cas de contact de la
fiche de lappareil avec la masse du
vhicule.

17

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:26 Uhr

Seite 18

4. Sorties pour 1 A
Attention! Avant de procder
nimporte quelle opration de
raccordement, assurez-vous que
votre appareil et la station dnergie
sont hors tension que linterrupteur
principal se trouve en position
ARRET (position centrale).
Ainsi, vous viterez lapparition
de dommages en cas derreurs de
raccordement.




Attention! Avant de raccorder


votre appareil la station dnergie,
vous devez dabord vous assurer
que le Plus et le Moins ne
sont pas intervertis, sans quoi votre
appareil risque de sendommager :

a) Raccorder lappareil
Pour alimenter des appareils avec une
absorption de courant jusqu 1 A
max., 5 manchons de raccordement
sont prvus :
 Introduisez le cble de
ladaptateur...
 dans le manchon de raccordement
qui correspond la tension requise
pour votre appareil.
 Slectionnez ensuite partir du set
la fiche adapte votre appareil.

 Introduisez la fiche slectionne


 ... et le logement de la fiche de
sorte que le plus et le moins
correspondent au marquage situ
sur la douille de votre appareil
(fig. droite).

18

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:26 Uhr

Seite 19

F
Lorsque les marquages au niveau de
la fiche et de son logement ...
 se trouvent du mme ct, le plus
se trouve en haut ( lintrieur) et le
moins en bas ( lextrieur) au
niveau des prises.
 se trouvent sur des cts opposs,
le plus se trouve en haut
( lintrieur) et le moins en bas
( lextrieur) au niveau des prises).

Conseil: si vous avez trouv la bonne


affectation du connecteur pour votre
appareil, vous pouvez fixer la prise au
niveau du logement avec un ruban
isolant de sorte que vous disposiez
immdiatement dun cble adapt
pour votre appareil la fois suivante.
b) Retirer lappareil
Si vous souhaitez terminer lalimentation
pour votre appareil par la station dnergie, vous devez dabord ...
teindre lappareil...
et placer linterrupteur principal
en position ARRET (position
centrale) au niveau de la station
dnergie.

Ainsi, vous empchez toute circulation


du courant pendant le retrait de la
prise. Les appareils sensibles ragissent
parfois avec des drangements.
Vous pouvez alors retirer les fiches
du cble de ladaptateur, aussi bien
au niveau de lappareil que de la
station dnergie.

Si vous avez raccord votre appareil


avec la bonne affectation du connecteur la station dnergie ...
vous pouvez mettre linterrupteur
principal sur MARCHE votre
appareil est alors aliment.
Une DEL verte Charg sallume,
ds que linterrupteur principal est
activ et que suffisamment
dnergie est disponible.
Une DEL rouge Vide sallume,
ds que linterrupteur principal est
activ mais laccumulateur est
quasiment vide.

c) Lorsque ne fonctionne pas...?


Si, aprs la mise en route, aucune des
deux DEL ne sallume, lun des fusibles
au niveau de la station dnergie a
peut-tre saut.
Le remplacement des fusibles est
dcrit en dtail dans le Chapitre 8.
Si, aprs la mise en route, une DEL
sallume au niveau de la station
dnergie mais que votre appareil ne
fonctionne pas, vous devez teindre
immdiatement la station dnergie.
Vrifiez dabord que le cble est bien
raccord et que le Plus et le
Moins ne sont pas intervertis.
Vous devez ensuite, le cas chant,
contrler le fusible au niveau de votre
appareil, tel quil est dcrit dans les
instructions.

Attention!
Vous devez dabord recharger
laccumulateur, si la DEL rouge
Vide sallume. Dans le cas
contraire, une dcharge profonde
intervient,
moyennant quoi les accumulateurs
perdent gnralement une grande
partie de leur capacit de charge.
19

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:26 Uhr

Seite 20

F





5. Sortie pour 10 A

Attention!

Pour lalimentation des appareils jusqu max. 10 A, une sortie est disponible en tant que prise du vhicule pour
la prise de lallume-cigare.

Avant de procder nimporte


quelle opration de raccordement,
assurez-vous que votre appareil et
la station dnergie sont hors
tension...

Il peut sagir...
- de botes de refroidissement,
- daspirateurs automobiles,
- de petits tlviseurs portatifs etc ...

que linterrupteur principal se


trouve en position ARRET
(position centrale).
Ainsi, vous pouvez prvenir
lapparition de dommages en cas
derreurs de raccordement.

Veuillez tenir compte du fait que laccumulateur est puis avec une charge
de 10 A aprs 45 mn au plus tard ou
bien avant selon ltat de charge.
Les botes de refroidissement ont une
consommation de courant de 3 - 4 A
par heure gnralement. Cela correspond
quasiment 2 heures de temps de
service pour une capacit daccumulateur de 7 Ah. En vous appuyant sur cet
exemple de calcul, vous pouvez
valuer approximativement le temps de
service pour votre appareil.
20

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:26 Uhr

F
a) Raccorder lappareil
Attention! Avant de raccorder
votre appareil la station dnergie,
vous devez dabord vous assurer
que le Plus et le Moins ne
sont pas intervertis, sans quoi votre
appareil risque de sendommager.
 Dans le cas du cble fourni, la fiche
de lappareil doit tre raccorde de
sorte que le Plus intrieur et le
Moins extrieur sont disponibles
conformment au dessin. Vous
- pouvez utiliser ce cble si la douille
au niveau de votre appareil comporte
un marquage correspondant :

Seite 21

 Une DEL rouge Vide sallume,


ds que linterrupteur principal est
activ mais laccumulateur est
quasiment vide.
Attention! Vous devez dabord recharger
laccumulateur, si la DEL rouge
Vide sallume. Dans le cas contraire,
une dcharge profonde intervient,
moyennant quoi les accumulateurs
perdent gnralement une grande
partie de leur capacit de charge.
b) Retirer lappareil
Si vous souhaitez terminer lalimentation
pour votre appareil par la station dnergie, vous devez dabord ...
teindre lappareil ...
et placer linterrupteur principal
en position ARRET (position
centrale) au niveau de la station
dnergie.

ne pouvez pas utiliser ce cble si


la douille au niveau de votre appareil
comporte un marquage correspondant :

Ainsi, vous empchez toute circulation


du courant pendant le retrait de la
prise. Les appareils sensibles ragissent
parfois avec des drangements.
Vous pouvez alors retirer les fiches
du cble de ladaptateur, aussi bien
au niveau de lappareil que de la
station dnergie.

Dans le cas des appareils dots dun


cble bien raccord avec prise du
vhicule, le Plus et le Moins
sont bien polariss.
 Introduisez la fiche de lappareil
du cble fourni dans la douille au
niveau de votre appareil.
 Introduisez la fiche du vhicule ...
 ... dans la prise du vhicule au
niveau de la station dnergie.

6. Lorsque ne
fonctionne pas...?
Si, aprs la mise en route, aucune des
deux DEL ne sallume, lun des fusibles
au niveau de la station dnergie a
peut-tre saut. Le remplacement des
fusibles est dcrit en dtail dans le
Chapitre 8.
Si, aprs la mise en route, une DEL
sallume au niveau de la station dnergie mais que votre appareil ne
fonctionne pas, vous devez teindre
immdiatement la station dnergie.
Vrifiez dabord que le cble est bien
raccord et que le Plus et le
Moins ne sont pas intervertis. Vous
devez ensuite, le cas chant, contrler
le fusible au niveau de votre appareil,
tel quil est dcrit dans les instructions.

Si vous avez raccord votre appareil


la station dnergie ...
 vous pouvez placer linterrupteur
principal sur MARCHE votre
appareil est alors aliment.
 Une DEL verte Charg sallume,
ds que linterrupteur principal est
activ et que suffisamment dnergie
est disponible.

21

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

7. Raccords vis

Noir

Seite 22

Danger!
Des courants extrmement levs, susceptibles de chauffer au
rouge des cbles pais, peuvent
circuler !
Ces courants levs sont toutefois
ncessaires pour pouvoir dmarrer
certains appareils. Par consquent,
les raccords vis ne sont pas
guids...
par un fusible,
ni par linterrupteur principal ...
La tension est constamment prsente ! Veillez donc imprativement
ce quun court-circuit nintervienne
jamais au niveau des bornes vis !

Ils sont prvus pour lutilisation des


appareils 12 V qui ncessitent un
courant de dmarrage lev lors de
la mise en route, mais qui ne consomment
pas plus de 10 A par heure.


9:26 Uhr

Rouge

b) Appareils avec cbles fixes


Si le cble est fixement reli
lappareil, il vous suffit ...
 de raccorder les fils Plus (la
plupart du temps, rouges) la
borne vis rouge
 et les fils Moins (la plupart du
temps, noirs ou bleus) la borne
vis noire.

Les appareils ayant un courant de


dmarrage lev peuvent, par exemple, tre...
- des aspirateurs 12 V
- des machines forer 12 V
- des tlviseurs 12 V etc.

A cet effet, tournez le couvercle en


plastique au niveau des bornes vis et
introduisez les fils dnuds au-dessous
lors de la fermeture.

Ils ne doivent pas ncessiter plus de


10 A pendant le fonctionnement
le fusible se dclenche toutefois
immdiatement lors de la mise en
route. Dans ce cas, de tels appareils
ne peuvent pas tre mis en service au
niveau de la prise du vhicule protge
avec 10 A mais uniquement par les
bornes vis dcrites ici.

c) Appareils avec cbles dtachs


Si le cble nest pas reli fixement
lappareil, mais dispose dune fiche
dappareil dnude ...
introduisez dabord la fiche de
lappareil dans la douille au niveau
de lappareil avant de raccorder les
fils aux bornes vis.

a) Visser ou enficher ?
Les bornes vis sont ouvertes
lintrieur afin de pouvoir y introduire
les fiches bananes . Si le cble de
votre appareil en comporte, vous
pouvez, au lieu de les visser depuis le
haut, les introduire dans les bornes
vis !

En respectant cet ordre, vous empchez


le risque dun court-circuit, si la fiche
dnude entre par inadvertance en
contact des objets mtalliques lors des
oprations de raccordement.

22

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:26 Uhr

8. Fusibles
Si, aprs la mise en route, aucune des
deux DEL ne sallume, lun des deux
fusibles a peut-tre saut - soit
- le fusible plat se trouvant larrire
ou
- le fusible rond se trouvant lavant.

Seite 23

Danger!
Les fusibles sont des dispositifs de
scurit importants permettant
dempcher tout dommage. Ne les
mettez jamais hors service.
Remplacez toujours les fusibles
uniquement par la mme
valeur, jamais par des valeurs
plus fortes .
Vous ne devez jamais driver
des fusibles. Dans le cas
contraire, il existe un risque
dincendie.

Si, aprs la mise en route, une DEL


sallume bien quaucun courant ne
circule travers le cble de lallume-cigare,
le fusible du cble se trouvant dans la
fiche de lallume-cigare a peut-tre
saut ...

a) Remplacer le fusible rond :


Tournez lavant le couvercle du
fusible rond et introduisez-en un
nouveau avec 2 A (T2A 250V) .

Danger!
Placez dabord linterrupteur principal sur ARRET et retirez tous
les cbles de la station dnergie
avant de remplacer des fusibles
quelconques.

b) Remplacer le fusible plat :


 Retirez le fusible plat larrire de
lappareil (par exemple, avec une
pince pointue) et introduisez-en un
nouveau avec 10 A (C10) .

Vous empchez ainsi que le nouveau fusible vous brle entre les
doigts lors de lutilisation en cas
derreurs Risque de blessures !

c) Remplacer le fusible du cble :


 Tournez le capuchon partir du
fusible du cble au niveau de la
prise du vhicule et introduisez-en
un nouveau avec 1 A (T1A 250 V) .

Si le fusible saute de nouveau


immdiatement lorsque lappareil est
raccord, votre appareil charge la
station dnergie avec une consommation
de courant trop leve ou il est
dfectueux.

23

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9. Nettoyage et entretien

Nouvrez jamais le botier de lappareil.


Aucun lment de commande ne se
trouve lintrieur. Si le botier est
ouvert, des courants de court-circuit
levs peuvent entraner un risque
dincendie.

Danger!

10. Conservation

Si vous souhaitez stocker lappareil


sans lutiliser pendant une longue
dure, vous devez le recharger au
plus tard aprs 6 mois afin dviter
toute dcharge profonde de
laccumulateur.
Placez dabord linterrupteur
principal en position ARRET ...
et retirez toutes les jonctions de
cbles entre la station dnergie et
les appareils ventuellement
raccords.
Logez les cbles et les fiches dans
les casiers latraux au niveau de
lappareil ...
et fermez enfin toutes les
couvercles.
Stockez lappareil dans un endroit
sec.

Avant de nettoyer lappareil, ....


placez dabord linterrupteur
principal en position ARRET ...
et retirez toutes les jonctions de
cbles entre la station dnergie et
les appareils ventuellement
raccords.
Si vous souhaitez nettoyer
ladaptateur de charge du rseau,
il convient dabord de le retirer de
la prise de courant et de la prise
chargeur.

Seite 24

En raison de la dcharge spontane


des accumulateurs, vous devez
entirement recharger la station dnergie avant de la laisser pendant plusieurs jours ou semaines.

Danger!

9:26 Uhr

Les parties de lappareil ne


doivent, en aucun cas, tre
immerges dans leau ou autres
liquides ! Dans ce cas, la station
dnergie peut subir dimportants
dommages ladaptateur de
charge du rseau prsente mme
un danger de mort caus par les
chocs lectriques.

11. Elimination
Un accumulateur au plomb qui ne doit
pas tre jet avec les dchets mnagers se trouve dans la station.
? Restituez donc la station dnergie
dans un centre de reprise prvu
cet effet pour llimination.
Les diverses parties de lappareil ne
contiennent pas de matriaux pour
lesquels il existe au moment de
ltablissement des instructions (aot
2003) des prescriptions particulires en
matire dlimination. Contactez, le cas
chant, ladministration communale
en cas de changement de la situation
juridique.

Nettoyez toutes les surfaces et tous


les cbles avec un chiffon lgrement
humidifi. Dans tous les cas,
laissez scher lappareil avant de le
rutiliser.
Nutilisez pas de produits de
nettoyage, ni de solvants.
Ils peuvent entraner des dommages
au niveau de lappareil, en particulier
des inscriptions.

24

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:26 Uhr

Seite 25

Stazione di alimentazione di corrente

Tronic KH 3106
1. Uso previsto

Istruzioni per la sicurezza

Questo prodotto previsto


- per lalimentazione mobile con
corrente di apparecchi a bassa
tensione con assorbimento di
corrente fino a 10 A
- solo per uso domestico.

Per evitare pericoli mortali dovuti a


scosse elettriche
Usare lapparecchio e i suoi accessori
solo in ambienti asciutti, mai in
ambienti umidi.
Se l adattatore di carica dalla
rete non funziona o danneggiato,
non deve usarlo in nessun caso.
Ladattatore di carica dalla rete non
pu essere riparato; lo faccia
sostituire dal servizio di assistenza
tecnica o dal concessionario.

Esso non previsto:


- per impieghi in cui una mancanza
di corrente pu provocare danni,
p.e. nella tecnica medica, aviazione
o astronautica, ecc.
- per luso in settori commerciali o
industriali.

Per evitare pericolo dincendio a


causa di corto circuito:
Faccia attenzione che i collegamenti a vite non possano mai
essere cortocircuitati, p.e. per via
di cavi non fissati. Per via del
funzionamento, questi collegamenti
non sono protetti e quindi possono
aversi correnti molto alte (pi di 15 A).
Non aprire mai linvolucro della
stazione di alimentazione di corrente.
Usare solo i cavi di collegamento
compresi nella dotazione consegnata.
Altri potrebbero non essere
abbastanza sicuri.
Non esporre la stazione a calore,
p.e. raggi del sole, riscaldamento...
Non far giocare con lapparecchio i
bambini senza sorveglianza.

2. Dati tecnici
Stazione di alimentazione di corrente
Batteria a gelatina,
ricaricabile
: 12V /7Ah
Prese a bassa tensione: 3V /4,5V /6V
(DC Output)
9V /12V non
stabilizzate / 1 A
Presa per
autoveicolo
: 12V /10A
(DC 12V /max. 10 A)
Allacciamenti a vite : 12V /10A per
2 min. al
massimo
Adattatore di carica dalla rete
Alimentazione di
corrente
: 230V/50Hz
Uscita di carica
: 12V /0,5A
Durata carica
: circa 15 ore, con
accumulatore
vuoto
Classe di protezione II
G

Conservi queste istruzioni per eventuali domande che dovessero porsi successivamente e le consegni a terze persone insieme allapparecchio!
25

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:26 Uhr

Seite 26

3. Carica

b) Caricare mediante la presa

Prima di utilizzare lapparecchio , si


convinca che sia la stazione che il cavo
di collegamento e ladattatore di carica
dalla rete siano in perfetto stato.

La carica di un accumulatore completamente scarico dura circa 15 ore:


 Innestare la spina delladattatore di
carica dalla rete sul retro, nella
presa di carica sullapparecchio.
 Innestare l adattatore di carica
dalla rete nella presa.
 Se ora commuta linterruttore
principale, davanti, nella posizione
CHA (charge = engl. caricare), la
stazione viene caricata.
 Fino a che la stazione in carica ,
acceso il LED rosso vuota.
 Quando laccumulatore quasi
carico, il LED verde carico inizia
a illuminarsi leggermente. Non
appena esso veramente
acceso, pu nuovamente staccare
ladattatore di carica dalla rete.

Cautela!
Soprattutto non utilizzi alcun cavo
danneggiato. Pericolo di corto
circuito!
a) Messa in funzione innanzitutto
caricare!
La stazione viene consegnata con
laccumulatore caricato al minimo.
Prima di usarla la prima volta,
laccumulatore deve quindi essere
caricato, come descritto al punto b) o c).
Attenzione! laccumulatore pu perdere notevole capacit, se
utilizza la stazione senza averla
prima caricata completamente!

26

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:26 Uhr

Seite 27

I


c) Caricare con tensione di bordo


Pu caricare la stazione anche da una
rete di bordo da 12 V di un autoveicolo
o di una imbarcazione sportiva:
 Innesti dal cavo di bordo da 12Vprima la spina dellapparecchio
nella presa di carica sul retro
dellapparecchio,
 Innesti solo dopo la spina
dellaccendisigari nella presa
dellautoveicolo.
Avvertenza: una carica possibile
solo se la tensione di carica pi alta
di quella dellaccumulatore. Se il veicolo
fermo, spesso non cos. Di solito si
pu caricare solo con motore acceso.

Cautela!
Questa sequenza importante,
dato che con essa pu evitare che ,
se non volutamente la spina
dellapparecchio viene a contatto
con la massa del veicolo, si abbia
un corto circuito.

27

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:26 Uhr

Seite 28

4. Uscite per 1A
Attenzione! Prima di effettuare un
qualsiasi collegamento, si accerti
sempre che sia il Suo apparecchio
che la stazione siano spenti e cio
che l interruttore
principale sia sulla posizione OFF
(SPENTO) (al centro). In tal modo
pu evitare che in caso di errori di
collegamento si verifichino danni.
a) Collegare lapparecchio
Per rifornire di corrente apparecchi con
un assorbimento di corrente fino a 1 A
al massimo, sono a disposizione in
tutto 5 prese di collegamento:
 Innestare il cavo delladattatore...
 nella presa di collegamento, che
ha la tensione adatta e necessaria
al Suo apparecchio.
 Poi scelga dal kit la spina adatta al
Suo apparecchio.

Attenzione! Prima di collegare il


Suo apparecchio alla stazione di
alimentazione di
corrente, deve prima accertarsi che
il polo positivo (Plus) e il polo
negativo (Meno) non siano scambiati.
Altrimenti l apparecchio potrebbe
venire danneggiato:
 Innestare la spina scelta
 ... nella presa della spina in modo
tale che il polo positivo (plus) e
quello negativo (meno) coincidano
con il contrassegno sulla presa del
Suo apparecchio (ill.: a destra).

28

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

Se le demarcazioni sulla spina e sulla


presa della spina ...
 sono sullo stesso lato, sulle spine
plus (positivo) sta in alto (interno)
e meno (negativo) in basso
(allesterno).
 si trovano una di fronte allaltra,
sulle spine il Plus (positivo) sta in
basso (allesterno) e il meno
(negativo) in alto (allinterno).

9:26 Uhr

Seite 29

Consiglio: una volta individuata loccupazione corretta delle spine per il Suo
apparecchio, pu fissare la spina con
un po di nastro isolante alla presa
della spina , in modo che la volta successiva avr a disposizione per il Suo
apparecchio subito un cavo adatto.
b) Rimuovere lapparecchio
Se vuole concludere il alimentazione di
corrente del Suo apparecchio mediante
la stazione di alimentazione di corrente,
deve prima ...
spegnere lapparecchio...
ed anche sulla stazione di alimentazione di corrente regolare su
OFF(spento) linterruttore
principale (al centro).

In tal modo evita che passi ancora


corrente mentre la spina viene sfilata.
Apparecchi sensibili reagiscono talvolta
con disturbi.
Ora pu sfilare la spina del cavo
dell adattatore sia dallapparecchio
che dalla stazione di alimentazione
di corrente.

Se ha collegato il Suo apparecchio con


la corretta occupazione delle spine alla
stazione di alimentazione di corrente ...
pu ora regolare linterruttore
principale su ON (acceso) il
Suo apparecchio viene rifornito di
corrente.
Si accende un LED verde carico
non appena linterruttore principale
acceso e si ha a disposizione
sufficiente corrente.
Si accende un LED rosso scarico
non appena linterruttore principale
acceso e ci significa che laccumulatore quasi scarico.

c) Se non funziona...?
Se dopo aver acceso nessuno dei due
LED si accende, pu darsi che uno dei
fusibili della stazione di alimentazione
sia bruciato. Nel capitolo 8 descritto
in dettaglio come si cambiano i fusibili.
Se dopo aver acceso, un LED sulla
stazione si accende, ma il Suo
apparecchio non funziona, deve
spegnere subito la stazione di
alimentazione di corrente. Verifichi
innanzitutto se il cavo collegato
correttamente e se i poli plus
(positivo) e meno (negativo) non
siano stati confusi. In caso dovrebbe
verificare anche il fusibile sul Suo
apparecchio , come descritto nelle
relative istruzioni.

Attenzione! Se si accende il LED


rosso, deve prima caricare
laccumulatore. Diversamente si
ha una scarica a fondo, cosa che
provoca di solito negli accumulatori
una notevole perdita di capacit
di carica.

29

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:26 Uhr

Seite 30

I





5. Uscita per 10 A

Attenzione!

Per lalimentazione di apparecchi con


10 A al massimo disponibile unuscita come presa per autoveicolo, la
cosiddetta spina dellaccendisigari.

Prima di effettuare un qualsiasi


collegamento, si accerti sempre
che sia il Suo apparecchio che la
stazione di alimentazione di
corrente siano spenti

Essa potrebbe essere per esempio...


- una cassetta frigorifera,
- un aspirapolvere per auto,
- un piccolo televisorr portatile, ecc. ...

l interruttore principale sia sulla


posizione OFF (SPENTO) (al
centro).
In tal modo pu evitare che in caso
di errori di collegamento si verifichino
danni.

Consideri che laccumulatore con


carico di 10 A dopo 45 minuti al massimo
esaurito e, a seconda dello stato di
carica, anche molto prima.
Le cassette frigorifere hanno di solito
un assorbimento di corrente di 3-4 A
allora . Ci corrisponde, con una
capacit dellaccumulatore di 7 Ah,
a circa 2 ore scarse di funzionamento.
Sulla base di questo esempio pu
valutare allincirca la durata del
funzionamento del Suo apparecchio.

30

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:26 Uhr

I
a) Collegare lapparecchio
Attenzione! Prima di collegare il Suo
apparecchio alla stazione di
alimentazione di corrente, deve
prima accertarsi che il polo positivo
(Plus) e il polo negativo (Meno)
non siano scambiati. Altrimenti l apparecchio potrebbe venire danneggiato.
 Con il cavo facente parte della
dotazione la spina dellapparecchio
collegata in modo tale che Plus
(positivo) allinterno e Meno
(negativo) allesterno, come
contrassegnato. Lei pu
-

usare questo cavo, se la presa


sul Suo apparecchio contrassegnata cos:

non usare questo cavo , se la


presa sul Suo apparecchio
contrassegnata cos:

Seite 31

Si accende un LED rosso scarico


non appena linterruttore principale
acceso e ci significa che laccumulatore quasi scarico.
Attenzione! Deve caricare
laccumulatore solo quanto il LED
rosso scarico si accende.
Diversamente si ha una scarica a
fondo cosa che provoca di solito
negli accumulatori una notevole
perdita di capacit di carica

b) Rimuovere lapparecchio
Se vuole terminare lalimentazione di
corrente del Suo apparecchio mediante
la stazione di alimentazione di corrente, deve prima ...
spegnere lapparecchio...
ed anche sulla stazione di alimentazione di corrente regolare su
OFF(spento) linterruttore
principale (al centro).
In tal modo evita che passi ancora
corrente mentre la spina viene sfilata.
Apparecchi sensibili reagiscono talvolta
con disturbi.
Ora pu sfilare la spina del cavo
dell adattatore sia dallapparecchio
che dalla stazione di alimentazione
di corrente.

Negli apparecchi con cavo allacciato


fisso , con spina da autoveicolo, il
plus (positivo ed il meno (negativo)
hanno la polarit giusta.
 Innestare la spina dellapparecchio
del cavo compreso nella dotazione
nella presa sul Suo apparecchio.
 Innesti la spina dellautoveicolo ...
 ... nella presa dellautoveicolo
sulla stazione di alimentazione di
corrente.

6. Se non funziona...?
Se dopo aver acceso, nessuno dei due
LED si accende, pu darsi che uno dei
fusibili della stazione di alimentazione
sia bruciato. Nel capitolo 8 descritto
in dettaglio come si cambiano i fusibili.
Se dopo aver acceso,un LED sulla
stazione si accende, ma il Suo
apparecchio non funziona, deve
spegnere subito la stazione di
alimentazione di corrente. Verifichi
innanzitutto se il cavo collegato
correttamente e se i poli plus (positivo)
e meno (negativo) non siano stati
confusi. In caso dovrebbe verificare
anche il fusibile sul Suo apparecchio,
come descritto nelle relative istruzioni.

Se ha collegato il Suo apparecchio alla


stazione di alimentazione di energia ...
 pu ora regolare su ON (acceso)
linterruttore principale , il Suo
apparecchio viene ora rifornito di
corrente.
 Si accende un LED verde carico
non appena linterruttore principale
acceso e si ha a disposizione
sufficiente corrente.
31

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

7. Collegamenti a vite

Seite 32

Cautela!
Qui possono passare correnti
estremamente alte, che fanno
diventare incandescenti addirittura cavi di grande spessore!
Queste correnti di punta sono
comunque necessarie per poter far
partire alcuni apparecchi. I collegamenti a vite quindi...
non sono condotti mediante un
fusibile,
e non sono condotti tramite
linterruttore principale ...
continuamente applicata una
tensione ! Fare assolutamente
attenzione che sui serrafilo non
si verifichi mai un corto circuito!

Questi sono previsti per lutilizzazione


di apparecchio da 12V che richiedono
al momento dellaccensione una pi
alta corrente di avviamento, ma che
per il resto non consumano pi di 10 A
all ora.



nero

9:26 Uhr

rosso

b) Apparecchi con cavo fisso


Se il cavo collegato fisso allapparecchio, pu semplicemente ...
 collegare il filo Plus (positivo)
(di solito rosso) al serrafilo rosso
 e il filo Meno (negativo) (di solito
nero o blu) al serrafilo nero.

Apparecchi con corrente di punta possono essere per esempio ...


- aspirapolveri da 12V
- trapani da 12V
- televisori da 12V, ecc.
Essi in funzionamento non richiedono
pi di 10 A , ma al momento
dellaccensione il fusibile scatta subito.
In questo caso, tali apparecchi non
possono pi essere fatti funzionare con
la presa da autoveicolo protetta con 10
A, ma solo con i serrafilo qui descritti.

Allo scopo allentare girandolo il


cappuccio di plastica sul serrafilo e
fissare sotto di esso i fili scoperti,
quando si richiude.
c) Apparecchi con cavo libero
Se il cavo non collegato fisso
allapparecchio, ma dispone di una
spina dellapparecchio nuda ...
innesti prima la spina dellapparecchio nella presa sullapparecchio ,
prima di collegare i fili al serrafilo.

a) Avvitare o innestare?
I serrafilo sono vuoti allinterno, per
potervi innestare le cosiddette
spine jack. Se sul cavo del suo
apparecchio ci sono tali spine, invece
di avvitarlo pu innestarlo dallalto nei
serrafilo!

Se si attiene a questa sequenza,


evita il pericolo di un corto circuito, nel
caso in cui la spina nuda sfiora per
caso oggetti metallici che conducono
corrente, mentre si effettua il collegamento.

32

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:26 Uhr

8. Fusibili
Se dopo aver acceso, non si accende
alcun LED, probabilmente uno dei due
fusibili bruciato.; o
- il fusibile piatto sul retro o
- il fusibile rotondo davanti.

Seite 33

Cautela!
I fusibili sono importanti dispositivi
di protezione, atti ad evitare danni.
Fare attenzione che funzionino
sempre; quindi ...
sostituire i fusibili solo con altri
che hanno lo stesso valore ,
mai con fusibili pi potenti.
Non deve mai cavallottare
fusibili. Diversamente esiste
pericolo di incendio.

Se dopo aver acceso, si accende un


LED , ma attraverso il cavo dellaccendisigari non passa corrente, probabile
che ...
- il fusibile del cavo nella spina
dellaccendisigari bruciato.

a) Sostituire il fusibile rotondo:


Aprire avanti, girandolo, il cappuccio
del fusibile rotondo e inserirne uno
nuovo con 2 A (T2A 250V).

Cautela!
Innanzitutto spegnere linterruttore
principale (OFF/spento) e sfilare
tutti i cavi dalla stazione di alimentazione di corrente , prima di sostituire
i fusibili.

b) Sostituire fusibile piatto:


 Sul retro dellapparecchio sfili il
fusibile piatto (p.e. con una pinza
appuntita) e ne inserisca uno nuovo
con 10 A (C10).

In tal modo si evita che in caso di


difetto il nuovo fusibile diventi
incandescente fra le dita pericolo
di ferimento!

c) Sostituire il fusibile del cavo:


 Sulla spina dellautoveicolo
svitare il cappuccio del fusibile
del cavo e inserirne uno nuovo con
1 A (T1A 250 V).

Se con apparecchio collegato, il


fusibile si brucia subito di nuovo, ci
signfica che il Suo apparecchio
sollecita la stazione di alimentazione di
corrente con un assorbimento eccessivo
di corrente o esso guasto.

33

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9. Pulitura e
manutenzione

Non aprire mai linvolucro dellapparecchio. In esso non ci sono elementi


di comando. Con involucro aperto, pu
esserci pericolo di incendio per via di
correnti di punta di corto circuito.

Cautela!

10. Come conservare


lapparecchio

Se vuole mettere via lapparecchio per


un lungo periodo senza usarlo, al pi
tardi dopo 6 mesi dovrebbe caricarlo
di nuovo, per evitare una scarica a
fondo dellaccumulatore.
Prima spegnere linterruttore
principale (posizione OFF
/spento)...
e sfilare tutti i cavi di collegamento fra stazione di alimentazione
di corrente ed eventuali apparecchi
ad essa collegati.
Riporre cavi e spine negli
scomparti laterali dellapparecchio
...
e per protezione chiudere tutti i
coperchi.
Conservare lapparecchio in un
luogo asciutto.

Prim di pulire lapparecchio, ....


commutare prima linterruttore
principale sulla posizione
OFF(spento) ...
e sfilare tutti i cavi che collegano
stazione di alimentazione di
corrente e apparecchi ad essa
eventualmente collegati.
Se vuole pulire ladattatore di
carica dalla rete, sfilarlo anche
dalla presa e dalla presa di carica.

Seite 34

Per via della scarica naturale dellaccumulatore, la stazione di alimentazione


di corrente dovrebbe essere caricata
completamente ancora una volta,
prima di riporla per pi giorni o
settimane.

Cautela!

9:26 Uhr

In nessun caso si devono immergere in acqua o altri liquidi parti


dellapparecchio!
Ci pu danneggiare gravemente la
stazione di alimentazione di energia;
nel caso delladattatore di carica
dalla rete esiste addirittura pericolo
di morte per via di scossa elettrica.

11. Smaltimento
Nella stazione di alimentazione di
corrente inserito un accumulatore al
piombo-gelatina, che non deve essere
smaltito con i rifiuti domestici.
Per smaltirla, consegnare quindi la
stazione di alimentazione di
corrente ad un punto di raccolta di
tali materiali.

Pulire tutte le superfici e i cavi con


un panno umido. Asciugare bene
lapparecchio, prima di usarlo
nuovamente.
Non usare detergenti o solventi.
Essi possono danneggiare lapparecchio, particolarmente le sue
scritte.

Nelle altre parti dellapparecchio non


ci sono materiali che al momento della
compilazione delle istruzioni (agosto
2003) sono soggetti a particolari norme
per il loro smaltimento. In ogni caso
chieda alle autorit comunali, se nel
frattempo la situazione giuridica sia
cambiata.
34

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:26 Uhr

Seite 35

Estacin de energa

Tronic KH 3106
1. Uso previsto

Advertencias de seguridad

Este producto est previsto


- para alimentacin de corriente
mvil de aparatos de tensin
pequea de hasta 10 A de admisin
de energa elctrica
- slo para uso domstico.

Para evitar peligro de muerte por


descarga elctrica:
Colocar el aparato y sus accesorios
slo en espacios secos, jams en
reas hmedas.

No est previsto:
- ni para fines de aplicacin en los
cuales, se pueda dar lugar a que,
un corte de corriente pueda causar
daos, como p. ejem. en la tcnica
medicinal, aviacn o viajes
espaciales, etc.
- ni para aplicacin en el mbito
profesional, ni tampoco industrial.

Para evitar peligro de incendio por


medio de un cortocircuito elctrico:
Poner esmerada atencin a que,
los racores de empalme jams
puedan ser puestos en cortocircuito, p.ejem.por medio de un
cable suelto. Condicionadas por la
funcin, estas conexiones no estn
aseguradas por tanto, pueden
fluir corrientes muy altas (por
encima de 15 A).
No abrir jams la carcasa de la
estacin de energa.
Emplear slo los cables de conexin
suministrados. Posiblemente, otros
no son lo suficientemente seguros.
No exponer la estacin de energa
a cualquier adicin de calor,p.
ejem. irradiacin solar, calefaccin...
No permitir jugar a los nios con el
aparato sin vigilancia.

2. Datos tcnicos
Estacin de energa
Acumulador de
batera gel
: 12V /7Ah
Casquillo de
tensin pequea:
: 3V /4,5V /6V
(DC Output)
9V /12V no
estabilizado / 1A
Caja de enchufe
de vehculo:
: 12V /10A
(DC 12V /max. 10 A)
Racor de empalme : 12V /10A para
un mx. de 2 min.
Adaptador de carga de la red
Alimentacin de corriente:230V/50Hz
Salida de carga
: 12V /0,5A
Tiempo de carga:
aprox. 15 horas
en caso de acu
mulador vaco
Clase de proteccin II
G

En caso que el adaptador de


cargade la red, no funcionase o
bien, est daado, no se deber
seguir usandose de ninguna manera.
El adaptador de carga de la red, no
puede ser reparado. Se ha de
hacer reemplazar por otro a travs
del servicio al cliente o, del comercio
especializado.

Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores e, igualmente entregar


stas, en caso de dar el aparato a terceras personas!
35

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:26 Uhr

Seite 36

3. Cargar

b) Cargar sobre la caja de enchufe

Antes de utilizar el aparato, cerciorarse


de que, tanto la estacin de energa
como tambin el cable de conexin y
el adaptador de carga a la red, estn
en perfecto estado.

El tiempo de carga en un acumulador


completamente vaco es de alrededor
de 15 horas:
 Enchufar el enchufe del adaptador
de carga de la red por el lado de
atrs en el casquillo de carga en
el aparato.
 Enchufar el adaptador de carga
de la red en la caja de enchufe.
 Ahora bien, si se pone en circuito el
interruptor principal, por delante
en la posicin CHA (charge =
ingl. cargar), la estacin de
energa ser cargada.
 Tanto tiempo como la estacin de
energa cargue, el LED rojo ilumina
vaco.
 Cuando el acumulador est casi
cargado, el LED verde comienza a
destellar suavemente lleno. Tan
pronto como ste se ilumine como
es debido, se puede retirar otra vez
el adaptador de carga de la red.

Cuidado!
No utilizar, sobre todo, ningn cable
de conexin daado Peligro de
corto circuito!
a) Puesta en servicio
primero cargar!
La estacin de energa es suministrada
slo con acumulador escasamente
cargado. Por ello, previamente al primer uso tiene que ser cargado recin
como se describe bajo b) o bien, c)
Atencin! El acumulador puede
perder considerablemente en
capacidad, si la estacin de energa
se usa, sin antes haberla cargado
completamente!

36

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:26 Uhr

Seite 37

E


c) Cargar sobre tensin de a bordo


Tambin se puede hacer cargar la
estacin de energa de una red de
tensin de a bordo de 12V de un
vehculo o bien, de un bote deportivo:
 Enchufar de un cable de abordo
de 12V primero el enchufe del
aparato en el casquillo de carga,
detrs en el aparato,
 Enchufar despus recin a
continuacin, el enchufe del
encendedor de cigarrillos en la
caja de enchufe del vehculo.

Cuidado!

Advertencia: Slo se realiza un


procedimiento de carga, si la tensin
de carga es ms alta que la del
acumulador. Esto a menudo, no es el
caso, en condicin de un vehculo
detenido,. Por consiguiente, por lo
general, se puede cargar slamente
con el motor en marcha.

Este orden de sucesin es importante, porque con ello, se puede


evitar que, por descuido en un
toque del enchufe del aparato con
la masa del vehiculo pueda ocurrir
un cortocircuito.

37

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:26 Uhr

Seite 38

4. Salidas para 1A
Atencin! Previamente a efectuar
cualquier trabajo de conexin,
cerciorarse siempre de ello, que
tanto el aparato, como tambin la
estacin de energa estn apagados
es decir, que el interruptor
principal est en la posicin OFF
(posicin central). De este modo, se
puede prevenir que en fallos de
conexin ocurran daos.




Atencin! Antes de conectar su


aparato a la estacin de energa,
asegurarse primero de que el
conductor positivo y el negativo
no estn cambiados. De otro modo,
se puede daar el aparato:

a) Conectar el aparato
Para la alimentacin de corriente de
aparatos con una admisin de energa
elctrica de hasta un mx. de 1 A se
dispone de un total de 5 casquillos de
conexin:
 Enchufar el cable del adaptador...
 en el casquillo de conexin, el
cual corresponde a la tensin
requerida para su aparato.
 Elegir entonces del juego, el
enchufe apropiado para su aparato.

 Enchufar el elegido enchufe


 ... y el receptor de enchufe as de
tal forma, que el conductor positivo
y el negativo de la caracterizacin
corresponda con el casquillo de su
aparato (ilustr. a la derecha).

38

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

Cuando las marcaciones estn en el


enchufe y en el receptor de enchufe...
 en la misma parte, en el enchufe
est el conductor positivo arriba
(interior) y el negativo abajo
(exterior).
 en las partes situadas al frente,
estn en el enchufe el conductor
positivo abajo (exterior) y el
negativo arriba (interior).

9:26 Uhr

Seite 39

Dato: Si se ha encontrado la correcta


ocupacin de enchufe para el aparato,
se puede fijar el enchufe con un poco
de cinta aislante, de modo que, la
prxima vez se tenga a disposicin
inmediatamente, un cable apropiado
para el aparto.
b) Retirar el aparato
Si se quiere acabar de nuevo, la alimentacin de corriente para el aparato
por medio de la estacin de energa,
primero se deber ...
desconectar el aparato...
y tambin colocar en la estacin de
energa el interruptor principal a
OFF (posicin central).

Con ello, se evita que fluya todava


corriente mientras se tire del enchufe.
Aparatos sensibles reaccionan a ello,
a veces con perturbaciones.
Ahora se puede tirar del enchufe
del cable adaptador, tanto en el
aparato como tambin, en la
estacin de energa.

Si se ha conectado el aparato con la


correcta ocupacin de enchufe en la
estacin de energa ...
ahora se puede poner el interruptor principal a ON ahora el
aparato es alimentado de corriente.
Se ilumina una LED verde lleno
,tan pronto como el interruptor
principal est conectado y, se
disponga de energa suficiente.
Se ilumina una LED roja vaco
tan pronto como el interruptor
principal est conectado pero el
acumulador est casi vaco.

c) Y cundo no funciona...?
Si despus del encendido ninguno de
ambos LEDs se iluminan, eventualmente uno de los fusibles en la estacin de energa est fundido. En el
captulo 8 est, ms detalladamente
descrito, el cambio de los fusibles.
Si despus del encendido, en efecto,
se ilumina una LED en la estacin de
energa aunque el aparato no
funciona, se deber de apagar
inmediatamente la estacin de energa.
Verificar entonces primero, si el cable
est correctamente conectado y que
no estn cambiados el conductor
positivo y el negativo. Si se diera el
caso, tambin entonces, se debern
verificar los fulsibles en el aparato
como descrito en estas instrucciones.

Atencin! Se tiene que cargar


primero el acumulador, si es que
el LED rojo ilumina vaco.
De otro modo, se llega a una descarga
profunda, por cuyo motivo los
acumuladores comnmente, pierden
en forma considerable, capacidad
de carga.

39

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 40

E





Con arreglo a este ejemplo de clculo,


por tanto, se puede estimar ms o
menos el tiempo de duracin de
funcionamiento de su aparato.

5. Salida para 10 A
Para la alimentacin de corriente de
aparatos con una admisin de energa
elctrica de hasta un mx. de 10 A, se
dispone de una salida como caja de
enchufe de vehculo para el as
llamado enchufe del encendedor de
cigarrillos:

Atencin!
Previamente a efectuar cualquier
trabajo de conexin, cerciorarse
siempre de ello, que tanto el aparato,
como tambin la estacin de energa
estn apagados...

Estos pueden ser por ejemplo...


- Cajas de refrigeracin,
- aspiradora de autos,
- pequeos aparatos porttiles de TV,
etc. ...

el interruptor principal por tanto,


est en la posicin OFF (posicin
central).

Considerar que, el acumulador en


carga de 10 A, a ms tardar tras 45
min. est agotado segn, cada estado de carga tambin, ya mucho ms
antes.

De este modo, se puede prevenir


que ocurran daos en fallos de
conexin.

Las cajas de refrigeracin tienen una


recepcin de corriente, comnmente
de 3 - 4 A por hora. Esto corresponde
en una capacidad del acumulador de
7 Ah apenas de, en resumen, 2 horas
de tiempo de funcionamiento.

40

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

E
a) Conectar el aparato
Atencin! Antes de conectar el
aparato a la estacin de energa,
asegurarse primero de que el
conductor positivo y el negativo
no estn cambiados. De otro
modo, se puede daar el aparato.
 En el cable suministrado el enchufe
del aparato est as conectado,
que el conductor positivo est
sujetado dentro y el negativo
afuera como ilustrado. Se puede
-

Seite 41

Atencin! Se deber cargar recin


el acumulador, cuando el LED rojo
ilumina vaco. De otro modo, se
llega a una descarga profunda, por
cuyo motivo los acumuladores
comnmente, pierden en forma
considerable, capacidad de carga.
b) Retirar el aparato
Si se quiere acabar de nuevo, la
alimentacin de corriente para el
aparato por medio de la estacin de
energa, primero se deber ...
desconectar el aparato...
y tambin colocar en la estacin de
energa el interruptor principal a
OFF (posicin central).

emplear este cable, si en el


casquillo en el aparato est as
sealado:

Con ello, se evita que fluya todava


corriente mientras se tire del enchufe.
Aparatos sensibles reaccionan a ello,
a veces con perturbaciones.
Ahora se puede tirar del enchufe
tanto en el aparato, como tambin,
en la estacin de energa.

no emplear este cable, si en el


casquillo en el aparato est as
sealado:

6. Y cundo no
funciona...?

En aparatos con cable conectado fijo


con el enchufe del vehculo el
conductorpositivo y el negativo
estn correctamente polarizados.
 Enchufar el enchufe del aparato
del cable suministrado en el
casquillo en el aparato.
 Enchufar el enchufe del vehculo ...
 ... en la caja de enchufe del
vehculo en la estacin de energa.

Si despus del encendido ninguno de


ambos LEDs se iluminan, eventualmente, uno de los fusibles en la
estacin de energa est fundido. En el
captulo 8 est, ms detalladamente
descrito, el cambio de los fusibles.
Si despus del encendido, en efecto,
se ilumina una LED en la estacin de
energa aunque el aparato no
funciona, se deber apagar inmediatamente la estacin de energa.
Verificar entonces primero, si el cable
est correctamente conectado y que
no estn cambiados el conductor
positivo y el negativo. Si se diera el
caso, tambin entonces, se debern
verificar los fulsibles en el aparato
como descrito en estas instrucciones.

Caso que el aparato se haya conectado a la estacin de energa ...


 ahora se puede poner el interruptor principal a ON ahora su
aparato es alimentado de corriente.
 Se ilumina una LED verde lleno
,tan pronto como el interruptor
principal est conectado y, se
disponga de energa suficiente.
 Se ilumina una LED roja vaco
tan pronto como el interruptor
principal est conectado pero el
acumulador est casi vaco.
41

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

7. Racores de empalme

negro

Seite 42

Cuidado!
Aqu pueden fluir corrientes altas
extremas que, incluso pueden
llegar a recocer cables gruesos!
Evidentemente son necesarias estas
altas corrientes, para poder arrancar
algunos aparatos. por ello, los
racores de empalme no estn
llevados...
ni sobre un fusible y
ni sobre el interruptor principal ...
hay contacto con tensin
contnuamente! Por ello, poner
atencin sin falta, de que jams se
produzca un cortocircuito en las
bornas de empalme por tornillo!

Estos estn previstos para aplicacin


de aparatos de 12V, que al ser encendidos requieren una corriente de
arranque alta, pero que por lo dems,
no consumen ms de 10 A por hora.


9:27 Uhr

rojo

b) Aparatos con cable fijo


Caso de que, el cable est fijamente
conectado con el aparato, simplemente
se puede ...
 conectar el conductor positivo
(por lo general rojo) en la borna de
empalme por tornillo roja
 y el conductor negativo (por lo
general negro o azul) en bornas de
empalme por tornillo negra.
Para tal efecto, girar el remate de
material sinttico en la borna de
empalme por tornillo suelto y apretar
por debajo, los conductores desnudos
al volver a girar.
c) Aparatos con cable suelto
En caso de que el cable no est
conectado fijo con el aparato, sino
dispone de un enchufe de aparato
desnudo...
Enchufar primero el enchufe del
aparato en el casquillo en el aparato,
antes de conectar los conductores
en bornas de empalme por tornillo.
Con este orden de sucesin es evitado
el peligro de un cortocircuito, en caso
de que, el enchufe de aparato desnudo,
por descuido una vez, toque objetos
conductores metlicos en los trabajos
de conexin.

Aparatos con una corriente de


arranque alta pueden ser como por
ejemplo ...
- aspiradora de 12V
- taladradora de 12V
- televisor de 12V etc.
Ciertamente, stos no requieren en
funcionamiento ms de 10 A no
obstante, al encender se dispara
inmediatamente el fusible. En este
caso, no pueden ser accionados
entonces, tales aparatos en la caja de
enchufe de vehculo puesta con
fusibles de 10 A si no, slamente
sobre los aqu descritos bornas de
empalme por tornillo.
a) Atornillar o enchufar?
Las bornas de empalme por tornillo
son, por el interior, huecos para poder
enchufar hacia adentro en el as
llamado enchufe banana. En caso
de que, tales cables estn en su
aparato, se pueden en vez de atornillar,
enchufarlos de arriba hacia adentro en
bornas de empalme por tornillo!
42

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

8. Fusibles
Si despus del encendido no se ilumina ningn LED, eventualmente, uno de
los dos fusibles est fundido o bien
- el fusible plano detrs o,
- el fusible redondo delante.

Seite 43

Cuidado!
Los fusibles son dispositivos de
proteccin importantes, para evitar
daos no hacerlos nunca ineficaces,
por consiguiente ...
sustituir los fusibles siempre
slo por los del mismo valor,
nunca por ms fuertes.
no poner jams fusibles en
puente. De otro modo, puede
llegarse a peligro de incendio.

Si despus del encendido, en efecto,


se ilumina un LED pero, no obstante, por el cable del encendedor de
cigarrillos no fluye ninguna corriente,
eventualmente ...
- el fusible del cable en el enchufe
del encededor de cigarrillos est
fundido.

a) Cambiar fusible redondo:


Desenroscar el remate por delante
del fusible redondo y colocar uno
nuevo con2 A (T2A 250V).

Cuidado!
Colocar primero el interruptor
principal en OFF y desconectar
todos los cables de la estacin de
energa, antes de cambiar cualquier
fusible.

b) Cambiar fusible plano:


 Desenchufar por detrs en el
aparato el fusible plano (p.ejem.
con unas tenazas de puntas
largas) y colocar uino nuevo con
10 A (C10).

Con ello es evitado de que, en caso


de error al colocar el nuevo fusible
arda entre los dedos Peligro de
heridas!

c) Cambiar fusible de cable:


 Desenroscar en el enchufe del
vehculo el remate del fusible del
cable y colocar uno nuevo con
1 A (T1A 250 V).

Si en aparato conectado el fusible en


seguida se funde otra vez, el aparato
carga a la estacin de energa con una
recepcin de corriente demasiado alta
o, bien est con defecto.

43

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9. Limpieza y cuidado

No abrir jams la carcasa del aparato. Dentro de ella no se encuentra


ningn elemento de manipulacin. En
carcasa abierta puede existir el peligro
de incendio por altas corrientes de
corto circuito.

Cuidado!

10. Guardar

Cuando se desee almacenar sin uso el


aparato por largo tiempo, se deber
cargar nuevamente a ms tardar tras
6 meses , para evitar una descarga
profunda del acumulador.
Conectar el interruptor principal
primero en la posicin OFF ...
y desenchufar todas las conexiones
de cable entre la estacin de
energa y eventualmente los
aparatos conectados en ella.
Colocar el cable y enchufe en los
compartimentos laterales en el
aparato ...
y cerrar todas las tapas para
terminar.
Almacenar el aparato en un lugar
seco.

Antes de limpiar el aparato, ....


primero conectar el interruptor
principal en la posicin OFF ...
y desenchufar todas las conexiones de cable entre la estacin de
energa y eventualmente los
aparatos conectados en ella
Si se desea limpiar el adaptador
de carga de la red, igualmente
desenchufar este primero de la caja
de enchufe y del casquillo de
carga.

Seite 44

Teniendo en cuenta, la natural descarga


por s mismo de los acumuladores, la
estacin de energa, se deber cargar
completamente otra vez, antes de
que se ponga esta en otro lugar por
muchos das o semanas .

Cuidado!

9:27 Uhr

De ninguna manera pueden ser


sumergidos en agua u otros lquidos las partes de los aparatos!
Por esto, la estacin de energa
puede ser gravemente daada en
el caso del adaptador de carga de
la red existe, incluso el peligro de
muerte por una descarga elctrica.

11. Evacuar
En la estacin de energa est montado
un acumulador de gel-plomo, el cual
no debe ser evacuado sobre la basura
domstica.
Por ello, devolver la estacin de
energa para ser evacuada en uno
de los lugares de recogida previstos
para ello.

Limpiar todas las superficies y


cables mejor con un trapo de lavar
ligeramente mojado. Secar bien de
todas maneras el aparato, antes de
utilizarlo nuevamente.
No emplear ningn detergente o
disolvente. Estos pueden conducir
a daos en el aparato, muy en
especial en la rotulacin.

En las otras partes del aparato no se


encuentra contenido ningn material,
para el que, al tiempo de la elaboracin
de las instrucciones (agosto 2003),
haya algunas disposiciones de evacuacin
especiales. Si se diera el caso, preguntar
donde las autoridades municipales, en
caso de que, la situacin legal entre
tanto hubiese cambiado.

44

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 45

Energy station

Tronic KH 3106
1. Usage

Safety instructions

This product is intended


- for the mobile power supply of
low-voltage devices up to 10 A
power consumption
- only for domestic use.

To avoid danger from electric shock:


Only use the device and its accessories in dry rooms, never in moist
areas.
If the mains charging adapter is
not functional or damaged, do
not continue using it under any
circumstances. The mains charging
adapter cannot be repaired have
it replaced by the service or
specialist dealer.

It is not intended:
- for use where a power failure could
result in damage, e.g. medical
equipment, aviation or space
program etc.
- not for use in commercial or
industrial areas.

To avoid fire hazards through electric short circuit:


Carefully ensure that the screw
connections can never be short
circuited, e.g. through loose
cables. For operational reasons
these connections are not
protected this means that very
high currents can flow (over 15 A).
Never open the housing of the
energy station.
Only use the supplied connection
cables. Others could possibly be
not safe enough.
Do not expose the energy station to
any heat source whatsoever, e.g.
sun radiation, heating...
Do not allow children to play with
the device without supervision.

2. Technical data
Energy station
Rechargeable gel
battery
Low voltage jacks
(DC Output)

: 12V /7Ah
G

: 3V /4,5V /6V
9V /12V unstabilised / 1 A
G

Motor vehicle socket : 12V /10A


G

(DC 12V /max. 10 A)


Screw connections : 12V /10A for
max. 2 min.
G

Mains charging adapter


Power supply

: 230V/50Hz

Charging output

: 12V /0,5A

Charging time

: approximately
15 hours with
empty battery

Protection class II

Carefully keep these instructions for subsequent queries and also hand them over to
third parties together with the device!
45

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 46

3. Charging

b) Charging via the power socket

Before using the device, satisfy


yourself that the energy station, the
connection cables and the mains
charging adapter are in perfect
condition.

The charging time for a completely


discharged battery is approximately
15 hours:
 Insert the device plug of the mains
charging adapter in the charging
socket at the back of the device.
 Insert the mains charging adapter
in the socket.
 The energy station is charged by
turning the main switch at the front
to the CHA position.
 While the energy station is charging, the red LED Empty will be
illuminated.
 When the battery is nearly charged,
the green LED Full will start to
be faintly illuminated. As soon as it
is fully illuminated you can remove
the mains charging adapter again.

Danger!
Never use a damaged connection
cable. Short-circuit hazard!
a) Commissioning initial charging!
The energy station is delivered with a
low-level pre-charged battery. Prior to
initial usage it must therefore be
charged as described under b) or c).
Caution! The battery can lose
considerable capacity should you
use the energy station without fully
charging it beforehand!

46

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 47




c) Charging via on-board voltage


You can also charge the energy station
by way of the 12V on-board voltage
system of a motor vehicle or sports
boat:
 First insert the device plug of the
12V on-board cable in the charging jack at the back of the device,
 Then insert the cigarette lighter
connector in the motor vehicle
socket.

Danger!

Note: A charging process is only


established if the charging voltage is
higher than that of the battery. With a
stationary vehicle this is frequently not
the case. Generally speaking, charging
is therefore only possible with the
engine running.

This sequence is important as it


prevents a short circuit during inadvertent contact of the device plug
with the vehicle chassis.

47

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 48

4. Outputs for 1A
Caution! Before performing any
kind of connection operations,
always satisfy yourself that both
your device as well as the energy
station are switched off that is the
main switch in the OFF position
(centre position). In this way you can
prevent damage through connection
faults.




a) Connecting device

Caution! Before connecting your


device to the energy station, first
ensure that, Positive and
Negative have not been
switched. Otherwise your device
can be damaged:

A total of 5 connection jacks are available for the power supply of devices
with a maximum power consumption
of 1 A:
 Insert the adapter cable...
 in the connection jack,
corresponding to the voltage
required for your device.
 Select the suitable connector for
your device from the set.

 Connect the selected connector


 ... and the receptacle so that
positive and negative correspond to
the marking on the jack of your
device (Figure right).

48

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

If the markings on the connector and


the receptacle ...
 are on the same side, positive on
the connectors is at the top (inside)
and negative at the bottom (outside).
 are on opposite sides, positive on
the connectors is at the bottom
(outside) and negative at the top
(inside).

9:27 Uhr

Seite 49

Hint: Once you have established the


correct connector assignment for your
device, you can secure the connector
with insulating tape to the receptacle
so that you will immediately have a
suitable cable for your device available the next time.
b) Removing the device
To discontinue supplying your device
with power from the energy station,
first ...
switch off the device...
and set the main switch on the
energy station to OFF (centre
position).

In this way you prevent that current is


still flowing while the connector is
being pulled. Sensitive devices sometimes malfunction as a consequence.
Now you can pull the adapter cable
connectors from both the device
and the energy station.

Once you have connected your device


to the energy station with the appropriate connectors ...
you can set the main switch to
ON your device will now be
supplied with power.
A green LED Full is illuminated
as soon as the main switch is
switched on and sufficient energy is
available.
A red LED Empty is illuminated
as soon as the main switch is
switched on but the battery is
almost empty.

c) If it fails to work...?
If none of the two LEDs light up after
switching on, one of the fuses on the
energy station might have blown.
Changing the fuses is described in
more detail in Chapter 8.
Should an LED light up on the energy
station after switching on but your
device fail to work, you should immediately switch off the energy station.
In this case, initially check whether the
cable is correctly connected and
Positive and Negative have not
been switched. If required, also check
the fuse in your device as described in
its instructions.

Caution! You must first recharge


the battery if the red LED Empty
is illuminated. Otherwise the
battery will be depleted, usually
resulting in a considerable loss of
charging capacity.

49

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 50







5. Output for 10 A

Caution! Before performing any


kind of connection operations,
always satisfy yourself that both
your device as well as the energy
station are switched off that is the
main switch in the OFF position
(centre position).
In this way you can prevent
damages through connection faults.

An output as motor vehicle socket is


available for so-called cigarette lighter
connectors for the power supply of
devices to a maximum of 10 A.
These could be...
- cooler boxes
- car vacuum cleaners
- small portable TV sets etc. ...
Please consider that with a 10 A load
the battery will be exhausted after not
more than 45 minutes depending on
the charge condition, even much
earlier.
Cooler boxes usually have a power
consumption of 3 - 4 A per hour.
With a battery capacity of 7 Ah, this
corresponds to just under 2 hours of
operating time. You can roughly
estimate the operating time for your
device using this calculation example.

50

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr


a) Connecting the device
Caution! Before connecting your
device to the energy station, you
must first ensure that Positive
and Negative are not switched.
Otherwise your device could be damaged.
 With the supplied cable the device
connector is connected so that
Positive is on the inside and
Negative on the outside, as
shown. You can

Seite 51

Caution!.You will first have to


recharge the battery if the red LED
Empty is illuminated. Otherwise
the battery will be depleted, usually
resulting in a considerable loss of
charging capacity.
b) Removing the device
If you wish to terminate the power supply for your device from the energy station, you should first ...
switch off the device ...
and also set the main switch on
the energy station to OFF (centre
position).

- use this cable if the jack on your


device is marked thus:

In this way you will prevent that current


is still flowing while the plug is being
pulled. Sensitive devices may malfunction as a consequence.
You can now pull the connectors
from both the device and the energy station.

- not use this cable if the jack on


your device is marked thus:

On devices with permanently connected cable with motor vehicle connector, Positive and Negative have
the correct polarity.
 Insert the device connector of the
supplied cable in the jack on your
device.
 Insert the motor vehicle connector
...
 ... in the motor vehicle socket on
the energy station.

6. If it fails to work...?
If none of the two LEDs light up after
switching on, one of the fuses on the
energy station might have blown.
Changing the fuses is described in
more detail in Chapter 8.
Should an LED light up on the energy
station after switching on but your
device fail to work, you should immediately switch off the energy station.
In this case, initially check whether the
cable is correctly connected and
Positive and Negative have not
been switched. If required, also check
the fuse in your device as described in
its instructions.

Once you have connected your device


to the energy station ...
 you can now set the main switch
to ON your device will now be
supplied with power
 A green LED Full will be illuminated as soon as the main switch is
switched on and sufficient energy is
available.
 A red LED Empty will be illuminated as soon as the main switch is
switched on but the battery is
almost empty.

51

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

7. Screw connections

Seite 52

Danger!
Extremely high current flows are
possible here that are even
capable of heating thick cables
red hot!
However these high currents are
required for the starting of some
devices. The screw connections are
therefore...
not routed by way of a fuse
and
not by way of the main switch...
voltage is present continuously!
For this reason it is imperative to
ensure that no short-circuit is
created on the screw terminals
under any circumstances!

These are intended for use of 12V


devices requiring a high starting
current for switching on, but which do
not otherwise consume more than 10 A
per hour.



black

9:27 Uhr

red

b) Devices with fixed cable


If the cable is permanently connected with the device you can simply ...
 connect the Positive core (usually
red) to the red screw terminal
 and the Negative core (usually
black or blue) to the black screw
terminal.

Devices with a high starting current


could be for instance ...
- 12V vacuum cleaners
- 12V drilling machines
- 12V television sets etc.
Although these may not require more
than 10 A in operation, the fuse will
immediately trip when switched on. In
this case such devices cannot be operated on the 10 A protected motor vehicle socket but only by way of the
screw terminals described here.

To do so, turn the plastic cap on the


screw terminals loose, clamping the
bright cores below when retightening.
c) Devices with loose cable
If the cable is not permanently connected to the device but has a bright
device plug ...
first insert the device plug in the
jack on the device before c
onnecting the cores to the screw
terminals.

a) Screw or plug connection?


The screw terminals are hollow to
accommodate so-called banana
plugs. If such are provided on your
device cable you can insert these in
the screw terminals from the top
instead of screw-connecting!

With this sequence you prevent


short-circuit hazards should the bright
connector inadvertently come in
contact with metallically conductive
objects during the connecting work.

52

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

8. Fuses
If none of the LED is illuminated after
switching on, one of the two fuses
might have blown- either
- the flat fuse at the back or
- the round fuse at the front.

Seite 53

Danger!
Fuses are important protective
devices to prevent damage. Never
render them ineffective but ...
always replace fuses with fuses
of the same rating, never higher ratings.
never bypass fuses, this could
result in fires.

If an LED is illuminated after switching


on but no current is flowing via the cigarette lighter cable regardless, ...
- the cable fuse in the cigarette
lighter connector might have blown.

a) Changing round fuse:


Unscrew the cap at the front of the
round fuse and fit a new 2 A (T2A
250V) fuse.

Danger!
First set the main switch to OFF
and pull all cables from the energy
station before changing any fuses.

b) Changing flat fuse:


 Pull out the flat fuse at the back of
your device (e.g. long-nose pliers)
and insert a new 10 A (C10) fuse.

In this way you will prevent that the


new fuse will burn in your fingers
if the fault persists risk of injury!

c) Changing cable fuse:


 Unscrew the cable fuse cap on the
motor vehicle connector and
insert a new 1 A (T1A 250 V)
fuse.

If the fuse is blown again immediately


with the device connected, your device
is loading the energy station with
excessive power consumption or it is
defective.

53

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9. Cleaning and care

Never open the device housing.


There are no controls inside. The
opened housing can pose a fire hazard
through short-circuit currents.

Danger!

10. Storage

If you wish to store the device for an


extended period of time without
usage, it should be recharged before
the expiry of 6 months to prevent
depletion of the battery.
First switch the main switch to the
OFF position...
and pull all cable connections
between energy station and any
connected devices.
Stow the cables and connectors
in the lateral compartments on
the device ...
and finally close all lids.
Store the device in a dry place.

Before cleaning the device....


first switch the main switch to the
OFF position...
and pull all cable connections
between energy station and any
connected devices.
If you wish to clean the mains
charging adapter, pull it from the
socket and from the charging jack
as well.

Seite 54

Because of the natural self-discharge


of batteries the energy station should
be fully charged once more before
putting it away for several days or
weeks.

Danger!

9:27 Uhr

On no account must the device


components be immersed in
water or other liquids! This can
severely damage the energy station
and there is even the danger of
electric shock on the mains charging adapter.

11. Disposal
A lead gel battery is installed in the
energy station that must not be disposed of by way of domestic waste.
For this reason, return the energy
station to a disposal collection
point established for this purpose.

All surfaces and cables are best


cleaned with a slightly moistened
washing-up cloth. Always dry the
device before reuse.
Do not use any detergent or solvent. These can damage the device
especially the print.

The remaining device parts do not


contain any materials subject to any
special disposal regulations at the time
the instructions were compiled (August
2003). If required, ask your community
authority if the legal situation has
changed in the meantime.

54

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 55

Estao de energia

Tronic KH 3106
1. Finalidade de uso

Avisos de segurana

Este produto previsto


- para a alimentao mvel de
aparelhos de tenso baixa, de at
10 A de consumo de corrente,
- somente para o consumo
domstico.
Ele no previsto para :
- finalidades de uso nas quais uma
queda de corrente possa levar a
avarias, p.ex. na tcnica mdica,
viagens areas ou espaciais, etc..
- o uso nos sectores comerciais e
industriais.

2. Dados tcnicos

Para evitar perigo de vida devido a


choque elctrico:
Coloque o aparelho e os seus
acessrios somente em
dependncias secas, jamais em
reas hmidas.
Quando o adaptador de
carregamento de rede no
funciona ou est avariado, no
continue a utiliz-lo de maneira
alguma. O adaptador de carregamento de rede no poder ser
reparado. Deixe a assistncia
tcnica ou o comrcio especializado substitui-lo.

Estao de energia
Bateria acumuladora
de gel:
: 12V /7Ah
Plugue de tenso
baixa
: 3V /4,5V /6V
(DC Output)
9V /12V no
estabilizado / 1 A
Tomada de camio : 12V /10A
(DC 12V /max. 10 A)
Conexo roscada : 12V /10A para,
no mx., 2 min
Adaptador de carregamento de rede
Alimentao de
corrente
: 230V/50Hz
Saida de
carregamento
: 12V /0,5A
Tempo de
carregamento
: aprox. 15 horas
com o
acumulador
descarregado
Classe de segurana II

Para evitar perigo de incndio


devido a curto-circuito elctrico:
Preste ateno, cuidadosamente,
para que as conexes roscadas
jamais possam ser curtocircuitadas, p.ex. atravs de cabo
solto. Condicionadas ao funcionamento, estas conexes no esto
protegidas, podendo fluir atravs
delas, por isso, correntes muito
elevadas (mais do que 15 A).
Jamais abra a carcaa da estao
de energia.
Somente utilize o cabo de conexo
juntamente fornecido. Outros
cabos no so, possivelmente,
suficientemente seguros.
No submeta a estao de energia
a qualquer tipo de fonte de calor,
p.ex., radiao solar, aquecimento...
No deixe crianas brincarem com
o aparelho sem vigilncia.

Guarde este manual para questes posteriores e repasse-o,


da mesma forma, quando da entrega do aparelho para terceiros!
55

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 56

3. Carregamento

b) Carregamento atravs da tomada

Antes de utilizar o aparelho, convenase de que tanto a estao de energia


como tambm o cabo de conexo e o
adaptador de carregamento de rede
esto em estado impecvel.

O tempo de carregamento no caso de


um acumulador completamente
descarregado e de aprox. 15 horas:
 Insira a ficha do aparelho do
adaptador de carregamento de
rede atrs, no plugue de
carregamento no aparelho.
 Insira o adaptador de
carregamento de rede na tomada.
 Quando, ento, ligar o interruptor
principal na frente, na posio
CHA (charge = do ingls
carregar), a estao de energia
ser carregada.
 Enquanto a estao de energia
carrega, acende o LED vermelho
Descarregado.
 Quando o acumulador estiver
quase carregado, o LED verde
Carregado comea a acender
levemente. To logo este acender
completamente, poder retirar
novamente o adaptador de
carregamento de rede.

Cuidado!
No utilize, sobretudo, um cabo
danificado. Perigo de curto-circuito!
a) Colocao em funcionamento
primeiro carregar!
A estao de energia somente
fornecida com um acumulador
carregado a baixo nvel. Antes do
primeiro uso, este dever ser, por isso,
carregado, como descrito abaixo em b)
ou c).
Ateno! O acumulador pode
perder grandemente em capacidade
quando voc utilizar a estao de
energia, sem t-lo carregado
completamente anteriormente!

56

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 57

P


c) Carregamento atravs da tenso


de bordo
Voc poder tambm deixar carregar a
estao de energia pela rede de
tenso de bordo de 12V de um camio
ou barco esportivo:
 Insira, do cabo de bordo de 12V
primeiramente a ficha do
aparelho no plugue de
carregamento atrs do aparelho,
 Insira, a seguir, ento a ficha do
acendedor de cigarros na tomada
do camio.

Cuidado!

Aviso: Um processo de carregamento


somente ocorre quando a tenso de
carga mais alta do que a do
acumulador. No caso de um veculo
parado, este no normalmente o
caso. Por isso, ser carregado
normalmente, somente com o motor
em movimento.

A sequncia importante, pois


assim poder impedir que, no caso
de um contacto inadvertido da ficha
do aparelho com a massa do veculo,
possa resultar um curto-circuito.

57

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 58

4. Saidas para 1A
Ateno! Antes de realizar
quaisquer trabalhos de conexo,
convena-se sempre de que tanto
o seu aparelho quanto tambm a
estao de energia esto
desligados, o interruptor principal
encontra-se na posio OFF
(posio central). Assim, poder
prevenir que ocorram avarias no
caso de falhas de conexo.




Ateno! Antes de conectar o seu


aparelho na estao de energia,
dever primeiramente assegurar que
positivo e negativo no esto
invertidos. Seno, o seu aparelho
poder ser danificado:

a) Conectar o aparelho
Para a alimentao de corrente de
aparelhos com um consumo de
corrente de at, no mx., 1 A, esto
disposio, ao todo, 5 plugues de
conexo:
 Insira o cabo do adaptador...
 no plugue de conexo, que
corresponde tenso necessria
para o seu aparelho.
 Seleccione, ento, do conjunto, a
ficha apropriada para o seu
aparelho.

 Insira a ficha seleccionada


 ... e a tomada da ficha
juntamente, de maneira que
positivo e negativo correspondam
identificao nos plugues do seu
aparelho (fig. direita).

58

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

Quando as marcaes na ficha e na


tomada da ficha ...
 estiverem no mesmo lado, nas
fichas o positivo encontra-se em
cima (dentro) e o negativo em
baixo (fora).
 estiverem em lados opostos, nas
fichas o positivo encontra-se em
baixo (fora) e o negativo em cima
(dentro).

9:27 Uhr

Seite 59

Conselho: Quando tiver encontrado a


ocupao de fichas correcta para o
seu aparelho, poder fixar com um
pouco de fita isolante na tomada de
ficha, de maneira que, na prxima vez,
tenha disposio, imediatamente, um
cabo apropriado para o seu
aparelho.
b) Remover o aparelho
Quando novamente quizer encerrar a
alimentao de corrente para o seu
aparelho atravs da estao de
energia, dever, primeiramente ...
desligar o aparelho...
e colocar, tambm, na estao de
energia, o interruptor principal em
OFF (posio central).

Com isso impedir que ainda flua


corrente enquanto a ficha for retirada.
Aparelhos sensveis reagem, neste
caso, algumas vezes com falhas.
Agora, poder retirar a ficha do
cabo do adaptador tanto no
aparelho como tambm na estao
de energia.

Quando tiver conectado o seu


aparelho com a ocupao de ficha
correcta na estao de energia ...
poder, ento, colocar o
interruptor principal em ON, o
seu aparelho ser alimentado com
corrente.
Um LED verde carregado
acende, to logo o interruptor
principal esteja ligado e exista
suficiente energia disposio.
Um LED vermelho
descarregado acende, to logo
o interruptor principal esteja ligado
mas o acumulador esteja quase
descarregado.

c) Quando no funcionar...?
Quando, aps a ligao, nenhum dos
dois LEDs acende, um dos fusveis da
estao de energia est eventualmente
queimado. No captulo 8 est descrita
mais pormenorizadamente a troca de
fusveis.
Quando, aps a ligao, acende um
LED na estao de energia, mas o seu
aparelho no funciona, dever desligar
imediatamente a estao de energia.
Verifique, ento, primeiramente, se o
cabo est correctamente conectado e
positivo e negativo no esto
invertidos. Se for o caso, dever
tambm verificar os fusveis no seu
aparelho, como est descrito neste
manual.

Ateno! Voc dever somente


carregar o acumulador, quando o
LED vermelho descarregado
estiver aceso. De outra forma ir
ocorrer uma descarga profunda,
atravs da qual os acumuladores
normalmente perdem grandemente
em capacidade de carga.
59

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 60

P





5. Saida para 10 A
Para a alimentao de corrente de
aparelhos de at, no mx., 10 A, existe
uma saida disposio como tomada
de camio para a denominada ficha
de acender cigarros.

Ateno!
Antes de realizar quaisquer
trabalhos de conexo, convena-se
sempre que, tanto o seu aparelho,
quanto tambm a estao de
energia, esto desligados ...

Esta poder ser, por exemplo...


- Caixas frigorficas,
- Aspiradores de p para carros,
- Pequenos aparelhos de TV portteis,
etc. ...

o interruptor principal est na


posio OFF (posio central).

Leve em considerao que o


acumulador a uma carga de 10 A,
estar exaurido aps, o mais tardar, 45
min; dependendo do estado do
carregamento, j tambm muito mais
cedo.

Assim, poder prevenir que ocorram


avarias no caso de erros de
conexo.

As caixas frigorficas possuem,


normalmente, um consumo de
corrente de 3 - 4 A por hora. Isto
corresponde, a uma capacidade do
acumulador de 7 Ah, respectivamente
a quase 2 horas de tempo de servio.
Aps este exemplo de calculao,
voc poder com isso avaliar o tempo
de servio para o seu aparelho.
60

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

a) Conectar o aparelho

9:27 Uhr

Ateno! Antes de conectar o


aparelho na estao de energia,
dever primeiramente assegurar que
positivo e negativo no esto
invertidos. Seno, o seu aparelho
poder ser danificado.
 No caso do cabo juntamente
fornecido, a ficha do aparelho
est conectadas de maneira que
positivo encontra-se dentro e
negativo fora, como indicado.
Voc poder ...

Seite 61

 Um LED vermelho
descarregado acende, to logo
o interruptor principal estiver
ligado, mas o acumulador est
quase descarregado.
Ateno! Dever somente carregar
o acumulador, quando acender o
LED vermelho descarregado. De
outra maneira ocorrer uma descarga
profunda, atravs da qual os
acumuladores, normalmente, perdem
grandemente em capacidade de carga.
b) Remover o aparelho
Quando quizer novamente encerrar a
alimentao de corrente para o seu
aparelho atravs da estao de
energia, dever, primeiramente, ...
desligar o aparelho ...
e tambm, colocar o interruptor
principal em OFF (posio
central) na estao de energia.

- utilizar este cabo, quando os


plugues no seu aparelho assim
estiverem identificados:

- no utilizar este cabo, quando os


plugues no seu aparelho assim
estiverem identificados:

Com isso, impedir que ainda flua


corrente, enquanto a ficha for retirada.
Aparelhos sensveis reagem algumas
vezes com falhas a isso.
A seguir, poder retirar a ficha tanto
no aparelho quanto, tambm, na
estao de energia.

No caso de aparelhos com cabo


conectado fixamente com tomada de
camio est correctamente
polarizado positivo e negativo.
 Insira a ficha do aparelho do cabo
juntamente fornecido no plugue do
aparelho.
 Insira a ficha do camio ...
 ... na tomada de camio na
estao de energia.

6. Quando no funcionar...?
Quando, aps a ligao, nenhum dos
dois LEDs acender, um dos fusveis da
estao de energia est eventualmente
queimado. A troca de fusveis
descrita mais pormenorizadamente no
captulo 8.
Quando, porm, aps a ligao,
acender um LED na estao de
energia mas o seu aparelho no
funciona, desligue imediatamente a
estao de energia. Verifique, ento,
primeiramente, se o cabo est
correctamente conectado e o positivo
e o negativo no esto invertidos. Se
for o caso, dever tambm verificar os
fusveis no seu aparelho, como
descrito no manual correspondente.

Quando tiver conectado o seu


aparelho na estao de energia ...
 poder colocar o interruptor
principal em ON, o seu aparelho
ser, assim, alimentado com
corrente.
 Um LED verde carregado
acende, to logo o interruptor
principal estiver ligado e esteja
disposio energia suficiente.
61

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

7. Conexes roscadas

Seite 62

Cuidado!
Aqui podero fluir correntes
extremamente altas, que podem
levar a incandescer cabos
espessos!
Estas altas correntes so ,
entretanto, necessrias, para poder
arrancar alguns aparelhos. As
conexes roscadas no so levadas
...
atravs de um fusvel e
atravs do interruptor principal ...
existe tenso contnua! Preste
ateno, portanto, obrigatoriamente
para que jamais ocorra um curtocircuito nos bornes roscados!

Estas so previstas para o emprego de


aparelhos de 12V, que necessitam ao
ligar uma alta corrente de arranque
mas, afora isso, no consomem mais
do que 10 A por hora.



Preto

9:27 Uhr

Vermelho

b) Aparelho com cabo fixo


Quando o cabo conectado
fixamente com o aparelho, poder
simplesmente ...
 conectar o fio positivo (na maioria
das vezes vermelho) no borne
roscado vermelho
 e o fio negativo (na maioria das
vezes preto ou azul) no borne
roscado preto.

Aparelhos com alta corrente de


arranque podem ser, por exemplo, ...
- Aspiradores de p de 12V
- Furadeiras de 12V
- Aparelhos de TV de 12V, etc..
Estes no necessitam mais do que 10
A quando em funcionamento mas,
entretanto, disparam imediatamente ao
ligar o fusvel. Neste caso, tais
aparelhos no podero ser operados
com a tomada de camio protegida
com 10 A mas, sim, atravs dos
bornes roscados aqui descritos.

Desaparafuse, para isso, a capa


plstica nos bornes roscados e
prenda, reaparafusando, os fios nus
por debaixo.
c) Aparelho com cabo solto
Quando o cabo no est firmemente
conectado com o aparelho mas,
entretanto, dispe de uma ficha nua
de aparelho ...
insira primeiramente a ficha do
aparelho no plugue do aparelho,
antes de conectar os fios nos
bornes roscados.

a) Aparafusar ou inserir?
Os bornes roscados so ocos no
interior, para que possa ser inserido l
dentro a denominada ficha banana.
Caso existam estas no seu cabo do
aparelho, poder encaixar por cima
nos bornes roscados, ao invs de
aparafus-las!

Com esta sequncia evitar o perigo


de um curto-circuito, caso a ficha nua
entre em contacto, por descuido, com
objectos metlicos condutores quando
dos trabalhos de conexo.
62

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

8. Fusveis
Quando, aps a ligao, nenhum LED
acender, um dos dois fusveis pode,
eventualmente, ter queimado,
- o fusvel chato atrs ou
- o fusvel redondo na frente.

Seite 63

Cuidado!
Fusveis so dispositivos de
proteco, para evitar avarias.
Jamais desactive-os, e tambm ...
sempre substitua os fusveis
somente por outros com o
mesmo valor, jamais por mais
fortes.
Jamais curto-circuitar fusveis.
Poder acorrer perigo de
incndio.

Quando, aps a ligao, entretanto,


um LED acende, mas nenhuma
corrente flui, atravs do cabo do
acendedor de cigarros, ...
- o fusvel do cabo na ficha do
acendedor de cigarros est,
eventualmente, queimado.

a) Trocar o fusvel redondo:


Desaparafuse, na frente, a capa do
fusvel redondo e coloque um
novo com 2 A (T2A 250V).

Cuidado!
Comute, primeiramente, o
interruptor principal em OFF e
retire todos os cabos da estao
de energia, antes de trocar qualquer
fusvel.

b) Trocar o fusvel chato:


 Puxe no aparelho, atrs, o fusvel
chato (p.ex. com um alicate de
ponta) e coloque um novo com 10
A (C10).

Com isso, evitar que, em caso de


erro, o novo fusvel incandesa
entre os seus dedos quando da
colocao, perigo de ferimentos!

c) Trocar o fusvel do cabo:


 Desaparafuse, na ficha do camio,
a capa do fusvel do cabo e
coloque um novo com 1 A (T1A
250 V).

Quando o fusvel, estando o aparelho


conectado, novamente queimar de
imediato, o seu aparelho sobrecarrega
a estao de energia com um
consumo de corrente muito alto ou
est defeituoso.

63

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9. Limpeza e conservao

Jamais abra a carcaa do aparelho.


L dentro no se encontram quaisquer
elementos de comando. No caso da
abertura da carcaa, pode ocorrer
perigo de incndio devido a
correntes de curto-circuito.

Cuidado!

10. Guardar

Quando quizer armazenar o aparelho


sem utilizar por um perodo mais
longo, dever recarreg-lo, o mais
tardar, aps 6 meses, para evitar uma
descarga profunda do acumulador.
Comute o interruptor principal,
primeiramente, para a posio
OFF ...
e retire todas as junes de cabo
entre a estao de energia e
aparelhos eventualmente a ela
conectados.
Guarde o cabo e a ficha nos
compartimentos laterais no
aparelho ...
e feche, para encerrar, todas as
tampas.
Armazene o aparelho num local
seco.

Antes de limpar o aparelho, ....


comute, primeiramente, o
interruptor principal, para a
posio OFF ...
e retire todas as conexes de
cabo entre a estao de energia e
os aparelhos eventualmente
conectados a ela.
Se quizer limpar o adaptador de
carregamento de rede, retire,
tambm este, primeiramente, da
tomada e do plugue de
carregamento.

Seite 64

Devido ao autodescarregamento
natural de acumuladores, dever
carregar completamente de novo a
estao de energia antes que esta seja
posta de lado por vrios dias ou
semanas.

Cuidado!

9:27 Uhr

Sob hiptese alguma, as peas


do aparelho devem ser
mergulhadas em gua ou outros
lquidos! Se isto ocorrer, a estao
de energia poder ser sriamente
danificada, no caso do adaptador
de carregamento de rede existe,
alm disso, perigo de vida devido a
choque elctrico.

11. Descartar
Na estao de energia est montado
um acumulador de gel de chumbo,
que no dever ser descartado no lixo
domstico.
Remeta a estao de energia, por
isso, a um posto de recolhimento
previsto para este tipo de descarte.

Limpe todas as superfcies e cabos


da melhor maneira, utilizando um
pano de lavagem levemente
humedecido. Seque o aparelho
bem, em todos os casos, antes de
reutiliz-lo.
No use nenhum detergente ou
solvente. Estes podem ocasionar
danos ao aparelho, especialmente
na legenda.

Nas demais peas do aparelho esto


contidos materiais para os quais, no
momento da elaborao do manual
(agosto de 2003), no existe qualquer
prescrio especial para o descarte.
Se for necessrio, consulte a
instituio pblica municipal, quando
situao legal tiver sido modificada
neste meio tempo.

64

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 65

Energiestation

Tronic KH 3106
1. Gebruiksdoeleinde

Veiligheidsmaatregelen

Dit product is bestemd voor


- de mobiele stroomvoorziening van
apparaten met een lage spanning
tot max. 10 A stroomopname
- alleen voor huishoudelijk gebruik.

Om levensgevaar door een elektrische schok te vermijden:


Mag u het apparaat en zijn toebehoren alleen in droge ruimtes en
nooit in vochtige ruimtes gebruiken.
Als de netlaadadapter niet
functioneert of beschadigd is,
mag u hem in geen geval verder
gebruiken. De netlaadadapter kan
niet gerepareerd worden laat hem
door de klantenservice of vakhandel
vervangen.

Het is niet bestemd:


- niet voor gebruiksdoeleinden
waarbij het uitvallen van de stroom
schades tot gevolg heeft, bijv. in de
medische techniek, lucht- of
ruimtevaart enz.
- niet voor bedrijfs- of industrile
doeleinden.

Om brandgevaar door elektrische


kortsluiting te vermijden:
Let er goed op dat de schroeffittingen nooit kortgesloten kunnen
worden, bijv. door losse kabels.
Om functionele redenen zijn deze
aansluitingen niet beveiligd er
kunnen dus zeer hoge spanningen
doorlopen (meer dan 15 A).
Open nooit de behuizing van het
energiestation.
Gebruik alleen de meegeleverde
aansluitkabels. Andere zijn
misschien niet veilig genoeg.
Stel het energiestation niet bloot
aan een warmtebron, bijv.
binnenvallende zonnestralen,
verwarming...
Laat kinderen niet zonder toezicht
met het apparaat spelen.

2. Technische gegevens
Energiestation
Accu gel-batterij:
: 12V /7Ah
Contactdozen voor
lage spanning
: 3V /4,5V /6V
(DC Output)
9V /12V
ongestabiliseerd
/1A
Autostopcontact
: 12V /10A
(DC 12V /max. 10 A)
Schroeffittingen
: 12V /10A
voor max. 2 min.
Netlaadadapter
Stroomvoorziening : 230V/50Hz
Laaduitgang
: 12V /0,5A
Laadtijd
: ongeveer 15 uur
bij een lege accu
Veiligheidscategorie II
G

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere vragen en geef het apparaat alleen
samen met deze gebruiksaanwijzing aan derden!
65

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

Seite 66

3. Laden

b) Laden via het stopcontact

Voordat u het apparaat gebruikt, moet


u zich ervan overtuigen dat zowel het
energiestation als ook aansluitkabels
en netlaadadapter in onberispelijke
toestand zijn.

De laadtijd bij een volledig ontladen


accu bedraagt ongeveer 15 uur:
 Steek de apparaatstekker van de
netlaadadapter achter in de laadbus op het apparaat.
 Steek de netlaadadapter in het
stopcontact.
 Als u nu de hoofdschakelaar voor
op de stand CHA (charge = engl.
laden) schakelt, wordt het energiestation geladen.
 Zolang het energiestation laadt,
blijft de rode LED Leeg aan.
 Als de accu bijna geladen is, begint
de groene LED Vol een beetje
aan te gaan. Zodra hij helemaal aan
is, kunt u de netlaadadapter weer
verwijderen.

Voorzichtig!
Gebruik daarom vooral geen
beschadigde aansluitkabel.
Gevaar voor kortsluiting!
a)

9:27 Uhr

Inbedrijfstelling eerst laden!

Het energiestation wordt met een


slechts gering geladen accu geleverd.
Vr het eerste gebruik moet die
daarom eerst geladen worden zoals
onder b) of c) beschreven staat.
Opgelet! de accu kan aanzienlijk
aan capaciteit verliezen als u het
energiestation gebruikt zonder het
eerst volledig te laden!

66

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 67




c) Laden via boordspanning


U kunt het energiestation ook door het
12V boordspanningsnet van een auto
of sportboot laten laden:
 Steek van de 12V-boordkabel
eerst de apparaatstekker in de
laadbus achter op het apparaat.
 Steek daarna dan eerst de stekker
van de sigarettenaansteker in het
autostopcontact.

Voorzichtig!

Opmerking: het laadproces wordt


slechts uitgevoerd als de laadspanning
hoger dan die van de accu is. Bij een
staand voertuig is dat meerstal niet het
geval. Gewoonlijk kan daarom alleen
bij lopende motor geladen worden.

Deze volgorde is belangrijk, omdat


u daarmee kunt verhinderen dat bij
een onopzettelijke aanraking van de
apparaatstekker kortsluiting met de
voertuigmassa ontstaat.

67

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 68

4. Uitgangen voor 1A
Opgelet!
Voordat u met aansluitwerkzaamheden
begint, moet u zich er altijd eerst van
overtuigen dat zowel uw apparaat
als ook het energiestation
uitgeschakeld zijn dat de hoofdschakelaar dus op de stand OFF
staat (middelste stand). Zo kunt u
voorkomen dat er bij aansluitfouten
schades ontstaan.




Opgelet! Voordat u uw apparaat


aan het energiestation aansluit,
moet u eerst controleren of plus
en min niet verwisseld zijn.
Ander kan uw apparaat beschadigd
worden:

a) Apparaat aansluiten
Voor de stroomvoorziening van apparaten met een stroomopname tot max.
1 A staan er in totaal 5 aansluitdozen
ter beschikking:
 Steek de adapterkabel...
 in de aansluitdoos die overeenstemt met de benodigde spanning
voor uw apparaat.
 Kies dan de passende stekker
voor uw apparaat uit de set.

 Steek de gekozen stekker


 ... en de stekkeropname zo in
elkaar dat plus en min overeenstemmen met de markering op de
contactdoos van uw apparaat (afb.
rechts).

68

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

Als de markeringen op de stekker en


de stekkeropname...
 aan dezelfde zijde zijn, is op de
stekkers plus boven (binnen) en
min onder (buiten).
 aan tegenover elkaar liggende
zijden zijn, is op de stekkers plus
onder (buiten) en minus boven
(binnen).

9:27 Uhr

Seite 69

Tip: als u de juiste stekkeraansluiting


voor uw apparaat heeft gevonden, kunt
u de stekker met een stukje isoleertape
aan de stekkeropname fixeren, zodat u
bij de volgende keer meteen een
passende kabel voor uw apparaat ter
beschikking heeft.
b) Apparaat verwijderen
Als u de stroomvoorziening voor uw
apparaat door het energiestation weer
wilt beindigen, moet u eerst...
het apparaat uitschakelen...
en ook op het energiestation de
hoofdschakelaar op OFF zetten
(middelste stand).

Daarmee verhindert u dat er nog


stroom doorloopt terwijl de stekker
getrokken wordt. Hierop reageren
gevoelige apparaten soms met storing.
Nu kunt u de stekker van de adapterkabel zowel aan het apparaat als
ook aan het energiestation trekken.

Als u uw apparaat met de juiste stekkeraansluiting aan het energiestation


hebt aangesloten...
kunt u nu de hoofdschakelaar op
ON zetten uw apparaat wordt
nu van stroom voorzien.
De groene LED Vol gaat aan,
zodra de hoofdschakelaar ingeschakeld is en er voldoende energie ter beschikking staat.
De rode LED Leeg gaat aan, zodra
de hoofdschakelaar ingeschakeld is
maar de accu bijna leeg is.

c) Als het niet functioneert...?


Als na het inschakelen geen van de
beide LEDs aan gaat, is eventueel een
van de zekeringen aan het energiestation doorgebrand. In hoofdstuk 8
wordt het vervangen van de zekeringen nader beschreven.
Als na het inschakelen weliswaar een
LED op het energiestation aangaat
uw apparaat echter niet functioneert,
moet u het energiestation onmiddellijk
uitschakelen. Controleer dan eerst, of
de kabel correct aangesloten is en
plus en min niet verwisseld zijn.
Eventueel moet u dan ook de zekering
aan uw apparaat controleren volgens
de beschrijving in de gebruiksaanwijzing daarvan.

Opgelet! U moet de accu pas laden


als de rode LED Leeg aan is.
Anders ontstaat er een diepe ontlading
waardoor accus gewoonlijk veel
laadcapaciteit verliezen.

69

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 70







5. Uitgang voor 10 A

Opgelet!

Voor de stroomvoorziening van apparaten tot max. 10 A staat een uitgang


als autostopcontact ter beschikking
voor zogenaamde sigarettenaanstekerstekkers.

Voordat u met aansluitwerkzaamheden begint, moet u zich er altijd


eerst van overtuigen dat zowel uw
apparaat als ook het energiestation uitgeschakeld zijn

Dit kunnen bijvoorbeeld zijn...


- koelboxen,
- autostofzuiger,
- kleine draagbare tvs enz....

en de hoofdschakelaar dus op
de stand OFF staat (middelste
stand).
Zo kunt u voorkomen dat er bij
aansluitfouten schades ontstaan.

U moet er rekening mee houden dat de


accu bij 10 A last uiterlijk na 45 min.
uitgeput is al naargelang laadtoestand ook al zeer veel eerder.
Koelboxen hebben een stroomopname
van meestal 3 - 4 A per uur. Dit is bij
een capaciteit van de accu van 7 Ah
dus een bedrijfsduur van nauwelijks 2
uur. Met behulp van dit rekenvoorbeeld
kunt u dus de bedrijfsduur voor uw
apparaat ongeveer schatten.

70

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr


a) Apparaat aansluiten
Opgelet! Voordat u uw apparaat
aan het energiestation aansluit,
moet u eerst controleren of plus
en min niet verwisseld zijn. Anders
kan uw apparaat beschadigd worden.
 Bij de meegeleverde kabel is de
apparaatstekker zo aangesloten
dat plus binnen en min buiten ligt;
zie tekening. U kan
-

Seite 71

Opgelet! U moet de accu pas laden


als de rode LED Leeg aan is.
Anders ontstaat er een diepe ontlading
waardoor accus gewoonlijk veel
laadcapaciteit verliezen.
b) Apparaat verwijderen
Als u de stroomvoorziening voor uw
apparaat door het energiestation weer
wilt beindigen, moet u eerst...
het apparaat uitschakelen...
en ook op het energiestation de
hoofdschakelaar op OFF zetten
(middelste stand).

deze kabel gebruiken als de


contactdoos op uw apparaat zo
gemarkeerd is:

Daarmee verhindert u dat er nog


stroom doorloopt terwijl de stekker
getrokken wordt. Hierop reageren
gevoelige apparaten soms met storing.
Nu kunt u de stekker zowel aan het
apparaat als ook aan het energiestation trekken.

deze kabel niet verwenden als


de contactdoos op uw apparaat zo gemarkeerd is:

6. Als het niet


functioneert...?
Als na het inschakelen geen van de
beide LEDs aan gaat, is eventueel een
van de zekeringen aan het energiestation doorgebrand. In hoofdstuk 8
wordt het vervangen van de zekeringen nader beschreven.

Bij apparaten met een vast aangesloten kabel met autostekker zijn plus
en minus correct gepoold.
 Steek de apparaatstekker van de
meegeleverde kabel in de contactdoos op uw apparaat.
 Steek de autostekker...
 ... in het autostopcontact aan het
energiestation.

Als na het inschakelen weliswaar een


LED op het energiestation aangaat
uw apparaat echter niet functioneert,
moet u het energiestation onmiddellijk
uitschakelen. Controleer dan eerst, of
de kabel correct aangesloten is en
plus en min niet verwisseld zijn.
Eventueel moet u dan ook de zekering
aan uw apparaat controleren volgens
de beschrijving in de gebruiksaanwijzing daarvan.

Als u uw apparaat aan het energiestation hebt aangesloten...


 kunt u nu de hoofdschakelaar op
ON zetten uw apparaat wordt
nu van stroom voorzien.
 De groene LED Vol gaat aan,,
zodra de hoofdschakelaar ingeschakeld is en er voldoende energie ter beschikking staat.
 De rode LED Leeg gaat aan,
zodra de hoofdschakelaar
ingeschakeld is maar de accu
bijna leeg is

71

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

7. Schroeffittingen
Deze zijn bestemd voor de toepassing
van 12V-apparaten die bij het inschakelen een hoge aanloopstroom nodig
hebben, maar verder niet meer dan 10
A per uur gebruiken.


Zwart

Rood

9:27 Uhr

Seite 72

Voorzichtig!
Hier kunnen extreem hoge
stromen doorlopen die zelfs dikke
kabels tot gloeien kunnen
brengen!
Deze hoge stromen zijn echter
noodzakelijk om sommige apparaten
te kunnen starten. De schroeffittingen
zijn daarom...
niet via een zekering en
niet via de hoofdschakelaar...
geleid er staat permanent
spanning op! Daarom moet er
beslist op gelet worden dat er aan
de schroefaansluitingen nooit
kortsluiting ontstaat!
b) Apparaten met een vaste kabel

Apparaten met een hoge aanloopstroom kunnen bijvoorbeeld zijn...


- 12V-stofzuigers
- 12V-boormachines
- 12V-televisietoestellen enz.
Deze gebruiken weliswaar niet meer
dan 10 A als ze aanstaan maar bij het
inschakelen wordt onmiddellijk de
zekering in werking gezet. In zon geval
kunnen dergelijke apparaten dan niet
aan het met 10 A beveiligde autostopcontact in gebruik genomen worden
maar slechts via de hier beschrevenen
schroefaansluitingen.
a) Schroeven of erin steken?
De schroefaansluitingen zijn van
binnen hol, zodat daar zgn.
banaanstekkers ingestoken kunnen
worden. Als die aan de kabel van uw
apparaat zitten, kunt u ze in plaats van
aan te schroeven van boven in de
schroefaansluitingen steken!

72

Als de kabel vast verbonden is met


het apparaat, kunt u heel eenvoudig
 de plus-ader (meestal rood) aan
de rode schroefaansluiting aansluiten
 en de min-ader (meestal zwart of
blauw) aan de zwarte schroefaansluiting.
Draai hiertoe de kunststofkap aan de
schroefaansluitingen los en klem bij het
weer dichtdraaien de blanke aders
eronder in.
c) Apparaten met een losse kabel
Als de kabel niet vast verbonden is
met het apparaat, maar een blanke
apparaatstekker heeft...
steekt u eerst de apparaatstekker
in de contactdoos aan het apparaat, voordat u de aders aan de
schroefaansluitingen aansluit.
Met deze volgorde verhindert u het
gevaar van kortsluiting als de blanke
stekker een keer per ongeluk metaal
geleidende voorwerpen bij aansluitwerkzaamheden aanraakt.

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

8. Zekeringen
Als na het inschakelen geen LED aangaat, is eventueel een van de beide
zekeringen doorgebrand - of
- de vlakke zekering achter of
- de ronde zekering voor.

Seite 73

Voorzichtig!
Zekeringen zijn belangrijke veiligheidsvoorzieningen om schades te
verhinderen. Maak ze daarom nooit
onwerkzaam, dus...
Vervang zekeringen altijd alleen
door dezelfde waarde, nooit
door sterkere.
U mag zekeringen nooit overbruggen. Anders kan er brandgevaar ontstaan.

Als na het inschakelen weliswaar een


LED aangaat desondanks echter
geen stroom door de kabel van de
sigarettenaansteker loopt, is eventueel...
- de kabelzekering in de sigarettenaanstekerstekker doorgebrand.

a) Ronde zekering vervangen:


Draai voor de kap van de ronde
zekering open en zet er een
nieuwe met 2 A (T2A 250V) in.

Voorzichtig!
Schakel eerst de hoofdschakelaar
op OFF en trek alle kabels van
het energiestation voordat u een
zekering vervangt.

b) Vlakke zekering vervangen:


 Trek aan het apparaat achter de
vlakke zekering eruit (bijv. met een
punttang) en zet er een nieuwe met
10 A (C10) in.

Daarmee verhindert u dat bij een


fout de nieuwe zekering bij het
inzetten tussen de vingers vergloeit gevaar voor letsel!

c) Kabelzekering vervangen:
 Draai aan de autostekker de
kap van de kabelzekering open
en zet er een nieuwe met 1 A
(T1A 250 V) in.

Als bij een aangesloten apparaat de


zekering meteen weer doorbrandt,
belast uw apparaat het energiestation
met een te hoge stroomopname of
het is defect.

73

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9. Schoonmaken en
onderhoud

Maak de behuizing van het toestel


nooit open. Er zitten geen bedieningselementen in. Bij een geopende behuizing kan er brandgevaar bestaan door
hoge kortsluitingstromen.

11. Verwijderen

Voorzichtig!

Het is beter om alle vlakken en


kabels met een vochtig vaatdoekje
schoon te maken. Droog het apparaat in ieder geval goed af voordat
u het opnieuw gebruikt.
Gebruik geen schoonmaak- of
oplosmiddelen. Deze kunnen het
apparaat en vooral de opschriften
beschadigen.

10. Wegruimen

Als u het apparaat voor langere tijd


ongebruikt wilt opbergen, moet u het
uiterlijk na 6 maanden opnieuw laden
om een diepe ontlading van de accu te
verhinderen.
Schakel de hoofdschakelaar eerst
op de stand OFF...
en trek alle kabelverbindingen
tussen energiestation en daaraan
aangesloten apparaten eruit.
Berg de kabels en stekkers in de
zijvakken aan het apparaat op...
en sluit ten slotte alle deksels.
Berg het apparaat op een droge
plaats op.

Voordat u het apparaat schoonmaakt,...


schakelt u de hoofdschakelaar
eerst op de stand OFF...
en trekt u alle kabelverbindingen
tussen energiestation en eventueel
daaraan aangesloten apparaten.
Als u de netlaadadapter wilt
schoonmaken, moet u die eveneens eerst uit het stopcontact en
de laadbus trekken.

De onderdelen van het apparaat


mogen in gn geval in water of
andere vloeistoffen gedompeld
worden! Hierdoor kan het energiestation zwaar beschadigd worden
bij de netlaadadapter bestaat zelfs
levensgevaar door een elektrische
schok.

Seite 74

Vanwege de natuurlijke zelfontlading


van accus moet u het energiestation
nog een keer helemaal laden voordat
u het voor meerdere dagen of weken
wegzet.

Voorzichtig!

9:27 Uhr

Er is een lood-gel-accu in het energiestation ingebouwd die niet met het


huisvuil ingezameld mag worden.
Geef het energiestation daarom
terug aan de plaats die voor de
terugneming ervan bestemd is en
voor de verwijdering van afvalstoffen zorgt.
De overige onderdelen van het
apparaat bevatten geen materialen
waarvoor op het tijdstip dat de
gebruiksaanwijzing (augustus 2003)
gemaakt is, bijzondere voorschriften
voor de verwijdering van afval van
toepassing zijn. U kunt evt. bij uw
gemeente informeren of de wettelijke
situatie inmiddels veranderd is.

74

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 75


Tronic KH 3106
1. 

 
-

10
-  .


:


, .

, ,

.

.


.

:
-

, ..
, ,
.
-
.

2.


:


, ..
. 




(  15 ).

.


. 
.

, ..
, ...

.



12V /7Ah
:

3V /4,5V /6V
:
(DC Output)
9V /12V

/1A

12V /10A
G

(DC 12V /max. 10 A)


: 12V /10A
2


230V/50Hz
:
: 12V /0,5A
: 15

II

 -
, !

75

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

3. 

,   
, 

.


 .
!
) -
!


.

 b)
c).
!

,

!

Seite 76

b) 
  

15 :


 .

.

 CHA (charge =
),
 .
 J 
,  LED
Leer ().
 J 
,
- LED Voll
().  ,

.

76

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 77




c) 



12 V:
6  12 V

,
.
 

.

!
t



.

: 
  
 
.

.   

.

77

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 78

4. 1
!
,

,  
- 

OFF ( ).


.




!
 ,


 .

:

)


1
5 .

...


.
 


 ... ,
  

( ).

78

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003


...
 ,
 ()
 ().
 ,
 () 
().

9:27 Uhr

:
,


, 

.
b)


, ...
....


OFF ( ).
 
, 
.
.

 ,
 , 
 .



 .....

Seite 79



.
LED Voll
() , 

.
 LED Leer
() , 

 .

c) ,
; ....

 LED,

 .
8
.

LED  ,

. ,


 .

, 
.

!
, 
 LED Leer
().

,

 .

79

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 80







!

,


...
-  
OFF (
).


.

5. 10

10


.
.. ...
- ,
-

-
....
 
10
  45
-
  .

3-4
. 
 7 h  2
.  

.

80

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

a)
!

,
 
 
.

.

9:27 Uhr

Seite 81

  LED Leer
() , 

 .
!

 LED Leer
().

,

 .


,

 
.
-
 ,

:

b)


, ...
....


OFF ( ).
 
, 
.
.

 ,
 , 
 .

- 
,

:




 
.


.
 ...

 .

6. ....

 LED,

 .
8
.

LED  ,

. ,


 .

, 
.

J
 ....

 -

.
 LED Voll
() , 

.

81

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

7.


12 V,

 ,
  10
.

Seite 82

!



!

,
. 
 ...



-  
! 


!

9:27 Uhr

b) 

....
 
( ) 

  (
) .
 


,  .

 
.. ....
- 12 V
- 12 V
-  12 V
.


 10 -
.



10 , 

.

c) 


,
 ....
-
,

.

a) ;

 ,
 -.

, ,

.


,



.

82

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

8.

LED,
 -
- ,
- .

LED -  

, ..
-
.

Seite 83

!


. 
, ....
-
  
,  .
-
.

.

!

 OFF, 
 
,
.

) :


2 A (T2A 250V)

b) :


(.. )
10 A (C10).
c)
:



1 A (T1A 250 V)


,

 -
.

83

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9. 

10.



 ,

 6
.

OFF...


.


....

.

.

....

OFF ...



.

,
 
.

Seite 84




, , 


.


.

. J 


.

9:27 Uhr



 !

-


.

11.



,

.
 


.

,
, 
(
2003) .

/
 ,
.



 .


.

, 

, .

84

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 85

Uniwersalny zasilacz akumulatorowy

Tronic KH 3106
1. Przeznaczenie

Wskazwki bezpieczestwa

Produkt ten jest przeznaczony:

W celu uniknicia zagroenia ycia na


skutek poraenia prdem elektrycznym
naley:
uywa zasilacza oraz wyposaenia
tylko w suchych pomieszczeniach,
nigdy w obszarach wilgotnych.
zwrci uwag, czy zasilacz sieciowy
funkcjonuje prawidowo i nie jest
uszkodzony, w przeciwnym wypadku
nie wolno go uywa. Nie wolno
naprawia zasilacza sieciowego
naley zleci jego wymian w
serwisie klienta.
W celu uniknicia zagroenia poarem
na skutek zwarcia elektrycznego
naley:
nie dopuci do zwarcia zaciskw
rubowych, np.: przez lune
przewody. Ze wzgldu na wykonywan funkcj zaciski te nie s
zabezpieczone moe wic przez
nie przepywa bardzo wysoki
prd. (powyej 15 A).
nigdy nie otwiera obudowy
zasilacza zasilajcej.
stosowa zawsze dostarczone
przewody. Inne mog nie
gwarantowa wystarczajcego
bezpieczestwa.
nie wystawia zasilacza na dziaanie
rde promieniowania cieplnego,
np.: promieniowanie soneczne,
ogrzewanie.
nie dopuszcza do urzdzenia
dzieci.

do przenonego zasilania urzdze


niskonapiciowych pobierajcych
prd do 10A.

tylko do uytku domowego.

Nie jest on przeznaczony:


-

do zastosowa, w przypadku
ktrych zanik napicia moe
doprowadzi do awarii, np.: w
technice medycznej, komunikacji
powietrznej lub kosmicznej itp.

do zastosowa w warunkach
rzemielniczych lub przemysowych.

2. Dane techniczne
Uniwersalny zasilacz akumulatorowy
Akumulator elowy ....: 12V /7Ah
Gniazda niskiego
napicia ......................: 3V /4,5V /6V
(DC Output) ................ 9V /12V
.............................. niestabilizowane
.................................. / 1 A
Gniazdo
samochodowe ............: 12V /10A
(DC 12V /max. 10 A)
Zaciski rubowe..........: 12V /10A fr
maks. 2 min.
Zasilacz sieciowy
Napicie sieci ............: 230V/50Hz
Wyjcie adowania ......: 12V /0,5A
Czas adowania ........: okoo 15
godzin w
przypadku
wyadowanego
akumulatora
Klasa ochronna II
G

Zachowaj niniejsz instrukcj na wypadek pojawienia si pyta i niejasnoci.


Przekazujc urzdzenie do uytkowania innym osobom przeka take t instrukcj
obsugi!
85

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

3. adowanie
Przed zastosowaniem urzdzenia
naley upewni si, czy przenony
zasilacz akumulatorowy, przewody
oraz zasilacz sieciowy s sprawne.

Seite 86

b) adowanie przez gniazdo sieci


elektrycznej
Czas adowania cakowicie rozadowanego akumulatora wynosi okoo 15
godzin:
 woy wtyczk zasilacza sieciowego
z tyu do gniazda adowania zasilacza.

Uwaga!
Przede wszystkim nie wolno stosowa
uszkodzonych kabli przyczowych.
Zagroenie zwarciem!

 woy zasilacz sieciowy do gniazda


sieci elektrycznej.
 wczenie umieszczonego z przodu
urzdzenia gwnego wcznika w
pooenie "CHA" (charge = z ang.
adowanie) rozpoczyna adowanie
akumulatora zasilacza.

a) Uruchomienie zasilacza pierwsza


czynno: naadowa!
Akumulator zasilacza jest nieznacznie
naadowany. Przed pierwszym uyciem
naley go najpierw naadowa, tak, jak
to opisano w punkcie b) lub c).

 przez cay czas adowania zasilacza


wieci czerwona kontrolka LED
Leer.
 gdy akumulator jest prawie
cakowicie naadowany, zaczyna
lekko wieci zielona kontrolka LED
Voll. W chwili kiedy zawieci si
zupenie, mona odczy zasilacz
sieciowy.

Uwaga: Akumulator moe znacznie


straci pojemno, jeeli zasilacz
zostanie uyty bez uprzedniego cakowitego naadowania akumulatora!




86

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 87




c) adowanie przez gniazdo


zapalniczki samochodowej
Akumulator zasilacza mona rwnie
adowa z 12 V sieci pokadowej
samochodu lub odzi:
 woy przewd zasilajcy 12 V
najpierw do gniazda adowania z
tyu zasilacza,
 nastpnie woy wtyk do gniazda
zapalniczki samochodu.
Wskazwka: Proces adowania bdzie
przebiega prawidowo, jeeli napicie
adowania jest wysze, ni napicie
akumulatora samochodu. W czasie
postoju samochodu z wyczonym
silnikiem napicie akumulatora jest
czsto nisze. Dlatego adowanie
urzdzenia moe dobywa si
z zasady tylko przy wczonym silniku.

Uwaga!
Powysza kolejno jest wana,
poniewa mona w ten sposb
zapobiec zwarciu na skutek
nieumylnego zetknicia wtyku
kabla z mas pojazdu.

87

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 88

4. Wyjcia dla 1A
Uwaga: Przed podczaniem zasilacza,
naley upewni si, czy urzdzenie
i zasilacz s wyczone wcznik
gwny musi znajdowa si w pooeniu OFF (pooenie rodkowe). W ten
sposb mona zapobiec uszkodzeniom
spowodowanym na skutek bdnego
podczenia.




a) Podczy odbiornik
Uwaga: Przed podczeniem odbiornika do zasilacza, naley upewni si,
czy nie zamieniono przewodw "plus"
i "minus", poniewa moe to
doprowadzi do uszkodzenia
urzdzenia:

Do zasilania urzdze, ktre pobieraj


prd do maks. 1A, zasilacz dysponuje
w sumie 5 gniazdami przyczowymi:
 woy wtyk przewodu
zasilajcego...
 do gniazda przyczowego, ktre
odpowiada wymaganemu napiciu
odbiornika.

 poczy wtykowo wybran


wtyczk

 nastpnie wybra z zestawu


odpowiedni dla zasilanego
odbiornika wtyczk.

 ... z uchwytem wtyczki w taki


sposb, eby plus i minus
opowiada oznakowaniu na
gniedzie odbiornika (rys. po
prawej).

88

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

Jeeli oznakowania na wtyczce oraz


uchwycie wtyczki...

9:27 Uhr

 znajduj si po tej samej stronie, to


we wtyczkach plus jest na grze
(wewntrz) a minus na dole (na
zewntrz).
 znajduj si po przeciwlegych
stronach, to we wtyczkach plus
jest na dole (na zewntrz) a minus
na grze (wewntrz).

Seite 89

Wskazwka: jeeli ustalono odpowiednie gniazda dla zasilanych odbiornikw, mona przymocowa wtyczki za
pomoc tamy izolacyjnej do uchwytw wtyczek, tak, aby w przypadku
kolejnego uycia mie ju do dyspozycji pasujcy do danego urzdzenia
kabel.
b) Odczy odbiornik
Aby zakoczy zasilanie odbiornika
zasilaczem, naley najpierw ...

wyczy urzdzenie zasilane

oraz ustawi wcznik gwny


zasilacza w pooenie OFF
(pooenie rodkowe).

W ten sposb wycza si napicie


przed wycigniciem wtyczki. Czue
urzdzenia reaguj czasami zakceniami na wyciganie wtyczki pod
napiciem.

Jeeli odbiornik zosta podczony prawidowo do zasilacza, to

mona ustawi wcznik gwny w


pooenie ON urzdzenie jest
zasilane.

Zielona kontrolka LED "Voll"


zawieci si natychmiast po
wczenia wcznika gwnego,
jeeli akumulator zasilacza jest
dostatecznie naadowany.

Czerwona kontrolka LED "Leer"


zawieci si po wczeniu wcznika
gwnego, jeeli akumulator jest
cakowicie rozadowany.

teraz mona wycign wtyczk


zarwno z odbiornika, jak i z zasilacza.

c) Jeeli nie dziaa...?


Jeeli po wczeniu zasilacza nie
zawieci si adna z dwch kontrolek
LED, to przyczyn moe by ewentualnie
przepalony bezpiecznik zasilacza. W
rozdziale 8 opisano bliej wymian
bezpiecznikw.
Jeeli po wczeniu zasilacza zawieci
si kontrolka LED, ale odbiornik nie
funkcjonuje, to naley natychmiast
wyczy zasilacz. Nastpnie naley
najpierw sprawdzi, czy przewd jest
prawidowo podczony i czy nie
zostay zamienione "plus" i "minus".
Mona rwnie sprawdzi bezpiecznik
odbiornika zgodnie z opisem w jego
instrukcji obsugi.

Uwaga: Jeeli zawieci si czerwona


kontrolka LED "Leer", to najpierw
naley naadowa akumulator. W
przeciwnym wypadku dojdzie do
gbokiego rozadowania akumulatora,
ktre zazwyczaj znacznie obnia jego
pojemno.

89

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 90







Uwaga:

5. Wyjcie na 10 A
Do zasilania urzdze pobierajcych
prd maks. 10 A stosuje si wyjcie w
postaci gniazda samochodowego dla
zapalniczki.
Mog to by na przykad...
- przenone chodziarki,
- odkurzacze samochodowe,
- mae przenone odbiorniki TV itp.

Przed wszelkimi pracami przyczowymi


naley zawsze upewni si, czy
zarwno odbiornik, jak rwnie
zasilacz s wyczone:
czyli, czy wcznik gwny
znajduje si w pooeniu "OFF"
(pooenie rodkowe).
W ten sposb mona unikn
uszkodze powstaych na skutek
nieprawidowego podczenia.

Naley uwzgldni fakt, e akumulator


pod obcieniem 10 A wyczerpie si
po najpniej 45 min. w zalenoci
od stanu naadowania moe to
nastpi o wiele wczeniej.
Przenone chodziarki pobieraj
zazwyczaj 3 - 4A na godzin.
Odpowiada to pojemnoci akumulatora
w wysokoci 7Ah, a wic niecae 2
godziny czasu eksploatacji. W ten
sposb mona okreli w przyblieniu
czas eksploatacji podczonego
odbiornika.
90

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

a) Podczenie urzdzenia

9:27 Uhr

Uwaga: Przed podczeniem odbiornika


do zasilacza, naley upewni si
najpierw, czy nie zostay zamienione
"plus" i "minus", poniewa moe to
doprowadzi do uszkodzenia urzdzenia.

Seite 91

 Czerwona kontrolka LED "Leer"


zawieci si po wczeniu wcznika
gwnego, jeeli akumulator jest
cakowicie rozadowany.
Uwaga: Jeeli zawieci czerwona
kontrolka LED "Leer", to naley najpierw
naadowa akumulator. W przeciwnym
wypadku dojdzie do gbokiego
rozadowania akumulatora, co powoduje
znacz utrat jego pojemnoci.

 Dostarczony z urzdzeniem kabel


ma tak podczon wtyczk
odbiornika, e przewd dodatni
jest wewntrz natomiast ujemny na
zewntrz, jak pokazano na rysunku.

b) Odczenie urzdzenia

Kabel ten mona stosowa, jeeli


gniazdo odbiornika jest oznakowane
nastpujco:

Aby zakoczy zasilanie odbiornika


zasilaczem, naley najpierw ...

Kabla nie wolno stosowa, jeeli


gniazdo odbiornika jest oznakowane
w sposb nastpujcy:

wyczy odbiornik ...

oraz ustawi wcznik gwny zasilacza w pooenie OFF (pooenie


rodkowe).

W ten sposb wycza si napicie


przed wycigniciem wtyczki.
Czue urzdzenia reaguj czasami
zakceniami na wyciganie wtyczki
pod napiciem.

W przypadku urzdze z podczonym


na stae kablem z wtykiem
samochodowym plus i minus s
waciwie podczone.

teraz mona wycign wtyczk


zarwno z odbiornika, jak i
z zasilacza.

6. Jeeli nie dziaa...?

 Wetkn wtyczk urzdzenie


dostarczonego kabla do gniazda w
odbiorniku.

Jeeli po wczeniu zasilacza nie


zawieci si adna z dwch kontrolek
LED, to przyczyn moe by ewentualnie
przepalony bezpiecznik zasilacza.
W rozdziale 8 opisano bliej wymian
bezpiecznikw.

 Wetkn wtyk samochodowy ...


 ... do gniazda samochodowego
zasilacza.
Po podczeniu odbiornika do
zasilacza ...

Jeeli po wczeniu zasilacza zawieci


si kontrolka LED, ale odbiornik nie
funkcjonuje, to naley natychmiast
wyczy zasilacz. Nastpnie naley
najpierw sprawdzi, czy przewd jest
prawidowo podczony i czy nie
zostay zamienione "plus" i "minus".
Mona rwnie sprawdzi bezpiecznik
odbiornika zgodnie z opisem w jego
instrukcji obsugi.

 mona wczy wcznik gwny w


pooenie "ON" odbiornik jest
zasilony prdem.
 Zielona kontrolka LED "Voll"
zawieci si natychmiast po
wczenia wcznika gwnego,
jeeli akumulator zasilacza jest
dostatecznie naadowany.

91

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

7. Zaciski rubowe

9:27 Uhr

Uwaga!

Zaciski te s przewidziane do
zastosowania w urzdzeniach 12 V,
ktre w fazie uruchomienia pobieraj
bardzo wysoki prd rozruchowy_ nie
zuywaj jednak wicej ni 10A na
godzin!

Moe tu popyn bardzo wysoki


prd, ktry jest w stanie spowodowa
rozarzenie nawet grubych kabli!
Tak wysokie prdy s jednak
konieczne do uruchomienia niektrych
urzdze. Dlatego te zaciski
rubowe nie posiadaj w obwodzie...

Seite 92

ani bezpiecznika
ani wcznika gwnego
czarny

czerwony

obwd jest stale pod napiciem!


Naley dlatego zwrci uwag na
to, eby w adnym wypadku nie
doszo do zwarcia zaciskw
rubowych!
b) Odbiorniki ze staym kablem
zasilajcym
Jeeli kabel jest podczony na stae z
odbiornikiem, to mona po prostu ...

Urzdzenia o wysokim prdzie


rozruchu to na przykad ...
-

 przewd "plus" (najczciej czerwony) podczy do czerwonego


zacisku rubowego

odkurzacze samochodowe na 12V,

wiertarki 12 V

mae przenone odbiorniki TV na


12V itp.

 przewd "minus (najczciej czarny lub niebieski) podczy do


czarnego zacisku rubowego.
W tym celu naley poluzowa wykonane
z tworzywa sztucznego kapturki
zaciskw rubowych, i zacisn pod
nimi odizolowane yy przewodw
ponownie dokrcajc kapturki.

Odbiorniki te w trakcie eksploatacji


mog co prawda pobiera nie wicej
ni 10 A na godzin, jednake w chwili
wczenia zadziaa natychmiast
bezpiecznik. W takim wypadku
urzdzenia tego typu nie mog by
zasilane z gniazda samochodowego
do 10 A z bezpiecznikiem, lecz tylko
za pomoc opisanych zaciskw
rubowych.

c) Urzdzenia z lunym kablem


Jeeli przewd nie jest podczony na
stae z odbiornikiem, lecz wyposaony
jest w go wtyczk urzdzenia, to

a) Przykrca czy wtyka?


Zaciski rubowe s w rodku puste.
Umoliwia to wetknicie w nie tzw.
"wtykw bananowych". Jeeli kabel
odbiornika posiada takie kocwki, to
mona je wetkn od gry w zaciski
rubowe!

naley najpierw wetkn wtyczk


urzdzenia do gniazda odbiornika
zanim podczy si yy do
zaciskw rubowych.

Taka kolejno zapobiega zwarciu na


wypadek, gdyby wtyk kabla zetkn si
podczas podczania z metalowym
elementem przewodzcym
92

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

8. Bezpieczniki

9:27 Uhr

Uwaga!

Jeeli po wczeniu nie wieci si adna


kontrolka LED , to prawdopodobnie
przepali si jeden z bezpiecznikw albo
-

bezpiecznik paski z tyu lub

bezpiecznik okrgy z przodu.

Bezpieczniki stanowi wane,


zapobiegajce uszkodzeniom
elementy zabezpieczajce. Nie
wolno w adnym wypadku ich
usuwa...
w przypadku uszkodzenia wymieni
zawsze na bezpiecznik o tym
samym amperarzu, nigdy na
"mocniejszy".

Jeeli po wczeniu wieci si wprawdzie


jedna kontrolka LED, lecz pomimo
tego przez gniazdo zapalniczki nie
pynie prd, to prawdopodobnie
-

Seite 93

w adnym wypadku nie wolno


mostkowa bezpiecznikw, gdy
stwarza to zagroenie poaru.

spalony jest bezpiecznik kabla


gniazda zapalniczki.

Uwaga!

a) Wymiana bezpiecznika
okrgego:

Przed przystpieniem do wymiany


bezpiecznikw naley ustawi
wcznik gwny w pooenie "OFF"
i wycign wszystkie kable
z zasilacza.

Zapobiega to w przypadku bdu


spaleniu bezpiecznika podczas jego
wkadania niebezpieczestwo
poparzenia!

Odkrci z przodu zalepk


bezpiecznika okrgego i woy
nowy bezpiecznik bierny 2 A (T2A
250V).

b) Wymiana bezpiecznika
paskiego:
 Wycign z tyu urzdzenia
bezpiecznik paski (np.: obcgami) i
woy nowy "10 A (C10)".

c) Wymiana bezpiecznika kabla:


 Odkrci we wtyku samochodowym
zalepk bezpiecznika kabla oraz
woy nowy bezpiecznik bierny
"1 A (T1A 250 V)".
Jeeli podczenie odbiornika
spowoduje ponownie spalenie
bezpiecznika, oznacza to, e odbiornik
obcia zasilacz zbyt duym poborem
prdu lub jest on uszkodzony.

93

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9. Czyszczenie
i konserwacja

9:27 Uhr

Seite 94

10. Przechowywanie
Z powodu naturalnego samorozadowania
akumulatorw naley zasilacz przed
jego odstawieniem na kilka dni lub
tygodni jeszcze raz cakowicie go
naadowa.

Uwaga!
W adnym wypadku nie otwiera
obudowy zasilacza. W rodku urzdzenia
nie ma adnych elementw obsugowych.
Otworzenie obudowy moe spowodowa
wybuch poaru na skutek zwarcia.

Jeeli urzdzenie nie ma by duszy


czas uywane, naley je najpniej po
 miesicach ponownie naadowa,
aby nie dopuci do gbokiego
rozadowania akumulatora.

Przed przystpieniem do czyszczenia


urzdzenia naley:

wczy wcznik gwny


w pooenie "OFF" ...

wczy wcznik gwny


w pooenie "OFF"

odczy wszystkie kable


podczone do zasilacza oraz
ewentualnie do odbiornikw.

i wycign wszystkie kable


z zasilacza oraz z ewentualnie
podczonych odbiornikw.

powkada kable i wtyki do


bocznego schowka ...

oraz pozamyka wszystkie


pokrywy.

przechowywa urzdzenie w
suchym miejscu.

przed przystpieniem do czyszczenia


zasilacza sieciowego naley go
take wycign z gniazdka
sieciowego oraz odczy od
gniazda adowania.

11. Utylizacja zasilacza

Uwaga!
Nie wolno zanurza elementw
urzdzenia w wodzie lub innych
cieczach! Moe to spowodowa
powane uszkodzenie zasilacza.
W przypadku zasilacza sieciowego
istnieje niebezpieczestwo
poraenia prdem.

Zasilacz posiada wbudowany


akumulator oowiowy, ktrego nie
wolno wyrzuca wraz z odpadami
z gospodarstw domowych.

Wszystkie powierzchnie oraz kable


naley czyci lekko wilgotn
szmatk. Zawsze naley dobrze
wysuszy urzdzenie, zanim
zostanie ponownie uyte.

Nie stosowa adnych rodkw


czyszczcych ani rozpuszczalnikw.
Mog one doprowadzi do
uszkodze urzdzenia a
w szczeglnoci umieszczonych
na nim napisw.

Pozostae elementy urzdzenia nie


zawieraj materiaw, w odniesieniu do
ktrych w chwili sporzdzania niniejszej
instrukcji obsugi (sierpie 2003)
obowizywayby szczeglne przepisy
o utylizacji odpadw. Jeeli sytuacja
prawna w tym zakresie moga ulec
zmianie, naley skontaktowa si
z odpowiednimi organami.

94

zasilacz naley przekaza do


utylizacji do specjalistycznego
punktu, ktry zajmuje si utylizacj
tego typu odpadw.

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 95

Energia-asema

Tronic KH 3106
1. Kytttarkoitus

Turvallisuusohjeet

Tm tuote on tarkoitettu
- pienjnnitelaitteiden, joiden
virranotto on korkeintaan 10 A,
liikuteltavaan virransyttn
- vain kotitalouksien kyttn.

Jotta vlttisit shkiskusta


syntyvn hengenvaaran:

Sit ei ole tarkoitettu:


-

kytttarkoituksiin, joissa
shkkatkos voi johtaa vahinkoihin,
esim. sairaalalaitteisiin, ilmailussa
tai avaruuslennoilla jne.
kytettvksi kaupallisella tai
teollisella alalla.

Jotta vlttisit oikosulusta syntyvn


tulipalon vaaran:

2. Tekniset tiedot
Energia-asema
Hyytelakku:
Pienjnniteliittimet
(DC Output)

: 12V /7Ah
: 3V /4,5V /6V
9V /12V
stabiloimaton /
1A
: 12V /10A
G

Kyt laitetta ja sen listarvikkeita


vain kuivissa tiloissa, ei koskaan
kosteissa paikoissa.
Jos verkko-latausadapteri ei
toimi tai on vahingoittunut, et saa
missn nimess en kytt sit.
Verkko-latausadapteria ei voi
korjata anna alan ammattiliikkeen
toimittaa sen tilalle uusi.

Autopistorasia
(DC 12V /max. 10 A)
Ruuviliitnnt
: 12V /10A f
korkeintaan
2 min.
G

Verkko-latausadapteri
Virransytt
: 230V/50Hz
Lataus-ulostulo
: 12V /0,5A
Latausaika
: noin 15 tuntia,
kun akku on
tyhj
Turvaluokka II
G

Pid huoli siit, ett ruuviliitnnt


eivt pse koskaan
aiheuttamaan oikosulkua, esim.
irti oleva kaapeli. Nm liitnnt
eivt toimintansa vuoksi ole
sulakkeilla suojatut niiden lpi voi
siis kulkea hyvinkin korkeita
shkvirtoja (yli 15 A).
l koskaan avaa energia-aseman
koteloa.
Kyt vain sen mukana toimitettua
liitosjohtoa. Muut eivt ole ehk
tarpeeksi turvallisia.
l jt energia-asemaa liian
lmpimn paikkaan, esim.
auringonpaisteeseen, lmppatterin
lhelle...
l anna lasten koskea laitteeseen
ilman valvontaa.

Silyt tm ohje myhemp kytt varten laitteen siirtyess toiselle henkillle liit
mys tm ohje mukaan!
95

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 96

3. Lataus

b) Lataaminen pistorasiasta

Ennen kuin kytt laitetta, varmista,


ett niin energia-asema kuin mys
liitosjohto ja verkko-latausadapteri ovat
moitteettomassa kunnossa.

Tysin tyhjenneen akun latausaika on


noin 15 tuntia:
 Tynn verkko-latausadapterin
laitepistoke laitteen takana olevaan
latausliittimeen.
 Tynn verkko-latausadapteri
pistorasiaan.
 Kun nyt kytket etupuolella olevan
pkytkimen asentoon CHA
(charge = engl. lataus), latautuu
energia-asema.
 Niin kauan kuin energia-asema on
latautumassa, palaa punainen LED
Tyhj.
 Kun akku on melkein ladattu, alkaa
vihre LED Tynn hiljaa
syttymn. Heti kun se palaa
kunnolla, voit irrottaa jlleen
verkko-latausadapterin.

Varoitus!
l koskaan kyt rikkinist liitosjohtoa. Oikosulun vaara!
a) Kyttnotto ensin lataaminen!
Energia-asema toimitetaan niin, ett
akku on vain vhn ladattu. Ennen
ensimmist kytt on se siksi
ladattava tyteen, kuten kohdassa b)
tai c) kuvataan.
Huom! Akku voi menett
huomattavasti kapasiteetistaan, jos
kytt energia-asemaa ennen kuin
olet sen ensin ladannut tyteen!

96

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 97




c) Lataaminen
tupakansytytinlaturilla
Voit ladata energia-aseman mys
auton tai huviveneen 12 V:n
jnniteverkosta:
 Tynn 12Vtupakansytytinlaturista ensin
laitepistoke laitteen takana
olevaan latausliittimeen,
 Tynn sen jlkeen vasta
tupakansytytinpistoke ajoneuvon
pistorasiaan.
Ohje: Lataus kynnistyy vain, jos
latausjnnite on suurempi kuin akun
jnnite.
Ajoneuvon ollessa pyshdyksiss nin
ei useinkaan ole. Lataaminen voidaan
tehd siksi vain moottorin kydess.

Varoitus!
Tm jrjestys on trke, koska
voit nin est, ettei laitepistokkeen
vahingossa koskettaessa ajoneuvon
runkoa synny oikosulkua.

97

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 98

4. Ulostulot 1A:lle
Huom! Ennen kuin teet mitn
kytkentj, varmista aina, ett niin
laitteesi kuin mys energia-asema
ovat pois plt pkytkin on siis
asennossa OFF (keskiasento).
Nin voit est sen, ett
kytkentvirheist syntyisi vahinkoa.




a) Laitteen liittminen
Laitteiden, joiden virranotto on
korkeintaan 1 A , virransyttn on
kaikkiaan 5 liitint:
 Tynn adapterijohto...
 liittimeen, joka vastaa laitteesi
tarvitsemaa jnnitett.
 Valitse sitten pistokesarjasta sinun
laitteeseesi sopiva pistoke.

Huom! Ennen kuin liitt laitteesi


energia-asemaan, varmista ensin,
ett plus ja miinus eivt ole
vaihtuneet. Muutoin laitteesi voi
vahingoittua:
 Liit valitsemasi pistoke
 ... ja pistokevastike niin yhteen,
ett plus ja miinus vastaavat
laitteessasi olevia merkintj (kuva
oik.).

98

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

Kun merkinnt pistokkeessa ja


pistokevastikkeessa ...
 ovat samalla puolella, on
pistokkeissa plus ylhll
(sispuolella) ja miinus alhaalla
(ulkopuolella).
 ovat vastakkaisilla puolilla, on
pistokkeissa plus alhaalla
(ulkopuolella) ja miinus ylhll
(sispuolella).

9:27 Uhr

Seite 99

Vinkki: Kun olet lytnyt laitteeseesi


oikean pistokkeen, voit kiinnitt
pistokkeen eristysnauhalla
pistokevastikkeeseen niin, ett
seuraavalla kerralla sinulla on heti
sopiva kaapeli laitteellesi.
b) Laitteen irrottaminen
Kun haluat jlleen lopettaa virransytn
energia-asemasta laitteeseesi, tulee
sinun ensin ...
kytke laite pois plt...
ja asettaa energia-aseman
pkytkin asentoon
OFF(keskiasento).
Nin estt, ettei energia-asema johda
en virtaa, kun irrotat pistokkeen.
Herkt laitteet voivat joskus
vahingoittua siit.
Nyt voit irrottaa adapterin
pistokkeen niin laitteestasi kuin
energia-asemasta.

Kun olet liittnyt laitteesi oikealla


pistokkeella energia-asemaan
voit asettaa pkytkimen asentoon
ON laitteesi saa nyt virtaa.
vihre LED Tynn palaa, heti
kun pkytkin on kytketty plle ja
energiaa on tarpeeksi kytss.
punainen LED Tyhj palaa, heti
kun pkytkin on kytketty plle
mutta akku on melkein tyhj.

c) Ent jos se ei toimi...?


Jos pllekytkemisen jlkeen
kumpikaan LED-valoista ei pala, on
mahdollisesti joku energia-aseman
sulakkeista palanut. Kappaleessa 8
kuvataan sulakkeiden vaihtoa
lhemmin.
Jos energia-aseman pllekytkemisen
jlkeen jompikumpi LED-valoista kyll
palaa mutta laitteesi ei toimi, kytke
energia-asema heti pois plt.
Tarkista vasta sitten, onko johto liitetty
kunnolla ja etteivt plus ja miinus
ole vaihtuneet. Tarkista mys laitteesi
sulake niin kuin tss ohjeessa on
kuvattu.

Huom! Sinun tytyy ensin ladata


akku, jos punainen LED Tyhj
palaa. Muutoin varaus purkautuu
kokonaan, jolloin akut tavallisesti
menettvt huomattavasti
lataustehostaan.

99

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 100







5. Ulostulo 10 A:lle

Huom!

Korkeintaan 10 A:n laitteiden


virransyttn on energia-asemassa
ulostulo autopistorasiana, johon
voidaan liitt niin sanottu
tupakansytytinpistoke.

Ennen kuin teet mitn liitntj,


varmista aina, ett niin laitteesi kuin
energia-asema ovat kytketty pois
plt...
eli pkytkin on asennossa OFF
(keskiasento).

Tllaisia laitteita ovat esim...


- kylmlaukut,
- autoplynimurit,
- pienet matka-TV-vastaanottimet jne.
...

Nin voit est, etteivt


liitntvirheet saa aikaan vahinkoja.

Ota huomioon, ett 10 A:n


kuormituksella akku on viimeistn 45
minuutin pst tyhj lataustilanteen
mukaan jopa paljon aikaisemmin.
Kylmlaukkujen virranotto on yleens 3
- 4 A tuntia kohden. Tm vastaa 7
Ah:n akun kapasiteetilla hieman alle
kahden tunnin kyttaikaa. Tll
laskuesimerkill voit arvioida oman
laitteesi kyttajan.

100

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr


a) Laitteen liittminen
Huom! Ennen kuin liitt laitteesi
energia-asemaan, varmista ensin, ett
plus ja miinus eivt ole vaihtuneet.
Muutoin laitteesi voi vahingoittua.
 Mukana tulleessa kaapelissa
laitepistoke on liitetty niin, ett
plus on sispuolella ja miinus
ulkopuolella, kuten kuvassa.
Voit
-

Seite 101

Huom! Sinun tytyy ensin ladata


akku, jos punainen LED Tyhj
palaa. Muutoin varaus purkautuu
kokonaan, jolloin akut tavallisesti
menettvt huomattavasti
lataustehostaan.
b) Laitteen irrottaminen
Kun haluat jlleen lopettaa virransytn
energia-asemasta laitteeseesi, tulee
sinun ensin ...
kytke laite pois plt...
ja asettaa energia-aseman
pkytkin asentoon
OFF(keskiasento).

kytt tt kaapelia, jos


laitteesi liitin on merkitty nin:

Nin estt, ettei energia-asema johda


en virtaa, kun irrotat pistokkeen.
Herkt laitteet voivat joskus
vahingoittua siit.
Nyt voit irrottaa pistokkeen niin
laitteestasi kuin energia-asemasta.

et voi kytt tt kaapelia, jos


laitteesi liitin on merkitty nin:

6. Ent jos se ei toimi...?

Laitteissa, joissa on kiinte


autopistokkeella varustettu kaapeli, on
plus ja miinus oikein navoitettu.
 Tynn mukana toimitetun johdon
laitepistoke laitteesi liittimeen.
 Tynn autopistoke ...
 ... energia-aseman
autopistokkeeseen.

Jos pllekytkemisen jlkeen


kumpikaan LED-valoista ei pala, on
mahdollisesti joku energia-aseman
sulakkeista palanut. Kappaleessa 8
kuvataan sulakkeiden vaihtoa
lhemmin.
Jos energia-aseman pllekytkemisen
jlkeen jompikumpi LED-valoista kyll
palaa mutta laitteesi ei toimi, kytke
energia-asema heti pois plt.
Tarkista vasta sitten, onko kaapeli
liitetty kunnolla ja etteivt plus ja
miinus ole vaihtuneet. Tarkista mys
laitteesi sulake niin kuin tss ohjeessa
on kuvattu.

Kun olet liittnyt laitteesi energiaasemaan ...


 voit nyt asettaa pkytkimen
asentoon ON laitteesi on nyt
yhdistetty virtaverkkoon.

vihre LED Tynn palaa,
heti kun pkytkin on kytketty
plle ja energiaa on tarpeeksi
kytss.
 punainen LED Tyhj palaa, heti
kun pkytkin on kytketty plle
mutta akku on melkein tyhj.

101

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

7. Ruuviliitnnt

9:27 Uhr

musta

Varoitus!
Shkvirta voi tss yhteydess
olla rimmisen korkeaa, niin
ett jopa paksut kaapelit voivat
tulla kuumiksi!
Nin suurta virtamr tarvitaan
kuitenkin joidenkin laitteiden
kynnistykseen. Ruuviliitntj ei
siksi ole johdettu...
sulakkeen tai
pkytkimen ...
kautta niiss on jatkuvasti jnnite!
Pid ehdottomasti huoli siit, ettei
ruuvipuristimiin koskaan synny
oikosulkua!

Ruuvilitnnt on tarkoitettu 12Vlaitteille, jotka kynnistettess


tarvitsevat paljon kynnistysvirtaa,
mutta muuten eivt kuluta enemp
kuin 10 A tuntia kohden.


Seite 102

punainen

b) Kiintell johdolla varustetut


laitteet
Jos johto on kiintesti laitteessa
kiinni, voit yksinkertaisesti ...
 liitt plus-johtimen (useimmiten
punainen) punaiseen
ruuvipuristimeen
 ja miinus-johtimen (useimmiten
musta tai sininen) mustaan
ruuvipuristimeen.

Laitteet, jotka tarvitsevat paljon


kynnistysvirtaa voivat olla esimerkiksi ...
- 12V-plynimureja
- 12V-porakoneita
- 12V-televisiovastaanottimia jne.
Nm laitteet eivt kytss tarvitse
ehk enemp kuin 10 A
kynnistettess sulake palaa kuitenkin
heti. Tllin nit laitteita ei voida
kytt 10 A sulakkeisesta
autopistorasiasta vaan ainoastaan
tss kuvattujen ruuvipuristimien
kautta.

Kierr ruuvipuristimien muovikannet irti


ja purista jlleen kiinni kierrettess
eristmttmt johtimet niiden alle.
c) Irtonaisella johdolla varustetut
laitteet
Jos johto ei ole kiintesti laitteessa
kiinni, vaan siin on eristmtn
laitepistoke ...
tynn ensin laitepistoke laitteen
liittimeen, ennen kuin liitt johtimet
ruuvipuristimiin.

a) Ruuvata vai tynt?


Ruuvipuristimet ovat sislt onttoja
niin, ett niiden sisn voi tynt niin
sanotun banaanipistokkeen. Mikli
laitteesi kaapelissa on sellaiset, voit
ruuvaamisen sijasta tynt ne ylhlt
pin ruuvipuristimiin!

Tll jrjestyksell estt oikosulun


vaaran, mikli eristmtn pistoke
vahingossa koskettaa liitettess
metallista johtavaa esinett.

102

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

8. Sulakkeet
Kun olet kytkenyt energia-aseman
plle, mutta kumpikaan LED-valoista
ei pala, on mahdollisesti toinen
sulakkeista palanut - joko
- litte sulake takana tai
- pyre sulake edess.

Seite 103

Varoitus!
Sulakkeet ovat trkeit
suojavarusteita. l koskaan tee
niit tehottomiksi, siis
Vaihda sulake aina
samanarvoiseen
sulakkeeseen, ei koskaan
vahvempaan.
Et saa koskaan ohittaa
sulaketta. Muutoin on olemassa
tulipalon vaara.

Jos toinen LED-valoista palaa mutta


tupakansytytinkaapelin kautta ei tule
virtaa, on mahdollisesti ...
- tupakansytytinpistokkeen
kaapelisulake palanut.

a) Pyren sulakkeen vaihtaminen:


Knn edess oleva pyren
sulakkeen kansi auki ja aseta uusi
2 A (T2A 250V) sisn.

Varoitus!
Kytke ensin pkytkin asentoon
OFF ja irrota kaikki kaapelit
energia-asemasta, ennen kuin alat
vaihtaa sulakkeita.

b) Litteiden sulakkeiden
vaihtaminen:
 Ved laitteen takaa litte sulake
ulos (esim. krkipihdeill) ja aseta
uusi 10 A (C10) sisn.

Siten estt, ettei vian sattuessa uusi


sulake kiinnitettess pala
sormiesi vliss onnettomuuden
vaara!

c) Kaapelisulakkeen vaihtaminen:
 Knn autopistokkeesta
kaapelisulakkeen kansi auki ja
aseta uusi 1 A (T1A 250 V) sisn.

Kun olet liittnyt laitteesi


energia-asemaan ja sulake palaa heti
uudestaan, kuormittaa laitteesi
energia-asemaa liian suurella
virranotolla tai se on rikki.

103

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9. Puhdistus ja huolto

9:27 Uhr

l koskaan avaa laitteen koteloa.


Sen sisll ei ole mitn
kyttelementtej. Avattu kotelo voi
aiheuttaa tulipalonvaaran suurilla
oikosulku-virroilla.

Jos haluat varastoida energia-aseman


pitemmksi aikaa, tulisi sinun
viimeistn 6 kuukauden pst
ladata se uudestaan estksesi akun
tyhjentymisen kokonaan.
Kytke ensin pkytkin asentoon
OFF ...
ja irrota kaikki johdot energiaaseman ja siihen mahdollisesti
liitettyjen laitteiden vlilt.
Silyt johto ja pistoke laitteen
sivulokeroissa ...
ja sulje lopuksi kaikki kannet.
Silyt energia-asema kuivassa
paikassa.

Ennen kuin puhdistat laitteen,....


kytke pkytkin ensin asentoon
OFF ...
ja irrota kaikki johdot energiaaseman ja siihen mahdollisesti
liitettyjen laitteiden vlilt.
Jos haluat puhdistaa verkkolatausadapetrin, irrota sekin ensin
pistorasiasta ja latausliittimest.

Varoitus!

10. Silytys
Akkujen luonnollisen itsestn
tyhjentymisen vuoksi olisi sinun viel
kerran ladattava energia-asema
tydellisesti, ennen kuin panet sen
pois useammaksi pivksi tai viikoksi.

Varoitus!

Seite 104

Missn tapauksessa laitteita ei


saa kastaa veteen tai muihin
nestemisiin aineisiin! Sill tavoin
energia-asema voi vahingoittua
pahoin verkko-latausadapterin
kohdalla voi shkisku olla jopa
hengenvaarallinen.

11. Hvittminen
Energia-asemassa on lyijyhyytelakku,
jota ei saa laittaa kotitalousjtteiden
joukkoon.
Vie siksi energia-asema
hvitettvksi asianmukaiseen
jtteiden vastaanottopisteeseen.

Puhdista kaikki pinnat ja johdot


parhaiten hieman kostutetulla
liinalla. Kuivaa laite hyvin, ennen
kuin kytt sit uudestaan.
l kyt puhdistusaineita tai
liuottimia. Ne ovat vahingoittaa
laitetta, ennen kaikkea siin olevia
merkintj.

Muissa laitteen osissa ei ole mitn


materiaaleja, joita ohjeen tekohetkell
(elokuu 2003) koskisivat jonkinlaiset
hvitysmrykset. Kysy oman kuntasi
viranomaisilta, mikli lainsdnt olisi
tss kohdin muuttunut.

104

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 105

Energetick stanice
Tronic KH 3106
1. el pouit

Bezpenostn upozornn

Tento vrobek je koncipovn k pouit

Aby se pedelo ohroen ivota elektrickm derem:

k mobilnmu zsobovn proudem


spotebi s nzkm naptm s
pkonem do 10 A

Nasazujte pstroj a psluenstvo


jen v suchch prostorech, nikdy v
mokrch oblastech.

Je-li sov adapter vadn, nebo je


pokozen, nesmte ho v dnm
ppad pout. Sov nabjeka se
nesm nikdy opravovat vymte ji
u slueb zkaznkm nebo v odborn
prodejn.

jen pro domc potebu.

Nen koncipovn k nasazen:


-

pro spotebie, pi kterch vpadek


proudu me vst ke kodm, nap.
v oblasti zdravotn techniky, letectv,
nebo vesmrnch pstroj, atd.

v ivnostenskch nebo
prmyslovch oblastech.

Aby se pedelo poru krtkm


spojenm:

2. Technick daje
Energetick stanice
Gel-akumultor
: 12V /7Ah
Zstrky nzkho
napt
: 3V /4,5V /6V
(DC Output)
9V /12V
nestabilizovan
/1A
Zstrka pro
motorov vozidla:
: 12V /10A
(DC 12V /max. 10 A)
roubovac ppojky : 12V /10A na
max. 2 min.
Sov adaptr k nabjen
Zsobovn proudem : 230V/50Hz
Vstup pi nabjen
: 12V /0,5A
Doba nabjen
: u vybitho
akumultoru
cca 15 hodin
Kryt II

Dbejte starostliv na to, aby na


roubovacch spojench nedolo
nikdy ke krtkmu spojen, nap.
uvolnnm kabelem. Kvli funkci
nejsou tyto ppojky jitn
pojistkou me protkat velice
vysok proud (nad 15 A).

Nikdy neotvrejte pouzdro


energetick stanice.

Pouvejte je piloen kabel


ppojky. Jin kabely nejsou mon
dostaten bezpen.

Nevystavujte energetickou stanici


njakmu tepelnmu inku, nap.
zen slunce, topen ...

Nenechejte dti si bez dozoru si


hrt s pstrojem.

Odlote si tento nvod pro pozdj otzky


a pedejte ho pi pedn pstroje tet osob!
105

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

3. Nabjen

Seite 106

b) Nabjen pes zstrku

Pedtm, ne pstroj pouijete,


pesvdete se o tom, nachz-li se
energetick stanice, jako i kabel
ppojky a sov adaptr v bezzvadnm
stavu.

Doba nabit zcela vybitho akumultoru


in piblin 15 hodin:

Pozor!

 Zastrte zsuvku sovho adaptru


do zsuvky.

 Zastrte zstrku sovho nabjecho


adaptru do nabjec zstrky
pstroje.

l Pedevm nepouijte dn pokozen kabel ppojky. Nebezpe


krtkho spojen!

 Bude-li nyn hlavn spna pepnut


do polohy "CHA" (charge = anglicky
"nabjet), pak se bude energetick
stanice nabjet.

a) Sputn do provozu naped


nabt!

 Kdy se energetick stanice nabj,


svt erven LED-kontrolka "Leer".

Energetick stanice je dodvna jen s


mlo nabitm akumultorem. Ped
prvnm pouitm mus bt proto naped
nabita, jak uvedeno pod bodem b),
nebo c).

 Je-li akumultor tm zcela nabit,


zane slab svtit zelen LEDkontrolka Voll. Zane-li svtit naplno, pak mete vypnout sov
adaptr.

Pozor: akumultor me ztratit


podstatn na kapacit, pouijete-li
energetickou stanici bez toho, ji
pedtm zcela nabt!

106

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 107




c) Nabjen v motorovm vozidle


Vy mete nechat nabt energetickou
stanici i pes 12 V napt motorovho
vozidla nebo motorovho lunu:
 Zastrte naped 12V-ppojn kabel
do zsuvky pstroje, kter se nachz vzadu na pstroji.
 Zastrte a pak zstrku do
zapalovae cigaret do zsuvky
zapalovae cigaret vozidla, nebo
jachty.
Upozornn: Proces nabjen vznikne
jen tehdy, je-li nabjec napt vy,
ne napt nabjenho akumultoru.
Pi odstavenm vozidle to nen asto
ten ppad. Nabjet se d proto z
pravidla jen pi bcm motoru.

Pozor!
Tento postup je dleit, ponvad
se nm mete vyvarovat
nemyslnmu dotyku zstrky
pstroje s masou vozidla, piem
me vzniknout krtk spojen.

107

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 108

4. Vstupy pro 1A
Pozor: Pedtm, ne napojte njak
spotebi, pesvdete se pokad,
je-li V spotebi, jako i Vae nergetick stanice, vypnuta hlavn
spna tedy v poloze "OFF" (stedn
poloha). Tm se vyvarujete kodm
vzniklm patnm zapojenm.




a) Zapojit pstroj
K zsobovn spotebi s pkonem
do max. 1 A stoj k dispozici celkem 5
zsuvek:

Pozor: Pedtm, ne zapojte spotebi


na energetickou stanici, se muste
pesvdit, nebyl-li zamnn "plus"
a "mnus". Jinak byste mohli spotebi
pokodit:

 Zastrte kabel adaptru...


 do zsuvky ppojky, kter odpovd
odpovdajcmu napt Vaeho
spotebie.

 Zastrte zvolenou zstrku...


 ... do zsuvky tak, aby oznaen
plus a mnus odpovdalo oznaen
v zsuvce Vaeho spotebie (zob.
vpravo).

 Vyberte pak ze sady odpovdajc


zstrku pro V spotebi.

108

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

Je-li oznaen na zstrce a zsuvce ...

9:27 Uhr

 na stejn stran, pak se nachz na


zstrce plus nahoe (vevnit) a
mnus dolu (zven).
 na oprotilecch stranch se nachz na zstrce plus dolu
(zven) a mnus nahoe (vevnit).

Seite 109

Tip: Naleznete-li sprvn osazen


zstrek pro V pstroj, mete oznait zstrku kouskem izolan psky,
abyste ji podruh okamit nali pro
V pstroj.
b) Odpojit pstroj
Chcete-li ukonit zsobovn Vaeho
spotebie energetickou stanic, pak
naped ...

vypnete pstroj...

a pesute na energetick stanici


hlavn spna na "OFF" (stedn
poloha).

Tm zamezte, e nebude protkat


proud, kdy vythnete zstrky. Citliv
pstroje na to reaguj nkdy poruchou.

Zapojili-li jste V spotebi se sprvnm osazenm zstrek na


energetickou stanici ...

Nyn mete vythnout zstrky


adaptanho kabelu jak z pstroje,
tak i z energetick stanici.

c) Kdy nefunguje...?

mete pestavit hlavn spna na


"ON" V spotebi je nyn
zsobovn proudem.

Kdy se po zapnut nerozsvt dn


z obou LED-kontrolek, pak se eventuln
proplila nkter pojistka v energetick
stanici. V kapitole 8 je podrobn
popsan vmna pojistek.

Zelen LED-kontrolka "Voll" se


rozsvt okamit pot, jak bude
zapnut hlavn spna a kdy bude
k dispozici dostatek elektrick
energie.

Rozsvt-li se nkter LED-kontrolka na


energetick stanici - V pstroj ale
nefunguje, mli byste okamit
vypnout energetickou stanici.

erven LED-kontrolka "Leer" se


rozsvt pi zapnutm hlavnm
spnai kdy bude akumultor
tm vybit.

Zkontrolujte naped, je-li kabel sprvn


napojen a plus a mnus nebyl
zamnn. Poppad byste mohli
zkontrolovat i pojistky ve Vam
spotebii, jak popsno v jeho nvodu
na pouit.

Pozor: Akumultor muste nabt,


jakmile se rozsvt erven
LED-kontrolka "Leer". Jinak dojde
k hlubokmu vybit, m me ztratit akumultor podstatnou st sv
kapacity

109

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 110







5. Vstup pro 10 A

Pozor:

K zsobovn pstroj proudem do


max. 10 A je k dispozici vstup jako
zsuvka pro motorov vozidla, tzv.
zstrka pro zapalova cigaret.

Pedtm, ne pstroj na nco napojte, pesvdete se pokad, je-li V


spotebi, jako i Vae energetick
stanice vypnuta

Me se jednat napklad o...

hlavn spna tedy v poloze "OFF"


(stedn poloha).

- chladc boxy,

Tm se vyvarujete kodm vzniklm


patnm zapojenm.

- vysvae do vozidel,
- mal penosn televizory, atd. ...
Berte v vahu, e akumultor je pi 10
A zaten nejpozdji za 45 min. zcela
vybit podle stavu nabit i ji mnohem
dve.
Chladc boxy potebuj obyejn pkon
3 4 A za hodinu. To odpovd kapacit
akumultoru pi 7 Ah necelm dvma
hodinm provozu.
Podle tohoto pkladu mete takto
piblin ohodnotit provozn dobu Vaeho spotebie.

110

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

a) Zapojit spotebi

9:27 Uhr

Pozor: Pedtm, ne zapojte spotebi


na energetickou stanici, se muste
pesvdit, nebyl-li zamnn "plus"
a "mnus". Jinak byste mohli spotebi
pokodit:

Seite 111

Pozor: Akumultor muste nabt, jakmile


se rozsvt erven LED-kontrolka
"Leer". Jinak dojde k hlubokmu
vybit, m me ztratit akumultor
podstatnou st sv kapacity.
b) Odpojit spotebi

 U dodanho kabelu je zstrka pro


spotebi osazen tak, e plus se
nachz vevnit a mnus zven, jak
zobrazeno. Mete

Chcete-li ukonit zsobovn Vaeho


pstroje energetickou stanic, pak
naped ...

- tento kabel pout, je-li zsuvka


na Vaem spotebii tak
oznaena:

vypnete spotebi...

a pesute na energetick stanici


hlavn vypna na "OFF" (stedn
poloha).

Tm zamezte, e nebude protkat


proud, kdy vythnete zstrky. Citliv
spotebie na to reaguj nkdy poruchou.

- tento kabel nepout, nen-li


zstrka na Vaem spotebii
takto oznaena:

Nyn mete vythnout zstrky


adaptanho kabelu jak z spotebie, tak i z energetick stanici.

6. Kdy nic nefunguje...?

U spotebi s pevn napojenm kabel


se zstrkou pro motorov vozidla je
"plus" a "mnus" sprvn napojen.

Kdy se po zapnut nerozsvt dn


z obou LED-kontrolek, pak se
eventuln proplila nkter pojistka v
energetick stanici. V kapitole 8 je
podrobn popsan vmna pojistek.

 Zastrte zstrku pro pstroj


piloenho kabelu do zsuvky
Vaeho spotebie.

Rozsvt-li se nkter LED-kontrolka na


energetick stanici - V spotebi ale
nefunguje, mli byste okamit
vypnout energetickou stanici.
Zkontrolujte naped, je-li kabel sprvn
napojen a plus a mnus nebyl
zamnn. Poppad byste mohli
zkontrolovat i pojistky ve Vam
spotebii, jak popsno v jeho nvodu
na pouit.

 Zastrte zstrku pro motorov


vozidla ...
 ... do zsuvky pro motorov vozidla
na energetick stanici.
Kdy jste zapojili V spotebi na
energetickou stanici ...
 mete nyn pepnout hlavn
vypna na "ON" pstroj je nyn
zsobovn elektrickou energi.
 Zelen LED-kontrolka "Voll" se
rozsvt okamit pot, jak bude
zapnut hlavn spna a kdy bude k
dispozici dostatek elektrick energie.
 erven LED-kontrolka "Leer" se
rozsvt pi zapnutm hlavnm
spnai kdy bude akumultor
tm vybit.

111

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

7. roubovac ppojky

9:27 Uhr

Pozor!

Tyto jsou koncipovny pro nasazen 12


V spotebi, kter potebuj vysok
rozbhov proud, jinak ale jejich pkon
nen vy ne 10 A za hodinu.

Zde mou probhat extrmn


vysok proudy, kter mou roztavit
i tlust kabely!
Tyto vysok proudy jsou ale
potebn ke sputn nkterch spotebi. roubovac ppojky nejsou
proto...

ern

Seite 112

vedeny pes pojistku a

erven

pes hlavn spna ...


stoj tedy stle pod naptm! Dbejte proto nutn na to, aby na roubovacch svorkch nedolo nikdy ke
krtkmu spojen!
b) Spotebie s pevnm kabelem
Je-li kabel pevn nabudovn do spotebie, pak mete jednodue ...

Spotebie s vysokm rozbhovm


proudem mou bt napklad ...

 napojit pus-lu (vtinou erven)


na ervenou roubovac svorku

- 12V-vysvae

 a mnus-lu (vtinou ern nebo


modr) na ernou roubovac
svorku.

- 12V-vrtaky
- 12V-televizory atd.
Tyto nepotebuj sice pro provoz vce
ne 10 A ale pi sputn vypadnou
okamit pojistky. V takovm ppad
se nesm tyto spotebie provozovat na
zstrce pro motorov vozidla, kter je
jitn pojistkou na 10 A ale jen na
zde popsanch roubovacch
spojench.

Uvolnte k tomu vko z uml hmoty


na roubovacch svorkch a upnte
odizolovan ly pod svorky rouben.

a) Zaroubovat nebo zastrit?

c) Spotebie s volnm kabelem


Nen-li spotebi vybaven pevn
zabudovanm kabelem, ale m jen
zstrku s otevenmi kontakty ...

roubovac svorky jsou zevnit dut,


aby se do nich daly zastrit takzvan
"bannky" . Nachzej-li se takov na
ppojnm kabelu Vaeho spotebie,
pak je mete bez zaroubovn
zastrit shora do roubovacch svorek!

zastrte nejdv zstrku spotebie


do zsuvky na spotebii pedtm,
ne napojte ly na roubovac
svorky.

Tmto poadm se vyvarujete nebezpe


krtkho spojen, kter by mla
zstrka s otevenmi kontakty pi
nemyslnm doteku s kovovmi
vodcmi pedmty pi zapojen
spotebie.

112

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

8. Pojistky

Seite 113

Pozor!

Nerozsvt-li se pi zapnut dn LEDkontrolka, pak vypadla mon jedna ze


dvou pojistek a to

Pojistky jsou dleit vybaven, aby


se pedelo kodm. Neudlejte je
nikdy neinn, tedy ...

ploch pojistka vzadu, nebo

okrouhl pojistka vepedu.

pi jejich vmn pouijte jen stejnou hodnotu pojistky, nikdy


nepouijte "silnj" pojistku.

Rozsvt-li se po zapojen nkter LEDkontrolka ale kabelem pro zapalova


cigaret neprotk dn proud, pak se
mon ...
-

Nikdy nesmte pojistky pemostit.


Jinak me dojt k poru.
a) Vymnit okrouhlou pojistku:

proplila pojistka jitn kabelu v


zstrce do zapalovae cigaret.

Pozor!
Pepnte hlavn spna na "OFF" a
vythnte vechny spojovac kabely
z energetick stanice pedtm, ne
zanete s vmnou njakch
pojistek.

Vyroubujte vko okrouhl pojistky a


vsate novou pojistku s oznaenm
"2 A (T2A 250V)".

b) Vymnit plochou pojistku:


 Vythnte za pstrojem plochou
pojistku (nap. kletmi) a vsate
novou s oznaenm "10 A (C10)".

Tm zamezte v ppad poruchy, e


Vm sho nov pojistka pi vsazen
mezi prsty nebezpe zrann!

c) Vmna pojistky kabelu:


 Odroubujte na zstrce do motorovch vozidel vko pojistky kabelu
a vsate novou pojistku s oznaenm "1 A (T1A 250 V)".

Kdy pi zapnutm spotebii znovu


vypadnou pojistky, zatuje V
spotebi energetickou stanici pli
vysokm pkonem nebo je vadn.

113

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9. itn a pe

9:27 Uhr

Seite 114

10. Skladovn
Kvli pirozenmu vybjen akumultoru
by jste mli energetickou stanici jednou
zcela nabt, ne ji nebudete vcero dn
nebo tdn pouvat.

Pozor!
Nikdy neotvrejte pouzdro pstroje.
Vevnit se nenachzej dn ovldac
elementy. Pi otevenm krytu hroz
nebezpe poru vysokmi
zkratovacmi proudy.

Chcete-li pstroj del dobu skladovat


bez pouit, mli by jste ho nejpozdji
po 6 mscch znovu nabt, aby se
pedelo hlubokmu vybit akumultoru.

Pedtm, ne budete pstroj istit ....

Pepnte hlavn spna naped do


pozice "OFF" ...

pepnte naped hlavn spna do


pozice "OFF" ...

a vythnte vechna kabelov


spojen mezi energetickou stanic a
eventuln napojenmi pstroji.

a vythnte vechny kabely mezi


energetickou stanic a eventuln
napojenmi spotebii.

Odlote kabely a zstrky do


pihrdek na pstroji ...

a na konec uzavete vechna vka.

Skladujte pstroj na suchm mst.

Chcete-li kabel sovho nabjecho


adapteru tak oistit, pak ho
vythnte naped ze sov zstrky
a pak z nabjec zstrky.

11. Odstrann

Pozor!

V energetick stanici je zabudovn


olovn-glov akumultor, kter nesm
bt odstrann jako domovn odpad.

V dnm ppad se nesm dly


pstroje ponoit do njak tekutiny!
Tm se me energetick stanice
tce pokodit u sovch
nabjecch adapter vznik dokonce
ivotn nebezpe elektrickm
derem.

Oistte vechny plochy a kabel


nejlpe s lehce vlhkm hadrem.
V kadm ppad dobe osute
pstroj ped tm, ne ho pouijete.

Nepouvejte dn istc prostedky


nebo edidla. Tyto mou pstroj
pokodit, obzvlt popisy na nm.

Odevzdejte proto energetickou


stanici do odpovdajc sbrny k
odstrann.

V ostatnch dlech se nenachzej


dn materily, pro kter by existovaly
k bodu vytvoen nvodu k pouit
(srpen 2003) njak zvltn pedpisy k
jejich odstrann. Zeptejte se u Vaeho
sprvnho adu, kdyby se mezitm
zmnila zkonn situace.

114

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 115

Energistation

Tronic KH 3106
1. Anvndningsndaml

Skerhetshnvisningar

Den hr produkten r avsedd


- fr mobil spnningsfrsrjning av
lgspnningsapparater som drar
strmstyrkor upp till 10 A
- endast fr hushllsbruk.

Fr att undvika livsfara genom elektrisk stt:

Den r inte avsedd:


-

fr anvndningar, dr strmavbrott
kan leda till skador, t. ex. i medicinsk teknik, luft- eller rymdfart osv.
fr anvndning i kommersiell eller
industriell drift.

Anvnd endast apparaten och


dess tillbehr i torra rum och aldrig
i fuktiga omrden.
Om nt-laddningsadaptern inte
fungerar eller r skadad, fr den
absolut inte anvndas vidare. Det
gr inte att reparera nt-laddningsadaptern lt vr kundtjnst eller
fackhandeln erstta den.

Fr att undvika brandfara genom

2. Tekniska data

elektrisk kortslutning:

Energistation
Ackumulator
gel-batteri: ..............: 12V /7Ah
Lgspnningskontakter
: 3V /4,5V /6V
(DC Output)
9V /12V
ostabiliserat/1A
Cigarettuttags-stickuttag
fr bil
: 12V /10A
(DC 12V /max. 10 A)
Skruvkontakter
: 12V /10A fr
max. 2min.

Nt-laddningsadapter
Strmfrsrjning
: 230V/50Hz
Laddningsutgng : 12V /0,5A
Laddningstid
: cirka 15 timmar
nr ackumulatorn
r tom
Skyddsklass II

Se noggrant till att skruvkontakterna aldrig kan bli kortslutna,


t.ex. genom lsa kablar. Genom
apparatens funktionsstt finns det
ingen skring p de hr
kontakterna det r allts mjligt
att mycket hga strmstyrkor
uppstr (ver 15 A).
ppna aldrig kpan p energistationen.
Anvnd endast den medlevererade
anslutningskabeln. Andra kablar r
eventuellt inte tillrckligt skra.
Utstt inte energistationen fr
ngon sorts vrmetillfrsel, t.ex.
solstrlar, vrmeelement
Lt inte barn leka med apparaten
utan uppsikt.

Frvara den hr bruksanvisningen ifall frgor uppstr senare och lmna ven med
den om apparaten ges vidare till tredje person!
115

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

3.

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 116

Laddning

b) Uppladdning via vgguttag

Skerstll att bde energistationen,


anslutningskabeln och nt-laddningsadaptern r felfria.

Laddningstiden fr en fullstndigt
urladdad ackumulator r ca. 15 timmar:
 Stick in kontakthylsan frn
nt-laddningsadaptern i laddningskontakten p baksidan av
kpan.
 Stick nt-laddningsadaptern
i vgguttaget.
 Om Ni nu kopplar huvudbrytaren
framt till positionen CHA
(charge = eng. Ladda), s laddas
energistationen upp.
 Den rda LEDn Tom lyser
medan energistationen laddas upp.
 Den grna LEDn Full brjar att
lysa upp svagt nr ackumulatorn
nstan r fulladdad. Nr den lyser
riktigt kan man ta bort nt-laddningsadaptern igen.

Varning!
Anvnd speciellt inte en skadad
anslutningskabel.
Fara fr kortslutning!
a)Idrifttagande ladda frst upp!
Nr energistationen levereras r
ackumulatorn endast svagt laddad.
Fre den frsta anvndningen
mste den drfr frst laddas upp,
s som beskrivs i punkt b) eller c).
Observera! Ackumulatorn kan
tappa en stor del av sin kapacitet
om Ni anvnder energistationen
utan att ladda upp den fullstndigt
frst!

116

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 117

S


c) Uppladdning ombord med 12V


Det gr ven att ladda energistationen
med 12V-elnt ombord p bil eller
sportbt:
 Stick frst in kontakthylsan p
12V-kabeln i laddningskontakten
p baksidan av apparaten,
 Stick sedan in cigarettuttags-stickkontakten i stickuttaget.

Varning!

Anmrkning: Laddningen fungerar


endast om laddningsspnningen r
hgre n spnningen i ackumulatorn.
Om fordonet str stilla r det ofta inte
fallet. Drfr kan man i allmnhet bara
ladda nr motorn r igng.

Den hr ordningsfljden r viktig,


eftersom man p s stt frhindrar
att kortslutning uppstr om kontakthylsan rkar berra fordonets jord.

117

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 118

4. Utgngar fr 1 A
Observera! Skerstll alltid att bde
Er apparat och energistationen r
frnkopplade att huvudbrytaren
allts str i positionen OFF
(mellanpositionen) innan Ni utfr
ngra som helst anslutningar. P s
stt undviks skador vid felaktig
anslutning.




a) Anslutning av en apparat
Observera!
Innan Ni ansluter Er apparat till
energistationen mste Ni frst
skerstlla att Plus och Minus
inte r omkastade. Annars kan det
uppst skador p Er apparat.

Det str totalt 5 anslutningskontakter


till frfogande fr strmfrsrjning av
apparater som drar upp till max. 1 A:
 Stick in adapterkabeln...
 i anslutningskontakten som
levererar spnningen som behvs
fr Er apparat.
 Vlj drefter ut den stickkontakten
i setet som passar till Er apparat.

 Stick in den utvalda


stickkontakten
 ... i kontakthllaren s att plus
och minus motsvarar markeringen
p kontakten till Er apparat (fig. till
hger).

118

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

Om markeringarna p stickkontakten
och kontakthllaren...
 r p samma sida, s r plus p
ovansidan av (inuti) och minus p
nedansidan av (utanp) stickkontakten.
 r p motsatt sida, s r plus p
nedansidan av (utanp) och minus
p ovansidan av (inuti) stickkontakten.

9:27 Uhr

Seite 119

Tips: Nr Ni har kommit fram till rtt


anordning av stickkontakten fr Er
apparat, kan Ni tejpa ihop stickkontakten och kontakthllaren med en bit isoleringstejp, s att kabeln som passar
till Er apparat str till frfogande direkt
nsta gng.
b) Avlgsna apparaten
Om Ni nskar avsluta strmfrsrjningen av Er apparat genom energistationen, br Ni frst...
koppla fn apparaten...
och ven stlla huvudbrytaren p
energistationen p OFF (mellanpositionen).

Drigenom frhindrar Ni att apparaten


fortfarande drar strm nr stickkontakten dras ut. Knsliga apparater kan
eventuellt reagera med strningar p
det.
Nu kan Ni dra ut stickkontakterna
p adapterkabeln bde frn apparaten och frn energistationen.

Nr ni har kopplat ihop Er apparat med


energistationen med korrekt anordning
av stickkontakten...
kan Ni nu koppla om huvudbrytaren
till ON Er apparat frsrjs nu
med spnning.
En grn LED Full lyser nr
huvudbrytaren r tillkopplad och
tillrckligt med energi str till
frfogande.
En rd LED Tom lyser nr
huvudbrytaren r tillkopplad men
ackumulatorn nstan r tom.

c) Om det inte fungerar...?


Om inte ngon av de tv LEDerna
lyser efter att energistationen och
apparaten har kopplats till, s har
eventuellt en av skringarna
i energistationen gtt. I kapitel 8
beskrivs byte av skringarna nrmare.
Om en LED p energistationen
lyser men Er apparat dock inte
fungerar, br Ni koppla frn
energistationen omedelbart.
Kontrollera frst drefter att kabeln r
korrekt ansluten och att Plus och
Minus inte r omkastade. Kontrollera
i frekommande fall ocks skringen
i Er apparat, s som beskrivs i
bruksanvisningen till den.

Observera! Ni behver inte ladda


ackumulatorn frrn den rda
LEDn Tom lyser. Annars blir
ackumulatorn djupt urladdad, vilket
vanligtvis leder till att ackumulatorer
frlorar en avsevrd del sin
laddningskapacitet.

119

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 120

S





5. Utgng fr 10 A

Observera!

Fr strmfrsrjning av apparater upp


till max. 10 A str en utgng som
bil-stickuttag till frfogande fr s
kallade Cigarettuttags-stickkontakter.

Skerstll alltid att bde Er apparat


och energistationen r frnkopplade innan Ni utfr ngra som helst
anslutningar...

Sdana apparater kan till exempel


vara...
- Kylbox,
- Bildammsugare,
- Sm brbara TV-apparater osv. ...

att huvudbrytaren allts str i


positionen OFF (mellanpositionen).
P s stt undviks skador vid
felaktig anslutning.

Observera att ackumulatorn r tom


efter senast 45 min vid en last p 10 A
men beroende p hur laddad den r
kan det ocks g betydligt snabbare.
Kylboxar drar vanligtvis 3 - 4 A per
timme. Eftersom ackumulatorn har en
kapacitet p 7 Ah motsvarar det allts
cirka 2 timmars drifttid. P s stt kan
Ni uppskatta hur lnge Ni kan driva Er
apparat.

120

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

a) Anslutning av en
apparat

9:27 Uhr

Observera! Innan Ni ansluter Er


apparat till energistationen mste
Ni frst skerstlla att Plus och
Minus inte r omkastade. Annars
kan det uppst skador p Er apparat.
 P den medlevererade kabeln skall
kontakten till apparaten anslutas
s att plus r inuti och minus
utanp, enligt mrkningen. Ni kan

Seite 121

Observera! Ni behver inte ladda


ackumulatorn frrn den rda
LEDn Tom lyser. Annars blir
ackumulatorn djupt urladdad, vilket
vanligtvis leder till att ackumulatorer
frlorar en avsevrd del sin l
addningskapacitet.
b) Avlgsna apparaten
Om Ni nskar avsluta strmfrsrjningen av Er apparat genom energistationen, br Ni frst...
koppla fn apparaten...
och ven koppla huvudbrytaren p
energistationen till OFF (mellanpositionen).

- anvnda den hr kabeln, om


kontakten p Er apparat r makerad p det hr sttet:

Drigenom frhindrar Ni att apparaten


fortfarande drar strm nr
stickkontakten dras ut.
Knsliga apparater kan eventuellt
reagera med strningar p det.
Nu kan Ni dra ut stickkontakterna
ur bde apparaten och ur energistationen.

- inte anvnda den hr kabeln, om


kontakten p Er apparat r makerad p det hr sttet:

P apparater med fast ansluten kabel


med cigarettuttags-stickkontakt har
Plus och Minus rtt polning.
 Stick kontakthylsan p den
medlevererade kabeln i kontakten
p Er apparat.
 Stick cigarettuttagsstickkontakten...
 ... i cigarettuttaget p
energistationen.

6. Om det inte fungerar...?


Om inte ngon av de tv LEDerna
lyser efter att energistationen och
apparaten har kopplats till, s har
eventuellt en av skringarna i
energistationen gtt. I kapitel 8
beskrivs byte av skringarna nrmare.
Om en LED p energistationen
lyser men Er apparat dock inte
fungerar, br Ni koppla frn energistationen omedelbart. Kontrollera frst
drefter att kabeln r korrekt
ansluten och att Plus och Minus
inte r omkastade. Kontrollera i
frekommande fall ocks skringen i
Er apparat, s som beskrivs i dess
bruksanvisning.

Nr Ni har anslutit Er apparat till


energistationen...
 kan Ni koppla huvudbrytaren till
ON Er apparat frsrjs nu med
strm.
 En grn LED Full lyser nr
huvudbrytaren r tillkopplad och
tillrckligt med energi str till
frfogande.
 En rd LED Tom lyser nr
huvudbrytaren r tillkopplad men
ackumulatorn nstan r tom.

121

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

7. Skruvkontakter

9:27 Uhr

Varning!
Hr kan mycket hga strmstyrkor uppst, som till och med kan
f tjocka kablar att glda!
De hga strmstyrkorna r dock
ndvndiga fr att kunna starta
vissa apparater. Drfr r
skruvkontakterna...
inte kopplade med en skring
och
inte kopplade via
huvudbrytaren...
drfr r de alltid strmfrande!
Se drfr ovillkorligen till att det
aldrig uppstr kortslutning vid
skruvkontakterna!

De r avsedda fr anslutning av 12Vapparater, som drar en hg startstrm


nr de kopplas till, men annars inte
behver mer n 10 A per timme.



svart

Seite 122

rd

b) Apparater med fast kabel


Apparater med en hg startstrm kan
exempelvis vara...
- 12V-dammsugare
- 12V-borrmaskiner
- 12V-TV-apparater osv.

Om kabeln r fast ansluten till


apparaten, s kan Ni helt enkelt...
 ansluta Plus-kabeln (fr det
mesta rd) till den rda
skruvkontakten
 och Minus-kabeln (fr det mesta
svart) till den svarta skruvkontakten.

De drar under drift frvisso mindre n


10 A men de gr dock alltid att skringen gr nr de kopplas till. I sdana
fall kan apparaterna inte drivas via bilstickkontakten som r skrad med 10
A utan endast via skruvkontakterna
s som beskrivits.

Skruva upp plastkpan p


skruvkontakten och klm fast de
blanka trdarna under den nr den
skruvas fast igen.
c) Apparater med ls kabel

a) Skruvkontakt eller stickkontakt?

Om kabeln inte r fast ansluten till


apparaten, utan har blanka kontakter
fr anslutning till apparaten
stick frst in kontakthylsan i
anslutningen p apparaten, innan
ni ansluter kablarna till
skruvklmmorna.

Skruvkontakterna r ihliga, s att man


ven kan sticka in s kallade
banankontakter. Om sdana r
monterade p kabeln till Er apparat,
s kan Ni helt enkelt sticka in dem
ovanifrn i stllet fr att skruva fast
kabeln!

Med den ordningsfljden undviker


man fara fr kortslutning, ifall den
blanka kontakten av misstag skulle bli
kortsluten genom kontakt med ett
metallfreml medan anslutningen
utfrs.
122

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

8. Skringar
Om ingen LED lyser efter

9:27 Uhr

Seite 123

Varning!
Skringar r viktiga skerhetsanordningar fr att frhindra skador. Stt
dem aldrig ur funktion, det vill
sga...
erstt alltid skringar med en
skring fr samma
strmstyrka, aldrig med en
starkare.
Skringar fr aldrig verbryggas.
Det kan leda till brandfara.

att energistationen kopplats till, s har


eventuellt en av de tv skringarna gtt
- antingen
- den flata skringen p baksidan
- eller rund-skringen p framsidan.
Om en LED lyser efter att energistationen har kopplats till, men det inte finns
ngon spnning i cigarettuttagskabeln,
s har eventuellt...
- kabel-skringen i kontakten p
cigarettuttagskabeln gtt.

a) Byte av rund-skring:
Skruva av locket till rundskringen och stt i en ny
2 A (T2A 250V) skring.

Varning!
Koppla frst huvudbrytaren till
OFF och dra ut alla kablar ur
energistationen, innan skringar
byts ut.

b) Byte av flat skring:


 Dra ut den flata skringen p
baksidan av apparaten (t .ex. med
en spetsig tng) och stt i en ny
10 A (C10) skring.

Drigenom frhindrar man att den


nya skringen gr nr man stter
in den och fortfarande hller
den mellan fingrarna fara fr
olycksfall!

c) Byte av kabel-skring:
 Skruva upp locket till kabelskringen p bil-stickkontakten
och stt i en ny 1 A (T1A 250 V)
skring.

Om skringen gr direkt igen, s


belastar Er apparat energistationen
med en fr stor strmstyrka eller s
r Er apparat trasig.

123

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9. Rengring och sktsel

9:27 Uhr

ppna aldrig kpan till apparaten.


Det finns inga som helst betjningselement p insidan. Det kan finnas risk fr
brandfara nr kpan r ppen, genom
hga strmstyrkor vid kortslutning.

Om apparaten inte skall anvndas en


lngre tid, s br man ladda upp
ackumulatorn efter senast 6
mnader, fr att frhindra djup
urladdning av ackumulatorn.
Koppla fr huvudbrytaren till
positionen OFF...
och dra ut alla kablar mellan
energistationen och apparater som
eventuellt r anslutna.
Lgg ner kablarna och kontakterna i sidofacken p apparaten...
och stng till slut alla lock.
Lagra apparaten p en torr plats.

Innan apparaten rengrs skall...


huvudbrytaren kopplas till
positionen OFF...
alla kablar mellan energistationen
och eventuellt anslutna apparater
dras ut.
Om Ni vill rengra nt-laddningsadaptern, dra likaledes frst ut
den ur vgguttaget och ur laddningskontakten.

Varning!

10. Frvaring
Genom den naturliga sjlvurladdningen
i ackumulatorer br energistationen
frst laddas upp fullstndigt innan
man stller undan den fr flera dagar
eller veckor.

Varning!

Seite 124

11. Avfallshantering

Under inga omstndigheter fr


man doppa ned apparaterna i
vatten eller andra vtskor! Det
kan leda till allvarliga skador p
energistationen och p ntladdningsadaptern kan det vara
livsfarligt genom risk fr elektriska
sttar.

Det sitter en bly-gel-ackumulator i


energistationen, vilken inte fr slngas
tillsammans med vanligt hushllsavfall.
Lmna drfr in energistationen
till en mottagningsplats avsedd fr
miljfarligt avfall.
De vriga delarna av apparaten
innehller ingen sorts material som r
freml fr speciella freskrifter fr
avfallshantering vid tidpunkten fr
frfattandet (augusti 2003). Frga i
frekommande fall Er kommunala
myndighet om den juridiska situationen
ndrats sedan dess.

Rengr hellre alla ytor och kablar


med en ngot fuktig trasa. Torka i
varje fall av apparaten ordentligt
eftert, innan den anvnds igen.
Anvnd inga rengrings- eller
lsningsmedel. De kan leda till
skador p apparaten, speciellt p
texterna som r tryckta p den.

124

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

125

Seite 125

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 126

Konformittserklrung

Certificat de conformite

Wir, Komperna Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,


D-44867 Bochum, Germany, erklren hiermit fr dieses
Produkt die bereinstimmung mit folgenden
EU-Richtlinien:
EU-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG:
EN 60335-1
EN 61558-1
EN 61558-2-6
EU Richlinie zur elektromagnetischen Vertrglichkeit 89/336/EWG:
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
Type: KH 3106 BFP DK

Le socit Kamperna Handelsgesellschaft mbH, Burgstr.


21, D-44867 Bochum, Allemagne, certifie par le prsent
document que ce produit est conforme aux directives
europennes suivantes:
Directive sur les basses tensions 73/23/EWG:
EN 60335-1
EN 61558-1
EN 61558-2-6
Compatibilit lectromagntique 89/336/EWG:
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
Type: KH 3106 BFP DK

Bochum, 04.11.2003

Bochum, le 04.11.2003

Hans Komperna
Geschftsfhrer


Conformiteitsverklaring
Wij, Komperna Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermede dat dit
product overeenstemt met de volgende EG-richtlijnen:
EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG:
EN 60335-1
EN 61558-1
EN 61558-2-6
Elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EWG:
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
Type: KH 3106 BFP DK
Bochum, 04.11.2003

Hans Komperna
- Directeur -

Hans Komperna
- Directeur/Grant-

, Komperna Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,


D-44867 Bochum, Germany,  
 
   
:
  
  73/23/EWG:
EN 60335-1
EN 61558-1
EN 61558-2-6
  89/336/EWG:
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
Type: KH 3106 BFP DK
Bochum, 04.11.2003
Hans Komperna
-   -

Declaracio de conformidad

Dichiarazione di conformit

Nosotros, Komperna Handelsgesellschaft mbH, Burgstr.


21, D-44867 Bochum, Germany, declaramos para este
producto la conformidad con las siguientes directivas CE:

Noi della Komperna Handelsgesellschaft mbH, Burgstr.


21, D-44867 Bochum, con la presente dichiariamo che il
prodotto conforme alle seguenti direttive CE:

Directiva de baja tensin CE 73/23/EWG:


EN 60335-1
EN 61558-1
EN 61558-2-6
Compatibilidad electromagntica:
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
Type: KH 3106 BFP DK

Direttiva CE sulle basse tensioni 73/23/EWG:


EN 60335-1
EN 61558-1
EN 61558-2-6
Compatibilit elettromagnetica 89/336/EWG:
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
Type: KH 3106 BFP DK

Bochum, a 04.11.2003

Bochum, 04.11.2003

Hans Komperna
- Gerente -

Hans Komperna
- Dirigente -

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 127

Declarao de conformidade

Deklaracja zgodnoci

A firma Komperna Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,


D-44867 Bochum, Alemanha, certifica, por este meio, a
concordncia deste produto com as seguintes directivas
da CE:
Directiva CE sobre a baixa tenso 73/23/EWG:
EN 60335-1
EN 61558-1
EN 61558-2-6
Inocuidade electromagntica 89/336/EWG:
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
Type: KH 3106 BFP DK

My, tzn. Komperna Handelsgesellschaft mbh, Burgstr. 21,


D-44867 Bochum, Niemcy o wiadczamy niniejszym
zgodno niniejszego produktu
z nastpujcymi dyrektywami EG:
Dyrektywa niskonapiciowa EG 73/23/EWG:
EN 60335-1
EN 61558-1
EN 61558-2-6
Odpowiednio elektromagnetyczna 89/336/EWG:
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
Okrelenie: KH 3106 BFP DK

Bochum, 04.11.2003

Bochum, 04.11.2003

Hans Komperna
- Gerente -

Hans Komperna
- dyrektor -

Konformiteettiselvitys

Konformitetsdeklaration

Me, Komperna Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,


D-44867 Bochum, selitmme tm tuotteen yhdenmukaisuuden seuraavien EY-ohjesntjen kanssa:
Koneohje /EY-pienjnnitteit koskeva ohjesnt
73/23/EWG:
EN 60335-1
EN 61558-1
EN 61558-2-6
Shkmagneettinen mukautuvaisuus 89/336/EWG:
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
Konetyyppi/tyyppi/Koneen
mritelm:KH 3106 BFP DK
Bochum, 04.11.2003
Hans Komperna
- toimitusjohtaja

Vi, Komperna Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, DE44867 Bochum, Tyskland frklarar hrmed att denna produkt verensstmmer med fljande EU-riktlinjer:
Maskinriktlinje /EG-Lgspnningsriktlinje 73/23/EWG:
EN 60335-1
EN 61558-1
EN 61558-2-6

Elektromagnetiske tolerans 89/336/EWG:


EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
Maskintyp/Typ:
KH 3106 BFP DK
Bochum, 2003-11-04
Hans Komperna
- Verkstllande Direktr -

Prohlen o Shodnosti

Statement of conformity

My, Komperna Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,


D-44867 Bochum, Germany, tmto prohlaujeme, e tento
vrobek souhlas s nsledujcmi smrnicemi EU:

We, Komperna Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,


D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that this product conforms with the following EC regulations:

Nzkonapov smrnice 73/23/EWG:


EN 60335-1
EN 61558-1
EN 61558-2-6
Elektromagnetick sluitelnost 89/336/EWG:
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
Typ/nzev stroje:
KH 3106 BFP DK
Bochum, 04.11.2003
Hans Komperna
- vedouc obchodu -

EC low voltage regulations 73/23/EWG:


EN 60335-1
EN 61558-1
EN 61558-2-6
Electromagnetic compatibility 89/336/EWG:
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
Type: KH 3106 BFP DK
Bochum, 04.11.2003

Hans Komperna
- Managing Director -

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

Seite 128

D
Sollte Ihr Gert wider Erwarten eine Funktionsstrung haben, muss es im vom Hersteller autorisierten Fachhandel oder durch erfahrenes Fachpersonal repariert werden. Wenden Sie sich dazu
an unseren Kundenservice. Entnehmen Sie die Adresse bitte dem beigefgten Garantiezettel.

Si, contrairement nos attentes, lappareil devait se rvler dfectueux, il devra tre rpar
dans un magasin spcialis agr par le constructeur ou par un technicien qualifi. Veuillez
contacter ce propos notre Service Aprs-Vente. Ladresse figure sur la fiche de garantie jointe.

Se il suo apparecchio dovesse avere contro ogni aspettativa disturbi di funzionamento, deve
essere riparato in un negozio specializzato autorizzato dal produttore oppure da personale specializzato esperto. Rivolgersi perci al nostro servizio clienti. La lista degli indirizzi sul foglio di
garanzia allegato.

Si en contra de toda previsin su aparato presentara algn problema de funcionamiento, deber


ser reparado por el distribuidor autorizado por el fabricante o por personal especializado experimentado. Para el efecto srvase contactar nuestro servicio al cliente. La direccin la encontrar en el certificado de garanta adjunto.

In case your apparat fails to function as expected, it must be given for repairs to a service centre authorised by the manufacturer or a qualified technician. For this purpose, please contact
our customer service. The address is given in the enclosed warranty card.

Se o seu aparelho apresentar, contra o que esperado, uma avaria funcional, tem de ser reparado por uma casa comercial autorizada pelo fabricante ou por tcnicos experientes. Dirija-se
ao nosso Servio de Assistncia ao cliente. O endereo consta do papel de garantia anexo.

Mocht het apparaat ondanks dat een functiestoring vertonen, dan moet het in een door de fabrikant geautoriseerde vakhandel of door ervaren vakkundig personeel worden gerepareerd. Wend
u zich hiervoor tot onze servicedienst. Het adres treft u aan op de bijgevoegde garantiekaart.

,  
.
. .

Jeeli urzdzenie wykae nieoczekiwane usterki, napraw musi przeprowadzi wykwalifikowany pracownik lub autoryzowany dystrybutor urzdzenia. Aby uzyska pomoc, naley zwrci si
do biura obsugi klienta naszej firmy. Adres znajduje si na karcie gwarancyjnej.

Jos laitteeseen tulee odottamatta toimintohiriit, laite on vietv korjattavaksi valmistajan valtuuttamaan liikkeeseen tai korjaus on jtettvkokeneen ammattihenkiln vastuulle. Pyyd listietoja asiakaspalvelusta. Katso osoitetiedot oheisesta takuukirjasta.

Vyskytne-li se i proti ocekvn funkcn porucha, mus ji opravit vrobcem oprvnen odborn
obchod nebo zkuen odbornk. V takovm prpade se obrat te na nae sluby zkaznkum.
Adresa je uvedena v prslunm zrucnm listu.

Om din apparat mot frmodan inte fungerar korrekt ska den repareras av en serviceverkstad
som r auktoriserad av tillverkaren eller annan verkstad som har erforderliga kunskaper.
Kontakta vr serviceavdelning. Adressen finner du p den bifogade garantisedeln.

RZ_KH3106_Energiestation.qxd4

07.11.2003

9:27 Uhr

IDNr. E4045-1003-V1
www.kompernass.com

Seite 130