Referencia rpida

Referncia rapida

PSP-3004

4-115-362-41(1) ES/PT
7012203

Introduccin

Uso de la barra "XMB" (XrossMediaBar)

JUEGO
Jugar a juegos

El sistema PSP incluye una interfaz de usuario llamada "XMB"

(XrossMediaBar). La pantalla principal de "XMB" se denomina "men
principal".

VDEO
Reproducir vdeo

MSICA

Categora

Reproducir msica

FOTO

RED

Elemento

Mostrar imgenes

Men principal

Conectar a Internet

AJUSTES
Ajuste de la configuracin
del sistema PSP

Los iconos mostrados en el men principal varan en

funcin de la versin del software del sistema.
2

Seleccione una categora mediante el

botn hacia la izquierda/hacia la derecha.

Seleccione un elemento con el botn

hacia arriba/hacia abajo.

Pulse el botn para confirmar el

elemento seleccionado.

En este documento se describen operaciones bsicas del sistema PSP. Para obtener instrucciones detalladas, consulte la
gua online del usuario (
pgina 25).

ES
PT
Botones de direccin:

Botn

Utilizados para seleccionar

categoras/elementos

Cancela las
operaciones
seleccionadas

Botn PS:
Vuelve al men principal
Permite salir del juego

Botn

VOL

SELECT

START

Botn

Confirma los elementos

seleccionados

DE

: muestra el men de opciones/panel de control

Seleccione un icono y pulse el botn

para ver el men de opciones.

Al reproducir contenido, pulse el botn

para ver el panel de control.
IT

NL

PT
Iconos

Men de opciones

Panel de control
3

01

Preparacin

Comprobacin del contenido de la caja

Compruebe que dispone de los siguientes elementos.
Si falta algn elemento, llame al servicio de atencin al cliente de PSP que le corresponda y cuyo nmero
encontrar en cualquier manual de software de formato PSP.

R
POWE

HOLD

T
STAR
CT
SELE

VO

Adaptador AC
Sistema PSP (PlayStationPortable)

Materiales impresos

Batera
4

Preparacin
Comprobacin del contenido de la caja
Acerca de la documentacin del sistema PSP
La documentacin del sistema PSP incluye:

ES
PT

Seguridad y soporte tcnico

Antes de utilizar el producto, lea primero este documento.
Contiene informacin de seguridad relacionada con el uso
del sistema PSP, solucin de problemas, especificaciones
y dems informacin.

Referencia rpida (este documento)

Este documento contiene informacin sobre operaciones
bsicas del hardware del sistema PSP.

DE

Gua del usuario

(acceso desde: eu.playstation.com/manuals)
Este documento online se obtiene en Internet y contiene
informacin detallada relacionada con el uso del software
del sistema PSP (
pgina 25).

IT

NL

PT

02

Preparacin

Preparacin del sistema PSP para el uso

2

Carga de la batera
Antes de empezar a utilizar el sistema PSP por
primera vez despus de adquirirlo, debe seguir los
siguientes pasos para cargar la batera.

Inserte la batera.
Alinee la superficie inferior de la batera con el sistema en
el que la insertar.

Precaucin

La toma de corriente se instalar cerca del equipo y

ser de fcil acceso.
No conecte el adaptador AC del sistema PSP a la toma
elctrica hasta que haya realizado el resto de
conexiones.

Retire la tapa del compartimento de la

batera.
Deslice la tapa del compartimento de la batera en la direccin
de la flecha mientras mantiene pulsado el botn de liberacin.

Alinee las lengetas de la tapa del compartimento de la

batera con el sistema y encjela en su sitio.

Botn de
liberacin
2
1
6

Preparacin
Preparacin del sistema PSP para el uso

Conecte el adaptador AC para cargar la

batera.

VOL

SELECT

START

ES

Configuracin inicial

Deslice el interruptor POWER/HOLD

(alimentacin/bloqueo) hacia arriba.

Indicador
POWER
(alimentacin)

PT

POW
ER
SE

LE
CT

STA
RT

HOL
D

Interruptor POWER/
HOLD (alimentacin/
bloqueo)
A la toma
de corriente
elctrica

El indicador POWER (alimentacin) se iluminar de color

naranja, indicando que ha empezado la carga. El
indicador POWER (alimentacin) se apagar cuando se
haya cargado completamente la batera.

DE

El indicador POWER (alimentacin) se ilumina en verde y

se muestra la pantalla de configuracin inicial.

Siga las instrucciones en pantalla para

efectuar los ajustes iniciales.

IT

Cuando haya completado la configuracin inicial, se

pgina 2).
mostrar el men principal (
Notas
Consulte "Uso del teclado en pantalla" (
pgina 26) para
obtener informacin sobre cmo introducir caracteres.
Los ajustes realizados durante la configuracin inicial se
pueden modificar ms adelante en
(Ajustes). Consulte
pgina 25) para obtener ms
la gua del usuario (
informacin.

NL

PT

03

Preparacin

Nombre y funciones de las piezas

Sistema
* El botn PS en este sistema PSP realiza la misma funcin
que el botn HOME (men principal) en los sistemas de
serie PSP-1000 y PSP-2000.

Interruptor WLAN
(parte superior)
Apagado

Encendido

Pantalla LCD
WLAN

Botn R
Botn L

Altavoz derecho

Altavoz izquierdo

Botn
Botn

Botones de direccin

Indicador POWER
(alimentacin)

Indicador de acceso
Memory Stick Duo
(

pgina 13)

Indicador de acceso WLAN

SELECT

VOL

START

Se ilumina cuando se utiliza la

funcin de LAN inalmbrica

Pad analgico
Sujecin de correa

Micrfono
(

pgina 12)

Botn START
(inicio)
Botn SELECT
(seleccin)
Botn de sonido
(

pgina 9)

Botn de pantalla
(

pgina 9)

pgina 10)

Interruptor POWER/
HOLD (alimentacin/
bloqueo) (lado derecho)
(

Botn de
volumen +
Botn de
volumen
Botn PS*
8

, Botn
, Botn

pgina 10)

Indicador HOLD
(bloqueo)
(

pgina 10)

Preparacin
Nombre y funciones de las piezas
Uso del botn de sonido
Pulsar y soltar

Cada vez que pulse el botn, el tono

cambiar entre HEAVY
POPS
JAZZ
UNIQUE
OFF. *1

Pulsar durante ms
El sonido desaparece. *2
de un segundo

Conexin de los auriculares con micrfono

Es posible conectar el mando a distancia (se vende
por separado) al conector para auriculares.
Asimismo, es posible conectar los auriculares con
micrfono (se venden por separado) al mando a
distancia.

*1 : El tono slo se puede cambiar al utilizar auriculares.

Adems, el tono se ajusta temporalmente en "OFF"
durante el juego.
*2 : Para activar el sonido, vuelva a pulsar el botn de sonido.

Uso del botn de pantalla

Pulsar y soltar

Pulsar durante ms El sistema cambiar al modo de salida

pgina 18).
de cinco segundos de vdeo (

PT

VOL

Auriculares con micrfono

Cada vez que se pulsa el botn, la

pantalla cambia entre tres niveles de
brillo. *1

Pulsar durante ms La luz de fondo se apaga y la pantalla

queda en blanco. *2
de un segundo

ES

DE

IT
Mando a distancia
Nota
Los auriculares con mando a distancia de la serie PSP-1000
no son compatibles con la unidad.

NL

*1 : El nivel superior (nivel 4) slo se puede seleccionar cuando

el sistema PSP est enchufado con el adaptador AC.
*2 : Para encender la luz de fondo, pulse cualquiera de los
botones del sistema PSP.

PT

04

Operaciones bsicas

Funciones del modo de alimentacin y suspensin

El interruptor POWER/HOLD (alimentacin/bloqueo)
permite encender y apagar el sistema o ajustarlo en
modo de suspensin o de espera.

Interruptor POWER/HOLD (alimentacin/bloqueo)

Encender el sistema /
A ajustarlo en modo de
suspensin

Deslizar hacia arriba

B Apagar el sistema

Deslizar hacia arriba y

mantener pulsado durante
ms de tres segundos

Bloqueo de los botones del

sistema*

Deslizar hacia abajo

* Todas las operaciones que se efectan con los botones del

sistema se bloquean.
POW

ER

SE
LE
CT

STA

RT

HOL

Indicador POWER (alimentacin)

B

C
Interruptor POWER/HOLD
(alimentacin/bloqueo)
Indicador POWER (alimentacin)
Indicador HOLD (bloqueo)

10

Verde fija

Encendido

Naranja fija

Cargando

Verde parpadeando

Nivel de carga bajo

Luz apagada

Apagado/en modo de
suspensin

Indicador HOLD (bloqueo)

Amarillo fija

En modo de espera

Operaciones bsicas
Funciones del modo de alimentacin y suspensin
Modo de suspensin
Si se cambia el sistema PSP al modo de
suspensin, el software que se est reproduciendo
quedar en pausa. Cuando se desactiva el modo de
suspensin, puede empezar a reproducir desde el
punto en el que el sistema pas a dicho modo.

ES
PT

Notas
Para desactivar el modo de suspensin, vuelva a deslizar el
interruptor POWER/HOLD (alimentacin/bloqueo) hacia
arriba. Al reproducir vdeo o audio, se puede pulsar el
botn
del mando a distancia para desactivar el modo
de suspensin.
Algunos programas pueden impedir que el sistema entre
en modo de suspensin.

DE

IT

NL

PT

11

05

Operaciones bsicas

Reproduccin de contenido UMD

1

Coloque el dedo en la hendidura situada

en la parte superior del sistema para
abrir la cubierta del disco.

Inserte un UMD y cierre la cubierta del

disco.

Seleccione el icono y, a continuacin,

pulse el botn .

Compruebe que la cubierta del disco se ha cerrado

correctamente.
Aparece el icono en el men principal.
No toque la superficie grabada.
Comenzar la reproduccin.
Notas
Pulse el botn PS para salir de un juego.
Para extraer el UMD, detenga la reproduccin y, a
continuacin, abra la cubierta del disco.

Utilizacin del micrfono

2
WLAN

12

El micrfono del sistema PSP (

pgina 8) se
puede utilizar para reproducir algunos juegos y
realizar llamadas con Go!Messenger. Consulte las
instrucciones del software que utilice y visite
gomessenger.bt.com para obtener ms informacin.

06

Operaciones bsicas

Reproduccin de contenido del Memory Stick Duo

Advertencia

Guarde el soporte Memory Stick Duo lejos del alcance

de nios pequeos, ya que podran tragarse el soporte
accidentalmente.

1
2

Seleccione el icono y, a continuacin,

pulse el botn .

ES
PT

Abra la tapa de la ranura.

Introduzca el soporte Memory Stick
Duo hasta el final.
Aparece el icono en el men principal.

Tapa de la ranura
DE

Aparece una lista del contenido que se puede reproducir.

Nota

IT

Para extraer el soporte Memory

Stick Duo, plselo una vez en el
sentido de la flecha.

Parte frontal

NL

Aviso
Cuando el indicador de acceso Memory Stick Duo (
pgina 8)
est encendido, no extraiga el soporte Memory Stick Duo, apague el
sistema ni ponga el sistema en modo de suspensin, ya que, de lo
contrario, podra provocar la prdida o dao de los datos.

PT

13

07

Operaciones bsicas

Comprobacin del nivel de carga de la batera

Nivel de carga de la batera

Mtodos para cargar la batera

Es posible utilizar uno de los siguientes mtodos
para cargar la batera.
Mediante el adaptador AC
Al conectar el adaptador AC al sistema PSP e insertar la
clavija del cable de alimentacin en una toma elctrica, se
iniciar la carga (
pgina 6).

Mediante un cable USB (a la venta por separado)

La batera est prcticamente llena.

La batera se est agotando.
La batera est casi agotada.
No queda energa en la batera. El indicador
POWER (alimentacin) parpadea en verde.
Recargue la batera.
La indicacin del nivel de carga puede variar del nivel de
carga real segn las condiciones de uso y los factores
medioambientales.

14

Cuando encienda el sistema PSP y, a continuacin, lo

conecte a un dispositivo como, por ejemplo, un ordenador
equipado con un conector USB, el sistema cambiar
automticamente al modo USB y se iniciar la carga de la
batera del sistema. El indicador POWER (alimentacin) se
ilumina en naranja mientras se carga la batera.
Notas
Si conecta un cable USB al sistema en determinadas
situaciones, como durante la reproduccin de un juego, el
sistema PSP no cambiar automticamente al modo USB.
Para cambiar al modo USB manualmente, seleccione
(Conexin USB) en
(Ajustes).
Es posible conectar un cable USB de tipo Mini-B (de 5
patillas) al conector USB del sistema PSP.
Si desea obtener ms informacin acerca del tiempo de
carga o de su duracin, consulte el manual Seguridad y
soporte tcnico suministrado.

08

Operaciones bsicas

Copia de msica, vdeo e imgenes

Copie archivos de msica, vdeo o imgenes en el soporte Memory Stick Duo y reproduzca o visualice
archivos en el sistema PSP.
Los mtodos de copia varan dependiendo del dispositivo y del software utilizados y del tipo de archivo. Las
siguientes instrucciones se basan en los mtodos de copia ms utilizados.
Fuente de msica, vdeo o imagen

ES
PT

A un sistema PSP

A un PC

Ejemplos:
Cable USB
CD de audio

DE
Tipo Mini B (de 5 patillas)
PC

Archivos de vdeo

Notas
Para ajustar el sistema PSP en el modo USB manualmente,
(Conexin USB) en
(Ajustes).
seleccione
En lugar de un cable USB, es posible utilizar un lector/
grabador de Memory Stick USB (no incluido) o un
ordenador con una ranura para Memory Stick.

IT

NL

Cmara digital de
imgenes fijas

PT

15

Operaciones bsicas
Copia de msica, vdeo e imgenes
Copia de archivos de msica

Copia de archivos de vdeo

Ejemplo: importar las pistas de msica de un CD de

audio.

Ejemplo: descarga de archivos de vdeo disponibles

legalmente en Internet

1. Importar

1. Descargar

Utilice software compatible para importar pistas de

msica de un CD de audio a un PC.

2. Copiar
Cree una carpeta con el nombre "MUSIC" en el soporte
Memory Stick Duo desde el PC y guarde los archivos
de msica en la carpeta.

Descargar archivos de vdeo a un ordenador.

2. Convertir/copiar
Utilice software compatible para convertir el vdeo a un
formato de archivo que pueda reproducirse en el sistema
PSP. A continuacin, cree una carpeta con el nombre
"VIDEO" en el soporte Memory Stick Duo y guarde los
archivos de vdeo en la carpeta.

MUSIC
VIDEO
Nota
Se pueden reproducir archivos de formato MP3, AAC y
ATRAC.

16

Nota
Se pueden reproducir ciertos archivos de vdeo MP4.

Operaciones bsicas
Copia de msica, vdeo e imgenes
Copia de archivos de imagen
Ejemplo: importar imgenes de una cmara de fotos
digital.

1. Importar
Importar imgenes a un ordenador.
Los mtodos para importar varan en funcin del
dispositivo utilizado. Si desea obtener informacin
detallada, consulte las instrucciones suministradas con el
dispositivo.

Software de conversin
Media Manager* para PSP (PlayStationPortable) se
utiliza para convertir archivos de msica, vdeo e
imagen en el formato deseado. Al copiar los archivos
en el Memory Stick Duo, se crean las carpetas
necesarias automticamente.

ES
PT

* Se comercializa por separado.

2. Copiar
Cree una carpeta con el nombre "PICTURE" en el soporte
Memory Stick Duo desde el ordenador y guarde los
archivos de imagen en la carpeta.

DE

IT
PICTURE
Notas
Si utiliza una cmara digital de imgenes fijas que admite el
soporte Memory Stick Duo, puede visualizar las
imgenes mediante la insercin del soporte de la cmara
directamente en el sistema PSP.
Se pueden visualizar archivos de imagen en formatos como
JPEG (compatible con DCF 2.0/Exif 2.21), TIFF y GIF.

NL

PT

17

09

Operaciones bsicas

Emisin de vdeo a un televisor

Es posible emitir vdeo del sistema PSP a un televisor mediante un cable de salida de vdeo (a la venta por
separado).

Seleccin de un cable de salida de vdeo

Seleccione un cable de salida de vdeo adecuado para el televisor que utiliza.
Aviso
El sistema PSP emite en formato de vdeo NTSC. Si se utiliza una pantalla no compatible con el formato de vdeo NTSC, no se
mostrar ninguna imagen. Consulte al fabricante del televisor si desea obtener ms informacin.

Tipos de cable de salida de vdeo

Tipo de cable

Conector de entrada del televisor

Cable AV por componentes

Conector VIDEO IN de entrada de

vdeo componente

Cable AV

Conector VIDEO IN (compuesto)

COMPONENT VIDEO IN
Y
PB/CB PR/CR

VIDEO

AUDIO IN
L
R

L-AUDIO-R

Nota
La calidad de imagen vara en funcin del televisor que se utiliza. La calidad de imagen puede mejorar si se conecta el sistema
PSP al televisor mediante un cable AV por componentes en lugar de un cable AV.
18

Operaciones bsicas
Emisin de vdeo a un televisor

Emisin a un televisor

Conecte el sistema PSP al televisor

mediante un cable de salida de vdeo
(a la venta por separado).
Ejemplo: conexin del sistema PSP a un televisor con
conectores de entrada de vdeo componente.

Conector VIDEO IN de
entrada de vdeo
componente
COMPONENT
VIDEO IN

PB/CB
PR/CR

AUDIO IN
L

ES
PT

El vdeo proveniente del sistema PSP se visualizar en el

televisor.

Terminar la emisin de vdeo

Para terminar la emisin de vdeo, pulse el botn de
pantalla de nuevo.

DE

Notas

Cable AV por
componentes
(a la venta por
separado)

Encienda el sistema PSP ( pgina 10)

y, a continuacin, mantenga pulsado el
botn de pantalla situado en la parte
frontal del sistema durante al menos 5
segundos.

Televisor

Establezca el ajuste de la entrada de

vdeo en el televisor.

Es posible cambiar la emisin de vdeo o establecer los

ajustes en
(Ajustes de pantalla conectada) en
(Ajustes).
Debido a que el tamao de la imagen de vdeo emitida al
televisor para pantallas de juegos o de navegador de
Internet es predeterminado, es posible que aparezcan
barras negras horizontales o verticales en los mrgenes de
la imagen.

IT

NL

Ajuste la entrada en los conectores de entrada en uso.

PT

19

10

Red

Ajuste de la configuracin de red

Elementos requeridos

Advertencia
Se debe desactivar el interruptor WLAN en sitios
concurridos, por ejemplo en un tren. Si hubiera una
persona cerca que usara marcapasos, es posible que ste
se viera afectado por las ondas radiofnicas.

Ejemplo de una configuracin de red

Las conexiones del equipo de red y los mtodos de
configuracin varan en funcin del equipo que se
usa.
Ejemplo de una configuracin de red comn

Normalmente se necesitan los elementos siguientes

para conectar el sistema a una red:
Suscripcin a un proveedor de servicios de Internet.
Un dispositivo de red como, por ejemplo, mdem
ADSL o de cable.
Un punto de acceso WLAN o un router de banda
ancha inalmbrico.
Ajustes para el punto de acceso (SSID, clave WEP,
clave WPA, etc., tal como se especific al
configurar el punto de acceso inalmbrico).
Notas

Mdem ADSL
o de cable
Un punto de
acceso o router
inalmbrico

Lnea de
Internet
PC

20

Un punto de acceso es un dispositivo que se utiliza para

realizar la conexin a una red inalmbrica.
Un router de banda ancha inalmbrico es un dispositivo
que incluye funciones de router y de punto de acceso.
Hace falta un router si se conecta un PC y el sistema PSP
a Internet con una misma lnea.
Las claves SSID, WEP y WPA son tipos de informacin de
red inalmbrica. Es posible que se requieran al realizar la
conexin a un punto de acceso o un router. En general,
esta informacin se ajusta en el punto de acceso o el router
mediante un ordenador. Para obtener ms informacin,
consulte las instrucciones suministradas con el punto de
acceso o el router.

Red
Ajuste de la configuracin de red
Creacin de una nueva conexin de red
Es posible ajustar la configuracin de red para
realizar la conexin a un punto de acceso y guardar
los datos de la conexin a la red en el sistema. La
configuracin de red puede variar segn el equipo
utilizado y el entorno de red. Las siguientes
instrucciones se basan en la configuracin de red
ms habitual y puede que no sean aplicables a todas
las instalaciones.

Seleccione
(Ajustes de red) en
(Ajustes) del men principal y pulse
el botn .

Seleccione "Modo infraestructura" y

pulse el botn .

Seleccione "Nueva conexin" y pulse el

botn .

Seleccione "Escanear" y pulse el

botn hacia la derecha.

ES
PT

DE
Nota
Si se utiliza un punto de acceso inalmbrico que admite
AOSS, seleccione "Automtico" y siga las instrucciones que
aparecen en la pantalla. La configuracin finalizar
automticamente. Para obtener ms informacin sobre puntos
de acceso que admiten configuracin automtica, pngase
en contacto con el fabricante del punto de acceso.

IT

AOSS

NL

Buffalo, Inc.

PT

21

Red
Ajuste de la configuracin de red

Seleccione el punto de acceso que

desea utilizar y pulse el botn .

El SSID es un cdigo o un nombre que se asigna al punto

de acceso. Si desconoce el SSID o si ste no aparece,
pngase en contacto con la persona que configur o se
encarga del mantenimiento del punto de acceso.

Confirme el SSID del punto de acceso y

pulse el botn hacia la derecha.

Seleccione la configuracin de
seguridad necesaria y pulse el botn
hacia la derecha.

La configuracin de seguridad vara en funcin del punto

de acceso utilizado. Para determinar la configuracin
necesaria, pngase en contacto con la persona que
configur o se encarga del mantenimiento del punto de
acceso.

Introduzca la clave de cifrado y pulse el

botn hacia la derecha.
En el campo de la clave de cifrado aparecer un
asterisco (*) para cada carcter que introduzca. Si
desconoce la clave, pngase en contacto con la persona
que configur o se encarga del mantenimiento del punto
de acceso.

22

Red
Ajuste de la configuracin de red

Seleccione "Fciles" o "Personalizados"

y ajuste la configuracin segn
convenga.

10 Verifique el nombre de la conexin y

pulse el botn derecho.

ES
PT

El nombre de la conexin se puede cambiar por el que

desee.

11 Verifique la lista de ajustes.

Aparecen los ajustes introducidos. Siga las instrucciones
en pantalla para completar la configuracin de red.
Notas

Fciles

La configuracin bsica se define

automticamente.

Se puede definir manualmente la

configuracin detallada. Para obtener
informacin sobre la configuracin, consulte
Personalizados
las instrucciones suministradas por el
proveedor de servicios de Internet o con el
dispositivo de red.
Si selecciona "Personalizados", siga las instrucciones que
aparecen en la pantalla y ajuste la configuracin segn
convenga.

Si la prueba de conexin falla, siga las instrucciones en

pantalla para comprobar la configuracin. La configuracin
de la red para la conexin se puede modificar desde el
men de opciones. Para obtener ms informacin, consulte
las instrucciones suministradas con el punto de acceso o el
router, o pngase en contacto con el proveedor de servicios
de Internet.
Dependiendo del punto de acceso utilizado, es posible que
necesite la direccin MAC del sistema para conectarse a
una red. La direccin MAC se puede encontrar en
(Ajustes)
(Ajustes del sistema)
"Informacin
del sistema".
Para obtener ms informacin sobre la configuracin de
pgina 25).
red, consulte la gua online del usuario (

DE

IT

NL

PT

23

11

Red

Conectar a Internet
4

Uso del navegador de Internet

1
2

Compruebe que tiene acceso a una red

inalmbrica.
Seleccione
(Navegador de Internet)
en
(Red) del men principal y pulse el
botn .
Se abre el navegador de Internet.

Con el teclado en pantalla ( pgina 26),

introduzca la direccin de la pgina web.
Una vez introducida la direccin, el sistema PSP se
conectar a Internet. Al cargar la pgina, aparece el
icono de ocupado en la esquina inferior derecha de la
pantalla.
Cuando se ha establecido satisfactoriamente una
conexin, aparece la pgina web.

Con el botn hacia arriba, seleccione la

barra de direccin y pulse el botn .
Aparece el teclado en pantalla.

Barra de direccin

Icono de ocupado

Barra de men
24

Red
Conectar a Internet
Operaciones bsicas en el navegador de Internet
Botn
+
pad analgico

Desplazar en cualquier direccin

Botn
+
botn de direccin

Desplazar por la pantalla

Botn L

Volver a la pgina anterior

Botn

Cambiar entre mostrar o no mostrar la

barra de men*

* En la barra de men se ofrecen varias funciones y ajustes,

tales como "Atrs" y "Cerrar pgina".

Visualizacin de la gua online del usuario

El navegador de Internet permite visualizar la gua
online del usuario del sistema PSP
(PlayStationPortable).

ES
PT

En el men principal, seleccione

(Manuales de instrucciones online)
en
(Red) y pulse el botn .
Aparece la pgina de la gua del usuario.

DE

Notas
Si intenta abrir una pgina web con el navegador de
Internet cuando no se ha establecido una conexin a
Internet, el sistema intentar conectarse automticamente.
Con la configuracin predeterminada, se seleccionar
automticamente la conexin utilizada ms recientemente
para conectarse a Internet.

IT

NL
Gua del usuario del software del sistema PSP
acceso desde: eu.playstation.com/manuals
La gua del usuario tambin se puede consultar con el
navegador web del PC.

PT

25

12

Teclado

Uso del teclado en pantalla

Cursor
Teclas de funcin

Lista de elementos del panel de control

Campo de entrada
de texto
(muestra caracteres tal
como se introducen)

Teclas del teclado

Funcin
Introduce un espacio.
Al introducir texto en el campo de
direccin del navegador de Internet,
se mostrarn las direcciones
introducidas con anterioridad. Las
direcciones se muestran nicamente
si el modo de entrada est ajustado
en acceso directo a direcciones web.
Confirma los caracteres que han
sido tecleados pero no introducidos
y permite salir del teclado.
Cancela los caracteres que han
sido tecleados pero no introducidos
y permite salir del teclado.
Mueve el cursor.

Teclas de alfabeto/
smbolo

Visualizacin del
modo de entrada
Opciones de
entrada de texto

Borra el carcter a la izquierda del

cursor.
Despliega un diagrama que muestra
los botones del sistema y su uso.
Cambia entre maysculas y
minsculas.
Introduce un salto de lnea.

26

Teclado
Uso del teclado en pantalla
Cambio del modo de entrada
El nmero de modos de entrada disponibles vara en
funcin del idioma seleccionado. Cada vez que se
pulsa el botn SELECT (seleccin), el modo de entrada
cambia entre las opciones del siguiente diagrama:
Visualizacin
del modo de
entrada

Modo de
entrada

Ejemplos de caracteres que

se pueden introducir

Letras y
nmeros

abcde

Seleccione "DEF3" y pulse el botn

varias veces hasta que aparezca "F".
Cada vez que pulse el botn , cambia el carcter que
se introduce en el campo de entrada de texto.

Letras y nmeros
(con letras

acentuadas)

Seleccione "TUV8" y pulse el botn

varias veces hasta que aparezca "U".

Seleccione "MNO6" y pulse el botn

varias veces hasta que aparezca "N".

Nmeros
solamente

Seleccione "Aceptar" y pulse el botn

Accesos
directos a
.com .ne .html .gif
direcciones web
Nota
El lenguaje para el teclado en la pantalla est enlazado al
idioma del sistema. Es posible ajustar el idioma del sistema
mediante el procedimiento
(Ajustes)
(Ajustes del
sistema)
"Idioma del sistema".
Ejemplo: si "Idioma del sistema" est ajustado en "Franais",
podr introducir texto en francs.

PT

En esta seccin se muestra cmo introducir texto

usando la palabra "FUN" como ejemplo.

12345

ES

Entrada de caracteres

DE

Los caracteres introducidos se confirmarn. (Tambin es

posible pulsar el botn R del sistema PSP para confirmar
un carcter.) Seleccione "Aceptar" de nuevo y, a
continuacin, pulse el botn
para salir del teclado.

IT

NL

Nota
Si se selecciona la tecla a/A mientras se introducen
caracteres, puede cambiar entre maysculas y minsculas.

PT

27

13

Actualizaciones del sistema PSP

Actualizacin del software del sistema

Las actualizaciones del software pueden incluir
parches de seguridad, ajustes y caractersticas
nuevos o revisados, y otros elementos que
modificarn su sistema operativo actual. Se
recomienda actualizar el sistema con la ltima
versin del software del sistema.
Obtener datos de actualizacin.
Utilizar los datos de actualizacin
para sobrescribir el software del
sistema existente.

Notas
Para obtener la ltima informacin sobre actualizaciones,
visite eu.playstation.com/psp.
Segn el ttulo del software, es posible que no pueda
utilizar el juego sin primero actualizar el software del
sistema PSP.
Despus de realizar una actualizacin, no podr volver a
una versin anterior del software del sistema.
Primeramente, compruebe que la batera est cargada. No
ser posible iniciar la actualizacin si el nivel de carga de
la batera est agotado.

Comprobacin de la versin de software del sistema

El software del sistema

se actualiza.

Aviso
Durante una actualizacin:
No extraiga el UMD.
No apague el sistema.
No desconecte el adaptador AC.
Si se cancela una actualizacin antes de completarse, el
software del sistema puede resultar daado y es posible
que sea necesario reparar o sustituir el sistema.
28

Se puede comprobar la versin del software del

sistema seleccionando
(Ajustes)
(Ajustes
del sistema) "Informacin del sistema". La versin
instalada se muestra en el campo "Software del
sistema".

Actualizaciones del sistema PSP

Actualizacin del software del sistema
Sin conexin a Internet

Mtodos de actualizacin
Puede realizar una actualizacin de una de las
siguientes maneras.

Con una conexin a Internet

.

Actualizacin de red
Realice las actualizaciones mediante la funcin de
LAN inalmbrica del sistema PSP.
Al seleccionar
(Actualizacin de red) en
(Ajustes), se puede establecer una conexin a
Internet y actualizar el sistema con el software del
sistema ms reciente.

Actualizacin mediante un UMD

ES
PT

Puede realizar las actualizaciones mediante un UMD

que contenga datos de actualizacin.

Conecte el adaptador AC al sistema

PSP.

Introduzca un UMD que contenga datos

de actualizacin.
El icono de datos de actualizacin y el nmero de versin
se muestran en
(Juego) en el men principal.

DE

Actualizacin mediante un PC
Realice las actualizaciones mediante un PC para
descargar los datos de actualizacin desde Internet.
Para obtener instrucciones detalladas, visite
eu.playstation.com/psp.

IT

NL

Seleccione (Actualizacin de PSP) y

pulse el botn .

PT

Comienza la actualizacin. Siga las instrucciones en

pantalla para completar la actualizacin.
29

14

Ajustes de seguridad

Ajuste del nivel de control paterno

El sistema PSP incluye una funcin de control
paterno. Esta funcin permite definir una contrasea
y limitar la reproduccin de contenido restringido por
un nivel de control paterno (juegos, vdeos y dems
contenido). Al definir el nivel de control paterno en el
sistema, se puede impedir que los nios
reproduzcan contenido restringido.

Sobre los niveles de control paterno

Ejemplo: si el nivel de control paterno del sistema se

ajusta en "7", se podr reproducir en el sistema el
contenido con un nivel de "1" a "7".
Para obtener ms informacin acerca de los niveles
de control paterno y los grupos de edades
correspondientes, visite
http://manuals.playstation.net/document/ o consulte
el manual de software en formato PSP.

Niveles de control paterno en el sistema PSP

El nivel de control paterno del sistema se puede
apagar o ajustar en uno de los once niveles distintos.
Off

Apaga el control paterno.

11-1

Establece el nivel del contenido a restringir. El

ajuste en "1" es el ms restrictivo; "11" el menos
restrictivo.

El ajuste predeterminado del men es "9".

La combinacin de los niveles de control paterno del

sistema PSP y del contenido determinan si se
puede visualizar un contenido.
30

Ajuste del nivel de control paterno

Seleccione "Nivel de control paterno" en

(Ajustes de seguridad) debajo de
(Ajustes) del men principal y, a
continuacin, pulse el botn .

Con los botones de direccin, escriba la

contrasea de 4 dgitos y, a
continuacin, pulse el botn .

Aparecer la pantalla para escribir la contrasea.

Al introducir una contrasea por primera vez despus de

la adquisicin del producto, deber utilizar "0000".

Ajustes de seguridad
Ajuste del nivel de control paterno

Seleccione un nivel y pulse el botn

Se define el nivel de control paterno.

ES
PT

Nota
Para cambiar la contrasea, seleccione "Cambiar contrasea"
en
(Ajustes)
(Ajustes de seguridad).

DE

IT

NL

PT

31

Introduo

Utilizar a "XMB" (XrossMediaBar)

JOGO
Jogar jogos

O sistema PSP inclui uma interface do utilizador denominada "XMB"

(XrossMediaBar). O ecr principal da "XMB" denomina-se "menu inicial".

VDEO
Reproduzir vdeo

MSICA

Categoria

Reproduzir msica

FOTOGRAFIA
Visualizar imagens

Item

REDE

Menu Home

Ligar Internet

DEFINIES
Ajustar as definies do
sistema PSP

Os cones apresentados no menu Home variam

dependendo da verso do software do sistema.
32

Seleccione uma categoria com o boto

para a esquerda ou para a direita.

Seleccione um item com o boto para

cima ou para baixo.

Prima o boto
seleccionado.

para confirmar o item

Este documento descreve as operaes bsicas do sistema PSP. Para instrues detalhadas, consulte o guia do utilizador
online (
pgina 55).

ES
PT
Botes de direces:

Boto

Utilizados para seleccionar

categorias/itens

Cancela as operaes
seleccionadas

Boto PS:
Regressa ao menu Home
Abandona a reproduo do jogo

Boto

VOL

SELECT

START

Boto

Confirma os itens
seleccionados

DE

: Visualiza o menu de opes/painel de controlo

Seleccione um cone e, em seguida, prima o

boto para visualizar o menu de opes.

Enquanto reproduz contedos, prima o boto

para visualizar o painel de controlo.
IT

NL

PT
cones

Menu de opes

Painel de controlo
33

01

Preparao

Verificar o contedo da embalagem

Verifique se possui os seguintes itens.
Se faltar algum dos itens, contacte o servio de assistncia ao cliente da PSP adequado, cujo nmero se
encontra em todos os manuais de software do formato PSP.

R
POWE

HOLD

T
STAR
CT
SELE

VO

Adaptador AC
Sistema PSP (PlayStationPortable)

Material Impresso

Bateria
34

Preparao
Verificar o contedo da embalagem
Sobre a documentao do sistema PSP
A documentao do sistema PSP inclui o seguinte:

ES
PT

Segurana e suporte
Antes de utilizar o produto, leia primeiro este documento
cuidadosamente. Contm informaes de segurana
relacionadas com o sistema PSP, resoluo de problemas,
especificaes e outras informaes.

Referncia rpida (este documento)

Este documento contm informaes sobre operaes
bsicas do hardware do sistema PSP.

DE
Manual do Utilizador
(acesso a partir de: eu.playstation.com/manuals)
Este documento online est disponvel atravs da Internet e
contm informaes detalhadas sobre a utilizao do
pgina 55).
software de sistema PSP (

IT

NL

PT

35

02

Preparao

Preparar o sistema PSP para a sua utilizao

2

Carregar a bateria
Antes de utilizar o sistema PSP pela primeira vez
depois da compra, deve seguir estes passos para
carregar a bateria.

Insira a bateria.
Alinhe a superfcie inferior da bateria com o sistema para
ligar a bateria.

Aviso

A tomada de sada dever ser instalada perto do

equipamento e dever estar facilmente acessvel.
No ligue o Adaptador AC do sistema PSP a uma
tomada elctrica antes de efectuar todas as outras
ligaes.

Remova a tampa da bateria.

Mantendo o boto de libertao para baixo, faa deslizar
a tampa da bateria na direco da seta.

Alinhe as patilhas da tampa da bateria com o sistema e

encaixe-a no lugar.

Boto de
libertao
2
1

36

Preparao
Preparar o sistema PSP para a sua utilizao

Ligue o adaptador AC para carregar a

bateria.

VOL

SELECT

ES

Configurao inicial

Deslize o interruptor POWER/HOLD

(ligao/bloqueio de teclas) para cima.

PT

Indicador
POWER (ligao)

START

POW
ER
SE

LE
CT

STA
RT

HOL
D

Interruptor POWER/
HOLD (ligao/
bloqueio de teclas)
Para a tomada
elctrica

O indicador POWER (ligao) acende-se a cor-de-laranja

indicando que o carregamento iniciou. O indicador
POWER (ligao) apaga-se quando a bateria estiver
totalmente carregada.

DE

O indicador POWER (ligao) acende-se a verde e

aparece o ecr inicial.

Siga as instrues no ecr para efectuar

as definies iniciais.

IT

Quando terminar a configurao inicial, aparece o menu

Home (
pgina 32).
Notas
Consulte "Utilizar o teclado de ecr" (
pgina 56) para
informao sobre como introduzir os caracteres.
As definies feitas durante as configuraes iniciais
podem ser mudadas mais tarde em
(Definies).
pgina 55) para mais
Consulte o guia do utilizador (
detalhes.

NL

PT

37

03

Preparao

Nomes e funes das peas

Sistema
* O boto PS neste sistema PSP tem as mesmas funes que
o boto HOME nos sistemas das sries PSP-1000 e
PSP-2000.

Interruptor WLAN (rede

local sem fios) (parte de cima)
Desligado

Ligado

Ecr LCD
WLAN

Boto R
Boto L
Altifalante direito

Altifalante esquerdo

Boto
Boto

Botes de direces

Indicador
POWER (ligao)

Indicador de acesso ao
Memory Stick Duo
(

pgina 43)

Indicador de acesso a
WLAN (rede local sem fios)

SELECT

VOL

pgina 40)

Interruptor POWER/
HOLD (ligao/
bloqueio de teclas)

START

(lado direito)
(
pgina 40)

(lado esquerdo)

Painel analgico

Microfone
(

Suporte de correia

pgina 12)

Boto Volume +
Boto Volume
Boto PS*
38

, Boto
, Boto

Boto START
(iniciar)

Indicador HOLD
(bloqueio de teclas)
(

Boto SELECT
(seleccionar)
Boto de som (

Boto de ecr (

pgina 39)
pgina 39)

pgina 40)

Preparao
Nomes e funes das peas
Utilizar o boto de som
Prima e liberte

Cada vez que prime o boto, o tom

muda entre HEAVY
POPS
JAZZ
UNIQUE
OFF. *1

Prima por mais de

um segundo

O som desligado. *2

*1 : O tom s pode ser mudado quando se utiliza os

auscultadores. Para alm disso, as definies do tom so
definidas temporariamente para "OFF" durante os jogos.
*2 : Para voltar a ter som, prima novamente o boto de som.

ES

Ligar Auricular
Pode ligar o comando distncia (vendido em
separado) ao conector auricular. Pode tambm ligar
o auricular (vendido em separado) ao comando
distncia.

PT

VOL

Auricular

Utilizar o boto de ecr

Prima e liberte

Cada vez que prime o boto, a

apresentao muda entre trs nveis de
luminosidade de ecr. *1

Prima por mais de

um segundo

A luz de fundo desliga-se e o ecr ficar

apagado. *2

Prima durante mais O sistema passa para o modo de

pgina 48).
de cinco segundos reproduo de vdeo (

DE
1

IT

Comando distncia
Nota
Os auscultadores com comando distncia da srie PSP1000 no so compatveis.

NL

*1 : O nvel mais elevado (nvel 4) s pode ser seleccionado

enquanto o sistema PSP estiver ligado atravs do adaptador AC.
*2 : Para voltar a ligar a contraluz, prima qualquer um dos
botes de sistema PSP.

PT

39

04

Operaes bsicas

Funes de ligao e modo de suspenso

Utilize o interruptor POWER/HOLD (ligao/bloqueio
de teclas) para ligar e desligar o sistema, ou para
coloc-lo no modo de suspenso ou bloqueio.

Interruptor POWER/HOLD (ligao/bloqueio de

teclas)
A

Ligar o sistema / Colocar no

modo de suspenso

B Desligar o sistema

Bloquear os botes de
sistema*

Deslizar para cima

Deslizar para cima e
segurar por mais de trs
segundos
Deslizar para baixo

* Todas as operaes que utilizem os botes de sistema esto

bloqueadas.
POW

ER

SE
LE
CT

STA

RT

HOL

Indicador POWER (ligao)

B

C
Interruptor POWER/HOLD
(ligao/bloqueio de teclas)
Indicador POWER (ligao)

Verde fixo

Ligado

Laranja fixo

A carregar

Verde a piscar

Nvel de carga baixo

Luz desligada

Desligado/modo de
suspenso

Indicador HOLD (bloqueio de teclas)

Indicador HOLD (bloqueio de teclas)

Amarelo fixo

40

No modo de bloqueio

Operaes bsicas
Funes de ligao e modo de suspenso
Modo de suspenso
Se o sistema PSP entrar no modo de suspenso, o
jogo ou vdeo que estiver a reproduzir entrar em
pausa. Quando sair do modo de suspenso, pode
comear a reproduzir a partir do ponto onde o
sistema entrou em modo de suspenso.

ES
PT

Notas
Para sair do modo de suspenso, deslize novamente o
interruptor POWER/HOLD (ligao/bloqueio de teclas).
Durante a reproduo vdeo ou udio, pode premir o boto
do comando distncia para sair do modo de
suspenso.
Existe software que pode evitar que o sistema entre em
modo de suspenso.

DE

IT

NL

PT

41

05

Operaes bsicas

Reproduzir contedo do UMD

1

Coloque o dedo no rebordo da parte de

cima do sistema para abrir a tampa do
disco.

Insira um UMD e feche a tampa do disco.

Seleccione o cone e, em seguida, prima

o boto .

Verifique se a tampa do disco fica bem fechada.

O cone aparece no menu Home.

No toque na superfcie de gravao.

A reproduo inicia.
Notas
Prima o boto PS para abandonar um jogo.
Para remover o UMD, pare a reproduo e abra a tampa do
disco.

Utilizar um microfone
2
WLAN

42

O microfone do sistema PSP (

pgina 38) pode
ser utilizado para jogar determinados jogos e para
efectuar chamadas atravs do Go!Messenger.
Consulte as instrues do software utilizado e visite
gomessenger.bt.com para mais informaes.

06

Operaes bsicas

Reproduzir contedo do Memory Stick Duo

Advertncia

Mantenha o Memory Stick Duo fora do alcance das

crianas, uma vez que pode ser engolido acidentalmente.

1
2

Seleccione o cone e, em seguida, prima

o boto .

ES
PT

Abra a tampa da ranhura.

Prima o Memory Stick Duo at que
esteja totalmente inserido.
O cone aparece no menu Home.

Tampa da ranhura
DE

A lista de contedos que podem ser reproduzidos

apresentada.

IT

Nota

Lado da frente

Para retirar o Memory Stick Duo,

prima-o uma vez na direco da
seta.

NL
Ateno
Quando o indicador de acesso ao Memory Stick Duo (
pgina 38)
estiver aceso, no ejecte o Memory Stick Duo, no desligue o
sistema nem coloque o sistema no modo de suspenso. Esse tipo de
utilizao incorrecta poder resultar na perda ou corrupo dos dados.

PT

43

07

Operaes bsicas

Verificar o nvel de carga da bateria

Nvel de carga da bateria

Mtodos de carregamento da bateria

Pode utilizar um dos seguintes mtodos de
carregamento da bateria.
Utilizar o adaptador AC
Quando ligar o adaptador AC ao sistema PSP e inserir a
ficha do cabo de alimentao na tomada elctrica, o
carregamento iniciado (
pgina 36).

Utilizar um cabo USB (vendido em separado)

Ainda existe muita carga.

A bateria est a ficar sem carga.
A bateria est quase gasta.
A bateria est descarregada. O indicador POWER
(ligao) pisca a verde. Recarregue a bateria.
Dependendo das condies de utilizao e dos factores
ambientais, o nvel de carga apresentado pode ser diferente
do nvel de carga real.

44

Quando liga o sistema PSP e depois o liga a um

dispositivo (como um PC) equipado com um conector USB,
o sistema muda automaticamente para o modo USB e a
bateria do sistema comea a carregar. O indicador POWER
(ligao) acende-se a laranja enquanto a bateria est a
carregar.
Notas
Em determinadas situaes, como enquanto joga, o
sistema PSP no muda automaticamente para o modo
USB quando um cabo USB ligado ao sistema.
Para mudar manualmente para o modo USB, seleccione
(Ligao USB) em
(Definies).
Pode ligar um cabo USB do tipo Mini-B (5 pinos) ao
conector USB do sistema PSP.
Para mais informaes sobre o tempo ou durao do
carregamento, consulte o manual Segurana e suporte.

08

Operaes bsicas

Copiar msica/vdeos/imagens

Copie ficheiros de msica/vdeo/imagem para o Memory Stick Duo e reproduza ou veja ficheiros no sistema
PSP.
Os mtodos de cpia podem variar, dependendo do dispositivo, do software que utilize e tambm do tipo de
ficheiro. As instrues que se seguem so baseadas nos mtodos de cpia mais comuns.
Fonte de msica/vdeo/imagem

Para um PC

ES
PT

Para um sistema PSP

Exemplos:
Cabo USB

CD de udio

DE
Tipo (5 pinos) Mini-B
PC
Notas

Cmara de vdeo digital

IT

Para mudar manualmente o sistema PSP para o modo

USB, seleccione
(Ligao USB) em
(Definies).
Em vez de um cabo USB, pode utilizar um Memory Stick
USB leitura/escrita (no includo) ou um PC com uma
ranhura Memory Stick.

NL

Cmara digital
PT

45

Operaes bsicas
Copiar msica/vdeos/imagens
Copiar ficheiros de msica
Exemplo: Importar faixas de msica de um CD udio

1. Importar
Utilize um software compatvel para importar faixas de
msica de um CD udio para um PC.

2. Copiar

Copiar ficheiros de vdeo

Exemplo: Importar vdeo de uma cmara de vdeo
digital

1. Importar
Importar vdeo para um PC.

2. Converter/Copiar

Crie uma pasta com o nome "MUSIC" no Memory Stick

Duo utilizando um PC e, em seguida, guarde os
ficheiros de msica nessa pasta.

Utilize software compatvel para converter o vdeo para

um formato de ficheiro que possa ser reproduzido no
sistema PSP. Em seguida, crie uma pasta com o nome
"VIDEO" no Memory Stick Duo e guarde os ficheiros de
vdeo nessa pasta.

MUSIC
VIDEO

Nota
Pode reproduzir ficheiros de formato MP3, AAC e ATRAC.
Nota

Pode reproduzir ficheiros de vdeo MP4.

46

Operaes bsicas
Copiar msica/vdeos/imagens
Copiar ficheiros de imagem
Exemplo: Importar imagens de uma mquina
fotogrfica digital

1. Importar
Importar imagens para um PC.
Os mtodos de importao podem variar dependendo do
dispositivo utilizado. Para mais detalhes, consulte as
instrues fornecidas com o dispositivo.

Software de converso
O Media Manager* para PSP (PlayStationPortable)
pode ser utilizado para converter ficheiros de
msica, vdeo e imagem para o formato pretendido.
Ao copiares ficheiros para suportes Memory Stick
Duo, so automaticamente criadas as pastas
necessrias.

ES
PT

* Disponvel em separado

2. Copiar
Crie uma pasta com o nome "PICTURE" no Memory Stick
Duo utilizando um PC e, em seguida, guarde os
ficheiros de imagem nessa pasta.

DE

IT

PICTURE
Notas

NL

Se utilizar uma cmara digital que suporte Memory Stick

Duo, pode ver as imagens inserindo o Memory Stick da
cmara directamente no sistema PSP.
Pode ver ficheiros de imagens em formatos como JPEG
(compatvel com DCF 2.0/Exif 2.21), TIFF e GIF.

PT

47

09

Operaes bsicas

Reproduzir vdeo numa TV

Pode reproduzir vdeo do sistema PSP numa TV utilizando um cabo de sada de vdeo (vendido em separado).

Seleccionar um cabo de sada de vdeo

Seleccione um cabo de sada de vdeo adequado para a TV utilizada.
Ateno
O sistema PSP reproduz no formato de vdeo NTSC. Se for utilizado um ecr que no suporte o formato de vdeo NTSC, no
sero apresentadas imagens. Consulte mais informaes junto do fabricante da TV.

Tipos de cabos para sada de vdeo

Tipo de cabo

Conector de entrada da TV

Cabo AV Componente

Conectores de entrada de vdeo por

componentes VIDEO IN

Cabo AV

Entrada VIDEO IN (composto)

COMPONENT VIDEO IN
Y
PB/CB PR/CR

VIDEO

AUDIO IN
L
R

L-AUDIO-R

Nota
A qualidade da imagem varia dependendo da TV utilizada. A qualidade da imagem pode melhorar se ligar o sistema PSP TV
com um cabo AV componente em vez de um cabo AV.

48

Operaes bsicas
Reproduzir vdeo numa TV

Reproduzir vdeo numa TV

Ligue o sistema PSP TV utilizando um

cabo de sada de vdeo (vendido em
separado).
Exemplo: ligar o sistema PSP a uma televiso equipada
com conectores de entrada de vdeo por componentes

Ligue o sistema PSP ( pgina 40) e,

em seguida, prima e mantenha premido
o boto de ecr da parte da frente do
sistema durante, pelo menos, 5
segundos.

ES
PT

O vdeo do sistema PSP apresentado na TV.

Terminar a reproduo de vdeo

Conectores de entrada
de vdeo por
componentes VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
Y
PB/CB
PR/CR

Cabo AV
Componente
(vendido em
separado)

AUDIO IN
L

TV

Para terminar a reproduo de vdeo, prima o boto

de ecr de novo.
DE

Notas
Pode alterar a sada de vdeo ou ajustar as definies em
(Definies de Ecr Conectado) em
(Definies).
O tamanho das imagens de vdeo reproduzidas na TV
predefinido. Como tal, possvel que surjam barras pretas
horizontais ou verticais nas extremidades das imagens.

IT

NL

Ajuste a definio de entrada de vdeo

TV.
Defina os conectores de entrada utilizados.

PT

49

10

Rede

Ajustar as definies da rede

Itens necessrios

Advertncia
Desligue o interruptor WLAN (rede local sem fios) sempre
que estiver em locais bastante frequentados, como um
comboio cheio. Caso uma pessoa que esteja perto tenha
um pacemaker, possvel que as ondas de rdio interfiram
com o pacemaker.

Exemplo de uma configurao de rede

Os equipamentos, ligaes e mtodos de definio
podem variar dependendo do equipamento utilizado.
Exemplo de uma configurao normal de rede

Os itens que se seguem so geralmente necessrios

para configurar o sistema para se ligar a uma rede.
Subscrio a um fornecedor de servios de
Internet
Um dispositivo de rede, como um modem DSL ou
por modem de cabo
Um ponto de acesso WLAN ou um router de banda
larga sem fios
Definies para o ponto de aceso (SSID, chave
WEP, chave WPA, etc. como especificado quando
o ponto de acesso foi configurado)
Notas

Modem DSL
ou de cabo
Ponto de acesso
ou router sem fios
Linha de
Internet
PC

50

Um ponto de acesso um dispositivo utilizado para ligar a

uma rede sem fios.
Um router de banda larga sem fios um dispositivo que
inclui as funes de um router e um ponto de acesso sem
fios. O router necessrio se estiver a ligar o PC e o
sistema PSP a uma linha da internet ao mesmo tempo.
As chaves SSID, WEP e WPA so tipos de informao de
rede sem fios. Podero ser necessrias ao ligar a um ponto
de acesso ou a um router. Esta informao geralmente
definida num ponto de acesso ou router utilizando um PC.
Para mais detalhes, consulte as instrues fornecidas com
o ponto de acesso ou router.

Rede
Ajustar as definies da rede
Criar uma nova ligao de rede
Pode ajustar as definies de rede para ligar a um
ponto de acesso e guardar os dados de ligao de
rede no sistema. As definies da rede podem variar,
dependendo do equipamento em utilizao e do
ambiente de rede. As seguintes instrues so
baseadas nas configuraes de rede mais comuns e
podem no se aplicar a todas as instalaes.

Seleccione
(Definies de Rede) em
(Definies) do menu Home e, em
seguida, prima o boto .

Seleccione "Modo de Infra-estrutura" e,

em seguida, prima o boto .

Seleccione "Nova Ligao" e, em

seguida, prima o boto .

Seleccione "Scan" e, em seguida, prima

o boto para a direita.

ES
PT

DE
Nota
Quando utilizar um ponto de acesso sem fios que suporte
AOSS, seleccione "Automtico" e, em seguida, siga as
instrues do ecr. A configurao termina automaticamente.
Para informaes sobre os pontos de acesso que suportam
configurao automtica, contacte o fabricante do ponto de
acesso.

IT

AOSS

NL

Buffalo, Inc.

PT

51

Rede
Ajustar as definies da rede

Seleccione o ponto de acesso que quer

utilizar e, em seguida, prima o boto .

Um SSID um cdigo, ou um nome, que designado ao

ponto de acesso. Se no sabe que SSID deve utilizar ou
se o SSID no for apresentado, contacte a pessoa que
configurou ou que faz a manuteno do ponto de acesso.

Confirme o SSID para o ponto de acesso

e, em seguida, prima o boto para a
direita.

Seleccione as definies de segurana

conforme seja necessrio e, em seguida,
prima o boto para a direita.

As definies de segurana variam, dependendo do

ponto de acesso utilizado. Para determinar que definies
de segurana deve utilizar contacte a pessoa que
configurou ou que faz a manuteno do ponto de acesso.

Introduza a chave de encriptao e, em

seguida, prima o boto para a direita.
O campo da chave de encriptao ir apresentar um
asterisco (*) por cada carcter que introduzir. Se no
souber a chave, contacte a pessoa que configurou ou
que faz a manuteno do ponto de acesso.

52

Rede
Ajustar as definies da rede

Seleccione "Fcil" ou "Personalizado" e

ajuste as definies conforme o
necessrio.

10 Introduza o nome da ligao e, em

seguida, prima o boto para a direita.

ES
PT

Pode rever o nome da ligao para utilizar qualquer nome

que goste.

11 Verifique a lista de definies.

Os valores de definio que introduziu so apresentados.
Siga as instrues no ecr para concluir as definies de
rede.
Notas

Fcil

As definies bsicas so configuradas

automaticamente.

Pode introduzir manualmente informao de

definio detalhada. Para informao sobre
Personalizado as definies, consulte as instrues
fornecidas pelo fornecedor de servios da
internet ou com o dispositivo de rede.
Se seleccionar "Personalizado", siga as instrues no ecr
e ajuste as definies conforme o necessrio.

Se o teste da ligao falhar, siga as instrues no ecr para

verificar as definies. As definies de rede para a ligao
podem ser alteradas a partir do menu de opes. Para mais
informaes, consulte as instrues fornecidas com o ponto
de acesso ou o router, ou contacte o seu fornecedor de
servio da internet.
Dependendo do ponto de acesso que utilizar, pode
precisar do endereo MAC para o seu sistema quando se
ligar a uma rede. Pode encontrar o endereo MAC em
(Definies)
(Definies de sistema)
"Informao do sistema".
Para mais informaes sobre as definies de rede,
consulte o guia do utilizador online (
pgina 55).

DE

IT

NL

PT

53

11

Rede

Ligar Internet
Utilizar o navegador de Internet

Verifique se tem a ligao internet sem

fios.

Seleccione
(Navegador de Internet)
(Rede) do menu Home e, em
em
seguida, prima o boto .
O navegador de Internet inicia.

Utilizando o teclado de ecr ( pgina

56), introduza o endereo da pgina da
Web.
Depois de ter seleccionado o endereo, o sistema PSP
vai ligar-se Internet. Enquanto a pgina carrega, o cone
ocupado apresentado no canto direito inferior do ecr.
Quando a ligao estabelecida com sucesso, a pgina
da Web apresentada.

Utilizando o boto para cima, seleccione

a barra de endereo e, em seguida, prima
o boto .
O teclado de ecr apresentado.

Barra de endereo

cone de ocupado

Barra de menu
54

Rede
Ligar Internet
Operaes bsicas do navegador de Internet
Boto
+
painel analgico

Deslizar em qualquer direco

Boto
+
boto de direco

Deslizar pelo ecr

Boto L

Ir para a pgina anterior

Boto

Activar e desactivar a barra de menu*

* A partir da barra do menu, poder aceder a vrias funes

e configuraes tais como "Retroceder" e "Fechar a
Pgina".

Ver o guia do utilizador online

Pode utilizar o navegador da internet para ver o guia
de utilizador online do sistema PSP
(PlayStationPortable).

ES
PT

A partir do menu Home, seleccione

(Manuais de instrues online)
em
(Rede) e, em seguida, prima o
boto .
A pgina do guia de utilizador apresentada.

DE

Notas
Se tentar abrir uma pgina Web utilizando o navegador de
Internet quando uma ligao no tiver sido estabelecida, o
sistema vai tentar ligar automaticamente Internet.
Com a definio predefinida, seleccionada
automaticamente a ltima ligao que foi utilizada para
ligar Internet.

IT

NL
Guia do utilizador do software de sistema PSP
acesso a partir de: eu.playstation.com/manuals
O guia do utilizador tambm pode ser visualizado atravs
do navegador de Internet do seu PC.

PT

55

12

Teclado

Utilizar o teclado de ecr

Cursor
Teclas de funes

Lista de itens do painel de controlo

Campo de entrada
de texto
(apresenta os caracteres
medida que so introduzidos)

Teclas do teclado

Funo
Introduz um espao
Ao introduzir texto no campo de
endereo do navegador de
Internet, os endereos introduzidos
anteriormente so apresentados.
Os endereos so apresentados
quando o modo de entrada estiver
definido para os atalhos de
endereo Web.
Confirma os caracteres que foram
digitados mas no introduzidos e
permite sair do teclado
Cancela os caracteres que foram
digitados mas no introduzidos e
permite sair do teclado
Move o cursor

Teclas do alfabeto/
smbolos

Ecr do modo de
entrada
Opes de
entrada de texto

Elimina os caracteres esquerda

do cursor
Exibe um diagrama mostrando os
botes do sistema e a sua utilizao
Permite alternar entre maisculas e
minsculas
Introduz um pargrafo

56

Teclado
Utilizar o teclado de ecr
Alternar o modo de entrada
O nmero de modos de entrada disponveis varia
dependendo do idioma seleccionado. Cada vez que
prime o boto SELECT (seleccionar), o modo de
entrada alterna entre as vrias opes apresentadas
no diagrama em baixo:
Ecr do modo
de entrada

Modo de
entrada

Exemplos de caracteres que

pode introduzir

Letras e
nmeros

abcde

Letras e
nmeros (com
letras
acentuadas)

Apenas
nmeros

12345

Atalhos de
.com .ne .html .gif
endereo Web
Nota
O idioma do teclado apresentado no ecr est ligado ao
Idioma do Sistema. Pode definir o idioma do sistema em
(Definies)
(Definies de Sistema)
"Idioma do
Sistema".
Exemplo: Se "Idioma do Sistema" estiver definido como
"Franais", pode introduzir texto em francs.

Introduzir caracteres
Esta seco demonstra como introduzir texto
utilizando a palavra "FUN" como um exemplo.

ES
PT

Seleccione "DEF3" e, em seguida, prima

o boto vrias vezes at aparecer "F".
Sempre que prime o boto , o carcter que
introduzido no campo de entrada de texto muda.

Seleccione "TUV8" e, em seguida, prima

o boto vrias vezes at aparecer "U".

Seleccione "MNO6" e, em seguida, prima

o boto vrias vezes at aparecer "N".

Seleccione "Confirmar" e, em seguida,

prima o boto .

IT

Os caracteres que introduziu so confirmados. (Pode

tambm premir o boto R do sistema PSP para confirmar
um carcter.) Seleccione novamente "Confirmar" e prima o
boto
para sair do teclado.

NL

DE

Nota
Se seleccionar a tecla a/A ao introduzir os caracteres, pode
alternar entre maisculas e minsculas.

PT

57

13

Actualizaes do sistema PSP

Actualizar o software de sistema

As actualizaes de software podem incluir
correces de segurana, definies e funes
novas ou revistas, e outros itens, que iro mudar o
seu sistema operativo actual. Recomenda-se que o
seu sistema utilize sempre a verso mais recente de
software de sistema.
Obter dados de actualizao
Utilizar os dados de actualizao
para substituir o software de sistema
existente.

O software de sistema
actualizado.

Ateno
Durante uma actualizao:
No retire o UMD.
No desligue o sistema.
No desligue o adaptador AC.
Se uma actualizao for cancelada antes da concluso, o
software de sistema pode ficar danificado e o sistema
pode precisar de ser reparado ou substitudo.
58

Notas
Para as notcias mais recentes sobre actualizaes, visite
eu.playstation.com/psp
Dependendo do jogo, poder no conseguir jogar se no
actualizar primeiro o software de sistema PSP.
Aps ter actualizado o software de sistema, no pode
regressar verso anterior.
Antes de iniciar, verifique se a bateria est carregada. Pode
no conseguir iniciar uma actualizao se o nvel de carga
de bateria estiver demasiado baixo.

Verificar a verso de software de sistema

Pode verificar as informaes da verso de software
de sistema seleccionando
(Definies)
(Definies de Sistema) "Informao do
Sistema". A verso actual visualizada no campo
"Software de Sistema".

Actualizaes do sistema PSP

Actualizar o software de sistema
Sem uma ligao Internet

Mtodos de actualizao
Pode proceder a uma actualizao atravs de
qualquer das seguintes formas.

Com uma ligao Internet

Actualizao de rede
Actualizao utilizando a funo de rede local sem
fios do sistema PSP.
Seleccionando
(Actualizao de Rede) em
(Definies), pode ligar Internet e actualizar o
sistema com o software de sistema mais recente.

Actualizao atravs de UMD

ES
PT

Pode actualizar utilizando um UMD que contm

dados de actualizao.

1
2

Ligue o adaptador AC ao sistema PSP.

Introduza o UMD que contm dados de
actualizao.
O cone dados de actualizao e o nmero de verso so
visualizados em
(Jogo) no menu Home.

DE

Actualizao atravs de PC
Faa actualizao atravs de um PC para transferir
os dados de actualizao da Internet. Para
instrues detalhadas, visite eu.playstation.com/psp

IT

NL

Seleccione (Actualizao PSP) e, em

seguida, prima o boto .

PT

A actualizao inicia. Siga as instrues no ecr para

concluir a actualizao.
59

14

Definies de segurana

Definir o nvel de controlo parental

O sistema PSP inclui uma funo de controlo
parental. Pode utilizar esta funo para definir uma
palavra-passe e limitar a reproduo de contedo
restringido por um nvel de controlo parental (jogos,
vdeos e outro contedo). Ao definir um nvel de
controlo parental no sistema, pode impedir a
reproduo de contedo restringido por crianas.

Exemplo: se o nvel de controlo parental do sistema

estiver definido para "7", podem ser reproduzidos
contedos com um nvel de "1" a "7".
Para mais informaes acerca dos Nveis de controlo
parental e respectivas faixas etrias, visite
http://manuals.playstation.net/document/ ou consulte
o manual do software do formato PSP.

Sobre nveis de controlo parental

Nveis de controlo parental do sistema PSP
O nvel de controlo parental do sistema pode ser
ligado ou desligado ou definido para um dos 11
diferentes nveis.

Definir o nvel de controlo parental

Seleccione "Nvel de Controlo Parental"

em
(Definies de Segurana) em
(Definies) no menu inicial e, em
seguida, prima o boto .

Utilizando os botes de direco,

introduza a palavra-passe de 4 dgitos
actual e prima o boto .

Aparece o ecr de introduo de palavra-passe.

Desligado Desliga o controlo parental

11-1

Define o nvel do contedo a ser restringido. Uma

definio de "1" o mais restritivo; "11" o menos
restritivo.

A definio predefinida para o item de menu "9".

A combinao dos nveis de controlo parental do

sistema PSP e do contedo determina que
contedos podem ser visualizados.
60

Ao introduzir uma palavra-passe pela primeira vez aps a

compra, introduza "0000".

Definies de Segurana
Definir o nvel de controlo parental

Seleccione um nvel e, em seguida,

prima o boto .

ES
PT

O nvel de controlo parental definido.

Nota
Para mudar a palavra-passe, seleccione "Mudar a Palavrapasse" em
(Definies)
(Definies de Segurana).

DE

IT

NL

PT

61

"
", "PlayStation", "
"y"
" son marcas comerciales registradas y "UMD" es una marca comercial de Sony
Computer Entertainment Inc.
"XMB" y "xross media bar" son marcas comerciales de Sony Corporation y de Sony Computer Entertainment Inc.
", "MagicGate"
"SONY" y " " son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. Asimismo, "Memory Stick", "Memory Stick Duo", "
y "ATRAC" son marcas comerciales de la misma empresa.
"Go!Messenger" es una marca comercial de Sony Computer Entertainment Europe.
"
" y AOSS son marcas comerciales de BUFFALO INC.
"e"
" ", "PlayStation", "
" so marcas comerciais registadas e "UMD" uma marca comercial da Sony Computer
Entertainment Inc.
"XMB" e "xross media bar" so marcas comerciais da Sony Corporation e da Sony Computer Entertainment Inc.
"SONY" e " " so marcas comerciais registadas da Sony Corporation. Alm disso "Memory Stick", "Memory Stick Duo", "
", "MagicGate" e
"ATRAC" so marcas comerciais da mesma empresa.
"Go!Messenger" uma marca comercial da Sony Computer Entertainment Europe.
"
" e AOSS so marcas comerciais da BUFFALO INC.

eu.playstation.com/psp
Las imgenes que aparecen en este documento pueden variar con respecto a las imgenes de su sistema PSP, en funcin de la versin de
software del sistema que utilice.
As imagens apresentadas neste documento podem ser diferentes das imagens do sistema PSP, dependendo da verso utilizada do software
do sistema.
2008 Sony Computer Entertainment Inc. All rigths reserved.