DUELO

EN EL CIBERESPACIO
Wyatt Earp utilizaba un Colt; Sherlock Holmes empleaba una lupa; Tsumoto Shimomura usa
una computadora. Cambian las armas pero no el argumento. sta es la historia real
del primer duelo en el corazn de una computadora.
El Sheriff
Pero esta
rasgados:
hacker, un

y el forajido estn cara a cara. Es el momento del duelo final.

vez el agente de la ley es un detective ciberntico de ojos
Tsumoto Shimomura; y el papel del forajido lo interpreta un
experimentado pirata informtico de 31 aos: Kevin Mitnick.

Ha sido el final de una aventura de lo ms real. El da de Navidad,

Shimomura, un japoamericano de 30 aos experto en seguridad informtica,
llegaba a su casa dispuesto a disfrutar de unos das de sol invernal. Y se
encontr con una sorpresa tan desagradable como habitual: los ladrones le
haban hecho una visita. Pero no haban descerrajado la puerta ni puesto
todo patas arriba para descubrir el escondite de las joyas. Ni siquiera
tuvieron que acercarse al edificio. Les haba bastado el modesto mdem de
una computadora personal. Era el trabajo de un experto hacker; y lo robado,
cientos de documentos y programas de computadora, un botn mucho ms
valioso que el contenido de cualquier caja de caudales casera.
El joven cientfico juro venganza. Se tom el robo como un reto y comenz
una caza tan apasionante como la del sheriff Pat Garret tras el mtico
Billy the Kid. Slo que en vez de recorrer verdes praderas, agobiantes
desiertos y abruptas montaas, la persecucin se realizaba a travs de las
rutas llenas de chips, bits, megabytes del ciberespacio, esa red invisible
de autopistas de la informacin que enlaza al mundo entero.
El ladrn haba dejado algunas pistas que permitieron a Shimomura
reconstruir el ataque y seguir el rastro desde California hasta una
computadora de Chicago. Pero el delincuente no estaba all. Un mes despus
Shimomura y el FBI se tropezaban con
Qu es una crnica?
el primer indicio importante. En
Sausalito, muy al norte de donde se
haba cometido el robo, descubrieron
La crnica es una noticia vista de cerca. En una
un archivo informtico que se haba
crnica, el periodista no slo narra lo sucedido, sino
llenado de repente con cientos de
que se acerca a los hechos y a las personas e incluye
millones de bytes de informacin:
su propia interpretacin de lo que cuenta.
eran los ficheros desaparecidos.
Por ejemplo, en esta crnica que vas a leer, los autores
narran el hecho como si fuera un relato de aventuras, y El botn se haba recuperado, pero
presentan a los protagonistas como rivales en un duelo el honor de Shimomura, no. As que
ste mont un servicio de vigilancia
al estilo del Oeste americano.
en la red informtica y descubri un
patrn de conducta que slo poda
Las crnicas son mucho ms entretenidas que las
noticias. Al dar su visin personal, el periodista utiliza corresponder a una persona: Kevin
Mitnick,
un
hacker
con
varias
recursos expresivos propios. Por eso, las crnicas
rdenes de captura y en paradero
suelen ir firmadas.
desconocido desde haca tres aos.

Una larga experiencia

Mitnick rene casi todos los rasgos tpicos del buen pirata ciberntico. A
los 16 aos ya le obsesionaba la informtica tanto que era capaz de entrar
en la computadora de su Instituto, pero no para cambiar las notas, sino
simplemente por curiosidad y por paladear la sensacin de poder que le daba
hacer de mirn ciberntico sin ser descubierto. Despus se introdujo sin
permiso en las computadoras de la universidad y se gan medio ao de
condena.
En prisin parece que supo aprovechar el tiempo. Nada ms salir, se
convirti en la pesadilla de la compaa telefnica Bell Labs. Enredaba a
su antojo las lneas, las llamadas, los abonados. En la Internet, la red
que conecta a varios millones de usuarios, se le conoca como El Cndor por
su vista certera para quebrantar las claves de acceso ms difciles.
Lo suyo se haba convertido en una adiccin total. Tanto que la siguiente
condena lo oblig a pasar en ao en un programa de desintoxicacin y le
prohibi acercarse a una computadora. Pero la adiccin pudo ms. Cuando el
FBI se acerc a su hogar para preguntarle inocentemente si saba quien
estaba espiando a otra empresa telefnica., Mitnick desapareci.

El fin de la caza
Eso ocurri hace tres aos. Hasta que el honor herido de Shimomura exigi
un detergente. Una nueva pista llev al equipo oriental de vuelta a
California. Pero Mitnick saba cubrir sus rastros. La computadora
sospechosa estaba conectada a su vez, naturalmente sin permiso de los
propietarios, con otra en Denver, sta con una tercera y as sucesivamente,
hasta llegar a una localidad perdida en el estado de Carolina del Norte,
justo al otro lado del continente.
La ltima escena fue de cine. El cazador recorri pacientemente las calles
de la ciudad con un mdem porttil, capaz de recoger la seal de las
computadoras ms cercanas. Al fin, el aparato fij el objetivo: un edificio
de apartamentos cerca del aeropuerto. Haba llegado el momento del duelo
final, pero no hizo falta un solo disparo: a las 2 de una fra maana de
febrero, Mitnick se renda a su Pat Garret particular. En ese momento
estaba ante su computadora, en la que, entre otras cosas, tena registrados
los nmeros secretos de 20 000 tarjetas de crdito. Los rivales se miraron
con respeto. Mitnick dijo, a modo de saludo: Hola, Tsumoto. Reconozco tus
conocimientos. A su vez, Shimomura salud a su presa con una reverencia de
samurai que, al fin, puede dormir tranquilo con su honor a salvo.
Ahora Mitnick espera un juicio que le puede suponer muchos aos de condena.
En prisin slo puede utilizar el telfono para hablar con su abogado, su
madre y su abuela. Y todas las llamadas estn controladas. Por si acaso.
ste es el ltimo episodio de la guerra secreta entre piratas cibernticos
y policas informticos, el conflicto que tuvo sus escaramuzas iniciales
hace unos 15 aos cuando los primeros crakers (ladrones de datos) y
freackers (especialistas en redes telefnicas) entraron en los sitemas
telefnicos y bancarios, y se crearon los primeros virus. Hoy, en Estados
Unidos, la NSA (Agencia Nacional de Seguridad) tiene miles de funcionarios
dedicados a analizar todos los mensajes que transmiten todos los medios de

comunicacin, sean o no electrnicos. Pero los hackers no se rinden. Su

lema es la informacin quiere ser libre. Y en eso estn.

poca precisa en que ocurren los hechos

6. Numera los hechos tal como ocurrieron en el tiempo.

Shimomura y Mitnick estn cara a cara.

Mitnick ingresa al sistema de notas de su universidad.
Se produce el robo de los archivos de Shimomura.
Apresan a Mitnick.
Mitnick enreda las lneas telefnicas.
Mitnick espera un juicio.

JUAN CABESTANY (Nueva Cork)

y CARLOS LVAREZ
(Tomado del diario El Pas)

Vocabulario

Wyatt Earp y Pat Garret: famosos comisarios del Oeste americano.

Billy the Kid: clebre bandolero del Oeste americano, rival de Pat Garret.
Sherlock Holmes: personaje ingls de novelas policiales. Muy popular por su capacidad de
deduccin.

Colt: marca de revlver que usaba Wyatt Earp.

7.

Shimomura

ANALISIS
1.

Responde:
a) Quin era Kevin Mitnick? Y Tsumoto Shimomura?
b) Qu tipo de robo se produjo? Se recuper lo robado? Cmo?
c) Cmo atraparon al ladrn?
d) Qu edad tena Mitnick y Shimomura cuando se encontraron frente a frente?
e) Cuntos aos transcurrieron desde el primer hecho hasta el ltimo que se narra?
f) Se produce algn salto en el tiempo a lo largo del texto? Explcalo.

2.

Marca la respuesta.

Pat Garret

Mitnick

Billy the Kid

El samurai

Cules son los que has dejado sin subrayar? por qu crees que se los menciona en el texto?

8.

Une cada caracterstica con su personaje. Ojo: algunas caractersticas pueden pertenecer a
ambos personajes!

Vengativo

Curioso

Eficiente
Shimomura

Persistente

Arriesgado
Mitnick

Escurridizo

Obsesivo

Paciente

Inteligente

9.

Realiza una presentacin de los dos personajes incluyendo caractersticas de la actividad anterior
y otras que creas conveniente.

Por qu Shimomura persegua a Mitnick?

Porque quera recuperar sus archivos.

Porque se era su trabajo.
Porque quera lavar su honor mancillado.
Porque quera conocerlo personalmente.
3.

Subraya. Cules son los personajes de este relato?

Puedes empezar as:

Shimomura era un eficiente detective experto en

informtica de 30 aos de edad

Marca la alternativa que resume el contenido del texto.

Por qu Shimomura persegua a Mitnick?

En el texto se presentan las causas y efectos de la accin delictiva de Mitnick.

En el texto se exponen varios casos de piratera informtica.
En el texto se habla de los problemas y posible soluciones referidas a la

10. En tu cuaderno, dibuja un esquema como ste y compltalo:

Acontecimiento inicial

Reaccin

Desenlace

piratera

informtica.

4.

5.

Tecnicismos. Explica el significa de estas expresiones relacionadas con el mundo de la

informtica:
hacker

chips

bits

mdem

ciberespacio

bytes

crackers

freackers

virus

megabytes

Haz una ficha como sta e indica:

Autores de la crnica
Pas donde se desarrolla la historia

En base al esquema escribe un breve resumen del texto.

11. Da tu opinin y escucha la de tus compaeros.

Qu opinan de la actividad de los piratas informticos? Conocen alguno?

Concuerdan con el lema de los hackers, la informacin quiere ser libre? Sustenten la
opinin.
Kevin Mitnick ingresaba a las redes de su instituto, pero no para cambiar notas sino
para curiosear. Creen que eso debe considerarse un delito? Por qu?
Si ustedes fueran investigadores o detectives informticos, qu soluciones pensaran
para eliminar la piratera?