Está en la página 1de 401

ESE1

4/7/07

18:19

Página 1

Méthode
RehabiMed
Architecture
Traditionnelle
Méditerranéenne
II. Réhabilitation
Bâtiments

Método
RehabiMed
Arquitectura
Tradicional
Mediterránea

RehabiMed Method
Traditional
Mediterranean
Architecture
II. Rehabilitation
Building

1

2

3

4

5

II. Rehabilitación
El edificio

6

7

8

9

10

11

ESE1

4/7/07

18:19

Página 1

Méthode
RehabiMed
Architecture
Traditionnelle
Méditerranéenne
II. Réhabilitation
Bâtiments

Método
RehabiMed
Arquitectura
Tradicional
Mediterránea

RehabiMed Method
Traditional
Mediterranean
Architecture
II. Rehabilitation
Building

1

2

3

4

5

II. Rehabilitación
El edificio

6

7

8

9
ESTE PROGRAMA ESTÁ FINANCIADO
POR LA UNIÓN EUROPEA

EUROMED

EUROMED HERITAGE

AGENCIA ESPAÑOLA
DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL

COL·LEGI D’APARELLADORS
I ARQUITECTES TÈCNICS DE BARCELONA

10

11

ESE1

4/7/07

18:19

Página 2

Consorcio RehabiMed:
Responsable del proyecto:
Xavier CASANOVAS
Miembros:
Ministry of Communications and Works
Department of Antiquities of Cyprus
Responsable: Evi FIOURI
Bureau Culturel de l'Ambassade de la République
Arabe d'Egypte en France
Supreme Council of Antiquities, Egypte
Responsables: Mahmoud ISMAÏL et Wahid
Mohamed EL-BARBARY
Col·legi d’Aparelladors i Arquitectes Tècnics de
Barcelona, Espagne
Responsable: Xavier CASANOVAS
Ecole d’Avignon, France
Responsable: Gilles NOURISSIER
Centre Méditerranéen de l'Environnement
Marrakech, Maroc
Responsable: Moulay Abdeslam SAMRAKANDI
Institut National du Patrimoine, Tunisie
Responsable: Mourad RAMMAH

Director:
Xavier CASANOVAS
Seguimiento de los volúmenes:
Oriol CUSIDÓ
Ramon GRAUS
Amèlia MARZAL

Albert FUSTER
José Luis GARCÍA GRINDA
Soledad GARCÍA MORALES
José Luis GONZÁLEZ MORENO-NAVARRO
María-José JIMÉNEZ
José Manuel LÓPEZ OSORIO
Carmen MARZO
Irene MARZO
Camilla MILETO
Joaquín MONTÓN
Josep MUNTAÑOLA
Francisco POL
Emilio RAMIRO
Pere ROCA
Cristina THIÓ
Fernando VEGAS
Antoni VILANOVA
Montserrat VILLAVERDE
Francia
Responsables: René GUERIN y Patrice MOROT-SIR
Xavier BENOIST
Christophe GRAZ
Maria LÓPEZ DÍAZ
Michel POLGE
Jean-Alexandre SIRI
Christian THIRIOT
Véronique WOOD
Marruecos
Responsables: Abderrahim KASSOU y Quentin
WILBAUX
Karim ACHAK
Mohamed BOUAZZAOUI
Hicham ECHEFAA
Jamal-Eddine EL-GHORAFI
Ameziane HASSSANI
Oum-Kaltoum KOBBITE
Said LOQMANE
Abdellatif MAROU
Ahmed OUARZAZI

Vito LAUDADIO (Italia)
Yasmine MAKAROUN BOU ASSAF (Líbano)
Moshe MAMON (Israel)
Hilmi MARAQA (Palestina)
Filipe MARIO LOPES (Portugal)
Nikolaos MOUTSOPOULOS (Grecia)
Farhat MUHAWI (Palestina)
Yael F. NA’AMAN (Israel)
Yassine OUAGENI (Argelia)
Alkmini PAKA (Grecia)
Rubi PELED (Israel)
Avi PERETS (Israel)
Simona PORCELLI (Italia)
Bougnerira-Hadj QUENZA (Argelia)
Cristina Scarpocchi (Italia)
Sinan SENIL (Turquía)
Haluk SEZGIN (Turquía)
Mai SHAER (Jordania)
Yaacov SHAFFER (Israel)
Ram SHOEF (Israel)
Giambattista DE TOMMASI (Italia)
Shan TSAY (Jordanie)
Fandi WAKED (Jordania)
Eyal ZIV (Israel)

Comité científico del proyecto Rehabimed:
Brigitte COLIN (UNESCO)
Josep GIRALT (IEMed)
Paul OLIVER (Oxford Brookes University)

Traducción francesa:
Michel LEVAILLANT
Traducción inglesa:
Elaine FRADLEY
ADDENDA
Traducción castellana:
Inma DÁVILA y Amèlia MARZAL

Túnez
Responsables: Radhia BEN M’BAREK y Abdellatif
GHILENE
Mourad RAMMAH
Mohamed KERROU

Traducción árabe:
Mahmoud ISMAÏL

Red de expertos del consorcio RehabiMed:

Expertos colaboradores de otros países mediterráneos:

Dibujo cubierta:
Fernando VEGAS, Camilla MILETO

Chipre
Responsables: Evi FIOURI e Irene HADJISAVVA
Constantinos ALKIDES
Athina ARISTOTELOUS-CLERIDOU
Michael COSMAS
Eliana GEORGIOU
Kyriakos KOUNDOUROS
Yiola KOUROU
Athina PAPADOPOULOU
Agni PETRIDOU
Eleni PETROPOULOU
Maria PHILOKYPROU
Eleni PISSARIDOU
Socrates STRATIS

Nur AKIN (Turquía)
Nazmi AL-JUBEH (Palestina)
Mustafa AL-NADDAF (Jordania)
Ziad AL-SAAD (Jordania)
Suad AMIRY (Palestina)
Koksal ANADOL (Turquía)
Carlo ATZENI (Italia)
Abdelaziz BADJADJA (Argelia)
Kurtel BELMA (Turquía)
Demet BINAN (Turquía)
Can BINAN (Turquía)
Andrea BRUNO (Italia)
Khaldun BSHARA (Palestina)
Yotam CARMEL (Israel)
Banu ÇELEBIO⁄LU (Turquía)
Vito CENTRONE (Italia)
Nathalie CHAHINE (Líbano)
Ofer COHEN (Israel)
Michel DAOUD (Líbano)
Habib DEBS (Líbano)
Michelangelo DRAGONE (Italia)
Reuven ELBERGER (Israel)
Tal EYAL (Israel)
Fabio FATIGUSO (Italia)
Antoine FISCHFISCH (Líbano)
Yael FUHRMANN-NAAMAN (Israel)
Giovanni FURIO (Italia)
Sinan GENIM (Turquía)
Feyhan INKAYA (Turquía)
Monther JAMHAWI (Jordania)
Oussama KALLAB (Líbano)
Nikolaos KALOGIROU (Grecia)

Desarrollo y redacción del método:
Oriol CUSIDÓ
Ramon GRAUS

Egipto
Responsables: Mahmoud ISMAÏL y Wahid
EL-BARBARY
Mahmoud ABD EL MAGEED
Mahmoud EL-ALFY
Mohamed ELARABY
Philippe HEARINGER
Hany HELAL
Bernard MAURY
Mohamed SIEF AL-YAZEL
España
Responsables: Oriol CUSIDÓ y Ramon GRAUS
Martí ABELLA
Josep ARMENGOL
Santiago CANOSA
Cèsar DÍAZ GÓMEZ

Ilustraciones:
Joan CUSIDÓ

Fotografías:
Equipos RehabiMed, CORPUS y CORPUS Levant.
Otras procedencias, indicadas al pie de foto.
Diseño gráfico:
LM,DG : Lluís MESTRES
Sitio web:
www.rehabimed.net
© Col·legi d’Aparelladors i Arquitectes Tècnics
de Barcelona para el consorcio RehabiMed
Bon Pastor, 5 – 08021 Barcelona, España
rehabimed@apabcn.cat
ISBN : 84-87104-76-2

RehabiMed incita la reproducción de esta obra y a la
difusión de su contenido, siempre que se cite la
fuente.
El proyecto ha sido financiado por el programa
Euromed Heritage de la Unión Europea y por la
Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI).
Las opiniones expuestas en este documento no reflejan
necesariamente la posición de la Unión Europea ni la
de sus Estados miembros.

ESE1

4/7/07

18:19

Página 3

Presentación
La primera Conferencia Euromediterránea de jefes de estado de 1995, supuso el lanzamiento del
proceso de Barcelona, ambiciosa iniciativa ratificada en 2005 en la Cumbre Barcelona+10. Los
objetivos prioritarios se orientan hacia la búsqueda de sinergias sociopolíticas, económicas,
culturales y medioambientales, con una óptica regional y de desarrollo mutuo. Es dentro de este
marco, que en 1998 surgió el Programa Euromed Heritage, para contribuir a la puesta en valor
y la protección del amplio y diverso patrimonio compartido entre los diferentes países
mediterráneos.

1

La arquitectura tradicional, como parte esencial del legado cultural que ha generado el
imaginario colectivo de la mediterraneidad, participa intensamente de las acciones desarrolladas
por Euromed Heritage. Ya en su primera convocatoria, los proyectos CORPUS y CORPUS Levant
realizaron una ingente tarea de catalogación y análisis de las características y tipologías de la
arquitectura tradicional mediterránea, identificaron los problemas que presenta y plantearon las
mejores alternativas para su preservación. RehabiMed, ha querido dar continuidad a esta etapa
de estudio analítico para desarrollar las ideas esenciales surgidas de las necesidades y urgencias
detectadas por esos proyectos, es decir en promover una rehabilitación eficaz y respetuosa.

4

2

3

5

6

7
Hoy, en un mundo globalizado, donde la uniformidad económica y cultural marca los criterios de
desarrollo a seguir, basados en patrones estandarizados, la propuesta de RehabiMed adquiere
mayor sentido. La rehabilitación, se contrapone a la idea de globalización y la riqueza regional,
la diversidad cultural, las diferentes formas de vida y las particularidades locales se convierten en
elementos esenciales a preservar.

8

9
Muchas son la iniciativas públicas y privadas dirigidas a la recuperación del patrimonio
construido; algunas se orientan hacia el patrimonio singular y monumental, lo que llamamos
Restauración y otras, como es el caso de RehabiMed, se dirigen hacia un patrimonio más
modesto, más abundante y con mayor presencia territorial, como es la arquitectura tradicional
de los centros históricos de las ciudades, de los pueblos rurales y la que se encuentra dispersa en
todo el territorio, es que llamamos Rehabilitación, siempre dirigida a dar un uso a los edificios,
la mayoría de ellos sin ningún tipo de protección patrimonial. Esta actividad de actuar sobre el
construido, presenta una gran diversidad de situaciones, si miramos el ámbito mediterráneo. En
los países europeos, la actividad de rehabilitación representa casi el 50% de la actividad de todo
el sector, mientras que en los países del Sur y Este de la cuenca mediterránea, esta actividad no
alcanza ni el 10% de la actividad del sector, a pesar de la importancia que tiene de cara al
desarrollo económico y a la cohesión social de la población.
El objetivo de RehabiMed es reforzar la actividad de rehabilitación y mantenimiento de la
arquitectura tradicional mediterránea, como factor de desarrollo sostenible (social, económico y
medio ambiental). Alcanzar este objetivo permitirá avanzar en dos desafíos históricos que
podrían parecer contrapuestos, pero que desde nuestro punto de vista son perfectamente
compatibles y complementarios: por una lado se contribuye a mejorar las condiciones de vida de
los habitantes, que son quienes dan sentido y vida a este patrimonio; y por otro lado, se
contribuye a preservación de la identidad histórica y cultural de los pueblos mediterráneos.
Para alcanzar este objetivo, el planteamiento de RehabiMed ha sido trabajar en una triple
vertiente. Por una parte hemos desarrollado algunas herramientas estratégicas y metodológicas
orientadas a la rehabilitación; complementariamente hemos realizado diversas acciones de
difusión y de formación de profesionales en el espíritu y los contenidos de las herramientas
desarrolladas; y finalmente, hemos lanzado cuatro Operaciones piloto, con trabajos reales de

10

11

ESE1

4/7/07

18:19

Página 4

rehabilitación, para poner a prueba, experimentar y demostrar la importancia, las posibilidades y
los efectos positivos que representa una buena política de rehabilitación.
Han sido tres años de trabajo intenso, de debates constructivos, de vivencias compartidas con
expertos, con políticos, con estudiantes y sobre todo con la población directamente vinculada con
nuestras acciones, lo que nos ha permitido completar nuestro objetivo marcado inicialmente.
Creemos que los resultados son excelentes y que hemos creado una buena base de partida para
que la rehabilitación se desarrolle con buen pié, dando sentido a las herramientas creadas, a la
formación impartida y a las experiencias realizadas.
Tengo la satisfacción de presentar el segundo volumen de nuestro trabajo metodológico,
resultado del esfuerzo de más de 150 profesionales de diferentes ámbitos profesionales de 15
países. Los textos de la presente publicación contienen la Guía para la rehabilitación de los
edificios de la Arquitectura Tradicional Mediterránea, un complemento imprescindible al Método
RehabiMed, largamente meditado y elaborado, para responder a las inquietudes de nuestros
colaboradores y expertos. En este caso, también se ha desarrollado una primera parte
procedimental que detalla los pasos a seguir para la rehabilitación de edificios y ofrece un rico
complemento con artículos específicos precisos y claros que desarrollan los diferentes aspectos
esbozados en el procedimiento propuesto, para facilitar su aplicación y para mostrar diferentes
realidades que comparten formas de actuar muy similares en la rehabilitación de edificios de
arquitectura tradicional. Todo ello ayudará a los diferentes profesionales que intervienen en el
proceso de rehabilitación a aplicar mejor sus capacidades y conocimientos sobre la base de unas
herramientas contrastadas.

Xavier Casanovas
Project Manager de RehabiMed
Barcelona, 30 de junio de 2007

ESE1

4/7/07

18:19

Página 5

Método RehabiMed
Arquitectura Tradicional Mediterránea
II. Rehabilitación. El edificio

Presentación
Introducción
La arquitectura tradicional mediterránea
Un mundo en transformación. Una arquitectura amenazada
Rehabilitar la arquitectura tradicional mediterránea
El método RehabiMed en la escala del edificio. La Guía y sus herramientas

9
11
13
14

Primera parte
Guía RehabiMed para la rehabilitación de edificios tradicionales.
Una aproximación integral al edificio
I / Objetivo de la Guía
II / Los agentes iniciales del proceso
III / Las fases de la Guía

17
18
19

I. El conocimiento
1. Preliminares
Decisión de actuar / Entrevista con el promotor
Prediagnosis
El informe de prediagnosis
2. Estudios pluridisciplinares (análisis)
Establecimiento de hipótesis provisionales
Programa de estudios pluridisciplinares
Ámbito social
Ámbito histórico
Ámbito arquitectónico
Ámbito constructivo

21
21
22
22
23
23
23
23
24
25
27

II. La reflexión y el proyecto
3. Diagnóstico (síntesis)
Evaluación crítica de los estudios
Confirmación de hipótesis
Redacción de un dictamen
4. Reflexión y toma de decisiones
Factibilidad
Confirmación de criterios
Toma de decisiones
5. Proyecto
Anteproyecto
Proyecto

28
28
30
30
31
31
33
33
34
34
34

ESE1

4/7/07

18:19

Página 6

III. La obra
6. Rehabilitación
Contrato de construcción
Tramitación de la licencia de obra
Ejecución de la obra
Entrega de la obra

37
37
38
38
38

IV. La vida útil
7. Mantenimiento
Difusión de los valores del edificio entre la colectividad
Elección del modelo de mantenimiento
“Carnet de identidad”
Trabajos de mantenimiento según el calendario

39
39
40
40
41

Segunda parte
Las herramientas RehabiMed
Una ayuda para la rehabilitación de los edificios tradicionales
I. El conocimiento
Herramienta 1. Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla
La arquitectura tradicional mediterránea. Territorio, paisaje y arquitectura tradicional.
José Luis GARCÍA GRINDA
Arquitecturas tradicionales mediterráneas: valores colectivos. Michel POLGE
Los valores culturales y sociales del Patrimonio Cultural en Palestina: ¿valores de quién?,
¿de los profesionales o de los propietarios? Suad AMIRY , Farhat MUHAWI
El patrimonio arquitectónico: adaptaciones, explotación y mantenimiento.
Abdelaziz BADJADJA
Sobre los valores bioclimáticos en la rehabilitación de la arquitectura tradicional
del Mediterráneo. Xavier CASANOVAS , Ramon GRAUS
Arquitectura tradicional y clima en Túnez. Radhia BEN M’BAREK
Una herramienta para desarrollar el uso de energía solar en la cuenca mediterránea:
el Atlas de Radiación Solar Europeo (ESRA). École des Mines de Paris
Herramienta 2. Comenzar por un prediagnóstico preciso
Los pasos para redactar un informe de ingeniería (también no estructural)
en la fase de prediagnosis. Yaacov SCHAFFER
Material de apoyo a la etapa de prediagnosis. Ramon GRAUS
Las etapas previas. La experiencia chipriota. Yiola KOUROU
Herramienta 3. Conocer integralmente el edificio
El programa de estudios. Fernando VEGAS , Camilla MILETO
Estudios históricos e intervenciones arqueológicas: herramientas de conocimiento
de la arquitectura tradicional mediterránea. Abdellatif MAROU, Jordi ORTEGA ,
Montserrat VILLAVERDE
La arqueología como herramienta para el conocimiento del edificio. Evi FIOURI

49
67
72
75
78
87
90

95
99
109

113

120
129

ESE1

4/7/07

18:19

Página 7

La aplicación del método arqueológico en la arquitectura libanesa.
Yasmine MAKAROUN
La comprensión integral del edificio. José Luis GONZÁLEZ MORENO-NAVARRO
El análisis arquitectónico de los edificios. Estudios tipológicos en Chipre. Eliana GEORGIOU
A propósito del confort térmico en las viviendas de edificios existentes. María LÓPEZ DÍAZ
A propósito del confort acústico en las viviendas de edificios existentes. Christian THIRIOT
Herramienta 4. Levantar geométricamente los edificios existentes
Primeras reflexiones sobre el levantamiento gráfico del patrimonio vernáculo.
Santiago Canosa Reboredo
Consejos para la determinación de un estado actual correcto. Michel DAOUD
El levantamiento gráfico. Experiencias en Chipre. Eleni PISSARIDOU
El análisis estratigráfico de la arquitectura y su aplicación a la arquitectura tradicional.
Camilla MILETO
El estudio del color. Los primeros pasos para la rehabilitación de una fachada.
Ramon GRAUS , Cristina THIÓ
Aplicaciones de la fotografía digital. Joaquín MONTÓN
Herramienta 5. Comprender las lesiones estructurales
Lesiones estructurales en los edificios de la arquitectura tradicional mediterránea.
César DÍAZ
El riesgo sísmico en la arquitectura tradicional. Giambattista De TOMMASI
El mapa Euro-Mediterráneo de peligro sísmico. María-José JIMÉNEZ
El comportamiento sísmico de las construcciones tradicionales de paredes
de obra de fábrica. Pere Roca FABREGAT
Outil 6. Comprendre les processus de dégradation des matériaux
Reconocimiento de los tipos de humedad: causas y lesiones producidas.
Soledad GARCÍA
La degradación de materiales de construcción (piedra, tierra, madera).
María PHILOKYPROU
Varios tipos de técnicas científicas utilizadas para identificar los mecanismos
de degradación de la piedra. Mustafa AL-NADDAF
Agentes de degradación de la madera. Joaquín MONTÓN

133
135
142
145
153

161
165
169
172
179
189

195
208
213
216

225
236
242
245

II. La reflexión y el proyecto
Herramienta 7. Sobre los criterios de una intervención
Criterios de intervención en la arquitectura tradicional.
Fernando VEGAS , Camilla MILETO
Los desafíos técnicos de la rehabilitación de viviendas. Michel POLGE
El momento de escoger el camino del proyecto.
José Luis GONZÁLEZ MORENO-NAVARRO
El valor de la innovación para fomentar la calidad en la rehabilitación
de la arquitectura tradicional. Fabio FATIGUSO
Notas sobre la rehabilitación y la reutilización del patrimonio arquitectónico
tradicional e histórico. Carlo ATZENI

255
265
267
273
281

Bernard MAURY El dilema de los criterios: el punto de vista del patrimonial. Yael F. Joaquín MONTÓN Métodos y sustancias para tratar y reparar los elementos de madera. Athina PAPADOPOULOU 361 378 381 IV. Ziad ALSAAD . José Manuel LÓPEZ OSORIO Creación de empleo gracias a la rehabilitación con vistas a una comunidad sostenible. Giambatista De TOMMASI Refuerzo al sismo de estructuras tradicionales argelinas. Ramon GRAUS 387 . Wahid EL-BARBARY 309 312 319 322 325 327 333 339 345 350 355 III. César DÍAZ 297 Consolidación y tratamiento de la cimentación. Athina PAPADOPOULOU 287 290 292 Herramienta 8. Las técnicas de rehabilitación: reforzar las estructuras La rehabilitación de los elementos estructurales de la arquitectura tradicional mediterránea. La obra Herramienta 10.ESE1 4/7/07 18:19 Página 8 Rehabilitar y construir con materiales tradicionales (Experiencia egipcia). enclave del patrimonio mundial. Banu ÇELEBIOGLU Herramienta 9. Khaldun BSHARA Algunas observaciones sobre la gestión de la obra. Las realidades de la obra La realidad de la obra. Irene HADJISAVVA-ADAM Desafíos en la introducción de sistemas e instalaciones. Experiencias egipcias. La vida útil Herramienta 11. Experiencias egipcias. Fandi WAKED Tratar y proteger la madera. Wahid EL-BARBARY Aspectos tecnológicos y estructurales en la conservación de la antigua ciudad de Acre. Experiencias egipcias. Soledad GARCÍA MORALES Consolidación de los monumentos de arenisca de Petra. restaurar o sustituir. Las técnicas de rehabilitación: consolidar los materiales Intervenir en los revestimientos: consolidar. NA’AMAN Consolidación y tratamiento de los muros. Ofer COHEN. Wahid EL-BARBARY Mejora del comportamiento sísmico y conservación de las características estructurales. Patrice MOROT-SIR Tratamiento de humedades en la arquitectura tradicional. Abdelaziz BADJADJA Restaurar las construcciones tradicionales de madera: la experiencia de Turquía. El mantenimiento de la arquitectura tradicional Material de apoyo a la etapa de mantenimiento del edificio: el “carnet de identidad”.

sus técnicas como a las habilidades de sus constructores. Una arquitectura que se ha levantado con recursos locales. Y que es la expresión fundamental de la cultura de las diferentes comunidades y de su relación con la naturaleza y el paisaje. definidas por Braudel (1968) ‘más que sus muros o la cifra de su población. los establos.. aunque también vinculados al espacio rural desde su origen y a la necesidad de comercialización del excedente agrario. cultivos y naturaleza están en perfecto equilibrio. resultado de una historia social y de una historia natural. También viene acompañado por una gran variedad de elementos y construcciones auxiliares. por el modo en que concentra sus actividades sobre la superficie más limitada posible’. tiene un papel primordial en la comprensión de los procesos que han dado lugar al paisaje actual. en la cual juegan el rol de núcleos históricos. fortaleza.. los pozos. han pasado a ser una parte integrante de la ciudad contemporánea. etc. etc. un camino. los graneros. plazas. RehabiMed se refiere de una manera amplia a esta arquitectura. los caminos. la arquitectura rural es aquélla eminentemente ligada a los sistemas de producción agropecuarios.) que en conjunto conforman el paisaje tradicional mediterráneo. La arquitectura rural ha jugado y juega un rol destacado como elemento estructurador del paisaje donde edificios.) que son el resultado de la interacción histórica entre recursos naturales y sistemas humanos de apropiación de éstos y testigos de la hibridación coherente entre los factores biofísicos de una región y los factores socioeconómicos de la comunidad que la habita. escuela. los hornos. El hábitat urbano se presenta en una gran diversidad tipológica. 1961).). los caravanserrallos. abarcando tanto el hábitat rural. como la ciudad. en los procedimientos constructivos o en los materiales usados. en la singularidad de sus infraestructuras (mercado. que se pueden presentar de forma diseminada o formando aldeas.). que más allá de la simple presencia en un paisaje pretérito. Turquía compleja..). siendo expresión de una forma de habitar en comunidad más Elmali. Por su parte. En contraposición.. expresándose en la manera de estructurar y calificar el espacio colectivo (calles. como consecuencia de su crecimiento y transformación. aparecen como estructuras para dominar el territorio. una realidad socioambiental cogenerada a lo largo de la historia por factores biofísicos y factores socioeconómicos. los molinos. de organizar construcciones y usos que en el mundo rural se encuentran diseminados (santuario. que antaño configuraban de manera exclusiva la ciudad. imprescindibles para la domesticación del territorio (las cabañas. fundamental en la humanización y estructuración del territorio..ESE1 4/7/07 18:19 Página 9 Introducción La arquitectura tradicional mediterránea RehabiMed ha convenido en designar como arquitectura tradicional aquella arquitectura corriente. en el desarrollo de mayor variedad de tipologías residenciales reflejo de unas estructuras sociales más complejas. las fuentes. clara expresión de la vida en comunidad y de la optimización de recursos y relaciones humanas.). donde los artesanos y comerciantes predominaban sobre los oficios de la tierra y donde ‘las nuevas necesidades y formas de la sociedad encuentran lugar’ (Mumford. fuente. Los asentamientos urbanos. en los usos de la edificación. resultado de un continuo proceso de cambio y de transformación. tanto en lo que se refiere a los materiales. la arquitectura urbana es aquélla que se construye en el marco de una ciudad o asentamiento urbano.. 9 . Esta diversidad histórica y morfológica no sólo se traduce en las edificaciones. las paredes de piedra en seco. sin olvidar aquellos elementos más modestos (una fuente. El hábitat tradicional rural se formaliza en una heterogénea variedad de tipologías edificatorias. superando los filtros de la arquitectura culta para incorporar todos los valores de las arquitecturas más modestas. o de infraestructuras (los canales. etc.. sino que lo hace también en la configuración de la forma urbana. Una arquitectura que abarca las diferentes formas de agrupación y el hábitat disperso con todas sus construcciones auxiliares. derivada en gran medida de la diferenciación geográfica y de su origen y evolución histórica. esencialmente civil y doméstica y de construcción preindustrial. Estos asentamientos. viva porqué está habitada. las acequias. en la manera de relacionarse la arquitectura privada y el espacio público..

es aquella arquitectura tradicional que el hombre ha utilizado para implantarse y construir su hábitat en el territorio que rodea el mar Mediterráneo. España Rovinj.ESE1 4/7/07 18:19 Página 10 Introducción X Qalaat al Manika. Siria Hacienda Algarrobo. Croacia Lucca. Italia Por lo tanto. y que en la actualidad se ha convertido en paisaje cultural e imaginario colectivo. 10 . Málaga. un palimpsesto permanentemente reescrito por las relaciones entre los hombres y su entorno.

núcleos afectados por procesos de reinversión urbana. llegando incluso a negarles cualquier valor funcional. a la búsqueda de nuevos modelos de habitar y de hacer ciudad. por último.. en la cual la ciudad metropolitana industrial se transforma en metápolis difusa y en la cual cada vez más se difuminan los límites entre campo y ciudad. social (constitución de guetos.) y ambiental (insalubridad. y. Los entornos tradicionales se encuentran hoy en día en una situación dramática en toda la Cuenca mediterránea. polución. Arnavutkoy... la terciarización (especialmente en los centros históricos) con la posible pérdida de la función residencial y la ‘gentrification’. Asimismo. En los entornos urbanos. Turquía Mostar. destrucción del tejido histórico con la apertura de nuevas vías rápidas. La presión sobre el hábitat tradicional comenzó con los procesos de industrialización.. reducidos a una constante pérdida de su carácter social y cultural. el paisaje y el territorio tradicional. núcleos afectados por renovaciones urbanas ‘pesadas’ (demolición de patrimonio.. los ‘núcleos históricos’ se ven afectados por diferentes problemáticas según cada circunstancia histórica y regional. modelos capaces de superar las deficiencias de los asentamientos tradicionales. Estambul. 11 . inseguridad. núcleos en proceso de despoblación debido al abandono del tejido histórico hacia la ciudad. En el medio rural numerosos pueblos se van despoblando a causa de la falta de alternativas de desarrollo y otros se van transformando violentamente bajo la presión de la especulación inmobiliaria o turística sin la necesaria planificación urbanística. Una arquitectura amenazada Los trabajos de inventario realizados en los proyectos CORPUS y CORPUS Levant (EUROMED Heritage I) mostraron en el año 2002 las profundas transformaciones y presiones a las que está sometidos la arquitectura. Hoy en día.ESE1 4/7/07 18:19 Página 11 Introducción X Un mundo en transformación. procesos que pueden tener efectos contraproducentes a nivel social. y convirtiendo el paisaje rural en un paisaje sin actividad. que podríamos resumir en cuatro grandes vectores de presión. la instalación en un barrio degradado de residentes con alto nivel adquisitivo.)..).. Este proceso se presenta pero en momentos diferentes según el país y según si nos referimos al espacio urbano o rural. donde la arquitectura tradicional pierde su sentido y su función original y se reutiliza y transforma. y anteponiendo radicalmente ‘lo nuevo’ con ‘lo viejo’. en la era de la “aldea global”. aunque se acentuó de manera definitiva con el movimiento y el urbanismo modernos a inicios del siglo XX. con la consecuente pérdida de valores sociales y el deterioro de la edificación y del patrimonio arquitectónico.. a veces complementarios o simultáneos y con diferente incidencia: núcleos en proceso de sobredensificación a causa de las migraciones (sur-norte o campo-ciudad) con el consecuente deterioro físico (sobreocupación y modificación viviendas.) del entorno urbano. a menudo vistas como un símbolo de miseria y cuyos valores y cualidades se alejan del concepto de modernidad mediatizado. inserción incoherente de nuevas arquitecturas. Bosnia Herzegovina falta de confort. donde podríamos distinguir tres grandes procesos: el desarrollo turístico. la presión sobre esta arquitectura y la población que la habita es aún más importante. la fractura del mundo tradicional y la tendencia a la homogeneización cultural derivada de la globalización han comportado el desprecio de muchas de estas arquitecturas. social e incluso. estético. Un urbanismo contemporáneo que va descompensando el equilibrio histórico entre hombre y naturaleza. amenazados por una intensa degradación y en constante retroceso.

a parte de proporcionar criterios en el momento de una intervención. dirigidos al mundo técnico y a los responsables políticos. En este sentido cabe destacar las recomendaciones de la Carta Internacional para la Conservación de Ciudades Históricas y Áreas Urbanas Históricas (Carta de Washington) de 1987 y la Carta del Patrimonio Vernáculo Construido de 1999. que deben encabezar las políticas de valoración y rehabilitación de este patrimonio. es decir. Túnez Alepo. promoviendo programas de formación y especialización en temas de preservación de la arquitectura tradicional. Marruecos . 12 Rbat. Es en este marco que el proyecto RehabiMed propone una serie de medidas para incentivar la rehabilitación de esta arquitectura desde la sensibilización y la formación. Ambas cartas. Siria Instituciones como UNESCO o ICOMOS han alertado repetidas veces de la pérdida de este patrimonio. insisten en la necesidad de incidir a largo plazo mediante medidas de educación y sensibilización. y buscando la complicidad de la población.ESE1 4/7/07 18:19 Página 12 Introducción X Túnez. protagonista activo y partícipe de este legado común.

esencialmente. desde la “globalidad” del enfoque multisectorial en términos económicos. más bien buscando soluciones adaptables a los condicionantes y a la especificidad de cada contexto local. “no dogmática”. en nuestro caso: habitar. Turquía 13 . sociales y ambientales. el concepto rehabilitar recoge un espectro amplio de actuaciones con el objetivo de recuperar y actualizar una función perdida o dañada. Tesalónica. la mejora del marco de calidad de vida. Líbano Estambul. y. el fomento de los valores primordiales de la vida en comunidad y se reivindica la recuperación del territorio existente y el reconocimiento de la diversidad cultural. la preservación de los valores patrimoniales y los criterios de equidad social. no sólo desde la restauración de sus monumentos sino también impulsando acciones de rehabilitación del tejido de viviendas y medidas de equilibrio social. sin pretender soluciones únicas para las problemáticas del hábitat tradicional de la cuenca mediterránea. en este mismo sentido. De este modo se recoge el testigo del camino iniciado por la Carta Europea del Patrimonio Arquitectónico y su complementaria Declaración de Amsterdam. y en la que se reivindica la reorientación de las políticas urbanas hacia la reducción de los conflictos entre el hombre y la naturaleza. rehabilitar implica mejorar el hecho de habitar buscando el equilibrio entre los aspectos técnicos. “flexible”. Grecia Beirut. que plantearon el concepto de “conservación integrada” para la recuperación de los centros históricos degradados. RehabiMed propone. Para RehabiMed.ESE1 4/7/07 18:19 Página 13 Introducción X Rehabilitar la arquitectura tradicional mediterránea En un contexto de cambios bruscos y de urbanización no sostenible ni respetuosa con el entorno. por la necesidad de continua adaptación a realidades cambiantes. Desde las preocupaciones actuales. con voluntad “concertadora”. una metodología que plantea el proceso de rehabilitación desde la “integración” del espacio tradicional en un contexto territorial más amplio. de eficiencia económica y de preservación del medio ambiente (los tres puntales de la sostenibilidad). el hábitat tradicional en su dimensión global tiene mucho que aportar. ambas de 1975 e impulsadas por el Consejo de Europa. reivindicando un consenso de acción entre los diferentes agentes.

Se trata por tanto de un texto que se dirige a los arquitectos. Es cierto que el seguimiento estricto de una guía de este tipo implica un alto grado de compromiso y quizás presenta algunos puntos difícilmente abordables en la realidad de cada país y de cada lugar.ESE1 4/7/07 18:19 Página 14 Introducción X El método RehabiMed en la escala del edificio. La segunda parte. Egipto 14 . este segundo volumen es su complemento. Marrakech). España El Cairo. La Guía y sus herramientas Si hemos dedicado el primer volumen de esta publicación a desarrollar el método RehabiMed dirigido a la intervención en la escala de los pueblos. de herramientas prácticas. Kairouan. Los textos de la Guía fueron profundamente debatidos. han elaborado los principios básicos y procedimientos de la Guía. Croacia La Selva del Camp. las ciudades y el territorio. una segunda parte práctica en la que se desarrollan herramientas específicas para resolver problemas concretos. ha sido escrita individualmente por diversos especialistas en sus materias respectivas con la voluntad de facilitar elementos de ayuda para las diferentes fases de una rehabilitación. en el que se definen unos criterios de intervención comunes y coherentes para hacer frente a la compleja problemática que estas situaciones comportan. ingenieros y constructores que proyectan. pero estamos convencidos de que fijar un listón alto estimulará. que llamamos Guía. durante el primer año de trabajo del proyecto RehabiMed. Es por está razón que el proyecto RehabiMed insiste en la necesidad de aplicar esta Guía en el marco del método global de rehabilitación que se desarrolla en el primer volumen de esta publicación. El Cairo. Este segundo volumen también está estructurado en dos bloques bien diferenciados: una primera parte metodológica. La primera parte es el fruto del trabajo conjunto de una red de expertos del Mediterráneo que. dirigen y ejecutan diariamente trabajos de rehabilitación en edificios tradicionales del Mediterráneo. Al rehabilitar un edificio es necesario tener una visión global del territorio en el cual se encuentra ubicado y comprender su relación con el entorno territorial y urbano. donde se establecen unos procedimientos para orientar con garantías una obra de rehabilitación y. la calidad de la rehabilitación de nuestra arquitectura tradicional y favorecerá su preservación. al focalizarse a la escala del edificio. caracteriza la cuenca mediterránea. pensamos. siendo presentados en el Simposio RehabiMed de Marsella el año 2005 y han constituido la base conceptual de diversos seminarios de formación durante los años 2006 y 2007 (Nicosia. Dubrovnik. Se ha intentado abarcar un amplio abanico de problemáticas y de sensibilidades que. a largo plazo.

ESE1 4/7/07 18:19 Página 15 Primera parte Guía RehabiMed para la rehabilitación de edificios tradicionales Una aproximación integral al edificio .

ESE1 4/7/07 18:19 Página 16 .

una guía que pretende reducir el habitual descontrol económico de las obras de rehabilitación. De esta manera se proponen cuatro momentos del proceso (el conocimiento. tanto en el sentido de mejorar las condiciones de vida de sus habitantes como desde el punto de vista de preservar el sentido de esta arquitectura dentro de su comunidad. sea a la escala del barrio. no forzosamente el único. la reflexión y el proyecto. Así. Rehabilitarla con un mínimo de rigor implica trasladar a las generaciones futuras sus valores patrimoniales (históricos. porque es imprescindible que ella misma reconozca el valor testimonial de su arquitectura. una guía que pretende. de la ciudad o del territorio. Italia). etc. se proponen mecanismos de participación activa de la comunidad en la toma de decisiones. porque el grueso de su formación universitaria está basado en la construcción de edificios nuevos en hormigón armado y técnicas industrializadas difícilmente compatibles con esta arquitectura. la vida útil) dentro de los cuales se desarrollan las diferentes etapas de trabajo. La guía parte de la base que si no conocemos. testimoniales. y finalmente. Cabe señalar que actuar con estos principios implica una ardua tarea de sensibilización. una guía que desconfía de los excesos provocados por la fe ciega en las nuevas tecnologías aplicadas acríticamente. y que da una gran importancia a las primeras fases de diagnosis y reflexión previas al proyecto. en lo posible.). sólo recordar que la guía que se propone adquiere el máximo valor cuando es aplicada dentro de un ámbito de acción más amplio. rememorativos. En este sentido. HERRAMIENTA 1 Así mismo. Es bien cierto que en cada edificio concreto se debe encontrar la escala y el nivel de profundidad de cada una de las etapas propuestas. Su rehabilitación implica un cuidado especial para no dañar sus valores (Zuccarello. artísticos. en la guía RehabiMed se muestra un planteamiento genérico de máximos que debe adaptarse a cada caso concreto. apelando a la práctica del “siempre se ha hecho así”. la obra. conocidos muchas veces se producen mixtificaciones en las etapas y finalmente se suele resentir la calidad de la rehabilitación. y dentro de un “Plan de Acción” coordinado tal como se propone en el “Método RehabiMed para la rehabilitación de la arquitectura tradicional mediterránea”. Una guía que disiente de aquellas intervenciones sobre lo construido que se realizan sin un buen conocimiento del edificio y su circunstancia. trata de reconocer la arquitectura tradicional como parte del paisaje cultural mediterráneo. ordenada y adecuada este documento propone al arquitecto/ingeniero una guía1 a seguir durante la rehabilitación de edificios tradicionales. pero precisamente por La arquitectura tradicional es extremamente vulnerable a las presiones del mundo contemporáneo. ser “científica”. De los mismos técnicos. 17 . defiende en primer lugar la necesidad de preservar el hecho de “habitar”. y en paralelo de la colectividad. “objetiva” y “precisa”. En segundo lugar. Para terminar esta introducción. no podemos reflexionar y por lo tanto no podemos rehabilitar.ESE1 4/7/07 18:19 Página 17 Guía RehabiMed para la rehabilitación de edificios tradicionales Objetivo de la Guía Con el objetivo de rehabilitar la arquitectura tradicional de una manera consciente. Al proponer este tipo de guía para rehabilitar edificios puede parecer que se desarrollan aspectos de la arquitectura y la construcción ya conocidos por todos. El camino escogido.

el participar del entusiasmo colectivo de arreglar una calle. topógrafos. que puede ser público o privado. Sin embargo. Así mismo. En todos los casos es el alma de la operación.). restauradores. la pura supervivencia de mantener la casa en pie. el arquitecto/ingeniero es aquel profesional capacitado para dirigir las diferentes etapas de una rehabilitación con la colaboración de un equipo pluridisciplinar. individual o colectivo. la complejidad de una rehabilitación cuidadosa implica que dispongan de una preparación y sensibilidad especial y que paralelamente estén abiertos a la colaboración de expertos de diversas disciplinas (historiadores. 18 . etc. En el otro lado de la relación. del ingeniero de edificación. antropólogos. del arquitecto técnico. no debe olvidarse que un edificio cuando es de viviendas puede tener parte o la totalidad de las viviendas alquiladas y por lo tanto se debe tener en cuenta las necesidades y opiniones de los inquilinos. Proteger la arquitectura tradicional mediterránea. En esta guía se utiliza la denominación arquitecto/ingeniero aunque se comprende que en la diversidad mediterránea encontramos diferentes profesionales preparados para estas tareas (total o parcialmente) como es el caso del arquitecto. El tercer agente del proceso es el que llamaremos genéricamente el constructor. donde se unen los deseos de una vivienda mejor.ESE1 4/7/07 18:19 Página 18 Guía RehabiMed para la rehabilitación de edificios tradicionales X Los agentes iniciales del proceso El principal agente de cualquier operación de rehabilitación de un edificio es su propietario. Su papel y capacidad ha ido cambiando en cada zona del Mediterráneo. En algunas de estas zonas el saber hacer tradicional ha desaparecido completamente y en otras aún es posible construir como antaño. etc. la voluntad de hacer negocio. será también proteger estos oficios. del arquitectoingeniero. etc.

albañiles o “maalem”. Preliminares— recoge la decisión de actuar del promotor pero se desarrolla a través de una prediagnosis que realiza una primera valoración objetiva de la propuesta y del objeto de intervención (el edificio y sus usuarios). tan sólo les será posible “dirigir las transiciones”. histórico. seguramente como nos recordaba Kevin Lynch2. En algunos casos se asesora con un arquitecto/ingeniero pero la rehabilitación que se alcanza es el reflejo de las necesidades de la inmediatez del momento. RehabiMed propone un procedimiento secuencial. Diagnóstico 19 . pero todos sabemos que el crecimiento orgánico de la arquitectura preindustrial siempre respondía a técnicas y conductas destiladas por la tradición y era ejecutada por verdaderos profesionales. La primera etapa —1. que ésta es una “arquitectura sin arquitectos”. arquitectónico y constructivo. Se puede argumentar que siempre ha sido así. un mundo prácticamente desaparecido. un proceso en cuatro etapas consecutivas que arrancan con la decisión de actuar: I. II. Más bien estos técnicos deberán ser conscientes de la inevitabilidad de la mayoría de estos cambios de manera que. Podríamos esquematizar que si en la práctica corriente el proceso sólo se plantea en dos momentos: la decisión de actuar y la obra. Estudios pluridisciplinares (Análisis)— basada en una cuidadosa investigación disciplinar en la que se analizan3 los ámbitos social. El hecho de proponer la participación sistemática de técnicos de formación universitaria puede parecer una alternativa francamente tecnócrata pero pensamos que responde a la realidad de los profundos cambios sociales de la cuenca mediterránea. en cambio. El conocimiento: Conocer el edificio y sus ocupantes debe ser previo a toda intervención. La complejidad del edificio demanda habitualmente el inicio de una segunda etapa de conocimiento —2. La reflexión y el proyecto: Una vez se conoce el edificio y sus usuarios es posible realizar un ejercicio de reflexión que se inicia mediante una tercera etapa —3.ESE1 4/7/07 18:19 Página 19 Guía RehabiMed para la rehabilitación de edificios tradicionales X Las fases de la Guía Desde RehabiMed se ha constatado que en la práctica corriente el promotor decide unas mejoras o unos cambios a realizar en el edificio y emprende inmediatamente la obra de rehabilitación. nómbreseles maestros de obra. hombres de oficio.

Rehabilitación— podrá realizarse de una manera mucho más ajustada. etc. pero consideramos imprescindible plantearse una séptima y última etapa —7. Reflexión y toma de decisiones— se retoman las ideas del promotor de realizar la obra y se intentan compatibilizar con la realidad del edificio. . Y.ESE1 4/7/07 18:19 Página 20 Guía RehabiMed para la rehabilitación de edificios tradicionales X (Síntesis)— de síntesis4 de la información recogida en la fase previa. 1985.). adaptándose mejor a las necesidades del promotor y lo que parecería un contrasentido. construir y controlar la rehabilitación. finalmente llegará a un punto en que los estándares de vida del momento dejarán obsoleto el edificio (lo que llamamos fin de la vida útil) y será precisa una operación de rehabilitación. hasta dónde transformar. nuevas necesidades antes que el edificio se vuelva a degradar. con unos criterios firmes sí que es posible pasar a la quinta etapa —5.. con menor coste económico. restauradores u otras empresas especializadas). 20 nueva rehabilitación (gran operación que retorna el edificio a los estándares del momento). preservando los valores del edificio. III. un momento que debe estar marcado por una sólida ética profesional. sin una guía. En la cuarta etapa —4. con las posibilidades económicas de inversión. la sexta fase —6. En esta etapa se individúan problemas y sus causas y se da una visión global de las potencialidades y déficits del edificio.. Pero. sin unos criterios de conservación. con sus valores patrimoniales. La obra: Habiendo pasado por estas dos grandes etapas previas. La vida útil: Parecería que una vez rehabilitado el edificio se habría terminado el proceso. al final la calle se habrá transformado tanto que será irreconocible (Câmara Municipal da Guarda. para garantizar la calidad de la ejecución de la rehabilitación es fundamental la contratación del constructor y sus colaboradores (sean artesanos. Proyecto— en la que se redacta el documento de proyecto que permitirá contratar. si se hacen pequeñas operaciones de mantenimiento con una cierta periodicidad el edificio envejece más lentamente. En este punto se confirman los criterios de la intervención (cómo conservar. aunque cada uno de los habitantes de la calle hagan con buena voluntad operaciones que podríamos llamar de rehabilitación. finalmente. renovaciones que se realizan siguiendo un calendario) el edificio a lo largo de su vida útil hasta una futura En el gráfico se muestra la diferencia conceptual entre lo que es una rehabilitación y lo que es mantenimiento: a partir del mismo día de su construcción el edificio envejece. sin una vigilancia. En esta etapa toman una destacada importancia las inspecciones periódicas que permitirán detectar déficits. Como muestra este cartel informativo del ayuntamiento de Guarda. Portugal). IV. Mantenimiento— que mantenga (pequeñas operaciones de limpieza. reparaciones. precisamente porque se ha acotado la incertidumbre de la obra.

Los temas que se deben tratar son de muy diversa índole para así permitir una primera aproximación suficientemente abierta al marco general de la operación.ESE1 4/7/07 18:19 Página 21 I. Muchas veces la propiedad decide acudir a un experto por un pequeño problema (una grieta. desde el momento en que un promotor lo ha decidido. por un requerimiento municipal de conservación. etc. una fase de orientación objetiva al promotor. Decisión de actuar / Entrevista con el promotor Es el momento del diálogo abierto entre el propietario y el arquitecto/ingeniero. pero es 21 . por unas preocupaciones de confort. Esta etapa gira entorno a lo que se suele llamar la prediagnosis. El arquitecto/ingeniero debe identificar las necesidades y deseos del propietario y detectar las posibilidades de desarrollo de la idea.). etc. Se debe tener en cuenta que las razones iniciales de un encargo pueden diferir de lo que realmente se decida finalmente realizar. una humedad. El conocimiento X 1 Preliminares Esta primera etapa reúne todos aquellos contactos necesarios para iniciar un proceso de rehabilitación de un edificio..

de habitabilidad. desde el inicio del proceso. a sus valores (arquitectónicos.). así como de las ayudas económicas de que se puede beneficiar en caso de rehabilitación. Se recorre todo el edificio intentando reconocer el sistema constructivo utilizado. realquilados. históricos. Sin embargo. Un contacto preliminar con las autoridades competentes (municipio. etc. Por otro lado. Es el caso del MER francés o suizo. Prediagnosis HERRAMIENTA 2 El punto clave de esta primera etapa es la prediagnosis. censos. Esta etapa implica una primera aproximación global al edificio.ESE1 4/7/07 18:19 Página 22 I. Mantenimiento— y proponer un plan de mantenimiento preventivo.) mediante una primera inspección al edificio. el Test Mantenimiento español. viviendas ocupadas. Algunos de estos métodos de inspección incorporan últimamente datos ligados al Durante la primera visita el arquitecto/ingeniero debe ser capaz de alcanzar una visión global de la problemática del edificio. hipotecas. El conocimiento X precisamente el arquitecto/ingeniero. informar al propietario de las posibilidades de rehabilitar el edificio y las restricciones técnicas y económicas que existen. las patologías que lo afectan. (Como. el propietario puede haber decidido rehabilitar el edificio con un objetivo de inversión financiera y aquí el arquitecto/ingeniero debe ser un buen consejero respecto los aspectos legales y de coste económico de la operación. algunas veces. afectaciones del planeamiento urbanístico. Toda esta información se puede recoger en una o varias fichas de inspección sistematizadas. el experto podrá. etc. etc. Esta primera visita se basa en una inspección ocular en la que la experiencia del arquitecto/ingeniero juega un papel fundamental. en el 90% de los casos se deberá acceder a una segunda etapa de estudios pluridisciplinares antes de poder iniciar la rehabilitación. el arquitecto/ingeniero debe investigar el estatuto legal del edificio con el objetivo de conocer las obligaciones y las restricciones urbanísticas de que es objeto (aprovechamiento urbanístico permitido. En particular. administración regional.) y a sus problemas (sean constructivos. los valores arquitectónicos que lo caracterizan. También deben detectarse las condiciones legales de los ocupantes del edificio: alquileres de rentas bajas. Suele ser determinante para la operación el grado de protección patrimonial del área y/o del edificio.) podrá ayudar a clarificar este contexto. pueden ser diferentes a las preocupaciones iniciales del propietario. etc. el arquitecto/ingeniero ya puede tener una primera comprensión del edificio y haber detectado sus déficits y potencialidades. Si el edificio está en buen estado y no se prevé ningún cambio importante se podría saltar directamente a la etapa —7. grado de catalogación. Así. El informe de prediagnosis debe recoger de una manera clara y resumida los datos recopilados y debe evaluar el estado de conservación del edificio y proponer unas recomendaciones. Italia) 22 comportamiento energético del edificio y otros parámetros medioambientales. . debe fijarse la atención en el descenso de cargas y en el recorrido de evacuación de las aguas. En algunas situaciones de gran fragmentación de la propiedad del edificio es necesario iniciar una serie de entrevistas para garantizar la participación de todos propietarios y usuarios del edificio. porque el promotor puede dejar pasar unos meses antes de tomar una decisión o consultar otro experto y la palabra escrita es siempre más precisa. El informe de prediagnosis Después de la inspección y de las consultas legales. etc. la problemática social asociada. etc. En este momento el cliente deberá decidir si sigue sus ideas iniciales o si se reformula el encargo. Paralelamente a la inspección. el que debe ser capaz de orientar el propietario para racionalizar la intervención y percibir aquellas necesidades más determinantes y que. Ya se entiende que este informe puede realizarse verbalmente en una entrevista pero siempre es mejor dejarlo por escrito. etc.

en los casos simples. etc. en una sola persona y. deben estar acompañadas por una recogida sistemática de información y. No podemos confiar exclusivamente en nuestra propia experiencia e intuición que. HERRAMIENTA 3 Establecimiento de hipótesis provisionales La etapa de estudios pluridisciplinares es fundamental para conocer suficientemente el edificio y su contexto antes de intervenir en él. El conocimiento X 2 Estudios pluridisciplinares (análisis) Esta fase del proceso consiste en una recogida sistemática de información en todos los campos en que se considere necesario investigar para llegar a un conocimiento profundo del objeto de estudio.). La posibilidad de conducir con éxito estos estudios pluridisciplinares depende de la formación del experto que los debe poner en práctica o dirigirlos (el corpus de conocimientos del experto puede estar concentrado. En este momento deberá quedar claro quién será el director de todos los estudios. los aspectos socioeconómicos pueden ser cruciales para la posible intervención. de un gran edificio con muchas viviendas. estará apoyada en ensayos especializados. debe plantearse la consulta a diversos especialistas). en algún punto. si bien son muy necesarias. se puede plantear el trabajo de una manera escalonada de forma que se deriven ulteriores verificaciones a partir de las primeras. Ámbito social Según el tipo de rehabilitación. Programa de estudios pluridisciplinares A partir de estas hipótesis se planificará una campaña de estudios abordable y coherente a partir de los medios disponibles. que en algunos casos.ESE1 4/7/07 18:19 Página 23 I. es conveniente fijar los objetivos y unas primeras hipótesis a partir de los datos recogidos en el informe de prediagnosis y que se comprobarán a medida que avancen los estudios. se trata de un edificio catalogado de alto valor monumental. En este punto. se debe ser plenamente consciente de la escala de la intervención (se trata de una pequeña casa. Así mismo. En este sentido. La base de estudio suele ser una encuesta sociológica que permita detectar las unidades familiares y las posibles situaciones problemáticas 23 .

Santa Perpètua de Moguda. sus anhelos. etc. Por otro lado. Mediante la consulta a personas de cierta edad es posible obtener datos muy útiles sobre el edificio y también sobre las técnicas de construcción tradicionales a punto de desaparecer. Otra disciplina de la historia. El etnógrafo Violant i Simorra estudió las costumbres de las gentes de los Pirineos antes de su transformación. marginación. Líbano).) y su relación con el barrio. el método histórico indaga en las fuentes documentales (archivos notariales. antiguos proyectos del edificio) para recopilar datos que ayuden a comprender el edificio y sus transformaciones. Por un lado. abandono. antiguos planos forman parte de un rico patrimonio documental que permite conocer de primera mano la historia del edificio (Plano con la identificación de una serie de fincas agrícolas y sus casas. Es en sentido que la introducción de los estudios históricos ayuda siempre a fijar unos criterios de intervención mucho más sólidos.ESE1 4/7/07 18:19 Página 24 I. 1777 – ACA). testamentos. fotos antiguas. la costumbre. el mismo edificio es un magnífico documento histórico que puede ser estudiado cuidadosamente como cultura material mediante el método arqueológico que se suele realizar en paralelo al levantamiento gráfico del edificio (sondeos en paredes. tiene un importante papel en la rehabilitación de la arquitectura tradicional. también la tradicional. la casa es el reflejo de sus gentes y es preciso conocer sus preocupaciones. Todos aquellos intangibles que percibe la comunidad de su arquitectura. archivos familiares. es valorada cuando es posible reconocerla dentro de una tradición. Si se comprenden las costumbres ligadas a la vida tradicional se podrá tener una aproximación más cuidadosa de su arquitectura. . paro. análisis de materiales de construcción. Rehabilitar un edificio no es intervenir en un objeto. Por otro lado. En una arquitectura tan frágil como la tradicional se deben potenciar los estudios antropológicos para documentar aquellas maneras de habitar que están en riesgo de desaparición. la historia oral. 24 Escrituras. Según el tipo de operación se deberá planificar las posibilidades de realojo provisional o definitivo de parte de los habitantes con una colaboración muy estrecha con el municipio. El hecho que muchas viviendas de barrios tradicionales sean hoy habitadas por gentes emigradas de otras tradiciones implica la necesidad de conocer las dos culturas y la posibilidad de compatibilizarlas. el uso de los espacios. en el mundo de la arquitectura tradicional. etc. la antropología nos puede facilitar datos valiosos sobre el significado social de la casa. análisis estratigráfico del edificio. etc. España. sus necesidades (Baakline. Ámbito histórico Una arquitectura. ventas.). El conocimiento X (hacinamiento.

es extremadamente útil ya que fija detalles que pueden pasar desapercibidos en una primera mirada. Dibujar el edificio es el mejor momento para irlo descubriendo y aprehenderlo. El conocimiento X Ámbito arquitectónico Sin un buen levantamiento geométrico del edificio será difícil la comprensión del edificio por parte del arquitecto/ingeniero y por lo tanto la realización de un proyecto ajustado a la realidad. Paralelamente. 25 . una buena documentación fotográfica. El nivel de complejidad del edificio y de las intervenciones previstas aconsejará el tipo de levantamiento y su grado de precisión. Un levantamiento gráfico no es sólo una operación abstracta de tomar medidas. a un levantamiento topográfico o hasta un levantamiento fotogramétrico. Para iniciar un levantamiento gráfico de la arquitectura tradicional es necesario elegir desde el inicio el margen de error y aplicar una sistemática cuidadosa (Puglia. también en vídeo. técnicas constructivas y sus lesiones desde la HERRAMIENTA 4 aproximación constructiva. Marruecos – III Atelier de Réhabilitation des Kasbahs du Sud de l’Atlas).ESE1 4/7/07 18:19 Página 25 I. techos y paredes) (Vivienda en Ksar Tinerhir. Italia). Se puede optar desde un levantamiento manual con cinta métrica. Una parte importante del levantamiento pertenece al reconocimiento de los valores arquitectónicos del edificio y al levantamiento gráfico de materiales. Para evaluar los valores y transformaciones de la vivienda tradicional se puede recurrir a la representación por capas de los acabados de los paramentos de la vivienda (pavimentos. En todos los casos se debe favorecer el rigor del levantamiento ya que será la base de todos los trabajos posteriores.

inevitablemente. En esta misma orientación. También se debe ser consciente que si bien en el mundo preindustrial los cambios son lentos. por su propia diversidad. Los estudios de color analizan los estratos de pintura y/o estucos de la fachada para comprender su decoración original y como ha evolucionado (Fachada en las Rambles de Barcelona. de fachadas e interiores). Durante el transcurso de esta etapa se recomienda consultar los estudios ya realizados sobre la tipología del edificio. y en algún caso realizar algunos estudios de aspectos singulares del edificio. Para reconocer las transformaciones espaciales y constructivas el análisis arquitectónico debe apoyarse en el análisis histórico que permite datar y concretar las influencias estilísticas (Edificio en Barcelona. irregularidades. etc.ESE1 4/7/07 18:19 Página 26 I. Marruecos). etc. se estudiarán sin apriorismos los valores arquitectónicos del edificio (la integración en el lugar. CNRS. un tipo de ornamentación. la configuración espacial. es una mirada de hoy. desde las preocupaciones de hoy. En este sentido. 26 La mirada de un arquitecto/ingeniero del siglo XXI a la arquitectura tradicional. El conocimiento X Para comprender el edificio de estudio dentro de la tradición arquitectónica de la zona es importante consultar las obras de referencia sobre la arquitectura local (estudios históricos. 1988. un edificio tradicional crece y El edificio suele tener una vida larga. la arquitectura tradicional se caracteriza de una manera muy destacada a través de la superficie de sus paramentos (color. el valor y autenticidad de la arquitectura tradicional mediterránea. . España). estudios tipológicos. España – àqaba. por está razón serán de un gran valor los estudios de color y de la decoración aplicada.) (J.). no puede ser valorada con un criterio fijo. etc. El necesario respeto de las culturas de la cuenca mediterránea exige la comprensión de la arquitectura en su tradición.Revault: Palais et demeures de Fès. Durante la inspección. y su imagen exterior puede haber cambiado varias veces en su historia. Se debe tener en cuenta que la misma idea de patrimonio cultural es una construcción cultural de los últimos doscientos años. una estructura singular.) intentando evitar las apreciaciones fragmentarias y buscando la lógica unitaria de producción de la arquitectura.documentació histórica. textura. Su estudio implica la participación pluridisciplinar porque el enfoque sobre el uso del color o de unas pinturas aplicadas precisa de un estudio de base histórico-artístico y a la vez constructivo de las técnicas tradicionales de ejecución.

el arquitecto/ingeniero se ayudará de un conjunto de expertos (químicos.) y de ensayos (in situ y en laboratorio) que le permitirán identificar materiales. cerramientos. para evitar accidentes.). El conocimiento X se modifica según las necesidades y medios de cada época. es recomendable el estudio de las transformaciones arquitectónicas del edificio apoyados otra vez en el estudio histórico para comprender su configuración actual.ESE1 4/7/07 18:19 Página 27 I. En el curso de esta etapa. red de teléfono. Ámbito constructivo HERRAMIENTAS 5-6 Esta etapa comprende el reconocimiento físico-constructivo de todos los elementos del edificio así como la observación de sus lesiones. 1997 – Manos Anagnostidis. 27 . red de agua potable. esta etapa precisa de un arquitecto/ingeniero habituado a los modos de construcción tradicionales de la región. La aproximación a los problemas debe ser el máximo de científica posible: detección de lesiones. Por esta razón. Esta evaluación es más esencial en zonas sísmicas donde debe estudiarse detenidamente la vulnerabilidad del edificio. En el momento en el que se plantea una rehabilitación es recomendable introducir criterios de sostenibilidad y de protección del medio ambiente en la rehabilitación del edificio. Por lo tanto. Existen en la tradición constructiva mediterránea infinidad de soluciones bioclimáticas que por desconocimiento no deberían ser infravaloradas en el momento de una intervención. etc. En el caso de inmuebles catalogados se estudiarán sus expedientes para comprender porqué fueron protegidos parcial o totalmente. el seguimiento de fisuras. geólogos. biólogos. Cabe señalar aquí que la formación de arquitectos e ingenieros desde el siglo XIX privilegia el estudio de la construcción por subsistemas (cimentación. disponiendo de una sólida formación científico-técnica de la patología de los edificios tradicionales. Olympia Hatzopoulou). Es de particular importancia la evaluación de la seguridad estructural del edificio. forjados. Implica el conocimiento del subsuelo (mediante estudio geotécnico si es necesario). Así se analizarán el ciclo del agua. el ataque de insectos xilófagos. pero en el caso de la arquitectura tradicional el edificio se construía como un todo y es importante acercarse a él desde esta globalidad. etc. Así mismo. etc. el análisis de la coherencia estructural del conjunto y la capacidad resistente de la estructura. el ciclo de los residuos. Este capítulo es especialmente conflictivo ya que los estándares de seguridad estructural están pensados para construcciones nuevas de acero u hormigón armado y es prácticamente imposible asimilarlas a la realidad tradicional. El dilema de “conservar” y “asegurar” a la vez se puede matizar con un conocimiento del comportamiento estructural del edificio entre periodos largos de tiempo. se deberá consultar de una manera detallada el marco legal y urbanístico del edificio.) y así prever desde el inicio las posibilidades efectivas de conexión. los consumos energéticos del edificio y se estudiará el confort de invierno y de verano. sus alteraciones eventuales. Grecia. etc. que en algunos casos implicaría obras inabordables. red de electricidad. Durante esta fase no debe olvidarse de comprobar la conectividad del edificio (estado y posición) con las infraestructuras básicas (red de saneamiento. paredes. Antes de evaluar la gravedad de las lesiones del edificio es preciso conocer con detalle cómo se ha construido el edificio (Tesalónica. Maria Dousi. una primera hipótesis de las causas que las originan y comprobación de estas hipótesis.

Para ordenar y fijar la información siempre es necesario ponerla una al lado de otra y aprehenderla. La reflexión y el proyecto X 3 Diagnóstico (síntesis) Evaluación crítica de los estudios La fase de diagnóstico6 implica una labor de síntesis y una reflexión crítica que se fundamenta en los estudios pluridisciplinares que se hayan realizado en la etapa anterior. Por ejemplo. en sección) se podrán crear tres tipos de mapas: en primer lugar. Durante esta evaluación se debe alcanzar una unidad de planteamiento que evite resultados excesivamente fragmentarios a causa del material disponible. de color. el mapa de usos precedentes y/o existentes donde se mostraría como fue y es usado el edificio antes de la intervención. en segundo lugar. Así de una manera sistemática (en planta. fijándola gráficamente sobre el levantamiento geométrico del edificio. un mapa de valores donde se anoten los valores espaciales. históricos.ESE1 4/7/07 18:19 Página 28 II. 28 . en alzado. un mapa de déficits donde se anoten desde la problemática social. artísticos de cada parte o del conjunto del edificio. las prestaciones del edificio y a las lesiones y degradaciones. y en tercer lugar.

de usos precedentes). La reflexión y el proyecto X En la fase de diagnóstico se debe reunir toda la información de una manera ordenada (planos de valores. 29 . El equipo del profesor Luigi Zordan en la Università degli Studi dell’Aquila (Italia) ha desarrollado una “guía razonada” en la que se muestran ejemplos de cómo representar estos datos para poder realizar un diagnóstico ajustado (Luigi Zordan: Le tradizioni del costruire della casa in pietra: materiali.ESE1 4/7/07 18:19 Página 29 II. de déficits. 2002). tecniche. modelli e sperimentazioni.

Firenze. España – àqaba. desde el criterio de imparcialidad técnica. La redacción del dictamen de diagnóstico se basará siempre en la individuación de problemas y sus causas. Barcelona. Un mapa de usos originales de un edificio después del estudio histórico (Antic Hospital de clergues de Sant Sever. sin embargo siempre incluirá una nota de síntesis que será accesible a un lector no profesional. claras y completas. Italia) 30 .) y retornar a la fase de estudios para comprobarlas. se detallarán los déficits y sus causas y se facilitarán unas recomendaciones. etc. abandono. siempre existe la posibilidad de plantear nuevas hipótesis (las iniciales no se han confirmado. El dictamen es un informe con opinión razonada que debe estar redactado de forma que otro técnico externo al proceso lo pueda comprender. han aparecido nuevos condicionantes.ESE1 4/7/07 18:19 Página 30 II. se describirán y justificarán sus valores. Al finalizar esta etapa dispondremos de un dictamen sobre el estado del edificio que razone las causas de su deterioro. La reflexión y el proyecto X Confirmación de hipótesis A partir de esta primera evaluación debe ser posible tener una visión global del edificio y confirmar las hipótesis planteadas al iniciar los estudios pluridisciplinares a través de sus observaciones y ensayos. Las conclusiones deberían ser concisas.). Sin embargo. Esta nota precisará los puntos fuertes y los débiles para mostrar el potencial de rehabilitación del edificio existente. etc. Redacción de un dictamen Al finalizar esta etapa se vuelve a hacer necesario fijar por escrito el grado de conocimiento del edificio que se ha alcanzado.documentació histórica. (Istituto de ricerca sul legno. Se detallará la composición del edificio.

relaciones entre usos. La evaluación de condicionantes normativos ligados a parámetros urbanísticos y de catalogación de bienes de interés cultural. se trata de entablar de nuevo con el propietario un diálogo sobre sus necesidades futuras y sus posibilidades económicas frente al potencial del edificio existente. que se estudiará si las ideas del promotor son factibles. adiciones. Para emprender el estudio de factibilidad se partirá de tres estudios parciales: 1. Y finalmente. 2.) por el arquitecto/ingeniero. reformas. déficits y usos precedentes de la etapa anterior para mostrar qué partes del edificio serían susceptibles de cambios (eliminaciones.) y qué partes deberían conservarse para preservar su valor.ESE1 4/7/07 18:20 Página 31 II. 31 . 3. España). La reflexión y el proyecto X 4 Reflexión y toma de decisiones Factibilidad Es en este momento. El programa de nuevos usos propuesto por el cliente y ya racionalizado (superficies. que no hace nada más que cruzar la información de los mapas de valores. Lo que llamamos mapa de transformabilidad. etc. es el momento de retomar las ideas del promotor y analizar su factibilidad (Reunión en el Ayuntamiento de Selva del Camp. Por lo tanto. cuando ya se conoce perfectamente el edificio y sus usuarios. etc.

La reflexión y el proyecto X Dos ejemplos más de la guía del profesor Zordan nos muestran cómo representar gráficamente lo que él denomina mapa de transformabilidad y procesos de compatibilidad para poder reflexionar sobre la integración de los nuevos usos.ESE1 4/7/07 18:20 Página 32 II. 32 .

sin embargo para revitalizar esta arquitectura en ciertas ocasiones se recurre a un cambio de uso. ni la pura restauración. prioridad a los aspectos de habitabilidad. la salvaguardia de los valores patrimoniales y los recursos económicos disponibles. Confirmación de criterios HERRAMIENTA 7 Como ya hemos comentado anteriormente. la seguridad de la estructura. Tres ejemplos de edificios rehabilitados con criterios diversos. eliminaciones. Siria) 33 . La reflexión y el proyecto X Se suele aceptar la continuidad de uso como la mejor protección de esta arquitectura. se podrá tomar la decisión de actuar8 escogiendo con conocimiento de causa el tipo de trabajo de rehabilitación (desde programar sólo un mantenimiento. finalmente. Grecia / Cagliari. (Lefkara. se buscará el equilibrio entre la mejora de las condiciones de vida de los habitantes. Italia / Damasco. hasta plantear una rehabilitación integral). reintegración de partes perdidas. consolidación de partes arruinadas. Toma de decisiones Una vez confirmados los criterios se deberá plantear la compatibilidad del tipo de intervención. por su propia diversidad.ESE1 4/7/07 18:20 Página 33 II. no podrá ser intervenida con un criterio fijo. La Carta del Patrimonio Vernáculo Construido establece un primer marco general7 a tener en cuenta. Chipre / Tesalónica. reversibilidad de intervenciones arriesgadas. En esta etapa el arquitecto/ingeniero deberá fijar los criterios que aplicará en el proyecto (adiciones. Es decir. etc. no se debería descartar ningún extremo: ni la pura conservación. la arquitectura tradicional mediterránea. De entrada. Cabe aquí señalar la importancia de proponer unos cambios de uso sensatos ya que ciertas propuestas pueden implicar la pérdida prácticamente total de los valores de la arquitectura tradicional. a intervenciones parciales. Y.).

La reflexión y el proyecto X 5 Proyecto Anteproyecto El anteproyecto es una fase de profundo diálogo con el cliente en el que debe ser posible activar un proceso participativo de los habitantes o usuarios del edificio.N. el proyecto ejecutivo interpreta los criterios de intervención y aplica una serie de parámetros técnicos para materializar la intervención. Se dedicará. Durante su desarrollo. una especial atención al cumplimiento del marco legal. contratar la obra y poderla ejecutar sin desviaciones de coste. het methodisch ontwerpen van dragers. 34 En la fase de anteproyecto se estudia sistemáticamente las alternativas de integración del nuevo programa de usos en el edificio a rehabilitar. Proyecto HERRAMIENTAS 8-9 El proyecto detalla la intervención con el suficiente nivel para poder realizar los trámites administrativos. Habraken que estudia la flexibilidad de los espacios a partir de lo que él llama la teoría de soportes que se ha usado en algunas rehabilitaciones europeas (J. Finalmente. la intervención terapéutica de problemas del edificio debe dirigirse a sus causas y no sólo a los síntomas. desde el inicio. Habraken: Denken in Varianten.N. se ensayarán las diversas alternativas proyectuales que consigan una mejor adecuación entre las reformas propuestas y el edificio existente aplicando los criterios definidos en la fase anterior.ESE1 4/7/07 18:20 Página 34 II. 1974). Como regla general. se alcanzará un acuerdo consciente del promotor respecto a la intervención que desarrollará el proyecto. Existen diversos métodos como el de J. Así mismo. .

Manuale del Recupero del Centro Storico di Palermo. los estudios sobre la “carpintería de lo blanco” de Enrique Nuere en España y. 1997 / Antonino Giuffrè y Caterina Carocci. por Paolo Marconi en Italia que ha sabido trasladar este saber a la práctica a través del llamado “Manuale del Recupero”.) ensayando de compatibilizar la construcción tradicional y las técnicas más modernas. sismo. es el momento de detectar si las técnicas tradicionales están vivas en la construcción local y si hay posibilidad de recuperarlas para realizar la rehabilitación. Codice di Pratica per la Sicurezza e la Conservazione del Centro Storico di Palermo. Asimismo. En esta línea encontramos los trabajos de los Compagnons du Devoir en Francia. etc. Por lo tanto. siempre que sea Para la realización del proyecto es necesario consultar las publicaciones existentes sobre construcción local (Paolo Marconi. El proyecto define a la escala adecuada y con suficiente detalle las intervenciones de consolidación y refuerzo del edificio (Refuerzo del forjado de madera de la masía can Plantada. una de las tendencias de la teoría de la restauración que pensamos puede adaptarse con interés a la rehabilitación de la arquitectura tradicional. Cabe destacar en este punto. un paso más dado también en Italia es el llamado “Codice di Pratica” que introduce métodos de análisis e intervención de la arquitectura tradicional (consolidación estructural. en esta fase se consultarán. 35 . Esta línea parte de la base que es imprescindible conocer las técnicas tradicionales para poder intervenir conscientemente esta arquitectura. Así. El Manuale documenta la tradición constructiva local (generalmente de un municipio o una región homogénea) y ofrece al profesional modos de intervención tradicional.ESE1 4/7/07 18:20 Página 35 II. España – Cristina Gonzalo Diego). de una manera muy especial. 1999). La reflexión y el proyecto X La elección de una técnica tradicional o moderna también dependerá del tipo de constructor que se pueda contratar.

36 . etc. en cada una de las decisiones proyectuales se estudiará lo que se ha venido a llamar la mantenibilidad de las soluciones constructivas. memoria técnica.). mediciones. España). Algunos municipios disponen de una carta de colores tradicionales que debe tenerse en cuenta en el momento de redacción del proyecto (Ayuntamiento de L’Escala. Por otro lado. Incluirá la documentación siguiente: definición geométrica de la propuesta con cotas (plantas.ESE1 4/7/07 18:20 Página 36 II. introducción de energías renovables. En las recuperaciones de fachadas se define el color pero también el tipo de producto químico. Es decir. En paralelo. proponiendo por ejemplo trazados con un cierto orden. secciones y alzados). que cualquier elemento debería ser accesible para su posterior mantenimiento de una manera fácil y en seguridad. También el proyecto debería incorporar aquellos parámetros de sostenibilidad que sean razonables para la escala de la intervención (medidas de ahorro de agua. Ya desde la acometida de la instalación se deben tomar medidas para que pueda ser integrada sin desvirtuar fachadas e interiores. Precisamente estos documentos abrieron el debate italiano sobre la utilización de técnicas modernas de refuerzo y consolidación en estructuras antiguas. introducción de facilidades para la gestión correcta de los residuos domésticos. planos de acabados. medidas de ahorro energético. El proyecto debe ser detallado pero abierto a las modificaciones que se puedan justificar por los descubrimientos hechos durante la obra. España – Chroma Rehabilitacions Integrals SL. su compatibilidad con el edificio existente y la visibilidad final de la intervención. su forma de aplicación y la forma en que se controlará la calidad de aplicación (Fachada en Barcelona. planos de instalaciones. etc. la misma preocupación se debe tener en el momento de integrar las instalaciones modernas en el edificio. presupuesto.). planos de estructura. Durante la redacción del proyecto se estudiará el impacto de cada una de las técnicas aplicadas. estos documentos y en el momento de proyectar se seguirían sus consejos. El ejemplo más habitual sería esa ventana en la que es prácticamente imposible limpiarle el cristal. pliego de condiciones y medidas de seguridad y salud. La reflexión y el proyecto X posible.

En ciertas regiones aún es posible encontrar un constructor que conoce y practica las técnicas tradicionales de construcción. pero en la mayoría de los casos se deberá renunciar a la recuperación de ciertas técnicas por su coste económico. pero lamentablemente éstas se están perdiendo rápidamente.ESE1 4/7/07 18:20 Página 37 Stratégie III. El tipo de contrato garantizará la calidad del trabajo y la profesionalidad del constructor. La obra X 6 Rehabilitación Contrato de construcción Para garantizar una rehabilitación correcta es muy importante la elección del tipo de constructor. En alguna rehabilitación quizás sea posible formar al constructor en una técnica concreta. Por otro lado. 37 . En el caso de recurrir a un tipo de empresa constructora poco especializada se deberá vigilar la forma de realizar el contrato. de manera que puedan controlarse materiales y técnicas. ciertos trabajos de limpieza de paramentos delicados u obras artísticas precisan la contratación temporal de profesionales de la restauración con sus métodos y técnicas concretos.

consolidación o renovación de un elemento. transformadores eléctricos con PCB’s. Los imprevistos suelen surgir sobre la marcha de la obra y es difícil aplicar únicamente lo indicado en el proyecto. Siria).ESE1 4/7/07 18:20 Página 38 III. difícilmente podrá hablarse de operaciones de derribo en una rehabilitación sino más bien de desconstrucción o de desmontaje. Es importante aprovechar esta etapa para analizar la gestión. el control de la efectividad de las soluciones de refuerzo y la coordinación de la seguridad de los trabajos. existen una serie de aspectos organizativos de la obra que se deben tener en cuenta y que van desde la programación de los trabajos. disponer de un dossier de la obra realmente ejecutada. de vigas de madera. a la planificación de entrada de industriales. Al organizar la obra es útil disponer de un tablero de madera con los planos principales para siempre tener una visión global del proceso y poder anticipar problemas (Beit Baluk. Por lo tanto. en la fase de seguimiento de la obra será posible la revisión continuada del proyecto y reinterpretar el edificio a la luz de nuevos descubrimientos. Ejecución de la obra HERRAMIENTA 10 La dirección de obra de un edificio tradicional demanda ante todo flexibilidad y dedicación.). Este documento es imprescindible para documentar la obra siguiendo la Carta de Venecia pero también para facilitar la organización de un programa de mantenimiento (ver etapa 7). Cabe señalar que el proyecto habrá descrito unas soluciones constructivas de refuerzo. La obra X Tramitación de la licencia de obra En la programación de la rehabilitación deben tenerse en cuenta los tiempos de espera que se precisan para obtener las licencias de construcción por parte de las autoridades competentes. que en algunos casos su necesario respeto podría plantear la necesidad de cambiar el proyecto. llegada su finalización. al estudio de la accesibilidad a la obra (pensemos que muchas obras se realizarán en calles estrechas de núcleos históricos). etc. Si bien en este momento se pueden corregir algunos aspectos. aislantes de amianto. un conjunto de planos que reflejen no tanto lo proyectado como lo finalmente realizado. . a prever la protección de ciertos elementos del edificio a rehabilitar frente a la intemperie o frente los mismos trabajos de rehabilitación. 38 Así mismo. Aspectos importantes a seguir son el replanteo inicial.) y se preverán las medidas para una gestión correcta de los residuos de obra. el control económico. También se debe prever que el informe sea desfavorable y se deba retornar a la fase de proyecto. etc. etc. la construcción y la adecuación del proyecto al uso previsto. y en algunos casos poder acceder a subvenciones económicas. pasos estrechos. Desde el inicio de obra se marcarán aquellos elementos que deben desmontarse porque se van a reutilizar (necesidades de acopio de tejas. Es decir. no se debe desaprovechar la oportunidad de aprender de los errores.). Durante la obra se debe haber establecido algún tipo de mecanismo para. a evitar la acumulación de operarios Por otro lado. En los casos de expedientes de edificios catalogados los tiempos de espera pueden ser mayores. Damasco. Es decir. Entrega de la obra Al finalizar la obra se realizarán los trámites legales para darla por finalizada. cabe señalar que esta etapa de retroalimentación (feed-back) debe servir para mejorar la fase de proyecto de posteriores encargos. al trabajo en el interior con pequeñas máquinas (alturas bajas. El director de la obra deberá estar atento en estos momentos de desmontaje en tomar las medidas de seguridad necesarias para evitar accidentes por desequilibrios parciales del edificio o por la aparición de materiales o productos peligrosos para la salud (placas de amianto-cemento. Durante la obra será necesario establecer algún mecanismo para comprobar la idoneidad de la solución constructiva y su correcto funcionamiento.

La tradición había asumido la costumbre de conservarla siguiendo el ritmo de las estaciones del año (el encalado durante las fiestas de primavera. porque a partir del mismo día de la finalización de la rehabilitación el edificio empieza a envejecer. Si se ha llegado a la necesidad de una rehabilitación ha sido en parte por este abandono. de retraso de la población. La vida útil 7 Mantenimiento Como se ha comentado repetidas veces. es necesario aprovechar la ocasión y promover su mantenimiento. Una vez terminada la obra de rehabilitación debe ser una prioridad trabajar 39 . pero los cambios socioculturales del mundo contemporáneo (la cultura del “usar y tirar”) ha acentuado el abandono de esta arquitectura. la arquitectura tradicional es extremadamente vulnerable. el repaso de las tejas después de un vendaval. Difusión de los valores del edificio entre la colectividad La fractura del mundo tradicional y la homogeneización cultural han comportado el desprecio de muchas de estas arquitecturas como un símbolo de miseria.ESE1 4/7/07 18:20 Página 39 Stratégie IV.). Y si se realiza el esfuerzo de rehabilitar esta arquitectura. etc.

esta especie de ficha clínica con todo el historial del edificio. una empresa especializada o el arquitecto/ingeniero). Egipto) 40 “Carnet de identidad” HERRAMIENTA 11 Para sistematizar esta manera de hacer mantenimiento se propone dotar al edificio de un “Carnet de identidad”. de manera que a medida que pasan los años se va convirtiendo en un historial. . etc. pero lo que se propone en el método RehabiMed es pensar en términos de mantenimiento planificado y preventivo. un documento que recogerá toda la información existente del edificio y a la vez dispondrá de un calendario que programe las operaciones de mantenimiento. el mantenimiento de un edificio es un conjunto de trabajos periódicos que se realizan con el objetivo de conservarlo durante el período de vida útil en condiciones adecuadas para cubrir las necesidades previstas. Por otro lado. (El Cairo. Por otro lado. Serpa. Lo más habitual es que el arquitecto/ingeniero que ha terminado las obras y conoce perfectamente el edificio prepare la información del edificio y un calendario de operaciones de mantenimiento. El “Carnet de identidad”. un instalador. reparaciones y renovaciones). inspecciones. La vida útil para que la colectividad reconozca sus valores y sea partícipe de su rehabilitación. el calendario programará. Habitualmente se asocia el mantenimiento a la idea de reparar elementos dañados. Planificar implica la preparación de un calendario de operaciones de mantenimiento y prevenir significa realizar las operaciones de mantenimiento antes que el elemento constructivo se deteriore. por ejemplo. El calendario también deberá indicar quién realizará estas operaciones (el mismo usuario. las incidencias que han ocurrido. las operaciones de mantenimiento (limpiezas. el albañil de confianza. Es interesante potenciar el cuidado de las casas rehabilitadas a través de iniciativas públicas que valoren este patrimonio (Premio a la calle más blanca de 1987. La información del edificio se compondrá del dossier de la obra realmente ejecutada (ver etapa anterior) y de unas recomendaciones de uso del edificio.ESE1 4/7/07 18:20 Página 40 IV. Elección del modelo de mantenimiento A modo de primera definición. facilitará también a largo plazo una información inestimable para la conservación y las próximas intervenciones en el edificio.). El mantenimiento alarga la vida útil de los edificios y retarda su envejecimiento. Este carnet se entregaría al propietario (en algunos casos a todos los inquilinos) para que siguiera sus recomendaciones. Cada caso será diferente pero será importante promover alguna actividad de sensibilización que muestre el valor del trabajo hecho (un pequeño acto para presentar como se han desarrollado las obras. Portugal). a 10 años vista. es lo que llamamos mantenimiento correctivo. publicar la obra en la prensa local. en este tipo de carnets se suelen anotar las operaciones de mantenimiento que se han realizado. las reformas que se han realizado. publicar una serie de fotos de antes y después de la rehabilitación.

PIBAT. la vinculación de todas las partes de un edificio a un solo periodo histórico no será normalmente el objetivo de los trabajos sobre arquitectura vernácula. 7 Líneas de Acción de la Carta ICOMOS del Patrimonio Vernáculo Construido (1999). en octubre de 1999: “ 1. una operación de rehabilitación completa. mediante la educación y formación de artesanos y constructores. respecto a desprendimientos de fachadas. Cambios y periodo de intervención Los cambios a lo largo del tiempo deben ser considerados como parte integrante del Patrimonio Vernáculo. Suiza). El calendario de mantenimiento programa las operaciones de mantenimiento durante el año e indica el profesional que las debe realizar (Carnet d’entretien. En algunos casos se podría detectar a tiempo problemas graves y proponer el reinicio de todo el proceso ?1. textura y forma con la estructura original. 5 hipótesis: “la que se establece provisionalmente como base de una investigación que puede confirmar o negar la validez de aquella”. Esta documentación debe localizarse en un archivo de acceso público. Preliminares?. ratificada por la 12ª Asamblea General en México. Sistemas tradicionales de construcción La continuidad de los sistemas tradicionales de construcción. un código ético puede servir a la comunidad como pauta de actuación. 2. 3 análisis: “distinción y separación de las partes de un todo hasta llegar a conocer sus principios y elementos”. deformaciones de estructura) y reprogramar el manual. 6. 5. 4. Kevin: What time is this place? (1972). así como su relación con el paisaje y otras estructuras. 3. 4 síntesis: “composición de un todo por la reunión de las partes”. 41 . son fundamentales como expresión del mismo y esenciales para la restauración de dichas estructuras. Por tanto. 2 LYNCH. Investigación y documentación Cualquier intervención material en una estructura vernácula debe ser precedida de un completo análisis de su forma y organización. Tales técnicas deben ser conservadas y legadas a las futuras generaciones. apariencia.” 8 Recordemos como el procedimiento habitual que criticábamos en el inicio de la guía hubiera empezado justamente después de esta cuarta etapa. 6 diagnóstico: “acto de conocer la naturaleza de una enfermedad mediante la observación de sus síntomas y signos”. Sustitución de partes o elementos Las intervenciones que respondan legítimamente a las demandas del uso contemporáneo deben llevarse a cabo mediante la introducción de técnicas y materiales que mantengan un equilibrio de expresión. riesgo de fugas de gas. así como de los oficios y técnicas asociados con el Patrimonio Vernáculo. 1 guiar: “ir delante mostrando un camino”. para así conseguir una durabilidad a largo plazo de. la ahora sí. en el “Técnico de Cabecera” que tendrá el edificio fichado en su historial. La vida útil X Trabajos de mantenimiento según el calendario Entre las operaciones programadas del calendario se encuentran una serie de inspecciones periódicas de un arquitecto/ingeniero para valorar la seguridad del edificio (por ejemplo. siempre que sea compatible con los niveles de habitabilidad deseados.ESE1 4/7/07 18:20 Página 41 IV. Cuando se ha conservado la continua utilización de las formas vernáculas. a semblanza del médico de cabecera de una familia. Adaptación La adaptación y reutilización de las estructuras vernáculas debe ser llevada a cabo de modo que respete la integridad de su configuración. antes de comenzar los trabajos. De está manera el arquitecto/ingeniero se convertirá. Asentamientos y paisaje La intervención en las estructuras vernáculas debe ser implementada siempre y cuando respete y mantenga la integridad de los conjuntos de edificios y asentamientos.

ESE1 4/7/07 18:20 Página 42 Guide RehabiMed pour la réhabilitation des bâtiments traditionnels X 42 .

ESE1 4/7/07 18:20 Página 43 Segunda parte Las herramientas RehabiMed Una ayuda a la rehabilitación de los edificios tradicionales .

ESE1 4/7/07 18:20 Página 44 .

ESE1 4/7/07 18:20 Página 45 I. El conocimiento .

ESE1 4/7/07 18:20 Página 46 .

ESE2 4/7/07 18:10 Página 47 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla .

ESE2 4/7/07 18:10 Página 48 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla .

muelles. Y como testimonio. permiten enlazar y comunicar asentamientos y lugares. El conocimiento José Luis García Grinda Doctor arquitecto Catedrático del Departamento de Composición Arquitectónica en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid (Universidad Politécnica de Madrid). caseríos. y siguiendo las palabras de Viollet-leDuc. y donde la mano del hombre ha conformado lo urbano y lo rural. tanto para vehículos como peatonales o pecuarios. junto a las aguas naturales. referencias. donde se contrasta los parajes feraces con los desérticos.. los gustos y los usos. entre el hombre. con sus divisiones y límites. organizada. el mediterráneo. villas. donde. además de la red hidráulica. en sus distintos niveles de tamaño y complejidad. tanto en asentamientos urbanos. donde se incluyen los asentamientos. silvícolas. frutos de su desarrollo histórico. ganaderos. la organización del propio espacio del terrazgo y del montazgo. como el conjunto de las alteraciones realizadas en la superficie terrestre al servicio de las necesidades humanas. desagregadas de la habitación y vinculadas a usos productivos: agrarios. Un espacio. al margen de la especializaciones profesionales. en el conjunto de la arquitectura. señales. creada artificialmente aprovechando los recursos hídricos del territorio. las mesetas con las riberas. España. etc. Así cuando hablamos de arquitectura tradicional mediterránea la casa constituye el corazón y símbolo del conjunto de esta arquitectura. es decir el modo de vida y sentir. etc. con disposiciones. La malla de viarios. Se concibe como lugar y eje de la vida y actividades tradicionales. tiendas. que contribuyen a definir de manera decidida las características propias de la arquitectura tradicional de cada comarca o territorio. en una formación geográfica donde hallamos un conjunto de diversidades territoriales. Territorios de nuestro ámbito geográfico. En su propio solar y parcela se puede acompañar de edificaciones o partes de ellas que responden a los distintos usos y necesidades productivas artesanales y agropecuarias y/o comerciales que desarrolla. hitos.. casas de campo. Hay que aclarar que. o en suelos de propiedad comunal. pero separada de la casa. espacios y organizaciones diversas. arquitectónica o ingenieril. son las formas de habitación que ha empleado el hombre en este territorio. o a otras necesidades y servicios colectivos y privados.. aldeas. La casa en 49 . urbanística. pueden aparecer desagregadas este tipo de edificaciones de carácter muy amplio. ayudadas de puertos. y constituyen. preindustiales. los agrestes con las planicies. dejando marcas. las marinas con los espacios interiores. asentamientos temporales. paisaje y arquitectura tradicional Hablar del Territorio Mediterráneo es referirnos a una diversidad de paisajes donde el mar y la montaña constantemente dialogan y se dan la mano. Todo ello como resultado y reflejo de una interacción prolongada. individuos y su medio ambiente. los distintos edificios. Ciudades. siguiendo la definición que nos dio William Morris en la segunda mitad del siglo XIX. como especialmente rurales. y otros diversos elementos edificados dispersos. a través de diferentes épocas históricas y sociedades. etc. A ellas se suman otras disposiciones no residenciales. entendemos la arquitectura en un sentido territorial. de la relación del desarrollo de comunidades. la arquitectura tradicional tiene un significativo papel en su materialización y personalización. de un pueblo. los montañosos con los llanos. que se han venido en denominar Paisajes Culturales. 1 Paisaje de asentamiento rural con aterrazados de cultivo: Estellecs (España) que aborda y se liga con el concepto arquitectónico de Paisaje Cultural. un conjunto territorial estructurado con aquellos asentamientos y disposiciones. es lo que mejor caracteriza las costumbres.ESE2 4/7/07 18:10 Página 49 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla La arquitectura tradicional mediterránea Territorio. A la vez en la propia heredad o propiedad privada. refugios. sin lugar a dudas. es la creación y conformación de paisajes en espacios territoriales de interés cultural. las diferentes infraestructuras y los tratamientos diversos que puede presentar los espacios no edificados urbanos y campestres. donde la actividad humana a lo largo de los siglos ha utilizado y conformado este territorio. atracaderos. la naturaleza y el medio ambiente físico. Definición amplia I. cabañas.

etc. la sanidad. paisaje y arquitectura tradicional. pudiendo distinguir en estas últimas organizaciones las de tipo estante y las trashumantes. cazaderos. acueductos. etc. regueras. Estas arquitecturas auxiliares son un conjunto de naturaleza muy diversa. pajares. como apostaderos. el hospedaje. etc. . concibiéndola como un lugar simbólico de convivencia y producción. eras. y las construcciones y los mecanismos que permiten extraer o elevar aquella desde las corrientes naturales y pozos. basados en la producción moderna de la uva pasa. como presas. el abastecimiento alimentario. abrevaderos. fundamentalmente de uso agropecuario o para apoyo de dichas actividades productivas. etc. Así como aquellas que responden a estos mismos usos agropecuarios pero que adquieren un carácter de uso y propiedad colectiva. por servicios como la fragua. pozos de osos. Las que sirven de apoyo a las actividades de la caza. el horno. la Casa del Languedoc y La Provence (Francia). el concepto y la denominación de casa no sólo se use para identificar el lugar de habitación. aljibes. azudes. acequias. cisternas. pilones. Van desde los diferentes tipos de fuentes. etc. En ocasiones estos elementos arquitectónicos eran propiedad de los concejos o de asociaciones y hermandades colectivas y además contribuían a dotar de rentas Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla La arquitectura tradicional mediterránea. colmenares. secaderos. donde su construcción se puede calificar como un fenómeno cultural. como cuadras. . graneros. como la casa de concejo. en la arquitectura tradicional. adoptando con cierta frecuencia formas y organizaciones tradicionales. a los mismos. lobos u otras alimañas. corrales. sino una institución creada para un complejo grupo de fines. que se aíslan de la casa. silos. Caseríos de la Axarquía (España). sino también al conjunto de la heredad y propiedades a ella vinculada. palomares. como lavaderos. con distintos equipamientos añadidos destinados a la enseñanza.. ceñiles. con palomar. la justicia. bodegas. Territorio. ruedas de agua. el herradero. etc. Al kassar. dibujo de Viollet Le Duc. cigüeñales. depósitos y suministros de agua para consumo humano. el deporte. el comercio. para apoyar el desarrollo de sus actividades. caces. albercas. 50 Alquézar (España).. bien por razones funcionales o de propiedad. villa fundada en el siglo XIII bajo el castillo del siglo X de origen árabe. Así no es raro que.. almacenes. hornos. norias. Pasando por las arquitecturas de las propias instituciones de tipo civil y religioso. paludes o lavajos.ESE2 4/7/07 18:10 Página 50 I. refugios. animal y de riego. Otro grupo distinto de arquitecturas contribuye a dotar a los lugares de ciertos equipamientos o servicios públicos a la comunidad. como algunos graneros. El conocimiento 1 tal sentido no es tan sólo una estructura física. pudiendo singularmente formar parte del programa de la casa. pozos. apriscos de ganado mayor y menor.. refugios.

muelles. hospitales. como escuelas. ventas. almudís. escaleras. productivas.. o los vinculados a las actividades marineras y pesqueras. frontones. las ferrerías. encrucijadas. cerrándose con densas empalizadas vegetales. tiendas. etc. atrios. Ohanes (España) I. los lagares. etc. lonjas. las tenerías. fiesta. los Casa de campo aislada. caminos carretales o peatonales. representativas. como pavimentaciones. cívicas y religiosas. que podemos ver ejemplificada en espacios tan expuestos como ciertos oasis africanos. oratorios. cubiertas. santuarios. en plazas. albergues. baños. posadas. tapias. sinagogas.ESE2 4/7/07 18:10 Página 51 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla La arquitectura tradicional mediterránea. casas de pobres. comerciales. vegetaciones. alimentada por la estructura de sus acequias. los batanes. fuentes.. definidos y articulados por edificios y distintos elementos significativos. cárceles. como calzadas. sendas. atracaderos. pesqueras. vías pecuarias. pasando por los específicamente religiosos. realizadas con hojas de palmera.. de vidrio. zocos. masía en Cassà de la Selva (España) Paisaje de terrazas de cultivo la Alpujarra. que adquieren. cillas. pasaderas. de acceso. hospicios. boleras. una notable complejidad. etc. de fundición. sebes. festivas. pérgolas. o los puentes. debajo del cual se levantan los árboles frutales. árboles de concejo. La arquitectura de carácter preindustrial dedicada a la elaboración de productos. campas. las curtidurías. astilleros. los tintes. fondos de saco. cercas. Hasta las organizaciones y elementos de determinadas infraestructuras viarias. los hornos de cerámica. lavaderos de mineral. que puede estar incluida en alguno de los bloques anteriores. donde el palmeral se convierte en un techo solar. mercados. paisaje y arquitectura tradicional. calles. Territorio. tercias. como bancales. paseos. eras. alfolíes. pósitos. que lo protegen de las arenas del desierto. hornos. de cal o de yeso. y el nivel inferior se convierte en una huerta. picotas. con usos especializados vinculados a distintas actividades públicas. o los sistemas de riego. etc. callejas.. tanto en el ámbito urbano como rural. las almazaras de aceite. El conocimiento telares. humilladeros. a las de carácter más elemental que La humanización del Paisaje: Bentarique (España) 51 1 . canteras. jardines.. los mazos de cobre. mezquitas. como los molinos de sangre. como iglesias. bancos. A estas organizaciones hay que añadir los espacios públicos conformados por ellas. mesones. abrevaderos y lavaderos. los distintos talleres artesanales. cancillas. cementerios. las serrerías hidráulicas. etc. etc. fondouk o khan. viveros. vallas.. las salinas. alhóndigas. etc. etc. etc. los molinos de papel y de azúcar. etc. o elementos de formación y cierre del espacio agropecuario. las herrerías. hidráulicos o de viento. rampas. Las de tipo extractivo como minas. como puertos. vados. Es decir todo un conjunto de arquitecturas que van desde organizaciones de cierta complejidad organizativa y constructiva. complementados por la actividad privada en algunos casos. callejones de aguas. que requieren para su construcción la participación de artesanos o artífices especializados. pontones. o su propia organización intencionada. alcantarillas. junto con los tratamientos del espacio público. avenidas. cruceros.

asentamiento griego en antigua isla acompañada por los cultivos de caña de origen árabe.ESE2 4/7/07 18:10 Página 52 I. un conjunto diverso y complejo que dota a nuestro territorio mediterráneo de una identidad propia. El conocimiento 1 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla La arquitectura tradicional mediterránea. fruto de los distintos intercambios históricos.” . en su Introducción. .El Patrimonio Vernáculo construido constituye el modo natural y tradicional en que las comunidades han producido su propio hábitat. En definitiva.El Patrimonio Tradicional o Vernáculo construido es la expresión fundamental de la identidad de una comunidad. donde junto a la especificidad local se refleja las relaciones culturales en las formas arquitectónicas que adquieren. la expresión de la diversidad cultural del mundo. de sus relaciones con el territorio y al mismo tiempo. La Carta del Patrimonio Vernáculo Construido redactada por ICOMOS en 1999. acaba conformando el carácter de estos diferentes Paisajes mediterráneos que auténticamente se pueden calificar de Culturales. paisaje y arquitectura tradicional. Forma parte de un proceso continuo. como continuación de la de Venecia. que incluye cambios necesarios y una continua adaptación como respuesta a los requerimientos sociales y ambientales. directamente construye cada vecino sólo o con ayuda de los demás. núcleo árabe y cristiano coronado por la alcazaba. nos acerca de modo sintético. Caseríos agrarios. Territorio. donde tímidamente se plantea esta visión territorial: La escala humana en los paisajes rurales: caserío en Santa María de Nieva (España) Salobreña (España). y en el que cada pieza aparente menor. Ecija (España) Santuario de Sidi ali El-Mekki (Túnez) 52 “. a la caracterización de esta producción cultural.

en función de las experiencias. Incluso algunos autores consideran la no existencia propiamente de tipos. tiendas. carpinteros. abrevadero y reguera. El proceso de diseño y construcción de esta arquitectura se basa en unos modelos con ajustes y variantes. tanto de los que usaron como de los que construyeron los edificios.. especializado en tierras cerealistas. Sin embargo muy habitualmente participan en su construcción artífices especializados. cabañas. donde hasta bien avanzado el siglo XIX los fenómenos urbanos estaban dominados por la ruralidad de su entorno. necesidades y posibilidades individuales. etc. pues todos conocen dichos modelos. que contrasta con las llamadas arquitecturas vernáculas primitivas. productos de sociedades escasamente estratificadas y limitado desarrollo económico y social. Fromista (España) Almacén y casa agraria. El conocimiento variación hace que en muchas ocasiones se puede hablar de modelos de carácter abierto. basada en su producción y evolución en el mecanismo de la tradición y por tanto vinculada a un territorio concreto. techadores. dispuestos en línea. Los modelos son el resultado de la colaboración de muchas personas durante generaciones. Territorio. adoptando organizaciones elementales que conviven con las arquitecturas tradiconales más complejas. tapiadores. Las formas utilizadas por estas últimas se hacen presentes en el ámbito mediterráneo sobre todo en forma de refugios. chozos. como en las partes más complejas o especializadas de su construcción. donde los tipos son más cerrados y constantes. paisaje y arquitectura tradicional. sólo caracterizados por la presencia de ciertos elementos. tanto en el conjunto de la arquitectura concreta. Valle del Mejerda (Túnez) Noria. inserto tanto en el medio urbano como particularmente en el medio rural. por sus conocimientos más detallados. canteros. son algunos de los trabajadores especializados que participan en ellas. Albañiles. lavadero. y que con cierta frecuencia incorporan detalles y conocimientos extraídos de las arquitecturas históricas propias de Sección de palomar. Valores de la arquitectura tradicional mediterránea La arquitectura tradicional mediterránea se puede caracterizar como un producto de carácter preindustrial. herreros. formas o partes significativas comunes. Dicha I. Pozo de los Frailes (España) 53 1 . y en ese sentido se puede hablar de que no hay propiamente diseñadores.ESE2 4/7/07 18:10 Página 53 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla La arquitectura tradicional mediterránea.

aunque con cierta frecuencia en algunos edificios se ofrezca algún tratamiento diferenciador decorativo que los identifique y signifique. paisaje y arquitectura tradicional. sin que existan unos esfuerzos estéticos conscientes. incluso interpretando e integrando determinados aspectos para singularizar o individualizar lo construido. Huebro (España) . Galípolli (Italia)). Territorio. directo y menos molesto posible. La forma arquitectónica se ajusta por tanto a unos problemas dados. Se basa en la idea de que una tarea común debe realizarse del modo más simple. El conocimiento 1 diseñadores. 54 Molino hidráulico de cubo. adaptado a la escasa escorrentía. en una sociedad ligada a la tradición y donde los cambios ocurren dentro de una herencia común dada y una jerarquía de valores. a unas necesidades específicas y a los medios disponibles. reflejada en los tipos de edificios.ESE2 4/7/07 18:10 Página 54 I. cuando Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla La arquitectura tradicional mediterránea. las posibilidades económicas lo hacen posible. donde está presente su capacidad de agregación y Maquinaria de la ferrería de Compludo (España) Almazara troglodita. Su forma se caracteriza por ser un producto de uso que no de cambio.

a través del Mare Nostrum. El conocimiento su naturaleza abierta y flexible. Las relaciones culturales históricas. mientras que su presencia diferenciada en otros territorios mediterráneos la hace recibir apelativos locales. donde la tradición se expresa como una forma de control colectivo. como forma de respeto hacia los demás y el propio entorno. particularmente a partir de época bajomedieval. dormir o comer e incluso de verano y de invierno. recibe en el norte de África el significativo nombre de teja andalusí. matizando la exclusiva especificidad local de sus organizaciones y elementos. con aparición de estancias diferenciadas de estar. Ciudadela (España) I. Territorio. paisaje y arquitectura tradicional. elemento creado como evolución a partir de la tegula romana. como fruto de la llegada a estos territorios. en España. teja cerámica curva árabe. reflejado significativamente en la diferenciación y especialización progresiva del espacio de habitación y trabajo. Shaizar (Siria) Los espacios públicos protegidos por pórticos. especialmente en los siglos XVI y XVII. donde se permita fácilmente la modificación y con naturaleza crecedera. fácilmente entendible. Rueda de agua agraria en el río Orontes. Y en tal sentido se concibe como algo sencillo. Grupo de molinos de viento en el puerto de Rodas (Grecia) 55 1 . quedan con cierta frecuencia impresas en la arquitectura tradicional por la presencia de elementos y organizaciones que vinculan arquitecturas de diferentes y relativamente distantes áreas geográficas mediterráneas. Así la llamada. también en el propio campo de la arquitectura. como adaptación para ser empleados como espacio de convivencia y comercio.ESE2 4/7/07 18:10 Página 55 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla La arquitectura tradicional mediterránea. de los moriscos expulsados de la Península Ibérica. claro. La menor presencia de la tradición y un mayor desarrollo económico se relaciona con la mayor evolución individual y diversidad de la casa.

Así no es raro que se preserve para la fachada principal los materiales de mayor durabilidad y coste. piedras y mármoles que llegan de punta a punta del espacio Un cierre y un techo protector para el ganado. El conocimiento 1 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla La arquitectura tradicional mediterránea. los materiales de menor coste y durabilidad. piedra. Los Almagros Influencias clasicistas en la arquitectura tradicional: Casa menorquina 56 . tanto en viajes terrestres como ribereños y marítimos. Singularmente se puede reseñar el transporte desde la Antigüedad de algunos materiales singulares. Arcos de la Frontera (España) La recogida del agua de lluvia en un clima seco: Aljibe rural. en los que tampoco se debe olvidar determinados cambios significativos producidos por distintos fenómenos. majada en Sesnández (España) La sencillez y limpieza de los detalles: Desagüe de terraza. Emplea esta arquitectura en su construcción los materiales locales. como puede ser la sustitución de elementos de origen vegetal en cubiertas y estructuras vistas por temor a los incendios. matizada por la evolución. Esta utilización de los materiales a mano se realiza en una operación que relaciona directamente economía y esfuerzo con durabilidad. mientras se destina al resto de fachadas o a partes o edificios auxiliares. como algunas maderas. Su uso se realiza conforme a una jerarquía de calidad y durabilidad del material. madera u otros materiales vegetales. de acuerdo con la tecnología y conocimientos constructivos disponibles. donde se establece una estrecha relación con el medio y el lugar. Territorio. en épocas relativamente recientes en muchos lugares de nuestro territorio. tierra. en función de la capacidad económica y el papel simbólico y funcional de lo construido. paisaje y arquitectura tradicional. Desde luego el empleo de los materiales locales es lo que determina una mayor continuidad temporal a los diferentes tipos edificatorios. zonas o partes de menor importancia simbólica.ESE2 4/7/07 18:10 Página 56 I.

activa desde épocas púnica y romana. para la consecución de un mejor confort climático con su sombra y humedad. con apoyo independiente de esta última para evitar su derrumbe. Tampoco faltan los sistemas específicos de calefacción. donde era utilizada para la construcción de barcos y edificios y exportada hasta Egipto. La calceranita de la impresionante cantera tunecina de El Haouaria. complementados con elementos constructivos que incrementan sus efectos. I. buscando las mejores orientaciones y preservando los terrenos fértiles. tamaño y cierre de los huecos. creadas con carreras y piezas ortogonales de madera. Trabaja con el lugar. precisamente en correspondencia con el encuentro entre las placas Euroasiática y de Anatolia. Soluciones que están presentes en Revocos coloreados en viviendas trogloditas evolucionadas: Barrio de la Chanca de Almería (España) Equipamiento complementario para la casa: Horno comunal. como adaptaciones específicas donde las condiciones climáticas son adversas. Territorio. por los ríos hasta alcanzar la costa levantina española y los puertos árabes de Denia y Valencia. sistema calefactor heredero del hipocausto romano. tanto en la propia adaptación de los asentamientos. O el empleo de la ventilación creando corrientes interiores o disponiendo chimeneas que hacen salir el aire caliente de las estancias inferiores. O el ejemplo hispánico de la gloria. donde un hogar cerrado sin apenas oxígeno permite la lenta combustión de productos menudos como la paja. donde se juega con el conocimiento específico del microclima. presentes en Levante en ejemplos griegos o turcos. en el siglo X. la forma general del edificio y de las cubiertas. como las dobles estructuras paralelas de fachada y cubierta. como respuesta adaptada en áreas frías deforestadas. Presta atención incluso a la experiencia específica de algunos lugares frentes a fenómenos naturales.ESE2 4/7/07 18:10 Página 57 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla La arquitectura tradicional mediterránea. buscando la protección frente a los agentes meteorológicos adversos. como los terremotos o sismos. con distintas respuestas diferenciadas a climas húmedos o secos: cubiertas inclinadas y aleros pronunciados o las cubiertas en terraza o terrados. dando lugar a disposiciones constructivas que intentan defenderse de sus efectos destructivos. basados en los espesores y colores de las fábricas y la distinta disposición. elemento que hallamos en las áreas cálidas del norte del norte de África y Extremo Oriente. O mediante la incorporación de rótulas flexibles dispuestas horizontalmente a lo largo de los muros de fábrica o dispuestas en las esquinas de la edificación. basadas en la flexibilidad de las estructuras de madera. con empleo de sencillos sistemas pasivos. donde notables cocinas cumplen dicho papel a la vez que articulan a su alrededor la vida interna de la casa. era cargada directamente en los barcos que penetraban en las grutas creadas en el borde del mar. haciendo pasar por ellas el aire más frío de las zonas bajas y orientadas al septentrión. O la incorporación de elementos de vegetación natural en fachadas o patios. O la madera de la Serranía de Cuenca era transportada. El conocimiento mediterráneo. paisaje y arquitectura tradicional. como en la propia organización de la casa. Zalduendo (España) 57 1 .

y la creación de sistemas donde se incorporan ventilación. como métodos de mejora del confort en respuesta a las condiciones del clima empleados por esta arquitectura. puestos frecuentemente de manifiesto. diversos ejemplos de la arquitectura del norte de África. emplean como elemento característico un tejado en forma de terraza. creación de sombras y humedad. junto a una organización de casas compactas. paisaje y arquitectura tradicional. Así uno de los valores contemporáneos. asentadas en el sur de Andalucía en la zona montañosa de Granada y Almería.500 m de altitud. en una clara exportación histórica. soluciones que podríamos calificar como anticlimáticas. donde se muestran otras presencias y donde no se olvida la relación con el lugar. Territorio. de la arquitectura popular mediterránea es precisamente el de servir de referencia. llegando alcanzar algunos asentamientos más de 1. donde pasividad constructiva se combina con el ajuste al soleamiento. es en realidad la pervivencia cultural de viviendas de origen bereber que se pueden relacionar con las del Atlas marroquí. Esta disposición. hameau de Quintana (Espagne). El conocimiento 1 Tuiles incurvées arabes provenant des tuiles romaines. donde no se hacen presentes los patios. couvertures et canaux aux formes différentes. en las diversas y ricas arquitecturas mediterráneas. y sistemas calefactores complementarios donde la biomasa es el recurso energético normalmente utilizado.ESE2 4/7/07 18:10 Página 58 I. como ejemplo de la nueva arquitectura bioclimática. por estas inteligentes y sencillas adaptaciones climáticas. La construcción y adecuado funcionamiento de estas terrazas se basa en la utilización de una Elementos vegetales: Cerca delimitadora y protectora del oasis de Douz (Túnez) Madera y piedra: Forjado de la Alpujarra. Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla La arquitectura tradicional mediterránea. Aunque tampoco falta. Las casas de La Alpujarra. y que vemos incluso empleadas en la arquitectura de tradición turca del núcleo marítimo egipcio de Roseta. Pampaneira (España) 58 El ladrillo: Influencias mudéjares en Nezta (Túnez) . que aparentemente no es la solución más idónea en este territorio de montaña donde las precipitaciones son abundantes y no falta la nieve en invierno.

muy limitado debido a la dificultad orográfica en la disposición de los asentamientos. I. Icod de Los Vinos (España) La piedra: Puntos de atraque o nerois en el puerto de L´Escala (España) 59 1 . de color amoratado. confiere a la arquitectura tradicional un concepto de belleza formal completamente moderno. acumulado y transmitido a lo largo de generaciones. O figuras más recientes como Hassan Fathy o Barragán han empleado formas Las transmisiones e influencias culturales: Balcón protegido con celosía. traslación del ajimez árabe en la arquitectura colonial de las islas Canarias. guarda relación directa con el tratamiento simple y racional que ofrece en muchas soluciones. Y sin lugar a dudas en ella se plasma y se conserva el conocimiento. convierte la arquitectura tradicional en un elemento que se puede encuadrar en las pautas del desarrollo sostenible. Saber constructivo que en ocasiones se tiñe de ingenuidad. función y realidad construida. como en gran parte del mundo rural mediterráneo. No es extraño que maestros del movimiento moderno como Frank Lloyd Wright. asentada en varias capas sobre un enlosado sujeto con vigas de madera. como se pone de manifiesto cuando se ponen en marcha procesos recuperadores y rehabilitadores de esta arquitectura. Un saber tradicional conjunto que se puede considerar como un verdadero legado cultural del conocimiento constructivo histórico en el ámbito mediterráneo. de la enorme diversidad de las técnicas constructivas históricas basadas en las distintas variedades y características de los materiales locales empleados. donde la razón de apodera del binomio forma-función. constituyendo una bolsa de empleo en zonas incluso donde no existen las alternativas de trabajo de carácter industrial. donde el uso controlado de los materiales locales y la reutilización de todo elemento constructivo útil. aprovechando cualquier construcción anterior. paisaje y arquitectura tradicional. Junto al sabio juego de adaptación y respeto al lugar. como inspiradora de sus lenguajes. con unas utilidades claras aplicables a la recuperación y restauración del conjunto de la arquitectura histórica. en una relación directa entre forma. llamada launa.ESE2 4/7/07 18:10 Página 59 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla La arquitectura tradicional mediterránea. El conocimiento arcilla impermeable. Esta sencillez en el tratamiento de sus formas que sólo buscan responder a unas necesidades concretas o a la solución directa a un problema. utilizándose las terrazas como lugar de trabajo al aire libre y como tendedero y secadero de productos. como fruto de la adaptación a las fortísimas pendientes de las laderas donde se asientan. patrimonio de carácter inmaterial que se suma al propio de su realidad material. pero que ofrecen una frescura e incluso un primitivismo que las convierte en algo atractivo. Sin lugar a dudas la atracción que ha supuesto la arquitectura tradicional a los arquitectos modernos. al ser empleadas soluciones no estrictamente ortodoxas técnicamente. En su disposición se conforman como un espacio complementario al uso del espacio público. generadores de mano de obra cualificada. el empleo de técnicas constructivas de carácter artesanal maduradas a lo largo del tiempo. Territorio. con una parte importante de manganeso. Le Corbusier o Alvar Alto hayan bebido de sus fuentes. Materiales locales y técnicas tradicionales de carácter artesanal constituyen en sí mismo además un importante potencial económico.

Trévelez (España) 60 . I. cúbicos y blancos de ciertas arquitecturas tradicionales mediterráneas han servido de referencia a buena parte de la obra arquitectónica moderna a partir de los años 20 del siglo XX. Testour (Túnez) Caserío con terrado en la Alpujarra. los llamados pioneros del Movimiento Moderno. paisaje y arquitectura tradicional. en la búsqueda de una arquitectura nacional frente a la internacionalización del movimiento moderno. O como antecedentes de ello. Castrojeriz (España) Cocina de gloria y trébede montañesa (España). en el mismo momento histórico. Los volúmenes puros. Territorio. comienzos siglo XX La utilización climática de la vegetación: Naranjo en el patio de una casa rural andalusí.ESE2 4/7/07 18:10 Página 60 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla La arquitectura tradicional mediterránea. sección. El conocimiento 1 constructivas y plásticas en sus nuevas arquitecturas con un deseo claro de acercarse y relacionarse con aquella. dibujo de Leonardo Rucabado. Cocina de gloria y trébede en una casa troglodita. O los eclecticismos regionalistas en algunos países han generado una alternativa a dicha modernidad. con arquitecturas donde se mezclaban motivos trasladados desde modelos tradicionales. como el movimiento inglés Arts and Crafts.

Arcos de la Frontera (España) Calle cubierta por saledizos en la Alpujarra. tuvieron como inspiración los edificios vernáculos de época medieval para la generación de una nueva arquitectura. al constituir un legado histórico de nuestras formas de vida. en la búsqueda de modelos pintorescos y rústicos. El conocimiento a partir de la segunda mitad del siglo XIX. buscando la especificidad y la vinculación de la arquitectura con el lugar. en un proceso no exento de dificultades Terrazas y chimeneas alpujarreñas. Pampaneira (España) I. basada en la producción artesanal. Capileira (España) 61 1 . Hoy parte de la arquitectura contemporánea continua acercándose a la arquitectura popular como símbolo de lo local. generador de sombra y ventilación. con una mirada impregnada por la sostenibilidad y las soluciones bioclimáticas y ecológicas. paisaje y arquitectura tradicional. donde primase la diversidad y variedad de sus elementos frente a la rígida norma clásica. para la creación de arquitectura de divertimento o placer en jardines y mansiones de campo. o en su vertiente de bien etnográfico. Y aún anteriormente y conviviendo con la arquitectura neoclásica. bien formando parte de cascos históricos o en conjuntos arquitectónicos singulares. en la época de la Ilustración Europea se buscó y se utilizó frecuentemente las construcciones tradicionales. Territorio. frente a otros lenguajes internacionalizados o descontextualizados. en un mundo globalizado donde a menudo se busca la identidad en lo local como forma de reconocerse. El patio urbano como regulador climático. No cabe duda también que la arquitectura tradicional mediterránea se ha hecho y se está haciendo un hueco en su consideración como parte del patrimonio cultural construido.ESE2 4/7/07 18:10 Página 61 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla La arquitectura tradicional mediterránea. bien en ejemplos singulares.

como inspiradora de la arquitectura moderna: cementerio de Casabermeja (España) 62 . 1 La reutilización de los materiales pétreos antiguos: Bosra (Siria) Un lavadero creado con elementos reutilizados. Arcos de la Frontera (España) Soluciones directas y racionales. Territorio. como paradigma de la belleza moderna: Lucainena de las Torres (España) La simplicidad volumétrica formal.ESE2 4/7/07 18:10 Página 62 I. El conocimiento Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla La arquitectura tradicional mediterránea. paisaje y arquitectura tradicional.

La rehabilitación como mecanismo de recuperación de la arquitectura tradicional. Caher (Irlanda) I. empleando símiles naturalistas. junto a las nuevas demandas y necesidades referidas al hábitat y los cambios productivos que se están produciendo en este medio rural. Las casas cúbicas y blancas inspiradoras del lenguaje moderno arquitectónico: Casa rural de Ibiza. Desde luego no sólo hablamos de la casa. por tanto no sólo debe fomentarse en los asentamientos de tipo urbano. desde el conjunto del territorio. así como las que se conforman como equipamiento en atención a las diversas necesidades colectivas. Es decir la rehabilitación se debe entender como una técnica recuperadora compleja. pues sólo aquello que se conoce y valora va a ser conservado y transmitido a las generaciones futuras. especialmente la vinculada a los procesos productivos tradicionales. principios del siglo XIX. donde se producen fenómenos de abandono y transformación destructiva relacionados con la influencia creciente del medio urbano.ESE2 4/7/07 18:10 Página 63 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla La arquitectura tradicional mediterránea. una especie en trance de desaparición. sino también de una gran parte de la arquitectura auxiliar. la incorporación de tipos arquitectónicos exógenos. The Swiss Cottage. sino muy particularmente debe extenderse al conjunto del medio rural. hasta llegar a la escala individualizada de cada edificio y tratamiento arquitectónico detallado. sus espacios públicos. Junto a la formación de técnicos y constructores. como al resto de las arquitecturas auxiliares. Y como patrimonio cultural tiene además un significativo potencial económico. en sus distintas escalas. hacen auténticamente que la arquitectura tradicional esté en grave peligro de desaparición en dicho ámbito espacial. la consiguiente emigración y abandono de los asentamientos rurales y los cambios culturales y económicos asociados a la globalización. casa de recreo con cubierta de paja diseñada por John Nash. en la búsqueda de lo pintoresco. donde serán imprescindibles la confluencia de visiones y experiencias disciplinares de carácter múltiple y la participación de la población. en el contexto de la transformación y pérdida de los valores colectivos e individuales tradicionales rurales.. en la presencia de la arquitectura tradicional mediterránea. a lo que se suma el abandono de una parte del hábitat. donde se debe prestar atención tanto a la casa. Territorio. La introducción masiva de materiales industriales. Pero tampoco es menos cierto que en una parte de los países mediterráneos ha dejado de producirse ya hace algunas décadas y en el resto aunque hoy sigue viva se puede considerar. será clave para el futuro de esta arquitectura el necesario reconocimiento por los usuarios como una parte de su cultura e identidad. En definitiva lo transformado o en peligro de transformación sustancial es el conjunto de esta arquitectura entendida y estructurada en forma de paisaje rural. Siendo necesario campañas de explicación y 63 . complementando el resto del patrimonio edificado y natural. ajenos a la práctica constructiva tradicional. contrapuesta a la rigidez de la arquitectura neoclásica del momento. paisaje y arquitectura tradicional. en las técnicas concretas rehabilitadoras. inspirándose en la arquitectura tradicional. pasando por los asentamientos de distinto rango y tamaño. donde cobran especial importancia los instrumentos de ordenación territorial vinculados a la sostenibilidad. como recurso de conocimiento y ocio. El conocimiento Rehabilitación y espacio rural mediterráneo 1 El espacio rural es el ámbito de mayor fragilidad. que debe integrarse dentro de una visón o incluso de un programa integral de desarrollo local sostenible. donde se preste atención a las arquitecturas en sus diferentes escalas y complejidades. y olvidos. que quedan fuera de uso debido a la creciente industrialización y a la modificación de los aprovechamientos agropecuarios y silvícolas.

base de un adecuado desarrollo sostenible. en el Parque Nacional de Doñana (España) . Villajollosa (España) La reconstrucción de piezas arquitectónicas tradicionales significativas desaparecidas. de tal modo que se guarde un equilibrio entre visitantes y población local. en alguna de las primeras experiencias españolas en este campo.ESE2 4/7/07 18:10 Página 64 I. evitando la ocupación de suelos agrarios. como los alojamientos turísticos rurales pueden tener su propio signo de marca diferenciador. disperso y no concentrado en el territorio. Territorio. a nivel de cada territorio o comarca. Su integración en programas de desarrollo sostenible es la clave para determinar la capacidad de acogida ambiental y sociocultural de cada territorio. incorporando sus saberes a la necesaria formación de futuros constructores rehabilitadores. La arquitectura tradicional se constituye en un auténtico recurso cultural y económico. En ellas debe reivindicarse el papel de los artífices locales conocedores de las técnicas tradicionales constructivas. paisaje y arquitectura tradicional. aunque puede actuar de palanca activadora que ponga en movimiento el resto en áreas deprimidas. recuperando los revocos de color. que permitan entender que una arquitectura como la tradicional inteligentemente rehabilitada puede dar unos niveles de habitabilidad que respondan a las expectativas y requerimientos contemporáneos. sin que se convierta necesariamente en un monocultivo. La creciente presión turística y los nuevos usos a ella vinculados han de utilizarse inteligentemente. Turismo de calidad. siendo su rehabilitación una de las palancas del mismo en estas comunidades rurales. conservador de los recursos locales. la turística que debe ser una pieza más dentro de las actividades económicas locales. El conocimiento 1 divulgación donde se muestren además los ejemplos rehabilitados a la población. Hemos señalado en distintas ocasiones. y que debe matizar los diferentes esfuerzos de actuación. como para evitar inadecuadas transformaciones ambientales y socioculturales de las comunidades locales. y la clave es cuáles son las partes y elementos que deben ser completamente preservados y cual debe ser el grado tolerable 64 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla La arquitectura tradicional mediterránea. rehabilitador del patrimonio. Una actividad. La consideración específica de patrimonio cultural lleva necesariamente su valoración arquitectónica relativa en el conjunto de los ejemplares conservados. que pueden transmitir sus conocimientos específicos a través de experiencias concretas de rehabilitación. son algunas de las cualidades básicas que debiera tener para ser realizado con parámetros de sostenibilidad y no suponer una actividad incompatible con la recuperación de la arquitectura tradicional. dada la limitación y fragilidad de sus recursos. La acción rehabilitadora implica la transformación y destrucción parcial de los ejemplares a rehabilitar para permitirles una nueva vida. frente a los modelos de nueva urbanización y construcción. como recurso turístico: Casa marismeña del Rocío con cubierta de cañizo. de gestión local. ejerciendo las rehabilitaciones cuidadosas un papel demostrativo en el medio rural mejor que mil discursos o textos. donde existen diferentes niveles de calidad y durabilidad. al recuperar y rehabilitar arquitecturas tradicionales. tanto para canalizarlos en la dirección de potenciar la rehabilitación de dicha arquitectura. La rehabilitación urbana.

Arquitecturas y actividades tradicionales rehabilitadas como museo vivo: Molino de papel de Capellades. O incluso puedan ser objeto de reconstrucción e interpretación.. con la incorporación de algunas innovaciones excepcionales. objeto de estricta restauración y conservación. Hay que recordar que. etc. paisajística. con utilizaciones compatibles con su conservación integral. integrándose en las políticas de restauración arquitectónica. sin necesidad de realizar falsas folklorizaciones ni falsificaciones de la arquitectura tradicional.ESE2 4/7/07 18:10 Página 65 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla La arquitectura tradicional mediterránea. etnográfica. I. histórica. El conocimiento 1 Rehabilitación de un conjunto hidráulico rural como recurso turístico. como todo producto humano. que permitan explicar de modo concreto los modos de vida tradicionales a los que han servido o sirven. por motivos de conservación y obsolescencia. 65 . donde la nueva arquitectura puede insertarse de manera integrada sin que necesariamente su presencia signifique la destrucción de la imagen de los lugares y del paisaje rural. funcional. sino que ha sido objeto también de evolución. por su singularidad arquitectónica. Es algo obvio que muchos ejemplares deberán ser objeto de renovación y sustitución. En ella es posible encontrar líneas evolutivas. de transformación. dentro de un programa de desarrollo rural realizado en los años 80. atendiendo a las experiencias de adaptación climática y a los valores de sostenibilidad. matizada en su lentitud transformadora por la tradición. dentro de las que no debe descartarse en algunos elementos territoriales el de su estricto papel paisajístico. que puedan ser importantes en la historia y cultura de un territorio concreto. a fin de evitar la pérdida de su identidad. paisaje y arquitectura tradicional. la arquitectura tradicional no es producto que ha permanecido de manera inalterable en el tiempo. Sección de molino y ferrería hidráulica en Teixois. El debate en estos casos será el determinar cuales deben ser las características de la nueva arquitectura. A la vez existirán ejemplos que deben ser. Territorio. en la que se debe de buscar la conservación e integración de ciertos rasgos tipológicos y constructivos caracterizadores. en el caso de ejemplos significativos desaparecidos. productor de papel artesanal (España). sección transversal.

Territorio. Estas arquitecturas en definitiva constituyen un legado histórico de nuestras formas de vida. sus casas y edificaciones. aplicadas al territorio rural. 66 . paisaje y arquitectura tradicional. los elementos del espacio público y su integración con los elementos naturales.ESE2 4/7/07 18:10 Página 66 I. Adare (Irlanda) La rehabilitación entendida como operaciones globales arquitectónicas y territoriales. Baget (España). etc. En este sentido parece necesario en estos comienzos del siglo XXI extender operaciones pilotos de rehabilitación. 1 La arquitectura tradicional como alojamiento turístico: Hotel en una casa troglodita de Matmata (Túnez) La rehabilitación de arquitecturas tradicionales destinada a alojamientos turísticos rurales: Cottages de paja como bed and breakfast. eligiendo asentamientos y tipos arquitectónicos significativos de carácter ejemplificador. necesitando en gran parte de los países mediterráneos una atención específica que permita su valoración y rehabilitación y eviten el proceso de destrucción y desaparición a que está normalmente sometida. permitiendo completar e intensificar los esfuerzos en su recuperación habitualmente emprendidos en núcleos históricos de carácter urbano. sus elementos constitutivos. los asentamientos. El conocimiento Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla La arquitectura tradicional mediterránea. desde el territorio.

los intercambios humanos y comerciales se reactivan en el Mediterráneo en el siglo XIX debido a la influencia creciente de Europa sobre el sur del Mediterráneo. de modelos. pero la difusión se hace a todos los niveles. más aun en países donde se usaban tradicionalmente las azoteas. ¿Por qué? Sin duda por múltiples razones. de debate maniqueísta. Podría ser relevado por otro viejo conflicto (francés): ingeniero contra arquitecto. ya que la producción de los inicios de la industria está allí donde hay carbón. Así desde Argel. Se necesitan fábricas para producirlos. partían barcos comerciales desde Marsella llenos de tejas “mecánicas”. etc. Para bien o para mal. utilizado. “mundialización” de modelos constructivos y arquitectónicos. se contempla el parque antiguo a partir de lo que es: existente. evolución que no se detiene con la descolonización. sobre su valor cultural y sobre las condiciones de su durabilidad. Estructuras 67 1 . La arquitectura renacentista andaluza. lentamente. la producción se difunde a gran escala. los adaptan a los recursos locales.2 Del destino paradójico de la teja de Marsella A partir de los años 1850 y durante varios decenios. reutilizable. o incluso “substituidor” contra conservador. Pero a partir de los productos manufacturas. Mediterráneo europeo. influencia que va pareja con el retroceso de la potencia otomana tanto hacia el norte como hacia el sur.1 El siglo en que el Mediterráneo se reabre Deir el Qamar (Líbano) La segunda mitad del siglo XIX es un período bisagra. valor patrimonial tiene aires de conflicto. A fines del siglo XIX se “mundializa” de nuevo y la Europa de la industria le difunde sus modelos. en todo caso. a los materiales. hay una “globalización”. reparabilidad. de elección exclusiva. aun estando limitados por los conflictos entre o a al interior de dichos bloques.ESE2 4/7/07 18:10 Página 67 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla Arquitecturas tradicionales mediterráneas: valores colectivos I. se abre la cuestión con otros enfoques como continuidad. los conocimientos se difunden mediante los hombres que los transportan. las menos de las cuales son técnicas: las tejas de Marsella no representaban para el sur del Mediterráneo un “progreso” en el sentido de que no era un material que substituyese a otro sin necesitar profundos cambios en la manera de hacer. Estambul hasta Odessa se cubrieron tejados con este nuevo material. a una escala tal como no se había dado nunca desde el Imperio romano. 1. a través del canal de Suez. esta situación no se limita a Andalucía: los españoles transportan después sus propios conocimientos a América. Aquellos que localmente quieran producir tan sólo han de de aprender como hacerlo. A partir del Renacimiento. tanto la “erudita” como la “popular”. gran difusor. durante los cuales los conflictos limitaron los intercambios. mejora…. Hasta el siglo XIX. A partir de ese momento se puede trabajar sobre el margen de adaptación del parque. La producción industrial vuelve este proceso de uniformidad aun más radical. Se cubrieron casas con tejas “de Marsella” mientras que hasta ese momento no se había tenido necesidad. a menudo a través de ingenieros y comerciantes. por supuesto. El Mediterráneo se convierte en un eje comercial activo después de muchos siglos. el comercio atlántico suplantó al comercio mediterráneo y los intercambios en el Mediterráneo se confinan principalmente en los “grandes bloques”: Mediterráneo otomano. Los occidentales colonizan y desarrollan los intercambios comerciales y llegan a abrir este callejón sin salido que era el Mediterráneo. devolviéndole un interés como vía comercial que va más allá de sus capacidades económicas intrínsecas. cargadas en el fondo de las bodegas como lastre y después vendidas en los puertos. los franceses retoman ejemplos de la estereotomía española por su cuenta y los desarrollan. Francia El binomio valores de uso. A partir de entonces. Beirut. 1. a los conocimientos preexistentes. El conocimiento Michel Polge Arquitecto Urbanista en jefe del Estado Director Técnico en la Agencia Nacional para el Hábitat (ANAH). Si por el contrario. con la colonización de América. No sacaremos nada en claro de estos debates entrando en clave ideológica. Y. es un ejemplo remarcable del sincretismo técnico.

La idea de que la producción edificada preindustrial tiene un valor en si misma es una idea tardía. De hecho. no habrían podido resistir si no es a condición de ser percibidos como valorizadores… pero no lo eran. se pone en marcha otro proceso: el artesano. por tanto. A partir de ese momento y durante decenios. hoy en día vemos la arquitectura tradicional con una distancia considerable. en ningún caso la idea de aquellos que la habitaban cuando era aun floreciente: ya fueran los ricos que buscaban la novedad como un signo visible de su riqueza. sin duda. a buen precio y con la capacidad de transportarlos lejos y deprisa: trenes. evoluciona muy lentamente. una idea “distanciada”. sin respeto hacia las habilidades y conocimientos preexistentes: estas novedades importadas definen “en vacío” la arquitectura tradicional: es esta la manera como se hacía “antes” y es la que desaparece… 1. ni que se dominase el empleo de este material exógeno (pendientes mínimas…). Es por tanto una arquitectura “tópica”. como actor local del edificio. pierde poco a poco sus propias habilidades “plurales” para desaparecer o convertirse en un aplicador de estos materiales industriales. la arquitectura tradicional subsistente debe interesarnos por sus valores de uso. Hacen falta. como desaparecerá la parte peor construida de la arquitectura de la era industrial. tenemos a veces la tendencia a ver el pasado y sus “signos materiales” como una especie de civilización maravillosa. Por último. con un movimiento de la ciudad hacia el campo. pero empleados a gran escala para tener una gran producción: son necesarias grandes empresas. Es una arquitectura que emplea recursos (materiales) extraídos o producidos localmente: es también por esta razón una arquitectura “tópica”. Éstos se reservaban los únicos encargos importantes: monumentos. la arquitectura tradicional se convierte en motivo de postal y de artistas atraídos por lo pintoresco antes de ser desestructurada bajo el pico de los nuevos urbanistas. de que la arquitectura tradicional es inmutable e intemporal. . palacios… Los arquitectos utilizaban modelos “eruditos”. 2.1 Qué significa arquitectura tradicional Lo que normalmente calificamos como arquitectura tradicional se caracteriza por diversos aspectos: Es una arquitectura de artesanos: sus modelos son los de “a la manera de”. No debemos juzgar este fenómeno a posteriori.3 Del auge de los productos manufacturados Desde el momento en que el Mediterráneo se encontró de nuevo en circuitos comerciales potentes superando el área tradicional de intercambios. Como esto se produjo ya en el interior de los países industrializados. lo que queda de esta arquitectura tradicional es la mejor parte: lo que fue construido como “gama baja” con pocos medios o habilidades. En efecto. evidentemente falsa. la teja de Marsella ha sido empleada en los puertos del sur como decoración. productos simples de emplear y de instalar. la carpintería metálica. casi un paraíso perdido. como las arquitecturas locales se mestizaban para ir desapareciendo poco a poco.ESE2 4/7/07 18:10 Página 68 I. el fenómeno de la industria pudo jugar de lleno. Estas sociedades pasadas estaban. en primer lugar. Es una arquitectura sin arquitectos. los países 68 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla Arquitecturas tradicionales mediterráneas: valores colectivos de nueva “conquista” por parte de los productos manufacturados veían. Sin duda se trataba de apropiarse de un “signo” de una arquitectura extranjera venida de los países ricos y potentes del momento. Los modos de construcción tradicional. el ladrillo industrial. barcos… Con los productos manufacturados inundando el mercado. Por otra parte. ha desaparecido. Es una arquitectura que. Al inverso del mundo del artesanado tradicional. El cemento. sus capacidades de adaptación al medio y su valor testimonial. El conocimiento 1 Canal de Suez (Egipto) realizadas en Beirut antes de la Guerra de 1914-1918 muestran claramente que no había tradiciones locales de carpintería adaptadas a este nuevo material. Existen varias generaciones entre aquellos que la produjeron y nosotros. por razones culturales y económicas. y ya no tenemos la “religión del progreso” de los ingenieros y los arquitectos de los años 1850-1970. La industria producía materiales de construcción en masa. modelos físicamente cercanos y visibles. Pero todo ello no tendría ningún sentido si lo promoviéramos oponiéndolo a lo que ha sido hecho después. artesanales y muy locales. nuevas técnicas aparecerán. De aquí la idea. con una mano de obra sin alta calificación y muy especializada. Por tanto. o los pobres que rechazaban aquello que les parecía signo material de su condición. es decir. llena de encanto… pero para una parte ínfima de la población. La industria busca como eliminar todo obstáculo en el empleo de estos productos: una instalación compleja es uno de dichos obstáculos. de libros y de tratados: son por esencia “utópicos” en el sentido etimológico de la palabra. De la misma manera oponer las “virtudes” del artesanado a los “vicios” de la industria evidentemente no tiene ningún sentido.

que. la producción de la edificación estaba sujeta a tensiones. más vale mejorar que rehacer. para ser exactos. El mismo hecho de hablar de arquitecturas tradicionales. susceptibles de abordar de manera razonada la cuestión del patrimonio edificado. aunque sea simplificador. cómodo. sabrá tener en cuenta los dos procesos en provecho de lo que ya se llama desarrollo sostenible. Como tal existe. a los mestizajes. El conocimiento de arquitecto” y “arquitectura de artesano”. preservarlo de las tecnologías. se trata de conservar lo que subsiste. El “funcionalista” ve en la edificación antigua sus valores de uso y trabaja sobre las necesidades para que esta edificación antigua responda a criterios de calidad contemporánea vinculados a la dimensión económica. Estos dos enfoques no son a priori contradictorios sino complementarios. más que de arquitectura tradicional… En espera del “postindustrial”. de su rehabilitación y de su mejora. sin que evidentemente estas definiciones dejen de ser juicios de valor). el resultado de procesos productivos de la era preindustrial. admirativo ante los modos de vida antiguos medianamente idealizados. a los intercambios. a evoluciones que oponían la arquitectura “erudita” a la arquitectura “popular” (o incluso entre “arquitectura I.ESE2 4/7/07 18:10 Página 69 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla Arquitecturas tradicionales mediterráneas: valores colectivos Es una arquitectura más rural que urbana porque lo urbano es por naturaleza más abierto a la innovación. 2. lamentando la uniformidad aparente del mundo actual y girando la vista hacia el patrimonio con la pasión de encontrar aquello que constituye la diferencia. Pero incluso antes de esta época. Y. La arquitectura tradicional –es más justo decir las arquitecturas tradicionales. de su conservación. Por tanto. Los enfoques “patrimonial” y “funcionalista” son los dos enfoques “positivos” a priori. más que de arquitectura tradicional… En espera del “post-industrial”. para ser exactos. sino como resultado de estos procesos. es que existe una que no lo es. Es una arquitectura generalmente olvidada en las historias de la arquitectura. hemos visto que la arquitectura que sigue a la ruptura debido a la producción manufacturada y a su difusión de masas es efectivamente otra. esperamos. es decir. no como voluntad.es. más vale lo duradero que lo efímero. las energías renovables que las energías fósiles. las cosas no transcurren tan bien como deberían… Mosaico hidráulico de principios de siglo XX de la empresa Escofet (España) 69 1 . El “nostálgico” es crítico con respecto a la sociedad moderna. por tanto. Es una posición más idealista. que. etc. Si existe una arquitectura tradicional. mucho más abiertas a la arquitectura de arquitectos y a la arquitectura monumental. lo económico que lo costoso.2 Del interés otorgado a la arquitectura tradicional Habitualmente las respuestas son diversas y contradictorias: El “patrimonial” se interesa en el valor como testimonio de los “signos físicos de la historia”. de inventar este concepto. supone que hay una ruptura histórica con estos modelos productivos. esperamos. de sus transformaciones. Su discurso es más bien el de la “belleza” que el de la “verdad” del patrimonio. a la arquitectura erudita. Esto es aun más cierto si se añade la noción de “desarrollo sostenible” que permite decir: más vale rehabilitar que construir. a la novedad. Es una posición realista. Su propósito a menudo se mezcla de “identitarismo” reivindicando los signos de sociedades locales antiguas. sabrá tener en cuenta los dos procesos en provecho de lo que ya se llama desarrollo sostenible. ya que se aproximan a la noción de valor de uso y a la noción de valor cultural. sería mejor hablar de modos productivos preindustriales y de modos productivos industriales. sería mejor hablar de modos productivos preindustriales y de modos productivos industriales. a las arquitecturas del poder. Por ejemplo. sin embargo. Hablar de arquitectura tradicional es de esta manera un concepto moderno. resguardarlo. Es ante todo un enfoque cultural. la ley francesa sobre los monumentos históricos hace referencia explícitamente al “interés público desde el punto de vista de la historia del arte”. En este caso. El “funcionalista” aparece cuando desaparece la ilusión de la tabula rasa previa para construir la ciudad de mañana. El “comercial” ha comprendido que el patrimonio era potencialmente una mercancía de masas. Por tanto.

aunque colocada en primer plano. tal como se practica en estos momentos. Por tanto. una actitud reactiva poco constructiva.tirar la vieja carpintería y poner una nueva. Por tanto se remplaza. y por su fuente de origen conocido o no. por otra parte. pero ¿estamos seguros de que la madera que utilizamos hoy en día para hacer ventanas. era: ¿Cómo tener la mayor luz posible (capacidad de utilizar vidrios muy transparentes y de grandes medidas para limitar las maderas pequeñas y que sean además a un precio abordable)? ¿Cómo . sin sobrevalorar. en el buen sentido del término. ¿cómo mejorar la prestación térmica y acústica: reforzando las obras? ¿Con una doble ventana? En este caso. La segunda razón es la de economizar energía. no tiene futuro.. 2. es tan automáticamente “desarrollo sostenible” como pretendemos? ¿No sería necesario ir un poco más lejos en este enfoque? Estamos llegando al final del ejercicio: es fácil ver que la cuestión estética es menor. a priori. El conocimiento 1 El enfoque “nostálgico” o “identitario” parece. como el debate sobre la rehabilitación se puede falsear fácilmente en el momento en que se contrapone en vez de conjugar el enfoque patrimonial y el enfoque “valores de uso”.ESE2 4/7/07 18:10 Página 70 I.3 Un ejemplo de conflicto entre “patrimoniales” y “funcionalistas”: las ventanas En las operaciones de rehabilitación en Francia. qué material? Así. por tanto. por falta de mantenimiento o concepción inicial deficiente o simplemente por el desgaste natural. un carpintero que supiera rehacer la parte inferior (vierteaguas. ¿cómo repararla y conservarla? En este caso. en todo caso. sobra decir que el turismo es evidentemente una buena cosa dadas sus consecuencias económicas. en este caso como en muchos de los desafíos técnicos en rehabilitación. el debate en lugar de centrarse sobre las “buenas soluciones técnicas” para reparar/reforzar se centra en la estética de la apariencia: colocar maderas pequeñas. En este caso parece normal –al menos en Francia. Las soluciones técnicas están aun más debatidas. Desgraciadamente. las buenas preguntas son: ¿Es la ventana existente un elemento de interés patrimonial (por su antigüedad. Un tratado de arquitectura antigua no abordaría la cuestión de las ventanas y de su diseño si no es como lo haría un ingeniero imbuido de racionalismo. Lo edificado sirve en primer lugar para habitarlo. es necesario saber conservar y mejorar al mismo tiempo. dejando de lado las cuestiones estéticas para definiciones subjetivas. Se trata. Las verdaderas cuestiones para un carpintero tradicional. por la técnica utilizada)? Y. Hay tan sólo dos soluciones: la producción de nuevas energías o la mejora de las prestaciones de lo existente. olvidar ni negar los enfoques económicos. Baste tan sólo recordar que la economía de energía es un reto público de primera línea en todas partes. una política de rehabilitación que tan sólo produjera viviendas. Por cierto. Tendríamos mucho que decir sobre la manera de abordar la economía de energía para lo antiguo. ¿cómo tratar las cuestiones conexas (ventilación…)? Si no se guarda la ventana original ¿qué debería substiturla y. La idea de reparar una ventana antigua mediante una obra habitual no se le ocurriría a nadie. De repente. peligroso en la medida en que es muy subjetivo. Así mismo. El enfoque puramente comercial concierne ante todo al turismo. Aquí. soluciones de compromiso. es el de que se conjugan bien los diferentes enfoques “positivos”: el enfoque cultural/patrimonial y el enfoque funcionalista/valores de uso. Una política de rehabilitación que costase más cara que la obra nueva sería un sinsentido económico. vivir. de allí que no destruya aquello de lo cual se sirve. planteándonos estas preguntas. Si hay que hacer un alegato a favor de la rehabilitación de las arquitecturas tradicionales del Mediterráneo y de otras partes. son tan sólo los daneses los que han abordado esta cuestión con un enfoque más centrado en desarrollo sostenible: conservar y reparar ventanas existentes con una cadena de producción para llevarlo a cabo y reforzar las obras para obtener mejores prestaciones. de idear conjuntamente “conservación” y “mejora”. A nuestro entender. las ventanas existentes de calidad (por ejemplo con dobles ventanas). ha sido siempre. Es posible que la base de estos dos enfoques sea el desarrollo sostenible. que la vivienda existente es muy a menudo un “mal 70 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla Arquitecturas tradicionales mediterráneas: valores colectivos alumno” desde este punto de vista (como mínimo en Francia) y que las ventanas son por definición una parte de los trabajos que no por ello debería ser desatendida. El que. Este ejemplo muestra. En el ejemplo citado. poner madera… El reflejo “madera” es el más automático. a menudo las ventanas son un objeto de crispación cuando se trata de remplazarlas. Vemos también que hay que buscar. ya hubiese trabajado para un arquitecto o para un cliente modesto. suponiendo que existiera en la región en cuestión. por tanto. este enfoque del patrimonio se insinúa a menudo en los enfoques “positivos” (especialmente los de “patrimonial”) mezclando el enfoque auténticamente histórico del patrimonio y el enfoque esteticista. pero no es el lugar para entrar en este debate. a falta de saber repararlas y reforzarlas. trabajar. ¿Porqué remplazar las ventanas? La primera razón es su deterioro. travesaño inferior). aunque tuviera que poner una segunda ventana nueva posterior para mejorar las prestaciones térmicas. claramente menos adaptados a la vida modera que la obra nueva se condenaría por si misma en el tiempo. y que la verdadera cuestión técnica y patrimonial se deja finalmente de lado a falta de soluciones técnicas adaptadas. no para ser contemplado. la cuestión estética retoma su lugar habitual: secundario. en función de los productos de tratamiento de contienen. sobretodo. Recuerdo haber visto como preciosas ventanas del siglo XVIII iban a parar al contendedor simplemente porque nadie habría tenido la idea de buscar. etc. Hoy en día todos sabemos que el sobre-consumo de recursos y de riquezas. lugares de trabajo.

el error del pastiche es el mismo que el de los antiguos partidarios de la tabula rasa: creer que la forma es generadora del contenido). evitaríamos los sucedáneos de ventanas a la antigua que. si puede tener acceso a lo que nuestra época puede hacer mejor. En primer lugar. No ha sido necesario demasiado tiempo para constatar que la destrucción sistemática de centros antiguos en provecho de barrios totalmente nuevos no era sino la ilusión peligrosa de que bastaba con rehacer todo de nuevo para obtener un mundo mejor. nos viene mostrada por el fracaso de las Gokçuogen (Turquía) I. Saber rehabilitar. La arquitectura antigua no es una producción ideal platónica que necesita ser redescubierta y revaluada. y es su valor más reconocido tanto por los “eruditos” como por el gran público. es evidentemente más aceptable que rehacer de nuevo sin cesar. Por tanto. que se ha llegado muy a menudo al exceso inverso: querer guardar todo. saber escoger. Ahora bien. ante todo. sin necesidad de hablar de las reacciones humanas. La rehabilitación es un proyecto. energías y recursos. El higienismo no está muerto con las utopías urbanas del siglo pasado. con la idea de duración. tiene un valor de testimonio. la legitimidad del mantenimiento y de la rehabilitación de los barrios antiguos. hace falta también mejorar. no un “revival”. un valor patrimonial: conservarla es guardar una memoria. pongamos sin tapujos la economía en el centro de nuestras preocupaciones: mejorar a un coste abordable.. por lo tanto. Estas necesidades no son inmutables. La arquitectura tradicional. con buenas prestaciones y duraderos. Guardar una memoria no por nostalgia o por manía identitaria. Esta utopía. se constata que en aquello que tiene de mejor ha sabido tratar “a lo económico” cuestiones técnicas para las cuales nuestras soluciones moderas funcionan pero a gran coste. Y. en el sentido etimológico de la palabra (recordemos que en los años 1950. se ven hoy en día en los barrios protegidos y que no satisfacen ni al historiador ni al técnico. sobretodo teniendo en cuenta que nadie aceptaría vivir actualmente en las condiciones de hace 2 ó 3 siglos. La lección está más aquí que en su supuesta estética. Se han sabido utilizar los materiales locales con provecho. economía. La destrucción de Varsovia fue un drama emblemático desde este punto de vista. ya se trate de obra nueva o rehabilitación. los urbanistas pensaban que era necesario construir para 30 años y luego de nuevo destruir y reconstruir aun mejor) se tropezó rápidamente con la realidad y en primer lugar a la dificultad económica de esta vía. como si la ciudad no fuera más que un decorado abstracto (por lo demás. 71 1 . Retomando la cuestión de este modo. Pero entonces no basta con conservar. poco a poco. salud. Hay monumentos para este fin. Es justamente por haber comprendido este hecho que los conquistadores buscan como destruir no sólo a la gente sino también a los monumentos y a las ciudades. La reacción ha sido tan vital. se ha sabido ventilar las casas de los países cálidos sin exceso de climatización. de guardar los signos. Pero la arquitectura corriente no puede servir sólo de testimonio. abandonando lo que ayer aun era útil y puede serlo todavía a condición de que se faciliten los medios. funcional y sin ello no puede ser legitimada. por último. Sin por ello idealizarla. para que así sea. de guardar las huellas físicas. fabricar productos racionales. invención de bocas de lobo o rebajos en el siglo XVIII)? La belleza de estas ventanas tradicionales no era otra que la capacidad para. hacer un pastiche de la ciudad y las arquitecturas antiguas. Aquí. sino porque es una necesidad humana que se ha de inscribir en el tiempo y. sin copiar servilmente y sabiendo extraer la mejor de las experiencias pasadas. condenar sin recurso al hormigón –curiosa confusión ideológica entre las formas y los materiales-. demasiado a menudo.ESE2 4/7/07 18:10 Página 71 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla Arquitecturas tradicionales mediterráneas: valores colectivos tener las hojas de la puerta más grandes y menos deformable posible? ¿Cómo conseguir que la obra sea estanco a la lluvia y el viento (por ejemplo. hay lecciones a aprender. la arquitectura tradicional puede aportarnos lecciones. mejorar las condiciones de vida de los habitantes y adaptarse. siempre cambiantes. La arquitectura es. es también saber demoler. en el sentido primero del término. y en las ciudades mediterráneas aun más que en otras. ¿qué provecho tiene hoy en día? De lo que acabamos de explicar se pueden retener diversas razones para rehabilitar la arquitectura tradicional. también a menudo se han sabido anteponer las habilidades humanas a la rareza y la escasez de los materiales. La edificación tradicional ha traducido con los medios de épocas sucesivas las necesidades de estas épocas. todavía y siempre la producción edificada. Mejorar es tomar en cuenta las necesidades. No puede ser como cáscaras vacías conservadas como objetos de museo. en materia de seguridad. El conocimiento políticas de renovación urbana posteriores a la Segunda Guerra Mundial. 3. debe aportar el aire y la luz.

¿de los profesionales o de los propietarios? Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla Suad Amiry Dr. Como en otros muchos países del tercer mundo. dirección.P. científicos y sociales de las convenciones y cartas internacionales.ESE2 4/7/07 18:10 Página 72 I. Los valores culturales y sociales: ¿valores de quién?. a través de un proceso consultivo que implicó a expertos palestinos de diversas instituciones de patrimonio cultural1. Palestina (A.N. Palestina (A. tales como la Convención de UNESCO de 1972 y la Carta de Burra. la Iglesia de la Natividad. además de la caótica y no 72 Al Nabi Mousa de camino a Jericho [John Torday. ¿de los profesionales o de los propietarios? Este artículo trata de arrojar alguna luz sobre la cuestión de los valores sociales y culturales (u otros) del patrimonio cultural en el caso de Palestina. además de los lugares santos dispersados (maqamat) y las granjas de piedra seca magníficamente construidas en las colinas de Palestina.P. ¿Es esta diferencia en países en vías de desarrollo. Rammallah.) Farhat Muhawi Arquitecto Arquitecto asociado de Arco Office. Además de sus numerosos monumentos religiosos. la protección del patrimonio cultural en Palestina afronta numerosos obstáculos y retos que hace que su protección (dejando a un lado su desarrollo) sea una tarea extremadamente difícil. los pueblos palestinos con su arquitectura rural de una gran belleza añaden variedad y riqueza a este patrimonio. La escasez de terreno en las Áreas A y B2 son consecuencia del Acuerdo de Oslo de 1993. respecto a los valores estéticos. Palestina posee un gran número de valiosos monumentos históricos procedentes de diferentes períodos y estilos arquitectónicos. como la Cúpula de la Roca. planificación. Palestina dispone de centros históricos como la antigua ciudad de Jerusalén. La falta de una autoridad eficiente en el ámbito de patrimonio cultural. en arquitectura Directora del Riwaq-Centre for Architectural Conservation. Así mismo. Además. el Santo Sepulcro y la mezquita Ibrahimi. Las dificultades pueden ser diversas. ¿por qué? Y. también ilustran la variedad y riqueza de un patrimonio cultural que ha sido confiado al pueblo palestino. el patrimonio cultural no se ha propuesto aún como prioridad en la agenda nacional y todavía es visto como responsabilidad más que como un factor de desarrollo económico y social. etc. Los caravanserrallos a lo largo de las rutas comerciales históricas. ilustran otra tipología (“throne village architecture”) que se refiere a los palacios feudales de los siglos XVIII y XIX de la Palestina rural. hasta la falta de presupuesto. Hebrón. Rammallah. ¿cuáles son los prerrequisitos para salvar la diferencia? .) y la ausencia de una política nacional para la protección. situados en las vertientes orientales. dejó el patrimonio cultural en Palestina bajo continuas amenazas de destrucción.N. El conocimiento 1 Los valores culturales y sociales del Patrimonio Cultural en Palestina: ¿valores de quién?. históricos. la falta de recursos humanos cualificados en muchas áreas de patrimonio cultural (conservación. Además. Así mismo. Destacaremos los edificios públicos mamelucos del siglo XIII en Jerusalén. Nablus o Belén. Riwaq Photo Archive (RPA)] planificada extensión urbana que tuvo lugar en los últimos diez años. Los monasterios del desierto. Intenta abordar las razones del gran desacuerdo existente entre los expertos profesionales de patrimonio cultural y los profanos y propietarios de este patrimonio. en junio de 2005 el Ministro de Turismo y Antigüedades preparó una lista tentativa de veinte espacios de patrimonio cultural y natural de valor universal y destacado potencial en Palestina. mucho mayor que la que hay en los países desarrollados occidentales? Y si es que sí.) Introducción El patrimonio cultural en Palestina es rico y diverso. tales como Palestina. La ciudad vieja de Jerusalén fue incluida en la Lista de Patrimonio Mundial de la UNESCO en 1981. desde la falta de marco legal apropiado. documentación.

que ha sido testigo de acontecimientos históricos. no parece ser de relevancia. RPA] I. por supuesto. cuyo patrimonio cultural ha sido el principal objeto de erradicación y destrucción del actual conflicto político con el Estado de Israel. ¿Cómo ha sido tan fácilmente destrozado o “limpiado” y no se ha dejado rastro de aquella memoria colectiva? Lo mismo sucede en Egipto donde la casa de la mayoría de cantantes de baladas en la historia del Mundo Árabe. los autores escogen hacer las preguntas pertinentes contestarlas necesariamente. RPA] Valle de Artas [John Torday.ESE2 4/7/07 18:10 Página 73 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla Los valores culturales y sociales del Patrimonio Cultural en Palestina: ¿valores de quién?. más aun. La pregunta relevante es: ¿estas dramáticas pérdidas hacen que los palestinos valoren más las restantes partes de su patrimonio cultural? Los autores de este artículo sostienen que la sorprendente y triste respuesta es: NO. se manifiesta en la diaria alarma de destrucción que se ve en los centros históricos de todas las ciudades y pueblos palestinos. Esto nos lleva al concepto más complejo de lo privado versus lo público: ¿cómo los conceptos de espacio privado/propiedad y el espacio público/propiedad pública juegan en este marco? ¿Cómo se relaciona el carácter sagrado de la propiedad privada con los 73 1 . qué necesita la gente para valorar su patrimonio cultural? ¿Cómo podemos hacer que la gente crea en los valores del patrimonio cultural cuando las necesidades diarias básicas de los propietarios del patrimonio cultural no se cubren bajo la ocupación militar israelí? Teniendo en cuenta que una discusión más prolongada está más allá del alcance y la longitud de este artículo. que ocasiona un cambio dramático del carácter de la tierra y del paisaje y de los asentamientos humanos. que pasan de tener un carácter árabe a tener uno occidentalizado3. incluso para los ciudadanos palestinos. como la Villa de Um Kulthum. Estos tristes ejemplos hacen que nosotros como profesionales pensemos: ¿bajo qué circunstancias o condiciones o. RPA] Mar Muerto-Jericó [John Torday. Como resultado de la creación del Estado de Israel en 1948. fue demolida en el Cairo con muy poca atención o consideración para protegerla. así como de la política continuada de Israel después de 38 años de toma de posesión de más tierras desde Cisjordania. los palestinos han perdido una gran cantidad de su patrimonio cultural. También se manifiesta en la sede de la Muqata. comunidad o grupo de gente. Cabe destacar la erradicación de cientos de pueblos y la demolición de muchos centros históricos. Esto. entonces la pregunta se convierte en ¿qué valores y para quién? Es verdad que el patrimonio cultural (para nosotros. y forma un importante componente de su identidad. Sin embargo. El conocimiento Si asumimos que reconocer el valor del patrimonio cultural es la primera precondición o prerrequisito para su protección. Más importante ha sido la sistemática judaización de las tierras (manifestada en la construcción de más asentamientos). del fallecido Presidente Arafat en Ramallah. los especialistas y profesionales) deberían estar protegido por méritos propios dado que representa la memoria colectiva y la historia de una nación. tales como el propio Arafat. ¿de los profesionales o de los propietarios? Al Nabi Mousa sur la route de Jéricho [John Torday.

El conocimiento 1 económico del patrimonio cultural los ciudadanos de los países en vías de desarrollo empiezan a valorar su patrimonio arquitectónico. por ejemplo cuando el patrimonio cultural se convierte en un recurso económico de ingresos. particularmente en el caso de Palestina.) después del proceso de paz de Oslo. Palestinian National Authority. Beit Wazan [Mia Grondahl. junio 2005. Berkeley: University of California Press. Sacred Landscape: the Buried History of Holy Land since 1948. ¿a quién pertenece este patrimonio? ¿Cómo el concepto de ciudadanía o falta de la misma juega un papel en la protección? ¿Cuál es el papel de los gobiernos en la correcta protección del derecho público? Y ¿cuál es exactamente el papel de los gobiernos.P. 3 Para más información véase: Benvenisti. Ministry of Tourism and Antiquities. Meron.P. RPA] Nablus [Rula Halawani. intereses y valores públicos? Y. ¿de los profesionales o de los propietarios? I. 2 Áreas A: área que estaba bajo la seguridad y el control administrativo de la Autoridad Nacional Palestina (A.ESE2 4/7/07 18:10 Página 74 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla Los valores culturales y sociales del Patrimonio Cultural en Palestina: ¿valores de quién?. nos gustaría decir que tan sólo a través del valor 1 Para más información ver: Inventory of Cultural and Natural Heritage Sites of Potential Outstanding Universal Value in Palestine. Áreas B: solamente bajo control administrativo de la A. Department of Antiquities and Cultural Heritage. en consecuencia.N.N. 2000. RPA] 74 . ¿cómo la ausencia de clase media juega un papel positivo o negativo en este tema (cuestiones de ramificación)? Finalmente. central y local? Y.

ya que los edificios construidos en el pasado ya no responden a las necesidades o los gustos “arquitectónicos” del momento. El edificio antiguo. sin el concurso del arquitecto se enfrentan al edificio. Este enfrentamiento se sitúa a diferentes niveles: Alteración de la estructura figurativa y del perfil urbano El carácter arquitectónico del edificio queda borrado ante las aportaciones exigidas por la nueva función. Estas modificaciones efectuadas realizadas. finalmente. Al contrario. Estas explotaciones abusivas son imputables a las condiciones socio-económicas de los habitantes. El conocimiento Abdelaziz Badjadja Arquitecto Profesor de Arquitectura de la Universidad de Constantine. apoyos. muchas veces. Constantine. los jóvenes a menudo no tienen empleo pero desean acceder a un determinado status social. muchas veces. las ciudades han sufrido una profunda alteración tanto en su estructura figurativa como constructiva. se traduce por unos duros enfrentamientos irremediables: Modificación de las aberturas de fachada Supresión de molduras (bandas. debido a su decrepitud. en su mayoría. no debe caer en el desuso. Sin embargo. la apertura del mercado ofrece posibilidades interesantes frente a la demanda y a las necesidades de una creciente población. el patrimonio arquitectónico antiguo despierta en la mayor parte de gente un sentimiento de indiferencia. En efecto. y. los trabajos de adaptación a la nueva función (pasar de vivienda a comercio) conducidos. cornisas. La necesidad de asegurar la conservación del patrimonio cultural debe encontrar una amplia comprensión y acceder a la sensibilidad de todas las esferas sociales. Las familias tienen bajos ingresos. explotación y mantenimiento I. Debido a su desarrollo acelerado y a la creciente densidad de su población. Los trabajos de adaptación han enmascarado o desnaturalizado su disposición y su decoración. Explotaciones abusivas Zaouya Sidi Abderrahmane. es la consecuencia de los cambios operados en la mentalidad. ya que posee un determinado número de cuestiones de fondo: ¿cómo conservar el carácter arquitectónico del edificio cuando hay un cambio de función? Así pues. las inclinaciones y las aspiraciones del hombre contemporáneo. sin la concertación de un profesional son a menudos perjudiciales para la edificación. hornacinas…) Nueva distribución sin tener en cuenta la disposición de las fachadas Utilización del hormigón que substituye a lo existente 75 . el interés que despierta la salvaguarda de esta preciosa y amenazada herencia no expresa ninguna tendencia a abandonar en su favor las necesidades actuales. en actividades comerciales o artesanales.ESE2 4/7/07 18:10 Página 75 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla El patrimonio arquitectónico: adaptaciones. Esta actitud que consiste en modernizar según el gusto del momento mediante una completa alteración sin tener en cuenta el carácter de la construcción. Argelia 1 Hoy en día. La conservación de los edificios antiguos debe inscribirse en una campaña de mayor envergadura teniendo por objetivo la protección y la mejora del marco de vida de la persona. Las construcciones predominantes con función de vivienda acusan cambios importantes: la planta baja y los niveles medios se han convertido. la elección de una nueva función cuando se muestra necesaria es infinitamente más sutil de efectuar. incluso de hostilidad. sino dejar paso al interés y a la toma de conciencia de su valor cognitivo y emocional.

aparatos diversos…). Los desórdenes existentes no son tratados sino ignorados y escondidos.ESE2 4/7/07 18:10 Página 76 I. Constantine (Algeria) Falta de mantenimiento Los ocupantes de las viviendas de los viejos centros son en gran medida inquilinos y mantienen a menudo relaciones mínimas con los propietarios. vitrinas y expositores en aluminio…) caracterizados por un policromado y una textura que contrasta considerablemente con los materiales tradicionales envueltos en una patina que les confiere una belleza vehiculante de las habilidades humanas seculares. a menudo. ventanas…) sobre elementos portantes verticales. y/o sobre portantes horizontales (barreras para el paso de una escalera. Constantine (Algeria) . su respiración Sustitución de las carpinterías antiguas por otras modernas Utilización de iluminación artificial ostentosa (neón. Su nivel cultural (poco o sin instrucción). manchas negras debidas a la humedad. generalmente de piedra. etc. anuncios) Empleo excesivo de materiales modernos (losas. El conocimiento Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla El patrimonio arquitectónico: adaptaciones. así. por ejemplo. Generalmente los trabajos se centran en: Constantine (Algeria) La ampliación de la superficie La inserción de nuevos equipamientos interiores El aumento de las alturas bajo techo La iluminación y la aireación de los volúmenes interiores El tratamiento de los espacios La reparación de las redes de saneamiento que han quedado inapropiadas El conjunto de estas operaciones cuando son llevadas a cabo sin la opinión de un profesional en la materia desembocan en soluciones. no permitiendo al muro. aberrantes amenazando. revestimientos murales diversos. la estabilidad de la obra. mármol. 1 Desestabilización de la estructura de carga La rehabilitación implica la resolución de un determinado número de parámetros que permitan una explotación óptima del emplazamiento. Los pisos están sobrecargados (depósitos de mercancías. a revestimientos murales (loza. explotación y mantenimiento Rehabilitación de la parte inferior de la fachada mediante revoco. Dar Meharsi. Se recurre. asociado a su nivel socio-económico (clase social de origen rural que tiene su modo de apropiación del espacio y caracterizado por una 76 Patio en el casco antiguo. trampilla de acceso al nivel superior…). papel pintado) para tapar las manifestaciones inestéticas de las enfermedades como los abotargados. Son practicadas aberturas importantes (vitrinas.

un edificio o un conjunto arquitectónico bien conservado constituye para los habitantes de una ciudad una lección de buenas maneras. se atacan a los síntomas y no a las causas: taponamiento de fisuras. no se sienten concernidos por la revisión. por un lado. Un edificio está sometido incondicionalmente a un proceso de envejecimiento debido a múltiples agentes externos que van minando y limitando su solidez en el tiempo. a veces. nadie asuma los cuidados del edificio que se traduce. por el otro. siendo inquilinos. éste o se encuentra ausente o no tiene los medios o está en litigo con los copropietarios o los vecinos medianeros (la entremezcla de construcciones define difícilmente las partes sobre las cuales cada cual deba intervenir). de espíritu cívico y de exigencia cultural. Las razones de este comportamiento son imputables a: La ignorancia y la negligencia. ni tampoco sospechan la amplitud de los daños posteriores. desvalorizado por viejo. Los trabajos engendrados por los desórdenes implican sumas de dinero. El conocimiento cubiertas y bajantes. repicado de los revocos despegados y reparación parcial. Finalmente. el símbolo de una comunidad. especialmente. amontonamiento de objetos en una pequeña superficie). colocación de tablones sobre pavimentos flechados para encontrar la horizontalidad del nivel. está poco cuidado incluso totalmente abandonado. la sobrecarga del piso (reservas de agua. La actitud es voluntaria en la esperanza de hacerse atribuir una vivienda.ESE2 4/7/07 18:10 Página 77 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla El patrimonio arquitectónico: adaptaciones. Falta de medios. prácticamente. los desórdenes son tratados superficialmente. También debemos tratar preventivamente las diferentes partes susceptibles de causar desórdenes: revisión de I. tratamiento de la madera… El uso inapropiado o abusivo también puede ser la causa de enfermedades graves y evolutivas. Constantine (Algeria) 77 1 . en un uso abusivo. protección de la albañilería para el mantenimiento de los revocos o de las juntas. La situación de adquisición de la vivienda. Casbah. en el caso de que alguien se ocupe de los cuidados. Los ocupantes no consideran ni tan sólo las lesiones como enfermedades graves y evolutivas. explotación y mantenimiento familia numerosa y de bajos ingresos) constituyen factores determinantes en su actitud negativa y perniciosa con respecto al marco edificado. y el cumplimiento inadecuado de tareas domésticas (repetidamente coladas con grandes cantidades de agua provocando a la larga la pudrición de los elementos de madera. No hay que desatender el mantenimiento de una construcción. a una habitación con una tasa de ocupación elevada. sobre todo a nivel de apoyos). como. Sin embargo. Este estado de cosas da como resultado que. el esfuerzo excesivo de determinados elementos de la estructura (obstrucción de montantes de refuerzo y de tirantes). A partir de este núcleo. deriva todo el ambiente de la ciudad. ya que permite evitar los desordenes más o menos graves. degradado y exiguo. en la falta de mantenimiento y. del cual no disponen los ocupantes. Por lo que se refiere al propietario. que no debe ser ni un museo ni un cuerpo extraño. Su entorno de vida que se resume.

donde las formas de la arquitectura se destilaban con el paso de generaciones y donde la sabiduría constructiva se transmitía de padres a hijos de familias de constructores (solíamos llamarlos “maestros”. etc. La casa es un lugar del Mediterráneo Si bien podemos atrevernos a hablar de arquitectura tradicional mediterránea2. la ghettización. España Ramon Graus Arquitecto Profesor del Departamento de Composición Arquitectónica de la Escuela Politécnica Superior de la Edificación de Barcelona (Universidad Politécnica de Cataluña). de una riqueza extraordinaria. España La arquitectura tradicional que podemos encontrar en la cuenca mediterránea es. Intentaremos mostrar aquí la riqueza. modifica rápidamente hacia un clima frío cuando aumenta la continentalidad y la altitud del lugar3. habían desarrollado el “malqaf”. Las sociedades que habitan el Mediterráneo han cambiado. de esta arquitectura y reflexionaremos sobre las posibilidades de rehabilitarla aprovechando sus grandes potencialidades y con el respeto que se merece. la gentrificación. evidentemente. El conocimiento 1 Sobre los valores bioclimáticos en la rehabilitación de la arquitectura tradicional del Mediterráneo. . aun en nuestros días.1). las casas pudientes del Cairo. perfeccionada por enésima vez con lo que hoy en día llamamos globalización. precisamente gracias a estos intercambios. la economía de subsistencia). Si nos atenemos a los aspectos climáticos. En primer lugar hay que tener en cuenta que la arquitectura tradicional toma formas radicales e ingeniosas. Pero desde el primer momento hemos de advertir que esta es una arquitectura que está desapareciendo porque fue producida desde una lógica que llamamos pre-industrial. la reconversión en segunda residencia. la protección ante el medio natural. Nuestra mirada melancólica y romántica sobre esta arquitectura a veces no nos deja ver que sus habitantes han de poder “transformarla” para “adaptarla” a sus necesidades y también a los sueños de los tiempos actuales. Es el fruto y el reflejo de unas sociedades acostumbradas a los intercambios intensos y que ha tomado forma lentamente. la pérdida de valor inmobiliario ante su substitución por nuevos edificios. en Egipto. en su vertiente bioclimática. Su arquitectura tradicional respondía a un equilibrio entre las diversas necesidades de sus habitantes (el uso del edificio. el Mediterráneo se caracteriza por un clima templado que se altera rápidamente hacia el sur pasando a un clima cálido seco o bien se 78 Pasajes cubiertos en el Cairo (Egipto). los materiales de construcción disponibles y. donde las cosas pasaban poco a poco. profundamente desde la llegada del fenómeno de la industrialización. acto seguido hemos de insistir en su gran diversidad. sobre todo cuando las condiciones del medio son muy severas. Las comunidades que construyeron y habitaron plenamente esta arquitectura se han perdido o se están desintegrando y otras lógicas interactúan en esta arquitectura (las migraciones. en árabe “maalem”). por tanto.ESE2 4/7/07 18:10 Página 78 I. Por ejemplo. Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla Xavier Casanovas Arquitecto técnico Director del proyecto europeo RehabiMed (Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Barcelona) y profesor del Departamento de Construcciones Arquitectónicas II de la Escuela Superior de la Edificación de Barcelona (Universidad Politécnica de Cataluña).

O. viviendas bajo un subsuelo fácilmente excavable para aprovechar la inercia térmica del terreno.ESE2 4/7/07 18:10 Página 79 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla Sobre los valores bioclimáticos en la rehabilitación de la arquitectura tradicional del Mediterráneo. proveniente de las zonas cálidas de Persia. Logements enterrés à Paterna (Espagne). Guadix o Paterna en la península Ibérica. Capadocia en Turquía. 79 . En los climas de montaña. El conocimiento 1 El malqaf de El Set Wasela (Egipto) y esquema de su funcionamiento que permite la ventilación de las estancias. I. la cocina (también núcleo energético) se dispone en el centro de la casa con unas paredes que también apelan a la inercia térmica. ventilándolas. para captar la brisa del Nilo y hacerla pasar por las principales estancias de la vivienda. pero en este caso para Viviendas enterradas en Paterna (España) y en Matmata (Túnez). pero con temperaturas bastante frías en las noches (Matmata en Túnez. Matera en Italia) se ensayaron hábitats troglodíticos. una especie de tragaluz. es decir. más fríos. en diversos lugares cálidos secos del Mediterráneo.

En la mayoría de los países mediterráneos acostumbran a ser casas desarrolladas en altura (dos o tres plantas) donde el ganado se disponía en una planta baja semienterrada para aprovechar su calor en invierno (mientras en verano era enviado a pastar a los prados de montaña y el interior permanecía fresco) y donde la cosecha se secaba en la parte alta de la casa. en la configuración de Patio de una kasbah en ksar Tamnougalt (Marruecos). por ejemplo. Ahora bien.ESE2 4/7/07 18:10 Página 80 I. 80 . Fijémonos. evitar que el calor salga demasiado rápidamente hacia fuera. cuando el clima se modera y el sustrato cultural es intenso entonces la repetición de un modelo concreto de arquitectura está más ligado a la cultura de una sociedad que al clima en si mismo. El conocimiento Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla Sobre los valores bioclimáticos en la rehabilitación de la arquitectura tradicional del Mediterráneo. la chimenea y el desván. 1 Casa aislada del pre-Pirineo en Guixers (España). en un sobradillo ventilado y ésta se convertía en un excelente aislante. Patio de Dar Ben Abadía en Túnez (Túnez).

porque el patio también está enraizado a la cultura de la intimidad de una casa que mira hacia adentro. una casa de payés del pre-Pirineo es un edificio que se puede disponer a los cuatro vientos y que se asienta sobre la vertiente soleada de I. norte y poniente. “no son más que los de otros tipos de climas con menos dureza. Pero los condicionantes que comporta el clima templado. A una arquitectura mal emplazada respecto del sol. Son el “problema del frío” en invierno. se puede deducir que la arquitectura tradicional mediterránea es mayoritariamente la que está emplazada en zonas de clima templado. en todo el Mediterráneo las líneas entre la arquitectura tradicional y la culta son ambiguas y difusas. pero con la característica esencial de que pueden presentarse todos al mismo tiempo. el “problema del tiempo cambiante” de épocas intermedias. como es toda la cultura del Islam. casi tan intenso como en otros climas aunque dure relativamente pocos días. En este epígrafe hemos de insistir en la idea expuesta más arriba. en el sentido de que cuanto más severo es un clima más radicales son las soluciones. una casa con patio. lo es ¿desde cuándo y ligado a qué? Por ejemplo. 81 . Escalonamiento de casas sobre la pendiente natural en Berat (Albania). Por otro lado hay que desconfiar de la palabra “tradición”. Saquito de arena que en la tradición libanesa fija las puertas para permitir la ventilación cruzada de las estancias. El conocimiento 1 Ksar Tamnougalt (Marruecos). De todo lo que hemos indicado hasta el momento. recoge el aire frío de la noche y conserva el espacio fresco durante una buena parte del día. cuando se pueden presentar excesos de frío o de calor en periodos de tiempo cortos”6. Ponemos también unos ejemplos: un “ksar” es un pueblo fortificado de los valles del Sur del Atlas de Marruecos que se defiende del calor. que puede ser seco o húmedo. conocida como “casa con sala central” o “casa de tres arcos”5 no deja de tener una estructura y un funcionamiento muy parecido a las casas de la “tierra firme” veneciana. una distinción que no es importante en climas más extremos pero sí que lo es en éstos. Porcentaje de huecos en las fachadas de una casa aislada del pre-Pirineo en Guixers (España). el patio se ensancha pero se mantiene sin una clara función bioclimática. La casa “tradicional” libanesa. El “problema del calor” en verano (seco o húmedo). orientar cada una de las estancias según su uso de día o de noche. Hay que empezar por aquí. Finalmente. fachadas a mediodía. levante. como dice Rafael Serra. Un edificio tradicional. etc. ventila pero no deja entrar el sol ni la arena. En cambio. El saber emplazarse y los espacios intermedios No vamos a descubrir a nadie que la arquitectura tradicional tiene una sabiduría particular a la hora de emplazarse en el territorio. Pero en otras soluciones el clima es más benigno. Pero emplazarse bien también quiere decir esconderse o aprovechar los vientos. que es el gran dictador.ESE2 4/7/07 18:10 Página 81 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla Sobre los valores bioclimáticos en la rehabilitación de la arquitectura tradicional del Mediterráneo. allí donde el clima es desértico el patio es estrecho y alto (por ejemplo el ksar Tamnougalt en el Sur del Atlas de Marruecos4). difícilmente se le encuentran virtudes bioclimáticas. de la masía catalana o de la casa otomana por excelencia con sofá central. del frío y de la arena agrupando las casas una al lado de la otra y mirando de reducir el número de fachadas que intercambian calor con el exterior.

El conocimiento 1 Vestibule d’une maison de Lefkara (Chypre). Estos tipos de disposiciones acostumbran a garantizar lo que ahora llamamos una ventilación cruzada. Se trata prácticamente de una habitación a la que falta la pared de una de las fachadas. Las propias calles cubiertas o la entrada con soportal de la casa son el primer espacio de este tipo. Construido de manera sólida o bien con cañas o elementos vegetales. En Cataluña también recibe el nombre de “solana” (espacio exterior soleado) que no es otra cosa que el “riwaq” árabe o el “iliakos” griego.. Un buen ejemplo podemos encontrarlo en la costumbre libanesa de disponer unos saquitos con arena en cada puerta para evitar que se cierren y permitir que esta ventilación entre por delante y detrás del edificio. un espacio elevado y con soportales. Galerías en una casa de Bda (Siria) La vegetación dentro del Riad Berebere de Marrakech (Marruecos). siguiendo una curva de nivel). climáticamente. Es por tanto un espacio cubierto pero al aire libre. Cobertizo vegetal con jazmines en Jesús Maria (España). pero se puede ir complicando con yuxtaposiciones. etc. la montaña y abre su puerta de acceso en la cara protegida de los vientos fríos. Un elemento muy simple pero de gran eficacia es el alero. en ocasiones. un voladizo del tejado que le da sombra en verano y que permite la . Un espacio parecido y propio de toda la arquitectura de la cuenca es la galería. da la bienvenida al visitante y protege al propietario cuando se sienta delante de la puerta de casa a dejar pasar las horas. patios. el asentamiento de las poblaciones sobre la vertiente de una montaña siempre se ha llevado a cabo de manera en que las calles se dispongan a cota (es decir. las brisas del mar mediante lo que podríamos llamar unos “espacios intermedios” entre el interior y el exterior que generan microclimas agradables según la época del año y hora del día. pero que ya se había practicado ampliamente en la arquitectura tradicional mediterránea. multifuncional y. En este mismo sentido. La diversidad de estos espacios es la que proporciona una singularidad muy especial a la arquitectura tradicional mediterránea. en un clima templado como el nuestro. 82 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla Sobre los valores bioclimáticos en la rehabilitación de la arquitectura tradicional del Mediterráneo. y donde el edificio delantero semi-entierra la planta baja y no tapa el sol al edificio posterior con acceso por la calle superior. habitualmente con columnas que sostienen unas arcadas que sirven de distribuidor a una serie de piezas pero al mismo tiempo es suficientemente grande para poder estar. Sin embargo. etc. hacer vida en la calle y permite la sociabilidad tan característica de los lugares mediterráneos. para secar la cosecha. las piezas laterales se abren al iwan que sirve de espacio de distribución. Es éste un elemento clave que hace posible. Un caso particular del Próximo Oriente es el llamado “iwan” proveniente de Persia. La estructura más simple es la de dos habitaciones con iwan central. la arquitectura tradicional busca el cobijo.ESE2 4/7/07 18:11 Página 82 I. hasta llegar a agregaciones bastante complejas. como parras o jazmines. o arreglar una herramienta del campo. las vistas agradables. Éste es un concepto desarrollado por el ideario del Movimiento Moderno.

Así. esta construcción preferentemente masiva de tierra o de piedra (tapia. Así. tabicado común. Al mismo tiempo. Algunos materiales provenientes del mundo agrario. entrada del sol en invierno. el mortero de cal o de yeso y la madera se convierten en los materiales omnipresentes en la construcción. como la paja. los interiores se mantienen frescos durante el día. Los tonos de la tierra y de la piedra para construir las casas se maridan con los colores de las colinas de los alrededores y se insertan en el paisaje de una manera inseparable. en los patios de los palacios góticos catalanes de ciudad y. adobe. Un ejemplo claro son las tribunas del Ensanche de Barcelona. Es precisamente en esta cultura donde el patio encuentra su máxima aplicación junto con la vegetación y el agua. Y aquí llegamos al patio.ESE2 4/7/07 18:11 Página 83 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla Sobre los valores bioclimáticos en la rehabilitación de la arquitectura tradicional del Mediterráneo. aprovechando la trayectoria variable del sol que en esta época es más bajo. Así. pensamos en la domus romana. a partir de la casa con peristilo de la tradición helenística. pensamos en los "riad" de Marrakech. se han utilizado como buen aislamiento térmico en multitud de soluciones. es natural que se intenten aprovechar los materiales más próximos al emplazamiento o aquellos más fáciles de explotar. la tierra. un lugar para pasar las horas de invierno y que aprovecha el efecto invernadero para calentarse y trasladar parte del calor retrasado a las estancias contiguas. evidentemente. la transpiribilidad y la inercia térmica El mundo de la construcción pre-industrial se caracteriza por un bajo coste de la mano de obra y en cambio un coste muy elevado del transporte de los materiales de construcción hasta la obra. I. Ya hemos comentado más arriba su comportamiento bioclimático y los fuertes vínculos culturales que han garantizado su permanencia en la cuenca. el "centro de la casa" en árabe) por parte de la cultura del Islam y la radicalización de su uso tan sólo de puertas adentro. el ejemplo paradigmático de los espacios intermedios “dentro-fuera” de la arquitectura tradicional mediterránea. pero estamos hablando de un elemento claramente ligado con la tradición y que podemos encontrar por todas partes y de forma muy abundante en la arquitectura de Turquía. Cabe destacar como esta misma economía de subsistencia configura el paisaje de un territorio. pero. la piedra de cada lugar. Así el agua es introducida en forma de fuente o de pequeño estanque creando un microclima algo húmedo. las superficies expuestas a los rayos solares absorben calor. esta mejora ambiental también procura la introducción de la vegetación en su interior. sus proporciones en planta y en sección saben encontrar la respuesta más adecuada al clima de cada local. Las edificaciones de Ait Larbi en el valle del Dades se confunden con el paisaje próximo (Marruecos). Los materiales del lugar. Por otra parte. Después. Por tanto. Sólo hay que añadir que en cada lugar.) se caracteriza por aprovechar su inercia térmica para garantizar espacios interiores confortables. dado que las paredes gruesas de piedra o de tierra lo transmiten lentamente. esa pequeña habitación que se puede cerrar con respecto a las otras salas de la casa y que da al exterior a través de un cerramiento de vidrio. se suceden las adaptaciones del patio. las paredes actúan 83 . con la apropiación de la tradición del patio ("west ed-dar". Un espacio parecido pero más sofisticado es la tribuna. etc. El conocimiento 1 Tribunas en una casa en Gjirokastra (Turquía).

es decir. 84 Protección solar con cortinas en la Kasbah de Argel (Argelia). balcones) y así responder a las variaciones de nuestro clima templado con el triple objetivo de aislar térmicamente. Pensemos que utilizar el vidrio (aislarse del exterior. 1 Tribuna con una amplio repertorio de filtros en Sidi Bou Said (Túnez). Los filtros de la luz Finalmente. El repertorio de soluciones es amplísimo. Sin ningún género de duda. lo que podríamos llamar “modernizaciones”. la adaptabilidad es uno de los mejores valores de esta arquitectura y lo ha ido demostrando al largo de los tiempos. Por ejemplo. cocina. Todo ello ha sido posible gracias a una cultura de revestimientos transpirables como son el yeso. El conocimiento Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla Sobre los valores bioclimáticos en la rehabilitación de la arquitectura tradicional del Mediterráneo.ESE2 4/7/07 18:11 Página 84 I. la arquitectura tradicional mediterránea se resiste como una alternativa más sostenible y respetuosa con el entorno. sino que está en plena evolución a medida que absorbe. La tentación de abrir una abertura grande era fuerte. Tan sólo la incorporación de unas tecnologías alejadas de la escala humana ha sido capaz de provocar un efecto de ruptura al que. en las Alpujarras andaluzas y más antiguamente en toda la franja del Pirineo7 o en los Alpes marítimos. la capacidad de humedecer y secarse y de equilibrar la humedad ambiente exterior con la interior. Recordemos que el terrado era un techo plano de vigas de madera cubierto por una capa de un palmo de tierra que hacía de cubierta a la vez que se convertía en una estancia más en según que épocas del año (entonces se convertía en dormitorio. pero la prudencia aconsejaba hacerla más pequeña. aun hoy. Hemos de insistir también en la transpirabilidad de estas paredes. de dar sombra y de ventilar. etc. introducir luz y ver a través de él) era un lujo en todas estas sociedades y por tanto era necesario un especial ingenio para abrir el máximo de ventana sin desequilibrar los ahorros térmicos. por fuera se podría proteger con una . y las pinturas a la cal. lugar para el secado de la cosecha. en las montañas del Líbano. Éste es un buen ejemplo para comprender que la arquitectura tradicional no es algo inmutable. Abrir un agujero en una fachada siempre había sido un trabajo delicado. manteniendo la temperatura agradable durante toda la noche. Este fenómeno que hemos explicado para las paredes también es aplicable a los terrados tradicionales. los enfoscados de mortero de cal o de tierra.). Encontramos este tipo de terrados en el Atlas magrebí. poco a poco se va incorporando una abertura más amplia protegida por papel parafinado y sólo bastante más tarde se incorpora el vidrio. la arquitectura tradicional mediterránea se caracteriza por una riqueza infinita de soluciones que permiten dotar de filtros a las aberturas del edificio (puertas. en Cataluña una abertura de ventana podía tener el marco y la hoja practicable de la ventana. si antiguamente las aberturas sólo tenían un postigo de madera con una mirilla (una pequeña abertura con un pequeño postigo practicable). como almacenes de calor. ventanas. De esta manera. y lo transmiten al interior.

ayuda a controlar el ambiente interior. en la casa tradicional cuando hace frío se enciende la chimenea.ESE2 4/7/07 18:11 Página 85 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla Sobre los valores bioclimáticos en la rehabilitación de la arquitectura tradicional del Mediterráneo. es decir. por el interior el postigo delante del vidrio graduaba la luz y finalmente. más que incorporar “gadgets” bioclimáticos. Así. Por lo que hemos ido avanzando ya se deduce que nos decantamos por una rehabilitación que. pero sigue sensible a trabajar con la inercia térmica frente al aislamiento sin criterio (por ejemplo. En este caso se pueden graduar con precisión la luz y el aire que penetran en la estancia. que es necesaria una cuidadosa diagnosis (también de los equilibrios térmicos) del edificio antes de emprender su rehabilitación. ha de ser sensible con estos elementos de la “tradición” que hemos descrito. una especie de celosía compuesta por unos pequeños listones orientables sobre un bastidor también móvil. donde hay que filtrar la potencia de un sol explosivo. etc. enviar la luz hacia el suelo. un proyecto de rehabilitación ha de poner en la balanza las necesidades de un programa (el encargo de un cliente). Por otro lado. totalmente desplegada. los valores de la arquitectura que hay que rehabilitar (culturales. arquitectónicos. Este hecho tampoco es nuevo. Pensemos que por si solos garantizan unos niveles de confort razonables. en un edificio de paredes gruesas se puede hiperaislar la cara norte y decidirse por aislar menos o no aislar alguna de las caras soleadas y aprovechar su inercia térmica). elementos siempre móviles y graduables que permiten en cada momento controlar la intensidad lumínica del espacio interior. en las sociedades del Islam. 85 . de ver la calle sin ser visto.). Vista exterior e interior de la “mashrabiyya” El Set Wasela (Egipto). permitir la mirada hacia fuera. Pensemos que una rehabilitación consciente al menos no debería jugar en contra e ignorarlos. O bien. es el caso de más compleja persiana llamada “veneciana” o también “mallorquina” según el lugar. Abierta del todo. En este contexto adquiere protagonismo la “mashrabiyya”. mantener la transpirabilidad de las paredes (por ejemplo. utilizar enfoscados de cal y pinturas transpirables a la cal o al silicato frente los revestrimientos de cemento portland y las pinturas plásticas que rompen este equilibrio higrotérmico). pero si deseamos tener una temperatura constante de 20ºC y un 50% de humedad cuando en el exterior estamos a 35ºC y un 30% de humedad sólo se podrá llegar con sistemas activos. hay que entender como funciona el edificio y rehabilitarlo y modernizarlo entendiéndolo. contraventana. se fusionan las necesidades de clima. medio recogida y sujetada por encima de la barandilla del balcón. el Mediterráneo está lleno de diferentes tipos de persianas. Recordemos que en el método RehabiMed se insiste en la necesidad de conocer antes de actuar. y a la vez la cultura del velo. los visillos y cortinas domesticaban el sol y dotaban de intimidad al interior. fomentada en la construcción y los mecanismos de control ambiental tradicionales. Por tanto. recogida. Ahora bien. una celosía de madera trabajada que ocupa grandes aberturas y que deja pasar el aire y una luz muy tamizada a la vez que permite la visión hacia el exterior. De la misma forma. I. Buena parte de la abertura es fija pero dispone de unos bastidores practicables también con enrejado de madera. Éste es el caso de la sencilla persiana de cuerda que con sus diversas posiciones. que no es más que un sistema artificial de producción de calor. Una rehabilitación consciente La rehabilitación de un edificio. cerrada totalmente y los infinitos intermedios que muestran las imágenes que acompañan el artículo (enviar la luz hacia el techo. prueba a adaptar las condiciones del edificio a las necesidades actuales. también hemos de aceptar que estos sistemas pasivos de control ambiental tienen sus límites. también bioclimáticos) y el conocimiento del estado actual del edificio. El conocimiento 1 Recuperación de un antepecho que permite la ventilación en una azotea de Hebrón (Palestina).

Barcelona. Marruecos presahariano. 2004. UNESCO. 7 CASANOVAS. El conocimiento Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla Sobre los valores bioclimáticos en la rehabilitación de la arquitectura tradicional del Mediterráneo. ya se entiende que. Xavier (dir. CASANOVAS. Estudi Ramon Folch. de Marinette Luria]. Giancarlo (a cura di): Attualità del primitivo e del tradizionale in architettura. la persiana “mallorquina”. Projet Corpus Levant. Institut Cartogràfic de Catalunya. como si se tratara de un pequeño electrodoméstico. Ramon. 2 NOURISSIER. 1995.): Réhabiliter l'architecture traditionnelle méditerranéenne.): Mediterrània: territori i paisatge. 135-141. NOURISSIER. 1989. Emili. por lo cual el nuevo usuario no conoce como “hacer funcionar” el edificio. 5 HUSSEINI. Fréderic. Barcelona. Ecole d'Avignon. Llegados aquí. Edicions UPC (2ª edición). Symposium régional. 1998. Xavier (dirs. bilingüe castellà-francès. por ejemplo. . Xavier. 86 4 BADIA. 1 1 CASANOVAS. 2005. Trad. Christophe: Arquitectura tradicional mediterránea. 2002. Nos parece que lo que hay que hacer es explicarle como utilizarlo mediante un pequeño manual de uso y mantenimiento que se le entregará a la finalización de la obra. 8-9 gennaio 1988. CUSIDÓ. CATALDI. Una vez que el edificio ha sido rehabilitado es ocupado por las personas que han de vivir en él. NOY. Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona. VILLAVERDE. MANRIQUE. ya sea un aire acondicionado). Ecole des arts et métiers traditionnels de Tétouan. Jordi. Oriol. Principis del control ambiental arquitectònic (1993). pp. Martí. Barcelona. Las múltiples posibilidades de la persiana con lamas móviles de madera en el Eixample de Barcelona (España). Alinea Editrice. Joan. Así. Gilles. Prato. 200-219. Florencia. GRAUS. Atti del Convegno Internazionale 'Le ragione dell'abitare'. es un esfuerzo mantener una ventana de madera ante las soluciones de bajo mantenimiento que ofrece el mercado o bien ante la comodidad de una persiana de aluminio estándar con mando eléctrico. le 23. GRAZ. Montserrat: [V. 3 FOLCH. Ramon (dir. École d'Avignon. Avignon. Barcelona. Atles Ambiental de la Mediterrània.ESE2 4/7/07 18:11 Página 86 I. Habitat et patrimoine. 1999. Barcelona. Institut Català de la Mediterrània.legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona. Xavier: "I tetti piani nel Pirineo catalano".Le Maroc présaharien.): Manuel pour l'entretien et la réhabilitation de l'Architecture Traditionnelle Libanaise. Marseille. REGUANT. Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona. pp. Col. CASANOVAS. 6 SERRA FLORENSA. Rafael: Les energies a l’arquitectura. Gilles. Hábitat y patrimonio . respetar los espacios intermedios (por ejemplo. 24 et 25 septiembre 2005. tendría unas pequeñas instrucciones de uso que optimizarían su funcionamiento. Ya hemos avanzado al principio del artículo que la sociedad que produjo esta arquitectura ha desaparecido. evitar la sustitución sistemática de carpinterías por soluciones simplistas de aluminio o PVC) y sólo después de haber integrado estos parámetros preguntarse por las necesidades reales de introducir sistemas activos de control ambiental (ya sea una calefacción. evitar la apropiación especulativa de todo espacio intermedio con carpinterías metálicas) y conservar los filtros solares tradicionales (por ejemplo. pero pensamos que precisamente es en estos aspectos donde se muestra una rehabilitación consciente de la arquitectura tradicional mediterránea.

aprovechar al máximo el resplandor terrestre (que enfría las paredes de roca del patio). 2. De esta manera. que difieren según la naturaleza del suelo: el primero en la región de Matmata y el segundo en la de Chénini. El hábitat enterrado nos permite evitar el calor intenso del verano y el frío glacial del invierno gracias al aumento de la inercia térmica debido a la presencia misma del suelo. Sobre todo teniendo en cuenta que la noción de fachada exterior está ausente. así como los materiales utilizados. despensas. también. La vivienda troglodita en Matmata En Matmata. situado en la pendiente de la colina. Lo cual permite. Este tipo de hábitat es por definición el conjunto de las viviendas situadas bajo tierra y que resulta de la utilización de cavidades naturales o también de excavaciones voluntarias. El aire fresco en el fondo del patio disminuye sensiblemente la temperatura del aire ambiente. Esta inquietud es aun más remarcable en las zonas con clima caluroso (en este caso. La condición principal de este tipo de vivienda reside en la presencia de un terreno blando libre de humedad. y que puede llegar a veces a una profundidad cercana a los diez metros. la disminución de las fachadas expuestas al sol se fuerza al máximo ya que el patio permite aumentar el alcance de la sombra. que hacen las veces de losas de las 87 .ESE3 4/7/07 18:13 Página 87 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla Arquitectura tradicional y clima en Túnez Durante siglos. observamos. el sur de Túnez). excavada bajo el patio. Es por ello que la arquitectura troglodita aparece como una respuesta adecuada a las presiones climáticas bastante duras de ciertas regiones del Sur. la vivienda tradicional se resumía en las viviendas construidas alrededor de un pozo central. Sus técnicas de construcción. rápidamente. I. Túnez algunas veces sobre dos niveles y organizadas en apartamentos complejos que comprenden habitaciones. para recoger las aguas pluviales. se han ido escogiendo con la inquietud de adaptar la vivienda al clima. Este tipo de hábitat constituye una excelente respuesta a los climas excesivos. Las máximas anuales de las temperaturas exteriores son la única magnitud que tiene influencia sobre el ambiente interior. dos tipos de hábitat troglodita. establos… El acceso al patio de distribución se hace a través de un túnel en pendiente que sale al nivel exterior a algunas decenas de metros más alejado. 1. bastante profundo. Las propiedades térmicas de este hábitat varían según: La naturaleza del suelo que puede ser más o menos inerte o aislante El espesor de las paredes de la vivienda La exposición respecto al sol En el Sur tunecino. lo cual limita considerablemente el ahorro de calor en verano y la pérdida de calorías en invierno. La vivienda troglodita en Chénini En Chénini. otro tipo de vivienda troglodita. El interés de las habitaciones subterráneas alrededor de un patio son el resultado de la aridez del clima: además de la presencia de la inercia térmica del suelo. Las piezas de la vivienda son excavadas alrededor de dicho patio. basadas en un conocimiento intuitivo del medio circundante y del clima. nuestros ancestros han ido adquirido unas determinadas habilidades en el ámbito de la construcción. El conocimiento Radhia BEN M’BAREK Arquitecto Arquitecto principal – especializada en arquitectura del patrimonio 1 Túnez. Algunos están equipados con una cisterna. las máximas de temperatura diaria son totalmente ignoradas. se ha llevado a cabo cavando la tierra bajo capas de rocas duras.

La utilización de techos de bóvedas y cúpulas es muy abundante. Estas viviendas presentan menos ventajas que las de Matmata. Térmicamente. ya se trate de arquitectura troglodita o de otro tipo. a lo largo del día. en este caso: Matmata. pero parecen ser relativamente más competitivas. la vivienda troglodita ilustra el papel de la inercia térmica del suelo natural en el establecimiento de ambientes interiores y se muestra como el hábitat más adecuado para climas calurosos. Sin embargo. por tanto. La edificación está implantada en el borde norte de los palmerales para protegerse de los vientos provenientes del sur. Esta habitación (llamada “Ghorfa”) contiene una pequeña abertura (en la parte superior del espacio) que permite una ventilación natural. han sido también objeto de una cierta preocupación respecto a su confort climático. Se puede también citar la arquitectura vernacular de Tozeur. El conjunto es llamado “El Menzel”. En cuanto a los espacios exteriores de las ciudades antiguas. Esta misma preocupación se ha manifestado en el interior de las casas donde la solución de “construcción alrededor de un patio” ha permitido disponer siempre de una zona sombría que. de forma imbricada para obtener voladizos que favorezcan un máximo de zonas de sombra. implantadas en la vegetación. Veamos como ejemplo la arquitectura vernacular de Djerba. emitiéndolo. cargados de arena. el sol ilumina prioritariamente la cubierta. De esta manera. y nuestros ancestros han adoptado diferentes posibilidades para obtener un máximo de confort y para responder mejor a las exigencias de los ocupantes de los espacios en las regiones calurosas y. Para estos hábitats. el patio funciona como un pozo de frescor ya que el aire fresco no puede escaparse y se estanca refrescando las habitaciones que se abren sobre el mismo. La casa tradicional Djerbiana se caracteriza por la presencia de una o más habitaciones sobrealzadas con respecto a otros espacios y situadas en los ángulos de la casa. Por este motivo la edificación de los “Sabats” ha venido en respuesta a esta cuestión permitiendo la creación de zonas de sombras y la reducción de rayos solares sobre las fachadas de las casas. Finalmente. permite un mínimo de rayos solares sobre las diferentes fachadas de la construcción. Este frescor es transmitido seguidamente al interior de los espacios. en la construcción de una arquitectura bioclimática intervienen otros factores y elementos. con patio central y muros gruesos. conseguir una arquitectura confortable. relativamente secos y presentando una amplitud térmica anual importante. por tanto. Túnez Matmata. y que caracterizan esta región de Túnez.ESE3 4/7/07 18:13 Página 88 I. Las paredes rocosas del patio absorben el aire caliente de los espacios interiores. basada en viviendas más bien aisladas. un elemento “regulador” ya que se beneficia toda la vivienda. El patio constituye. Las paredes este y oeste reciben la mitad de rayos recibidos por la cubierta. Túnez 88 La forma de las cubiertas En verano. teniendo en cuenta la imposibilidad de cavar verticalmente a causa de un suelo rocoso. cubiertas. Es . Por lo que respecta a las fachadas. donde los palmerales juegan el papel de filtro para el aire caliente y los rayos solares. y por tanto enfriándolas. y el de las paredes rocosas soleadas. El conocimiento 1 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla Arquitectura tradicional y clima en Túnez. bastante particulares. están realizadas en ladrillo macizo. podemos afirmar que nuestros ancestros han tenido en cuenta muchos factores y elementos para conseguir una arquitectura que responda a su confort climático. los cálculos han mostrado que el desfase de la onda térmica anual era de cerca de seis meses.

La envoltura maciza Para las construcciones tradicionales. Y dependiendo de sus formas. Por otra parte los volúmenes compactos permiten limitar los efectos del calor: así el ensamblaje de una habitación (y construcciones) a sus vecinas. y puedo incluso llegar a 1 m. minimizando las paredes expuestas. Las aberturas Minimizar las aberturas hacia el exterior es uno de los puntos a tener en consideración. Túnez. Este tipo de concepción y organización de aberturas asegura una buena ventilación que proporciona a la habitación un confort interior permanente. Túnez Estos tres materiales principales en la construcción tradicional presentan una buena resistencia a la conducción del calor. Túnez 89 1 . Algunas fachadas se limitan a una puerta de entrada encima de la cual hay una abertura (agujero de ventilación). las bóvedas y cúpulas están menos expuestas a los rayos solares y al viento. Por este motivo la utilización de este tipo de cubierta ha ayudado a disminuir el impacto de los rayos solares a nivel de las cubiertas y seguidamente al espacio interior mismo. permite una protección del calor. el espesor de las paredes varía entre 50 y 70 cm. Es por ello que encalar o pintar en un color claro (sobre todo blanco) favorece una mejor reflexión de los rayos solares. El conocimiento por ello que las formas de las cubiertas se muestran importantes para el confort de la vivienda. Lo cual permite un ambiente fresco en el interior. el suelo y las paredes permite minimizar la absorción de rayos solares. De esta manera el aire fresco entra por las puertas y se evacua por los agujeros superiores.ESE3 4/7/07 18:13 Página 89 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla Arquitectura tradicional y clima en Túnez. La posición alta de las aberturas facilita la evacuación del aire caliente. Ello permite tener un sistema de ventilación natural. utilizada generalmente para los revoques Kairouan. Los materiales de construcción La piedra: para la construcción de paredes y bóvedas El yeso: utilizado como argamasa La cal. Esto proporciona una transmisión lenta del calor. El color La utilización de revestimientos claros para la cubierta. I.

Rusia). etc. propiedades ópticas de la atmósfera. El conocimiento 1 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla Una herramienta para desarrollar el uso de energía solar en la cuenca mediterránea: el Atlas de Radiación Solar Europeo (ESRA) École des Mines de Paris Este atlas ofrece un instrumento único dedicado al conocimiento y la explotación de los recursos solares en la cuenca mediterránea.vol. conversión de superficies horizontales a superficies tituladas). También son utilizadas imágenes satélite. Y algunos estudios de diferentes aplicaciones en ingeniería solar también pueden ser ejecutados. Scharmer y J. Greif. Se describen técnicas e instrumentos de medida de la radiación del suelo. nubes. calima. donde la energía solar es utilizada para proveer electricidad en sistemas fotovoltaicos. También se describen la estructura de la base de datos y sus principales aplicaciones. Ello se combina con medidas del suelo para proporcionar una visión sinóptica de la distribución de la radiación solar en Europa. La importancia de la radiación solar en varios dominios se presenta con énfasis en ingeniería solar. la Technical University of Lyngby (Dinamarca). probabilidad acumulada y curvas de utilidad). 1: Fundamental and maps. Ofrece un conocimiento fundamental de la radiación solar disponible a nivel de suelo. Armines / Ecoles des Mines de Paris et de Nantes (Francia). probabilidad. irradiación espectral. extremos. Aquí se presentan 4 de los 26 mapas a color (diez años de promedio 1981-1990) que describen la radiación solar. los gráficos pueden mostrarse en 2 o 3 dimensiones. presión del vapor de agua y presión del aire en una serie de estaciones.) y la separación de la radiación en directa y difusa. excelentes descripciones de temperatura y otras cantidades estadísticas (momentos centrales. por un equipo liderado por la compañía GET (Jülich. El software utiliza la base de datos tanto en modo de “mapa” como de una “estación”. emisión luminosa. meteorólogos. y comprende el Deutsche Wetterdienst (Hamburgo. La base de datos ofrece conocimiento espacial (cada 10 km aproximadamente) y temporal para diferentes escalas de tiempo (desde medios climatológicos –más de 700 estacionesa valores cada hora –7 estaciones–) de los recursos solares: irradiación (global y sus componentes). Reino Unido) y Robert Dogniaux (Bruselas. 90 . estimación cada hora de la irradiación de la inclinación bajo cielos despejados. 2: database and exploitation software. sus variaciones a lo largo del año y con la posición geográfica. profesionales del turismo. Una vez la estación ha sido seleccionada. Portugal).ESE3 4/7/07 18:13 Página 90 I. El valor del atlas puede ser útilmente extendido utilizándolo conjuntamente con el volumen complementario y CD-Rom denominado The European Solar Radiation Atlas . Es una poderosa herramienta para arquitectos. El software incluye algoritmos que cubren los siguientes campos: geometría solar.vol. estimación de valores de irradiación solar (que van desde valores diarios a valores cada hora. ingenieros. el programa busca todos los datos disponibles para esta estación. precipitaciones. Bélgica) actuando como asesores. también publicado por Les Presses de L'Ecole des Mines. Cubre el período 1981-1990. Alemania). así como de las temperaturas del aire. John Page (Sheffield. autoridades locales. describe el recorrido del Sol a través del cielo. donde se muestran claramente los cambios en cada período del año. en sus partes directa y difusa. y el Institut Royal de Météorologie (Bruselas. para proporcionar agua caliente o para calentar las casas. así como también investigadores y estudiantes. Bélgica). el World Radiation Data Centre (San-Petersburgo. a elección del usuario. que es de una importancia primordial para la vida y el clima (incluyendo el océano) puesto que es un recurso principal de la Tierra con diferencia. publicado por Les Presses de l'Ecole des Mines como The European Solar Radiation Atlas . El Atlas coordinado por K. Además. Este atlas se ha realizado a petición de la Comisión Europea. duración de la luz del sol. agrónomos. Alemania). Se tratan las interacciones de la radiación solar con la atmósfera y sus componentes (neblina. Instituto Nacional de Engenharia e Tecnologia Industrial (Lisboa.

Promedio de diez años. Marzo. Media mensual de sumatorios diarios. El conocimiento 1 Irradiación global en el plano horizontal. 91 . Promedio de diez años. Irradiación global en el plano horizontal.ESE3 4/7/07 18:13 Página 91 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla Una herramienta para desarrollar el uso de energía solar en la cuenca mediterránea: el Atlas de Radiación Solar Europeo (ESRA) I. Junio. Media mensual de sumatorios diarios.

Diciembre. Irradiación global en el plano horizontal. Promedio de diez años. . Media mensual de sumatorios diarios. Media mensual de sumatorios diarios.ESE3 4/7/07 18:13 I. Knowledge Página 92 Herramienta 1 Conocer la arquitectura tradicional para valorizarla Una herramienta para desarrollar el uso de energía solar en la cuenca mediterránea: el Atlas de Radiación Solar Europeo (ESRA) 1 Irradiación global en el plano horizontal. Septiembre. Promedio de diez años.

ESE3 4/7/07 18:13 Página 93 Herramienta 2 Comenzar por un prediagnóstico preciso .

ESE3 4/7/07 18:13 Página 94 Herramienta 2 Comenzar por un prediagnóstico preciso .

M. ingeniero técnico. Ua. Si éste no dispone de la capacidad de valorar el comportamiento estructural de un edificio antiguo. Sin embargo.Sc. Sólo si se ha llevado a cabo este amplio enfoque. Para posibilitar la redacción del informe de prediagnosis de una forma simple. y el primer planteamiento de soluciones potenciales en el marco de la ingeniería. el ingeniero de estructuras debe tener una buena experiencia en sistemas de edificios históricos y. el uso futuro del edificio. informe y diseño. Nuestra meta es rehabilitar los edificios históricos tradicionales de una forma correcta. etc. de la filosofía de la conservación y de las soluciones de conservación– debe tener un buen conocimiento de los aspectos esenciales que no están directamente relacionados con su especialidad. a diferencia de la primera opción. más que un equipo extenso. El conocimiento Yaacov Schaffer Ingeniero Civil. dependiendo de los sistemas educativos del país). Tenemos que tomar en consideración que estos edificios son todavía una parte importante del parque de edificios de algunos países.. edificios relativamente recientes en un país pueden ser edificios tradicionales históricos en otro y debemos adoptar una visión de los mismos temas con un 95 . se solicitará más tarde un ingeniero en estructuras para este tema. sin intervenir en la evaluación de las condiciones físicas de los materiales ni de los elementos así. Recordamos de nuevo que la base de un buen de un informe de prediagnosis está en función de la objetividad del técnico. el deterioro de materiales y elementos históricos. Por ello. etc. los pasos y etapas en la vida del edificio y sus valores de conservación correlacionados.ESE3 4/7/07 18:13 Página 95 Herramienta 2 Comenzar por un prediagnóstico preciso Los pasos para redactar un informe de ingeniería (también no estructural) en la fase de prediagnosis I. El informe de prediagnosis consta de tres etapas: la evaluación del estado de la estructura. rápida y económica. un arquitecto técnico. recomendamos habitualmente que el informe de prediagnosis se haga por un profesional y la planificación futura por otro. Esta etapa de prediagnosis debería llevarse a cabo conjuntamente con los primeros programas para la rehabilitación del edificio y antes de que cualquier otra fase sea implementada. existen dos posibilidades: hacer un estudio desde la arquitectura o hacer un estudio desde la ingeniería. del estado de conservación física de los materiales y elementos. y una parte menos importante en otros.) el experto debe tener un amplio conocimiento de las técnicas tradicionales. Jaffa (Israel). lo que es más importante –para limitarse él mismo a la ingeniería de estructuras. como de la conservación. En la segunda opción (ingeniero civil. Israel Antiquities Authority Israel 2 La fase de prediagnosis de un informe de ingeniería de un edificio existente tradicional es probablemente el punto crucial de todo el proceso de la rehabilitación de edificios antiguos. el experto debe tener un amplio conocimiento de las técnicas tradicionales. no es necesario para la etapa de prediagnosis disponer de un ingeniero de estructuras. sobre el deterioro de materiales y elementos históricos. Paralelamente. el informe de prediagnosis preparará el proyecto para la próxima etapa sobre documentación. Es crucial porque el primer juicio del edificio puede afectar a los siguientes pasos: rehabilitación versus demolición enfoque liberal de la rehabilitación versus un enfoque conservativo la primera diagnosis de la condición física de los materiales y los elementos del edificio las primeras soluciones físicas-estructurales posibles para el edificio. En la primera opción (un arquitecto. un gran domino en conservación (habilidades prácticas y filosofía) y. un dominio en conservación (habilidades prácticas y filosofía) y una larga experiencia.

comportando a la vez una influencia negativa en la arquitectura y el valor de conservación del edificio en sí mismo o en la parte económica de la rehabilitación. Por ejemplo. que generalmente no son profesionales en el campo de la ingeniería de la conservación y la rehabilitación. debemos crear una profesión fuerte y profundamente arraigada para ocuparse de estos edificios tradicionales. El conocimiento 2 mismo enfoque para su correcta rehabilitación. Seis temas deberían estar incluidos en la prediagnosis: la técnica constructiva utilizada en el edificio histórico el sistema estructural histórico existente El estado de seguridad estructural del edificio principal y de sus añadidos secundarios el estado de conservación de los materiales y los elementos que afectarán de forma positiva o negativa a todo el informe en la fase de prediagnosis el estado de conservación de los elementos arquitectónicos que pueden ser afectados negativamente por soluciones potenciales de ingeniería estructural las posibles alternativas de las soluciones de ingeniería estructural Algunas preguntas deben ser formuladas y contestadas. la situación completa del edificio y especialmente lo que estará excluido de él. . Un buen estado de conservación de los materiales y elementos podría ser condicionado y afectada por una solución de ingeniería. sino que limita las posibles soluciones desde los puntos de vista estructural.ESE3 4/7/07 18:13 Página 96 I. 96 Herramienta 2 Comenzar por un prediagnóstico preciso Los pasos para redactar un informe de ingeniería (también no estructural) en la fase de prediagnosis condiciones de los materiales y las condiciones de los elementos arquitectónicos? Existen tres razones para ello: No sólo la técnica tradicional de la estructura principal condiciona la estructura existente. económico y de conservación. y sabiendo que tenemos un gran parque de edificios problemáticos. De esta manera. Una buena conservación de los elementos arquitectónicos puede ser afectada por una solución de ingeniería estructural. Por ello. Akko (Israel). Con esta afirmación. cualquier tema tratado debería añadir fotografías en el informe escrito. provocando una serie de efectos que podrían poner en peligro la arquitectura y el valor de conservación del edificio o influenciar negativamente en la parte económica de la rehabilitación. El informe de prediagnosis se redacta especialmente para los clientes. Por ejemplo: ¿por qué en el informe de ingeniería de prediagnosis debemos tener en cuenta las técnicas tradicionales. aunque también debe ser profesional y útil para cualquier equipo profesional. éste debe ser breve y claro. la prediagnosis tendrá que incluir dentro del informe. las Akko (Israel).

son capaces de realizar el informe de prediagnosis. sabemos que la posibilidad de ser objetivo en el informe. implementación y vida del edificio rehabilitado. 2 Ejemplos de informes de prediagnosis: 1. debido a su peculiaridad y la intención inicial de conservarlo. Las paredes de la parte posterior fueron dañadas por las tuberías que provienen de las cocinas y por otros suministros localizados en la parte posterior del edificio. buena especialización en patrimonio cultural y rehabilitación de edificios históricos y gran experiencia en las mediciones y la documentación. región o lugar? ¿Puede haber una separación entre la fase del informe de prediagnosis y la fase de documentación. Los resultados. Después de convencer al ingeniero municipal y al propietario. Los forjados de planta baja tienen una distorsión inusual. el sumario del informe deberá incluir tres partes: I. las cualidades de los técnicos son diferentes de las cualidades de los especialistas en proyecto. En segundo lugar. económicos y de conservación del edificio. se hizo un informe conjunto con el especialista en conservación. Pero. Así. El último capítulo será un rápido informe de los valores arquitectónicos. la adición de un perfil de ingeniería estructural u otra profesión al equipo de prediagnosis sería decidido sólo si fuera necesario. El conocimiento tiempo y dinero. Se trata de edificios de adobe en un barrio donde se ha planificado su rehabilitación y revitalización. Aunque. la próxima etapa será la condición física de los materiales y los elementos. Los trabajos de proyecto actuales están basados en tasas porcentuales y están condicionados por informes previos.ESE3 4/7/07 18:13 Página 97 Herramienta 2 Comenzar por un prediagnóstico preciso Los pasos para redactar un informe de ingeniería (también no estructural) en la fase de prediagnosis Teniendo todas estas etapas y enfoques en mente. en una situación irreversible y que debía ser derruido. aún siendo limitado en el tiempo y los resultados. reconocieron la la primera parte abordará el informe global del estado de conservación física y estructural del edificio. e implementación de la rehabilitación. 2. el informe de prediagnosis tiene una influencia crucial en el futuro de edificios históricos específicos y debe ser realizado de forma profesional. En primer lugar. fueron muy positivos. Se debería destacar la separación entre el técnico de prediagnosis y el proyectista. Por tanto. Una especialización en estos aspectos permitiría la profesionalización de los que podríamos llamar “inspectores de edificios tradicionales”. es el marco del informe de ingeniería en su fase de prediagnosis. es menor. El interior y el exterior de un edificio de madera fueron recubiertos con yeso. planificación. Por ello. se insistió en que un técnico en conservación con experiencia en estas tipologías. planificación y documentación. es cierto que un arquitecto o un ingeniero que realiza mediciones o proyectos del edificio tendrá un gran conocimiento en proyectar durante etapas posteriores. obtengamos lo mejor de cada profesional. Un mal informe influenciará todas las etapas de documentación. Desde el punto de vista de ingeniería. la primera pregunta será: ¿existe algún profesional que reúna las cualidades descritas antes? ¿Cuántos de estos profesionales están en cada país. la segunda parte presentará las opiniones del profesional de ingeniería y estructuras sobre las necesidades de la rehabilitación para los usos antiguos y los nuevos. después del informe. Para concluir. la tercera parte detallará las influencias de las soluciones alternativas de ingeniería en los valores arquitectónicos. puede salvar mucho esfuerzo. utilizando menor tiempo y coste económico incluso que con el informe de prediagnosis. la técnica constructiva y la ingeniería. Por último. Empezando con la técnica constructiva principal y continuando con la condición de ingeniería estructural. destacando los bonitos dibujos del enyesado de las paredes interiores y la mayólica interior y exterior de los edificios. que indicaba que el edificio se encontraba en buen estado excepto la pared trasera. Un equipo de ingenieros y arquitectos hicieron un primer informe rápido (de prediagnosis). pero no por ello menos importante. 97 . Un buen informe de prediagnosis. informe y diseño del proyecto? ¿Deberían ser implementados por diferentes profesionales? Creemos que los profesionales que provengan del campo de la arquitectura o de la ingeniería. con una buena formación en la historia de la arquitectura. desde nuestra experiencia a lo largo de todo el mundo. La primera impresión general fue muy negativa. Tres ingenieros fueron invitados a realizar el informe de prediagnosis. Los tres concluyeron que el edificio estaba en mala condición. visitara el edificio. sabiendo que se aplicará en el proyecto.

las paredes de ladrillo de adobe tenían grandes problemas y los residentes tuvieron que evacuar los vecinos. Los cimientos tenían que mantenerse sin mortero como una pared de yeso. La conclusión es no llevar a cabo un informe de prediagnosis sin tener en cuenta el sistema estructural histórico y las técnicas existentes. Después de esta etapa. El conocimiento Herramienta 2 Comenzar por un prediagnóstico preciso Los pasos para redactar un informe de ingeniería (también no estructural) en la fase de prediagnosis posibilidad de penetración de agua de la calle y por otras causas. y destruyeron los rasgos arquitectónicos internos y las estructuras de adobe.ESE3 4/7/07 18:13 Página 98 I. los yesos interiores y pinturas se caían a pedazos. recomendaban un amplio informe seguido del proyecto de rehabilitación. creando un sistema de evaporación de agua antes de que ésta llegue a las paredes. 2 98 . Crearon un aumento de capilaridad del agua hasta media altura de las paredes. Sus recomendaciones fueron actuar inmediatamente para parar la penetración de agua de los cimientos llenándolos con mortero impermeable y cubriéndolos con yeso. por lo que su diagnosis fue del todo incorrecta. Fue implantado en 200 edificios y después de 6 meses. ¿Qué pasó? El equipo de profesionales que habían hecho el informe de prediagnosis no eran expertos de edificios construidos en adobe.

es recomendable seguir los elementos de comunicación vertical hasta la cubierta. linternas. en un reconocimiento del mercado inmobiliario (precio de venta de mercado de fincas similares en la zona. España 2 La prediagnosis es una etapa en la que se recopila aquella información básica que será necesaria para la toma de decisiones del promotor ante una posible rehabilitación de un edificio.. Por ejemplo.? El arquitecto/ingeniero que realice la visita de inspección al edificio debería tener "unos ojos formados y entrenados" y tener "paciencia" (evitar la tentación de llegar a conclusiones sobre las causas de problemas de una manera demasiado rápida). etc. Podríamos destacar tres momentos del proceso de prediagnosis: Equipamiento con un material básico de diagnosis (el “maletín del diagnosticador”) para medir.) y. bajocubiertas. La visita al edificio 1. "curiosidad" (no dar por supuestas cosas que no se han podido comprobar) e "imaginación" (para medir.? ¿El acceso a todos los espacios será fácil o se precisará de escaleras de mano.). costes de construcción. un propietario no residente con inquilinos. Demasiadas veces está etapa es obviada o marginada y. En este momento uno se debe preguntar: ¿Tenemos permiso de todos los propietarios e inquilinos para visitar su vivienda o local? ¿Quién nos atenderá en cada caso? ¿Quién tendrá la llave? ¿Existen planos del edificio? ¿El edificio tiene zonas oscuras (sótanos. Dada la variedad de tipos de datos a reunir. costes de rehabilitación. 2. cuerdas. Es recomendable concertar el día de visita con una única persona del edificio que se haga responsable de los accesos a todas las partes del edificio. finalmente. etc..) que precisen una iluminación especial. Los principales datos se obtienen en una consulta al Ayuntamiento de la localidad (datos urbanísticos. Una vez en el interior. es fundamental para una toma de decisiones realista del proceso de rehabilitación. etc. al final de esta breve introducción. posibilidades de desalojar el edificio durante las obras. publicamos una serie de fichas modelo del proceso de prediagnosis que puede servir de ayuda al arquitecto/ingeniero. el estado de conservación. en una serie de entrevistas con el promotor de la intervención para reajustar el encargo.ESE3 4/7/07 18:13 Página 99 Herramienta 2 Comenzar por un prediagnóstico preciso Material de apoyo a la etapa de prediagnosis I. anotar datos durante la visita. ya que son 99 . el recorrido de las inspecciones se inicia en el exterior del edificio. La visita al edificio se realizará en un orden y organización que nos obligue a no olvidarnos ningún elemento o problema determinante. la inminencia de una intervención. desde donde podremos observar las lesiones y síntomas que posteriormente seguiremos con mayor detalle durante el recorrido completo del mismo. El conocimiento Ramon Graus Arquitecto Profesor del Departamento de Composición Arquitectónica de la Escuela Politécnica Superior de la Edificación de Barcelona (Universidad Politécnica de Cataluña).). Antes de la visita al edificio Con el objetivo de aprovechar al máximo el tiempo que se dedicará a la visita es recomendable prepararla con tiempo y prevención. etc.). en una inspección de la totalidad del edificio (el sistema constructivo. protección del patrimonio arquitectónico. etc. comprobar situaciones en una visita en la que máximo se realizará alguna cata en el edificio). comparar. ayudas económicas del municipio a la rehabilitación de viviendas privadas. en cambio. en una comprensión de las condiciones socioeconómicas de los habitantes del edificio (una familia propietaria. al mismo tiempo que nos permitirá hacernos una idea global del edificio objeto de estudio. etc.

Bola de acero. Cinta métrica de 25 a 50 m. de sus características constructivas o de las lesiones que se hayan podido detectar. Reactivos para comprobar la existencia y tipo de sales. pasando por un sinfín de elementos que en cada caso resultarán idóneos (mono de trabajo. Para una mejor utilización de esta relación. Pasta o cinta adhesiva. hasta los insecticidas para matar chinches. Rotuladores permanentes. pero que pueden ir desde las botas protegidas contra la perforación por clavos. con una organización estricta de la visita que nos permita tener una primera apreciación equilibrada de todos los componentes y evite que nuestra atención se concentre en aspectos puntuales. Para facilitar la observación: Portalámparas protegido y cable eléctrico. Magnetófono de bolsillo. Prismáticos. Cuentahilos. lápiz. Nivel manual. cajas de diapositivas). rotuladores. El conocimiento 2 observatorios ideales de la estructura básica del edificio y del sistema de evacuación de las aguas. se han agrupado en cinco apartados diferentes: Herramienta 2 Comenzar por un prediagnóstico preciso Material de apoyo a la etapa de prediagnosis Metro telescópico. que podríamos considerar como el maletín del médico que debe hacer un reconocimiento de una persona. Lupa. será el momento de hacer un seguimiento más detallado del mismo. 100 Cuchillo. y para ello hay que disponer de protecciones específicas que no concretaremos aquí. permitiendo localizar posibles movimientos estructurales o fugas y ayudándonos a completar nuestro conocimiento global a través de unos primeros croquis del edificio. Detector de metales. goma. No se trata de una relación exhaustiva de herramientas necesarias para cualquier inspección. por causa del propio abandono.ESE3 4/7/07 18:13 Página 100 I. del tipo de edificio que vamos a estudiar. etc. este primer momento se caracteriza por buscar valores fundamentalmente cualitativos. Elevador. para medidas de difícil acceso. papel. que deberá valorarse en función de los objetivos que nos planteamos. Piquetes y cuerdas. Transportador de ángulos. están entrando a formar parte de lo que hemos llamado el “maletín del diagnosticador”. Toma de muestras: Martillo.e. Taquímetro. Plomada. Comprobación y detección de lesiones: Recogida y representación de la información: Tablero de dibujo. evidentemente. precisión y cantidad de información a recoger es. Fichas de inspección para la recogida de información de forma sistemática. Escalera ligera. para la medida de fachadas. Ecómetro y metroláser. En toda visita de reconocimiento hay que prever los posibles peligros que se nos pueden presentar por causa del estado de la estructura o de las instalaciones. Toma de datos geométricos: Flexímetro de 5 m. Pie de rey. Indicador del pH del hormigón. Detector de humedad. Punzón. Brújula. Durante esta primera etapa de prediagnosis la forma. las herramientas. cada día más. diferente de la etapa posterior de estudios pluridisciplinares. Nivel de manguera. Bolsas de plástico y cajas para recogida de muestras (p. gorra. . cincel y destornillador. presentaremos algunas herramientas que pueden resultar útiles en el momento de hacer una inspección técnica de un edificio y que. Linterna. etc. Una vez disponemos de una apreciación de conjunto y conocemos a grandes rasgos el edificio. sino de algunas sugerencias de cara a la preparación de la inspección. El maletín del diagnosticador A continuación. Etiquetas adhesivas para referenciar muestras. Des réactifs pour vérifier l’existence de sels ainsi que leur type. Planos o croquis donde reflejar los aspectos interesantes. Nivel óptico o láser. Cámara fotográfica digital. Cámara fotográfica con diferentes ópticas. Flash. que permita hacer fotos de calidad en vistas generales o detalles y en zonas de difícil acceso. casco. por causa de las condiciones higiénicas y de salubridad. sin querer ser exhaustivos.

Consulta de la documentación normativa del municipio para conocer de antemano afectaciones urbanísticas o si el inmueble está catalogado. El conocimiento gafas antipolvo. Previsión de aquellos medios auxiliares necesarios para acceder a todas las partes del edificio a inspeccionar. etc. Medición de fisuras por comparación óptica 101 . o hasta el desalojo inmediato del edificio por riesgo de accidente).). mascarilla. a iniciar una campaña de estudios para preparar una rehabilitación. guantes. 2 3. La fase de despacho Toda la información recopilada en esta fase debe servir. chaleco portaherramientas. Es por esta razón que se suele finalizar esta fase redactando por escrito un informe de prediagnosis que de forma clara y breve aconseje las futuras intervenciones al promotor (desde no hacer nada. como hemos dicho. para facilitar la toma de decisiones del promotor. Durante la inspección. cinturón de seguridad.ESE3 4/7/07 18:13 Página 101 Herramienta 2 Comenzar por un prediagnóstico preciso Material de apoyo a la etapa de prediagnosis I. utilización de fichas sistematizadas para facilitar la recolección de datos.

censos.ESE4 fitxes per traduïr 5/7/07 01:37 Página 102 Herramienta 2 Comenzar por un prediagnóstico preciso Material de apoyo a la etapa de prediagnosis I. jardines: m2 DATOS URBANÍSTICOS MUNICIPIO Calificación urbanística (usos permitidos): Afectaciones. El conocimiento Ficha modelo de prediagnosis INFORMACIÓN DEL EDIFICIO Propietario Datos de contacto: 2 Dirección: Barrio / Población: Número de plantas en sótano: Número de plantas: PB+ en propiedad Número de locales comerciales: en propiedad Número de viviendas: en alquiler Antigüedad en años: Superficie construida: m2 en alquiler Profundidad edificada: m Superficie patios. hipotecas: Catalogación patrimonial: Edificabilidad: Número plantas permitidas: PB+ m2 techo / m2 suelo Profundidad edificable: m CARACTERÍSTICAS DEL EMPLAZAMIENTO Zona (urbana/rural): Distancia al núcleo urbano: Anchura calle: Altura edificio vecino izquierdo: m PB+ Anchura aceras: Altura edificio vecino derecho: SERVICIOS DE SUMINISTRO Agua potable: Electricidad: Alcantarillado: Teléfono: CROQUIS EDIFICIO 102 km m PB+ .

El conocimiento TEST DE EVALUACIÓN DEL ESTADO DE CONSERVACIÓN DEL EDIFICIO Elementos Descripción Estado Urgencia Acción recomendada ESTRUCTURA (Asegurar la coherencia del descenso de cargas) Paredes y/o pilares Forjados 2 Escaleras Armazón de cubierta CUBIERTA (Asegurar la evacuación de la lluvia) Revestimiento de cubierta Aleros Chimeneas FACHADA (Asegurar el comportamiento termohigrométrico y evitar desprendimientos a la calle) Revestimientos Balcones Carpintería Barandillas.mal estado A.Intervención antes de 2 años C. 103 .buen estado 2.falta de mantenimiento 3.Intervención antes de 5 años Hecho en el FIRMA DEL ARQUITECTO/INGENIERO Nombre: de 20 La información aportada en este documento es válida durante los 6 meses posteriores a su fecha.Intervención inmediata B. rejas INSTALACIONES (Garantizar su funcionamiento y la seguridad al usuario) Agua Saneamiento Electricidad Gas HABITABILIDAD (Evitar la insalubridad de la vivienda) Ventilación estancias Humedad en el interior Posición y ventilación WC Seguridad al fuego Materiales peligrosos VALORACIÓN PATRIMONIAL (Conocer los valores histórico-artísticos del edificio) Estructura espacial Ornamentaciones Elementos singulares Valor histórico VALORACIÓN ECONÓMICA (Conocer los costes de la operación) Valor de mercado sin agotar la edificabilidad [VMA]: Valor máximo de mercado agotando la edificabilidad [VME]: Valor de reposición + suelo: Rehabilitación ligera m2 actuales [VRL]: Rehabilitación pesada m2 actuales [VRP]: Rehabilitación agotando los m2 edificabilidad [VRA]: Obra nueva [VRN]: OBSERVACIONES CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES ESTADO URGENCIA 1.ESE4 fitxes per traduïr 5/7/07 01:37 Página 103 Herramienta 2 Comenzar por un prediagnóstico preciso Material de apoyo a la etapa de prediagnosis I.

104 . El conocimiento Estudio económico [prediagnosis] ESTADO ACTUAL EDIFICIO Propietario Datos de contacto: 2 Dirección: Barrio / Población: Número de plantas en sótano: Número de plantas: PB+ en propiedad Número de locales comerciales: en propiedad Número de viviendas: en alquiler Antigüedad en años: en alquiler Ancho parcela: m Superficie solar [SS]: m Profundidad edificada: m Surface construite [SC] : m Superficie patios.18 x (SC x PRL) Coste obras de rehabilitación pesada [COR] = 1. jardines: m2 2 2 DATOS URBANÍSTICOS MUNICIPIO Calificación urbanística (usos permitidos): Afectaciones.1 x PPV x SME] [VRN] = [CON+PS*PPV*SME] La información aportada en este documento es válida durante los 6 meses posteriores a su fecha.ESE4 fitxes per traduïr 5/7/07 01:37 Página 104 Herramienta 2 Comenzar por un prediagnóstico preciso Material de apoyo a la etapa de prediagnosis I.5 x PON) Coste obras de rehabilitación pesada [CON] = 1.18 x ((SC x PD) + (SME x PON)) Valor de mercado Valor de reposición + valor suelo: [VRL] = [CORL+PS*PPV*SC] [VMA] = [1.1 x PPV x SC] [VRP] = [CORP+PS*PPV*SC] [VRA] = [CORA+PS*PPV*SME] [VME] = [1. hipotecas: Catalogación patrimonial: Edificabilidad [E]: Número plantas permitidas: PB+ m2 techo / m2 suelo Profundidad edificable: m CARACTERÍSTICAS DEL EMPLAZAMIENTO Zona (urbana/rural): Distancia al núcleo urbano: km Estudio de mercado (precios de venta de 6 edificios de características similares) m2 construida [TiCT] Precio venta [TiPV] m2 construida [TiCT] Precio venta [TiPV] Testigo 1 m2 __ Testigo 4 m2 __ Testigo 2 m __ Testigo 5 m __ Testigo 3 m __ Testigo 6 m __ Promedio precio venta edificios similares zona [PPV ] = (∑ (TiPV / TiCT) / ∑i) : 2 2 2 2 __ /m2 Porcentaje de repercusión precio del suelo zona [PS]: Precio construcción obra nueva zona [PON]: __ /m2 Precio derribo [PD]: __ /m2 Precio rehabilitación ligera [PRL]: __ /m2 Precio rehabilitación pesada [PRP]: __ /m2 Costes directos de construcción en la zona VALORACIÓN ECONÓMICA Superficie máxima a edificar [SME] = (SS x E) Incidencia del planeamiento [IP] = (SME / SC) Coste obras de rehabilitación ligera [COR] = 1. censos.18 x (CORP+ (SME-SC) x 1.18 x (SC x PRP) Coste obras rehabilitación agotando los m2 de edificabilidad [CORA] = 1.

10 m2 techo / m2 suelo Número plantas permitidas: PB+ 2 Profundidad edificable: 14 m Distancia al núcleo urbano: -- km Anchura aceras: 1 m PB+ Altura edificio vecino derecho: PB+ 3 Agua potable: Si Electricidad: Si Alcantarillado: Si Teléfono: Si CARACTERÍSTICAS DEL EMPLAZAMIENTO Zona (urbana/rural): Anchura calle: Altura edificio vecino izquierdo: m SERVICIOS DE SUMINISTRO CROQUIS EDIFICIO 105 . hipotecas: Aucun Catalogación patrimonial: Aucun Edificabilidad: 1. jardines: 80 m2 DATOS URBANÍSTICOS MUNICIPIO Calificación urbanística (usos permitidos): Résidentiel. 22 Barrio / Población: Mataró Número de plantas en sótano: 2 Número de plantas: -1 en propriété Número de locales comerciales: PB+ 1 1 en propiedad -- en alquiler Número de viviendas: -- en location Antigüedad en años: -- en location Profundidad edificada: 15 m Superficie construida: 150 m2 Superficie patios.ESE4 fitxes per traduïr 5/7/07 01:37 Página 105 Herramienta 2 Comenzar por un prediagnóstico preciso Material de apoyo a la etapa de prediagnosis I. El conocimiento Ficha modelo de prediagnosis INFORMACIÓN DEL EDIFICIO Propietario Pedro Jiménez Solera Datos de contacto: 8660660505 Dirección: Calle de Entresols. censos. vieux quartier Afectaciones.

El conocimiento TEST DE EVALUACIÓN DEL ESTADO DE CONSERVACIÓN DEL EDIFICIO (Ejemplo) Elementos Descripción Estado Urgencia Acción recomendada ESTRUCTURA (Asegurar la coherencia del descenso de cargas) Paredes y/o pilares de mampostería 1 -- Renovar revoco exterior para seguir protegiéndola Forjados de vigas de madera 2 C Encargar una diagnosis estructural Escaleras de vigas de madera 2 C Encargar una diagnosis estructural Armazón de cubierta de vigas de madera 3 A Apuntalar piezas rotas y encargar una diagnosis estructural 2 CUBIERTA (Asegurar la evacuación de la lluvia) Revestimiento de cubierta teja curva 2 A Cambiar piezas rotas después del apuntalado de la cubierta Aleros de madera 3 A Apuntalar aleros y encargar una diagnosis estructural Chimeneas de ladrillo 1 -- FACHADA (Asegurar el comportamiento termohigrométrico y evitar desprendimientos a la calle) Revestimientos revoco de cal 2 B Una vez solucionados los problemas de estructura y cubierta se deberá renovar el revoco Balcones -- -- -- -- Carpintería de madera 2 B Repintado general Barandillas. sin ventilación 3 B Una vez solucionados los problemas estructurales encontrar nueva ubicación Seguridad al fuego Peldaños de alturas irregulares en la escalera 1 -- Al solucionar los problemas estructurales se renovará la escalera Materiales peligrosos Tubos de fibrocemento (amianto) 2 B Encargar a empresa especializada su substitución 106 . 4.ESE4 fitxes per traduïr 5/7/07 01:37 Página 106 Herramienta 2 Comenzar por un prediagnóstico preciso Material de apoyo a la etapa de prediagnosis I.4 KW de potencia (renovada recientemente) 1 -- -- Gas Butano (renovada recientemente) 1 -- -- HABITABILIDAD (Evitar la insalubridad de la vivienda) Ventilación estancias 2 habitaciones no ventilan 3 C Prever una intervención para abrir unas ventanas a medio plazo Humedad en el interior Humedad generalizada en paredes y soleras de planta baja 3 A Encargar una diagnosis para conocer la causa de las humedades Posición y ventilación WC Adosado a la escalera. rejas de hierro forjado 2 B Repintado general Galería con arcos de ladrillo 1 -- -- INSTALACIONES (Garantizar su funcionamiento y la seguridad al usuario) Agua tubos de cobre (renovada recientemente) 1 -- -- Saneamiento con tubos de fibrocemento 2 B Renovación de bajantes Electricidad 2 circuitos.

Intervention immédiate B.Intervention avant 5 ans Hecho en Mataró el 20 de enero FIRMA DEL ARQUITECTO/INGENIERO de 20 0 6 Nombre: Julián Almagro Pérez. acceso y vestíbulo medievales conservados 1 -- Conservar accesos Ornamentaciones Dintel de la puerta de entrada 1 -- -- Elementos singulares Aleros de madera con decoraciones talladas 3 A Compatibilizar refuerzo estructural y conservación decoraciones Valor histórico Situada en una de las calles históricas del barrio.Bon état 2. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES Los últimos 10 años el edificio ha sufrido un proceso de degradación importante porque al no mantenerse su cubierta.Plantear un proyecto de rehabilitación ya que un primer estudio de costes no aconseja el derribo y el edificio tiene un valor histórico en la calle donde se sitúa ESTADO URGENCIA 1.Intervention avant 2 ans C. de factura humilde. el edificio está emplazado en una de las calles más antiguas del barrio y forma parte de un conjunto. El conocimiento VALORACIÓN PATRIMONIAL (Conocer los valores histórico-artísticos del edificio) Estructura espacial Crugía estrecha sobre parcela medieval. estudio humedades. un edificio originalmente para una familia sencilla pero sólido y que ha sufrido diversas ampliaciones con el paso de los siglos. Por otro lado. Se recomienda: . bien conservada 2 C Conservar fachada 2 VALORACIÓN ECONÓMICA (Conocer los costes de la operación) Valor de mercado sin agotar la edificabilidad [VMA]: 504 485 € Valor máximo de mercado agotando la edificabilidad [VME]: 573 430 € Valor de reposición + suelo: Rehabilitación ligera m2 actuales [VRL]: 358 442 € Rehabilitación pesada m2 actuales [VRP]: 429 242 € Rehabilitación agotando los m2 edificabilidad [VRA]: 539 117 € Obra nueva [VRN]: 537 878 € OBSERVACIONES El edificio constituye una excelente muestra de la arquitectura tradicional del barrio antiguo de la ciudad. estudio histórico) . 107 . el agua de lluvia a penetrado en el interior y ha propiciado el deterioro de la estructura de madera de la cubierta y piso superior. architecte La información aportada en este documento es válida durante los 6 meses posteriores a su fecha.Manque d’entretien 3.Apuntalar la estructura dañada con la dirección de un arquitecto/ingeniero .ESE4 fitxes per traduïr 5/7/07 01:37 Página 107 Herramienta 2 Comenzar por un prediagnóstico preciso Material de apoyo a la etapa de prediagnosis I. pero de un alto valor histórico. Seguramente sólo la planta baja conserva elementos medievales.Encargar un estudio de diagnosis completo del edificio (análisis estructural.Mauvais état A.

55 Costes directos de construcción en la zona Precio construcción obra nueva zona [PON]: Precio rehabilitación ligera [PRL]: 600 € /m2 Precio rehabilitación pesada [PRP]: 55 € /m2 1 000 € /m2 VALORACIÓN ECONÓMICA Superficie máxima a edificar [SME] = (SS x E) 171 m2 Incidencia del planeamiento [IP] = (SME / SC) 1. jardines: 80 m2 2 2 DATOS URBANÍSTICOS MUNICIPIO Calificación urbanística (usos permitidos): Residencial. El conocimiento Estudio económico [prediagnosis] (ejemplo) ESTADO ACTUAL EDIFICIO 2 Propietario Pedro Jiménez Solera Datos de contacto: 8660660505 Dirección: Calle de Entresols.18 x (CORP+ (SME-SC) x 1. censos.10 m2 techo / m2 suelo Número plantas permitidas: PB+ 2 Profundidad edificable: 14 m Distancia al núcleo urbano: -- km CARACTERÍSTICAS DEL EMPLAZAMIENTO Zona (urbana/rural): Zona (urbana/rural): urbana Estudio de mercado (precios de venta de 6 edificios de características similares) m2 construida [TiCT] Precio venta [TiPV] m2 construida [TiCT] Precio venta [TiPV] Testigo 1 140 m2 450 000 € Testigo 4 200 m2 500 000 € Testigo 2 135 m2 440 000 € Testigo 5 125 m2 410 000 € Testigo 3 160 m2 470 000 € Testigo 6 130 m2 410 000 € Promedio precio venta edificios similares zona [PPV ] = (∑ (TiPV / TiCT) / ∑i) : 3 057 € /m2 Porcentaje de repercusión precio del suelo zona [PS]: 1 200 € /m2 Precio derribo [PD]: 0.18 x (SC x PRP) 177 000 € Coste obras rehabilitación agotando los m2 de edificabilidad [CORA] = 1.14 Coste obras de rehabilitación ligera [COR] = 1.18 x (SC x PRL) 106 200 € Coste obras de rehabilitación pesada [COR] = 1.1 x PPV x SC] [VME] = [1.1 x PPV x SME] Valor de reposición + valor suelo: [VRL] = [CORL+PS*PPV*SC] 358 442 € [VRP] = [CORP+PS*PPV*SC] 429 242 € 504 485 € [VRA] = [CORA+PS*PPV*SME] 539 117 € [VRN] = [CON+PS*PPV*SME] 537 878 € 573 430 € La información aportada en este documento es válida durante los 6 meses posteriores a su fecha.ESE4 fitxes per traduïr 5/7/07 01:37 Página 108 Herramienta 2 Comenzar por un prediagnóstico preciso Material de apoyo a la etapa de prediagnosis I. 108 . casco antiguo Afectaciones.18 x ((SC x PD) + (SME x PON)) 251 163 € Valor de mercado [VMA] = [1.5 x PON) 252 402 € Coste obras de obra nueva [CON] = 1. hipotecas: ninguna Catalogación patrimonial: ninguna Edificabilidad [E]: 1. 22 Barrio / Población: Mataró Número de plantas en sótano: -- Número de plantas: 1 en propiedad -- en alquiler Número de locales comerciales: Antigüedad en años: Superficie solar [SS]: Surface construite [SC] : PB+RdC + 1 1 en propiedad -- en alquiler Ancho parcela: 5 m Número de viviendas: más de 100 155 m Profundidad edificada 15 m 150 m Superficie patios.

su estado.ESE5 4/7/07 19:25 Página 109 Herramienta 2 Comenzar por un prediagnóstico preciso Las etapas previas. el uso principal de los edificios tradicionales es residencial. El proyectista es informado sobre el resultado deseado. de adobe. 109 . El conocimiento Yiola Kourou Arquitecto Department of Town Planning and Housing Chipre 2 La restauración y la rehabilitación de los edificios tradicionales de Chipre se llevan a cabo principalmente por la iniciativa de los propietarios de los edificios. Además. podría resultar muy útil cuando se decide la eliminación de tabiques o muros internos para mejorar la funcionalidad del edificio de acuerdo con los deseos de los propietarios. tales como Lefkara. sobre cualquier intervención que se pueda haber efectuado. para recoger información sobre el carácter original del edificio. Ésta es una parte muy importante del trabajo. Los materiales constructivos (muros de piedra. tales como daños. etc. Por el contrario. tiene lugar la primera visita in situ para realizar una inspección visual del edificio. Es muy importante la evaluación del valor arquitectónico e histórico del edifico. ya que ayudará al arquitecto/ingeniero a entender el comportamiento del sistema estructural y a localizar las causas probables que han originado los daños. en caso de que el auténtico carácter del edificio no se vea afectado negativamente. se nombra a un proyectista titulado (arquitectos e ingenieros civiles). La construcción del edificio (por ejemplo la estructura. c. Paralelamente se informará de las obligaciones en materia de respecto de la planificación urbana y de las restricciones relativas al Plan de Ordenación Municipal del municipio y a los Planes de protección paisagística. Estos dos elementos también deben ser documentados para ser tenidos en cuenta cuando el edificio obtenga su estatus de edificio catalogado o monumento histórico-artístico. Todos los problemas identificados. Una vez se toma la decisión de proceder a una conservación general de un edificio. Durante la visita mencionada. Después de nombrar a los proyectistas. el uso requerido es principalmente comercial (agroturismo) combinado con un uso de residencia secundaria (viviendas para las vacaciones). muros de materiales ligeros. las uniones de los elementos y su contribución a la estabilidad global del edificio). el uso comercial está normalmente restringido a las calles comerciales centrales. deterioro. Barrio tradicional en Lefkara (Chipre) Debería realizarse una completa documentación con el uso de esquemas y fotografías. La funcionalidad existente del edificio (por ejemplo cómo las habitaciones dan a la calle o a un patio interno) para ser tenido en cuenta en la fase de planificación para el nuevo uso del edificio. A menudo se requieren apoyos especiales antes de la intervención o bien se precisa una ejecución de los trabajos de rehabilitación paso a paso. La experiencia chipriota I. debido a la reducción progresiva de población por la falta de oportunidades laborales. tanto para la rehabilitación del edificio para uso residencial como para explotarlo financieramente. así como también su situación en el seno del centro histórico. etc. grietas. tipos de aberturas. deben ser documentados. El siguiente paso consiste en establecer un contacto con las autoridades competentes correspondientes. La mala conservación de un gran número de edificios tradicionales parece ser un factor generalizado. así como huellas de cualquier intervención que indique problemas mecánicos y de estabilidad que hagan temer por la seguridad. problemas de humedad. En los casos de asentamientos muy singulares. o sobre cualquier otra información relacionada. para la determinación del estatus legal del edificio. existen directivas para la protección del carácter histórico del centro que obligan a preservar la morfología y la tipología de los edificios originales (tipologías de muros tradicionales. b. que precisen de una respuesta inmediata (por ejemplo que afecten la estructura del edificio). el arquitecto debe proceder a una investigación in situ entrevistando a los vecinos y personas mayores del área o del barrio. etc. Muchos de estos edificios han sido abandonados y se debe prestar una especial atención para su rehabilitación. tiene lugar un estudio preliminar de los siguientes elementos: a. En los centros históricos urbanos. en los pueblos.).

Para edificios antiguos de uso comercial o turístico se incluyen subvenciones en efectivo de hasta el 30% de las primeras 60. .00 C£ del coste de restauración. correctas intervenciones para adiciones/extensiones internas y externas del edificio. hasta el 30% para las siguientes 40. materiales y métodos tradicionales de construcción. se podrán utilizar métodos modernos en su lugar. materiales y colores. sus puntos de vista y propuestas para el plan de restauración/rehabilitación que se debe seguir (incluyendo requisitos para apoyos económicos. el Gobierno chipriota ha desarrollado y establecido un generoso paquete de medidas de incentivos. d. que hayan demostrando su eficacia (empírica y científicamente) y que sean compatibles con los materiales tradicionales. Con la recogida y el estudio de los elementos mencionados. Esto excluye. tipologías. en general.00 C£ del coste de restauración.000. los detalles arquitectónicos. paralelamente. c.).000. por tanto. los proyectistas informan al propietario del edificio sobre las conclusiones preliminares.000. el paquete de incentivos actualmente disponible para edificios catalogados incluye subvenciones de dinero en efectivo que pueden llegar a un 50% del coste de restauración aprobada para aquellos edificios clasificados situados en asentamientos rurales o en el campo. uso de materiales tradicionales regionales. su sistema tradicional y la conexión con el entorno.) así como la conservación de su entorno y de su escala. Como ejemplo. Las nuevas extensiones/adiciones deben respetar todas las partes del edificio. cualquier modificación que pretenda cambiar volúmenes. Tan sólo cuando estos no se puedan aplicar. Y la subvención puede llegar hasta un 40% para edificios urbanos clasificados (con un máximo de subvención de 40. La conservación de un edificio significa también la conservación de todos sus elementos (los materiales tradicionales originales.00 C£ y el 10% para el resto de costes. También hay exenciones de impuestos (incluyendo exenciones de los costes de restauración y rentas obtenidas por el alquiler de un edificio catalogado. L’expérience chypriote originales del edificio y ser lo más reversibles posible. antes de iniciar el estudio principal del edificio. Deben utilizarse. El conocimiento 2 inclinaciones y tipos de tejados tradicionales. el “Coeficiente de donación del edificio” de manera que el propietario pueda vender metros cuadrados suplementarios para incrementar la cantidad de subvención hasta el 50% en casos en que ésta sea menor.00 C£ en ambos casos). los elementos decorativos y/o de pintura. Además se incluye como incentivos la transferencia del “Coeficiente residual del edificio” (sólo para edificios urbanos catalogados).000.ESE5 4/7/07 19:25 Página 110 I. En los casos de edificios protegidos. a condición de que el carácter especial del edificio (tipológico y morfológico) sea respetado. se deben diferenciar las partes 110 Herramienta 2 Comenzar por un prediagnóstico preciso Le diagnostic préliminaire. cabe decir que se incluyen exenciones de impuestos. se presentan restricciones porque el edificio debe cumplir con los siguientes Principios de Preservación: a. En el caso de edificios catalogados o monumentos histórico-artísticos. permitiendo que se puedan retirar y así volver a la situación previa a la intervención del edificio (principio de reversibilidad). Por último. Todos los usos permitidos por las zonas de planificación podrán ser utilizadas en los edificios catalogados y monumentos histórico-artísticos.00 C£ en ambos tipos de subvención). además de la exención del impuesto de propiedad y la devolución de los costes de transferencia de propiedad). el uso propuesto y las gestiones para la catalogación de la propiedad como monumento antiguo/histórico). etc. b.00 C£ y el 10% para el importe restante (con un importe máximo de subvención de 50. etc.000. el 20% para las siguientes 40.000. El paquete de incentivos actualmente disponible para edificios antiguos de uso residencial incluye subvenciones de dinero en efectivo de hasta el 50% de las primeras 60.

ESE5 4/7/07 19:25 Página 111 Herramienta 1 Conocer integralmente el edificio .

ESE5 4/7/07 19:25 Página 112 Herramienta 1 Conocer integralmente el edificio .

ESE5

4/7/07

19:25

Página 113

Herramienta 3
Conocer integralmente el edificio

El programa de estudios

I. El conocimiento

Fernando Vegas
Doctor arquitecto
Profesor del Departamento de Composición Arquitectónica en la
Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valencia
(Universidad Politécnica de Valencia)
España
Camilla Mileto
Doctor arquitecto
Profesora del Departamento de Composición Arquitectónica en
la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valencia
(Universidad Politécnica de Valencia)
España

Se parte de la siguiente situación: una construcción tradicional
necesita de acondicionamiento, reparación o restauración. Esta
construcción puede ser una vivienda tradicional (privada o
colectiva, aislada o aglomerada), un recinto ligado a la
economía preindustrial (molinos, tejerías, lagares, almazaras,
corrales, establos...), una humilde construcción religiosa
(ermitas, pequeños santuarios...) o una estructura funcional
ligada a la explotación agrícola, ganadera o cinegética
(aterrazamientos, muretes, empedrados, canales, norias,
diques...). Existen dos posibles situaciones: que las técnicas
vernáculas que dieron a luz estas construcciones sigan vivas en
el lugar o, por el contrario, formen parte del pasado y no se
conserve en la localidad la sabiduría de los alarifes de antaño.
En el primer caso, suponiendo que las técnicas siguen realmente
vivas en la localidad, el acondicionamiento, reparación o
restauración de la arquitectura tradicional puede emprenderse
sin dificultades con el concurso de los mismos sistemas
constructivos que la vieron nacer. En el segundo caso, se debe
emprender un estudio detallado de la construcción existente
que permita acceder al conocimiento de estas técnicas
constructivas para mejor acometer la intervención.
En ambos casos, a priori a cualquier estudio y como
recomendación general, se encarece a la conservación
escrupulosa de las preexistencias frente a la alternativa a veces
barajada de su demolición para emprender su completa
reconstrucción, incluso en el caso de que se preserven activas
las técnicas constructivas vernáculas. En estos casos, a menudo
se descubre tras la demolición que no resulta tan fácil la
reconstrucción o incluso que se desconocen realmente los
procesos para llevarla a cabo, a pesar de haber pensado lo
contrario. Además, la presencia de las preexistencias siempre
constituye un libro abierto donde acudir para obtener el
conocimiento necesario para la elaboración de un proyecto y su
ejecución en la obra.

Un estudio histórico puede apoyarse en fotografías históricas que revelen datos
desconocidos del edificio. Iglesia-fortaleza de Castielfabib (Valencia)

El estudio previo
Previamente a la realización del proyecto de restauración, se debe
realizar un estudio previo del edificio que nos aproxime al
conocimiento del objeto arquitectónico y nos permita la
elaboración de un proyecto ajustado a su realidad y a sus
necesidades reales. Sin medios disponibles, este estudio previo se
puede reducir a una inspección detallada que permita interpretar
con ayuda de la experiencia en casos similares el punto de partida
previo a la intervención. Con medios a disposición, este estudio
previo puede ser tan amplio como se desee puesto que el
horizonte del conocimiento no se agota ni siquiera en el caso de
las sencillas construcciones tradicionales.
Como se verá más adelante, en cualquier caso, la exhaustividad de
un estudio previo no garantiza una correcta intervención de
restauración que depende, en último término, de la actitud o
criterios del proyectista o del actor de la acción. Bien es cierto
también, que un mayor conocimiento de la realidad construida
permite a menudo una aproximación más sensible a la

113

3

ESE5

4/7/07

19:25

Página 114

I. El conocimiento

3

Herramienta 3
Conocer integralmente el edificio
El programa de estudios

restauración, puesto que la sensibilidad crece a medida que se
profundiza en el contacto con el edificio.
Pero, a la postre, la conservación cabal de la arquitectura
tradicional no depende de la profusión de estudios
pluridisciplinares que, a menudo, no se pueden emprender por su
coste proporcional respecto a la intervención, sino de los criterios,
el respecto y la sensibilidad del actor o actores de la intervención.
Por esta razón, resulta conveniente que desde las universidades y
los foros de investigación se emprendan estos estudios
pluridisciplinares para diversos botones de muestra de la
arquitectura tradicional de cada lugar o para tipos de técnicas
vernáculas, de manera que faciliten la labor a los arquitectos y
propietarios que, por falta de formación, conocimiento o medios,
no puedan emprender un estudio completo de estos edificios.
Un programa de estudios previos al proyecto de restauración
concebido de la manera más exhaustiva posible puede incluir los
siguientes apartados: estudio histórico, levantamiento métricodescriptivo,
levantamiento
fotográfico,
levantamiento
constructivo-material, estudio estratigráfico, estudio de
patologías, estudio del cuadro fisurativo y deformativo del edificio,
estudio funcional y otros estudios complementarios de mayor
especificidad... A juicio de cada actor estará la decisión de
discernir qué estudios serán necesarios en cada caso en función de
las necesidades y los medios disponibles:
Estudio histórico
Por cuanto difícil pueda aparecer a primera vista, no se debe
renunciar nunca a la realización de un estudio histórico, incluso
sencillo, del edificio tradicional a rehabilitar o, en su defecto, del
entorno, área, pueblo o ciudad donde se ubica. Este estudio histórico
puede consistir en una simple recopilación de antiguas fotos del
objeto arquitectónico, la documentación de las fuentes orales
recogidas con las precauciones necesarias por su eventual carácter
parcial o subjetivo, el estudio de edificios de morfología similar, la
consulta de casos previos de restauración de los mismos...
Levantamiento métrico-descriptivo
Se trata de la reproducción gráfica de la realidad construida con la
mayor exactitud posible. Es fundamental que refleje fielmente al
objeto representado, puesto que constituirá la base donde
plasmar el resto de los estudios previos y realizar el proyecto. Las
discontinuidades, irregularidades y deformaciones deben
dibujarse con precisión y no tratar de simplificarlas o
geometrizarlas sumariamente, puesto que en la mayoría de las
ocasiones esconden las pistas para entender el crecimiento y la
evolución histórica y patologías del edificio.
Existen múltiples medios para la realización del levantamiento
métrico-descriptivo, desde el sistema manual con ayuda de un
metro lineal y la triangulación, hasta los sistemas recientes de
escaneo tridimensional, pasando por el distanciómetro láser, el

114

El levantamiento métrico-descriptivo puede ir acompañado de los alzados interiores
del edificio que reflejan la expresividad del material. Antigua posada de carreteros
en Torrebaja (Valencia)

ESE5

4/7/07

19:25

Página 115

Herramienta 3
Conocer integralmente el edificio
El programa de estudios

teodolito y la fotogrametría. Lo más natural en el caso de la
arquitectura tradicional es el empleo del levantamiento manual
que, bien ejecutado en estas construcciones sencillas, no
desmerece en precisión a los medios más tecnológicos.
Conviene la realización de tantas plantas como niveles tenga el
edificio y de tantas secciones transversales y longitudinales como
situaciones diferentes se produzcan en la distribución. La
proyección de los alzados interiores en estas secciones ayudará
posteriormente al proyecto a ubicarse dentro de los interiores de
cada estancia.
En la realización de todos estos planos, resulta aconsejable no dar
por sentada ninguna relación en sentido vertical, puesto que los
muros a menudo decrecen en altura o están inclinados respecto a
la vertical. Por esta razón, se recomienda la fijación de al menos
tres puntos de conexión externos o internos entre las diversas
plantas para facilitar la ubicación posterior de las plantas respecto
a dichos puntos.
De la misma manera, no conviene dar por sentada la existencia de
planos horizontales, puesto que a menudo, tanto las plantas bajas
como los forjados superiores poseen pendientes intencionadas,
inclinaciones patológicas o flechas estructurales que pueden
resultar de gran utilidad para entender el edificio y elaborar el
proyecto de restauración.
El levantamiento de revoltones, arcos, bóvedas y cúpulas deberá
estar atento a la reproducción fiel de su trayectoria en el espacio,
realizando al menos una sección por cada curvatura diversa, y
cortes seriados en el caso de una bóveda de mayor longitud. Estas
curvas en sección comparadas con la línea teórica de presiones
nos permitirán analizar el estado de salud del elemento
constructivo.
Levantamiento fotográfico
Sirve fundamentalmente para las fachadas externas e internas del
edificio. Se trata del levantamiento realizado con la ayuda de
fotografías rectificadas ortogonalmente (fotoplanos) y
compuestas entre sí como si se tratara de un rompecabezas.
Necesita de apoyo informático ya que prevé la realización de
fotografías digitales (o en soporte físico posteriormente
escaneadas), la rectificación de las mismas mediante uno de los
abundantes programas informáticos que existen en la actualidad
en el mercado, su composición en el ordenador, y su edición e
impresión a una escala determinada.
El levantamiento fotográfico de las fachadas del edificio o
realización de fotoplanos del mismo posee una capacidad
expresiva y comunicativa que desborda con creces la información
ofrecida por un levantamiento métrico-descriptivo. En efecto, un
fotoplano contiene el objeto con sus medidas exactas, pero
también aporta información sobre el color, el material, la textura,
el estado de conservación, etc. En efecto, con fotoplanos
realizados a escala, se posee la misma información que el

I. El conocimiento

levantamiento métrico-descriptivo más una gran cantidad de
datos añadida que el dibujo no ha sabido o podido reflejar, hasta
el punto que podrían sustituir el primer levantamiento.
De hecho, si se dispone del levantamiento fotográfico se realiza el
levantamiento métrico-descriptivo calcando la información
brindada por el fotoplano en forma de líneas. A primera vista,
parece un trabajo inútil. Sin embargo, este ejercicio manual de
reproducir las líneas que brinda la fotografía permite descubrir a la
mano cosas que habían pasado desapercibidas a la mirada.
Si no se dispone de medios para realizar un levantamiento
fotográfico, no resulta grave. Una simple documentación
fotográfica que acompañe al levantamiento métrico-descriptivo
permite el mismo tipo de aproximación real al objeto
arquitectónico y proporciona la misma cantidad de información
que un fotoplano, con la diferencia que las medidas se podrán
recabar únicamente del levantamiento métrico-descriptivo.
Levantamiento constructivo-material
Se realiza sobre el soporte físico del levantamiento métricodescriptivo o del levantamiento fotográfico. Tiene como objetivo
la identificación y denominación de todos los tipos de materiales
empleados: los tipos de fábricas de mampostería y sus respectivos
aparejos, los ladrillos, las tapias, los morteros empleados, los
enlucidos interiores, los enfoscados exteriores, la madera
empleada en vigas, viguetas, carpinterías, tabiquerías, montantes,
vidrios, tipos de forjados, tabiquerías, cubiertas, tejas,
pavimentos... Y no solo estos materiales, sino sus sistemas de

Los fotoplanos constituyen una técnica de gran utilidad porque no sólo recoge los
datos métricos, sino también el color, la textura, las degradaciones, etc... Antigua
posada de carreteros en Torrebaja (Valencia)

115

3

ESE5

4/7/07

19:25

Página 116

I. El conocimiento

Herramienta 3
Conocer integralmente el edificio
El programa de estudios

3

El levantamiento constructivo-material permite una descripción detallada del
funcionamiento estructural del edificio, tanto en sus partes como en su conjunto.
Casa tradicional en Sesga (Valencia)

agrupación y combinación para formar los detalles constructivos
del edificio que poseen una respuesta doble que considera su
función y la compatibilidad física entre los mismos.
¿Cuál es el objetivo de este trabajo? La identificación precisa de los
diversos materiales y las técnicas constructivas empleadas en el
edificio facilita en primer término la elaboración del estudio
estratigráfico pero, sobre todo, permite a través de este nuevo escalón
en el conocimiento del objeto construido la elección y el diseño de los
mejores procesos de consolidación, tratamiento y reparación de los
elementos individuales que forman parte del conjunto.
Por ejemplo, no es lo mismo un muro aparejado o un enlucido
realizado con mortero de barro, yeso o cal, y cada uno de ellos
debería recibir una atención diversa. Distintos tipos de madera
poseen un comportamiento ante la humedad y el ataque de
insectos y hongos xilófagos. El conocimiento preciso de una
sección constructiva puede brindar abundantes explicaciones para
entender las patologías de un edificio. Y así un largo etcétera.
Estudio estratigráfico
Se trata de un estudio de la evolución del crecimiento, las
ampliaciones y las modificaciones de que ha sido objeto el edificio
a estudiar. No requiere de documentación escrita histórica, ni de
datos a recabar en una biblioteca o un archivo. Por supuesto, si

116

esta documentación existe no es de despreciar, pero esto sucede
rarísimamente en el caso de la arquitectura tradicional.
Por el contrario, el estudio estratigráfico se realiza directamente
leyendo las señales que muestran las fábricas construidas del
edificio. El objetivo del estudio estratigráfico es la ordenación en
una secuencia cronológica relativa de las fases de la vida de un
edificio, con sus ampliaciones, transformaciones, demoliciones...
Esta lectura requiere de una cierta práctica y de la adopción de un
código de signos que nos permita ir recogiendo sobre los planos
la información que se va obteniendo de las fábricas. En este caso,
es preferible el levantamiento fotográfico o las simples fotografías
sin escala, al levantamiento métrico-descriptivo, por la
importancia de toda esa documentación añadida que nos ofrece
la fotografía.
Si se ha realizado previamente el levantamiento constructivomaterial, se estará en mejores condiciones de elaboración del
estudio estratigráfico puesto que ya se habrá afinado en el
conocimiento de los diversos cambios de fábricas que aparecen en
el edificio, que en ocasiones, se corresponden con distintas fases
de la construcción. Igualmente las irregularidades y
discontinuidades encontradas en los muros durante el
levantamiento de las plantas de distribución serán posibles puntos
de información para la estratigrafía.

ESE5

4/7/07

19:25

Página 117

Herramienta 3
Conocer integralmente el edificio
El programa de estudios

I. El conocimiento

3

El estudio estratigráfico permite desvelar datos no recogidos en ningún documento
escrito pero presentes en las huellas de las fábricas. Casa tradicional en Sesga
(Valencia)

Resulta muy interesante también el cruce de la información
obtenida del estudio estratigráfico con las patologías del edificio,
puesto que heridas ya cerradas del edificio en un momento de su
existencia ordenadas dentro de la secuencia cronológica del
edificio aportan datos sobre la presencia activa o inactiva del
factor desencadenante de las patologías. Por ejemplo, una
pequeña fisura en un muro enlucido puede corresponderse a una
gran grieta reparada repetidamente durante la existencia del
edificio y cubierta sucesivamente por múltiples capas de enlucidos
de diversa edad.
Estudio de patologías materiales
La detección, identificación y estudio de las patologías del edificio
constituyen el paso previo necesario para la elaboración de un
proyecto de restauración que permita el retorno a la salud integral
del edificio. Las patologías se manifiestan normalmente en la
superficie de los elementos construidos, aunque también existen
casos, como un eventual ataque de termitas, donde el material
afectado –en este caso la madera- no presenta señales en su
superficie y resultará necesario buscar otro tipo de indicios
paralelos de su existencia.
Cabe distinguir antes de comenzar entre dos tipos de fenómenos:
las alteraciones y las degradaciones. Las alteraciones constituyen

modificaciones del material que no implican necesariamente un
empeoramiento de sus características desde un punto de vista de
la conservación. Las degradaciones son en cambio aquellas
transformaciones que sufre el material que sí implican un
empeoramiento que pone en peligro su integridad y su
permanencia.
Las alteraciones no comprometen la existencia del edificio a
restaurar y por tanto, no deben ser objeto de preocupación y/o
intervención. Antes bien, las alteraciones dan la medida del paso
del tiempo sobre el edificio y, respetando el decoro, constituyen la
preciosa pátina que permite al observador identificar el valor de
antigüedad del mismo. Las degradaciones sí deben ser objeto de
atención dado que su descuido puede comprometer la existencia
del edificio a corto, medio o largo plazo en función de la gravedad
de los casos.
Conviene reflejar en los planos todas aquellas observaciones
realizadas sobre las fábricas en torno a los fenómenos de
degradación presentes en las superficies de sus materiales. En los
materiales pétreos, como las fabricas de piedra, tapia, morteros o
enlucidos, estos fenómenos pueden ser la erosión superficial o
profunda, las coqueras, la disgregación, la descamación, el picado
de viruela, el lavado, las concrecciones, la costra negra... En los
materiales de procedencia animal empleados ocasionalmente en

117

ESE5

4/7/07

19:25

Página 118

I. El conocimiento

Herramienta 3
Conocer integralmente el edificio
El programa de estudios

3

El estudio de las patologías sobre la base del levantamiento métrico permite una
ulterior aproximación al momento del proyecto de restauración. Antigua posada de
carreteros en Torrebaja (Valencia)

la construcción como el cuero, los huesos (cuernos), fibras
animales (lana) o los diversos aditivos empleados en la elaboración
de morteros en diversas partes del mundo (huevos, colas, fibras,
pelusa, miel...), son las fibras animales aquellas que se encuentran
más expuestas al ataque de polillas y otros insectos semejantes. En
los materiales de construcción vegetales como la madera, el
cañizo, el mimbre o la paja, estos fenómenos de degradación
pueden ser los diversos tipos de ataques biológicos de hongos e
insectos xilófagos (anóbidos, curculiónidos, termitas...).
Estudio del cuadro fisurativo y deformativo
La combinación del cuadro fisurativo y deformativo de la
construcción tradicional en su conjunto proporciona valiosos datos
sobre las patologías estructurales que está sufriendo el edificio. A
menudo, la simple observación de una grieta aislada sin su
contexto de fisuración y deformación de todo el edifico puede
llevar a engaño. Asimismo, a veces, la confluencia de diversos
fenómenos de diversa índole pueden confundir un examen inicial
precipitado sin un detenido análisis.
El cuadro fisurativo se debe recoger sobre los planos del
levantamiento métrico-descriptivo o fotográfico. Es conveniente la
elaboración de una leyenda de signos que permitan distinguir e
identificar perfectamente el tipo de lesión que se está

118

documentando. De este modo, no es lo mismo una fisuración
superficial de un enlucido que una grieta que penetra en los
muros del edificio. Igualmente cabe observar atentamente cada
una de las lesiones para conocer su dirección, su rotación y el
sentido de su movimiento. Para ello, se debe prestar atención a los
dos labios de la fisura y descubrir: si están en un mismo plano o
desplazados entre sí, si son paralelos o confluyen en un punto, si
atraviesan todo el espesor del muro o se abren sólo en una de sus
caras, y así con cada una de las lesiones.
El cuadro deformativo estará ya recogido en el levantamiento
métrico-descriptivo si éste se ha realizado con precisión. En este
punto, la combinación de los datos de estas deformaciones con el
cuadro fisurativo reflejado en los planos permite la realización de
un diagnóstico de los movimientos estructurales que se están
verificando de las fábricas. El contraste de estos datos con la
información obtenida en el estudio estratigráfico puede permitir
constatar en algunos casos la inactividad presente de una vieja
lesión o, al contrario, la actividad continua de la misma desde
antiguo.
Estudio funcional
Antes de proceder a la elaboración de un proyecto de restauración
es conveniente realizar un estudio de la función histórica del

ESE5

4/7/07

19:25

Página 119

Herramienta 3
Conocer integralmente el edificio
El programa de estudios

I. El conocimiento

3

El estudio funcional del edificio en el pasado permite acomodar de una manera
razonada y justificada la función del futuro tras la restauración. Casa tradicional en
Sesga (Valencia)

edificio que se pretende restaurar y su compatibilidad con la
función futura que se le desea asignar. Este análisis previo puede
detectar posibles incongruencias de concepto o violencias
distributivas que se están provocando al edificio inadvertidamente,
a tiempo para corregir el rumbo desnortado de un programa
funcional o de un anteproyecto que no había tenido en cuenta
suficientemente la preexistencia del edificio tradicional y la
necesaria preponderancia de su complexión y su carácter sobre el
proyecto de restauración.
Estudios complementarios
Existe toda una serie de estudios complementarios de mayor
especifidad que normalmente se reservan para intervenciones de
mayor envergadura y presupuesto, como es el caso de
monumentos de carácter publico. En cualquier caso, se pasan a
reseñar algunos de ellos por la eventualidad de que el caso
concreto de restauración de un edificio tradicional requiriera de
alguno de ellos y se pudieran disponer de medios técnicos y
económicos para su realización:

El cuadro fisurativo y deformativo de un edificio realizado con detalle permite
entender la evolución histórica de los males que le han aquejado y las razones de
los mismos. Edificio de viviendas en la Plaza del Pilar, Valencia.

aparatos de emisión de ondas magnéticas, eléctricas,
ultrasonidos...
Caracterización química y petrográfica: Análisis de muestras de
piedra, morteros o enlucidos para conocer su naturaleza y
composición material.
Dendrocronología: Determinación de la edad de la madera
empleada en una construcción a partir de la observación de los
anillos de crecimiento de la misma.
Estudios biológicos: Investigación sobre las plagas de insectos,
la presencia de vegetación inferior y superior, y la afección de
los mismos sobre la materia del edificio.
Estudios climatológicos: Análisis de la incidencia de las lluvias,
el granizo, los vientos, el asoleamiento, los ciclos de hielo y
deshielo, y las sequías anuales en el estado de conservación del
edificio.
Vulnerabilidad sísmica: los puntos débiles del edificio frente a la
eventualidad de un movimiento telúrico en la localidad.

Arqueología: Excavación del subsuelo del edificio o su entorno
para descubrir trazas de su pasado o investigar su cimentación.
Geotecnia: Lectura del subsuelo desde la superficie mediante

119

ESE6 fitxes per traduïr

5/7/07

02:14

Página 120

I. El conocimiento

Herramienta 3
Conocer integralmente el edificio

Estudios históricos
e intervenciones arqueológicas
Herramientas de conocimiento
de la arquitectura tradicional
mediterránea

Abdellatif Marou
Diplomado por el INSAP (Institut National des Sciences de
l’Archéologie et du Patrimoine – Rabat)
Conservador adjunto de monumentos y sitios históricos en la
Inspection des Monuments et Sites Historiques de Marrakech,
encargado de los trabajos de restauración
Marruecos
Jordi Ortega
Historiador

3

Montserrat Villaverde
Historiadora del arte
Profesora de historia de la arquitectura en la Escuela de
Arquitectura La Salle de Barcelona

Algunas consideraciones
El interés por la arquitectura tradicional, ya sea des de un punto
de vista arquitectónico, constructivo, antropológico o histórico es
relativamente reciente y los primeros intentos para conocer de
forma sistemática este tipo de construcciones tiene apenas cien
años. Más reciente aún es la posibilidad de aplicar un
conocimiento histórico. La lectura histórica de un edificio se ha
aplicado básicamente a edificios suntuarios y así palacios,
catedrales o mezquitas llenan volúmenes y volúmenes. El objeto
preferente en su discurso es el análisis formal y la lectura simbólica
y siempre focaliza su reflexión en el pasado. De esta manera se
entiende la historia como la narración de los hechos que han
pasado, no como método para el conocimiento de la realidad y
asimila historia con antigüedad y la antigüedad en si misma no es
un criterio de valoración, en este caso.
Actualmente, la arquitectura tradicional en el mediterráneo, -¿o
deberíamos decir mediterránea?- es un valor económico en alza y

esta circunstancia, nada gratuita, conlleva diferentes tipos de
“intervención” en ella. ¿Cuantas personas no reconocen su
pueblo, su calle, su barrio, después de procesos de
“regeneración”, en los cuales se reduce la experiencia y lo vivido
a la caricatura y el valor histórico a valores al margen del devenir,
intentando congelar en nuestras retinas escenografías
pretendidamente históricas?
Los estudios históricos no pretenden legislar en torno a la
intervención del patrimonio tradicional, no es su objetivo. Los
estudios históricos deben aportar la máxima información posible
sobre su objeto de estudio, ser uno de los factores que contribuya a
su comprensión y conocimiento, considerando en todo momento la
naturaleza de esta arquitectura, entendida en su permanente
mutabilidad. En esta era de globalización, o de anulación de las
especificidades en todos los ámbitos, los estudios históricos han de
reforzar las diferencias frente a las igualdades y tratar cada edificio
construido como una unidad única e irrepetible. Su comprensión

El interés por la arquitectura tradicional es relativamente reciente. Durante siglos los
estudios se han realizado sobre la arquitectura monumental. Sepulcro de los Reyes
de Judá. 1842. Colección particular

Los estudios históricos deben tratar cada edificio como una obra única e irrepetible.
Negatiu C-46374. 1925 IAAH-AM

120

En otro orden. aunque la naturaleza del viaje era muy diferente. que aportaron fundamentalmente descripciones de la arquitectura monumental greco-romana. Desde lecturas idealizadas. des de la pintura al relato. Pero esta misma mentalidad ilustrada es la que generó las primeras obras de análisis y descripción pormenorizada de algunas zonas. mediterráneas o no. algunas exposiciones incluyen la reproducción de arquitecturas que simbolicen la unificación de sus territorios. las encontramos en las exposiciones nacionales e internacionales. típicas…. pero fruto también de la mentalidad ilustrada. La recién unificada Italia. incluyendo la música. de las innovaciones. viajes de conocimiento y fruto de una mentalidad ilustrada. En ambos casos. pintorescas. se realizaron los primeros estudios. son una pequeña muestra de cómo temáticas tradicionalmente alejadas de la vida cotidiana incorporan progresivamente elementos populares. 1940. De la mano del progreso. I. De las interpretaciones simbólicas de la arquitectura tradicional mediterránea Innumerables y de diferente naturaleza son las interpretaciones simbólicas que durante los últimos tres siglos han recreado la arquitectura tradicional en el mediterráneo. Las primeras interpretaciones que tenemos las encontramos en los relatos realizados durante los viajes de peregrinación. Aunque fueron los artistas románticos los que introdujeron en sus creaciones de carácter culto las temáticas populares. Escenografías para una arquitectura tradicional Las primeras escenografías de las arquitecturas tradicionales.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:14 Página 121 Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio Estudios históricos e intervenciones arqueológicas Herramientas de conocimiento de la arquitectura tradicional mediterránea facilitará rehabilitaciones consensuadas con el propio devenir del edificio. Estambul. como la obra de Gaspar Melchor de Jovellanos3 en España y en materia de construcción la obra de Antoine Desgodets4 sobre la tradición constructiva en París. Los ímputs costumbristas se incorporan a todos los niveles artísticos. exóticas. las aportaciones al conocimiento de la arquitectura tradicional fueron siempre muy tangenciales. Reconocer las influencias del exotismo en las seguidillas de Carmen de Bizet o visualizar los ambientes populares sicilianos en las tarantellas de Cavalleria Rusticana de Mascagni. estas interpretaciones nos han transmitido diferentes valores de una arquitectura que hasta la actualidad no se escapa de los estereotipos. hasta lecturas más creativas y pedagógicas. en que su rigor enciclopédico incluye la descripción y el Los estudios etnográficos y antropológicos son una herramienta básica y necesaria para entender en su globalidad la arquitectura tradicional. organizó la exposición General Italiana en La luz y el color de las ciudades mediterráneas son los valores más importantes en la producción artística de la primera mitad del siglo XX. sobre zonas rurales. Spain. Al igual que en los viajes del Gran Tour. Esta magna obra incluye magníficas descripciones de los oficios tradicionales. 121 3 . En las Rihlas1 las descripciones básicamente se centran en los edificios más monumentales de la ciudad. Es emblemática la obra La Descripción de Egipto2. El conocimiento análisis de todo un territorio y una sociedad de cultura milenaria. sus creaciones siempre serán idealizadas. básicamente descriptivos.

Estamos acostumbrados a una percepción de la arquitectura como algo casi permanente y definitivo. los cambios en su configuración o apariencia. en el que se niega todo futuro. el Pueblo Español fue más allá de la reproducción de las arquitecturas. Revitalizar el territorio no debería comportar desechar esta arquitectura. en la que Pepe le Moko se escapa de la persecución de los policías por las estrechas calles de la Kasba. desde sus fundamentos hasta las más pequeñas decoraciones. triunfó con la construcción del Village Suisse. Ginebra que fue la sede de la exposición nacional suiza en 1896. lejana. creando un espacio público a-histórico. Éste fue el precedente del Pueblo Español construido en Barcelona para la exposición Internacional de 1929 y uno de los referentes con más éxito de público de toda la exposición. Tampoco nos debería obligar a crear paisajes que nunca existieron obviando su pasado y creando imágenes congeladas. y unos hechos relacionados por vínculos de causalidad. Sus calles han sido escenarios utilizados para todo tipo de recreación del pasado. En la actualidad la casa mediterránea ha pasado a ser un producto típico estandarizado de venta en los quioscos. Ésta lleva implícita la mutabilidad. mientras observamos. que aún se conserva. un espacio donde se reprodujeron las arquitecturas tradicionales más importantes de todo el país. que puede visitarse en la actualidad. El conocimiento 3 Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio Estudios históricos e intervenciones arqueológicas Herramientas de conocimiento de la arquitectura tradicional mediterránea Turín el 1884 construyendo un Borgo Medioevale. para la realización de escenografías fílmicas. Marruecos. la torre mudéjar de Utebo del Pueblo Español. Es difícil en estas circunstancias distinguir entre realidad y ficción. la revista La Ilustración Iberoamericana ofreció a sus lectores este recortable de la Iglesia de Alcañiz y Campanario de Utebo. De todas maneras es natural que las escenografías se utilicen como tales. Es interesante y sorprendente observar como Jean-Baptiste Grenouille enloquece a toda la población en la plaza Mayor de Grasse. es siempre resultado de un hecho preciso en el espacio. Es una isla en el tiempo. reformando o añadiendo nuevos elementos estructurales y ornamentales. Con esas premisas es difícil entender la arquitectura tradicional como mutable. . Nuevas interpretaciones simbólicas. simultaneidad o . desarrolladas a partir de las necesidades del boom turístico a partir de mediados del siglo XX. 122 Arquitectura tradicional y estudios históricos Como comentábamos en las consideraciones ningún tipo de arquitectura es inmutable y sobretodo si la arquitectura de la cual hablamos es la tradicional. sino convertir y crear un producto estandarizado que tiene casi todos las características de los pueblos típicos de las exposiciones internacionales. En Aït Benhaddou. considerados patrimonio por su valor como conjuntos tradicionales. donde el valor más importante no es solo la libre especulación del territorio y rentabilizar a corto plazo las inversiones. toda mutabilidad. En el último año. Cualquier elemento de cualquier edificio. en su plaza Mayor se han gravado las escenas más espectaculares de la película El Perfume. Esa puerta es casi tan real/irreal como los decorados que se realizaron el 1937 en los estudios de Hollywood para la película Argel. una escenografía perfecta al margen del tiempo. Coincidiendo con el éxito obtenido en la Exposición Internacional de 1929. de datación indeterminada. con cambios casi imperceptibles que se integran a nuestra percepción y se evaden rápidamente de nuestra memoria. y también en el tiempo. fluctuante y elástica.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:14 Página 122 I. aún hoy podemos observar una gran puerta construida en 1962 para rodar Lawrence de Arabia. Al igual que en el Village Suisse. Lo que suele impactar más es la utilización y manipulación de algunos escenarios naturales. han convertido centros históricos y zonas rurales en verdaderos parques temáticos. todo cambio.

un edificio debe ser analizado desde un punto de vista cronológico y por lo tanto. La contextualización evita la simplicidad y el reduccionismo y permite identificar y dar valor a singularidades y discrepancias. Des de un punto de vista histórico. Es por esta razón por lo que conviene diferenciar dos tipos de contexto: endocontexto y metacontexto. El conocimiento de la ciudad y el territorio. etc. La función esencialmente utilitaria de este tipo de edificios y su largo desarrollo cronológico es el que explica como en un mismo edificio pueden coexistir elementos estructurales y decorativos de diversa cronología que pueden ser susceptibles de conservarse o en función de los criterios que en distintos momentos se hayan elegido como prioritarios o pertinentes. en cambio el conocer quien vivía en la casa. a qué estaba destinada la casa. valores simbólicos. la ostentación. El desarrollo secuencial en la arquitectura tradicional es una de sus características fundamentales. etc. la arquitectura es un proceso. en la medida que el tiempo es un elemento primordial en su configuración. por que explica y da sentido con certeza a su concreción constructiva. I. desastres naturales. etc. En definitiva el endocontexto explica porque dos casas son diferentes y el metacontexto explica porque se parecen. y por eso la visión histórica incorpora y relaciona simultáneamente evidencias de toda índole y es en sí misma plural e integradora. El metacontexto es el que afecta a diferentes agentes a la vez y sobre el que no se tiene ninguna capacidad de control directo: reglamentos. La contextualización es lo que aporta significatividad al hecho y a su conocimiento. nos acercaran a sus similitudes. sistemas técnicos. las circunstancias más inmediatas. preguntas básicas que sirven de refuerzo al conocimiento. como lo son los resultados. El endocontexto son las condiciones impuestas de manera más directa a los agentes y por lo tanto a sus acciones. la condición social. 123 3 . Conviene. por lo tanto. hasta otros criterios más subjetivos pero igualmente relevantes como la necesidad. la arquitectura tradicional ha tenido siempre un largo desarrollo en el tiempo y sus manifestaciones tienen en común una dinámica permanente de adaptación y de modificación. A la vez no tiene porque haber un único agente en cada hecho y una acción puede ser ejecutada o asumida por diferentes agentes y cada uno con sus circunstancias concretas de contexto. cuándo. cómo y porqué. costumbres. Afecta directamente a cada uno de los agentes y es en definitiva lo que define de manera más directa los motivos de sus acciones: los Analizar el metacontexto nos permite entender porque dos edificios se parecen entre sí y por que los núcleos urbanos mantienen una homogeneidad. su marco legislativo y jurídico así como su tradición cultural nos permitirán conocer porque dos casas se parecen entre ellas. No hay dos edificios iguales como no hay dos secuencias iguales. una aproximación dinámica y evolutiva y nunca estática. Cada proceso es único e irrepetible. Al margen de su situación geográfica. El estudio histórico ha de priorizar la contextualización de cada hecho de la secuencia constructiva de la casa por que sin conocer el contexto difícilmente podrá haber conocimiento de la acción más allá del apunte de la simple anécdota. los miembros de la familia. Los elementos de contexto que pueden incidir en una determinada acción tienen una enorme diversidad y pueden ir desde el mantenimiento hasta la reparación o reconstrucción por daños causados por guerras. su representatividad social nos permitirán conocer el porqué cada casa es diferente. de los agentes que participan en ella y el ambiente que motiva la intervención. cómo se proyectaba. Es su significado más básico y elemental por que justamente es el que permite conocer intrínsecamente la singularidad y la esencia de cada casa. El conocimiento espacios físicos. Aproximación a una metodología La necesidad de conocer el contexto El análisis del contexto implica la determinación lo más precisa posible de la acción.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:14 Página 123 Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio Estudios históricos e intervenciones arqueológicas Herramientas de conocimiento de la arquitectura tradicional mediterránea coincidencia es lo que podemos llamar un proceso. Esta arquitectura se expresa en permanente yuxtaposición y manipulación aditiva o substractiva de los elementos existentes. cómo se construía. histórico. Conviene saber quien eran los agentes. las actividades que se realizaban en ella. En definitiva es responder al qué. En muy pocos casos un proceso cronológico llega a una concreción física tan tangible y evidente como en la arquitectura y el patrimonio. dónde estaba.

en su ornamentación el registro de las acciones que la configuran. Las características del mortero. los testamentos o actas habous. ya que algunas de estas técnicas aunque su permanencia ha sido milenaria han cambiado. Las fuentes gráficas. los relatos de viajeros. Pero sin duda éstos son una buena base de conocimiento directa o indirecta para entender las acciones. En tanto que evidencia documental de un proceso histórico y constructivo. La tipología de documentos útiles en este sentido es muy amplia y variable en función del lugar geográfico. del momento cronológico y del entorno cultural. etc. sistemas de forjados. El edificio como acción: las fuentes documentales Las acciones de los agentes nunca se producen de forma aislada e implican siempre la interacción con otros agentes y en el contexto general del que forman parte. los registros fiscales. son todos ellos elementos fundamentales para el conocimiento del edificio. . ya sea planimetrías. el tipo y las dimensiones del adobe. los inventarios postmortem (trika).ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:14 Página 124 I.. las actas de propiedad (malkia). incluida su ornamentación. por lo tanto implica a la vez no solo olvido sino también ignorancia. ya sean estructurales o decorativos. o para determinar alguna de las variables que pueden incidir en el endocontexto o el metacontexto. serán imprescindibles para describir los hechos y el conjunto de la secuencia. las autorizaciones administrativas. Esta circunstancia implica la posibilidad de que estas acciones se hayan puesto de manifiesto en otro tipo de documentos gráficos y escritos. la estructura. las características formales de la decoración aplicada en el revestimiento. Todos los elementos de un edificio. han ido modificándose. levantamientos. Las fuentes escritas serán una base excelente para interpretar de forma más concisa los procesos de transformación: las actas de compra. por lo tanto el edificio representa la secuencia de hechos que lo genera y se convierte en sí mismo en uno de los documentos más valiosos para poder conocer su evolución. El edificio es un documento en sí mismo y por lo tanto debe ser analizado como tal. realizadas en momentos diferentes de la vida del edificio nos permitirán interpretar con mayor precisión el proceso constructivo de éste. Cada casa contiene en sus propias estructuras. Es por esta razón por la que el edificio tiene carácter documental. equivalen a formas con un significado intrínseco: tipologías de paramentos. El conocimiento 3 El edificio como documento El edificio representa la acción misma que debemos analizar y por lo tanto la evidencia tangible más importante y decisiva. fotografías. etc. por que el documento es todo aquello que pone de manifiesto lo que ha pasado. Las texturas y los materiales revelan no sólo cómo está hecha la casa sino también cuándo se realizó. Alguna vez se ha querido distinguir la validez de los tipos de 124 Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio Estudios históricos e intervenciones arqueológicas Herramientas de conocimiento de la arquitectura tradicional mediterránea Conocer el endocontexto nos facilita la comprensión del edificio en su totalidad y nos ayuda a entender por que dos edificios realizados en la misma época y en la misma calle son diferentes. dibujos. para identificar los agentes. la estereotomía de la piedra. Destruir un edificio es como destruir un manuscrito único. todos los elementos que configuran un edificio. tienen un significado intrínseco y deben ser estudiados con atención. aquellos que en un sentido más clásico se han denominado siempre como fuentes documentales para el conocimiento histórico.

125 .ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:14 Página 125 Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio Estudios históricos e intervenciones arqueológicas Herramientas de conocimiento de la arquitectura tradicional mediterránea I. El conocimiento 3 Un mismo edificio puede contener decoraciones de diferentes épocas y éstas deben ser estudiadas y valoradas por igual.

Juntas dan significado y contenido al conjunto del edificio. El conocimiento Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio Estudios históricos e intervenciones arqueológicas Herramientas de conocimiento de la arquitectura tradicional mediterránea fuente. finalmente ha sido transmitida a una señora oriunda de la isla de Creta. diferenciando entre las evidencias estructurales y la documentación gráfica o escrita y queriendo otorgar preeminencia de unas sobre otras.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:14 Página 126 I. Las estructuras orientan en la investigación documental y la investigación documental determina la datación de las estructuras. La investigación y la interpretación de los documentos. La casa. hijo del difunto Al-Haj Tamoun. (Traducción de Fadwa Doussi) . Los documentos generados por las acciones de los agentes se han considerado siempre la fuente documental clásica para el conocimiento histórico. diferentes en cuanto a metodología y contenido como pueden ser una fotografía y un protocolo notarial. Es un debate estéril y falso por que parte de premisas erróneas: las estructuras y documentos son evidencias de un hecho. son siempre integradoras. O también otorgar una validez superior a los documentos gráficos sobre los escritos. ha construido esta casa. 126 De forma excepcional algunas piezas artísticas realizadas en conmemoración de la construcción de una casa nos aportan información valiosa. 3 El edificio como lugar de la experiencia: las fuentes orales En muchas sociedades tradicionales del mediterráneo la palabra es un valor asociado a la tradición. del tipo que sean. por lo tanto esta casa se llamará “Bayt al-Kritiliyya”. Fons Jujol. pero son en esencia idénticos en su función de aportar la máxima información relevante para la determinación de la evolución constructiva de un edificio. Está situada tocando a la mezquita d’Ibn Toloum. AHCOAC . hijo del difunto Haj Jalim. Las dos funcionan de manera dialéctica y recíproca. Transcripción: “El 1631 Al-Haj Muhammad. donde la transmisión de La documentación gráfica es una fuente importante de información.

en síntesis. no haya habido tradición de generar documentación de tipo textual. 127 3 . desde el dominio de los tiempos. que expliquen por sí mismos su especificidad evolutiva y configuración constructiva. Es necesario también establecer y disponer esquemas generales que faciliten la concreción de técnicas constructivas y de contextos históricos y culturales. de catalogación e inventariado de fondos documentales gráficos y textuales más relevantes. Las fuentes orales..ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:14 Página 127 Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio Estudios históricos e intervenciones arqueológicas Herramientas de conocimiento de la arquitectura tradicional mediterránea conocimientos de padres a hijos. El conocimiento esencia. por diferentes circunstancias. Y es también en algunas de estas sociedades que perviven rituales ligados a la ocupación del espacio y a la construcción. Las mismas normas que rigen algunas comunidades son transmitidas de generación en generación. La valoración de las fuentes orales es un trabajo que ha desarrollado tradicionalmente la etnografía y que resulta imprescindible en los entornos geográficos y culturales donde. no esencialmente diferente al que se somete otras evidencias documentales. sin intermediar la realización de ningún documento escrito. tienen un alto grado de subjetividad y han de estar sometidas a un riguroso contraste y sentido crítico para asegurar su validez. de cómo son desde un punto de vista de descripción arquitectónica. No pretende. en cualquier caso. el sentido crítico y autocrítico para poder interpretar el contenido preciso. No es relato ni es nostalgia porque no se entiende la arquitectura histórica o tradicional como un fósil del pasado sino como algo que forma parte de las estructuras y paisajes de nuestro presente. además obviamente de generalizar este tipo de lectura histórica en los edificios existentes antes del proyecto de rehabilitación. cómo y porqué son así. factores y contextos específicos y siempre complejos. Son imprescindibles trabajos de sistematización tipológica de técnicas constructivas utilizadas históricamente en cada lugar y momento. establecer como era antes una casa sino explicar. Los rituales de la ocupación del espacio mediante el sacrificio de animales se han seguido realizando en algunas zonas hasta la actualidad. etc. Aporta conocimientos de la estructura y de su evolución. en todo tipo de fuentes. de estudios etnográficos relativos a la percepción y memoria de los edificios y a su trabajo de construcción. agrupados en una secuencia. o en parte. ventas de casas. Cualquier historiador sabe que las fuentes no tienen otra jerarquía que la disponibilidad. pero también de cuándo. El estudio histórico. etc. son realizados de forma oral. contratos de obras. y analiza así una parte de la realidad desde una perspectiva cronológica que incluye el cruzamiento de agentes. Síntesis La novedad de una aproximación de estas características a la arquitectura tradicional mediterránea hace que se encuentren a faltar en todo caso. El análisis de un edificio implica el conocimiento de sus estructuras. no su fin. porqué es precisamente así y no de otra manera. significatividad y elocuencia para cada hecho histórico y que es necesario siempre. las herramientas necesarias para la correcta interpretación histórica. da contenido y valor preciso a cada edificio a partir del estudio de los hechos y contextos. Así. utilizando toda suerte de amuletos para alejar la mala fortuna. la aplicación de técnicas de arqueología de subsuelo y de arqueología vertical en el análisis de las estructuras y paramentos. La palabra es un valor asociado a la tradición y permite no sólo la transmisión de conocimientos a través de generaciones sino también la realización de acciones sin intermediar documentación escrita. de maestro a aprendiz. y ha de ser una herramienta útil en las posteriores operaciones de rehabilitación. se realiza a través de la oralidad. No versa intrínsecamente sobre el pasado porque allí solo está su medio. Los rituales se realizan tanto en la ocupación del espacio cómo en la preservación de éste. en I.

3 En su extensa obra destacan Las Cartas del viaje de Asturias o Cartas a Ponz. les rapports des jurés experts. Las fotografias: 1. Ibn Battuta et un auteur anonyme. Obra manuscrita de 1787 . NATHAN. donde explica con absoluta precisión la situación social y económica de esta zona. douairières. con sucesivas intervenciones. Paris.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:14 Página 128 I. (1890).1792). (1782.BNF. Ibn Jubayr. 2. Conocerlas y valorarlas permitirá intervenir desde el respeto y el conocimiento. les réparations locatives. (1920). Conocer la evolución de los edificios a lo largo de su historia es decisivo antes de realizar un proyecto de rehabilitación. 3 i 4 (2006). 1995. 2 LAISSUS.: Les savants en Egypte. Lonrai: Gallimard. 1998.). usufruitières. 128 . 4 Les loix des bâtimens suivant la coutume de Paris : traitant de ce qui concerne les servitudes réelles. Yves (directeur ed. El conocimiento 3 Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio Estudios históricos e intervenciones arqueológicas Herramientas de conocimiento de la arquitectura tradicional mediterránea 1 Interesante consultar el prólogo realizado por CHARLES-DOMINIQUE en la edición Voyageurs arabes. Muséum Nacional d’Histoire Naturelle. La torre del Fang: crecimiento y transformaciones a lo largo de siete siglos. La arquitectura tradicional ha mantenido durante siglos un proceso de crecimiento paulatino. bénéficiales. Ibn Fadlan.

estudiar y documentar sus fases sucesivas. La química. visibles o escondidos (ventanas. 129 . examina y analiza la evidencia material. Su papel revelador la obliga a proceder en dos etapas sucesivas: la inspección de la superficie y la búsqueda en profundidad. Está basada en la observación minuciosa del objeto y su análisis para llegar a la causa de origen. Retirar la tierra para llegar hasta los vestigios humanos. También recurre a otras ciencias exactas. la vegetación salvaje. un edificio es un testigo mudo de él mismo. para agrandar un espacio o dividirlo en más habitaciones pequeñas. Al igual que los emplazamientos arqueológicos. sus materiales e incluso su subsuelo. No se puede proceder a una inspección minuciosa de un edificio con suelos invisibles a causa de la tierra y con paredes medio escondidas por la vegetación. II La observación de la obra. El conocimiento Evi Fiouri Arqueóloga Departamento de Antigüedades de Chipre 3 Los restos de un convento medieval levantados mediante excavaciones recientes cercanos a un edificio de inicios del siglo XX en la ciudad vieja de Nicosia. Ahora bien la búsqueda recurre a otras disciplinas más allá de la formación de arquitecto: la historia y la arqueología. pueden haber materiales diferentes que correspondan a fases diferentes. a menudo interpuestas y mezcladas.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:14 Página 129 Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio La arqueología como herramienta para el conocimiento del edificio Antes de redactar el proyecto de rehabilitación de un edificio. y distinguir los elementos que hace falta alejar rápidamente para tener una visión más clara del edificio: los detritus. Si la arqueología en el sentido clásico del término procede en profundidad. La arqueología es una ciencia que detecta. examinar uno a uno estos elementos. y si es necesario. son todos ellos testimonios de su historia. hasta ese momento. decoraciones…). a veces apasionante. es decir. Estas modificaciones son visibles sobre una obra desnuda. La pared como documento: la pared es a menudo un palimpsesto donde se puede leer la historia del edificio y su evolución a través del tiempo. En primer lugar hay que visitar el edificio. en primer lugar. las técnicas de construcción. es suficiente proceder por etapas que puedan adelantar o seguir el levantamiento gráfico y puedan incluso continuar durante las primeras etapas de los trabajos. conocer su historia y sus elementos para estar en posición de tener la imagen completa de este edificio: sus fases sucesivas. sacar algunos para llegar a otros que están escondidos detrás. escondida en las paredes y el subsuelo del edificio. Para hacer “hablar” al edificio. la tierra amontonada o tirada por los suelos. hay que conocerlo bien. La observación de los materiales de construcción: sobre la misma pared. recuperar o resaltar y cuáles demoler. Sólo después de haber adquirido este conocimiento se puede decidir como proceder para su rehabilitación. es la tarea de la arqueología. su evolución en el tiempo. Conocer los materiales más utilizados durante un período ayuda también a fechar las fases. De esta manera se puede compartir con los demás la historia. puertas. Hay diversos medios para llegar a este resultado y están todos basados en la búsqueda. En este caso hay que completar la documentación gráfica y considerar los cambios en el programa inicial si se imponen los I. Un examen atento puede decirnos si los materiales han sido utilizados para reparaciones. el interior y el exterior. los cambios que ha experimentado y las causas de estos cambios. De hecho la aplicación del método arqueológico para conocer el edificio es relativamente fácil. Es necesario. en el patio o el jardín. En Chipre. la botánica. ya que en este caso también hace falta primero observar y analizar para llegar al conocimiento. leer la historia de la humanidad a través de las huellas humanas y de sus obras. cuáles son los elementos a guardar. El método arqueológico sigue el método de las ciencias exactas. las juntas de paredes y todos los elementos constructivos presentes. Por esta razón la arqueología puede aplicarse también en la rehabilitación de la edificación. la antropología. I La inspección del terreno – la limpieza. desconocidos y revelados durante la búsqueda arqueológica. la arqueología en el sentido de la lectura de un edificio procede de una manera más bien vertical. hay que conocerlo. por tanto. pero los interiores están a menudo cubiertos de revoco que disimula el testimonio de diferentes etapas. Para ello hay que examinar atentamente varios elementos: los materiales. elementos. que guarda celosamente los secretos disimulados en sus muros: sus elementos constructivos.

el revoco de cal y el revoco de yeso. Una atenta observación puede detectar sobre el revoco los contornos de arcos y de aberturas taponadas y proceder a retirar el revoco en este lugar solamente a fin de mostrar la abertura y rehabilitarla. Además. es decir. Por ello hay que examinar también el mortero con el que la obra se ha construido. como el índigo. como aberturas taponadas o de proporciones disminuidas. En Chipre hay cuatro tipos de revestimiento utilizados par las viviendas.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:14 Página 130 I. se puede recurrir a técnicas como la termografía. así como la mampostería sin concertar y adobes del periodo otomano. en efecto. La observación de los revestimientos: todos los revestimientos en un edificio no pertenecen forzosamente al mismo periodo. Para casos importantes y delicados. durante los trabajos para retirarlos. pueden ser las mismas o diferentes. . el revoco de tierra mezcla con paja cortada. que se recoge por los cronistas de la época. El conocimiento 3 habitualmente los revocos están dañados por la humedad y es necesario remplazarlos. se tiene ocasión de ver sobre la mampostería todo tipo de modificaciones hechas a lo largo del tiempo. como el encalado a la cal que los habitantes aplicaban sobre las paredes cada año antes de Pascuas. Sobre el muro de una casa solariega medieval cerca de Nicosia se puede reconocer la mampostería original en piedra tallada enrojecida por un incendio en el siglo XV. un 130 Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio La arqueología como herramienta para el conocimiento del edificio. constituido por diversas capas sucesivas. De esta manera. También existe el encalado a la cal. a la vista. fácilmente identificables: el revoco de tierra. Es difícil fechar la obra por si misma. La técnica de aplicación de los revocos debe ser también tomada en consideración. En el caso de revocos en buen estado no es recomendable retirarlos. Ciertas técnicas de construcción pueden estar fechadas en un periodo preciso y esto ayuda mucho a la comprensión de las fases del edificio. que para las paredes no existe una estratigrafía vertical. como por ejemplo un revoco de tierra y paja bajo un revoco de yeso. Un revoco en apariencia uniforme puede estar. ya sea solo o mezclado con una sustancia colorante. un aspecto homogéneo. Si no se llega a identificar el mortero por medios organolépticos. la endoscopia u otros ensayos no destructivos. no ofrecen. un hecho que hay que tomar siempre en consideración. material considerado noble y raramente utilizado en el campo antes de inicios del siglo XX. como por ejemplo una sobre-elevación de la pared. Los componentes del mortero pueden ayudar a fechar aproximadamente la obra. se puede analizar en un laboratorio. La observación de los revestimientos no debe solamente limitarse a sus materiales sino también a la frecuencia de su aplicación sobre las paredes. que es el más reciente. por ejemplo de piedra. a causa de transformaciones realizadas en cualquier lugar del edificio. Hay que tener en cuenta que a menudo paredes de niveles inferiores pueden ser más modernas que otras más elevadas. Toda esta información debe ser documentada para completar el alzado y obtener una imagen más clara de las fases de evolución y modificación que ha sufrido. En las casas de arquitectura urbana. La observación de técnicas de construcción: sucede que paredes del mismo material. Sobre los muros de las casas rurales se pueden detectar capas sucesivas de revestimientos. En ese caso se puede ver sobre una pared una parte diferenciada de la otra que muestra una fase posterior. ya que los albañiles en Chipre han utilizado más o menos las mismas técnicas de construcción durante siglos. Conocer el periodo en que un determinado material de revestimiento ha sido introducido en el país ayuda también a fechar el edificio o sus fases históricas. los revocos y la técnica de su aplicación pueden variar según el uso de las piezas. el revoco de yeso está aplicado con ayuda de maestras para obtener superficies Las investigaciones en el piso de una gran mansión urbana del siglo XVIII en Nicosia mostraron dos suelos superpuestos pertenecientes a periodos diferentes (siglos XVIII y XIX). por tal de colocar un tejado en pendiente donde había un tejado plano. Esta irregularidad es debida a técnicas de construcción diferentes.

en la parte superior de una pared. Por otra parte. A menudo los suelos precedentes son destruidos. sin embargo. La boga de la piedra aparente ha comportado una retirada general de los revocos de las casas que hasta ese momento se distinguían por las fachadas cubiertas de yeso y pintadas. sobre la cual se añaden. signo de riqueza a inicios de siglo. El examen de las juntas de las paredes: en Chipre la mayoría de las casas de arquitectura tradicional son construcciones ampliadas siguiendo el aumento de la familia y de sus necesidades y ocupaciones. a veces apenas perceptible. y es más bien irregular. o incluso enganchado en el espacio entre las piedras. Un examen atento de la obra revela huellas de revocos en un lugar.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:14 Página 131 Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio La arqueología como herramienta para el conocimiento del edificio. La célula original es muy a menudo el “makrinari” o un “dichoro”. Una obra de piedra. I. es bastante característico. para permitir un mejor agarre del revoque. el cambio del uso de las habitaciones de un periodo de la vida del edificio a otro. Para un arquitecto que conozca la técnica de colocación de este tipo de pavimento. Hay que proceder con precaución a sacar los suelos más recientes para no destruir la evidencia. éste no es siempre el caso. El conocimiento un revoco en su origen. madera o baldosas para llegar al suelo pavimentado de mármol local de adoquín. marcos de madera en voladizos) para comprender si las paredes en el momento actual han sido siempre así o si su revestimiento ha sido destruido o retirado en una fase posterior. o incluso al simple suelo de tierra batida que era el de los tiempos de la construcción inicial del edificio. III La investigación de los pavimentos. es suficiente con observar la técnica de la construcción de una pared para deducir si ha habido En una casa rural. Y. Puede ocurrir que de un suelo antiguo no queden más que algunos fragmentos de mármol y de su soporte en yeso. los muros presentan capas sucesivas de encalado coloreados con diferentes colores. Detección de los revestimientos: a veces las paredes dan la impresión de no haber sido nunca revocadas. probablemente la entrada de una iglesia. de hormigón. así como de sus posibilidades económicas. El caso de Lefkara. pueblo donde los elementos de arquitectura urbana han sido introducidos por la gente enriquecida gracias al comercio del bordado. A veces. construida con la intención de ser revocada inmediatamente (de yeso. La abertura arqueada de este molino de agua en la región montañosa de Troodos ha sido construida con piedras labradas que presentan decoración cuidadosamente esculpida. hay que observar el estilo general del edificio y de los otros elementos arquitectónicos (marcos de las aberturas de piedras labradas o esculpidas. única pieza más o menos holgada. la mejora de la situación económica de los propietarios. hay que documentar en gráficos y reflejar el nivel que es necesario 131 3 . mientras que en las casas rurales el revoco está aplicado a buena vista. y que pertenecen a un edificio bastante más importante. Así. son razones para el cambio del pavimento. Cada capa corresponde a una fase de la evolución del edificio. más protegida por el voladizo de la cubierta. y sigue las irregularidades de la pared. En este caso. otras piezas. estos pequeños vestigios son suficientes para comprender el tipo de suelo original y rehabilitarlo. Muy a menudo los suelos que observamos en primer lugar en los edificios no son los primeros ni los únicos. por ejemplo) no está tan cuidada ya que no será visible. poco a poco. El arquitecto debe darse cuenta de esta diferencia en los revocos y aplicarlos donde sean necesarios. Este procedimiento es visible en los puntos de encuentro de las paredes. los cuales muestran la pared original contra la que se ha construido otra pared más tarde. primero en la planta baja y más tarde en planta. puede ocurrir que tengamos que sacar el pavimento más reciente. de las capas anteriores. Justamente esta falta de junturas provoca a menudo la separación de las paredes. La moda de la época. totalmente iguales. las esquinas de las paredes no están juntas entre ellas y ello es visible si las paredes no tienen revoco.

En adelante. De esta manera tenemos un alzado completo que “explica” en imagen gráfica la historia del edificio. El desarrollo es. En el caso de nuevas construcciones. el Departamento procede a excavaciones parciales en el terreno o está presente en las excavaciones de los cimientos y las detiene si son descubiertos vestigios arqueológicos. como se llamaba la capital Lefkosia desde el periodo franco. capital de Chipre después de la época bizantina. En los emplazamientos donde la presencia humana data de milenios. estos hallazgos son bastante frecuentes. No se pueden utilizar todos los niveles. es útil también utilizar catas de investigación para detectar suelos más antiguos a la construcción actual. una especie de mini excavación después de una inspección previa. toda operación de construcción está controlada a fin de parar la destrucción de los vestigios arqueológicos. La búsqueda comienza entonces por la abertura para llegar al umbral. 132 Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio La arqueología como herramienta para el conocimiento del edificio. o restos de paredes datando de épocas bastante anteriores. Nicosia. algo molesto. y hacer una documentación gráfica y fotográfica. la ciudad actual reposa sobre capas sucesivas de viviendas que van hasta la época Calcolítico. En la misma casa de Lefkara. la capital de Chipre es un ejemplo bastante característico. ciudad opulenta en la Edad Media. los pozos. Según la nueva ley. es necesario un permiso especial del Departamento de Antigüedades para toda operación de nueva construcción o para trabajos en los edificios existentes que necesiten excavaciones. seguramente. mediante una limpieza realizada con precaución. mientras que el revoco de yeso de una superficie perfectamente igualada y lisa puede datar fácilmente de inicios del siglo XX. punto de resultado final del suelo interior. Se conservan los vestigios arqueológicos importantes. . pero hoy en día Nicosia. En emplazamientos con larga historia de habitación humana. Hay casas donde han sido descubiertas tumbas antiguas en el subsuelo. en los patios hay que pensar en buscar el pavimentado. Las excavaciones: la mayoría de las excavaciones en los subsuelos de los edificios de arquitectura tradicional son el resultado de hallazgos fortuitos de vestigios arqueológicos. Habitada después de milenios. durante excavaciones para la instalación de tuberías de evacuación o para el refuerzo de los cimientos. el sistema de drenaje. la diferencia en los revocos entre una habitación y la otra sugiere diferentes fases en la historia del edificio: el revoco de tierra de superficie desigual y encalada pertenece a una fase que data de antes del siglo XX. Se pueden hacer también catas a lo largo de las paredes para examinar las fundaciones. Sobre todo Nicosia intramuros. La investigación de umbrales y cimientos: a menudo no se puede distinguir el nivel del suelo original. De igual manera. De esta manera. El conocimiento 3 guardar y si es posible mostrar las capas anteriores de una manera evocadora. que a veces muestran ser paredes de construcción más antiguas. esconde bajo la superficie moderna vestigios incontables de su pasado paleocristiano y medieval. El Departamento de Antigüedades ha declarado como Monumento Antiguo toda la parte de la ciudad que se encuentra en el interior de los muros venecianos. han sido descubiertos vestigios importantes en varios lugares y se han llevado a cabo excavaciones de manera sistemática. pero no se deben destruir.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:14 Página 132 I. Se deben preservar los niveles más antiguos después de haberlos documentado debidamente. ha empezado a conocer mejor su pasado.

sus formas y colores. Típicamente mediterránea en sus materiales. en su inicio. La arquitectura tradicional pertenece esencialmente. Su evolución con la sociedad y las numerosas modificaciones que se producirán para adaptarse a las necesidades y a los nuevos medios de cada época. Este método no se limita a un solo aspecto diacrónico de la sucesión de capas sino que busca ante toda integrar el aspecto etnográfico de la ocupación. de abajo hacia arriba. Una preocupación sobre la tipología comparativa completa este enfoque. en un contexto de memoria de varios milenios. la arquitectura tradicional en el Líbano se caracteriza por su gran integración en el territorio y su adaptación a los recursos locales. por objetivo la puesta en marcha de una cronología relativa del objeto arquitectónico y de su vivencia en un contexto histórico. El estudio histórico tomará prestado diversos registros para interpretar estas transformaciones y restituirlas: La morfología del edificio La tipología arquitectónica Los materiales de construcción Las estructuras utilizadas Los revestimientos aplicados Muestra de materiales constructivos (palacio Debbané. especialmente mediante el análisis estratigráfico I. las llanuras de cadenas montañosas o incluso las altas planicies interiores. El edificio estudiado. la vivienda vernacular libanesa adereza paisajes tan diversos como el litoral. la casa tradicional ha sobrevivido.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:14 Página 133 Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio La aplicación del método arqueológico en la arquitectura libanesa Profundamente ligada a sus orígenes históricos. las secuencias se leen sobre todo en elevación por fase constructiva y no por acumulación de estratos. bien que mal. Líbano 3 Lectura preliminar visual (casa Debbané. son un excelente apoyo. Esta disciplina. Saida) 133 . Este análisis tiene. Rurales o urbanas. Esta lectura metodológica del edificio contribuye a mejorar el proyecto de rehabilitación. a las vicisitudes de los tiempos y a los cambios en el modo de vivir. Maltratada. Sin embargo. destruida. El enfoque llamado arqueológico se basará esencialmente en una recogida de datos que servirán de apoyo para desarrollar análisis sobre los siguientes temas: La evolución del edificio a través de las fuentes documentales La evolución del edificio a través de su lectura física. principalmente. al igual que las investigaciones potenciales sobre las técnicas de trabajo en el edificio. El conocimiento Yasmine Makaroun Bou Assaf Arquitecta y Arqueóloga Experta-Consejera ante el ICCROM para el proyecto ATHAR. a menudo abandonada. es así analizado como un elemento perteneciente a la cultura material. A diferencia de una excavación arqueológica. a un mundo preindustrial. Salhiyeh) El enfoque estratigráfico por definición remite al estudio de las capas empotradas cronológicamente. portador de las huellas de dichas transformaciones. proyectos recientes de rehabilitación en el Líbano comienzan a poner en aplicación un método similar al propio de la arqueología de la edificación. se aplica. según las leyes de la gravedad. ha sido objeto de repetidas intervenciones en las cuales a menudo ha faltado un conocimiento profundo del edificio. estas casas tradicionales representan el crisol de la memoria colectiva y estigmatizan los anclajes nostálgicos e identitarios. a monumentos históricos clasificados con el fin de desarrollar una lectura en elevación de los índices cronológicos. relativamente reciente en las ciencias de la arqueología. Cuando no ha sido completamente transformada o recuperada. elementos fundamentales de un análisis estratigráfico. en general.

correspondencia. verdadera documentación de esta arquitectura en vías de desaparición. En primer lugar. Los sondeos. En este enfoque. Se transcribe rápidamente en forma gráfica sumaria (croquis) y fotográfica. artículos de prensa. Las informaciones recogidas sobre las técnicas de construcción utilizadas en la edificación tradicional pueden compararse con otros estudios similares. casi exclusivamente. indispensables para la comprensión del edificio. son utilizados con mucha precaución a causa de su enfoque destructivo. en el marco de estudios pluridisciplinarios. complementadas con fotografías. en primer lugar. todas las informaciones propias de esta arquitectura. correspondencia. . cortes y elevaciones). El análisis de muestras apoya las observaciones visuales dándoles una información precisa y tangible. El conocimiento Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio La aplicación del método arqueológico en la arquitectura libanesa. Los sondeos. fotográficos. sobre todo en elevación. El material (constructivo o doméstico) recuperado en estos sondeos ayuda a la comprensión de la problemática planteada. Sin embargo. a la edificación monumental e histórica. a menudo. Las informaciones así recogidas permiten la puesta en marcha de una base de datos variada. publicaciones. Un levantamiento en detalle está pensado para poder profundizar en la investigación y delimitar las especificidades del edificio. inmobiliarios. Las muestras sirven para llevar a cabo análisis visuales o en laboratorio sobre los materiales o los soportes por tal de definir sus componentes y sus proporciones. no visibles a simple vista. publicaciones…) Las fuentes iconográficas (dibujos. fotos…) Un levantamiento preliminar permite. tiene el mérito de proporcionar de manera exhaustiva. Este soporte gráfico puesto en escala sirve para registrar todas las observaciones visuales conducidas en todos los rincones. un trabajo de reconocimiento a escala global del edificio: basado en un constato visual. Las fuentes orales que recurren a la memoria de los moradores Las fuentes escritas (documentos administrativos. desórdenes…). como largo y fastidioso. el método arqueológico permite realzar el nivel de la edificación vernacular al rango de arquitecturas “dignas de interés”. 3 Cartografía de desórdenes (palacio Debbané. permiten descubrir los soportes 134 intermediarios y las conexiones potenciales. es gráfico y métrico para la utilización de todos los soportes necesarios (planos. Aplicado en general. pinturas. Este enfoque que es calificado. revestimientos. estas observaciones deben ser metódicas y diferenciar los temas abordados (materiales.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 134 I. equivocadamente como primitiva. la lectura y la recogida de datos se unen al máximo con el método estratigráfico. bien localizados después de la definición de una problemática apropiada. Saida) Las informaciones fundamentales para la elaboración de estos análisis se obtendrán con la ayuda de medios diversos: Una recogida de documentos relacionados. pigmentos. catastrales. La dimensión vertical de las fases constructivas será explotada a partir de cortes y de elevaciones detalladas. clasificada. directa o indirectamente con el objeto de estudios: documentos administrativos.

¿de qué está hecho?. nuestras hipótesis se acerquen lo más posible a la realidad que intentamos descubrir. tanto lo que se deja ver como. es de gran importancia que. El objetivo de este texto es ayudar a quien tenga que rehabilitar un edificio de la arquitectura tradicional mediterránea en el imprescindible proceso de conocimiento y comprensión que deberá preceder cualquier toma de decisiones sobre cómo intervenir. es muy probable que no lo comprendamos… o sí. Y en relación con el porqué. Si además es un edificio histórico construido con unos medios y unas mentalidades que desconocemos en casi su totalidad. de momento.. Eso es lo que nosotros debemos hacer frente a un edificio existente. por qué está hecho de lo que está hecho. habrá que averiguar por qué fue inicialmente como fue. habrá que añadir más preguntas y buscar más respuestas mediante la formulación de hipótesis explicativas que. Nuestra formación es técnica. Su conocimiento y su comprensión a la fuerza requieren un método diferente al que se aplica en el diseño de artefactos. ¿cómo es?. el objetivo del conocimiento se debe ampliar con el cómo fue o cómo fue evolucionado para pasar de un estado al actual. mediante los protocolos de producción industrial o constructiva lo convertimos en una realidad. Este texto pretende facilitar ese proceso de interrogación y búsqueda de respuestas. es decir. Sin duda. dé la solución o la respuesta. Si respondemos a una buena parte de esas preguntas. etc.. 135 3 . como son las disciplinas científicas que intentan entender nuestro medio. todos los seres humanos— utilizan los mismos medios básicos que emplean los físicos o los bioquímicos cuando intentan resolver un problema o responder a una pregunta. y el método deberá ser el mismo. El conocimiento La comprensión integral del edificio José Luis González Moreno-Navarro Doctor arquitecto Catedrático del Departamento de Construcciones Arquitectónicas I en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona (Universidad Politécnica de Cataluña) España Unas cuestiones previas sobre el método de las disciplinas en las que el principal objetivo es conocer y comprender algo externo a nosotros. la dificultad se acrecienta muchos grados. el desarrollo de las pruebas u observaciones. En cualquier caso. Sin embargo. Los historiadores. en esta situación el método debe ser algo parecido al El porqué de las cosas En realidad. astrónomos y geólogos no diseñan sus objetos de estudio sino que los intentan entender. En cada caso. los detectives y hasta los fontaneros —de hecho. etc.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 135 Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio I. probablemente. aunque adaptado al caso: el método científico. sólo se trata de seguir de manera ordenada las cinco fases básicas del método científico: el planteamiento del problema o pregunta cuya respuesta no es evidente. Nos enfrentamos a un artefacto que ya existe y que no está en nuestra mente. Si actuamos sobre un patrimonio que está marcado por ser consecuencia de una evolución histórica intensa. de entrada. aportando un conjunto de “qués” y porqués básicos con un alto grado de certeza. la organización de pruebas u observaciones para su comprobación. Biólogos. Para alcanzar ésta. Una manera sencilla de fijar el concepto de conocimiento es definiéndolo como la capacidad de responder a diferentes tipos de preguntas: ¿qué es?. especialmente. Lo cual dependerá en gran medida del conocimiento previo que tengamos sobre las posibles respuestas a las preguntas. para ser eficaces en nuestro trabajo. Cuando nos colocamos frente a un edificio existente. especialmente en relación con la construcción histórica. y la comprobación de lo acertado de la suposición hecha en la hipótesis. Pues bien. luego. se puede afirmar que del conocimiento en sí mismo no se deriva directamente la comprensión. la situación es muy diferente. debemos ser conscientes de que es una actividad para la que no han sido formados los arquitectos ni los ingenieros por una razón muy sencilla. nuestros objetivos son prioritariamente de actuación mediante el diseño de artefactos. la formulación de una hipótesis que. podemos decir que lo conocemos. por qué ha evolucionado de una manera que le ha llevado a ser como es. en muchas ocasiones no tendrán la posibilidad de contrastarse. es imprescindible saber responder a una pregunta clave diferente de las anteriores: ¿por qué? El porqué de todo lo anterior: por qué es como es. Está claro que el desconocimiento que en general se tiene sobre la construcción histórica dificulta enormemente el proceso. lo no aparente. ya que el método científico no es distinto de la actitud racional en la vida corriente o en otros ámbitos del conocimiento humano. por lo menos. No hay que asustarse ante ese término. según un proceso en el que el artefacto está primero en nuestra mente y. todas ellas comparten el objetivo de describir el objeto por conocer.

lo cual permite encontrar un porqué común (aunque. de síntesis entre diversos factores. nos permite comprobar que lo que intenta es conseguir un espacio diferente del espacio natural. El conocimiento 3 En general. frío. es decir. por lo tanto. en mayor o menor medida. sino también por lo que se refiere a los recursos disponibles y las culturas que los saben explotar. cualquier solución se ha de desarrollar con el máximo de beneficios y el mínimo de esfuerzo físico no sólo del constructor sino también del conjunto de la población en cuanto a la extracción y acopio de materiales. Como en muchas otras cuestiones. ese procedimiento de descomposición sea lo más representativo de lo que en realidad ocurre. esas formas alargadas verticales. mediante elementos verticales que dan soporte a otros elementos situados encima de forma inclinada. y aquello que en su día inicial resolvió los problemas pierde aquella forma inicial o parte de los materiales. es un problema de fines y medios. Pero cualquier acto de construir. de los deseos de belleza que cualquier pueblo. la mejora del ambiente natural. por sencillo que pueda ser. horizontal o arcuada. Ahora bien. Un camino para dar respuesta a los porqués consiste en buscar las finalidades que le dieron origen y los medios que permitieron alcanzarlas. Su estudio requiere la descomposición de esos fines y medios en partes para poderlos estudiar aisladamente en un proceso de análisis. horizontales o arcuadas tienen que ser construibles y sólo existen en la imaginación del constructor si ya han sido construidas antes. encuentra una gran dificultad. tiene por su condición humana. llueve. Esa cuestión esencial está marcando la existencia de todos los edificios de obra de fábrica. sino también hechos que se dan en todos los lugares. uno sobre algo de tanta complejidad como es la arquitectura tradicional mediterránea puede presentar una dificultad aparentemente insalvable. es su utilidad o. ciertamente. Para abordar todo ello. es decir. cualquier elemento de un edificio. como cualquiera de nosotros tiene claro desde pequeño. pero no los explican por completo. no sólo desde el punto de vista climático — importante factor de diversidad—. estable desde el primer momento. que no es otra que la acción de la gravedad: si las cosas no se colocan correctamente se caen. Para empezar podemos afirmar que no sólo la finalidad esencial de los edificios es común a todos los casos. hace viento. Para evitarlo el constructor intenta averiguar qué es lo que ha fallado y desarrolla una nueva manera que pueda ser más duradera y al . no con formas imaginadas sobre las que no hay ninguna experiencia. El éxito de la operación depende en buena medida de que 136 Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio La comprensión integral del edificio. de manera que esa forma construible ha de ser estable frente a la gravedad desde el primer momento. la satisfacción. La práctica totalidad del hábitat mediterráneo tradicional está realizado con materiales asequibles cercanos al lugar del edificio y basado en formas construibles y estables desde el primer momento. es decir. es consecuencia de la necesidad de: un espacio delimitado por una forma material construida. por parte de formas y materiales. No obstante. Sin embargo el tiempo pasa. y se degrada. como algo tan obvio como la acción de la gravedad que es perpendicular al plano del terreno. calor. Veamos cada unos de los principios por separado. es diferente en cada caso y lugar. Sin embargo. seguiremos el método que aplicamos en nuestra actividad docente en la Escuela de Arquitectura de Barcelona. de una forma más general. la visión del conjunto de esa enorme diversidad (lo que se puede conseguir mediante la lectura del magnífico libro Arquitectura Tradicional Mediterránea) permite conjeturar que existen rasgos comunes a todos los casos. Lo común El resultado final de cualquier edificio es siempre consecuencia de una suma sinérgica de decisiones tomadas sobre diversos elementos constructivos que responden simultáneamente a finalidades diferentes. cuando se habla de edificios. en la mayoría de las ocasiones. en mayor o menor medida consciente y reflexivo. quede enmascarado por los rasgos derivados de esa enorme diversidad). el porqué de las cosas originadas por una actividad técnica es consecuencia de un hecho fundamental: el objeto a producir debe tener un valor en el entorno en el que se produce y ese valor. vertical. En las líneas siguientes intentaremos encontrar lo común a todos los casos y cuáles son las variables de la diversidad que se le superponen. además. El análisis de cualquier edificación.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 136 I. Es un proceso que no responde a un único patrón de elaboración y. En cuanto a la diversidad. siempre es consecuencia de un proceso. ésta surge tanto de los medios como de los fines como consecuencia de las variaciones que se dan en los diferentes lugares. con el paso del tiempo. Según el método docente antes citado. la máxima duración posible de lo construido con ayuda de un mantenimiento adecuado. si un estudio riguroso sobre cualquier tipo de objeto es difícil. cambiantes. también se puede pensar que. es necesario pasar a las variables siguientes. su finalidad. un método de producción lo más eficiente posible. Detrás de cualquier edificio popular se encuentra la escasez de recursos que obliga a aplicar el ingenio a la eficiencia de producción.

también debe crear un paisaje visible agradable. La dimensión larga viene definida por la planta del edificio. Un hecho común a todos es que resulta de unos medios disponibles cercanos al lugar en cuanto a materiales y unos medios eficientes en cuanto a las técnicas de ejecución. durar lo máximo posible. el muro. climas y recursos materiales que se dan en la cuenca mediterránea. y nos permiten renovar el aire que respiramos. Pero tampoco es suficiente. los elementos con los que se ha construido el edificio. Esta forma es consecuencia de ese papel conformador del espacio y. Además. es decir. es necesario establecer los criterios para abordar la diversidad. fachadas realizadas casi siempre con muros y por elementos que cierran por la parte superior. deben estar acordes con nuestra cultura visual y simbólica. el espesor. que no haya un exceso de luz. No tiene sentido hablar de muros sin huecos ni tampoco considerar que los huecos son un debilitamiento del muro: no existen muros sin huecos. Está formada por elementos verticales. tendremos un espacio ambientado. siempre encontraremos un conjunto de elementos que separan el espacio exterior del espacio interior. que denominaremos horizontales. Pero el muro no tendría sentido si. al que podemos denominar envolvente. etc. nos permiten ver hacia fuera y hacia dentro. El conocimiento El muro Responde a diversas razones prácticas como es la de ser estable desde el primer momento. además. ésa es la mejor manera de conseguir que un elemento vertical sea estable frente a la acción inmediata que actúa sobre de él. ambiente y conveniencia estética— y está sometida a las mayores acciones de deterioro. colores. En realidad. clave en el comportamiento estructural. del cual nos sintamos orgullosos y que sirva para decir quiénes somos. inclinadas. los huecos son el muro y el muro son los huecos. Si hemos conseguido reunirlo todo. generalmente de madera. o un arco rebajado del material con el Una vez definido lo que es común. hemos logrado hacer arquitectura. La diversidad es consecuencia de buscar las diferentes respuestas que puede dar el muro a las finalidades propuestas anteriormente: ser estable desde el primer momento para crear ese espacio. no pasar ni demasiado calor ni demasiado frío. y la tercera dimensión. al mismo tiempo. La cuestión clave del hueco es el elemento superior que consigue transmitir sobre las dos laterales del hueco o jambas las cargas de la parte del muro situada encima. debe permitir vivir cómodamente dentro de él. la edificación asentada y fija (dejando para otro momento la nómada). Es el principio de integridad a largo plazo. y aislar el exterior del interior. no nos dejara comunicarnos con él por medio de algo tan obvio como las aberturas que nos permiten entrar y salir. hay que entenderlo también como un elemento fundamental del soporte estético simbólico del edificio. la dimensión intermedia o altura viene definida por la altura del espacio que queremos conseguir. El estudio de la diversidad se centrará en ella. pero es insuficiente ya que. de piedra. y en bastantes casos cúpulas. Para dar inicio a este recorrido. La envolvente es el elemento esencial que aporta la solución a casi todos los requerimientos —espacio. etc. que son los medios mediante los cuales se cumplen aquellos fines y que responden también a unos fines ya particularizados según el lugar. eficientemente producido y que dura mucho tiempo. mismo tiempo determina qué cuidados periódicos requiere. Habitualmente es un dintel. de que. Con todo ello habremos conseguido un espacio. Si seguimos los métodos para todo ello. puede ser de tapial. Lo diverso I. como todos sabemos desde pequeños. la tercera dimensión o altura está situada verticalmente. Se puede afirmar de manera rotunda que cualquier artefacto perteneciente al conjunto definido como arquitectura tradicional mediterránea se explica básicamente por esos cinco fines. adaptarse al lugar desde el punto de vista de los recursos materiales y las técnicas disponibles. aunque sus perfiles no lo sean estrictamente: cubiertas planas. Si abordamos el caso más corriente. escogemos el elemento más representativo de la envolvente. además de resolver problemas prácticos.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 137 Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio La comprensión integral del edificio. al mismo tiempo que nos separa del exterior. Desde siempre cualquier pueblo histórico ha buscado mejorar las condiciones ambientales exteriores: evitar mojarse con la lluvia o la humedad del suelo. viene condicionada por la exigencia de estabilidad y por el material o procedimiento constructivo mediante el que se realiza. Su forma queda definida por un paralelepípedo con sus dimensiones larga (longitud) y corta (espesor) perpendiculares entre sí y paralelas al suelo. la adecuación del ambiente es la razón básica de la construcción de la vivienda. No tendría sentido ahora hacer todo un catálogo de lugares. 137 3 . El camino consiste en abordar las consecuencias de la diversidad. bien construido y duradero. dibujos y formas que vemos. las texturas. de ladrillo. Es lo que denominamos conveniencia estética. la acción gravitatoria.

sin lugar a dudas. Al mismo tiempo. a la flexión. Si el material es vulnerable habrá que protegerlo con una superficie exterior que limite su degradación por la intemperie. o bien rectilíneos o bien arcos. el muro. no romperse y oponerse a una excesiva flexión. un documento de extraordinario valor para conocer su propia historia. las reparaciones. Si bien el muro vertical está a favor de la gravedad. porque si no cada una de ellas puede actuar independientemente produciéndose un riesgo muy elevado de pandeo parcial. que tienen como principal característica resistir a tracción y a compresión y. que puede ser inclinada. es imprescindible que el conjunto de estas dos o tres hojas estén perfectamente trabadas entre sí. algo que no ocurre fácilmente con los muros. tiene que ser duradero y. sus dimensiones dependen de los elementos horizontales con los que se organiza el porche. En los dos casos. Y de todos ellos el que tiene un papel especial en la imagen exterior del edificio es el que cierra por encima. los elementos horizontales. Uno de los factores de degradación más incidentes es el agua proveniente del cielo o de la tierra por capilaridad. Ahora bien. o bien. serán necesarias dos capas o tres capas o hojas. Y esa misma superficie además tiene que responder al deseo de belleza e identidad. las degradaciones. es. habitualmente troncos de árboles o palmeras. según sea la relación entre el tamaño de éstos y el espesor total. los que delimitan porches o espacios semiexteriores: pilares o pies derechos. Normalmente llega a ser un elemento clave en la expresión estético-simbólica de todo el conjunto. y cualquier elemento del edificio. Generalmente. dada la diversidad de historias. obviamente. Los elementos que salvan luz del elemento de cubierta normalmente actúan como vigas inclinadas y no llegan a formar una auténtica armadura triangulada como consecuencia de la dificultad de realizar dos nudos entre los diferentes elementos. los elementos rectilíneos de gran longitud que pueden salvar la luz total son costosos y para reducir su número se combinan con elementos de menor tamaño que cubren la luz entre dos elementos rectilíneos principales. en una gran proporción de casos. muro ciego y huecos. la respuesta es muy diferente si en el lugar existen piedras con las que se puedan hacer sillares que puedan quedar vistos. ladrillos. todo junto. la cubierta. Un muro se caerá en pocas ocasiones (sólo por una acción sísmica). El conocimiento Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio La comprensión integral del edificio. abovedada o en forma de cúpula. 3 que se ha realizado el resto del muro. Esa dificultad. permitir entender ese factor clave de la comprensión que es la propia historia. Si esta construido con pequeños elementos. La subdivisión en vertical del espacio interior generado por los muros y el cerramiento superior o cubierta. Tampoco podemos olvidar que ese muro esta ahí después de mucho tiempo desde que se realizara su primera construcción. todo constituye un documento que nos puede 138 Los elementos horizontales La mayor dificultad de la realización del edificio se presenta a la hora de construir los elementos que subdividen el espacio en horizontal o lo cierran en la parte superior. El conjunto de todos ellos forman el denominado forjado. mampuestos. o si en el lugar sólo disponemos de barro para hacer el tapial. los añadidos. se realiza mediante elementos vegetales. si se solicita excesivamente. los elementos en los que encontramos mayor diversidad son los que subdividen el espacio en horizontal. en consecuencia.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 138 I. y la gran invención del constructor humano cuando lo leñoso escasea: el arco. ha dado lugar a un riquísimo catálogo de soluciones basadas en dos elementos clave: los elementos leñosos. Si es un material homogéneo como el tapial. se romperá a flexión. por definición. Los cambios. pero un elemento horizontal mal apoyado caerá indefectiblemente. que por su origen genético son resistentes a la flexión. dependen de su forma (luz que cubren y canto o dimensión vertical) y su material. la bóveda y la cúpula. entornos y técnicas. todo el espesor es del mismo material. Sus prestaciones frente a las dos exigencias básicas que afectan a estos elementos. están desafiando esa gravedad. No podemos olvidar otros elementos verticales. En general encontraremos una viga sobre la que un enano o pie derecho corto da su soporte a dos vigas de la mitad de la luz inclinadas que generan los planos de expulsión de las aguas. En lugares en que el ambiente es más seco se dan las cubiertas planas que a efectos estáticos son igual que los forjados salvo que están sometidas a unas cargas superiores como consecuencia de . resistencia a tracción y rigidez.

in foglio. para relacionar la forma de la bóveda. según el lugar tienen denominaciones diferentes —tabicadas. voûte catalane o catalan vault. existe una gran tradición en gran parte de la cuenca mediterránea de realizar bóvedas que. cuyas características dependen de la fábrica del arco y de las técnicas concretas de cada lugar. es importante conocer la regla que han seguido los constructores desde tiempo inmemorial. La integridad del arco desde el primer momento requiere que los apoyos o estribos sean totalmente indeformables y para ello precisan un determinado ancho. Si es una arcada en la que los arcos se entregan simétricamente sobre un pilar. lo cual no ocurre en los arcos de los dos extremos. la luz que cubre y el correspondiente grueso del muro que le da estabilidad. el arco genera unas fuerzas inclinadas o empujes que tienden a abrirse hacia los estribos. Los arcos se pueden realizar. por acumulación de conocimiento empírico. los elementos que han supuesto mayor ingenio de sus constructores —y mayor admiración y preguntas sin respuesta suscitan en la actualidad dada su desaparición de las enseñanzas académicas— son los que siguen una directriz curva: arcos. Francia y América del Norte y del Sur. la junta del mortero en los dos últimos casos es la encargada de dar los diferentes gruesos en el intradós y extradós para conseguir la curvatura. Ahora bien. en los casos en los que se hacen con ladrillos de canto. Al igual que en el caso del arco. con piezas de piedra más toscas o mediante ladrillos colocados en el sentido del radio de la circunferencia del arco tomados con mortero. en las que el ladrillo en vez de colocarse de canto se coloca paralelo al intradós. algo poco común por su gran dificultad. en todos los casos. Los constructores históricos han desarrollado reglas sencillas que relacionan la luz del arco con el ancho del estribo. Para comprender un arco es necesario considerar dos de sus cuestiones clave: su construcción necesita un elemento auxiliar provisional. Con todo. En todos los casos ejercen unas fuerzas inclinadas o empujes sobre sus soportes que requieren un mayor espesor en comparación con los muros que sólo reciben forjados. etc.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 139 Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio La comprensión integral del edificio. Requieren como mínimo dos capas de ladrillos siendo la primera tomada con yeso. ya que permite resolver el problema fundamental de la construcción de cualquier tipo de elemento arcuado. Debido a que fueron albañiles catalanes los que la difundieron por España. 139 . Las bóvedas a la catalana pueden prescindir de ella. conseguir la impermeabilidad del conjunto. El conocimiento 3 todo lo que hay que añadir por encima de ellas para. mediante la superposición de capas no totalmente impermeables. o incluso sarracenas—. se dan inicio por los rincones. I. también se la conoce como bóveda a la catalana. de maó de pla. de fábrica de piedra con piezas relativamente planas parecidas a los ladrillos que permiten mediante el juego de diferentes gruesos del mortero realizar la curvatura. Todo esto se puede analizar a partir de la observación del aparejo del intradós. las bóvedas pueden ser de dovelas perfectamente cortadas. de tres maneras: con dovelas de piedra bien talladas. la cimbra. Se han desarrollado multitud de técnicas para reducir al mínimo la necesidad de elementos de soporte provisional de las bóvedas. generalmente. esos empujes de los arcos se igualan entre sí y solo generan una carga vertical. que requerirán un pie derecho de mayor anchura. o bien de ladrillo colocado de canto. bóvedas y cúpulas. Al igual que los arcos. la cimbra.

ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 140 I. Es razonable suponer que todos los constructores tradicionales tengan reglas similares que se han transmitido de maestros a aprendices y es imprescindible conocerlas en cada caso. habrá que resolverlo con bóvedas que generan muros más gruesos. con una reducción muy notable del espesor de los muros. tales como barras de hierro que unen entre sí muros opuestos. Y para ello es indispensable entender el comportamiento conjunto de todos los elementos. el hecho de que uno de ellos esté unido a otro mediante un ángulo bien trabado puede permitir que sea mucho más esbelto que el muro aislado y además será mucho más estable contra cualquier fuerza horizontal. En otros lugares la estrategia combina la obra de fábrica con elementos de madera que constituyen el elemento fundamental del muro. en el caso de los muros. el espacio. la reducción de los espesores o bien la degradación material. incluso muy superior. la única acción que puede llegar a reducir la estabilidad del edificio a lo largo de los años. El edificio surge de la interrelación del espacio y los elementos que lo delimitan. una de las cuestiones clave en el comportamiento de los edificios de muros es el generar cajas entre ellos formando ángulos o uniones en T. Un muro aislado que recibe un movimiento sísmico perpendicular a su plano cae fácilmente. Sin embargo. por lo que tiene un comportamiento muy distinto al del muro macizo. Por tanto. Entender la relación entre los diferentes elementos también es clave. En las zonas en las que no existe ninguna actividad sísmica. especialmente. Si la actividad sísmica es muy alta. la implementación de instalaciones. Si no disponemos de grandes árboles. con lo que la cúpula sólo transmite cargas verticales. la estabilidad sólo se puede entender como la del conjunto de todos los muros reunidos entre sí. es imprescindible tenerla en cuenta. Al final. aconsejaba que para una bóveda de cañón. y esa comprensión es también necesaria para el que aborda el edificio para rehabilitarlo. en los lugares en los que la actividad sísmica puede llegar a ser importante. Por ejemplo. como ya se ha dicho al principio. será difícil construir grandes separaciones entre los muros. en cuanto a duración a largo plazo. que consiga reducir a cero esos empujes. Si no existen árboles. queda limitado o potenciado por los recursos materiales y técnicos. la experiencia de los constructores les lleva a añadir elementos que aten de manera más efectiva. etc. si ese mismo muro tiene otros dos perpendiculares formando una U puede ser perfectamente estable a un movimiento sísmico. El edificio Finalmente llegamos al conjunto edificio. etc. A las cúpulas se les puede aplicar todas las consideraciones anteriores y añadir una muy importante: tener plantas circulares o casi circulares permite establecer un sistema de equilibrio de sus empujes mediante un zuncho. si bien queda definido por la finalidad inicial de dar cabida a los usos. Es decir. La construcción del edifico implica que el constructor comprenda la relación entre todos los elementos. anillo o tirante perimetral. una regla establecida en el siglo XVII en el ámbito español para bóvedas de cañón. Y las dimensiones del espacio vienen condicionadas 140 por las posibilidades de esos elementos. Esto nos lleva a la última variable a tener en cuenta. es el aumento de las cargas. el espesor del muro debía ser un tercio de su luz. 3 Así. . por ejemplo. El conocimiento Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio La comprensión integral del edificio. En esta visión de conjunto no podemos olvidar que casi todo lo que se nos presenta a la vista del edificio es consecuencia de las enormes transformaciones que de manera general se han producido en la última centuria.

lo urbano. o al revés. podremos decir que tenemos una comprensión integral del edificio. etc. El conocimiento En definitiva. la consecuencia en los edificios. y damos respuesta a los porqués actuales. al mismo tiempo. de los recursos. hay que hacerlo sobre la base de que no podemos renunciar a lo que los siglos XX y XXI aportan en relación con la comodidad y la seguridad de los usuarios de la arquitectura tradicional que tiene que seguir existiendo en los próximos siglos. si conseguimos entender el qué. la ciudad. por lo que acaba aquí este texto: la agrupación de edificios. Sin duda. Entre estas consecuencias del siglo XX. requiere un estudio muy particular. el cómo han llegado a ser.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 141 Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio La comprensión integral del edificio. producidos en el siglo XX a raíz de una necesidad o un deseo de incrementar la comodidad ambiental e higiénica y también —hay que decirlo— de errores fruto del olvido de la historia de los edificios a la hora de renovarlos o adaptarlos a los nuevos tiempos. totalmente ausente en el origen de la mayoría de los edificios tradicionales. La mayoría de los edificios son consecuencia de variaciones. 141 3 . del pueblo que lo habita… si conseguimos dar respuesta a cada una de esas partes y. del conjunto de todos ellos es decir. pero también a los que son frutos de la historia y de las particularidades del lugar. aparece con toda su fuerza la implementación de las instalaciones. complementos. de la ciudad o de la trama urbana. cuya comprensión será imprescindible para el proyecto de rehabilitación. que los desborda. I. de la cultura. Es preciso dejar apuntado que si queremos comprender el edificio parte de las preguntas tendrán que encaminarse definitivamente hacia la interrelación entre todos los edificios. La interrelación entre esa o esas redes de tubos de todo tipo con los soportes históricos. el pueblo. Lo urbano Alcanzamos ya la última escala de la aproximación de los edificios. de las técnicas. a todo el conjunto.

La estructura de la casa sigue simplemente la lógica de construcción sin ser influenciada por el interior. Las necesidades. Tan sólo de esta manera se podrá comprender la tipología. 02 las casas se construían yuxtaponiéndose las unas a las otras sin interrupción de continuidad y explotando el mayor espacio posible. Los albañiles locales construían viviendas sin la ayuda de ningún plano 2 142 1 de arquitectura. 4) que consiste en un espacio cubierto rectangular.ESE6 fitxes per traduïr 3 5/7/07 02:15 Página 142 I. Las aberturas (ventanas y puertas) que se hacían para permitir la ventilación Il. Estudios tipológicos en Chipre Eliana Georgiou Arquitecta Asistente Técnica en el Department of Antiquities Chipre Rehabilitar un edificio tradicional implica conocer la arquitectura local y la forma de vida tradicional. utilizando tan sólo los materiales disponibles en la zona. se refleja en la simplicidad de la casa chipriota tradicional. y utilizando cubiertas de tejas. con cubiertas planas. 3 . Il. evitando la monotonía incluso cuando las fachadas son planas y simples. de las familias no fuerzan al albañil a buscar formas complicadas para las viviendas. 01 los asentamientos consistían en una serie de casas apretadas. En las zonas montañosas. Todo lo que se necesita es un espacio de refugio en el cual la familia chipriota se reúne para desarrollar sus actividades. La vivienda tradicional más popular y simple es conocida como platimetopo makrinari (fig. El conocimiento Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio El análisis arquitectónico de los edificios. 1). la morfología y los materiales de construcción de las viviendas locales. Il. A medida que las funciones y actividades de la gente aumentaron y la vida se volvió más complicada. Las aberturas (puertas y ventanas) eran escasas (fig. La variedad de la topografía chipriota ha permitido a un albañil anónimo proporcionar espléndidos ejemplos de complejos de viviendas. mínimas. y a veces eran incluso más escasas del lado de la calle. La vida sencilla de la gente enraizada a la tierra y a la naturaleza. 06 eran rectangulares o cuadradas. Un muro alto rodeaba cada casa para la formación de un patio. En áreas llanas. Un factor importante en la formación de asentamientos tradicionales en Chipre fue la diversidad del paisaje. los habitantes necesitaron un mayor espacio que el que les ofrecía el makrinari. Los factores importantes en la formación de esta arquitectura son los materiales locales y la experiencia y habilidades del albañil. Las casas estaban construidas principalmente con adobe y piedra. las unas contra las otras.

Todas las actividades domésticas se transfirieron al illiakos. 6). Al mismo tiempo apareció el illiakos (fig. apoyado por arcos. Las casas estaban construidas las unas al lado de las otras sin ruptura de continuidad. de la reunión de dos makrinari mediante la utilización de un arco. 5). Ello fue posible gracias a que el clima de Chipre lo permite. también hubo extensiones con forma de “L” o “U” (fig. y se abría con un arco sobre el patio trasero. El nuevo espacio permitía un mayor confort. sino se añadían según las necesidades y al estatus social y económico de los propietarios. La orientación dependía de la calle. descansar y relacionarse socialmente. Constituía la entrada principal. El illiakos–portio era aún el eje de la casa. El illiakos (fig. El patio. donde se llevaban a cabo todas las actividades (fig. 10). Se trataba. Un segundo illiakos se construía a lo largo del interior de la casa. Este illiakos interior se repite en la planta superior. Los diferentes espacios de las casas no se construían al mismo tiempo. Estudios tipológicos en Chipre. Al igual que las extensiones lineales. 4 5 6 7 I. y una mayor movilidad y organización. estaba cerrado para proporcionar un mayor espacio interior. 7). El conocimiento fue así como se creó el dichoro (fig. es un espacio cubierto. o en la planta superior por falta de espacio en los solares pequeños. de hecho. A cada lado. El makrinari siguió siendo el espacio básico. construido enfrente de la casa. A veces.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 143 Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio El análisis arquitectónico de los edificios. se situaban simétricamente dos makrinaria. 2 y 3). Jugaba un papel vital en la vida diaria de los habitantes. Allí se encontraba la escalera que llevaba al piso superior (figs. En esta planta. El illiakos fue un componente esencial de las casas. 9). que estaba rodeado por un muro. utilizado para trabajar. la casa era un modelo evolucionado de la casa tradicional rural. sobre la calle y la entrada principal. y que se extiende a lo largo de toda la longitud del lado sur del dichoro. En las ciudades. pero más compleja. era el corazón de la vivienda tradicional chipriota. se 8 9 10 143 3 . además de ser una conexión directa con la naturaleza. con la fachada más larga del lado de la calle.

La entrada principal estaba construida con mucho cuidado. máquinas de tejer tradicionales. armarios y alacenas. como extensión y conexión con el mundo exterior. Podemos encontrar piezas excelentes de arte folclórico. encontraba el kioski (fig. y pequeñas persianas interiores y exteriores. Las pequeñas ventanas se remplazaron por unas ventanas más grandes con marcos de piedra. El patio en la casa urbana era más pequeño y pierde su papel de lugar de trabajo. así como baúles ricamente gravados. tales como estanterías de yeso. También es importante considerar la decoración interna y el mobiliario de la casa tradicional chipriota. estantes de madera. 11) (que más tarde se conocerá como tribuna).ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 144 I. A veces se podía ver sobre la puerta una piedra labrada con figuras. hoy en día se ha convertido en un pequeño jardín con árboles. El conocimiento 3 Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio El análisis arquitectónico de los edificios. 11 144 . Estudios tipológicos en Chipre. era el elemento que proporcionaba el carácter de la casa urbana.

el viento. Sin embargo. Pigmentación plateada así la radiación solar.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 145 Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio A propósito del confort térmico en las viviendas de edificios existentes I. filtros sutiles de la luz. la nieve. la penetración del sol. Las plantas comparten parecidas características de adaptación que les permiten vivir en esta región de climas extremos…duros. ventilación. aislamiento. Y también podemos aprender de las plantas. de una forma y de unas posiciones adecuadas. ¿Aprender el confort de las plantas? Las plantas obtienen el confort que necesitan por medio de una concepción. quienes utilizaban técnicas diferentes en función del clima: humidificación. las exigencias han cambiado. Por ejemplo: El “Páramo” empieza a 3.200 m y va hasta 4. Hoy en día una concepción sostenible del edificio o de la renovación debe basarse tanto en los medios pasivos como en los equipamientos con prestaciones adecuadas para conseguir el objetivo de una vivienda confortable con energía positiva (que produce más energía que la que consume). en función de la época del año y de la configuración de la fachada. se puede reflejar… Los pelillos en las hojas permiten conservar el calor y la humedad creando una barrera entre la superficie de la planta y el aire. de los ruidos y del calor.600m. Pigmentación plateada para reflejar la radiación solar. El conocimiento Maria López Díaz Arquitecta Agencia Nacional para el Hábitat (ANAH) Francia 3 Introducción Los edificios tienen como misión ser islas de confort. una protección contra el frío. etc. Hojas pequeñas y espesas que ofrecen una menor superficie al frío y al aire para conservar el calor y la humedad. Representan la búsqueda protección de las personas. Los edificios constituyen barreras a la lluvia. así como una menor superficie al sol… posición casi vertical. se han endurecido (no puedo decir que hayan evolucionado) y han dejado a un lado la concepción integral del edificio. Esta búsqueda de confort no es nueva: Sócrates enseñaba el arte de construir una casa agradable en función de la orientación. que es enorme a esta altitud. y constituyen… a veces. Para ellos podemos aprender de nuestros antepasados. y se extiende hasta Colombia e incluso Perú. han buscado el confort en detrimento de los recursos naturales. Pelos para conservar la humedad… 145 . Crecimiento lento: las plantas de crecimiento lento pueden absorber el calor de la tierra durante el día. Hojas pequeñas y espesas que ofrecen la mínima superficie al frío y al aire.

Por ejemplo un grado de humedad demasiado elevado nos impide encontrar nuestro equilibrio con la transpiración. es difícil relacionar esta definición con nuestras sensaciones de frío o calor… Si buscamos el sentido en el francés antiguo “el confort significa la ayuda”. del riesgo de condensación superficial sobre las paredes (sobre todo las mal aisladas) sobre los puntos térmicos. El microclima debería determinar la elección del emplazamiento del edifico. son en general. Nuestro equilibrio. de las viviendas? ¿El confort del edificio? ¿Es acaso el confort de ayer el mismo que el de hoy en día? ¿Cuál es el confort del mañana? Si consultamos el diccionario encontramos: “noción que designa un determinado bienestar material”. Se busca la creación de espacios verdes en los tejados: los tejados con plantas tienen un importante rol en el confort de las ciudades: evaporación de agua.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 146 I. calidad del aire. “…Se llamaba «bienestar» al final de la Edad Media. nos molesta en la respiración. El conocimiento La arquitectura tradicional y el confort 3 La arquitectura tradicional tiene en cuenta el microclima para obtener el confort higrotérmico de personas así como de edificios. del riesgo de desarrollar hongos lignívoros. inseparables… Hablamos del confort de las personas… pero también del confort del edificio. pero un grado de humedad demasiado elevado también es la causa de peligro de pudrición de determinadas maderas. la elección de los materiales. “Du luxe au confort” de Jean Pierra Goubert). De esta manera nos podemos beneficiar de un microclima mejorado con respecto al clima de la región… Sin embargo. etc. menos cálidos. Los ambientes que nos rodean. retención de polvo. por el control de la vegetación. como consecuencia de la reimportación de esta palabra de origen francés (referencia bibliográfica. 146 Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio A propósito del confort térmico en las viviendas de edificios existentes. . la definición se complica cuando hablamos de confort térmico… mejor dicho higrotérmico dado que nuestras sensaciones están en relación directa con los dos parámetros. de los planos de agua. en el sentido en que lo entendemos hoy en día aparece en Francia en la época industrial con un “m” totalmente británica. nuestro confort higrotérmico se puede alcanzar cuando nuestro cuerpo pierde el calor a una temperatura adecuada: si pierde el calor demasiado rápidamente experimentamos una sensación de frío. El confort material parece más fácil de expresar ya que se trata de tener acceso a un cuarto de baño. El confort. acústico. demasiado lentamente experimentamos una sensación de calor. de una corrosión más rápida de los elementos metálicos. confort térmico. ¿qué es el confort? ¿El confort de las personas a escala de la ciudad? ¿A escala del edificio. a un inodoro. Parece interesante señalar que el confort de las personas tiene puntos en común con el confort del edificio. En arquitectura este término se muestra más complejo. ¿Confort de las ciudades? La creciente mineralización sinónimo de aumento de la inercia térmica que sufren las ciudades «el efecto islote de calor». facilidades o comodidades en vísperas de la revolución francesa. ya sea para aprovechar las condiciones existentes o ya sea para la evaluación de las posibilidades de corregir las condiciones desfavorables: por la propia construcción del edificio. la forma y disposición de las aberturas. la lista es bastante más larga… La temperatura interna de nuestro cuerpo es próxima a los 37ºC.

como la temperatura. su temperatura. El confort higrotérmico de las personas 3 Buscamos el confort: no tener demasiado frío. intercambia calor con el ambiente a partir de diferentes mecanismos de transferencia: conducción. nos parece confortable. de la temperatura de las paredes de la habitación donde nos encontremos La temperatura de los objetos en contacto con nuestro cuerpo El movimiento del aire. ¿Confort de ayer? ¿De hoy en día? ¿El confort en vacaciones? ¿El confort en nuestra residencia principal? ¿Son los mismos? El hombre busca desde siempre el confort… pero el concepto de confort cambia con la historia. con los «progresos» tecnológicos. El confort higrotérmico y el confort respiratorio dependen de múltiples factores entre los cuales podemos mencionar: Las personas: .ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 147 Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio A propósito del confort térmico en las viviendas de edificios existentes. incluso con las circunstancias. Sin embargo. la conducción exige un contacto directo entre los objetos. con I. Los intercambios se llevan a cabo por las vías respiratorias y a nivel de la piel. En un mismo ambiento alguien se puede sentir a gusto (sensación de confort) mientras que otra persona puede sentirse incómoda (sensación de falta de confort). los movimientos del aire y la humedad se obtiene el equilibro deseado por la mayoría de la gente. ¡incluso los autobuses en invierno llevan calefacción! El siglo pasado se caracterizaba por una salvaje explotación de los recursos del planeta. Es la transferencia de calor entre los objetos. no tener demasiado calor. su movimiento en contacto con nuestra piel El cuerpo humano busca un equilibro. radiación. lejos “de toda civilización”. no notar molestas corrientes de aire. en la época de nuestras abuelas cuando teníamos frío nos poníamos en casa un jersey grueso. Esa cabaña fría. con los materiales y con los sistemas adecuados. La apreciación del confort depende de las personas. Esta energía térmica hace que todo objeto más caliente que los cuerpos que lo rodean ceda calor a estos últimos. Convección 147 . de aquí el interés de utilizar plantas con hojas caducas que permitan recalentar los muros en invierno y protegerlos en verano.La actividad que llevan a cabo La temperatura y la humedad La temperatura media radiante. en un mundo sin petróleo? Con una capa de ozono a preservar… Quizás la respuesta sería: con un cambio de comportamiento. Cuando estamos en vacaciones. con los modelos culturales. . llena de infiltraciones de aire. situación ideal buscada “por algunos días”. Hay por tanto un intercambio térmico entre la piel y los elementos sólidos colocados en el medio. La vegetación puede reducir naturalmente el recalentamiento de una pared opaca: pérgola y muro con plantas. Actualmente la conciencia de agotamiento de los recursos nos enfrenta al dilema de cómo mantener nuestro confort. convección. jugando con los parámetros esenciales. su tasa de humedad está muy lejos de nuestros parámetros habituales de confort. A tener en cuenta Radiación Se trata de una emisión de rayos infrarrojos. evaporación. en la ciudad”. . Hace algunos años. Es la transferencia de calor entre objetos que están directamente en contacto los unos con los otros. Hoy en día. sin embargo. nuestra apreciación del confort es muy diferente de la que experimentamos en “nuestra casa. por ejemplo en la montaña. con temperaturas cerca de los ceros grados estamos en nuestra casa en camiseta. incluso dos.Su metabolismo. El conocimiento nuevas tecnologías y salvando del olvido los conocimientos de nuestros ancestros en el arte de construir en armonía con el clima. húmeda. ¿“este confort”. Conducción Contrariamente a la radiación.La ropa que llevan.

La adecuación de nuestras ropas a las demandas de confort puede permitirnos en muchos casos adaptarnos rápidamente a variables climáticas no sólo en el exterior del edifico sino también en el interior. Por ejemplo: una persona en reposo. Lo que nos interesa es la relación.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 148 I. entre la temperatura del aire (temperatura de bulbo seco) medida en el interior del edificio y la humedad relativa del aire (cantidad de vapor de agua contenida en el aire) siempre medida en el interior del edificio. del tipo de actividad y la posición… La sensación de confort está en función de la producción de calor de nuestro cuerpo y de las pérdidas de calor a través de la superficie de nuestro cuerpo. 148 Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio A propósito del confort térmico en las viviendas de edificios existentes. Los valores de aislamiento térmico de los vestidos están medidos en “clo”: unidad de aislamiento térmico de la ropa que permite a un sujeto en reposo una temperatura cutánea de 33ºC en un ambiente aireado y un entorno radiante de 21ºC. el equilibrio entre la temperatura y la humedad como podemos apreciar en el siguiente esquema: a) b) c) d) e) f) g) Zona de confort en invierno Zona de confort en verano Interés de utilización de una ventilación cruzada Interés de la inercia térmica y de una ventilación selectiva Interés de refrescar por medio de la evaporación Interés de humidificar Sistemas solares pasivos Zona donde la combinación de «temperaturas» y «humedades» nos ofrece una sensación de confort referencia. sobre todo en los países desarrollados y especialmente en el seno de las grandes ciudades. son los datos indispensables para medir el confort higrotérmico. El confort: difícil equilibrio entre la temperatura y la humedad: La combinación. Diseño ambiental y arquitectura solar Martin Evans Silvia de Schiller facultad de arquitectura diseño y urbanismo universidad de Buenos Aires Si la higrometría del aire es elevada con respecto a la temperatura del aire la evaporación del sudor se ralentiza. A partir de la” utilización irracional de energías” las personas. Capacidad del cuerpo para adaptarse a diferentes condiciones “climáticas”: « climatiques » : principalmente con respecto al calor: transpiración. trabajo: en función de nuestro nivel de actividad nuestro cuerpo tiene necesidades y reacciones diferentes. Actualmente cuando tenemos frío “subimos la calefacción” y cuando de repente tenemos calor en vez de “bajar la calefacción” abrimos la ventana. Nivel de actividad.16 m2C/ W de resistencia térmica.17 clo. La importancia de la convección puede ser considerablemente modificada por las condiciones exteriores. que necesita poco mantenimiento y con la tasa más baja de devolución: ¡“el jersey”! ¡jersey ligero de manga corta: 0. un coste inicial muy bajo.37 clo! Energía metabólica (Watt/m2 de superficie de nuestro cuerpo) y trabajo: la producción de energía metabólica está en función. Nuestro comportamiento es fundamental en la obtención de confort al menor precio medioambiental. Variables en función de las personas: La manera en que nos vestimos. jersey grueso de manga larga 0. cambiando la forma de respirar. . que casi siempre es el aire o el agua. Nuestros abuelos recurrían a una tecnología punta magnífica estéticamente variable. han olvidado el papel de la ropa en relación a su confort térmico y a las economías de energía y la protección del medio ambiente. una persona que sube una pendiente abrupta o una escalera 260W/m2. 1 clo representa el equivalente a 0. principalmente. aumento de la circulación sanguínea sobre las capas externas del cuerpo por tal de aumentar las pérdidas de calor. y abrimos las ventanas en lugar de cerrarlas en el momento en que la temperatura del aire es mayor en el exterior que en el interior del edificio. que está durmiendo: 41 W/m2. el equilibrio. lo cual impide que el cuerpo se adapte al clima y por tanto podemos hablar de confort. adaptado a todos los bolsillos. Los «diagramas bioclimáticos» nos indican las variables de confort con respecto a la humedad y la temperatura. bibliografía. La interacción entre los datos objetivos que caracterizan al medio y la percepción humana es compleja. tallas y colores al gusto. En verano en los días de canícula nos olvidamos de cerrar las contraventanas (si tenemos la suerte de haberlas conservado). El conocimiento 3 Es un intercambio en el cuerpo y un fluido en movimiento.

entre los cuales encontramos: Las paredes captantes: captan la energía solar. ampliamente utilizada en la arquitectura vernacular. así como de la forma de ocupación de cada espacio. Se obtienen. Por ejemplo: un aislamiento térmico adecuado conduce a una disminución de la pérdida de calor y a la obtención de confort.k) 149 . restituir… Control de la incidencia del sol.3 W/(m2. del suelo. que parece que no está de moda. la acumulan en su masa.7 W/(m2. Este espacio tampón permite evitar las pérdidas de energía consiguientes cada vez que las puertas se abren y. entonces. Aspectos que deben ser correctamente tratados: El riesgo de calentamiento diurno en verano El riesgo de enfriamiento nocturno en invierno. sin ventilación. Poder almacenar esta energía que entra en el edificio (por medio de la inercia térmica de las paredes. Triple cristalera de baja emisividad: 0. bibliográfica. por ejemplo. radiación que se transforma en calor por efecto del invernadero. Estos sistemas nos permiten obtener un confort térmico al menor coste medioambiental. El movimiento del aire tiene una relación directa con el confort. El movimiento del aire. almacenar. la amortiguan y la restituyen en forma de calor en el interior después de un desfase de varias horas gracias a su inercia térmica (referencia. Cuando la diferencia de temperatura entre las diferentes paredes es demasiado grande (paredes calientes / paredes frías) se experimenta una sensación de falta de confort.k) Doble vidriera con aislamiento térmico reforzado: 1. y una velocidad máxima admisible de una corriente de aire (caliente) obtenida con ventilación. de una pared Trombe (cuyo resultado estará condicionado por los factores climáticos. Se consideran dos velocidades posibles: una muy débil.8 W/(m2.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 149 Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio A propósito del confort térmico en las viviendas de edificios existentes. para precalentar el aire en invierno (la temperatura de la tierra es más alta que la del aire) al igual que para enfriar el aire en verano (la temperatura de la tierra en verano es inferior a la del aire).k) Gas noble:1. La jerarquización de los espacios asegura la transición entre «fuera» y «dentro»: la esclusa de aire.1 W/(m2.k) Doble vidriera clásica: 3. Captar la energía del sol. la orientación y la inclinación de la pared) o de los captadores de aire (paredes o ventanas). La forma más simple de calefacción solar es la directa: una ventana orientada hacia el sur puede representar una captación eficaz. La inercia del sol puede ser utilizada para estabilizar el ambiente y así obtener el confort. permite tener un espacio de transición térmica entre la temperatura interna y externa: lo cual nos permite una adaptación… confortable. al mismo tiempo. dos curvas límites que representan el límite de confort sin y con ventilación. capaces de almacenar esta energía y restituirla). existen diferentes sistema. Los invernaderos y las verandas constituyen espacios tampón que favorecen la captación de la radiación solar. El suelo tiene capacidad de aislamiento térmico. Acristalamiento: la elección de los cristales tiene múltiples implicaciones: ¿captar la máxima energía? ¿conservarla? ¿manejar el efecto de la pared fría? ¿caliente? ¿cuánta luz natural deben captar? Por ello la elección de los cristales es compleja y necesita una reflexión particular en función de las necesidades de confort térmico. I. energético y de luz natural. tiene un rol térmico muy importante. El conocimiento El confort en invierno Desafíos Disminuir las necesidades de calefacción asegurando el confort biológico y aprovechando las condiciones climáticas 3 Estrategias: captar. El suelo puede ser también utilizado. Hacer entrar el sol en un edificio en invierno. “Traité d’architecture et d’urbanisme bioclimatiques”) como es el caso. Evitar el impacto del viento sobre el edificio y sobre los espacios vacíos exteriores Evitar el efecto de paredes frías ¿cuál es nuestra percepción cerca de una pared fría? La temperatura realmente experimentada es la media ponderada de la temperatura del aire y de la temperatura radiante (la temperatura media radiante). que corresponde a la convección natural. es decir. por su inercia.

Por lo que se refiere a la radiación solar. El conocimiento 3 El confort térmico en verano. viaja por los suelos y otros elementos constructivos asociados… Esta radiación es el origen de la falta de confort. por medio de un ventanal. En ese caso son susceptibles de reducir masivamente (de un 34 a un 59%) los aportes solares y de contribuir así a la mejora del confort mediante la disminución de la radiación solar y de la temperatura de la superficie de los cristales. que a su vez se dividen en exteriores. Hemos visto que el aporte térmico solar está constituido esencialmente por los aportes solares directos o indirectos en forma de radiaciones. Algunos elementos de protección Estores : Los más eficaces son opacos y colocados en el exterior. frío. distinguiendo: Los cerramientos: postigos. viento). completan el panorama. Las protecciones: especialmente los estores. y otra parte es absorbida por las paredes y los tejados o las cubiertas que la transmiten. “Arquitectura y Clima” . disminuirá la radiación transmitida a través de la ventana en un 44% mientras que en el exterior su eficacia será del 85%.Victor Olgyay) Estas protecciones pueden ser móviles. los cerramientos y protecciones tiene el poder de actuar gracias a la aplicación de dos principios esenciales: El aislamiento (pantalla contra la radiación. La radiación actúa sobre el envoltorio de los edificios. visual. atenuará la radiación transmitida en un 60% contra apenas un 20% para un mismo estor. en las mismas condiciones (referencia bibliográfica. Las cortinas y las películas aplicadas sobre los cristales. CEBTP « Caractérisation … » p. La mayoría de las protecciones exteriores permiten. . es también un factor agravante. incorporado a los cristales. Por otra parte la entrada intempestiva de aire sobrecalentado.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 150 I. Rol de los cerramientos y de los elementos de protección en relación al confort térmico y a las economías de energías Los cerramientos y protecciones aseguran: Un rol de protección mecánica directa por obstáculo (intrusión. según la naturaleza del cerramiento y de la protección. Los diferentes tipos de cerramientos-protecciones pueden ser agrupados. 57) Otra noción que hay que retener es la influencia del color: un estor interior totalmente desenrollado. lo cual condiciona nuestra sensación de confort bastante más que la temperatura intrínseca del aire. podemos indicar que en general las protecciones exteriores son sensiblemente más eficaces que las internas. Hay que tener en cuenta que la protección actúa sobre su eficacia. reenvío parcial de la radiación) Hay que señalar que. Los aportes solares están constituidos esencialmente por las radiaciones solares que afectan a la superficie de los edificios. acústica) Sin olvidar la penetración de la luz natural… Por otra parte. entra en los edificios. Los aportes solares directos constituyen una carga térmica muy importante que se puede prevenir mediante protecciones solares. que tan sólo entre un 5 a un 15% de la energía que llega a las ventanas penetre en el interior del local (doc. En función de los materiales y sistemas serán más o menos difíciles de cuidar. no indispensable para una buena ventilación. forman parte de la caracterización y valorización arquitectónica de las fachadas. y también sobre otros materiales como los suelos o las aceras los cuales absorben las radiaciones y las emiten a su vez. techos) cuya inercia térmica y/o aislamiento es insuficiente o mal concebido. Un rol de protección del edificio (calor. totalmente desplegado. a su vez. y las integradas en las hojas de los cristales son de eficacia intermedia. pero de color oscuro. térmica o luminosa) La reflexión (desde su cara exterior. directamente al interior del edificio (aportes solares directos). de lona blanca. Reto: confort sin aire acondicionado por medio de trucos de concepción Modo de penetración del calor: Una parte de la radiación solar entra en el interior de la vivienda por las ventanas. 150 Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio A propósito del confort térmico en las viviendas de edificios existentes. intemperie. La energía (que se manifiesta en forma de calor) se almacena en las paredes. persianas. Disponemos de diferentes medios para controlar esta penetración del «calor»: Controlar los aportes solares exteriores directos e indirectos La primera medida para obtener confort térmico en el seno de la vivienda procede del sentido común y consiste en controlar los aportes solares exteriores. corrosión). Comparando la eficacia de las protecciones solares en verano. es posible o no acumular la presencia de cada uno de estos tipos de elementos en un mismo ventanal. incendio. celosías. Un estor veneciano blanco. Una fuente de confort (térmica. incluso con motor de manera que puedan adaptarse a la intensidad de la radiación. hacia las habitaciones de la vivienda (aportes solares indirectos). Se habla de aportes solares directos a través de los ventanales y ventanas y de aportes solares indirectos a través de los muros exteriores y a través de los elementos constructivos asociados por los cuales penetran. paredes y tejados. interiores. Los aportes solares indirectos se producen principalmente a través del envoltorio del edificio (muros.

más rechazan la energía solar. Contribuye. I. en caso de sobre-ocupación. Su insolación mediante un espesor suficiente de aislamiento contribuye. El conocimiento economía de energías. Protegen de la radiación de los rayos solares. Incidencia de los colores El color de las paredes tiene una fuerte incidencia sobre la temperatura de su superficie.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 151 Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio A propósito del confort térmico en las viviendas de edificios existentes. Estas características dependen principalmente del grueso del intervalo de aire. de cubierta metálica u otros. de la naturaleza de los elementos de carpintería. el mecanismo de evaporación consume energía. • mejoran el aislamiento y aumentar el poder aislante de las ventanas. Las aportaciones internas debidas a los equipos de la vivienda pueden ser. de esta manera. y para la La vegetación oxigena y refresca el aire por evapotranspiración. a través de su sistema de evapotranspiración aporta humedad al aire. ya sea horizontal o en pendiente. 151 3 . Los árboles reducen. Pantalla solar y aleros de cubierta: Elementos de arquitectura en voladizo que aportan un aumento de sombra y absorben el exceso de calor solar en verano permitiendo que el sol penetre en invierno sin ocultar el campo de visión desde la ventana. Persianas: Contramarco exterior móvil compuesto de paneles enrejados y articulados que pueden plegarse. Cristales especiales: Cristales cuyas características les confieren propiedades particulares. también filtra las partículas de polvo en suspensión. entre otros. de esta Las protecciones solares: • reducen los sobrecalentamientos debidos a la radiación solar. lo que se traduce por una disminución de la temperatura suavizando las temperaturas en verano. Vegetación: Se deben primar los árboles y las vegetaciones con hojas caducas que permiten captar el sol en invierno (sombra estacional). La vegetación oxigena y refresca el aire por evapotranspiracion y filtra las partículas de polvo en suspensión. de tejas. en gran medida al confort de verano e invierno. por tanto. en efecto. de la composición del gas presente ente los vidrios. Parasol y saledizos protecciones solares que pueden proteger las paredes y las oberturas expuestas. sin contar la mejora concomitante del confort acústico. Los árboles con hojas caducas permiten proteger la fachada durante el verano y economizar energía durante el invierno. La inercia de un edificio mide su capacidad para almacenar el calor y a diferir su restitución. colocada lo más cerca posible de la cristalera. Rol de la inercia. Postigos rodantes: Elementos horizontales tales como láminas rígidas de enrollado horizontal que interceptan el sol. con fuerte poder reflector. Cortinas: Se puede aumentar considerablemente su eficacia forrándolas con una lona de aluminio. La vegetación es susceptible de crear una pantalla contra el viento o bien de guiarlo en función de nuestras necesidades: ya sea parando el viento o guiándolo hacia donde sea útil. muy importantes y fuente de incomodidad. Otro aporte interno que debe ser tenido en cuenta es el debido a los aportes calóricos de los ocupantes. Cuanto más claras y reflectantes sean. es el componente del edificio que recibe más insolación y que más contribuye a los cambios térmicos y por ello un buen aislamiento térmico es fundamental para el confort. Postigos: Paneles móviles de cerradura de ventana. La vegetación. la insolación efectiva de 20 a 40%. Protección térmica de las cubiertas: La cubierta.

Niveles de agua para crear microclimas confortables (España) 152 Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio A propósito del confort térmico en las viviendas de edificios existentes. Los buenos resultados son altamente dependientes de las condiciones de instalación: naturaleza del suelo. Para su realización se necesita una inversión modesta y una técnica que está al alcance de numerosos profesionales. a atenuar el efecto de sobrecalentamiento debido a los aportes solares. Climatización utilizando la inercia térmica del suelo: el pozo canadiense (o provenzal) Este sistema está reservado a los edificios que disponen a su alrededor de un terreno suficientemente amplio y disponible en el subsuelo. diámetro. Los muros masivos y los tejados pesados atenúan el efecto de las grandes diferencias de temperatura. diferentes sistemas de aspersión permiten refrescar el aire del ambiente. topografía del lugar. puede ser interesante utilizar bombillas de bajo consumo. en función del clima. Con las altas temperaturas y una Humedad relativa baja. Priorizar la iluminación natural y limitar y escoger correctamente la iluminación artificial: Por razones de economía y de confort térmico y visual. naturaleza y longitud del conducto. Su contribución es. la polución del aire de las habitaciones donde se encuentran varias personas es función. aislamiento térmico de las partes del conducto al aire libre. Su rol es especialmente importante en los climas con grandes diferencias térmicas diarias. es deseable privilegiar durante el día la iluminación natural. Es útil conocer e consumo de cada electrodoméstico: las instrucciones de los fabricantes lo indican. del número de individuos. del lugar y según la importancia de las alternancias térmicas. Este efecto de climatización nocturna se puede amplificar abriendo las ventanas sobre dos caras opuestas en el caso de viviendas con doble exposición. Como principio.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 152 I. Una persona sentada y en reposo libera alrededor de 100 watios cuando la temperatura ambiente es de 25º C. El mantenimiento de la eficacia y la calidad del confort dependen de que la conservación y el cuidado se lleven a cabo con regularidad. Por ejemplo: las fuentes de los patios árabes. El confort y la sobre-ocupación: El calor producido por el metabolismo se acumula y no es en absoluto secundario. la evaporación de agua producirá una disminución de la temperatura y aumentará la humedad. Los sistemas naturales de climatización Sistema de climatización por ventilación La climatización natural por ventilación es factible e interesante cuando la temperatura exterior es inferior a la temperatura interior de los locales. primordial para las fachadas orientadas hacia el sol. La utilización de niveles de agua permite crear microclimas y atenuar las variaciones diarias de temperatura. Sistema de climatización por evaporación. Las bombillas “halógenas” aumentan sensiblemente la temperatura de las habitaciones. Los ocupantes liberan calor y humedad. Para las viviendas construidas en dos niveles este dispositivo puede ser aun mejorado abriendo las ventanas de las fachadas opuestas sobre dos niveles diferentes (efecto chimenea). caudal de aire. . por tanto. Hay que destacar que este sistema también puede funcionar en modo de “precalentamiento del aire” en el periodo invernal ya que su pasaje por el conducto eleva entonces la temperatura del aire admitido. Además. Igualmente. Limitar la utilización de electrodomésticos fuertemente exotérmicos Los electrodomésticos también liberan calor. El conocimiento 3 manera. lo cual no significa dejar pasar directamente la radiación solar. Durante la tarde y la noche o bien cuando la luz natural no resulta suficiente. En general durante la noche la temperatura del aire exterior es inferior a la que reina en el interior de las viviendas (no es el caso en periodo canicular) se privilegia la ventilación nocturna en las horas más frescas de la noche (entre la medianoche y la mañana). Un medio de limitar el aporte térmico interno es evitar la sobre-ocupación. También se pueden utilizar procedimientos de brumización. etc. el sistema consiste en hacer pasar previamente el aire nuevo exterior destinado a la renovación del aire de la casa por un conducto mantenido de forma natural a una temperatura inferior a la de la atmósfera exterior ya que está enterrado bastante profundamente en el subsuelo. evidentemente.

El intervalo de aire situado entre las dos placas hace función de resorte2 Por ejemplo. ruidos de choque a causa de la puerta y ruidos de equipos a causa del movimiento de la cabina. la cual depende en gran medida de la fuente. hablaremos de ruido aéreo interior o de ruido aéreo exterior. En el bien entendido de que numerosos ruidos señalan diferentes categorías. También en este caso se podrá distinguir entre ruidos de equipos exteriores a la vivienda (ascensores) y de ruidos de equipos interiores. no sirve de nada cerrar una ventana si otra está abierta. la primera molestia citada por los franceses1 y es más insoportable en la medida que se experimenta en la propia vivienda. por tanto. un ruido aéreo exterior pasará fácilmente por una ventana abierta. el ruido de una misma caldera cuando se pone en marcha tranquilizará a un propietario ocupante pero podrá irritar a un inquilino. De esta manera. La percepción de los ruidos La parte subjetiva en la percepción de los ruidos es a menudo más importante que el nivel de ruido tal como lo medirá un sonómetro. un grifo que gotea durante la noche puede echar a perder el sueño mientras que este ruido no representa más que una millonésima parte de la energía sonora de un vehículo que pasa a lo lejos y que no molesta a nadie. etc. Según el lugar donde estemos uno de estos ruidos podrá parecer preponderante. de su naturaleza. ruido de choque. La limitación de la molestia debida al ruido pasa. por ejemplo mediante un altavoz. por ejemplo máquina de lavar. hablaremos de ruido de choque. con creces. ruido de equipos) un ruido se abre paso entre su fuente y el punto de recepción. de la hora de emisión. entonces. de su repetición. Si esta vibración es debida al funcionamiento de un equipo. ¡incrementarse! 153 . La producción de los ruidos El ruido es un fenómeno vibratorio que se propaga en el aire circundante ya sea directa o indirectamente. Dependiendo de si la fuente de ese ruido aéreo esté situada en el interior de la vivienda o en el exterior. se habla de ruido aéreo. Cuando la vibración en el aire es consiguiente al contacto de este aire con un elemento sometido a choque. recordando que los caminos seguidos son a veces múltiples y difíciles de localizar. de cómo surge. llamados “puentes fónicos”. por ejemplo. en primer lugar por una limitación de la fuente y en segundo lugar por la instalación de obstáculos apropiados entre la fuente y el punto de recepción. hablaremos de ruido de equipos. los ruidos de circulación exterior. Por ejemplo. El conocimiento Christian Thiriot Dirección Técnica de la Agencia Nacional para el Hábitat (ANAH). conviene tener en cuenta la realidad física del ruido y de su percepción. golpe de martillo en una pared.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 153 Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio A propósito del confort acústico en las viviendas de edificios existentes I. Cuando la fuente sonora se propaga directamente en el aire. Sin embargo. un ascensor expide ruidos aéreos a causa de su motor. Francia 3 El ruido es. Así. De la misma manera el estado de fatiga o de estrés o incluso el estado de la relación que se mantiene con el vecino repercute en la percepción que se tendrá de los ruidos que emite. Por otra parte no hay que despreciar el efecto de máscara parar los ruidos continuados como. un ruido de choque o un ruido de equipos serán fácilmente transmitidos por un tabique o una cañería. por ejemplo. según trayectorias complejas y a menudo múltiples. La transmisión de los ruidos Cualquiera que sea su naturaleza (aéreo. privilegiando los caminos que le oponen menos atenuación. En ese caso la instalación de ventanas con muchas prestaciones desde el punto de vista acústico puede hacer que aparezcan ruidos interiores como los ruidos de equipos que estaban hasta ese momento enmascarados y la molestia podría.

estanca al aire y equipada con cristales aislantes al ruido. Por supuesto. por ejemplo. existen paredes ligeras. Se trata. deberá tomarse en cuenta. las paredes son rígidas o revestidas de baldosas. tabiques constituidos por dos placas de yeso unidas entre ellas por un armazón metálico. Convendrá vigilar que estas intervenciones no perjudiquen a los sistemas de ventilación. de corrección acústica. Un mobiliario normal atenúa este fenómeno pero podría ser necesario llevar a cabo medidas complementarias. una pared gruesa dotada de ventanas en mal estado es tan sólo un débil obstáculo para los ruidos aéreos ya que es la parte más débil. El caso de las carpinterías El objetivo principal es suprimir todo pasaje directo de aire y. El conocimiento 3 Otro fenómeno. Los pasajes de aire favorecen la transmisión de ruidos exteriores. En las zonas comunes la reverberación afecta a menudo a los pasillos y salas del inmueble. que presentan también excelente comportamiento acústico. Estas paredes serán más eficaces contra los ruidos aéreos en la medida en que sea más difícil su vibración. No obstante. las entradas de aire. la ventana. 154 aprisionado entre las dos placas hace las veces de resorte y atenúa los ruidos aéreos. la que proporciona la eficacia al conjunto. entonces. lo cual es una solución particularmente adaptada a las rehabilitaciones de viviendas antiguas ya que estas paredes son ligeras y no pesan sobre la estructura del inmueble aportando una eficacia comparable a las de las paredes gruesas. muros y tabiques. el principal obstáculo para los sonidos aéreos exteriores e interiores está constituido por las paredes horizontales o verticales.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 154 Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio A propósito del confort acústico en las viviendas de edificios existentes I. por tanto. haciendo que su ambiente sonoro no sea confortable. Ruidos aéreos: Además del principal enfoque de reducción de la molestia en su origen. Una atento Montaje de una doble ventana. los postigos rodantes y los tejados. como son particularmente las carpinterías. Los ruidos aéreos exteriores Para oponerse a los ruidos aéreos exteriores los trabajos deberán centrarse principalmente en los puntos débiles. . Sin embargo. Especialmente las paredes gruesas son muy eficaces a nivel acústico. toda vía de transmisión de ruido exterior. Se refiere generalmente a las habitaciones suficientemente grandes en las que. el de la reverberación. estas soluciones sólo se refieren a los tabiques interiores de la vivienda. el aire Substitución de la carpintería existente por una carpintería nueva. sino el confort interior de las viviendas se resentirá y el edificio sufrirá. a. generalmente con lanas minerales. También se puede aumentar el número de placas de yeso. que por supuesto no se puede llevar siempre a la práctica. Este comportamiento se puede aun mejorar cuando se llena el espacio entre las placas con materiales fibrosos específicos.

en este caso es importante vigilar que el bastidor y las hojas puedan soportan la sobrecarga del cristal. I. Conservación de corredizos que se abren con instalación de cristales acústicos. Esta solución. Conviene también asegurarse de que los sistemas de ventilación generalmente asociados a las ventanas no destruyan sus prestaciones fónicas. lo cual es particularmente molesto cuando se acondicionan buhardillas. Cuando las carpinterías de sustitución no están provistas de entradas integradas de aire. El caso de los cajas de persianas enrollables A menudo constituyen un punto débil de la fachada a nivel acústico. especialmente al ruido de los aviones.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 155 Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio A propósito del confort acústico en las viviendas de edificios existentes examen de la situación por un profesional. Se podrá mejorar la situación sustituyendo las cajas existentes por materiales más densos y taponando los pasajes directos de aire exterior. el bastidor si está en buen estado. se puede conservar. Conviene escoger ventanas (con hojas y bastidores) y cristales específicos cuyo comportamiento acústico esté especificado sobre el producto. En caso de sustitución integral del dispositivo se privilegiará la instalación de bloques de ventana con persiana enrollable integrada que presenten buen comportamiento acústico. Sustitución de la carpintería existente por una carpintería nueva. es conveniente restablecer una ventilación adecuada practicando aberturas en la mampostería. lo que se llama un diagnóstico acústico. estanca al aire y equipada con un cristal acústico. es muy eficaz y permite además conservar el aspecto exterior de la fachada. llamadas “acústicas”. Si es posible se revestirá el interior de la caja con materiales aislantes tipo lana mineral o espuma absorbente (cf. en las cuales las paredes se revisten de materiales absorbentes. El ruido percibido detrás de una pared ligera queda poco atenuado El ruido percibido detrás de una pared gruesa queda bien atenuado 155 3 . Una primera Problemas en las paredes medianeras de viviendas. El caso de las cubiertas Las cubiertas son particularmente sensibles a los ruidos exteriores. supra). Puntos débiles acústicos. debe permitir extraer la mejor solución con relación al presupuesto disponible. lo cual es importante cuando existe un fuerte reto patrimonial. NOTA : los dobles cristales con diseño térmico generalmente tienen poco impacto acústico sobre todo si los dos cristales son de igual espesor y si los cristales están bastante cerca. lo cual permite trampear los ruidos exteriores permitiendo una aeración correcta de la vivienda. El conocimiento El caso de las entradas de aire Existen entradas de aire específicas. Instalación de una doble ventana. cuando se lleva a cabo satisfactoriamente.

en cuyo caso hay que desunir estos elementos. Pueden ser intersticios que dejen pasar los sonidos. Es imprescindible hacer un diagnóstico de lo que se conoce como transmisiones secundarias. más ligeros. Si esta solución se muestra insuficiente se tendrá que recurrir a soluciones más drásticas como desunir la cubierta del resto de la estructura del edificio. El caso de los suelos (y los techos) Los suelos (y techos) pueden presentar puntos débiles acústicos a causa de las canalizaciones que los atraviesan. Los ruidos aéreos interiores Los ruidos aéreos interiores necesitan intervenciones sobre los suelos. Se puede adoptar la misma solución si la transmisión del ruido entre las viviendas muestra una debilidad estructural de la pared medianera. Además. por ejemplo. Sería conveniente sustituirlos por aislantes llamados termoacústicos. en las edificaciones antiguas. el flujo de los sonidos puede ser complejo y puede necesitar ser analizado por un profesional. El caso de las paredes medianeras entre viviendas Es frecuente que los aislamientos térmicos instalados en la cara interior de los muros de las viviendas presenten una rigidez tal que disminuyan la eficacia acústica de las paredes entre los edificios. especialmente de los tabiques verticales. ya sea entre el muro y una placa de yeso fijada a un armazón metálico. 156 situada encima habrá que considerar un forro acústico de techo bajo los mismos principios que los forros de paredes medianeras. las paredes medianeras o incluso sobre las puertas y tabiques. El caso de las puertas y tabiques de los rellanos Las puertas de entrada de los rellanos de pisos presentan debilidades Transmisión del sonido a través de la estructura. en cuyo caso conviene colocar manguitos elásticos o aislamientos acústicos.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 156 Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio A propósito del confort acústico en las viviendas de edificios existentes I. También puede ser que las conexiones de las canalizaciones con los suelos sean demasiado rígidas. El conocimiento solución consiste en la instalación de aislamientos termoacústicos. con collares anti-vibratorios para impedir que las vibraciones de las canalizaciones se transmitan al suelo o al techo. Si el ruido se transmite directamente por el piso de la vivienda Una capa flotante mal instalada es inoperante e incluso agrava las transmisiones sonoras. 3 b. El pasaje directo a través de la pared se puede contrarrestar por el relleno de los intersticios con un aislamiento acústico. ya que pueden ser de gran importancia y en ese caso un simple forro del techo sería costoso e inoperante. fijados ya sea por encolado. .

a soportes antivibratorios. a revestimientos instalados sobre sub-capas flotantes. 157 3 . Ruidos de choque de equipos Los contactos directos entre las paredes de una vivienda y las partes sometidas a los choques o a las vibraciones facilitan la transmisión de estas vibraciones sobre todo en la medida en que la pared es más ligera. suelo plástico con sub-capa flotante…) o incluso se podrá interponer una sub-capa flotante entre el soporte del techo y el revestimiento del suelo que sea sensible a los ruidos de choque como un embaldosado o un parquet rígido. El conocimiento El caso de los ruidos de choque A nivel del techo El principio de intervención consiste en evitar que la obra empiece a vibrar cuando sea solicitado por el impacto de un objeto. La instalación de materiales absorbentes mejora el confort sonoro de la habitación pero no disminuye las transmisiones del ruido en la habitación contigua. I. Hay que remarcar que una canalización puede transportar hasta muy lejos los ruidos de choques. Otra solución bastante compleja podría consistir en instalar una capa flotante cuya realización deberá ser muy cuidadosa y confiada a un profesional habilidoso. Este trabajo es un asunto de especialistas a nivel de diagnóstico. etc. Intervención sobre la estructura En el caso de que no fuese posible intervenir en la vivienda de donde emanan los ruidos habría que interponer barreras a su transmisión. Por este motivo se podrá recubrir el piso de la vivienda donde se crea el ruido por un revestimiento que tenga la propiedad de absorción de los choques (moquetas. y a nivel de realización es necesaria la intervención de un acústico. La instalación de materiales absorbentes atenúa la transmisión de ruido. Los tabiques medianeros entre vivienda y rellano se pueden tratar de la misma manera que los tabiques medianeros entre vivienda (ver más arriba). II. a techos suspendidos. Por tanto. según el caso. se tendrá que recurrir. en particular todo punto de contacto directo de una capa flotante con su soporte convierte esta fuerte inversión en ineficaz.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 157 Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio A propósito del confort acústico en las viviendas de edificios existentes acústicas y deben ser sustituidas por puertas certificadas. También se debe remarcar que el error más mínimo en la instalación de estos dispositivos de atenuación arruina todo el sistema de atenuación del ruido.

un grifo de buena calidad no será silencioso si la presión del agua es excesiva. los calentadores y la grifería disponen de un marcado NF que precisa su comportamiento acústico. 2 La idea de las ilustraciones ha sido proporcionada por el CSTB a favor del ANAH. Los equipos pasivos como las tuberías deben estar fijadas imperativamente a paredes gruesas mediante collares antivibratorios. Reverberación: La corrección acústica consiste en general en revestir las paredes con revestimientos absorbentes como son los tejidos murales. Así. así como al folleto “el ruido”. Herramienta 3 Conocer integralmente el edificio A propósito del confort acústico en las viviendas de edificios existentes . 1 Para mayor utilidad nos remitiremos a las fichas técnicas publicadas por la ANAH y especialmente a la ficha “ruido y confort acústico”. De la misma manera una boca de extracción de aire “pitará” si las salidas no son las apropiadas. El conocimiento El caso de los ruidos de los equipos Intervención sobre los equipos La mayoría de los aparatos electrodomésticos.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 158 I. no obstante su puesta en marcha depende de elementos externos que conviene tener en cuenta y corregir. en este caso las características de la pared no se ven modificadas con respecto a los ruidos aéreos. Finalmente los equipos intrínsicamente ruidosos como los motores de la ventilación mecánica podrán ser suspendidos y recubiertos con un forro ligero cubierto interiormente con material absorbente.

ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 159 Herramienta 4 Levantar geométricamente los edificios existentes .

ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 160 Herramienta 4 Levantar geométricamente los edificios existentes .

Pues bien. premisa que muy raras veces se cumple. la cual nos llevará a una mayor precisión en la toma de datos. a fin de definir muy claramente la intencionalidad de éste. consolidación. no quise desperdiciar la ocasión de aportar mi colaboración. al ingente esfuerzo que se debería realizar para garantizar su continuidad y protección. De forma que pormenorizando dicho proceso llegue a establecer los principios que garanticen el resultado final del levantamiento gráfico. El conocimiento Santiago Canosa Reboredo Arquitecto Profesor del Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica II y responsable del Taller de Patrimoni Arquitectònic en la Escuela Politécnica de la Edificación de Barcelona (Universidad Politécnica de Cataluña) España Que el levantamiento gráfico. voy a aceptar la utopía de no tener limitado el tiempo para la realización del levantamiento gráfico. Pensemos que nuestro levantamiento. documentación. con el fin de conseguir una valiosa información de partida y a posteriori contrastar resultados. analicemos las etapas en el proceso de trabajo: Definición del encargo Es muy importante mantener un contacto profundo con la institución o persona que nos encargue el levantamiento gráfico. I. que aunque es evidente. Y que de la correcta coordinación entre todos ellos dependerá el resultado del mismo. (siempre que actuamos sobre un edificio. Tal vez la mayor diferencia resida en su irregularidad. que cuando se me propuso la realización de este artículo. Dicho de otra forma. 161 4 . que el patrimonio rural tiene unas características propias. tenemos por costumbre recoger cuantos levantamientos gráficos ya han sido realizados sobre el mismo. Dicho esto. He querido también establecer algunas condiciones previas. se enfocará de forma distinta según el fin al que se destine: (restauración. donde queda muy claramente definido el concepto de patrimonio vernáculo y donde se nos advierte de su fragilidad1. etc. Es difícil argumentar el tema que nos ocupa sin hacer referencia a la “Carta del patrimonio vernáculo construido” ratificada en México en octubre del 1999 y sobre todo a su entrañable introducción. que bien podría ser el responsable de un Plan Director. en el que intervienen diversos especialistas.) Siendo el contenido del trabajo básicamente el mismo. la experiencia nos ha demostrado que muchos de ellos. Un sistema de alineaciones permitirá situar el detalle de las distintas dependencias que integran una distribución y con ello definir correctamente el espesor de los muros que las delimitan. Por otro lado debo decir. Es por ello. Por último. transformándose en meros recordatorios de partes del edificio). en la fase previa a nuestro trabajo. así como manteniendo el orden en que creo deberían efectuarse. no somos nosotros mismos los destinatarios de nuestro trabajo. haciendo un recorrido por las distintas fases. ha sido encargado por una tercera persona. conocer el empleo que se va a hacer de los datos que suministremos. que vamos a realizar. como son: El considerar que nuestro trabajo va a formar parte de un levantamiento arquitectónico completo. Dicho esto: Me ha parecido interesante estructurar este apartado sobre el levantamiento gráfico. son verdaderamente pobres en contenido. deberemos complementarlo de distintas formas. empleando distintos sistemas de representación. a veces realizados por grandes arquitectos. rehabilitación. que tendrá como objetivo una futura intervención en el edificio objeto del levantamiento. que deben integrar el mismo.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 161 Herramienta 4 Levantar geométricamente los edificios existentes Primeras reflexiones sobre el levantamiento gráfico del patrimonio vernáculo. la metodología y técnicas que se emplean para su levantamiento gráfico no difieren mucho de las empleadas para el levantamiento de otros edificios que integran nuestro patrimonio edificado. colapso.

Además de mantenerse una no menos importante tradición oral. realizaremos muchas otras apreciaciones que nos ayudarán a una mejor comprensión del edificio. La experiencia nos ha demostrado que la arquitectura vernácula. vínculos que perdurarán a lo largo generaciones. instituciones civiles y religiosas de la zona donde esté ubicado el edificio. situaremos el edificio en su contexto histórico. reconocer “in situ” sus fases constructivas. haremos una correcta lectura de paramentos. ¿quién va a recibir nuestro trabajo y como lo quiere. tengan o 162 Aplicando programas sencillos de topografía a una nube de puntos tomada bajo una bóveda. deberé variar la presentación de mi trabajo según se dirija a un arquitecto. podremos definir sus secciones horizontales y con ello la regularidad de la misma. un elevado porcentaje de masías siguen estando habitadas por las mismas familias que antaño iniciaron su construcción. con lo que identificaremos las inquietudes y necesidades de sus usuarios. La masía catalana es prueba fehaciente de ello. verificar su iconografía.?. Reconocimiento Partiremos de la premisa. Con ellos. su entorno sociocultural. será importante. 4 Mediante un sistema cerrado de estaciones definiremos correctamente el entorno del edificio a levantar. al igual que en el apartado anterior. una ingeniería. etc. identificaremos correctamente las etapas de construcción. situarnos en él. variando escalas o estudiando diferentes tipos detalles. un arqueólogo. Mantener contactos durante esta etapa con el resto de los profesionales que intervendrán en el levantamiento arquitectónico. La direccionalidad del mismo es importante. Las artes aplicadas nos ayudarán a datar correctamente cada intervención. saber en todo momento cuáles son las dependencias que nos rodean. que todo el tiempo y el gasto que se lleva a cabo durante el proceso de información previa será siempre rentable y ahorrará trabajo. Reconocimiento directo del edificio: orientarnos. El conocimiento Herramienta 4 Levantar geométricamente los edificios existentes Primeras reflexiones sobre el levantamiento gráfico del patrimonio vernáculo. y por ello proponemos: La consulta de fuentes bibliográficas. archivos municipales. tal vez por ser una arquitectura creada por sus propios usuarios. crea importantes vínculos con estos. y mantener contactos con las personas que tiene o han tenido relación con el edificio. . Y como éstas. y que se suelen conservar los pocos documentos que fueron generando las distintas etapas de construcción.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 162 I. La toma de datos mediante estación total sin prisma nos facilitará situar en el espacio las líneas básicas de nuestro edificio.

El conocimiento nos podía suministrar otra proyección que hemos dejado postergada. se deberá emplear el apropiado para cada tipo de edificación o combinar más de uno de ellos. La irregularidad en arquitecturas vernáculas no es aparente sino real. no tengan acceso directo desde la que estamos ocupando. o la fase del proyecto que analizamos. Nunca definiremos un arco únicamente por la toma de tres puntos. si antes de realizar determinada proyección hubiésemos tenido claro los datos que El apoyo fotográfico en la toma de puntos mediante estación total sin prisma es fundamental. partiendo de los tradicionales croquis en sistema diédrico. los períodos de reflexión entre visitas acabarán siempre dando sus frutos. Dentro de los diferentes métodos de medición posibles: itinerario. aplicadas a ambos procesos. Trabajo de campo y gabinete Cada una de las proyecciones que se ha decidido realizar requerirá un doble proceso: la toma de datos en campo y su posterior puesta a escala. será bastante mas complicado que reconstruir esa misma bóveda en tres dimensiones. en este caso. logremos llegar a intuir la idea inicial que llevó al maestro de obras a definir los espacios y volúmenes. I. tal vez. poniendo. cuando la distribución interior es importante suele funcionarnos correctamente el sistema de alineaciones base. con la inmediatez que nos proporciona la fotografía digital. Pues bien. He remarcado especialmente el concepto orden. Este proceso es interesante que se realice durante varios días. es importante. los sistemas de representación a emplear y escalas apropiadas. Y el orden en que realizaremos las mismas. pero si llegamos a ese grado de conocimiento estaremos en las condiciones idóneas para iniciar nuestro levantamiento. Tomaremos así mismo los primeros apuntes y realizaremos un importante archivo fotográfico. Aunque hubo una intencionalidad en la consecución de paralelismos y simetrías. tanto en planta como en sección. Por desgracia esto no ocurre siempre. Con esta afirmación. cada caso deberá ser objeto de una profunda reflexión y en definitiva será la propia edificación la que requerirá el sistema de trabajo apropiado. Si el barrido de puntos se hace verticalmente como ocurre en las series 3-6 y 82-86 podremos determinar la verticalidad de las aristas en el mismo momento de la toma de datos. Y es evidente que la toma de datos para ambos procesos será diferente). alineación base. que nos facilitará datos tanto de planta como de secciones y alzados. En definitiva nos daremos cuenta de la grandiosidad de la mente que lo concibió. Durante el proceso de reconocimiento iremos decidiendo: cuales van a ser las proyecciones necesarias para definir satisfactoriamente la geometría del edificio. la falta de ortogonalidad en sus estancias es característica. y partiendo de unos primeros esbozos acabó definiendo sobre papel su obra. La verticalidad relativa. las hacen cada vez más interdependientes. que sigue siendo básica y en la mayoría de los casos complementará los datos logrados mediante otros sistemas. poligonal. No quiero decir con ello que renuncie a la toma de datos “clásica” en sistemas diédrico o axonométrico. de no trabajar con ella nos veríamos obligados a la realización de múltiples perspectivas a mano alzada que nos permitirían identificar puntos en el espacio. más actualmente. y con ello los viajes que nos han permitido subsanarlos. la variación del grosor de los muros. Por el contrario. a través de unos bocetos o croquis llegaremos a levantar los planos de aquel proyecto inicial. especial interés en la forma en que quedan relacionados los diferentes métodos de medición. del sistema de apoyo de los techos de las diferentes plantas y de la pericia de 163 4 . a través de un buen programa de dibujo asistido por ordenador y seccionarla y proyectarla sobre tantos planos como se crea conveniente. La fotografía es el apoyo idóneo para la toma de datos con estación total sin prisma. En el interior de edificios escasamente compartimentados suele ser apropiado emplear una red de estaciones. Siempre he pensado que el proceso de realización del levantamiento gráfico es el inverso al que realizó el arquitecto o el maestro de obras para la construcción: que ideó la forma de crear unos espacios que dieran satisfacción a determinadas necesidades.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 163 Herramienta 4 Levantar geométricamente los edificios existentes Primeras reflexiones sobre el levantamiento gráfico del patrimonio vernáculo. su interrelación. No cabe duda de que el método idóneo será el que garantice una menor acumulación de errores. Debo hacer incidencia en que las nuevas técnicas. pero si seguimos profundizando. pues cuántos errores habríamos evitado. nosotros partimos de la obra realizada. Desde el primer esbozo o croquis deberé pensar en cual será el sistema idóneo para lograr una correcta interpretación del mismo (por poner únicamente dos ejemplos: intentar representar a escala las múltiples proyecciones a las que puede dar lugar una bóveda de crucería. sobre todo si el edificio a estudiar es complejo. la idea inicial que provocó el proyecto. no pretendo en absoluto dictar un sistema de trabajo. Intentaremos colocar la cámara en el mismo lugar donde posteriormente ubiquemos la estación. radiación. para posteriormente construirla. etc. Dependiendo todo ello: de la etapa de construcción.

historiadores del arte. La orografía de la zona hizo que se dedicaran básicamente a la ganadería con pequeñas extensiones de terreno dedicadas a la agricultura. pero con una evolución en sus masías muy diferenciada y por desgracia en ambos casos con resultados descorazonadores. Ya hemos hablado con anterioridad de la interrelación entre los trabajos de campo y de gabinete. Muchas veces deberemos emplear diferentes sistemas de medición para definir el interior y el exterior de los edificios. de sus relaciones con el territorio y al mismo tiempo. Previamente al inicio de los trabajos. como ampliación a la Carta de Venecia. pero una parte importante. El apoyo que nos suministran unas proyecciones ya realizadas para la toma de nuevos datos es importante. como material de apoyo a sus intervenciones. a fin de lograr una unidad en el lenguaje. Cada uno de estos métodos deberá apoyarse en un sistema de acotado propio. para poder garantizar la corrección de nuestro trabajo. planificadores y por grupos multidisciplinarios de especialistas. que facilitará una mejor comprensión de la totalidad del levantamiento arquitectónico.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 164 I. que incluye cambios necesarios y una continua adaptación como respuesta a los requerimientos sociales y ambientales. decir a modo de conclusión. La puesta a limpio del material de un día nos hará reflexionar sobre la eficacia de la toma de datos y posiblemente mejorar el proceso en días posteriores. Acabo aquí mi intervención. que nuestro levantamiento gráfico es sólo una parte del levantamiento arquitectónico. Es utilitario y al mismo tiempo posee interés y belleza. desde el Taller de Patrimoni Arquitectònic2 (TPA) de la Universitat Politècnica de Catalunya. los datos de campo pensando en una posterior trabajo en gabinete. la expresión de la diversidad cultural del mundo. El Patrimonio Vernáculo construido constituye el modo natural y tradicional en que las comunidades han producido su propio hábitat. necesitarán del levantamiento gráfico para contextualizar sus aportaciones. que este pequeño escrito a sido fruto: bastante del estudio. Se muestra aparentemente irregular y sin embargo ordenado. El conocimiento 4 los obreros que realizaron la obra. geólogos. por tanto. polar. garantizando con ello la mínima acumulación de error. Aparece como un característico y atractivo resultado de la sociedad. establecer principios para el cuidado y protección de nuestro Patrimonio Vernáculo. así como por los gobiernos. es importante que ambos coincidan también en el tiempo. a relacionar las diferentes plantas a través de elementos exentos. En estos casos deberemos hacer especial atención en relacionar correctamente ambos sistemas. las estructuras vernáculas son. etc. su alternancia nos facilitará en gran parte el trabajo. extremadamente vulnerables y se enfrentan a serios problemas de obsolescencia. Cómo esas fuerzas pueden ser controladas es el problema fundamental que debe ser resuelto por las distintas comunidades. 1 “El Patrimonio Tradicional ocupa un privilegiado lugar en el afecto y cariño de todos los pueblos. Las masías del Collsacabra suelen ser de grandes dimensiones.” 2 Mi principal experiencia en el intento de recuperación del patrimonio rural han sido los trabajos que desde el TPA venimos realizando sobre la masía catalana y que estamos llevando a cabo fundamentalmente en las comarcas del Collsacabra y el Montseny. Arqueólogos. parcial. Es necesario. No deberemos olvidar nunca. otras con reminiscencias de antiguas familias nobles de la zona. huecos de escaleras patios fachadas y nunca apoyándonos en supuestas verticalidades. Es tanto el trabajo del hombre como creación del tiempo. Un tema que siempre me ha provocado una cierta intranquilidad es la dicotomía existente entre la precisión en la medida de los nuevos aparatos de medición y la irregularidad de los edificios que componen nuestra arquitectura vernácula y el patrimonio edificado: ¿hasta que punto debemos ser precisos? ¿tenemos derecho a simplificar los datos obtenidos? ¿debería ello dar lugar a dos levantamientos distintos? Dejo la pregunta en el aire. equilibrio interno e integración. El Patrimonio Tradicional o Vernáculo construido es la expresión fundamental de la identidad de una comunidad. con una orografía muy similar. pues bien. a no ser que no pueda ser de otro modo. Forma parte de un proceso continuo. La continuidad de esa tradición se ve amenazada en todo el mundo por las fuerzas de la homogeneización cultural y arquitectónica. Es un lugar de vida contemporánea y a su vez. Todo ello nos obligará a definir unos planos horizontales de trabajo. pero sobre todo a la experiencia vivida junto a mis compañeros y alumnos becarios 164 Herramienta 4 Levantar geométricamente los edificios existentes Primeras reflexiones sobre el levantamiento gráfico del patrimonio vernáculo. la casa pairal. al tiempo que podré cotejar su correcta ejecución “in situ”. en el mejor de los casos dirigidos por una persona experta. catalogadores de bienes muebles. etc. de reflexiones provocadas por muchos errores cometidos a lo largo de ya algunos años dedicados al levantamiento arquitectónico. tal como mencionamos con anterioridad. normalmente inexistentes. se deben establecer una serie de acuerdos. separadas únicamente por la cuenca del Ter. producto algunas de ellas de infinidad de ampliaciones. dos zonas muy próximas. que va a ser requerida por los otros profesionales que intervendrán en el mismo. al origen. en todo el mundo. Debido a esa homogeneización de la cultura y a la globalización socio-económica. se olvidarán detalles que pueden ser determinantes en el proceso. Sería muy digno para la memoria de la humanidad si se tuviera cuidado en conservar esa tradicional armonía que constituye la referencia de su propia existencia. normalmente los mismos ocupantes de la misma. . No es bueno acumular. o las diferentes plantas de los mismos. una remembranza de la historia de la sociedad.

fotográficamente y/o descriptivamente. Fijar numéricamente sus coordenadas y conocer su posición en el espacio y su relación con su entorno. el concepto de levantamiento no se limita a una simple medición fiel de lo existente. En la arquitectura histórica. con objeto de: 4 État actuel (façade Maison Baroud. Tiro) 165 . El conocimiento Michel Daoud Arquitecto Líbano Introducción Una de las etapas importantes. deslizamiento. El objetivo de esta determinación es servir a todo estudio histórico o técnico. siendo un soporte y una base de dados. Liban) Facilitar su lectura y comprender sus dimensiones y sus proporciones. previas a todas las intervenciones de restauración o de consolidación. sino que tiene en cuenta las mediciones científicas e históricas significativas en la elaboración de las características específicas pertenecientes a cada tipología arquitectónica. necesaria para el análisis arquitectónico del edificio.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 165 Herramienta 4 Levantar geométricamente los edificios existentes Consejos para la determinación de un estado actual correcto I. etc. Conocer los materiales de construcción y los elementos decorativos. Determinar las anomalías estructurales: fisuras. Levantamiento gráfico (plano Casa Baroud. hundimiento diferencial. El levantamiento gráfico Consiste en representar sobre un soporte (papel…) una construcción arquitectónica. es la determinación del estado actual del lugar. Podrá ser representado gráficamente. Guardar una documentación precisa del estado actual del edificio. Tyr.

etc. el levantamiento instrumental o topográfico y el levantamiento fotogramétrica. lápiz. la fecha del levantamiento y el nombre del autor. y otra de diseño gráfico. El documento elaborado en esta fase se deberá conservar cuidadosamente con objeto de poder consultarlo en una futura restitución gráfica o para responder a nuevas exigencias. los comentarios y las observaciones anotadas sobre la obra. El levantamiento topográfico está considerado como un complemento de verificación del levantamiento manual. tacómetro. así como las indicaciones descriptivas. llamados apuntes de terreno. papel de dibujo. La segunda fase será el desarrollo del levantamiento-croquis en dibujo gráfico sobre escala. brújula. La primera consiste en dibujar en un croquis todos los planos. etc. plomada. llamada manual (croquis y apuntes de terreno). jalón de alineamiento. Esta fase se podrá efectuar directamente sobre un soporte de papel o bien utilizar el soporte informático. En algunas ocasiones su empleo es indispensable para el . El levantamiento gráfico comporta dos fases esenciales: una. 4 El levantamiento manual consiste en tomar medidas directas utilizando los instrumentos de medida clásica: decámetro. etc. Hay que indicar en la lámina del dibujo el norte. El levantamiento fotogramétrico consiste en utilizar la fotografía y los programas informáticos en la elaboración del levantamiento. la localización.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 166 I. goma. cortes y las elevaciones de la construcción sobre los que se referirán las dimensiones y medidas utilizando una escala apropiada de interpretación del dibujo. nivel de agua. goniómetro. El conocimiento Los métodos del levantamiento: Se distinguen generalmente tres métodos de levantamiento gráfico: el levantamiento manual. los Lectura del edificio (fachada Casa Baroud. Tiro) 166 Herramienta 4 Levantar geométricamente los edificios existentes Consejos para la determinación de un estado actual correcto. Para llevar a cabo esta fase de levantamiento hay que proveerse de un portafolio. la escala. El levantamiento topográfico consiste en utilizar los instrumentos de medida óptica: teodolito.

levantamiento de puntos inaccesibles. así como a través de las diferentes técnicas constructivas.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 167 Herramienta 4 Levantar geométricamente los edificios existentes Consejos para la determinación de un estado actual correcto. Estudios de color (revocos interiores Casa Mamelouk. La estratigrafía El levantamiento permite determinar la estratigrafía de una construcción. debe facilitar la lectura y la comprensión de las diferentes fases de construcción así como las transformaciones que el edificio ha experimentado. la fotogrametría sirve de método fácil y rápido para levantamiento de un edificio. Tiro) 167 4 . Las proporciones y las dimensiones de los elementos arquitectónicos así como las formas y los espacios nos permiten identificar la tipología y la datación de cada parte del edificio. Sobre todo es un levantamiento de precisión. Basta con tomar dos fotos con una máquina fotográfica especial para un mismo objeto y revelarlas mediante un programa informático específico para obtener la recuperación de la perspectiva y restituir la “foto-elevación” en dos dimensiones. por tal de comprender la obra y de captar todos sus valores históricos y técnicos. de los volúmenes. en el caso de integración de la construcción en la red urbana. El levantamiento fotogramétrico En el caso de puntos inaccesibles. los colores y los materiales utilizados. así como en el caso de no disponer de instrumentos de medida. Es indispensable para conocer la volumetría del edificio. de los materiales utilizados. Los estudios tipológicos Un levantamiento en marcha debe comparar las diferentes tipologías del edificio. mientras que los I. podrá identificar la fase de construcción a través de la interpretación del informe de sus dimensiones. El conocimiento planos y las elevaciones del levantamiento gráfico son dibujos geométricos y científicos que esconden muchos conocimientos. La documentación fotográfica Como complemento del levantamiento gráfico. la documentación fotográfica ilustra el diagnóstico integral en el momento del levantamiento. Hay diversas informaciones del estado de un edificio que se podrán plasmar en papel mediante la fotografía. así como los detalles. en el momento de la lectura del edificio. No hay que olvidar que la persona que efectúa el levantamiento. En efecto.

que se convierte en necesidad indispensable antes de cualquier intervención de restauración o de investigación histórica. cal (encalado).ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 168 I. Un levantamiento detallado deberá completarse con una descripción escrita. módulos. de las maderas o de las pinturas utilizadas en el edificio. el levantamiento gráfico del diagnóstico integral se convierte en una base de datos a partir de la cual se podrán determinar los valores históricos y culturales del monumento. de los materiales. El análisis arquitectónico puede aportar. Tiro) 168 Herramienta 4 Levantar geométricamente los edificios existentes Consejos para la determinación de un estado actual correcto. del sistema estructural. Análisis arquitectónico del edificio El levantamiento científico de una obra arquitectónica supone toda una serie de investigaciones: conocimiento de las técnicas empleadas. el diseño y el color podrán servir como documentación para los estudios comparativos de color o para futuros análisis o investigaciones. del rebozado. Las fichas indicando su localización. El conocimiento Además de una simple operación de medición. entre otras. informaciones sobre la función y las actividades que se llevan a cabo en el edificio. una catálogo fotográfico y petrográfico con objeto de poner en evidencia todos los aspectos de la construcción. tipología arquitectónica. Determinadas lagunas en una releve pueden entorpecer las hipótesis históricas o arqueológicas propuestas para la interpretación de la edificación. etc. . Este análisis permite conocer y comprender las características específicas de la obra arquitectónica: informe de sus dimensiones. etc. 4 Los estudios del color El diagnóstico integral incluye un catálogo de colores: de piedras. Conclusion Hemos mostrado en estas páginas la importancia del levantamiento del diagnóstico integral. valores espaciales. Este levantamiento deberá identificar los diferentes colores de las diferentes capas de pinturas o del encalado. así como su naturaleza: al aceite. Análisis de módulos (fachada Casa Baroud. De esta manera permite distinguir las partes originales de las transformaciones posteriores. del sistema constructivo.

A continuación se toman medidas (horizontal. La limpieza del lugar debería realizarse cuidadosamente. Este último es. así como también a comprender las necesidades funcionales contemporáneas. espacios y estado del edificio. el levantamiento con escáner digital y el levantamiento gráfico tradicional. por ejemplo un detalle de una puerta. preciso y detallado que ayuda.). explicando detalles no representados en ellos (por ejemplo capas de yeso y colores) u otros elementos conservados en la memoria del arquitecto. dentro del espíritu de preservación del patrimonio arquitectónico. Finalmente. el resultado final debería ser una serie de planos precisos (plantas. El resultado final es un estudio completo. Experiencias en Chipre La rehabilitación de un edificio tradicional presenta diferentes retos para el arquitecto o ingeniero encargado del proyecto. Después de haber recibido el encargo de la rehabilitación. el estudio gráfico ayuda a la correcta realización de cambios o adiciones. el nivel. en otros casos se trata más bien de una limpieza y una cuidadosa extracción de escombros para que el arquitecto/ingeniero pueda trabajar dentro y en torno al edificio para el levantamiento gráfico.. manual. la plomada. sino que también ayuda a la formulación de propuestas adecuadas para responder adecuadamente a las áreas problemáticas. Durante el levantamiento gráfico. tales como el levantamiento fotogramétrico. así como también una buena documentación fotográfica. buscando la evidencia de los elementos del edificio y del material que puede utilizarse para su rehabilitación. variaciones. detalles y características. lo cual precisa al menos dos personas. La metodología del estudio gráfico tradicional empieza con los primeros croquis. a la vez que debe ser capaz de preservar y respetar el patrimonio arquitectónico. utilizando herramientas tales como el metro. el arquitecto estudia y genera una amplia información en profundidad del edificio. intervenciones anteriores. materiales. el teodolito. y posibles problemas (lesiones. Se elaboran planos detallados para representar elementos únicos. y hará la evaluación inicial en términos de tamaño. tales como la restauración de los daños. una construcción de madera. no sólo al estudio global y al análisis del edificio. en gran parte. etc. el arquitecto o ingeniero necesitará ver el lugar. 169 . Existen diferentes metodologías o prácticas para el levantamiento gráfico. El conocimiento Eleni Pissaridou Dra. I. su estructura arquitectónica. Cualquiera que sea el método escogido. humedad. etc. en arquitectura Department of Antiquities Chipre 4 La toma de medidas requiere precisión y por lo menos dos personas El levantamiento gráfico se complementa con anotaciones sobre los planos. secciones y detalles arquitectónicos y constructivos). el re-enyesado y la reposición de elementos arquitectónicos. Uno de los elementos críticos del estudio consiste en permitir la restauración del edificio tradicional con una mínima intervención en su arquitectura. en sus técnicas y materiales de construcción. vertical y diagonal).ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 169 Herramienta 4 Levantar geométricamente los edificios existentes El levantamiento gráfico. un techo decorado. creando una vivienda confortable que también responda a las necesidades de los habitantes de nuestros días. técnicas constructivas. alzdos. de cara a su transmisión a futuras generaciones. una ventana. Precisamente a través del proyecto.. el arquitecto/ingeniero debe reconocer ampliamente los diferentes aspectos del edificio y revalorizar su arquitectura tradicional. que deben ser claros y proporcionales. Existen casos en los que el edificio es inestable y necesita un apuntalamiento básico inmediato.

El conocimiento 4 Croquis inicial con dimensiones precisas Croquis inicial y detalles con anotaciones útiles 170 Herramienta 4 Levantar geométricamente los edificios existentes El levantamiento gráfico. Experiencias en Chipre .ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:15 Página 170 I.

ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:16 Página 171 Herramienta 4 Levantar geométricamente los edificios existentes El levantamiento gráfico. El conocimiento 4 Planta baja Fachada del edificio Planta del primer piso Alzado sur Secciones Alzado norte 171 . Experiencias en Chipre I.

nacido en el ámbito de la geología como superposición de estratos de terreno natural (estratificación geológica). Las fases constructivas se caracterizan por acciones positivas de construcción. Sin embargo la complejidad de la arquitectura y su peculiaridad obligan a prestar especial atención a las técnicas constructivas y a los procesos de su construcción como elementos base para poder entender e interpretar la arquitectura desde el punto de vista de la evolución y modificación de la misma. Método y aplicación La aplicación del método del análisis estratigráfico a la arquitectura utiliza una serie de conceptos fundamentales de la arqueología estratigráfica y los adapta al estudio de las 172 Las capas de cal sobre el adobe manifiestan el paso del tiempo en su periódica estratificación construcciones arquitectónicas. demolición o transformación. La estratificación arquitectónica se manifiesta en una serie de estratos. Francovich. etc. A finales de los años ochenta algunos arquitectos que se ocupaban de restauración arquitectónica (en especial Doglioni y Parenti) y algunos arqueólogos que se ocupaban de arquitectura (Brogiolo. Su desarrollo en el mundo de la arqueología se basa en el concepto de estratificación. Por esta característica de mutabilidad que posee la arquitectura histórica es posible establecer un paralelo entre la estratificación arqueológica y la estratificación arquitectónica donde cada estrato se identifica en una diferente acción de construcción. un muro. Cada vez que se construyó una parte del edificio se aportó un estrato con las características que lo definen: un cuerpo de estrato (la masa del estrato) y unas superficies que lo delimitan. En el caso de la arquitectura el estrato puede ser una cimentación. que son las huellas de las demoliciones. un forjado. En el caso de la arquitectura las superficies constituyen a menudo la única parte visible del estrato (las dos caras de un muro. El conocimiento El análisis estratigráfico de la arquitectura y su aplicación a la arquitectura tradicional Herramienta 4 Levantar geométricamente los edificios existentes Camilla Mileto Doctor arquitecto Profesora del Departamento de Composición Arquitectónica en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valencia (Universidad Politécnica de Valencia) España El análisis estratigráfico de la arquitectura 4 El análisis estratigráfico aplicado a la arquitectura. un enlucido. esto es. El proceso constructivo. De hecho en la mayoría de los casos la arquitectura histórica se caracteriza por su complejidad debido a la cantidad de diferentes intervenciones que ha sufrido a lo largo de su vida. con sus diferentes acciones de construcción. A través de investigaciones de gran envergadura como las de Harris (1979) o Carandini (1981) se definió y codificó el estudio estratigráfico de la estratificación arqueológica. partes remanentes de las diferentes acciones de aportación que se han producido a lo largo de la historia del edificio e interfaces negativas. acciones negativas de demolición y acciones transformativas que modifican lo existente. la superficie de . etc. objeto de la restauración. deja una serie de trazas reconocibles por unos ojos entrenados a identificarlas y entenderlas. La estratificación arquitectónica es el conjunto de fases constructivas y periodos de uso que un edificio ha tenido a lo largo de su historia.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:16 Página 172 I. permite documentar y estudiar los diferentes periodos constructivos de la historia del edificio. Al mismo tiempo que el estudio estratigráfico de la arquitectura permite reconocer las diferentes fases constructivas. Los periodos de uso que se interponen entre las fases constructivas sucesivas se caracterizan por el desgaste antrópico debido al uso del edificio y por el deterioro naturales debido a la acción de los agentes atmosféricos. demolición y transformación. entendida como la superposición de estratos de origen antrópico en un yacimiento arqueológico. El análisis estratigráfico nace como método de excavación y estudio del yacimiento arqueológico y se aplica al estudio de la arquitectura histórica desde hace unos veinte años. a través de las huellas materiales grabadas en las fábricas. favorece también el conocimiento y reconocimiento de los materiales y técnicas constructivas empleados en la arquitectura.) se dieron cuenta del potencial que este tipo de estudio podía tener en la documentación e interpretación de la arquitectura histórica. una cubierta.

Las relaciones estratigráficas pueden ser de contemporaneidad (dos unidades construidas o realizadas dentro de la misma obra de construcción) o de anterioridad / posterioridad (dos unidades construidas o realizadas en dos diferentes fases constructivas sucesivas). el método estratigráfico investiga la estratificación que se ha depositado desde la cota del terreno hacia arriba. los estratos se estratifican en todas las direcciones creando mayores dificultades para la interpretación del orden de deposición. el edificio que todavía se mantiene erecto. La unidad estratigráfica es el término general que abarca estratos e interfaces negativas. etc.) y. acabados. en el caso de la arquitectura. etc. Las relaciones de anterioridad / posterioridad I. Las unidades estratigráficas se distinguen entre ellas por materiales y técnicas constructivas. acabado. es decir.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:16 Página 173 Herramienta 4 Levantar geométricamente los edificios existentes El análisis estratigráfico de la arquitectura y su aplicación a la arquitectura tradicional un enlucido. realizada según una única voluntad constructiva de construcción. se puede definir la unidad estratigráfica constructiva como una zona homogénea. en el caso de la estratificación arquitectónica. Es en este perímetro donde se pueden identificar las relaciones existentes entre las diferentes unidades estratigráficas colindantes. En el caso de la arquitectura. labra superficial. Además. sus estructuras. generalmente no se contempla la eliminación de los estratos ya que cada estrato es parte del edificio actualmente existente y constituye parte de la integridad del mismo. por color. Castellón). espacios. Existe una segunda diferencia fundamental en la aplicación del método en el ámbito arqueológico y en el ámbito de la arquitectura. Cada unidad estratigráfica se distingue por la técnica constructiva empleada Relación estratigráfica se liga a (el muro de piedra en seco se liga al rastrillo de la parte superior construido contemporáneamente) Relación estratigráfica se adosa / se le adosa (el muro de la derecha se adosa al muro de la izquierda) 173 . a menudo las superficies conservan importantes datos sobre la intención decorativa o de acabado de la arquitectura o sobre el uso de la misma. la única parte que se puede documentar y estudiar. Las relaciones estratigráficas se reconocen en el tipo de relación de dos unidades que se tocan entre ellas. La unidad estratigráfica está delimitada por un perímetro que la separa de las unidades estratigráficas próximas. sin embargo. En este caso. La investigación arqueológica contempla la progresiva eliminación (excavación) de los estratos presentes en el yacimiento ya que cada estrato se superpone horizontalmente sobre el inferior y más antiguo escondiéndolo completamente. Las relaciones de contemporaneidad son se liga a. composición. Al contrario. El conocimiento 4 Unidades estratigráficas en el puente de la Pobleta de San Miguel (Villafranca del Cid. etc. por tanto. Una primera diferencia importante entre la estratificación arqueológica y la estratificación arquitectónica es el sentido de la deposición de los estratos: en el caso del yacimiento arqueológico los estratos se deponen según las leyes de la gravedad apoyándose sobre los estratos más antiguos de manera que el estrato superior es más reciente del estrato inferior. demolición o transformación. en el caso de dos unidades que han sido realizadas conjuntamente (por ejemplo dos muros trabados entre ellos) e igual a en el caso de dos unidades que han sido realizadas contemporáneamente pero no establecen un contacto físico entre ellas (por ejemplo una serie de ventanas todas iguales insertadas en un mismo momento en un muro preexistente).

las unidades estratigráficas Relación estratigráfica cubre / cubierto por (el enlucido cubre el muro) 174 Herramienta 4 Levantar geométricamente los edificios existentes El análisis estratigráfico de la arquitectura y su aplicación a la arquitectura tradicional Relación estratigráfica corta / cortado por (el muro está cortado para insertar el canalón) Relación estratigráfica rellena / rellenado por (el tapiado rellena el arco) . Esta secuencia de unidades se puede periodizar. corta / cortado por donde la unidad que está cortada es anterior a la unidad o interfaz que corta (por ejemplo la acción de demolición es posterior al muro que se demuele). es decir dividir entre diferentes periodos que corresponden. La herramienta que se utiliza para ordenar la secuencia estratigráfica es el Matrix Harris. El conocimiento 4 son se adosa / se le adosa donde la unidad que se adosa es posterior a la unidad a la que se le adosa (por ejemplo un muro que se adosa a otro muro es posterior a éste). De esta forma el estudio estratigráfico de una arquitectura proporcionará una secuencia de unidades ordenadas entre ellas de la más antigua hasta la más reciente. una matriz inventada por el arqueólogo norteamericano Edward C. Harris que permite ordenar de forma metódica todas las unidades que en el caso de un estudio estratigráfico de la arquitectura pueden fácilmente llegar a alcanzar varios miles.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:16 Página 174 I. Una vez identificadas las relaciones estratigráficas entre las diferentes unidades se establece la secuencia estratigráfica donde se ordenan las unidades desde la más antigua hasta la más reciente. en el caso de la arquitectura. Esta periodización se basa en la posibilidad de ordenar de forma lógica las diferentes intervenciones dentro de la secuencia: por ejemplo la construcción de un forjado y su posterior demolición por evidentes razones pertenecen a dos diferentes y sucesivos periodos constructivos y. cubre /cubierto por donde la unidad que cubre es posterior a la que está cubierta (por ejemplo un enlucido que cubre un muro es posterior a éste). a los diferentes periodos constructivos de la historia del edificio. rellena / rellenado por donde la unidad que rellena es posterior a la que está rellenada (por ejemplo el tapiado de una ventana es posterior a la ventana misma). El estudio estratigráfico proporciona siempre una cronología relativa donde las unidades están entre ellas en una relación de antes y después. por tanto.

Es evidente. el rejuntado completo de una fábrica conlleva la eliminación de las relaciones estratigráficas entre los 175 4 . mensiocronología. mampostería o sillería. El conocimiento material empleado. técnicas de datación de tipo arqueométrico. El proceso de construcción conlleva la formación de una serie de huellas debidas a las diferentes acciones que se realizan y es necesario conocer profundamente las modalidades de construcción. La eliminación. los pavimento de cerámica. Por ejemplo.). cronotipología. Los materiales y las técnicas constructivas se relacionan de una forma específica según la puesta en obra y las herramientas de trabajo que dejan huellas interpretables sólo si se conocen previamente. 1991) I. Las fábricas arquitectónicas tienen un diferente potencial de formación de las huellas estratigráficas en función del tipo de Construcción del diagrama estratigráfico o Matrix Harris (dibujo extraído de E. A menudo. encontramos casos en que un elemento de madera. de forma del mismo. los materiales húmedos se adosan a los elementos preexistentes adaptándose a su forma como un calco de manera que siempre es posible distinguir entre el elemento preexistente y el calco superpuesto y posterior. de labra del elemento. paja. En estos casos la falta del mortero como material sigilante (que se adapta al elemento preexistente) implica que las piezas se pueden remover o sustituir sin dejar huellas claras de esta sustitución. de tratamiento superficial. Además. ligados al tipo de material. se identifican las demoliciones y reconstrucciones. es decir técnicas constructivas que no necesitan en su construcción del auxilio del mortero y que se basan en la yuxtaposición o en la conexión de piezas entre ellas. C. las tapias.) distorsiona por lo menos parcialmente la posibilidad de interpretar correctamente la estratificación arquitectónica. sustitución o manipulación del mortero en sus diferentes formas (juntas. cañizos. En la mayoría de los casos las relaciones estratigráficas de los materiales secos se pueden establecer gracias al punto de contacto con un material húmedo: la inserción o la demolición de un forjado o de una cubierta en la mayoría de los casos se puede leer en el punto de contacto con la fábrica (la formación del mechinal contemporáneamente o posteriormente al muro). El mortero. etc. las fábricas de ladrillo. crean un estrato compacto y continuo que en el momento que se rompe genera una cicatriz que difícilmente se puede disimular como en el caso de un sello de laca. Harris. piedra en seco. por ejemplo una vigueta o una tabla de una cubierta. etc. tapias. es decir una cronología basada en fechas históricas concretas. los enlucidos. La secuencia estratigráfica no proporciona una cronología absoluta. se manifiestan la inserciones de elementos posteriores. etc. y todas las técnicas constructivas que prevén el empleo de materiales húmedos (materiales que adquieren fuerza en el momento del fraguado). capas de regularización. la inserción o la transformación de una carpintería se puede también entender a través de la observación de la fábrica en que se inserta. enlucidos. Estudio estratigráfico de la arquitectura y técnicas constructivas El éxito del estudio estratigráfico de la arquitectura está fuertemente ligado al conocimiento de los materiales y técnicas constructivas. etc. o estratificación. por tanto. Gracias a estas dos propiedades en la mayoría de los casos se puede distinguir la parte de muro que se ha construido antes (el mortero del muro construido después se plasma sobre el muro preexistente).ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:16 Página 175 Herramienta 4 Levantar geométricamente los edificios existentes El análisis estratigráfico de la arquitectura y su aplicación a la arquitectura tradicional relacionadas con estas intervenciones se podrán colocar en los periodos correspondientes. etc. Para poder asociar a los periodos constructivos identificados mediante la periodización de la secuencia una fecha concreta se debe recurrir a información procedente de otros ámbitos u otros métodos de investigación: estudios históricosdocumentales. el papel fundamental que el mortero y los demás materiales húmedos desempeñan en la posibilidad de interpretar correctamente la estratificación arquitectónica. Para identificar la sustitución de la pieza se debe entonces recurrir a otras observaciones que emplean métodos no sólo estratigráficos sino también cronotipológicos. para poder identificar correctamente las diferentes fases constructivas. ha sido sustituido sin dejar rastro en los elementos cercanos que han podido ser desmontados y remontados con facilidad en la misma posición. Más compleja es la posibilidad de interpretar las fases constructivas en los materiales secos (madera. etc. encalados.

generalmente mucho más amplia. 4 Estudio estratigráfico y proyecto de restauración En primer lugar es evidente el interés que un estudio estratigráfico puede tener en relación con el conocimiento que puede aportar del edificio estudiado. permite concebir el proyecto de restauración como una adición a la historia constructiva de lo existente. detallada y verdadera de la historia documental. La estratigrafía de la arquitectura proporciona por tanto una serie de Plano de hipótesis de periodos constructivos del puente de la Pobleta de San Miguel (Villafranca del Cid. El conocimiento profundo de la historia material del edificio puede además establecer importantes relaciones con otros apartados de los estudios previos como el estudio de las patologías materiales y estructurales. mientras que el rejuntado selectivo aplicado solo a las lagunas permite la conservación de la materia histórica y el cumplimiento de objetivos de decoro. En muchos casos. La diferencia en este caso sólo reside en las modalidades que se emplean para realizar una misma acción: rejuntar completamente una fábrica conlleva la pérdida de los datos estratigráficos. La estratigrafía enseña las modalidades de la estratificación de los materiales y muestra las huellas que las intervenciones históricas han grabado en la materia. de conservación material y de eficiencia estructural. Castellón) 176 Herramienta 4 Levantar geométricamente los edificios existentes El análisis estratigráfico de la arquitectura y su aplicación a la arquitectura tradicional datos que se pueden poner a servicio del estudio global del edificio. La restauración de esta forma se empieza a entender como un conjunto de acciones que añaden historia al edificio sin eliminar u ocultar la historia de las etapas anteriores. El proyecto de restauración que pretenda conservar la materialidad de la arquitectura histórica puede utilizar las modalidades estratigráficas para superponerse a las preexistencias y estratificarse como una fase más de la compleja existencia del edificio sin borrar las huellas de las fases precedentes. por el uso que se ha hecho de éste o por las cargas que se han cambiado a lo largo de la vida de la estructura.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:16 Página 176 I. La realización de un estudio estratigráfico atento del edificio puede llegar a desvelar una cantidad de datos sobre su historia material. mientras se puede intentar solventar a las necesidades de conservación de la fábrica a través de un rejuntado selectivo que aporte material sólo donde es necesario sin eliminar la junta existente. El conocimiento elementos cerámicos o pétreos que la componen. por otra parte. de hecho. identificar los puntos y huellas clave de la historia del edificio que se deberán proteger y conservar durante la restauración y. el estudio del cuadro fisurativo y el análisis de las cargas. . Esta observación abre el paso a la reflexión sobre la relación entre el estudio estratigráfico de la arquitectura y el proyecto de restauración arquitectónica. por una parte. La estratigrafía arquitectónica además tiene un papel importante en el desarrollo del proyecto de restauración. El conocimiento de las modalidades estratigráficas permite. las patologías o los problemas estructurales están determinados por la misma historia del edificio.

Esta continuidad dificulta la identificación de las diferentes fases constructivas que a menudo se caracterizan por el uso de los mismos materiales y técnicas durante largos periodos históricos. Esta mirada sensible a la historia material aprecia las diferencias. a la cultura local. acabados. en el caso de edificios tradicionales y vernáculos el estudio material normalmente es la única posibilidad que existe para conocer la historia del edificio que sólo pocas veces está presente en las historias escritas. En estos casos donde aparejos. etc. Se trata de ejercitar la vista y calibrarla en relación a los parámetros existentes. paja. muy comunes en la arquitectura tradicional (piedra en seco. para poderse adaptar a diferentes situaciones que se puede encontrar por tipo de materiales o técnicas utilizadas. donde la historia material no es menos importante o interesante que los edificios monumentales. la observación de los morteros y sus relaciones estratigráficas puede ayudar a distinguir diferentes periodos constructivos. El método de la estratigrafía de la arquitectura es suficientemente flexible. 4 La aplicación a la arquitectura tradicional El mortero muestra claramente la inserción de la ventana en un muro preexistente Las reflexiones realizadas anteriormente se pueden aplicar perfectamente al caso de la arquitectura tradicional. El mortero indica que el muro de la izquierda se adosa al muro de la derecha Restauración de un pavimento con criterios de distinción y a la vez integración en la preexistencia 177 . a las huellas de herramientas e instrumentos de acabado. El conocimiento La práctica de la estratigrafía desarrolla en el arquitecto proyectista una mirada cada vez más sensible y atenta a las modalidades de la construcción. En el caso de materiales en seco. y testigo del paso del tiempo. o debe serlo. al paisaje y el clima.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:16 Página 177 Herramienta 4 Levantar geométricamente los edificios existentes El análisis estratigráfico de la arquitectura y su aplicación a la arquitectura tradicional I. piedras. la complejidad de la historia. Los años de ocupación del edificio tradicional en muchos casos se pueden contar en las capas de encalado periódico estratificadas en sus paredes. Además. guardián de la memoria. a los materiales y técnicas constructivas. el paso del tiempo que envejece los materiales. Existen además otras particularidades a tener en cuenta en la realización del estudio estratigráfico de arquitecturas vernáculas. En la arquitectura tradicional difícilmente se podrá alcanzar una hipótesis de las fases constructivas del edificio según una cronología absoluta. El proyecto de restauración se beneficia de esta sensibilidad que es capaz de conservar la materia de la arquitectura como garante de la historia. madera. y sin embargo sí se podrán identificar las fases de la historia material y de los diferentes periodos de uso del edificio. en la arquitectura tradicional existe una cierta tendencia a la continuidad de las técnicas y las modalidades constructivas debida a la relación específica que liga la arquitectura tradicional a los materiales del lugar.) se deben también encontrar los parámetros adecuados para identificar las diferencias y las modalidades de la estratificación arquitectónica. etc. demuestran una tendencia a la homogeneidad y continuidad. En primer lugar. la multiplicidad de las soluciones constructivas.

El estudio estratigráfico aplicado a una arquitectura tradicional. su protección y conservación. . en la arquitectura tradicional existe una difusa práctica de mantenimiento continuo que prevé en algunos casos la sustitución de partes enteras de la construcción. Esta práctica vuelve compleja la identificación exacta del número de veces que se ha sustituido el elemento. puede realizarse de manera correcta y rigurosa con poco esfuerzo siempre que el arquitecto. arqueólogo o arquitecto técnico tenga una formación específica y una mirada educada en la observación atenta de la materialidad de la arquitectura. por tanto. Conocer en detalle sus técnicas constructivas.).ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:16 Página 178 I. Se trata en estos casos de crear en el observador una mentalidad estratigráfica que pueda encontrar las claves de la historia del edificio y desarrolle el proyecto según una actitud de conservación de los testigos materiales de la cultura tradicional. paja. En estos casos quizás sea oportuno asumir la sustitución periódica como un hecho histórico antes que intentar identificar cuantas veces se ha repetido dicha sustitución. las modalidades del uso y del desgaste favorece la comprensión de su existencia y. su historia. como es el caso de las cubiertas vegetales (madera. que a primera vista puede resultar exageradamente complejo y costoso. etc. El estudio estratigráfico de una arquitectura vernácula puede aportar una serie de datos de gran interés para el conocimiento y la valorización de estas arquitecturas. El conocimiento 4 Jaldetas de madera de un artesonado reutilizadas que presentan dos tipos de muescas diferentes de apoyo de los saetinos Tablas de un artesonado policromo que presentan una doble capa de pintura y las huellas de sus diferentes posición respecto a la inicial La continuidad en las técnicas constructivas 178 Herramienta 4 Levantar geométricamente los edificios existentes El análisis estratigráfico de la arquitectura y su aplicación a la arquitectura tradicional En segundo lugar.

podemos encontrar por ejemplo el azulete (sulfato de cobre utilizado tradicionalmente para blanquear la colada de ropa). ocre. Lefkara (Chipre). También es cierto que no es posible pintarla de todos los colores. pero la arquitectura del Mediterráneo es azulada en Chaouen (Marruecos). desengañémonos.. negro. también es de otros colores. de caseína. de colores intensos verdes. los pigmentos utilizados tienen una paleta muy reducida que resista la acción cáustica de la cal (deberían ser pigmentos muy resistentes a la luz. terrosos en Siwa (Egipto). El color en las fachadas puede estar determinado por las características propias del material de construcción (el color del tapial. amarillos en la Toscana (Italia). Sólo los pigmentos inorgánicos (minerales) son capaces de soportar la humedad y las altas temperaturas. El conocimiento Ramon Graus Arquitecto Profesor del Departamento de Composición Arquitectónica de la Escuela Politécnica Superior de la Edificación de Barcelona (Universidad Politécnica de Cataluña) España Cristina Thió Licenciada en Bellas Artes Restauradora de la empresa especializada CHROMA (Barcelona) España 4 Aunque las guías turísticas insistan en mostrarnos una arquitectura tradicional mediterránea de color blanco impoluto. ya que no todos los pigmentos son aptos para resistir la intemperie y. fresco puro o mezzo secco. por otro lado. El color ennoblece la arquitectura tradicional con los cambios de tono de sus paramentos. así como el blanco de san Juan –blanco de cal–. pero también se enriquece con frescos Girona (España). Vic (España). o el color de un estuco). el color de una piedra arenisca.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:16 Página 179 Herramienta 4 Levantar geométricamente los edificios existentes El estudio del color. Podríamos atrevernos a aseverar que en la arquitectura siempre hay color. Cagliari (Italia). azules y rojos en Burano (Italia). al aire y a la contaminación). el color de un ladrillo) o bien por una capa de revestimiento de color (el color de una pintura como pueden ser la técnica al fresco de cal.. Dentro de la tradición. Agios Artemios (Grecia). Sí que puede ser blanca Andalucía (España) porque un antiguo rey español lo ordenó así por medidas higiénicas o una casa del Magreb que tenga enmarcadas las jambas de blanco porque su propietario ha vuelto del “hajj”. tierra verde y otros más. Kairouan (Túnez) 179 . Los primeros pasos para la rehabilitación de una fachada I.

adiciones. dibujo de alzados y secciones para conseguir el cuerpo gráfico necesario para representar en él las patologías y el estado de las capas de superficie. de piedra o de tapial que se sustituye sin problemas de sinceridad arquitectónica cuando empieza a deteriorarse. España) 1. El recurso de la fotografía es muy importante para documentar las obras1. posibles intervenciones. Este estudio debe seguir una metodología determinada que se deberá ajustar a los valores patrimoniales de la obra y las posibilidades económicas de la intervención: Alzado original del siglo XVIII para el permiso de obra (Barcelona. técnicas. (ver apartado de levantamientos geométricos en esta misma obra).). así como los productos idóneos para la intervención. Luz rasante para realizar el barrido fotográfico de fachadas con acabado en relieve. 4 En el momento de rehabilitar un edificio se considera imprescindible realizar el estudio cromático con un equipo lo más multidisciplinar posible (arquitectos. se realizaba un estuco marmoleado. diagnosticar las alteraciones y sus causas y seleccionar los métodos de conservación más adecuados. conservadoresrestauradores. 3. y distingue una casa de las casas vecinas o se funde con ellas según el contexto. es decir una capa de protección de la pared de ladrillo. 2. Realizar un barrido fotográfico una vez montado el andamio. una capa que es de color y que muchas veces imita otras fábricas. El conocimiento Herramienta 4 Levantar geométricamente los edificios existentes El estudio del color. La lógica del color en la arquitectura tradicional no sigue exactamente nuestra escala de valores actuales forjada a base de lecturas ruskinianas y violletianas en donde la arquitectura bella es sinónimo de verdad y sinceridad.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:16 Página 180 I. etc. . Y. 4. cuando se repintaba las piedras en el "color de la piedra". Los primeros pasos para la rehabilitación de una fachada que imitan aplacados de mármol. a la vez. Se empezará por un examen ocular u organoléptico (materiales. lo que el profesor Paolo Marconi ha llamado la “capa de sacrificio”. Hacer un examen científico. remarca los huecos o en algunos casos enfatiza los órdenes o imita las arquitecturas cultas –los trompe l'?il–. etc. historiadores. tanto preventivos como de restauración. aspecto. el objetivo del cual es determinar con precisión los materiales constitutivos de las obras y su técnica de elaboración. geólogos. Realizar un estudio arquitectónico de la obra: toma de medidas. 180 Plantear un estudio histórico que nos proporcionará la información necesaria para entender las características y las peculiaridades de cada construcción (ver apartado de estudios históricos en esta misma obra). En la sociedad preindustrial el revestir una pared es un hecho habitual que la protege y ennoblece. medidas. químicos. alteración que presenta) del edificio. se estucaba de estuco imitación obra vista sobre una pared de ladrillo. fotógrafos.

Para este proceso se usan métodos mecánicos –con ayuda de bisturís i cepillos– y químicos –con disolventes y apósitos–. ya que a veces con un estudio organoléptico no es suficiente para llegar a conclusiones totalmente acertadas. 181 4 . ¿el color de la fachada Detalle de los elementos que conforman la fachada original. ¿podía haber sido antiguamente de otros colores?. por un lado. podemos determinar con mucha precisión el color o colores originales de la fachada en el momento en que se realizó el edificio. qué se esconde debajo de las capas de superficie de contaminación y por otro. entre otras muchas a las cuestiones siguientes: ¿de qué color o colores es la fachada actual?. composición y cualidades de una sustancia determinada. I. El conocimiento Para ayudar a definir el color de una fachada es necesario ayudarnos de las catas de limpieza.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:16 Página 181 Herramienta 4 Levantar geométricamente los edificios existentes El estudio del color. Así. podemos llegar a deducir el color original. Sin unos planteamientos teóricos y un conocimiento de la obra. Una vez realizada la cata observamos el color que hay debajo de la suciedad y conociendo el pigmento de que se trata y el envejecimiento que puede haber sufrido por el efecto de la contaminación. Ejecutar un barrido de catas de limpieza realizado por un equipo de conservadores-restauradores. a pesar de las más avanzadas técnicas y productos. las técnicas realizadas y el estado de conservación de dichos materiales. 7. XIX) y análisis químicos con la finalidad de determinar la naturaleza. como materia y como imagen. Tomar muestras y realizar análisis microquímicos para identificar pigmentos (éstos han sido estudiados básicamente con el método de la gota desde comienzos del s. el estudio de color de una fachada trata de contestar. A la hora de realizar el informe de color es necesario tener en cuenta todos estos factores porque también nos ayudará a reconocer los materiales y técnicas usadas. de la humedad y del propio paso del tiempo. reconocer los materiales usados. Es del todo necesario preguntarse por el revestimiento exterior del edificio. ¿cómo se han combinado entre ellos los colores?. toda actuación. Los primeros pasos para la rehabilitación de una fachada 5. 6. para comprobar. Tener unos criterios (pautas de actuación) rigurosos en la observación con el fin de salvaguardar la integridad del valor cultural de los edificios. puede estar expuesta a errores. los análisis que acabamos de mencionar y el método Munsell (que nos referiremos más adelante). Con esté método. aquello le da presencia y carácter.

Calcado de motivos gráficos para la preparación de plantillas. Combinaciones de color (fondo. enmarcado. Los primeros pasos para la rehabilitación de una fachada 4 Munsell Soil Color Chart. Prueba de color. El conocimiento 5/7/07 02:16 Página 182 Herramienta 4 Levantar geométricamente los edificios existentes El estudio del color.ESE6 fitxes per traduïr I. huecos) del plan del color del Eixample de Barcelona (España). Aproximación estratigráfica. 182 . Capa de limpieza de la fachada.

Por lo tanto los colores se combinan en la fachada con una cierta lógica que es necesario estudiar. En realidad. El Sistema Munsell2 se basa en reconocer un color apoyándose en la percepción visual de pequeñas diferencias de color del ojo humano sobre un catálogo de muestras entre las cuales existen intervalos colorimétricos equivalentes. Pero todos somos conscientes de que hay diferentes rojos. Por ejemplo. Es por esta razón que es indispensable utilizar un método para fijar más precisamente la referencia de un color. rojo. También debe tenerse en cuenta que en ciertas fachadas podemos encontrar figuraciones u ornamentaciones pintadas al fresco o esgrafiadas que deben ser documentadas (calcadas. Podríamos ajustarnos más y nombrarlo como rojo Cadmio. ¿puede presentar repintes parciales o de la totalidad de los elementos que componen la fachada? Relieves Cornisas Fachada Nombrar el color A la primera pregunta debemos responder con el nombre de un color. Una primera lista de elementos de una fachada a reconocer podría ser: Una historia de capas de color Sin embargo también sabemos que el color en fachadas envejece y según el pigmento utilizado el sol lo puede haber degradado. pero podría estar más o menos diluido. Combinar el color Generalmente la fachada no está pintada de un solo color. etc. el procedimiento correcto seria el de aislar en la pared el color a estudiar con una superficie de gris neutro (de los que se utilizan en fotografía). por ejemplo rojo. para evitar distorsiones de colores cercanos. Los primeros pasos para la rehabilitación de una fachada I. Luminosidad o valor ("Value"): atributo de la percepción según el cual un objeto es más o menos oscuro. Para conocer pues el color original de la fachada debe realizarse la 183 . existen dos cartas de colores Munsell: la "Munsell Soil Color Chart" que se suele utilizar para comparar tonos mates de obra mientras la "Munsell Book of Color – Glossy Finish Collection" sirve para comparar los tonos más brillantes. Así mismo. Saturación ("Chroma"): atributo de la percepción según el cual un objeto contiene un determinado grado de pureza de color respecto su grado de claridad Persianas Barandillas Cerrajería Rejas Herrajes carpintería Para determinar el color de una fachada.5YR 6/8 (Hue Value/Chroma). y buscar en la carta por comparación hasta encontrar el más cercano. el color puede venir dado por el uso de azulejos. Operando de esta manera nombraríamos a nuestro rojo como 2. Aquí vamos a utilizar uno poco sofisticado ya que no recurre a ensayos propios de la restauración de monumentos como es el uso de colorímetros o el análisis de muestras en laboratorio para reconocer el color. estudiadas iconográficamente) para poder ser recuperadas si el proyecto lo decidiera. el blanco de plomo con la contaminación vira a negro–. bajo relieves de estuco o de piedra que también deberán estudiarse. Para llegar a conclusiones fiables sobre el tipo de color utilizado para cada elemento deben conocerse los distintos periodos artísticos de la historia del arte y la combinación de colores que más utilizados en cada época. terracotta. haciendo referencia pues a un óxido en concreto. el agua de lluvia lo puede haber lavado y la contaminación urbana oscurecido o virado -no necesariamente a oscuro –.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:16 Página 183 Herramienta 4 Levantar geométricamente los edificios existentes El estudio del color. sino que se utilizan varios colores para destacar una composición de los elementos de la fachada. El sistema Munsell parte de la base de que un color se puede definir por tres atributos: Fajas Pilastras Zócalos Aleros Enmarcados 4 Jambas Antepechos Arcadas Aberturas Molduras Capiteles Balaustradas Balcones Bajo balcones Marcos Ventanas Carpinterías Balcones Tribunas Puertas Tono ("Hue"): atributo de la percepción según el cual un objeto deviene verde. El conocimiento Fondo tiene coherencia con el estilo arquitectónico de está?. Se propone un análisis óptico por comparación con un Atlas Munsell.

por la debilidad de la misma pintura. una cierta . Por lo tanto. Cabe destacar que la tradicional pintura a la cal sobre un revoco al fresco también de cal tiene de por sí una veladura. Chipre). Es imprescindible que el estudio de color debe documentar la técnica utilizada y reflejar los cambios de rugosidad voluntarios –o no– del paramento (por ejemplo. el edificio se ha ido repintando con el tiempo. después de un estudio profundo de las diferentes capas de color del edificio. por un lado. Exfoliando la superficie pintada. Tenemos que considerar si ésta huella del tiempo debemos “borrarla” o mantenerla. Por esta razón. a nuestro parecer. Sin embargo cuando la superficie es rugosa se producen sombras en los microporos de la superficie y la luz reflejada es menor. En la fase de proyecto deberemos decidir si recuperar su aspecto original o revitalizar su momento de mayor calidad. sino para comprender el porqué de cada color en cada época. hay que insistir en que. Nosotros somos partidarios de mantenerla para no hacer una restauración que incida en un “falso histórico”. en los retornos de jambas y dinteles. un color de fachada está íntimamente ligado a la técnica con la que ha sido extendido y con su soporte. qué capa salvaguardar o restaurar: si la más antigua o la de más calidad. el fondo puede ser rugoso pero las fajas y enmarcados pueden ser enlucidos). necesariamente. permitir la observación de la evolución y los cambios acontecidos en la fachada dan más valor y autenticidad al edificio restaurado al tiempo que permiten una información viva del devenir histórico y artístico del urbanismo. dejar la fachada tal cómo se realizó inicialmente. no sólo para La textura de la superficie o la incidencia de los rayos solares modifican la percepción del color de una fachada (Arbúcies. Si con un bisturí conseguimos hacer caer las diferentes capas de pintura debemos intentar documentar todas ellas. sabremos el color original en que se pintó la fachada pero tenemos que plantearnos. La influencia de la textura sobre el color Cuando la luz del sol incide sobre una superficie plana de color una parte de ella es absorbida y el resto es reflejada. 184 Herramienta 4 Levantar geométricamente los edificios existentes El estudio del color. por otro lado –con el conocimiento de las diferentes capas de pintura que nos da la exfoliación–. El objetivo de la restauración de una fachada no deberá ser siempre. en la parte inferior de cornisas. Los primeros pasos para la rehabilitación de una fachada reconocer la capa primera. Además. la fachada ha tenido uno o más repintes de mucha más calidad que el original. etc.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:16 Página 184 I. por ejemplo: justo debajo de los balcones. por lo tanto el ojo percibe otro color. Entonces tendremos que decidir. Probablemente se han repintado más veces aquellos puntos de más fácil acceso. También puede ser que el paso del tiempo y el deslavado del agua de la lluvia haya convertido una superficie en rugosa y además de manera desigual. por ejemplo. Precisamente está parte reflejada es la que el ojo percibe como un color. si el color que queremos recuperar es el original o si. Por otro lado también sabemos que. el mismo color en un estuco enlucido se verá más luminoso que en un estuco raspado. por ejemplo las plantas bajas. Si el edificio dispone de una combinación de colores debe realizarse el intento de relacionar cada color con la combinación de su misma época. Si ésta es acorde con el estilo del edificio. Por último plantearnos que al color que recuperemos no le podemos “sacar” el envejecimiento ni los virajes que puede haber sufrido tanto por la contaminación y humedad cómo por el paso del tiempo. El conocimiento 4 comparación en aquellos puntos donde el color se haya mantenido con la mínima alteración. Fachada con desconches donde se advierten los cambios de color del edificio según los gustos de cada época (Nicosia. España).

Y el espacio: de la calle. Por otro lado el municipio quizás ha desarrollado un plan de color con una carta de los colores de la población. para recomendar su conservación. Una posible ficha de caracterización de la piel del paramento y sus lesiones a detectar podría ser: MATERIAL estucado de cal esgrafiado estucado al fuego Estucado de cal enlucido rugoso Esgrafiado capas colores Estuco al fuego liso marmoleado esgrafiado Fresco jornadas íntegro al “secco” Temple de cola de caseina de huevo Aplacado pedra marmol pizarra Madera tablas listones Cerámica baldosa toba gres Escayola molduras relieves escultura Pintura técnica tradicional nuevos materiales Color correcto sucio liso Rodapié Zócalo fresco temple látex tesela otross: erosionado diluido lavado marmoleado franjas paneles escenas piedra madera mortero pintura piedra madera mortero pintura Cornisa sin cornisa pintura Relación con aperturas continuo discontinuo global adherencia regular / deficiente malo / agrietada entero: intacto fragmentado fragmentado: completo incompleto. consolidación y renovación total o parcial. El tiempo histórico y un tiempo artístico. Los primeros pasos para la rehabilitación de una fachada transparencia del soporte muy particular y que ninguna pintura plástica es capaz de reproducir por su carácter cubriente. El color en su contexto El contexto de una fachada es el espacio y el tiempo. enmarcados) y otros de toda la calle o plaza (colores predominantes).% de pérdida Dimensiones parciales Dimensiones superfície Disposición diseño Temática Campo principal Materiales complementarios Situación Localización plano Estado de conservación Integridad física cantos 185 4 ... de la plaza en la que está ubicada y también.. fajas.. en el momento de realizar el estudio deben tomarse unos datos del color de las fachadas vecinas (fondo.. zócalos... Por esta razón. en otra escala. El estado de conservación Finalmente. En I.. el barrio y la ciudad donde está emplazado el edificio. el estudio debe reconocer el estado de conservación de la capa de acabado y del substrato de soporte. El conocimiento este caso es necesario comprobar si los colores encontrados coinciden con la carta de colores municipal y si no coinciden entender porqué y justificar la necesidad de adaptarse a la carta oficial o bien considerar el edifico como una excepción bien argumentada.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:16 Página 185 Herramienta 4 Levantar geométricamente los edificios existentes El estudio del color.

ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:16 Página 186 Herramienta 4 Levantar geométricamente los edificios existentes El estudio del color. El conocimiento CAPAS SUPERFICIALES. Los primeros pasos para la rehabilitación de una fachada I. INTERVENCIONES ANTERIORES Soporte perforaciones rebajados Capa superfície número de capas colores Tipo de intervención respetuosa interpretación libre destructiva fresco al “secco” holeo/esmalte temple/encáustica Barnices goma lacaa cera colas óleo Pinturas poliuterano nitro sintético acrílico Tipología pino roble nogal cedro otros Technique teñida esmaltada cera óleo cal Material hierro bronce latón plomo Decoración incisiones repujados pinturas Perfil liso moldura Construcción forja fundición Estado de conservación Bueno normal malo terracota engalbado vidriaado bueno normal malo Soporte microfisuras fisuras grietas Concreciones sales costraa negraa calcáreas Ataque biológico hongos líquenes/plantas faunaa excrementos Acción humana vandalismo graffiti antiguos reciente Capa policromia cazoletas polvo Capa de superfície humos polvo grasa oxidación barniz oscurecimiento repintes chorreos descohesión Materiales auxiliares Policromía 4 Procedimiento pictórico pintura a la cal Pigmentos Madera Coloración Metal otros: Cerámica Denominación esmaltado gres pérdidas bufaas porcelaana Color Instalación in situ Situación Estado de conservación Patologías Oscurecimientos otros: manchas pintura repintes Consistencia polvorienta pérdida de color Craqueladuras prematuras de edad Alteraciones químicas de pigmento del aglutinante óxidos Adherencia / cohesión correcta deficiente fisurada 186 cantos rotos aureolas .

ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:16 Página 187 Herramienta 4 Levantar geométricamente los edificios existentes El estudio del color. Representación gráfica de las lesiones del substrato de fachada (Barcelona. El conocimiento 4 Representación gráfica del ensuciamiento de la superficie de fachada (Barcelona. España). Los primeros pasos para la rehabilitación de una fachada I. España). 187 .

repintes. El conocimiento 4 Propuesta de coloración de una fachada después de su estudio. Por último. la fotografía ultravioleta (UV) permite determinar el estudio de la superficie. Los primeros pasos para la rehabilitación de una fachada . Esta información debe recogerse en una ficha y representarse en un alzado de la fachada de manera que sea posible superficiar los daños. la fotografía infrarroja (IR) que permite. Atlas of Munsell Color System. observar el dibujo subyacente en algunas zonas y indicar la amplitud de los repintes. 1915) que permitía fijar y nombrar los colores sin errores. los rayos X (RX) permiten la identificación de materiales inorgánicos. técnica que permite poner de manifiesto las irregularidades o rugosidades de la superficie. 2 Albert Musell (1858-1918). por ejemplo. fotografía con luz rasante. con toda esta información será posible determinar un diagnóstico y optar por una solución proyectual coherente a la globalidad de la intervención. 1905.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:16 Página 188 I. 1 Existen diferentes técnicas fotográficas que ayudan a la documentación y al estudio de las superficies a tratar como por ejemplo la toma de detalles con macro. Finalmente. artista y profesor de arte planteó un sistema (A notation of color. y el reconocimiento de algunos pigmentos. 188 Herramienta 4 Levantar geométricamente los edificios existentes El estudio del color.

Los primeros han reducido de forma drástica la lista de emulsiones disponibles y entre los fabricantes tradicionales de papel se observa el desplazamiento de su producción hacia el mercado de los papeles “fotográficos” para impresora. ofreciendo en general mayor fidelidad que las interpretaciones de los pintores y grabadores. Una clara demostración de este cambio es que algunos grandes fabricantes han dejado de fabricar cámaras para película manteniendo en catálogo solamente algún modelo profesional de alta gama y alguna cámara sencilla de bolsillo. Esto que a primera vista podría parecer simplemente un cambio de soportes es en realidad una revolución que está afectando a todas las actividades que tienen alguna relación con la fotografía. la transición de la fotografía tradicional o “química” a la fotografía digital. la fotografía ha sido una herramienta muy útil en el mundo de la arquitectura y muy especialmente en el campo que estamos tratando. En honor a la verdad. resultando los procesos más complicados. el de la rehabilitación. El conocimiento Joaquín Montón Arquitecto técnico Profesor del Departamento de Construcciones Arquitectónicas II en la Escuela Politécnica Superior de la Edificación de Barcelona (Universidad Politécnica de Cataluña) España Desde su invención. requiriendo mucho más tiempo y trabajo y resultando casi siempre mucho más caro. hemos de reconocer que con la fotografía tradicional se puede hacer prácticamente lo mismo que con la digital. Asistimos a un momento importante e interesante en historia de la fotografía. Levantamiento gráfico de la fachada. 189 4 . Lo mismo podemos decir de los fabricantes de película y de papel fotográfico. la fotografía tomó el relevo de forma natural.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:16 Página 189 Herramienta 4 Levantar geométricamente los edificios existentes Aplicaciones de la fotografía digital Fotografía de la fachada antes de rectificar. I. Si antiguamente los arquitectos de servían de grabados y cuadros para buscar información sobre como era originalmente el edificio o elemento a restaurar. Fotografía una vez rectificada. Eso sí.

Este tipo de bases de datos. para muchos usuarios. El conocimiento Herramienta 4 Levantar geométricamente los edificios existentes Aplicaciones de la fotografía digital Entre las ventajas que nos ofrece la fotografía digital para nuestro trabajo podemos destacar las siguientes: Inmediatez. y sepamos utilizarlo. La fotografía digital se adapta perfectamente a estos trabajos siempre que el equipo utilizado cumpla unas exigencias mínimas. También es la herramienta adecuada cuando lo que se pretende es reproducir con la máxima fidelidad elementos sobre los que hemos de trabajar posteriormente. El laboratorio nos proporcionará copias con calidad profesional e incluso podremos enviar los archivos por internet. En todos estos casos nos interesará especialmente la fidelidad de los colores de la reproducción. sobre todo si las comparamos con archivadores llenos de fotografías en papel. Gracias a todo lo anterior podemos fotografiar individualmente tantos detalles de un edificio o partes del mismo como queramos. un mosaico o un fresco que se han de restaurar. acompañado de una importante bajada de precio. o bancos de fotografías. En primer lugar deberemos contar con un monitor de calidad. Podemos retocar las fotografías. compensar ligeramente fallos de exposición.ESE6 fitxes per traduïr 4 5/7/07 02:16 Página 190 I. mediante una simple conexión a Internet. Otra ventaja es que se ha ampliado el número de opciones para “revelar” las fotografías pudiendo imprimirlas en casa con una impresora con calidad fotográfica o llevarlas al laboratorio para ampliar. Una vez que dispongamos de todo lo anterior. Podemos ver el resultado de cada fotografía y si no nos convence poder realizar otra toma cambiando los ajustes o el punto de vista. Y en el caso de necesitar alguna imagen podemos descargarla como un archivo digital y procesarla después de acuerdo al uso que le queramos dar. No sirve cualquier visualizador de imágenes sino que el programa ha de contar con un buen interface gráfico y sobre todo con un autentico gestor de bases de datos que permita asignar a cada imagen tantos campos de datos como necesitemos y a su vez ha de ser capaz de gestionarlas de forma eficaz. como por ejemplo un esgrafiado. ahorrándonos uno de los desplazamientos Pero seguramente las mayores ventajas. lo que permite tomar grandes cantidades de fotografías sin que apenas repercuta en el precio. corregir algunos defectos como aberraciones de los objetivos. Además de un programa de retoque fotográfico. difícilmente Base de datos para gestionar un banco de imágenes 190 Cámara con un objetivo de corrección de perspectiva Nikon PC . pues en el caso contrario tan gran cantidad de fotografías podrían hacer inútil e inoperante la colección de imágenes. A las ventajas anteriores se ha de añadir el imparable aumento de la capacidad de las tarjetas de memoria. Además presentan la gran ventaja de que se puede acceder a ellos y consultarlos a distancia. están relacionadas con la posibilidad de manipular los archivos mediante programas específicos para las distintas necesidades. deberemos de contar con un equipo en condiciones de trabajar correctamente en color. no siendo la cantidad un problema (ni técnico ni económico). En el caso contrario. tiene la ventaja de que las imágenes no ocupan apenas espacio físico. etc. el resultado podrá ser plenamente satisfactorio. evitándonos tener que volver otro día a repetirla. calibrado y habremos de conocer los perfiles de color de la cámara y de la impresora para poder conseguir trabajar con colores reales y finalmente trasladarlos al papel. etc. Para que tan elevada cantidad de imágenes no se convierta en un problema habremos de utilizar algún programa de gestión de bases de datos de imágenes.

etc. Cámara de respaldo móvil Sinar para fotografía arquitectónica. las cámaras son. Una buena cámara reflex tradicional normalmente duraba muchos años. en general. con las cámaras tradicionales era conveniente realizar la fotografía con el eje óptico de la cámara lo más perpendicular posible al plano de la fachada y corregir las fugas en la ampliadora o bien trabajar con cámaras de respaldo móvil (“de fuelle”: Linhof. El ejemplo que ilustra estas páginas está realizado por el Taller de Patrimonio Arquitectónico de la EPSEB con el programa Homograf. Sus sustitutas. Los servicios técnicos tradicionales ya no reparan estos tipos de cámaras que han de acabar en el servicio oficial de la marca. Pero esta limitación no es exclusiva de la fotografía digital. los presupuestos de reparación (precio fijo. Añoramos máquinas duras capaces de resistirlo casi todo. incluso trabajar sin baterías. también sucedía en la tradicional. las reflex digitales suelen ser más caras que sus antecesoras y por desgracia los fabricantes las convierten en obsoletas en el plazo de dos o tres años. Las nuevas tienen mayor número de pixeles. Para que no parezca una apología de la fotografía digital recordaremos algunos de sus inconvenientes: Aunque se presenta siempre a los equipos de fotografía digital como material barato o al menos accesible y se dice que han democratizado la fotografía. El conocimiento objetivos de corrección de perspectiva (objetivos Nikon PC. Donde la fotografía digital se ha convertido en una herramienta insustituible es en el levantamiento de planos de fachadas de edificios. etc). Igualmente. mayor velocidad de proceso y programas de funcionamiento cada vez más sofisticados.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:16 Página 191 Herramienta 4 Levantar geométricamente los edificios existentes Aplicaciones de la fotografía digital podremos garantizar la precisión de los colores. Antes de disponer de las herramientas digitales. la imposibilidad de reproducir algunos colores visibles en pantalla sobre el papel. en general. más caras que las que están sustituyendo. sea lo que sea lo averiado) suelen incitar a cambiar de cámara en lugar de repararla.) o con I. normalmente sustituyen la cámara si está en garantía y si no. Mediante la realización de una fotografía más la determinación de al menos cuatro puntos no alineados que nos marquen dos medidas reales podemos rectificar el plano frontal a escala y a partir de este alzado fotográfico podemos realizar los planos de la fachada teniendo en cuenta que podemos tomar medidas de la misma fotografía. Canon TS-E. muy delicadas frente a golpes y malos tratos. muy sensibles a los agentes atmosféricos. humedad elevada. del tipo de la Nikon FM o similares. Las cámaras digitales son. Sinar. en el sentido de que ha permitido acceder a ella a mucha gente que no se habría atrevido a probarlo. Habremos de tener en cuenta una de las limitaciones de la fotografía digital. que ya no realiza pequeñas reparaciones. por ejemplo a la hora de realizar catálogos de centros históricos o de edificios en los que resulta difícil tomar suficientes medidas para dibujarlos con precisión. con ayuda de programas de restitución gráfica podremos generar perspectivas de los edificios a partir pares de planos. temperaturas extremas y sobre todo al polvo que causa serios problemas. La rectificación fotográfica ha sido el sistema utilizado para realizarlos. 191 4 .

ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:16 Página 192 .

ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:16 Página 193 Herramienta 5 Comprender las lesiones estructurales .

ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:16 Página 194 Herramienta 5 Comprender las lesiones estructurales .

Teniendo presente lo expuesto anteriormente. Conviene hacer mención también al hecho de que las formas de fractura de la mayor parte de los muros antiguos gruesos avalan una suficiente correlación con el modelo elástico en muchas de los supuestos de carga más comunes. Aunque al referirse a los muros gruesos. el ladrillo o la piedra como material de base. 1.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:16 Página 195 Herramienta 5 Comprender las lesiones estructurales I. con escasa esbeltez. Lesiones estructurales de los edificios con muros gruesos La estructura vertical de los edificios a los que nos referimos la conforman generalmente muros construidos con los materiales del lugar. no sólo en los tipos ejecutados “a la romana”. El conocimiento Lesiones estructurales en los edificios de la arquitectura tradicional mediterránea César Díaz Gómez Doctor arquitecto Profesor Titular del Departamento de Construcciones Arquitectónicas I en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona (Universidad Politécnica de Cataluña) España Los aspectos de comportamiento y durabilidad de los elementos estructurales del hábitat tradicional se hallan íntimamente relacionado con los materiales utilizados y las formas de construir de los entornos urbanos y rurales que lo conforman. los muros. ejecutados según técnicas ancestrales con el uso de utillaje de moldeo en el caso de los muros de tapial y con el recurso de aglomerantes a base de tierra o morteros de cal para conseguir la conexión por adherencia de las diversas piezas. incluso. se distinguen las que se presentan y visualizan de forma coplanaria con los paramentos de los muros de aquellas otras que se forman en secciones centrales de los mismos o generando deformaciones transversales a sus paramentos. distinguiendo de forma especial aquellos que soportan directamente las solicitaciones mecánicas debidas a la acción de las cargas gravitatorias. puesto que ello permite alcanzar una comprensión global y unitaria de la construcción. aunque. por tanto. conviene tener presente en los procesos de diagnosis de dichos muros la factible carencia de homogeneidad de su sección. A partir de esta primera distinción se relacionan las diversas variantes exponiendo para cada caso sus principales características. será cuando aparecerán lesiones en forma de grietas. las transmitidas por los forjados y cubiertas y las que provienen de los vientos habituales en el lugar. bóvedas y cúpulas como elementos de cobertura más comunes. se da por supuesto su carácter de muros de una sola hoja. se precisa en muchos casos de un conocimiento más pormenorizado de sus características y de las acciones que intervienen para proceder a su diagnosis. Con el fin de facilitar la descripción y análisis de las lesiones estructurales más comunes. todos los demás cabe distinguirlos como muros gruesos. en los cuales la conformación aplomada de los paramentos con mampuestos de mayor tamaño genera zonas interiores más disgregadas y deformables y. de los diversos usos a que se ha destinado. con vertido de material entre dos hojas preformadas con mampuestos. Fundamentan el propio equilibrio en su grosor y baja esbeltez. menos resistentes. A partir de estos principios. con el objeto de poder relacionar la localización de los daños con la ubicación de los diversos elementos estructurales y de la obra gruesa. nos referiremos a continuación a la diagnosis de las lesiones que más frecuentemente se manifiestan en los diversos elementos constructivos que conforman los sistemas estructurales de dichos edificios. en consecuencia. y los forjados. del conocimiento de dichos materiales y dichas formas de construir para iniciar los procesos de diagnóstico de las alteraciones y daños de cualquier índole que presenten los edificios. generalmente formados con zapatas corridas rígidas de escasa profundidad y anchura análoga o poco superior a la del muro. pilares y cimientos por lo que se refiere a elementos verticales. lo cual resulta de especial interés tratándose de edificios antiguos o históricos. es posible su conformación fiando al simple contacto y rozamiento entre las piezas –en este caso las piedras– en las llamadas mamposterías en seco. Hay que partir. macizos en todo su espesor. es decir. localización y dinámica constituyen el conjunto de datos útiles para su diagnosis. del viento y del sismo. Cabe caracterizar mecánicamente los muros así construidos por el hecho de constituir un elemento autoestable. en función de su separación y de la rigidez de los encuentros muroforjado. al utilizarse en construcciones de dos o tres plantas a lo sumo. evidentemente. sino en otros muchos construidos con una aparente “hoja única”. También es recomendable tomar nota de las modificaciones distributivas o volumétricas en forma de adiciones en altura o ampliaciones en planta realizadas a lo largo del tiempo. fisuras o deformaciones cuyas pautas de formación. incluyendo las tabiquerías. adoptando disposiciones geométricas en forma de cuerpos cerrados que tienden a arriostrarse entre sí en grado diverso. direccionándolas a los cimientos. secciones y alzados de los edificios. Es recomendable la representación gráfica o referencia escrita de la información recopilada sobre planos. También resulta útil disponer de la mayor información posible sobre las modificaciones e intervenciones de todo tipo acaecidos en el edificio a lo largo de los años e. aunque también 195 5 . en especial en los muros de mampostería. Con las únicas excepciones de los “muros vegetales” y los muros con entramado de madera. cuando alguna o varias de las características señaladas resultan insuficientes o anómalas. en los que se utilizan la tierra. capaz de absorber las solicitaciones generadas por su peso propio.

A esta fase le sigue la progresiva rotura vertical de los mampuestos inducida por las tensiones de tracción rasantes horizontales en los contactos mortero-mampuesto.1/ Lesiones coplanarias a los paramentos del muro Su característica más peculiar es que los daños. dicho proceso. Su presencia indica la superación de la tensión admisible a compresión en la zona fracturada. La diferencia de carga vertical entre dos tramos de un mismo muro se acusa por la fractura de las secciones verticales coincidentes o próximas al cambio de solicitación. 1. El conocimiento 1. no es extraño que uno de los primeros síntomas de la fractura sea el aplastamiento y disgregación del mortero de las juntas horizontales cuando el módulo de elasticidad del mortero es mucho más bajo que el de los mampuestos o ladrillos. supuesta esta última uniformemente repartida. hasta formar un haz de grietas verticales continuas. con efectos que pueden ser muy diversos sobre el nivel de seguridad del edificio. En las mamposterías no concertadas. en su caso. lo cual suele suceder en los muros antiguos. fisuras o aplastamientos. en forma de grietas. y suelen atravesar toda la sección del elemento. en las zonas macizas de las agujas de carga entre aberturas. En mamposterías concertadas. homogéneo e isótropo recibiendo la carga vertical de su peso propio y de los forjados. en caso de presentase. diferenciándose con ello de la mayor parte de lesiones de origen no estructural. Las roturas se forman preferentemente en las partes más cargadas coincidentes con la zona inferior del muro y.a/ Lesiones por exceso de compresión en un tramo amplio de muro 5 La localización de las fisuras o grietas coincide con las direcciones de las líneas isostáticas de compresión correspondientes a un elemento vertical de material elástico. no es tan evidente.1. en función de la capacidad de redistribución de tensiones en el ámbito del propio muro o del conjunto de su sistema murario.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:16 Página 196 Herramienta 5 Comprender las lesiones estructurales Lesiones estructurales en los edificios de la arquitectura tradicional mediterránea I. 1 196 2 3 4 . marcando una grieta vertical o una sucesión de grietas inclinadas con eje vertical común e inclinación deducible del sentido de las tensiones de corte. se marcan sobre los paramentos superficiales. si bien las grietas suelen zigzaguear por las juntas de mortero esbozando el mismo esquema.

Como en el caso anterior.1. 197 . El conocimiento 5 1. los cuales suelen requerir de intervenciones de refuerzo.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:16 Página 197 Herramienta 5 Comprender las lesiones estructurales Lesiones estructurales en los edificios de la arquitectura tradicional mediterránea I. su gravedad dependerá de la posibilidad de redistribución de tensiones del elemento afectado. que si bien es amplio en los casos habituales.b/ Lesiones debidas a las cargas puntuales Las fisuras arrancan inclinadas de los laterales del elemento que genera dicha carga –habitualmente una viga o vigueta– o se marcan verticales debajo de dicho elemento. no sucede lo mismo en los pilares exentos.

teóricamente. El conocimiento 5/7/07 02:17 Página 198 Herramienta 5 Comprender las lesiones estructurales Lesiones estructurales en los edificios de la arquitectura tradicional mediterránea 1. 5 1. A modo de ejemplo. La pérdida de continuidad del sistema murario conlleva una reducción de su monolitismo con efectos que se deberán evaluar especialmente en función de la incidencia de las acciones horizontales de viento y sismo probables. en un caso.1. tomando como referente el modelo elástico. que genera en éste esquemas de fractura a cortante o a flexión según sea el tamaño de las aberturas y la ductilidad de los materiales del muro.ESE6 fitxes per traduïr I. es la causa de la formación de esquemas singulares de fractura diferentes a los que les corresponderían si no se presentara dicha situación. 198 .c/ Lesiones debidas a insuficiencias de rigidez de los elementos vinculantes La deformabilidad de algunos de los elementos que.1. que permite la descompresión zonal del muro con la formación de fisuras marcando el arco de descarga y el efecto de la carga puntual de la vigueta. se les supone una infinita rigidez. en los gráficos pueden observarse los cuadros fisurativos inducidos. y en otro caso los señalados por la deformabilidad de los cimientos bajo las agujas de carga del muro de fachada. por un dintel deformable de madera.d/ Lesiones debidas a la diferencia de cargas entre muros transversales Es frecuente la formación de una fractura vertical en la misma esquina formada por el muro que soporta la carga de los forjados y el muro transversal.

se observa a veces la aparición de grietas como consecuencia de los esfuerzos de corte generados en las zonas donde se produce el impedimento de deformación del material o fábrica de menor rigidez por el de mayor rigidez de las pilastras. Dichas roturas.e/ Lesiones debidas a diferencias de rigidez entre los materiales componentes de los muros mixtos En los muros con dos mamposterías o materiales coplanarios de diferente rigidez. que generalmente en muros gruesos no tienen una trascendencia importante sobre su equilibrio.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:17 Página 199 Herramienta 5 Comprender las lesiones estructurales Lesiones estructurales en los edificios de la arquitectura tradicional mediterránea I. son típicas de los muros que combinan la fábrica de ladrillo con el tapial. El conocimiento 5 1.1. uno de ellos –el de mayor rigidez– formando pilastras aparentes y el otro conformando propiamente el muro. 199 . o la mampostería concertada con la no concertada.

El reconocimiento visual de los movimientos se detecta por la interpretación de los cuadros fisurativos que se muestran en las figuras adjuntas en función de tipo de movimiento (descendente o en deslizamiento). Es evidente que cuanto más se aproximen las características del muro al modelo anterior. si bien siempre hay que tener presente que los lugares de fractura prioritarios suelen coincidir con la localización de secciones débiles en la absorción de las tensiones de tracción generadas por el movimiento. laderas inestables.f/ Lesiones debidas a los movimientos diferenciales de los cimientos 5 Los movimientos del terreno constituyen una de las causas más frecuentes de fisuración y agrietamiento de los muros tradicionales.1. Generalmente –aunque no siempre– la manifestación de los daños es progresiva. siendo además homogéneos e isótropos. de forma que es posible disponer de información sobre su evolución y la adopción de las medidas preventivas oportunas. El conocimiento 5/7/07 02:17 Página 200 Herramienta 5 Comprender las lesiones estructurales Lesiones estructurales en los edificios de la arquitectura tradicional mediterránea 1. zona afectada del edificio (esquina o zona central) y de ciertas características del edificio (muro ciego o muro con huecos).) y otras relacionadas con las características de los cimientos existentes en el propio edificio o con actuaciones en las edificaciones próximas. Dichos movimientos pueden ser originados por múltiples causas. 200 . lo cual resulta lógico si se considera la escasa resistencia a este tipo de solicitación de los materiales que componen los muros que se tratan en estos apartados. mayor validez tendrán las referencias a los tipos de fractura facilitados por el modelo elástico. estos esquemas se fundamentan en la hipótesis de que los muros se comportan mecánicamente como elementos elásticos y rígidos. algunas de ellas intrínsecas del propio terreno (humectación de suelos cohesivos. con escasa deformación plástica anterior al momento de la fractura. etc. Como se ha expuesto anteriormente.ESE6 fitxes per traduïr I.

ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:17 Página 201 Herramienta 5 Comprender las lesiones estructurales Lesiones estructurales en los edificios de la arquitectura tradicional mediterránea I. El conocimiento 5 201 .

son también frecuentes.g/ Lesiones debidas a los movimientos sísmicos La edificación de la arquitectura tradicional a base de muros de tierra.1. El síntoma visual que de forma más reiterada identifica su afectación es la presencia de fisuras en cruz en los entrepaños situados entre aberturas. así como la formación de daños no visibles en el interior de los muros (decohesiones. etc. aumentando así su esbeltez y reduciendo su capacidad portante. piedra o ladrillo –en especial los dos primeros– no ofrecen mucha resistencia a los movimientos sísmicos. 5 1. 1. Otros efectos visibles. horizontal vertical). Evidentemente.) que reducen su capacidad portante. la evaluación de la gravedad de la afectación requerirá del análisis particularizado de los daños en cada edificio. tales como las fisuras en secciones de cambio de inercia o a consecuencia de los sobre-empujes generados por las sacudidas. microfisuraciones.2/ Lesiones manifestadas en el plano transversal a los paramentos del muro Este tipo de lesiones se caracterizan por no ser visibles en los paramentos exteriores del muro o por manifestarse en forma de deformaciones transversales a dichos paramentos. siguiendo el recorrido de la isostática de compresión que pasa por el punto en que se ha sobrepasado la tensión de rotura del material. indicando la fractura por esfuerzo cortante de dichos tramos de muro a consecuencia de la sacudida en el doble sentido (derecha-izquierda. con secciones internas débiles como consecuencia de la disposición de los mampuestos pétreos o de las 202 . que caracteriza el movimiento sísmico.2. tiende a dividir progresivamente el muro en dos mitades.a/ Roturas verticales en secciones interiores de los muros Un exceso de compresión en un muro grueso puede generar una fractura interna vertical que.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:17 Página 202 I. debido a su escasa resistencia a las tensiones de tracción y de corte y su poca ductilidad para dar respuesta a las solicitaciones multidireccionales introducidas por dichos movimientos. El conocimiento Herramienta 5 Comprender las lesiones estructurales Lesiones estructurales en los edificios de la arquitectura tradicional mediterránea 1. prácticamente simultánea. Este tipo de rotura es la propia de muchos muros no homogéneos en su interior.

su presencia y descubrimiento. los giros de la cimentación o los efectos de la humedad y la temperatura son las causas más habituales de los desplomes. se producen a consecuencia de largos procesos de deformación originados por los efectos prolongados de las solicitaciones verticales u horizontales sobre los materiales de los muros. Esta forma de fractura es la que presenta mayor peligro de entre las variantes comentadas. que provoca cambios a lo largo del tiempo en sus características mecánicas. 203 5 . unidos a los derivados de su propia reología.b/ Desplomes y abombamientos en las fachadas Generalmente. En fases avanzadas de la deformación.2. aconseja la adopción de medidas de refuerzo a corto plazo de los elementos dañados. suele ser precisa la adopción de apuntalamientos u otras medidas cautelares. Por supuesto. mientras que los procesos reológicos de lenta deformación bajo las cargas centradas o descentradas transmitidas por la cubierta y los forjados lo son de los abombamientos. 1. Los desplomes debidos a los empujes de las cubiertas. no es visible su presencia y progresión en el interior de los muros antiguos. tanto en muros como en pilares exentos. generalmente. pudiéndose producir el colapso del elemento sin que necesariamente se presente una fase perceptible de deformación del elemento. puesto que.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:17 Página 203 Herramienta 5 Comprender las lesiones estructurales Lesiones estructurales en los edificios de la arquitectura tradicional mediterránea I. El conocimiento piezas cerámicas guiada por las referencias fijas de los planos verticales de los paramentos.

2. etc.c/ Empuje de las bóvedas Los elementos abovedados generan empujes en sus encuentros con los muros perimetrales que deben ser compensados por el grosor y la masa de dichos muros. La fluencia. El conocimiento Herramienta 5 Comprender las lesiones estructurales Lesiones estructurales en los edificios de la arquitectura tradicional mediterránea 1. 5 2. son menos usuales y más singulares en su aplicación. entablamentos de madera. los ataques bióticos y las grietas. entendida como la cualidad de un material de deformarse progresivamente bajo 204 . La insuficiencia en la compensación de los empujes da pié a la formación de grietas y deformaciones.a/ las deformaciones Es usual hallar en los edificios antiguos forjados muy flexionados como consecuencia de la fuerte fluencia experimentada por los elementos de madera que los conforman. ayudados a veces por contrafuertes. resolviéndose constructivamente con los mismos materiales que los muros y con técnicas de ejecución particulares de cada lugar 2. también denominadas fendas cuando se presentan en la madera. Lesiones estructurales en los forjados.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:17 Página 204 I.1/ Lesiones en los forjados con vigas y viguetas de madera En las vigas y viguetas de madera que forman los elementos estructurales sustentantes del forjado. que pueden afectar no sólo a los muros sino también a la propia bóveda descomprimida por dichos efectos. Las bóvedas y cúpulas en cambio. se pueden distinguir tres tipos de afectaciones de características distintas: las deformaciones. bóvedas y cúpulas de los edificios con muros gruesos El elemento de cobertura más habitual de la edificación mediterránea es el forjado formado con viguetas de madera y un entrevigado constituido por materiales muy diversos: cañizo. soleras de rasilla cerámica.1.2. bovedillas de este mismo material o a base de aglomerantes y áridos diversos.

sino a causas relacionadas con el proceso de secaje de la madera o a los ciclos de humedad ambiente en que se halla inmersa. es un fenómeno típico de la madera cuando trabaja flexionada. 5 2. puesto que si han sido originadas por causas de origen mecánico. y repercute en una disminución de la capacidad resistente del elemento del que forma parte. conviene ratificar su origen y evaluar su repercusión sobre la inercia de los elementos afectados. de la carga soportada por el forjado y de la flecha existente.b/ la presencia de grietas Aunque la presencia de grietas no suele ser debida a las acciones mecánicas soportadas por el forjado.ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:17 Página 205 Herramienta 5 Comprender las lesiones estructurales Lesiones estructurales en los edificios de la arquitectura tradicional mediterránea I. 205 .1. su presencia puede ser un síntoma de situaciones próximas a la rotura y colapso del elemento afectado. la cual deberá ser evaluada en cada caso en función de las características mecánicas del tipo de madera. El conocimiento las cargas que soporta sin necesidad que dichas cargas aumenten.

se muestran sus formas más habituales de fractura. repercuten en reducciones de sección útil que. 206 .ESE6 fitxes per traduïr 5/7/07 02:18 Página 206 I. Los esquemas de fractura de las bóvedas difieren sustancialmente de los de las cúpulas. aunque. La detección de las zonas dañadas y su intensidad constituirán. por tanto.c/ los ataques bióticos La presencia de pudriciones producidas por muy diversas especies de hongos. es común en ambos elementos que el origen de los daños derive de la descompresión generada por el movimiento de los muros. el cual explica algunos de los modelos clásicos de rotura que suelen presentar. En los lugares en que más se aleje esta línea de la posición de la directriz. pilares o pilastras que reciben sus empujes. o de insectos xilófagos tales como la termita o la carcoma.2/ Lesiones en las bóvedas y cúpulas El comportamiento mecánico-estructural de las bóvedas se reconoce habitualmente a partir de la superposición de la curva directriz del elemento con la línea de presiones correspondiente. ya sea por el desplome lateral de los propios muros o por el descenso provinente del asiento diferencial de sus cimientos. aspectos de la información previa absolutamente necesarios en el proceso de diagnosis de dichos elementos. mayor será el riesgo de fisuración o aplastamiento. cabe también la posibilidad que sea el exceso de sobrecarga o su propia debilidad la causa directa de las lesiones que presenten. como en el caso anterior. deben ser evaluados específicamente en cada edificio afectado. En los gráficos. 5 2. al ser éstas verdaderas estructuras espaciales cuya interpretación requiere necesariamente de un planteamiento tridimensional complejo. El conocimiento Herramienta 5 Comprender las lesiones estructurales Lesiones estructurales en los edificios de la arquitectura tradicional mediterránea 2. De todas formas.1. al coincidir dichos lugares con las zonas sometidas a las máximas tensiones de tracción y compresión. por supuesto.

ESE6 fitxes per traduïr

5/7/07

02:18

Página 207

Herramienta 5
Comprender las lesiones estructurales
Lesiones estructurales en los edificios de la arquitectura tradicional mediterránea

I. El conocimiento

5
3. Particularidades del comportamiento de las estructuras con elementos de entramado de madera
El comportamiento mecánico-estructural de los muros de entramado de la edificación tradicional difiere sustancialmente del de los muros
gruesos a los que se ha hecho referencia en los apartados anteriores, puesto que los elementos resistentes principales son las piezas
lineales de madera que conforman el entramado, mientras que los entrepaños de tapial, adobe o ladrillo cumplen la función subsidiaria
de evitar su pandeo, absorbiendo, en todo caso, un porcentaje aleatorio de los esfuerzos de compresión. Se trata, en consecuencia, de
estructuras porticadas arriostradas por los entrepaños macizos. Los forjados suelen ser a base de vigas y viguetas de madera apoyadas
en los propios elementos de los entramados de los muros o en pilares interiores.
Se trata de estructuras de comportamiento real complejo, marcado en buena parte por la diferencia de rigideces entre los materiales que
lo componen, la relación entre el grosor del muro y la separación de los puntales, y la disposición de las piezas del entramado, que puede
ser muy diverso, con elementos diagonales más o menos abundantes. En todo caso, un aspecto importante, muchas veces decisivo en
la durabilidad de este tipo de muros, es el progresivo deterioro de la madera cuando se halla exenta de mantenimiento, lo cual incide en
una pérdida paulatina de su capacidad portante.

Bibliografía
AA.VV. Tratado de rehabilitación. Patología y técnicas de intervención. elementos estructurales, Departamento de Construcción y Tecnología Arquitectónica, Universidad
Politécnica de Madrid, Editorial Munilla-lería, 1998, Madrid.
AA.VV. Manual de diagnosi i intervenció en sistemas estructurals de parets de càrrega, Col·legi d’Aparelladors i Arquitectes Tècncics de Barcelona, 1995, Barcelona.
Mastrodicasa, S. Dissesti statici delle strutture edilizie, Hoepli Ed., 1978 (6ª edición), Milano.

207

ESE7

4/7/07

19:33

Página 208

I. El conocimiento

El riesgo sísmico en la arquitectura
tradicional

5

La importancia del factor de riesgo sísmico en la región
Mediterránea viene de sus características geomorfológicas y
tectónicas. En efecto, esta región se encuentra en el oeste de la
cordillera de los Alpes y del Himalaya, donde la interacción entre
la placa euroasiática y las placas de África, de Arabia y de la India,
provoca un sistema de colisión compleja. En consecuencia, la
actividad sísmica siempre ha estado dramáticamente presente,
traduciéndose en numerosas consecuencias desastrosas en
términos de vidas humanas, así como de daños más o menos
importantes del patrimonio arquitectónico en los edificios, los
grandes inmuebles, los centros históricos y el entorno en su
totalidad (entorno natural y construido). Estas repercusiones a
veces han puesto en peligro el patrimonio histórico y la identidad
propia de un lugar.
La arquitectura mediterránea tradicional es tan vulnerable que
sufre a menudo importantes efectos de los temblores de tierra,
diferentes en función de las características de la estructura y de los
materiales de los edificios. Las obras de construcción se consideran
comúnmente con una resistencia menor a los seísmos que las
estructuras modernas de hormigón armado. Sin embargo, las
construcciones bien construidas y mantenidas pueden resistir a los
temblores de tierra de gran intensidad (como se demuestra por los
monumentos que han superado pruebas difíciles), gracias a las
técnicas y materiales utilizados, así como también a un
mantenimiento regular efectuado con todas las de la ley. Además,
los estudios analíticos más exhaustivos efectuados sobre los daños
provocados por los seísmos (gracias a las mejores posibilidades
actuales de reagrupar y de tratar las informaciones) han
demostrado recientemente la capacidad “natural” de los muros,
los suelos, y los techos, realizados para absorber las vibraciones, a
condición que sean construidos y mantenidos correctamente.
Además, la restauración y el refuerzo de los edificios existentes,
incluso de aquéllos que presentan importantes fisuras, permiten
conservarlos perdiendo únicamente la geometría original. En el
caso contrario, los edificios de hormigón armado deben ser
derribados si su geometría está afectada, incluso el caso de
mínimas deformaciones.
Como indicaremos ahora, las características particulares de los
temblores de tierra, tales como su intensidad e intermitencia, no
han permitido comprender en profundidad el fenómeno y sus
causas. En consecuencia, contrariamente a la cultura de la
construcción tradicional, no se ha desarrollado ninguna técnica ni
característica estructural a partir de la experiencia.

208

Herramienta 5
Comprender las lesiones estructurales

Giambattista De Tommasi
Profesor titular en el Departamento de Rehabilitación de Edificios
(Politecnico di Bari), Italia
Colaboradores: grupo de trabajo de investigación (Fabio
Fatiguso, Mariella De Fino y Albina Scioti)

Registro de la representación de un temblor de tierra bíblico: según las antiguas
creencias, los edificios y el suelo estaba en cólera.

Características estructurales de edificios
y temblores de tierra a lo largo de la historia
Los temblores de tierra han sido históricamente interpretados con
mucha imaginación y de forma apocalíptica. La comprensión
humana se consideraba inapropiada a causa de la ausencia de un
enfoque científico en la cultura pre-moderna.
El fracaso de la teorización de las causas permite explicar, por una
parte, la ausencia de una solución estructural antisísmica y, por la
otra, la idea que todas las estructuras, incluso sólidas, no pueden
resistir a la naturaleza indomable y amenazante de los temblores
de tierra (a menudo percibidos como un castigo divino).
Por ora parte, el hecho que este fenómeno telúrico no se produce
a intervalos parecidos, no contribuyendo a la profundización de
los conocimientos relativos al riesgo sísmico y a las eventuales
soluciones a aportar. En realidad, los efectos destructores de un
temblor de tierra caen progresivamente en el olvido a lo largo de
las generaciones. La humanidad está protegida de los efectos
continuos del entorno natural mediante techumbre, muros,
suelos, así como los otros elementos, que han sido progresivamente
mejorados. En cambio, no ha podido proporcionar una buena
resistencia de los edificios a las tensiones dinámicas.
La memoria histórica del acontecimiento destructor ha persistido
en la consciencia popular pero ha sido cargada de supersticiones
y ligado a desastres sobrenaturales.

ESE7

4/7/07

19:33

Página 209

Herramienta 5
Comprender las lesiones estructurales
El riesgo sísmico en la arquitectura tradicional

I. El conocimiento

Aristóteles, uno de los primeros filósofos de las ciencias de la
tierra, escribió: “[...] no es el agua ni el fuego, pero el vapor que
será el origen de los temblores de la tierra, cuando se dirige hacia
el interior de la tierra lo que exhala normalmente hacia fuera [...]”1.
Séneca, en el sexto libro de las Cuestiones naturales titulado En el
movimiento de la tierra, describía correctamente los efectos de los
temblores de tierra, pero los relacionaba con el agua o el aire
turbulento, en las cavidades subterráneas y produciendo los
temblores sísmicos. Además Plinio, en su obra, Historia natural,
menciona un viento en el interior de la Tierra que será exhalado
por “las alcantarillas y los pozos profundos”2. Las explicaciones
propuestas durante los siguientes siglos, aunque fuesen
sensiblemente los mismos, son, no obstante, difíciles de presentar
en detalle. En todos los casos, ninguna ha probado una intuición
adecuada a propósito de este fenómeno. En algunos casos lo
intentaban explicar en términos de magia y/o brujería.
Además, la definición de las causas de los temblores de la tierra no
ha progresado, incluso cuando el proceso de derrumbamiento de
la construcción fue comprendido (tenemos incontables
borradores, dibujos y descripciones sobre ello). Además, los
descubrimientos de los científicos, al principio del siglo de las
Luces, contribuyó a una mayor confusión en lugar de
proporcionar soluciones, como se produce en el caso de los
fenómenos eléctricos: “[...] el entusiasmo creado por los
fenómenos eléctricos llevó a pensar que todos los
acontecimientos inexplicables estaban atribuidos a los fluidos, o
al vapor eléctrico de acuerdo con la definición de aquella época,
y los temblores de tierra eran considerados como los fenómenos
causados por la electricidad [...]”3.
Es en este ambiente que Valadier diseñó las torres antisísmicas en
Rimini, para dispersar la electricidad de la tierra en la atmósfera.
En el siglo XVIII, re realizaron progresos cualitativos en cuanto a las

experiencias y las observaciones científicas4 llevando a Bottari a
entender el fenómeno en su “Tres lecciones sobre el terremoto”
publicado en Roma. “Las entrañas de la tierra se atraviesan por
numerosos lugares por los vientos sulfurosos y bituminosos, que
están mezclados con salitre u otras sustancias que se pueden
incendiar, dilatando las cavidades donde están, y romper o intentar
romper los obstáculos existentes, provocando los temblores de la
tierra...”5.
Las sismología moderna nació también en el siglo XVIII. Los
estudios realizados por Mallet6, el sismógrafo de Mine y el modelo
de Mercalli para medir la intensidad sísmica de las etapas
importantes, fueron las investigaciones durante el siglo XX (con
los investigadores Baratta y Wegner), que finalmente explicó las
causas de los terremotos y las medidas a tomar.
Respecto a las soluciones técnicas, subrayamos que desde los
tiempos antiguos, numerosas medidas técnicas y estructurales han
sido tomadas, en particular después de los temblores de tierra
dramáticos. Estas medidas, interesantes y más o menos eficaces,
fueron desarrolladas rápidamente y cayeron también rápidamente
en el olvido.
En Italia, en el siglo IV a.C., en las colonias griegas de Metaponte
y Paestum, los constructores crearon los edificios en trincheras que
fueron instaladas en la roca y llenadas con arena. En el norte de
Siria, en el siglo II a.C., las construcciones de tierra estaban
dotadas de una estructura en madera.
Después del temblor de tierra que destruyó Pompeya y una parte
de la ciudad de Nápoles en el año 63, una serie de reglas
antisísmicas fueron impuestas, conocidas y transmitidas hasta el
Renacimiento, impidiendo la construcción de edificios de más de
dos plantas. Además, ninguna innovación técnica y estructural
correspondía al desarrollo de esta regulación, a excepción de los
residentes de Ercolano, donde la estructura en madera (opus

Efectos de un terremoto dramático, Friuli (Italia), 1976.

Representación de un temblor de tierra en Rodas, 1495. Los recorridos más altos de
la muralla de la ciudad se derrumbaban, mientras que los recorridos más bajos
están intactos.

209

5

ESE7

4/7/07

19:33

Página 210

I. El conocimiento

5

Herramienta 5
Comprender las lesiones estructurales
El riesgo sísmico en la arquitectura tradicional

graticium) era rellenado de piedras molidas, de barro y de una
estructura de mimbre.
Sin embargo, después del dramático terremoto que causó la
destrucción de una gran parte de Lisboa en 1755, seguido por
toda Europa, generó un fuerte legado de medidas apropiadas
para reducir los efectos sísmicos destructivos (incluso si se
malentendían las causas). Para la reconstrucción, algunas
regulaciones fueron elaboradas por primera vez en la historia,
sobre la altura de los edificios, la anchura de las calles y, en
particular, la estructura de los nuevos edificios. Específicamente,
las paredes tenían que estar compuestas de una estructura de
madera (después conocida como “gaiola pombalina” del marqués
de Pombal que diseñó la reconstrucción) que fue capaz de
sostener las plantas y el techo en caso de temblor de tierra.
La gaiola Pombal situada en el interior de los muros se componía
de un entramado arriostrado que contenía los montantes (prunos)
y travesaños (travessenhos). Los travesaños fueron conectados a
las paredes por una serie de dados (maos). La parte superior de los
dados se conectaron con dinteles (frechais), jambas y cabios
(pendurias). La estructura elástica de madera aseguraba la gran
resistencia del edificio.
Las importantes soluciones técnicas mencionadas llevaron las
aplicaciones más complejas después del temblor de tierra de
Messina, en Calabria, en 1783, con un tipo de construcción
antisísmica de naturaleza particular. La “casa baraccata”
descrita por Vivenzio7 se compuso de una estructura de paredes
de carga con un armazón de madera con vigas horizontales y
montantes verticales.

A partir de estas experiencias, se ha realizado un gran progreso
sobre el establecimiento de buenas regulaciones de construcción,
sostenido por una comprensión más profunda de los fenómenos
telúricos. En realidad, el comportamiento homogéneo y unitario
del edificio en caso de sacudidas sísmicas solía ser asegurado por
barras de acero situadas en el interior de los muros y por tirantes
y contrafuertes unidos de forma más sólida a las estructuras. Las
autoridades animaban incluso a permitir la oscilación de los
edificios. En Italia en 1854, el gobierno de Bourbon retiró las tasas
que gravaban del hierro utilizado para ello. En ciertas regiones de
Italia, las piezas de seguridad eran utilizadas, así como piezas
reforzadas por planchas de hierro suave en forma de cruz de San
Andrés, situadas entre el muro y el yeso. Los muros reforzados así
eran muy corrientes, en particular después del temblor de tierra de
Messina en 1908, y existían diversas versiones, con algunas
brevedades, yendo del simple refuerzo mediante tirantes de acero
a los sistemas modulares compuestos de ladrillos huecos de
diferentes formas y con aperturas unidas por roscas de hierro
zincadas.

El gravado del siglo XVIII representando un temblor de tierra provocado por la
exhalación de vapores subterráneos.

Torres antisísmicas diseñadas por Valadier en Rímini.

210

La importancia de las conexiones para la resistencia sísmica
Evidentemente, en cada región mediterránea, el arte de construir
se ha especializado en realizar edificios lo mejor posible, con
materiales que se encuentran disponibles en el lugar y
económicamente sostenibles. Por ello, una buena calidad del
muro puede tener diferentes materiales y características
estructurales. Así mismo, las regulaciones de construcción son
básicamente las mismas (dimensión de elementos, forma y calidad

ESE7

4/7/07

19:33

Página 211

Herramienta 5
Comprender las lesiones estructurales
El riesgo sísmico en la arquitectura tradicional

I. El conocimiento

5

Modelo de “gaiola pombalina”.

de realización, textura de las caras, cualidad y cantidad de
morteros, conexiones y homogeneidad).
Particularmente, la naturaleza monolítica de las paredes de dos
hojas debe asegurar la resistencia a las tensiones dinámicas. De
hecho, las partes individuales deben estar conectadas entre ellas
para mostrar un comportamiento de “caja”. Esta condición puede
evitar los deslizamientos verticales que normalmente frenan la
capacidad de estabilización del peso en contra del empuje
horizontal.
Más allá de las conexiones en elementos individuales de los
edificios, las buenas conexiones entre los diferentes elementos de
construcción debe ser globalmente asegurado en la estructura
global (pared-pared, pared-suelo, pared-techo), para reducir las
deformaciones por la presencia de restricciones efectivas y,
también, para evitar movimientos provocados por el balanceo de
las estructuras en un momento diferente cada una.
De acuerdo con Rondelet “los naturistas han señalado que los
organismos de la naturaleza de los seres vivientes están
organizados para que los huesos no estén sueltos los unos de los
otros. Incluso, los marcos deben estar conectados con los otros
marcos y reforzados con nervios y ligamentos. Entonces, la serie
de marcos debe ser capaz de resistir solos y perfectamente
cerrados en su solidez, incluso si algún otro elemento falla”8.
Estos ligamentos apuntan a la provisión de la construcción, en
caso de acción sísmica, el comportamiento de “caja” (utilizando
una definición moderna) es el principal objetivo para cualquier
trabajo de refuerzo y/o mejora de la resistencia sísmica. El
comportamiento “caja”, también asegurado por conexiones
superiores (zunchos), pueden permitir, por una parte la diferente
resistencia de elementos para intercambiar tensiones sísmicas
horizontales entre cada uno y la distribución de las tensiones
inducidas de todas las diferentes partes.

La “casa baraccata” por Vivenzio.

De hecho, las conexiones deben oponerse a la rotación de las
paredes (por ejemplo, las caras de los edificios) y transmitir la
acción a las paredes perpendiculares para que se agrieten dentro
de su plano.
Si estas conexiones no pueden conseguirse por las regulaciones
normales de una construcción correcta, el empleo de tirantes
metálicos podría ser muy útil. Milizia subraya que “en los tiempos
antiguos, las paredes eran mantenidas correctamente pasando a
través de largas vigas de madera que trabajaban como cadenas a
lo largo del grosor de la construcción para que la pared fuera
reforzada en sí misma y efectivamente conectada con las otras. La
madera de olivo fue utilizada para este propósito, ya que no
puede ser dañada por la cal y es mejor que las cadenas de hierro,
ahora ampliamente utilizadas”9.
La efectividad de los tirantes metálicos, dentro de la buena técnica
de construcción, se refiere a la capacidad de crear o recrear una
conexión sólida entre estructuras horizontales y verticales. Estos

211

ESE7

4/7/07

19:33

Página 212

I. El conocimiento

Herramienta 5
Comprender las lesiones estructurales
El riesgo sísmico en la arquitectura tradicional

Karaesmen, E.,Unay, A.I., Erkay, C., Boyaci, N. (1992). “Seismic behaviour of old
masonry structures”, Proceedings of the tenth World Conference on earthquake
engineering. A.A. Balkema, vol. VIII: 4531-4536.
Shrive N.G., Sayed-Ahmed E.Y., Tileman D. (1997). “Creep analysis of clay masonry
assemblages”, Canadian Journal of Civil Engineering, n. 24, pp. 367-379.

Fallo típico de los mecanismos de los edificios de centros históricos (Giuffrè, 1993).

1

(“… così adunque né l’acqua, né il fuoco, ma il vapore sarebbe cagione dei
terremoti, quando accade che scorra al di dentro ciò che esala al di fuori …”).

2

(“fogne e spessi pozzi”).

3

A. Favaro, “Intorno ai mezzi usati dagli antichi per attenuare le disastrose
conseguenze dei terremoti”, Tip. Grimaldo, Venezia 1874. (“… l’entusiasmo
destato dall’aspetto dei fenomeni elettrici fece sì che tutto ciò di cui non si sapeva
dare una adeguata spiegazione, venisse attribuita al fluido, o come si diceva allora
al vapore elettrico, e quindi anche i terremoti venissero riguardati come un
fenomeno, la cui causa era da riconoscersi esclusivamente nell’elettricità …”).

4

Llevadas a cabo por Leibnitz, Kepler y Newton.

5

(“… le viscere della terra in molti punti inzuppate di aliti sulfurei e bituminosi i
quali mescolati col nitro o in altra guisa prendono fuoco e si dilatano in forma che
non potendo capire, in quelle cavità dove si ritrovano, inchiusi a principio spezzino
o tentino di spezzare gli opposti ostacoli il che da cagione al tremore del terreno
…”).

6

Mallet, “Il grande terremoto napoletano del 1857”.

7

G. Vivenzio, “Istoria e teoria de’ tremuoti, ed in particolare di quelli della Calabria
e di Messina del 1783”, Napoli 1783.

8

J. Rondelet, “Traité théorique et pratique de l’art de bâtir”, Paris 1802. (“i naturisti
hanno notato che in natura i corpi degli esseri animati risultano strutturati in
modo tale che le ossa non restino in nessun punto staccate tra loro. Allo stesso
modo le ossature saranno da riunire alle ossature, ad esse tutte da rafforzare nel
modo più opportuno con nervi e legamenti; sicchè la successione delle ossature,
collegate tra loro, risulti tale da resistere da sola, quand’anche ogni altro elemento
venisse a mancare, perfettamente conchiusa nella solidità della sua
membranatura”).

9

F. Milizia, Principi di architettura civile, Finale Ligure 1781, parte III, cap. I, pag.
102. (“gli antichi per meglio mantenere i muri li attraversavano di tratto in tratto
con lunghi travi di legno, che servivan da catene, le quali prendevano tutta la
grossezza del muro, che rimaneva perciò fortificato in se stesso e meglio collegato
agli altri muri. Si adoperava a questo effetto legno di ulivo, che non viene come
gli altri danneggiato dalla calce, e sembra preferibile alla catene di ferro, di cui si
fa ora tanto abuso”).

5
mismos propósitos pueden conseguirse mediante una apropiada
ejecución y una correcta estructura de las plantas.
Particularmente, la relación entre las paredes y la madera o los
suelos de hierro debe ser garantizado, ya que las vigas pueden
actuar como conectores, evitando que las paredes roten hacia el
exterior, y para que los puntales horizontales eviten el
derrumbamiento de las paredes hacia el interior. Además, las
plantas deben ser suficientemente rígidas para distribuir su peso
en las paredes de forma uniforme y las tensiones sísmicas
proporcionalmente a la rigidez de la resistencia de las
construcciones. Una conexión efectiva entre los elementos de
carga de la viga y las paredes puede conseguir este resultado, más
que un simple apoyo que causa el giro y movimiento de las
paredes.

Referencias
World Conference on earthquake engineering. A.A. Balkema, vol. VI: 3475-3480.
Batoli G., Blasi C (1997). Masonry structures, historical buildings and monuments,
Capítulo 11 de Computer analysis and design of earthquake resistant structures – A
handbook (Advances in earthquake engineering, vol. 3), editado por D.E. Beskos &
S.A. Anagnostopoulos, pp. 563-606, Computational Mechanics Publications.
Carocci C. (2001), “Guidelines for the safety and preservation of historical centres in
seismic area”, III International Seminar on Structural Analysis of Historical
Constructions, Universidad de Minho, Guimarães (Portugal), del 7 al 9 de noviembre,
2001, pp. 145-165.
De Tommasi G., Monaco P., Vitone C., (2003) “A first approach to the load path
method on masonry structure behaviour” – en Brebbia, C.A. (Eds.), Structural
Studies, Repairs and Maintenance of Heritage Architecture VIII –- Wessex Institute of
Technology WIT Press, Southampton (UK) – ISBN: 1.85312.968.2
Giuffrè A., Carocci C. (1996), “Vulnerability and mitigation in historical centres in
seismic areas. Criteria for the formulation of a Practice Code”, Proceedings of the 11th
World Conference on Earthquake Engineering, Acapulco, Elsevier Science Ltd..
Giuffrè A., Carocci C. (1997), Codice di pratica: per la conservazione dei Sassi di
Matera, Matera, La Bautta.
Giuffrè A., Carocci C. (1999), Codice di pratica per la sicurezza e la conservazione del
centro storico di Palermo - Laterza, Bari.

212

ESE7

4/7/07

19:33

Página 213

Herramienta 5
Comprender las lesiones estructurales

I. El conocimiento

El mapa Euro-Mediterráneo
de peligro sísmico

María-José Jiménez
Doctora investigadora
Institut de Ciències de la Terra “Jaume Almera” – C.S.I.C.,
Barcelona
España

El peligro sísmico se define como el nivel probable de temblores
del suelo asociado a la repetición de los terremotos. La evaluación
del peligro sísmico es el primer paso en la evaluación del riesgo
sísmico, obtenida por la combinación del peligro sísmico con las
condiciones del suelo locales y con factores de vulnerabilidad
(tipo, valor y edad de los edificios e infraestructuras, densidad de
población, uso del suelo, etc.). Los temblores de tierra frecuentes
e importantes en áreas remotas resultan un alto peligro sísmico
pero no representan ningún riesgo. Por el contrario, algunos
terremotos moderados que se producen en áreas densamente
pobladas, entrañan poco peligro pero el riesgo es elevado.
La minimización de la pérdida de vidas, de los daños materiales y
de la perturbación social y económica, debido a los terremotos,
depende de cálculos fidedignos que se llevan a cabo sobre el
peligro sísmico. Los gobiernos nacionales, regionales y locales, los
cargos públicos, los ingenieros y urbanistas, los planificadores, las
organizaciones de respuesta ante emergencias, los constructores,
las universidades, y el público en general, requieren cálculos sobre
el peligro para la planificación del uso del suelo, para la mejora del
diseño de los edificios y su construcción (incluyendo la adopción
de ordenanzas municipales para la edificación), la preparación de
planes de emergencia, para las previsiones económicas, la toma
de decisiones sobre la vivienda y el empleo, así como otros tipos
de mitigación de riesgos.
Los elementos básicos de la evaluación moderna de las
probabilidades del peligro sísmico pueden agruparse en cuatro
categorías principales: Catálogo de terremotos, Modelo origen de
terremotos, Movimientos sísmicos altos del suelo, Evaluación del
peligro sísmico.
El peligro sísmico describe los niveles de movimientos del suelo
que probablemente serán, o no, excedidos en tiempos de
exposición específicas. Los mapas de peligro especifican
comúnmente un 10% de la probabilidad de excederse (y un 90%
de la probabilidad de no excederse) de determinados parámetros
de movimiento del suelo para una exposición de 50 años y
correspondiente a un período de retorno de 475 años. El Mapa de
peligros sísmicos de la región Euro-Mediterránea que ha sido
publicado presenta el Punto más alto de Aceleración del Suelo
(PGA) con una probabilidad de exceder del 10%, en 50 años y
para una condición del suelo firme.
El PGA es un parámetro de valoración del suelo a corto plazo que
es proporcional a la fuerza, y es el parámetro más trazado en los
mapas, y las ordenanzas de construcción actuales, que incluyen
disposiciones anti-sísmicas, especifican la fuerza horizontal que un

edificio debería ser capaz de soportar durante un terremoto. Los
movimientos del suelo a corto plazo afectan a las estructuras con
la correspondiente resonancia de vibraciones a corto plazo (por
ejemplo edificios de una a tres plantas, que son las estructuras
más habituales en el mundo).
Los colores del mapa escogidos para trazar el peligro
corresponden aproximadamente al nivel real de peligro; los colores
más fríos representan un bajo nivel de peligro mientras que los
colores más calientes representan un mayor peligro. Más
exactamente, los colores de blanco a verde corresponde a un nivel
bajo (0-8% g, donde g equivale a la aceleración de la gravedad),
amarillo y naranja a un peligro moderado (8-24% g); rojo es un
peligro alto (> 24% g).
El modelo unificado de peligro sísmico ESC-SESAME es el
resultado de la combinación de esfuerzos de grupos
multidisciplinares de investigación en sismotectónica, catálogos de
terremotos, y evaluación del peligro durante más de diez años
dentro del marco de proyectos, programas e iniciativas de
cooperación a nivel internacional.
El mapa es uno de los posibles resultados que puede generarse a
través de un procedimiento homogéneo para la evaluación del
peligro sísmico para la región Euro-Mediterránea, desarrollado
dentro del marco de dos proyectos principales: International
Correlation Programme (UNESCO IGCP-382 Proyecto SESAME) y
el European Seismological Commission (ESC). Este modelo de
valoración sísmica unificado ESC-SESAME permite también trazar
diferentes movimientos del suelo (el punto más alto de aceleración
del suelo, PGA, y la aceleración espectral, SA) correspondiendo a
porciones del ancho de banda de energía irradiada por un
terremoto y para diferentes períodos de retorno y condiciones del
suelo. El PGA, tal como está representado en el mapa y 0.2 SA
corresponden a un período corto de energía que tendrá los peores
efectos en estructuras de período corto (llegando a pisos de
alrededor de siete plantas). Los mapas SA de períodos más largos
(1.0 s, 2.0 s, etc.) representarían el nivel de temblor que tendría un
efecto mayor en estructuras de período más largo (edificios de
más de 10 plantas, puentes, etc.).
El modelo unificado ESC-SESAME permite también generar mapas
para diferentes períodos de retorno, por ejemplo año-72 (50%/50
años) que es un cálculo no prudente que se utiliza a menudo para
la vida útil de un edificio, o el período de retorno de 4275 años
(2%/50 años) que es el estándar recientemente establecido para
las ordenanzas de la edificación y que incluye grandes terremotos
poco frecuentes. Los valores del período de retorno 475 (10%/50

213

5

ESE7

4/7/07

19:33

Página 214

I. El conocimiento

5

años), tal como están representados en el mapa, reflejan un nivel
estándar de prudencia que incluye terremotos grandes y poco
comunes, y que ha sido utilizado casi universalmente para
ordenanzas de la edificación en las últimas décadas.
El modelo sísmico unificado ESC-SESAME para Europa y el
Mediterráneo constituye un marco de peligro sísmico regional en
términos del punto más alto de aceleración del suelo y aceleración
espectral, el cual pueden aprovechar los sismólogos, geólogos,
ingenieros especialistas en terremotos y arquitectos, como guía
general. No obstante, debería señalarse que las evaluaciones de
los movimientos del suelo en el mapa de peligro sísmico EuropeoMediterráneo proporcionan una perspectiva razonable y
coherente de peligros sísmicos a escala regional, pero no
proporcionan detalles adecuados para servir como bases para
establecer valores o para estrategias y decisiones de mitigación
local.
El mapa (http://wija.ija.csic.es/gt/earthquakes/) recibió en el 2003
el Premio a la Excelencia en Cartografía de la Internacional
Cartographic Association (ICA), en en la Sección de Mapas
Científicos de la International Map Exhibition en la 21st
International Cartographic Conference, celebrado en Durban,
Sudáfrica, del 10 al 16 de Agosto de 2003.

214

Herramienta 5
Comprender las lesiones estructurales
El mapa Euro-Mediterráneo de peligro sísmico

ESE7 4/7/07 19:33 Página 215 Herramienta 5 Comprender las lesiones estructurales El mapa Euro-Mediterráneo de peligro sísmico I. El conocimiento 5 215 .

al igual que los monumentos emblemáticos. En caso de mantenimiento deficiente o abandono. o la caída de los forjados. o por corrosión. Canales y Puertos de Barcelona (Universidad Politécnica de Cataluña) España Introducción 5 Los edificios de paredes de carga constituyen una parte muy sustancial del patrimonio arquitectónico y cultural. en la mayoría de los casos las paredes no son autoestables y precisan de la acción arriostrante de paredes de traba y forjados para mantenerse en pié. (d) la fisuración de machones verticales. el deterioro de los forjados (por pudrición. La implantación de criterios de sostenibilidad (al hacer preferible la rehabilitación frente a la nueva construcción en la medida en que ello supone un consumo mucho menor de recursos no renovables y una menor producción de residuos) ha dado lugar a una revalorización económica y social de estas construcciones. es preciso analizar la capacidad de los edificios de obra de fábrica para resistir el terremoto y vislumbrar. Todos los países del Mediterráneo están sujetos. paredes de traba y forjados). las construcciones de paredes de carga se mantienen en uso y se hayan plenamente insertadas en la economía de la vivienda. Por ello. En este contexto. en caso de vigas de madera. Estos elementos colaboran de manera no redundante en la estabilidad global. en la medida posible. las paredes pueden . de forma que el fallo individual de uno de ellos puede fácilmente afectar a otros elementos generando el colapso en cascada de parte o de toda la estructura. Ante acciones horizontales de sismo y viento. la posible restauración o rehabilitación de estos edificios debe considerar formas de intervención que. 216 1. posibles estrategias para mejorar su respuesta sísmica. El fallo de una o más paredes de carga conlleva como consecuencia la caída de los forjados. El sistema estructural resultante es delicado y ciertamente vulnerable ante acciones extraordinarias como el fuego. Por ello. la inestabilización y caída de otras paredes de carga o de traba. Posibles mecanismos de fallo en edificios de obra de fábrica caracterizados por (a) el desplome de la fachada. concilien la mejora del comportamiento con el mantenimiento de los rasgos materiales y estructurales genuinos del edificio. a la generación de una importante economía secundaría asociada el turismo cultural. los conjuntos de edificios de los núcleos antiguos o históricos presentan también gran importancia por cuanto contribuyen a enriquecer la identidad cultural de una población o de un escenario urbano. el viento huracanado o las explosiones. bien puede producir. (e) la separación de la base de las paredes (mecanismo de “balanceo” o rocking motion) y (f) separación o fisuración en la unión entre edificios. En el caso de edificios de valor patrimonial. en vigas metálicas) puede asimismo ocasionar su fallo y en consecuencia la pérdida de su acción arriostrante sobre las paredes de carga y de traba. los principios de la conservación arquitectónica hacen preferibles formas de intervención respetuosas con la morfología y naturaleza resistente de la estructura. Las paredes de carga presentan habitualmente una esbeltez importante o incluso (como en el ensanche de Barcelona) extremadamente importante. Comportamiento sísmico de edificios de paredes de obra de fábrica El edificio de estructura de paredes de carga constituye un sistema complejo cuya estabilidad frente a las acciones verticales y horizontales resulta del trabajo conjunto de distintos elementos constructivos (paredes de carga. (b) el colapso de una esquina (c) la fisuración diagonal de los antepechos. es preciso reconocer su contribución al legado cultural y su capacidad para contribuir. no únicamente los edificios catalogados como patrimonio arquitectónico son importantes. lo que a su vez puede causar la inestabilización de otras paredes previamente apoyadas en el forjado. el terremoto. Además de ello. El conocimiento El comportamiento sísmico de las construcciones tradicionales de paredes de obra de fábrica Herramienta 5 Comprender las lesiones estructurales El comportamiento sísmico de las construcciones tradicionales de paredes de obra de fábrica Pere Roca Fabregat Doctor ingeniero de caminos Catedrático del Departamento de Ingeniería de la Construcción en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos. en mayor o menor medida. incluso cuando estos conjuntos no disponen de una mención explícita como patrimonio arquitectónico. a un cierto peligro sísmico. en caso necesario. El fallo individual de una o más paredes de carga. como consecuencia inmediata.ESE7 4/7/07 19:33 Página 216 I.

ESE7 4/7/07 19:33 Página 217 Herramienta 5 Comprender las lesiones estructurales El comportamiento sísmico de las construcciones tradicionales de paredes de obra de fábrica responder desarrollando esfuerzos de corte en su plano siempre y cuando se mantengan adecuadamente arriostradas en paredes de traba y forjados. esta unión es frágil y puede romperse fácilmente debido a efectos térmicos. en términos históricos. asentamientos diferenciales. incluso con las debilidades identificadas en el apartado anterior.08g y a sólo 2 para aceleración sísmica igual o superior a 0. estos edificios pueden presentar prestaciones algo satisfactorias ante el sismo. En algunos casos (como en muchos edificios del Ensanche de Barcelona). Sin embargo. cabe notar que las normas sísmicas de muchos países (en particular. Entre otros aspectos. La existencia de un legado masivo en este tipo estructural. debe tenerse en cuenta la adaptación que sin duda se ha producido. limitando el número de alturas a 4 para aceleración sísmica básica de 0. 5 El comportamiento sísmico de las construcciones tradicionales Los razonamientos anteriores parten de una compresión racional de la relación entre los componentes de la estructura y de su respuesta conjunta. En este sentido. lleva lógicamente a pensar que. Una unión bien trabada entre paredes perpendiculares es esencial para garantizar el mantenimiento de la estabilidad de las paredes solicitadas a corte en el plano durante el sismo. I. una unión entre paredes y forjado deficiente puede motivar un colapso precoz como consecuencia de la desestabilización de una pared perpendicular al plano de actuación de las fuerzas horizontales.12g) además de exigir la disposición de detalles constructivos exigentes o extraños a la construcción tradicional. Posibles mecanismos de rotura en edificios de medianería (D’Ayala y Speranza. Incluso cuando el sistema de paredes solicitadas a corte en el plano es suficiente como para resistir el terremoto. El conocimiento Estas consideraciones llevan a imaginar a este tipo de edificios como sistemas especialmente delicados y vulnerables a la acción sísmica. las paredes perpendiculares se han construido sin traba efectiva. La caída de esta pared conlleva el colapso de los forjados y en consecuencia la desestabilización de las paredes paralelas a las fuerzas. generando así una colapso completo. la española NCR02) introducen condiciones muy restrictivas en relación al uso de esta tipología estructural en lugares sensiblemente sísmicos (por ejemplo. entre la demanda sísmica 2. Sin embargo. el único mecanismo que en la práctica impide el deslizamiento es el rozamiento que pueda desarrollarse en su superficie de contacto. incluso en países fuertemente sísmicos como Italia o Grecia. Esta resistencia se mantiene sensible incluso tras producirse la fisuración y el deslizamiento a lo largo de las juntas de mortero gracias al rozamiento residual que se desarrolla en éstas. La unión entre forjado y las paredes se produce por apoyo directo. manteniendo entre sí un contacto simple “a tope” no plenamente efectivo ante el terremoto. o durante el mismo sismo. no existiendo normalmente ningún tipo de anclaje o refuerzo que impida la separación o el deslizamiento entre ambos. 2002) 217 . estos argumentos ignoran la realidad sobre el desempeño real y las posibilidades resistentes efectivas demostradas por las construcciones tradicionales.

Sin embargo. Estimación de máximos desplazamientos. 2004) . por producirse éstos de forma muy espaciada en la historia. la altura de los edificios. consecuencia de la cual es una capacidad real de las construcciones tradicionales para afrontar sismos de intensidad media o media-fuerte sin experimentar destrucción. o en los que los últimos sismos ocurridos tuvieron lugar en época muy anterior (no alcanzando a producir una memoria y un impacto en las técnicas constructivas). una cierta mejora sísmica es posible introduciendo medidas correctoras que. Parece poderse concluir que una estructura tradicional bien construida y bien mantenida. efectivamente. Análisis mediante modelo de análisis computacional de la respuesta sísmica de un edificio de medianería del núcleo histórico de Baixa Pombalina de Lisboa (Ramos y Lourenço. 5 4. Ello puede ocurrir.. El conocimiento 3. no preste atención a las necesidades de resistencia lateral. Según se ha observado en Italia. Diversos parámetros como. aun siendo ajenas a la práctica tradicional local. el espesor de los muros. puedan realizarse mediante procedimientos de la buena práctica de la construcción tradicional o histórica en obra de fábrica. Penna et al. tras la ocurrencia de diversos terremotos. especialmente tras el terremoto de Umbria y Marche en 1997 ha permitido alcanzar una visión algo más precisa sobre el verdadero comportamiento de estas estructuras. 2004). Bonett et al.ESE7 4/7/07 19:33 Página 218 I. diversos estudios realizados en relación a los edificios de paredes de carga del Ensanche de Barcelona han demostrado que constituyen construcciones altamente vulnerables incluso ante terremotos moderados en principio posibles en el territorio Catalán (Barbat y Cardona. en coherencia con técnicas y procedimientos tradicionales. o bien se hallaban en un estado de deterioro por abandono. en particular. los edificios de factura tradicional que han sufrido daño importante o destrucción tenían ya previamente al sismo deficiencias tales como defectos constructivos. 218 Herramienta 5 Comprender las lesiones estructurales El comportamiento sísmico de las construcciones tradicionales de paredes de obra de fábrica y la capacidad de los tipos estructurales locales para afrontar tal demanda. en zonas en las que no haya consolidado una cierta memoria relativa a acontecimientos sísmicos. Particularmente.. 2001) 5. a pesar de sus posibles virtudes. en algunos casos la construcción tradicional local puede mostrar deficiencias o insuficiencia sísmica. la organización estructural del conjunto o los diversos detalles constructivos. 2003. puede resistir terremotos de mediana intensidad. los edificios pueden exhibir limitaciones resistentes muy importantes como resultado de una técnica constructiva tradicional o histórica que. o bien habían sufrido transformaciones inadecuadas. en particular. existe una cierta adaptación entre tecnología constructiva y demanda sísmica local. han evolucionado para dar lugar a una respuesta adaptada a la sismicidad de cada localización geográfica. Las estructuras que superaron el terremoto sin destrucción y con daño muy limitado exhibían una buena factura y habían mantenido sus rasgos constructivos tradicionales. Escenario de daño sísmico estimado para un bloque del centro histórico de Palermo (Carocci. 2001). Esta experiencia ha venido a demostrar que. En lugares sólo moderadamente sísmicos. (A) Modo fundamental de fallo y (B) modo esperable en edificios con fachadas atirantadas (Carocci. El estudio sistemático detallado de la respuesta de las estructuras tradicionales de obra de fábrica en Italia. 2002. Incluso en estos casos. Puede decirse que éste es precisamente el caso de muchos edificios situados en la Península Ibérica.

los sistemas constructivos tienden a reproducir esquemas y comportamientos recurrentes. los edificios de obra de fábrica tienden a formar sistemas estructurales complejos formados por varios edificios estructuralmente conectados. de forma que las paredes constituyen la celda de obra de fábrica y los elementos horizontales proporcionan los forjados y la cubierta. si bien se manifiesta normalmente acompañado de daño ostensible. 2001). la observación de los efectos de sismos ocurridos en Italia en tiempos recientes ha permitido constatar que este tipo de intervención puede incluso aumentar la vulnerabilidad sísmica del edificio debido al peligro de que los forjados empujen a las paredes y precipiten su inestabilización.. La estructura resulta de la yuxtaposición de elementos constructivos simples. de forma ortogonal a su plano. dispone de una capa superior de hormigón de espesor suficiente y adecuadamente armada y ligada a los elementos verticales. la estabilidad de la fachada al sismo involucra a las paredes perpendiculares a la misma. la vulnerabilidad de las construcciones de este tipo (figura 3a). En la construcción urbana. cuyos forjados son de carácter poco monolítico y deformable en el plano. el análisis de un edificio aislado puede no resultar suficientemente representativo. aspectos culturales locales. y a partir de un cierto valor. las cuales resisten la acción sísmica trabajando de forma eficiente en su plano. u otros factores. En estas condiciones. incluso las paredes. en primera instancia. el edificio (casa) puede entenderse como un ensamblaje de estructuras toscamente superpuestas. Este es el modo que determina. En función de las características materiales y organizativas propias de cada edificio. La vivienda tradicional se compone de una estructura de obra de fábrica organizada en celdas superpuestas formando unidades de varios pisos. Estas construcciones se caracterizan además por su capacidad para adaptarse a modificaciones. esta hipótesis sólo es realista cuando el forjado está formado por una losa de hormigón o bien cuando. Incluso así. Técnicas de análisis Es preciso tener en cuenta que ciertas técnicas convencionalmente utilizadas para el cálculo de estructuras de paredes de carga pueden no resultar adecuadas en edificios de carácter histórico o tradicional. Las componentes de fuerza horizontales debidas a la acción sísmica empujan a las paredes que envuelven al edificio hacia el exterior. así como de las características de la acción sísmica (dirección de incidencia) son posibles otras formas de rotura. este segundo modo no necesariamente determina el fallo I. que siempre conlleva colapso. siendo a base de viguetas de madera o de acero. ello no es aplicable a los edificios tradicionales o históricos de obra de fábrica. es posible reconocer en la estructuras tradicionales un modelo implícito resultante de la experiencia de constructiva de un cierto periodo y de la cultura local. al menos. en un pasado. A diferencia del primer modo de fallo. En este caso. 219 5 . En particular. Este modo de fallo ha sido tradicionalmente prevenido mejorando la ligazón de la fachada al resto de la estructura mediante tirantes. En general. cuando la resistencia de estas paredes resulta superada. siendo necesario considerar. Esta forma de yuxtaposición produce una falta de conexión robusta entre las partes. El modo de fallo más frecuentemente observado en los análisis de edificios afectados por el sismo en Italia viene dado por el desplome de las paredes. Este modelo fundamental puede experimentar variaciones sensibles en función de los materiales localmente disponibles. el sistema formado por el edificio en estudio y sus edificios colindantes. el método de planos de rigidez. El conocimiento completo. además de hallarse apoyados de forma simple sobre las paredes. la consecuencia de este defecto es una fragilidad del conjunto ante la acción sísmica. la reparación o substitución de piedras o bloques deteriorados es una práctica normal. De nuevo. A modo de ejemplo. Binda et al. 1999. En el mantenimiento de estos edificios. Ello supone una fuerte transformación del edificio así como la inclusión de elementos de rigidez muy superior a la de las paredes y puede ocasionar efectos contraproducentes ante el sismo. 2003). Este sistema permite vislumbrar modos de fallo como los que se ilustran en la figura 2 (Carocci. la figura 1 presenta diversos mecanismos realmente observados en edificios afectados por terremotos en Italia (Binda et al. ha consistido en modificar la estructura del edificio (introduciendo cadenas de atado y capas superiores de hormigón armado) con el fin de adaptar la construcción a las hipótesis del modelo de cálculo. Una actitud común. este modelo experimental transformaciones sensibles parar adaptarse a la complejidad de la trama urbana o de las características morfológicas del suelo. provocan su rotura (Giuffrè 1995).. En los centros históricos. bien conocido y hasta el presente muy empleado para el análisis de estructuras de obra de fábrica (o de hormigón armado) parte de la hipótesis de que los forjados constituyen planos muy rígidos y perfectamente enlazados a los planos verticales (paredes de carga o pantallas de hormigón). En las construcciones de obra de fábrica. Esta capacidad resulta del carácter modular de los materiales componentes: todos ellos pueden ser desmantelados y substituidos por partes.ESE7 4/7/07 19:33 Página 219 Herramienta 5 Comprender las lesiones estructurales El comportamiento sísmico de las construcciones tradicionales de paredes de obra de fábrica Respuesta resistente y modos de fallo De acuerdo con Carocci (2001). éstas desarrollan fisuras diagonales a través de las cuales el sistema formado por la fachada y el triángulo superior de estas paredes se separa del resto de la estructura (figura 3b).

Dada la experiencia disponible (al menos en Italia). sin implantar elementos de refuerzo extraños a la tecnología constructiva tradicional. En el caso de construcciones tradicionales o históricas.P.M (2005). 1999. a menudo. Este método ha sido recientemente incorporado en la normativa sísmica italiana O. estos métodos pueden calibrarse utilizando un análisis cualitativo basado en la observación del comportamiento de un número importante de edificios de características similares (Binda et al. tiendan más bien a controlar o mitigar las posibles debilidades del edificio. causando en consecuencia daños y pérdidas irreparables en la construcción original. Se suele actuar. la forma de entender la mejora sísmica de los edificios tradicionales ha sufrido en los últimos decenios un importante cambio de paradigma. Binda et al. El análisis puede realizarse a partir de una aproximación cualitativa (figura 4) o bien a partir de un cálculo detallado basado. Es preferible que las intervenciones. en muchas ocasiones. En general. El conocimiento de los procedimientos constructivos locales es fundamental y debe guiar la elección de las intervenciones. y puede ocasionar una importante pérdida en términos de legado cultural. El anclaje de las fachadas o la unión de paredes a forjados o a otras paredes mediante tirantes. ha mostrado que. La necesidad del refuerzo también puede deberse a que la tradición constructiva local ignore las necesidades de resistencia sísmica (como se observa en distintos lugares de la Península Ibérica). En algunos casos una cierta mejora sísmico-resistente puede ser necesaria debido al grado de deterioro alcanzado por el edificio por falta de mantenimiento o debido a una factura constructiva o material originalmente deficiente. estabilizar elementos vulnerables y reducir las irregularidades estructurales. Mejora del comportamiento sísmico En la práctica. en este contexto. El conocimiento 5 La visualización de los modos de fallo realmente observados sugiere una aproximación distinta y más coherente con la naturaleza constructiva y resistente de estos edificios. 2003). Puesto que en muchas regiones sísmicas los edificios de carácter tradicional presentan una cierta adaptación a la demanda sísmica local. cuando la estructura original es reforzada mediante elementos de hormigón.ESE7 4/7/07 19:33 Página 220 I. en particular. en coherencia con las técnicas constructivas tradicionales o históricas. el estudio del comportamiento sísmico de edificios previamente reforzados. es esencial mantener una ejecución muy cuidadosa . las intervenciones deben orientarse a la mejora de la calidad de las paredes de obra de fábrica y de sus conexiones (entre sí y con los forjados). la adaptación completa de las estructuras tradicionales a los estándares de seguridad estructural ante sismo que la normativa exige para las nuevas construcciones de hormigón y acero puede conducir a una transformación y desfiguración muy sustancial de la estructura original. Ello ocurre. Por otra parte. Entendemos actualmente que la restauración estructural deriva del conocimiento de las técnicas constructivas locales y del reconocimiento de sus posibles deficiencias. En particular. constituye una solución de carácter histórico-tradicional muy eficiente parra mejorar la unión entre los elementos sin producir heterogeneidades o cambios sustanciales de la rigidez de los elementos (figura 6). son preferibles soluciones de carácter compatible con la construcción tradicional o histórica y que tiendan a preservar una cierta homogeneidad material y organizativa. antes que alterar profundamente la naturaleza constructiva y resistente de las construcciones. El estudio de bloques formados por edificios o de tramas urbanas exige un planteamiento más general debido a la mayor complejidad del problema. Junto a todo ello. para que contribuya a limitar las deformaciones experimentadas durante el terremoto o evita la excesiva separación entre partes. La mejora sísmica es posible reparando el deterioro y recuperando la resistencia original. en Italia y tras los terremotos de Umbría y Marche. se ha observado que la sustitución de forjados tradicionales por losas de hormigón sobre de cadenas de atado de hormigón en muros de 220 Herramienta 5 Comprender las lesiones estructurales El comportamiento sísmico de las construcciones tradicionales de paredes de obra de fábrica obra de fábrica puede dar lugar a una forma de refuerzo poco eficiente y puede incluso precipitar el colapso del edificio durante el terremoto. El edificio puede analizarse en base a la consideración y a la formulación matemática de los posibles mecanismos de daño mediante la técnica del análisis límite y la aplicación de los teoremas plásticos. y como ya se ha anticipado.C. La intervención puede diseñarse. reducir empujes. acero u otros materiales extraños a las técnicas constructivas tradicionales o históricas. los refuerzos de carácter extraño a la estructura original tienen un efecto contraproducente debido al carácter heterogéneo del complejo resultante. Por todo ello. estudiando posibles escenarios de daño para terremotos de una magnitud dada y considerando las características de los edificios tipo así como las posibles variaciones o alteraciones de la trama. por ejemplo. en particular. esta transformación puede resultar incompatible con la conservación del valor histórico-cultural del edificio. en modernas técnicas de cálculo computacional (figura 5). estos refuerzos se han implantado de manera invasiva y no reversible. Incluso en estos casos. La oportunidad de rigidizar los forjados para que trabajen como diafragmas rígidos debe considerarse de forma juiciosa y exige en todo caso una comprensión clara de los efectos que ello puede generar en el edificio. La observación de las alteraciones o irregularidades (como vacíos o cambios de altura) es en este caso esencial. es en general preferible basar el refuerzo precisamente en el análisis de los rasgos constructivos propios de estas construcciones y evitar soluciones de refuerzo contrarias a éstos.

1295–1310 Referencias NCSR-02. Terremoti e civiltà abitabile. Monselice. S. D. Barbat. Vol... en Italia. (2003). n. (1999). Pujades. Cardona. (2002) An integrated procedure for the assessment of the seismic vulnerability of historic buildings. 6. Cattari. A. A. dentro de la Península Ibérica). Baila A. B. tiendan más bien a controlar o mitigar sus posibles debilidades manteniendo una homogeneidad y uniformidad constructiva. Structural Analysis of Historical Constructions IV. Moreno R. Incluso cuando el edificio presenta deficiencias. Roma. 2. 221 5 . Monografía n. (2001) Guidelines for the safety and preservation of historical centres in seismic areas. (2004) Seismic assessment of masonry structures by non-linear macro-element analysis. consecuencia de la cual es una cierta capacidad para afrontar sismos de intensidad media o media-fuerte sin experimentar destrucción. Artículo n.. Evaluación y Rehabilitación Estructural de Edificios. 2002. Penna. Application to Historic Centres of the Western Liguria. Proceedings of the 3rd International Conference on Historical Structures. Engineering Structures 26.. Ecuador. L. Balkema.. Escuela Politécnica del Ejército. Barbat.. Speranza... O. (2003). Uso de tirantes en un edificio en Bergamo. C. S. 12th European Conference on Earthquake Conclusiones Engineering. esta capacidad puede verse comprometida cuando el edificio presenta defectos constructivos o materiales de origen o bien un estado de deterioro debido a la falta de mantenimiento.. Giuffré . Leiden. Padova. F. 145-166. Modena. Binda L.. Atti della 9NAMC (9th Int. D. Lagomarsino. Lourenço. S. 561.. S. C. P. Lagomarsino.). Bologna.. Gambarotta. Barcelona. El conocimiento Binda. 8. North American Masonry Conf. Anzani A. H. CIMNE. criteria. 325-340. University of Minho. (2002) Evaluación de la vulnerabilidad y del riesgo sísmico de edificios. Ramos. Penna. South California Bonett. L. A Multi-level Approach for Damage Prevention in Seismic Areas. Ministerio de Fomento. ORD. Carocci. ha venido a demostrar estos edificios presentan una cierta adaptación entre tecnología constructiva y demanda sísmica local. 91120. una mejora de la resistencia sísmica puede ser necesaria. 179-194. Londres. A. la valutazione e l’adeguamento sismico degli edifici. 65. Annali di Geofísica. que en algunas regiones geográficas (en particular. C. Consiglio dei Ministri. Sin embargo. F. (1995) Vulnerability of historical cities in seismic areas and conservation El estudio de los efectos de los sismos en las construcciones tradicionales de paredes de carga.. A. la cultura constructiva local no recoge las necesidades sísmicoresistentes debido a una falta de memoria histórica en relación a la posible ocurrencia de sismo.ESE7 4/7/07 19:33 Página 221 Herramienta 5 Comprender las lesiones estructurales El comportamiento sísmico de las construcciones tradicionales de paredes de obra de fábrica I. desarrollado con especial en la ocasión del terremoto de Umbría y Marche. (2004) Modelling and vulnerability of historical city centers in seismic areas: a case study in Lisbon.. siendo preferible que las intervenciones. Italia D’Ayala. Galasco A.. A multilevel approach to the damage assessment and the seismic improvement of masonry buildings in Italy. Lagomarsino. por otra parte. Aplicación a un edificio de la zona de l’Eixample de Barcelona. Evaluación de la vulnerabilidad sísmica de estructuras de mampostería no reforzada. Revista Internacional de Ingeniería de Estructuras. n° 3431: “Norme tecniche per il progetto. Guimaraes.. antes que alterar profundamente la naturaleza constructiva y resistente del edificio. Norma de construcción sismorresistente: parte general y edificación. Madrid. Seismic Damage to Masonry Buildings. P. es fundamental basar la mejora en un conocimiento de los procedimientos constructivos tradicionales o históricos. L. A. R. P. En estos casos. E. Debe reconocerse. Baronio G.

ESE7 4/7/07 19:33 Página 222 .

ESE7 4/7/07 19:33 Página 223 Herramienta 6 Comprender los procesos de degradación de los materiales .

ESE7 4/7/07 19:33 Página 224 Herramienta 6 Comprender los procesos de degradación de los materiales .

que viene determinado por las condiciones climáticas y microclimáticas es lo que ha constituido el éxito de una determinada solución tipológico-constructiva. dando origen a “falsas” humedades del terreno. es decir. Los falsos niveles freáticos. b. Humedades procedentes del terreno 6 Estratos en el terreno (1. d. Esta afirmación elemental nos sirve de marco de referencia para abordar brevemente el estudio de los problemas que el agua produce en contacto con este tipo de edificaciones. Zona de imbibición. Esta división se puede matizar más si se introduce el factor del modo de penetración: con presión o sin ella. Como veremos. 225 . Una primera clasificación divide los tipos de humedad según el origen del agua: procedente del terreno. primero es preciso definir los estados de solicitación. 2. En efecto. esta matización es interesante porque los criterios de intervención vendrán claramente orientados de acuerdo con la respuesta que se obtenga a dichas cuestiones. El equilibrio entre ambos flujos (el de absorción y el de desorción). como los muros o los materiales de cubierta fueron concebidos y ejecutados a lo largo de los siglos contando con que sus materiales podían absorber humedad. que representa la masa de agua por unidad de masa de terreno seco: w = Mw / Ms (%) Que se define midiendo la pérdida de agua que experimenta el suelo al secarlo durante 24 horas en estufa a 105-110ºC (Norma BS 1377).ESE7 4/7/07 19:33 Página 225 Herramienta 6 Comprender los procesos de degradación de los materiales Reconocimiento de los tipos de humedad: causas y lesiones producidas I. Cantidad de agua en el terreno El agua del estrato freático. Estos valores suelen oscilar en torno al 5% para gravas y arenas. Aguas subterráneas. qué factores se van a considerar como "cargas" hídricas en el terreno. El agua del estrato de imbibición (agua de lluvia absorbida por el terreno). Capa de terreno húmedo. La presión que el agua ejerce. 1. Estrato freático. Terreno impermeable). o del uso. lo cual implicaba que debían también poder evaporarla. Estrato capilar. c. etc. Otra forma de estimar el grado de humedad es el "grado de saturación Sr ": porcentaje de huecos del suelo llenos de agua. de modo intermitente o constante. Los tipos más frecuentes de humedad procedentes del terreno son: 2. El agua de escorrentía superficial que puede filtrarse por el pavimento. ¿Cuáles son las “solicitaciones hídricas” a las que el conjunto edilicio y sus elementos están sometidos?. Para definir por completo los posibles estados patológicos originados por estas formas de presencia de humedad. de la lluvia. a. Las más frecuentes son: El modo normal de expresar la cantidad de agua del terreno es su "contenido en agua en %". también conocidos como “aguas colgadas” o “aguas dispersas”. y al 50% para terrenos de grano fino y cohesivos (arcillas). El conocimiento Soledad GARCÍA MORALES Doctor Arquitecto Universidad Politécnica de Madrid España Introducción El edificio de construcción tradicional mediterránea no es una construcción impermeable o estanca. tanto los cimientos. La cantidad de agua que el terreno contiene. El agua del estrato capilar.

Presión del agua en el terreno 6 La presión del agua en un terreno se expresa mediante el término "presión de poro" n. que se define como el exceso de presión en el poro. si corre. Solicitaciones debidas al nivel freático Los suelos bajo nivel freático están saturados (estrato saturado): su grado de saturación Sr es del 100%. 4. la Canales y atarjeas de conducción de agua del nivel freático en una ermita española. Por ello. que no contiene agua líquida sino vapor de agua difundiéndose al ambiente (zona de evaporación). hace poco daño. estableciendo grados de saturación decrecientes hacia el exterior. se dice que existe presión cuando el terreno está empapado. de modo que las lesiones se redujeran al mínimo. etc. Se trata de una solicitación no puntual en extensión. 226 Herramienta 6 Comprender los procesos de degradación de los materiales Reconocimiento de los tipos de humedad: causas y lesiones producidas El nivel freático como solicitación implica una presencia de agua con presión actuando sobre una amplia zona de la cimentación o sobre las partes enterradas de un edificio. solicitaciones intensas en las que la aparición de las lesiones se puede producir con goteo o chorreo del agua sobre el paramento. el estrato capilar se humedece por succión (presión negativa) debido a la atracción superficial entre el terreno y el agua (tensión interfacial). contienen agua a lo largo de varios metros de altura. cuyos poros son finos. aljibes. y sólo puede medirse de forma aproximada mediante fórmulas empíricas en función de la permeabilidad K. azudes. por encima de la presión atmosférica. y se daba por descontado que la humedad sería un factor permanente. Por encima del nivel capilar existe además una capa de terreno húmedo. La altura de esta zona de saturación parcial (zona capilar) constituye el "nivel capilar". No aparece sólo en momentos de lluvia.ESE7 4/7/07 19:33 Página 226 I. Utilizaremos indistintamente ambas expresiones a la hora de describir los estados de solicitación. Cuando esto ocurre. La necesidad funcional o simbólica forzaba en ocasiones a situar las construcciones en estos lugares. El agua en ese estrato tiene presión. pero permite relacionar el contenido de humedad con la forma de penetración. El conocimiento frente al total del volumen poroso del mismo. cuando se alcanza el estrato de terreno saturado y el agua empieza a fluir por la superficie de chorreo. aunque un período más largo de precipitaciones repercute en un aumento del caudal. El gradiente de humedad continúa. cuya zona mojada tiene poco espesor (terrenos de grano grueso y huecos superiores a 0. En lo que se refiere a presiones de agua en este tipo de solicitación.5 mm). en el caso de entrar en contacto con un elemento constructivo enterrado. La larga tradición conseguía muchas veces domesticar al agua con invenciones magistrales en su sencillez y sabiduría: galerías. mientras otros. y decrece a medida que se aleja de él. era frecuente construir sistemas de conducción y drenaje de estas corrientes. Nuestros antepasados sabían bien que el agua. . Hay terrenos poco capilares. Por eso. El gradiente depende de muchos factores (porosidad. los sistemas sólo han dejado de funcionar en el momento en que atascos. desvíos o roturas han dado al traste con las soluciones originalmente pensadas. Los estratos en contacto con el nivel freático se humedecen por capilaridad desde él (estratos mojados). y no ocasional en duración. o construidos precisamente sobre un acuífero superficial. porque el grado de saturación aumenta en la medida en que es mayor la presión con que el agua es introducida a través del terreno. es decir. etc. tensión superficial.). inundando las zanjas. y originará. Por encima del nivel freático. por debajo del nivel freático. son sólo algunos nombres de una larga “cultura del agua”. La humedad procedente del nivel freático aparece generalmente ya en el momento de la excavación. 3. pozos. Este tipo de lesiones es frecuente en edificios cercanos a corrientes de agua. atarjeas. El grado de saturación en ellos es próximo al 100% en el límite con el NF. El grado de saturación no es un término comparativo de unos suelos con otros. Puede existir también una humedad discontinua en forma de trazas de agua en los puntos de contacto de grano.

2. 4. Zonas de material saturado de agua: en torno a los puntos de penetración. Zona capilar superficial. Zonas de material mojado: en torno a las anteriores. etc. etc. y en las áreas más próximas al agua. como hemos descrito. lluvia próxima. Los materiales en contacto con el terreno no se llegan a saturar de agua. Solicitación freática pura II. que serán los tipos de solicitación que exponemos: I. que producen oscilaciones en la altura del nivel de agua del terreno. I. Este tipo de solicitación produce un gradiente de humedad en la cimentación o muro de sótano. sino tan sólo un ligero oscurecimiento. II. sólo tiene agua retenida por capilaridad. que da origen a los muros de sótano o de planta baja húmedos incluso aunque no haya agua embolsada o terreno saturado a su lado. Zona húmeda). Pvi. Zona mojada. Las únicas variaciones serán las estacionales. La disminución de energía superficial libre del sistema que se produce cuando el agua abandona el terreno y se extiende dentro de los poros de los materiales de la cimentación es el mecanismo desencadenante del fenómeno. 1. el material se satura. por otra parte tan usual.ESE7 4/7/07 19:33 Página 227 Herramienta 6 Comprender los procesos de degradación de los materiales Reconocimiento de los tipos de humedad: causas y lesiones producidas proximidad del nivel freático a los cerramientos enterrado de una cimentación o sótano. aparecen delimitadas las siguientes zonas (que se distinguen por sus contenidos en agua): Zonas de penetración puntual de agua con presión: las juntas. Evaporación interior (aumento de humedad relativa). roturas de redes. 2. fisuras. éste es el problema más grave. y por lo tanto la distribución que se deriva de este contacto es menos extensa e intensa. La penetración se produce por mecanismos de tamponamiento capilar. En el muro enterrado. Incluso si el espesor del muro fuera suficientemente grande. Solicitación freática pura Es el resultado de hincar el cerramiento o cimentación hasta el mismo nivel freático. ¿Zona impermeabilizada? . y grandes las presiones del agua. Solicitación de capilaridad pura En ella. Al ser el flujo permanente. que se caracteriza por un contenido en agua menor que en el caso de agua con presión.. huecos. Se produce succión capilar desde el terreno al muro. sin coincidir con descargas de aparatos. Por ello. Solicitación de "capilaridad pura" III. sino en el estrato inmediatamente superior. El agua remonta por encima del zócalo). puede presentarse en varias formas. Zonas de material húmedo: que rodean las zonas mojadas. Solicitación debida al terreno solamente "húmedo" I. la mancha húmeda no llegaría ni siquiera La altura alcanzada por la humedad de capilaridad depende de factores diversos (Pve. Sentido del flujo. solera. la cimentación o el muro se hincan no en el estrato saturado y a presión. Las zonas sólo húmedas. etc. Evaporación exterior (+ convección). El conocimiento El gradiente en contenidos en agua producido por el nivel freático se manifiesta de forma permanente. y/o la solera. 227 6 . en ocasiones no manifiestan la "mancha" característica. no siempre apreciable a simple vista. 3. si existe. que. Solicitación debida al estrato capilar en una cimentación de sillería (1. son los puntos débiles en cuanto a la resistencia al paso del agua con carga. la penetración empieza en ellos ("chorreo de agua"). sin presión.

Esta solicitación recibe el nombre de "capilaridad pura" porque en ella el agua que penetra carece de presión positiva: el mecanismo es meramente de succión. 228 Con las mismas condiciones que en los casos anteriores. si se impermeabiliza el zócalo de un muro con un revestimiento que impida la evaporación. serán estos parámetros los que definirán la solicitación. Si el flujo de evaporación es grande. etc. bien ventilado. o incluso por la superficie de contacto entre las piedras y el mortero. cuanto mayor sea la capacidad de evaporación del muro. En un muro tradicional. lo normal es que la mancha no supere los 30 ó 40 cm. La altura alcanzada por la humedad de capilaridad depende de varios factores. es frecuente que la succión sea más fácil por el mortero que por los mampuestos. cuando hay mala adherencia entre ellos. continuando después su camino por difusión de vapor. Por ello es frecuente encontrar mayores alturas de la humedad en las juntas verticales que se crean entre fábricas distintas. en la que el agua pudiera evaporar y ser eliminada antes de llegar al edificio. Esto significa que el agua se mueve por capilaridad y pasa a vapor dentro del muro. el agua suele remontar por encima de la zona impermeabilizada. Si se trata. supuesto que la permeabilidad del material sea constante. de la temperatura. por ejemplo. Cuando la altura es mayor. creando una cámara de aireación. la mancha se “detiene” en el momento en que la cantidad de agua que es absorbida desde la cimentación iguala a la cantidad de agua que el muro evapora. normalmente) que enmascara la capilaridad. menor será la extensión de la zona mojada y la de evaporación. Las líneas o superficies por las que el agua asciende con mayor facilidad son las juntas “a tope”. Por ello. de la porosidad y permeabilidad de los materiales. Las zonas que aparecerán en el muro son: Zona mojada Zona húmeda 6 Remonta capilar.ESE7 4/7/07 19:33 Página 228 I. buscando una nueva superficie de evaporación para alcanzar un nuevo equilibrio. Por el contrario. En principio. cuando no hay trabazón . de un muro de mampostería con mortero. El conocimiento Herramienta 6 Comprender los procesos de degradación de los materiales Reconocimiento de los tipos de humedad: causas y lesiones producidas a aparecer en la cara vista. suele haber algún problema adicional (contaminación higroscópica de los materiales. Como la velocidad de evaporación depende de la humedad relativa ambiental. menor será la altura alcanzada. Para interrumpir la penetración bastaría con impedir el contacto del terreno con el cerramiento. El agua no asciende de modo uniforme por toda la sección del muro. Las partes del edificio afectadas por la humedad de capilaridad ascendente han de ser no sólo las de la envolvente (muro exterior). el agua no alcanza grandes alturas Cuanto menor sea la humedad relativa del ambiente exterior. sino que todo elemento cuya cimentación profundice hasta el estrato capilar debería mostrar lesiones de humedad ascendente.

riegos.ESE7 4/7/07 19:33 Página 229 Herramienta 6 Comprender los procesos de degradación de los materiales Reconocimiento de los tipos de humedad: causas y lesiones producidas I. 5. Materiales húmedos). Agua de lluvia absorbida por el terreno Cuando el terreno es permeable al agua de lluvia. Agua de lluvia absorbida por el terreno (1. busca evaporarse. 2. sino tan sólo el deterioro de los materiales o revestimientos. IV. Parte del agua Deterioro de los revestimientos. Solicitaciones debidas al agua de lluvia directamente absorbida por el terreno Las variadas formas de solicitación de este bloque. originada en fugas. Un muro o solera enterrados en un estrato húmedo se convierten al menos en evaporadores de esta humedad. criptas. en función de la permeabilidad. Zona húmeda). que. al terminar la precipitación. presentándose tan sólo una zona: Zona de material húmedo. Solicitación debida al terreno solamente húmedo Una vez explicado de qué forma el agua procedente del nivel freático asciende por capilaridad a un estrato superior (nivel capilar). buscando el aire libre (proceso de evaporación). Solicitación de aguas dispersas. En su camino. V. Al agua de lluvia percolada. se puede mover a través de él si existe una diferencia de presiones de vapor entre el terreno y el aire libre: el agua se difunde en forma de vapor (el terreno evapora). Es conocido el hecho de que las cuevas. Y que puede no presentar apariencia de humedad. 229 6 . Zona húmeda. El conocimiento entre ellas (por ejemplo. son lugares húmedos y frescos incluso aunque no manifiesten manchas de humedad. pues todo terreno posee un cierto grado de humedad. Solicitación de agua de lluvia absorbida en terrenos permeables. etc Solicitación debida al terreno solamente húmedo (1. si no se han enjarjado). y desde ahí se difunde en forma de vapor a través de estratos secos. Se trata de un caso frecuente. Terreno húmedo. Los contenidos en humedad son menores que en los otros casos. 4. El agua originalmente retenida en el terreno por capilaridad. 3. Lluvia. los estratos superiores la absorben y filtran hacia abajo (agua percolada). faltaría describir cómo la presencia de terreno húmedo. Evaporación. entre muros de mampostería y contrafuertes de sillería. 3. Zona mojada. puede afectar a los muros.. o de otras fuentes de vapor de agua. 2. el agua moja el terreno definiendo en gradiente de arriba a abajo. etc. se pueden reunir en dos grupos: IV. III. Al agua remanente en el terreno. debida: Al agua que evapora desde un estrato mojado hacia la atmósfera.

En los terrenos arcillosos. que actúan como drenes naturales dentro de un terreno más impermeable. por su dificultad en penetrar en el terreno. pues produce las mismas zonas en el muro. y además se Aguas dispersas. Se pueden originar bolsas con presiones fuertes. y según el caudal vertido.ESE7 4/7/07 19:33 Página 230 I. zonas arenosas en terrenos arcillosos. mientras que otra parte percola hacia estratos inferiores impermeables. produciéndose solicitaciones localizadas de agua con caudal y presión variables en función del tipo de precipitación que lo ha ocasionado. así como restos de atarjeas semiobstruidas y sin uso. Todos estos elementos son potencialmente capaces de actuar como bolsas de agua en el terreno. que se rellenan al terminar la obra. pueden alcanzarse niveles de carga hidrostática elevada y difícil evacuación. etc. la filtración es lenta y el agua recorre grandes distancias en horizontal. El conocimiento queda retenida en el terreno por capilaridad. y se convierten en estratos muy permeables. En cuanto a la formación de embolsamientos de agua. y es peligroso porque estas líneas de flujo preferente pueden conducir caudales y presiones elevados. lo que constituye un tipo de solicitación peligrosa. alcanza una capa impermeable bajo el primero. pues. cavidades o zanjas Agua de lluvia absorbida por el terreno. . en el caso de que sean alcanzados por algún tipo de corriente subterránea. Se observa como el deterioro de las pinturas murales ha comenzado desde arriba. En los que son muy permeables. 6 Zona mojada Zona húmeda Con la diferencia de que aquí se trata de un fenómeno coincidente con las precipitaciones. En la construcción más reciente. y generalmente de rápida aparición. Se denominan "aguas dispersas". Es también relativamente frecuente. y lavar zonas de terreno que posteriormente producen asientos en las edificaciones sobre ellas construidas. variable mientras los intercambios con la atmósfera (lluvia y evaporación) no sean impedidos por la pavimentación. Se puede asimilar esta solicitación a la de capilaridad pura. Dichas bolsas se llenan de agua de lluvia. Un tipo de terreno peligroso en este sentido es el que tiene zonas que han perdido sus finos por lavado. sin llegar a constituir un estrato empapado. La ruptura de una de estas bolsas subterráneas puede producir penetraciones importantes en caudal y presión. Además las manchas tienen una zona más intensa que coincide con la cota del pavimento o con la zona en la que el agua queda retenida.). líneas de fractura. zonas de relleno. grandes caudales de agua pueden alcanzar puntos lejanos en poco tiempo. y menores en zonas mas alejadas. Aguas dispersas A veces la composición de estratos del terreno no permite que el agua directamente precipitada alcance el nivel freático. 230 Herramienta 6 Comprender los procesos de degradación de los materiales Reconocimiento de los tipos de humedad: causas y lesiones producidas artificiales. que va desapareciendo con la evaporación del terreno. y discurre por la superficie de ésta constituyendo líneas de corriente o vaguadas que están por encima del nivel freático. El contenido en agua de un terreno en sus diferentes capas es. Siguiendo estas líneas. encontrar aljibes enterrados para la recogida de agua de lluvia. Como el relleno no suele tener la compacidad del suelo natural. El fenómeno se conoce como "erosión interna" o "piping". mayores en la línea de escorrentía. V. el contacto con el muro enterrado o la cimentación es mayor en el caso de terreno impermeable. en la línea que coincide con el terreno al otro lado del muro. Por esa misma razón. que a veces se confunde con el nivel freático. El agua penetra por un primer estrato permeable. y son corrientes de rápida formación que siguen líneas de poca resistencia en el terreno (grietas en suelos rocosos. en zonas de edificación histórica. En un estrato con aguas dispersas se encuentran contenidos variables en agua. el agua se embebe con rapidez. el punto débil para los embolsamientos suelen ser las zanjas abiertas en torno a la cimentación. se trata de zonas de depresión en terrenos poco permeables.

231 6 . etc. que Cuando en el terreno se limita la capacidad de intercambio con el ambiente debido a la pavimentación. coincidentes con lluvia. en edificios pequeños y exentos. Transporte de agua de lluvia hacia la base de los edificios. Si se dieran fugas o penetraciones puntuales de agua accidental. así que su caudal se abastece del agua precipitada en zonas lejanas. El conocimiento Por estas razones. Penetración a nivel del pavimento exterior). la dificultad en la evaporación produciría una retención del agua absorbida. al transportar toda el agua de escorrentía hacia la base de los edificios. el resultado puede ser muy negativo. pues la dificultad de la evaporación de cualquier fuga o penetración prolongará la retención de agua y hará aumentar el grado de saturación del terreno.ESE7 4/7/07 19:33 Página 231 Herramienta 6 Comprender los procesos de degradación de los materiales Reconocimiento de los tipos de humedad: causas y lesiones producidas interrumpe el movimiento natural del agua con la presencia de muros de sótano. las zonas que pueden producir en el muro enterrado serán: Zona de penetraciones puntuales con presión. Este caso se presenta con relativa frecuencia en pueblos en los que las calles y plazas han sido pavimentadas recientemente. la pavimentación podría repercutir negativamente. que siempre tienen mejor penetración que el agua en movimiento. 7. Cualquier defecto de drenaje. Pavimento impermeable. etc. de recorrido superficial. rotura de aljibes por obras. al final el foso se convierte en una posible bolsa para el agua de lluvia vertida en torno al edificio. fuga de red de abastecimiento o alcantarillado se convierte en un problema de humedad salvo que el terreno sea fácilmente drenante. 2. 3. Por ello es lógico suponer variaciones de su nivel sólo estacionales. La diferencia radica en que aquí se trata de fenómenos temporales. Lo que podría confundirse con la solicitación de nivel freático. La causa está en la contaminación de los materiales por sales higroscópicas. agravando las lesiones por humedad y dificultando su diagnóstico. como un factor de riesgo en dos niveles: Superficialmente. etc. los contenidos en humedad se ven modificados. Humedades de condensación higroscópica Se trata de una alteración de los materiales que modifica su comportamiento respecto al agua (líquida o vapor). Zona saturada. para verter el agua recogida en cubierta. y en general la humedad de las capas superiores aumenta y se hace bastante estable. 4. Sea cual sea la forma de evolución de las "aguas dispersas". Subterráneamente. pantallas. Terrenos pavimentados (1. falta de drenaje e impermeabilización adecuados en sótanos en cuya construcción no se apreció la presencia de un manto freático. La saturación de la zona capilar y de la zona de evaporación aumenta porque la evaporación se ve limitada. plazas. 6. Si el drenaje superficial no quedase bien resuelto. Pavimento impermeable.) en torno a edificios no impermeables. y con cierta frecuencia aparecen manchas de humedad en los zócalos de unas edificaciones que no fueron concebidas para resistir la solicitación de grandes escorrentías. o formar "charcos". El antiguo equilibrio establecido entre los edificios y su entorno (que hacía que tanto unos como otro colaboraran tanto en la absorción del agua de lluvia como en su evaporación) se rompe. Zona húmeda.. se considera el terreno pavimentado (calles. el grado de saturación de vapor en los poros del terreno es mayor. Un terreno pavimentado se puede considerar un posible caso extremo de "aguas dispersas".5. próxima al punto donde el agua tenga mayor carga. Si se considera el agravante de que este cinturón perimetral suele utilizarse. y en ocasiones hasta para regar los encintados de jardinería. pues toda el agua de lluvia discurre como aguas dispersas. Elevación zona de evaporación. El nivel freático no recibe aportes de lluvia próxima. Zona mojada. El caso particular de los terrenos pavimentados I.

con la que se combinan formando sales hidratadas. Carbonatos: asociados a la disolución de materiales de construcción o de minerales del terreno. No suelen ser tan higroscópicos como los anteriores. Humedad por condensación higroscópica. vertederos de residuos orgánicos. y que resiste a cualquier intervención de tratamiento tradicional. lluvia. al perder el agua de hidratación.ESE7 4/7/07 19:33 Página 232 I. pero es engañosa. Las sales pueden proceder de diversas fuentes: Humedad por condensación higroscópica. La mancha reaparece con su forma antigua. que se activan de nuevo no por la presencia del agua del terreno. el depósito comienza a “adsorber”1 vapor y la sal se hidrata. Cuando el muro evapora. Si pierden totalmente el agua se forma un polvo blanquecino. o una costra. cuando la realidad es que se debe tan sólo a la humedad del aire actuando sobre unos materiales anormalmente higroscópicos. En este muro las sales afectan también al ladrillo. como se decidió en esta obra). no desaparecerá. etc. Algunas sales son capaces de hidratarse con tanta cantidad de agua que se disuelven por completo en ella. que recibe el nombre de eflorescencia. un edificio que presenta este tipo de lesión ha sufrido alguna forma de humedad “real” (capilaridad. dando la impresión de que existe alguna forma de presencia de agua líquida que produzca esa mancha.. que ha sido el vehículo que ha transportado las sales al muro. establos. hasta que no se elimine la presencia de sales higroscópicas. pero que también pueden encontrarse en edificios que han sido lugar de conservación de alimentos en salazón. y cristalizan allí. hay cloruros de origen orgánico. y en este caso haría falta sustituirlo por ladrillo nuevo. Esta es la causa de una gran parte de las humedades en edificios antiguos o históricos. etc. inundación…). de filtraciones…). las sales quedan retenidas en la red porosa de los materiales. porque en este caso las sales higroscópicas están cerca de la superficie. . 232 Nitratos: proceden de materia orgánica: cementerios. edificios que han sido almacenes de alimentos o de animales. y entonces el elemento constructivo aparece mojado o incluso saturado de agua. Son agresivos porque al cristalizar ejercen presiones en los poros que pueden deteriorar los materiales. Cloruros: tradicionalmente asociados a la proximidad de ambientes marinos. que presentan gran avidez por el agua. Normalmente. Cuando las condiciones ambientales de humedad relativa superan un cierto valor (variable para cada tipo de sal). Pero esa forma de humedad “real” puede haber desaparecido. Se trata de un tipo de mancha que “no desaparece nunca”. cosa que no siempre es oportuno hacer. El conocimiento 6 Herramienta 6 Comprender los procesos de degradación de los materiales Reconocimiento de los tipos de humedad: causas y lesiones producidas son sustancias químicas solubles en agua. sino por el aumento de humedad en el ambiente. Un síntoma característico de que la humedad es de condensación higroscópica es que la mancha desaparece cuando se pica el revoco o se eliminen los materiales contaminados (en las figuras se puede observar cómo la zona de mortero de junta que está siendo picada desaparece la mancha de humedad. o un crecimiento esponjoso de la sal. En este caso hablamos de humedades por “condensación higroscópica”. y el mortero debajo de la zona picada aparece sano y seco. pero son en general menos higroscópicos que los nitratos y cloruros. Sulfatos: procedentes del terreno o de otros materiales de construcción. Por último. También en algunos climas en los que se elimina la nieve o el hielo de las calles con sal (cloruro sódico) los muros exteriores suelen estar contaminados. Las sales penetran en los edificios disueltas en el agua (del terreno. y en el muro puede que tan sólo queden las sales depositadas. Como la causa es la contaminación de los materiales.

cripta.) atraerá hacia ella el vapor de agua del terreno que la rodea. de tal manera que el agua no sólo es absorbida en los poros. la cueva o cripta se satura de vapor al 100%. 10. incluso en algunas de las soluciones de cubierta. Inspección Serán síntomas relevantes aquéllos que ayuden a clasificar el tipo de lesión observada dentro de alguno de los tipos de humedad anteriores. Así. La única precaución es que el espesor del muro debe ser suficiente para que el frente húmedo no alcance al paramento interior. En cada tipología arquitectónica es importante conocer la relación entre agua escurrida/agua absorbida que sea óptima para un determinado clima. diagnóstico e intervención. no hay lesiones de importancia.. en el que el clima es habitualmente seco. Diagnóstico Una vez conocidas de modo genérico las distintas formas de humedad que pueden presentarse en los edificios de la arquitectura tradicional. la cueva o cripta es ventilada. parte del agua es absorbida por los mismos materiales y por las juntas. Si la presión de vapor de éste es alta. O por filtración a través de juntas. Si además existe algún punto de penetración de agua líquida. estamos en condiciones de establecer una metodología para su inspección. si tiene tiempo de evaporar. formando una segunda lámina escurrida que a veces puede ser interna. como se explicaba antes. o sobre la dosificación y espesores de los morteros de junta o de revestimiento. que han sido tradicionalmente ventiladas. Entre los síntomas. sino que puede escurrir por las juntas entre los materiales. cripta. Para ello se necesita que la humedad relativa del aire junto a dicho paramento sea del 80%.. De ellas conviene observar y analizar lo siguiente: 233 . Normalmente los cerramientos se han diseñado de forma tal que la cantidad de agua absorbida pueda evaporar en los períodos que transcurren entre una precipitación y otra. 9. y nuestros predecesores demostraron poseer la misma sabiduría en la disipación del vapor por convección. o en los menos ventilados (esquinas. La condensación se manifiesta mediante el crecimiento de colonias biológicas (bacterias y hongos) sobre los paramentos. aparecen patologías de condensación.) atraerá hacia ella el vapor de agua del terreno que la rodea. rincones…)..ESE7 4/7/07 19:33 Página 233 Herramienta 6 Comprender los procesos de degradación de los materiales Reconocimiento de los tipos de humedad: causas y lesiones producidas I. y las distintas soluciones constructivas. Cuando estas estancias. Humedad procedente de fuentes de vapor Una masa de aire enterrada y en principio seca (cueva.. y otra parte escurre sobre las superficies. Humedades por filtraciones de agua de lluvia En la construcción mediterránea. En nuestra tradición mediterránea. El conocimiento 8. aunque el muro se moje. Existe una proporción inversa entre la cantidad de agua que escurre sobre el edificio y la que es absorbida por él. que guardan gran sabiduría práctica en la experiencia sobre la permeabilidad y la capacidad de evaporación de los materiales disponibles. Normalmente los materiales son porosos y permeables. que se diseñan de tal manera que una pequeña absorción de agua en su masa puede contribuir a refrescar el ambiente interior. o a la introducción de ventanas demasiado estancas. la bolsa de aire puede alcanzar valores de saturación de vapor altos (humedades relativas altas). y por lo tanto mejorar el confort. se van compartimentando debido a los cambios de uso. cubiertas al evaporar. Incluso esa cantidad de agua absorbida refresca los muros y 6 Una masa de aire enterrada y en principio seca (cueva. en los puntos más fríos del muro. Las situaciones patológicas empiezan a ocurrir cuando se deterioran los morteros de agarre o de junta. Cuando la lluvia incide sobre una azotea o resbala sobre un muro. que en el drenaje y conducción del agua líquida. los edificios tradicionales no están especialmente protegidos respecto al agua de lluvia. los más importantes son las manchas. El agua de lluvia puede penetrar en los edificios principalmente mediante dos mecanismos: Un mecanismo de absorción y succión a través de los poros de los materiales. en caso de que las condiciones se mantengan el tiempo suficiente.

Además de la Inspección. soleras o cubiertas. es interesante conocer la siguiente información sobre el edificio. deterioro de los materiales. y se sospecha la presencia del nivel freático o de un estrato capilar. Modo de aparición. Este instrumento mide la temperatura y humedad del aire. Datos sobre intervenciones o modificaciones: obras. porque no siempre las manchas corresponden a verdaderos focos de evaporación: a veces se trata de una condensación por higroscopicidad. es útil un estudio geotécnico. 234 Si se trata de localizar un foco de humedad del terreno. Documentación gráfica y fotográfica. Tamaño y forma de las manchas. si la hay. y nos permite localizar los focos de evaporación presentes en muros. Para corroborar si esa primera hipótesis es correcta o completa. Estudios complementarios Una vez analizadas las lecturas proporcionadas por el termohigrómetro. El agua absorbida podrá evaporarse en los períodos que transcurren entre una precipitación y otra. por ejemplo) se recurre a un estudio de seguimiento higrotérmico completo. reparaciones. Es interesante hacer la inspección con él. Datos históricos. el riesgo de condensaciones. y la evolución en el secado en correlación con el clima. olor. composición y permeabilidad del terreno. y este hecho se detecta con cierta facilidad mediante esta técnica. Coincidencias espaciales o temporales.). si es posible: 6 Agua de lluvia absorbida por el muro. el estudio necesario dependerá de la hipótesis o prediagnóstico: Humedad por filtraciones de agua de lluvia. mediante la instalación de . etc. Datos sobre las redes urbanas próximas al edificio (antiguas y actuales). Cuando se desea conocer con más detalle el comportamiento higrotérmico del edificio (para conocer su ventilación. Los resultados del estudio se pueden representar sobre planos. El conocimiento Herramienta 6 Comprender los procesos de degradación de los materiales Reconocimiento de los tipos de humedad: causas y lesiones producidas Situación. y en ese caso los materiales no evaporan agua. En este caso. Toda esta información. La más sencilla y barata es hacer una toma de datos con el termohigrómetro. eflorescencias. según se ha analizado en los apartados anteriores.ESE7 4/7/07 19:33 Página 234 I. debería conducirnos a una primera hipótesis sobre la causa de la humedad. sino que la condensan. disponemos de diversas técnicas instrumentales de apoyo al diagnóstico. cambios de uso… Datos sobre el entorno: pendientes. puede ser necesario acudir a alguna otra técnica de comprobación y localización de los focos. Hay otros síntomas que también pueden ser significativos (color.

Cartografía de focos de humedad detectados en la iglesia de San Salvador. nunca han de sustituir a la inspección y el estudio del que se hablaba antes. de Zamora. y su posible influencia sobre el comportamiento hídrico de los materiales. se acude a las catas con supervisión arqueológica. Por sí solas. detección de arquetas. estos estudios sólo son útiles cuando se realizan después de que exista alguna hipótesis previa: son ensayos de comprobación. Cuando se sospecha que la humedad se debe a averías en el alcantarillado. de Toro [prov. Los ensayos de laboratorio posibles son muchos. las técnicas no bastan. detección de fugas en la red de abastecimiento…) Si se desea discernir el papel de las sales higroscópicas presentes en los materiales. o a la presencia de redes. 1 Se denomina “adsorción” al mecanismo por el que los gases se adhieren a las paredes de los poros o superficie de los materiales. o pequeñas “balsas” de agua sobre el elemento que se desea estudiar. se pueden hacer ensayos “in situ” de simulación de esta: con spray. hay que recurrir a ensayos de laboratorio. Para ello hará falta una toma de muestras de los materiales que se quiere estudiar. En este caso el gas que se adsorbe es el vapor de agua. España]. hay que inspeccionar éstas con ayuda de técnicas apropiadas al caso (inspección de pocería mediante cámara de televisión. cuando se sospecha que se trata de un problema de humedad de filtración de agua de lluvia. El conocimiento termohigrómetros de registro continuo (data-logger) que se programan con un protocolo de toma de datos adecuado al tipo de estudio que se desea. Para localizar los focos puntuales. Por último. chorro de agua. 235 .ESE7 4/7/07 19:33 Página 235 Herramienta 6 Comprender los procesos de degradación de los materiales Reconocimiento de los tipos de humedad: causas y lesiones producidas I. y se escapa del ámbito de esta publicación el describirlos. 6 En cualquier caso. que responden a preguntas que el técnico o investigador se hace. Por ello.

cañas o algas. La elección de una piedra se hacía normalmente según la geología del entorno inmediato de los asentamientos. Se trata de una piedra dura y está compuesta partículas. tierra. en menor grado. que es la segunda en Sillar. foraminíferos). Athalassa–Nicosia así como también de la cantera de Koronia y caliza de la cantera de Lefkara). feldespato) y en algunos casos fragmentos de rocas ígneas. Revocos y morteros En arquitectura tradicional se utilizaba revestimientos de yeso o de barro. el barro era el material más utilizado. de tamaño pequeño a mediano. micrita o esparita. en ese momento se convierten en una especie de matriz vegetal natural que da al producto final consistencia. silicatos (cuarzo. La piedra. Piedra caliza de Nicosia y de Pachna. Por otro lado. flexibilidad y elasticidad. todo ello bien rodeadas de carbonato de calcio microcristalino. Para la manufactura de adobe se suele preferir los suelos calcáreos con un contenido relativamente alto de arcilla. caliza) así como rocas ígneas (diabasa. En los muros de mampostería sin concertar. El uso de cal estaba relativamente limitado. son añadidas a la pasta y dejadas unos pocos días para su fermentación. es un material amarillento. . se utilizaban frecuentemente aditivos como la paja. las piedras utilizadas eran aquellas disponibles en los alrededores de los asentamientos y eran normalmente rocas sedimentarias (piedra arenisca calcárea. la altura de los muros de piedra difiere de una zona a otra. labrada o sin labrar. algunas plantas uniformemente humedecidas. para evitar las fisuras ya que permitían una mejor cohesión. Una categoría especial de revocos son los hidráulicos.ESE7 4/7/07 19:33 Página 236 Herramienta 6 Comprender los procesos de degradación de los materiales I. La piedra arenisca calcárea de la cantera de Athalassa-Nicosia. El conocimiento La degradación de materiales de construcción (piedra. etc. 6 Piedra La piedra. Degradación de la piedra. En las poblaciones de las llanuras donde las piedras eran más bien escasas. Sus componentes principales son biogénicos (algas. Introducción. Para mortero. eran rocas sedimentarias de varias formaciones (normalmente piedra arenisca calcárea de Pachna. en arqueología Urbanista en la Sección de Conservación de Edificios del Department of Town Planning and Housing Chipre I. 236 Degradación de la piedra. como paja. Adobe En la arquitectura tradicional chipriota se ha usado extensivamente el adobe. Estos fueron utilizados principalmente en estructuras que requerían propiedades hidráulicas (molinos de agua. El barro debe sus propiedades de adhesión a los minerales de la arcilla presentes en el suelo. la tierra y la madera siempre disponibles en la naturaleza y en los alrededores de varios asentamientos. Los sillares. generalmente los más utilizados. poroso. especialmente en las partes altas de paredes. En los revocos y los morteros de muros hechos con barro. han sido los materiales de construcción básicos para la construcción de edificios tradicionales chipriotas de los siglos XIX y XX. bivalvos. La piedra arenisca calcárea de la cantera de Pachna fue la principal fuente de sillar y era apropiada para la edificación. El barro es mezclado con agua y amasada a mano para producir una mezcla plástica. ya que puede ser preparado fácilmente a partir de arcilla mezclada con agua. madera) Maria Philokyprou Arquitecta y Dra. gabro). protozoos. El barro requiere una tecnología simple comparado con otros revocos.). con componentes biogénicos y algunos ígneos adheridos libremente. de suelos. su uso quedaba normalmente limitado a la construcción de los cimientos y a la parte inferior de las paredes. ha sido el material más comúnmente utilizado en la construcción de muros y. Así. Materiales de construcción en Chipre preferencia como material utilizado para sillares.

ESE7 4/7/07 19:33 Página 237 Herramienta 6 Comprender los procesos de degradación de los materiales La degradación de materiales de construcción (piedra. a menudo. las grietas. Remonta capilar El agua tanto en forma líquida como en vapor puede entrar en todos los materiales porosos. grietas) de la piedra son: a. muros perpendiculares tienden a separarse al igual que las dos caras de un muro. tierra. El poro que tiene un pequeño diámetro actúa como tubo de capilaridad y crea absorción del agua. Por causas mecánicas (carga y tensión) que lleva superar la resistencia máxima de los elementos de piedra. Por lo tanto el agua tiende a propagarse a una mayor superficie dentro del tubo y se filtra a través del tubo de la pared venciendo la fuerza de la gravedad. su separación del resto de la construcción y su derrumbamiento total. A veces aparecen grietas en la piedra por corrosión de los elementos metálicos utilizados para fijar marcos de madera. c. madera) I. Humedad de capilaridad así como humedad provocada por la lluvia u otras causas. así como también con el proceso de capilaridad (movimiento del agua desde el suelo de forma ascendente y evaporación cuando llega a una superficie libre). La presencia de agua y humedad puede afectar a la composición de la arcilla de la piedra y también lleva a la cristalización de las sales. puertas. Degradación de la piedra Debe destacarse que en la arquitectura tradicional en Chipre la presencia de humedad en las paredes de piedra constituye la mayor causa de los cambios físicos y químicos en la estructura de los elementos de piedra (principalmente en las piedras sedimentarias que son las más porosas y especialmente en edificios cercanos a la costa). El agua puede entrar en la piedra por la condensación de vapor en el aire y por la penetración de agua de lluvia si el material es poroso2. la degradación y la caída de revocos y morteros puede llevar a que las piedras se aflojen y se caigan. erosión. los daños en las esquinas y. especialmente de pino y de ciprés se limitó principalmente a la construcción de cubiertas. ventanas y muros auxiliares. La humedad normalmente aparece en la parte inferior de la pared y en un menor grado en las partes superiores (incluso en las partes más altas de la pared). b. Los principales problemas encontrados en la construcción de muros de piedra son debidos a la degradación del material de construcción o a defectos de la construcción. a. A veces. El agua crea erosión en los elementos de piedra directamente con el lavado de sus componentes solubles (degradación de partículas de arcilla) e indirectamente con la transferencia de las sales solubles y su cristalización. Esto ocurre porque existen fuerzas de cohesión en los tubos entre el agua y las paredes de los tubos que son mayores que las fuerzas entre las propias partículas de agua. Degradación de la piedra debido a la presencia de agua y humedad Acción del agua en los componentes de la arcilla Muchas arcillas se expanden cuando absorben agua y cambian a polvo fino cuando se secan. Las principales causas de degradación1 (descomposición. El conocimiento Madera El uso de madera. La arcilla se deteriora por su Degradación de la piedra y del adobe. La degradación se debe principalmente a la descomposición de la propia piedra. 237 6 . Otros problemas encontrados en la construcción en piedra son el desplome del muro. Finalmente. suelos. Degradación de la piedra. Degradación de la piedra. II. En algunos casos las grietas en las piedras son debidas a la sobrecarga de la parte superior del dintel de piedra de ventanas y puertas. en toda la extensión de su superficie visible y a la alteración de su naturaleza compacta. en construcciones en piedra. Por causas químicas e influencia de factores biológicos y polución atmosférica se puede causar la alteración de los componentes de la piedra.

ejerciendo tensiones mecánicas. debilitar la superficie de la piedra y separar pequeñas partes de ella.ESE7 4/7/07 19:33 Página 238 Herramienta 6 Comprender los procesos de degradación de los materiales La degradación de materiales de construcción (piedra. El origen de las sales son la superficie del suelo. la contaminación atmosférica del agua de lluvia (ya que aumenta la contaminación del suelo) y el uso de materiales incorrectos de construcción en contacto con la piedra (cemento. . tiene como resultado. con un pequeño diámetro. se recrean en carbonato de calcio o aragonita. Daños causados a los muros de piedra por la vegetación. 6 Cristalización de la sal La cristalización de la sal constituye una de las causas más importantes de la erosión y degradación de las piedras y actúa en todos los tipos de piedra. yesos y morteros). Con el aumento de volumen de sus componentes. Problemas estructurales de los muros de piedra. por ejemplo en Lárnaca. los poros están parcialmente llenos y se crea una gran tensión en la pared (de los poros). El conocimiento expansión con la absorción del agua. La acción de capilaridad se debe principalmente a los poros longitudinales. El dióxido de carbono atmosférico que se ha disuelto en agua de lluvia disuelve a su vez gradualmente el carbonato de calcio creando componentes solubles y cuando la solución se seca. con lo que la piedra que contiene tales elementos se desorganiza sustancialmente. terminando con el material. pájaros y al crecimiento de raíces o plantas que penetran en las juntas o grietas. La cristalización puede crear tensiones mecánicas. Las principales sales solubles son los cloruros. separación de los yesos de la piedra y una destrucción gradual). Los contaminantes que crean deterioro de los elementos de la piedra son normalmente el dióxido de carbono y los óxidos de azufre. hongos. Tal y como ya se ha mencionado. Cuando las sales se cristalizan. etc. b. El fenómeno de degradación-erosión debido a la cristalización de la sal se convierte en algo mucho más drástico en las regiones costeras de la isla. tierra. el deterioro de los yesos Daños causados a la piedra por la polución del aire. A veces la cristalización de la sal puede tener lugar tanto en la superficie como en los poros de la piedra. se desarrollan fuerzas mecánicas. 238 y morteros (desarrollo de tensiones de la superficie. Cuando el agua está saturada (por el descenso de temperatura o la evaporación) las sales solubles se cristalizan tanto dentro de los poros de la piedra como en su superficie donde se ha creado eflorescencia. El agua se absorbe directamente de la lluvia o asciende desde el suelo por la acción de capilaridad. sea cual sea su composición química. teniendo consecuencias destructivas. La humedad también lleva al desarrollo de microorganismos que originan deterioro. el ácido sulfúrico reacciona rápidamente con el carbonato de calcio de las piedras calcáreas y lo disuelve cuando los elementos de la piedra están expuestos al agua de lluvia. los sulfuros y los sulfatos3. Las sales entran en el poro de la piedra (o por pequeñas grietas) durante la absorción o el aumento de capilaridad del agua que contiene sal. su volumen aumenta4. el mar. El grado de importancia de este fenómeno depende del porcentaje de agua contenida en los poros y la permeabilidad de la piedra. aparte del deterioro de los elementos de piedra.) así como también aquellos debido a insectos. Degradación de la piedra debido a factores biológicos y a la contaminación atmosférica. la subsuperficie. Factores biológicos La erosión debida a factores biológicos incluye cambios químicos que se crean por microorganismos (algas. madera) I. Contaminación atmosférica (sulfuros y óxidos de carbono) La degradación de la piedra debido a la contaminación atmosférica no es tan intensa en Chipre como la debida por los factores mencionados antes. El dióxido atmosférico actúa solamente en piedras calcáreas que están expuestas al agua de lluvia y el resultado es una reducción muy pequeña de sus dimensiones. debido a la baja contaminación atmosférica de la isla. Esto lleva a la degradación de las piedras de los edificios. La concentración de sales en las superficies de las piedras debido al movimiento continuo del agua hacia las superficies externas de los materiales. perpendicular y de un lado a otro. grietas menores.

La creación de estos cristales causa la pérdida de las fuerzas de cohesión. La humedad también causa serios problemas al yeso y también al mortero de una pared de adobe. tierra. Desconchado y grietas del yeso. el adobe se mantiene expuestos a la humedad y al agua. el período dejado para que se seque. causadas por la expansión y contracción del material. Los daños mencionados dependen de la calidad del adobe así como también de la estructura de la pared. no sólo en la construcción sino también en la propia piedra (grietas. produciendo la aceleración del deterioro y la descomposición. desintegra el material y aumenta el tamaño de los poros. la mezcla de los ingredientes. Otros problemas de las paredes de adobe son los mecánicos. llevando a la pulverización del adobe. los terremotos y las prácticas incorrectas en la construcción (sin interconexión de las trabas de la pared) pueden causar problemas. El conocimiento b. etc. se seca y se pulveriza. El hundimiento de los cimientos. El yeso se separa y se cae. Además debido a la presencia de agua. agua de lluvia. la paja utilizada en los adobes se pudre. El proceso que origina el daño es la penetración del agua en el material. III. Penetra directamente en la superficie por la masa de la pared. el desplome (horizontal o vertical). Esto es muy obvio en la base de una pared y en menor grado en la parte superior o en otras partes de la pared. no son habituales en Chipre ya que existe una fluctuación limitada de la temperatura. La humedad puede entrar en los poros de la superficie entre el yeso y la pared. I. como las grietas. La creación de estas sales aumenta el tamaño de los poros (hinchándose) creando una presión adicional en el poro que causa la pérdida de las fuerzas de cohesión/conexión y se desarrolla una fisuración interna. los abombamientos y hundimientos. La desintegración del material de adobe es el proceso en el que la tierra que lo forma pierde cohesión por la existencia de agua y humedad. Después de caerse el yeso. etc. el aditivo orgánico y generalmente el procedimiento en su preparación (el tiempo dejado para la fermentación de la tierra. la desintegración y el deterioro del propio material. el agua puede causar problemas extra. Factores biológicos c. aumentando Deterioro del adobe en la parte inferior de los muros. madera) c. incorrecta posición de los adobes en hileras alternas) y también debido a las condiciones climáticas del área (presencia de agua y humedad). La calidad del adobe depende a su vez de la experiencia y formación del artesano. Agua y humedad (llevando a la desorganización de los componentes de la arcilla y a la creación de sales). Agua y humedad El agua y la humedad (humedad ascendente desde el suelo. La circulación del agua forma pequeños canales verticales en la pared. constituyen las principales causas de deterioro del material y de los aditivos orgánicos. Degradación de la piedra debido a tensiones mecánicas Los problemas de la piedra debido a las tensiones mecánicas. La humedad y el agua llenan sus poros y las partículas de tierra pierden cohesión/conexión entre ellas y el material se pulveriza5. 239 6 . los deslizamientos horizontales y la inclinación de las paredes.ESE7 4/7/07 19:33 Página 239 Herramienta 6 Comprender los procesos de degradación de los materiales La degradación de materiales de construcción (piedra. cuando una pared pierde su enyesado externo y se deja expuesto. La degradación del adobe El principal daño del adobe es la degradación. La humedad localizada en el área entre el yeso y el adobe causa evaporación/condensación dependiendo de la temperatura y las condiciones de humedad de los alrededores. Deterioro del adobe en la parte inferior de los muros.).) y también las características geotécnicas del producto final. Los daños de una pared de adobe puede deberse al sistema estructural de la pared (insuficiente aparejo de la pared. Cuando la humedad se seca. se hincha. La humedad que entra en la pared causa evaporación o creación de cristales de sal. Tensiones mecánicas a. se forman sales residuales. Las principales causas de degradación del adobe son: a. Además. La humedad también lleva sales solubles cerca de la superficie. La calidad del adobe depende de la calidad de la tierra utilizada para su producción. un trabajo incorrecto del artesano y otros problemas en la estructura. Esto puede afectar también al propio material.

Algunas de las causas son los movimientos horizontales por fuerzas aplicadas o desplazamientos o deformaciones de las plantas. madera y yeso). Las grietas también son originadas por desplomes. . los agujeros de los pequeñas clavos de madera (utilizadas para una mejor cohesión entre el yeso y el adobe) proporcionan espacios para insectos y pájaros para construir sus nidos y también para el crecimiento de vegetación. Problemas mecánicos Las grietas aparecen cuando la tensión supera la máxima resistencia. debido a las presiones de la tierra o al agua por las excesivas deformaciones del suelo o la estructura del techo. En estos casos el proceso de daño opera sólo a corto plazo (período de lluvias). además de la reducción de la resistencia de los miembros. Otros problemas estructurales de las paredes de adobe son los abombamientos. Los daños causados por el agua y la humedad pueden observarse más frecuentemente en la base de la pared. adobe. a causas biológicas y también a problemas estructurales. originando que la savia permanezca en el material. La parte superior de la pared está normalmente protegida con una protección del techo. tierra. y también a la variación de temperatura y a la humedad. Cuando esta protección falla. proporcionan nidos para insectos. Deterioro del adobe en la parte superior de los muros. madera) I. o fueron cortados de los árboles durante períodos incorrectos. Las causas de las grietas son movimientos horizontales de la pared. y los desplazamientos de Degradación de la madera. causadas por fallos estructurales o por carga externa. Las grietas longitudinales que pueden estar presentes en las piezas de madera. causando grietas internas. cuando la piedra base está baja. En algunos casos las grietas se desarrollan en los puntos de pudrición de componentes de la madera. al contrario que el continuo proceso de daño de la parte más baja de la pared. Los movimientos horizontales suceden cuando hay un terremoto. especialmente en las piedras base. hundimientos o desplomes de la pared. Además. El deterioro debido al agua puede también ser observado en la parte superior de la pared. apoyo. IV. c. Factores biológicos A veces los pájaros escarban en la pared para crear sus nidos. el agua puede penetrar dentro de la pared por las grietas. Las causas biológicas del deterioro de la madera son el peligro de los hongos e insectos (que crecen mucho en la madera) bajo condiciones favorables de humedad (sobre el 20 %) y de temperatura (20-300C) causando la pudrición de la madera. Los componentes de la madera se pudren normalmente en aquellas áreas afectadas por el agua y especialmente en partes incrustadas de las paredes. la creación de grietas y la pérdida de resistencia debido a las variaciones de temperatura y de humedad. Puede tener resultados nocivos el uso de componentes de madera que no han sido correctamente secados bajo condiciones de control. Los problemas en las estructuras de madera también pueden provenir por una reducción de su sección durante su proceso de secado y por la pérdida de humedad no-uniforme. 240 Degradación de la madera. o un fuerte viento. Degradación de la madera Los principales daños de los componentes de la madera son la pudrición. En el área donde el basamento de piedra es significativamente alto. donde la estructura termina y se encuentran varios materiales (piedra. siguiendo el mismo proceso descrito antes.ESE7 4/7/07 19:33 Página 240 Herramienta 6 Comprender los procesos de degradación de los materiales La degradación de materiales de construcción (piedra. b. Cuando el yeso se cae. la inclinación de la pared. El procedimiento de deterioro del adobe continúa mientras la humedad continúe saliendo. vibraciones del suelo. los insectos. El conocimiento 6 el área de superficie que se expone a condiciones perjudiciales. el agua penetra la estructura por las grietas y los materiales se degradan. La separación de las grietas se agrava por la pobre conexión en las esquinas. Las grietas empiezan a desarrollarse en el área debido al diferente coeficiente de expansión de varios materiales así como también a prácticas incorrectas. exponiendo el interior de la pared a las condiciones de erosión. hongos y otros procesos biológicos pueden crear problemas y la degradación de los componentes de la madera.

PHILOKYPROU. I. 241 . 1999.N. madera) I. los poros o la capilaridad de los tubos. Estos procesos pueden ser de naturaleza química. Ethnography of European Traditional Cultures. La tensión dentro de la piedra puede alcanzar su límite de rotura. LAMBROPOULOU. 2003. B. erosionan las piedras calcáreas creando yeso que contribuye a la forma secundaria de erosión de la piedra. lleva a la erosión por la fatiga que se crea por la alternancia de tensión en las paredes de los poros. así como también por el agua de lluvia filtrándose en las estructuras por problemas estructurales). 1 El término degradación incluye todos los procesos que contribuyen a la alteración de un elemento de piedra. Ornamental Stone from Greece. Gl. 1990: Building Materials in the Cyprus Traditional Architecture. Building Materials and Construction Methods Employed in Prehistoric and Traditional Architecture in Cyprus. Con el cambio de las condiciones de humedad y de temperatura. 2 Anotar que los componentes sólidos de un material poroso tienen numerosos espacios pequeños vacantes. 6 Bibliografía IOANNIS. 1993: Erosion and Conservation of Stone. PAPADOURIS. Archaeologia Cypria. Review of the Cyprus Society of Historical Studies. puede mencionarse que la causa principal de la degradación de la piedra. física. La protección de las estructuras puede conseguirse tan sólo mediante la protección de las estructuras al agua y a la humedad. el adobe. 2005: Erosion and Protection of Building Stone. que pueden ser abiertos o cerrados. se expande o contrae y a veces se dobla. M.ESE7 4/7/07 19:33 Página 241 Herramienta 6 Comprender los procesos de degradación de los materiales La degradación de materiales de construcción (piedra. Hellenic Marble – Hellenic Marble Manufactures. Arts. tierra. formando una red interna. En conclusión. 3 Los óxidos sulfúricos que provienen de la contaminación atmosférica. Bajo condiciones permanentes de carga también puede seguir deformándose. 5 El proceso de desorganización de los componentes de la arcilla de un material se ha descrito en el subcapítulo anterior dedicado a la piedra. el agua del suelo y los morteros de cemento. Restoration and Maintenance of Traditional Settlements. yesos y la madera en los edificios tradicionales de Chipre. 1992: The use of Wood as Inherited in to Building Tradition since Antiquity. Techniques of Heritage. decir que la mayor parte de los componentes de la madera no tienen una forma permanente incluso si se ha cortado hace muchos años. PAPADOURIS Gl. Cyprus Civil Engineers and Architects Association. 4 El aumento del volumen creado por el cambio de las sales desde la forma de anhidro a forma de acuosas. Crafts. mecánica o biológica. El conocimiento Finalmente. es el agua y la humedad (humedad ascendente.

La formación de esta capa juega un papel importante en la variabilidad de la composición química de las piedras de construcción. 1978. es decir su mineralogía. adoptar medidas preventivas para atenuar y retardar su formación y determinar la mejores acciones de conservación para retirar estos depósitos sin efectos negativos sobre la piedra. McALISTER. Una fina capa de 0. se pueden detectar en la piedra de los monumentos. numerosos tipos de piedra (Nord y Tronner. LING et al. químicos y biológicos (PELLIZZER y SABATINI. 1993a VINCENTE et al. 1983.ESE7 4/7/07 19:33 Página 242 I. 1996). ASLAM. Todavía durante las últimas décadas muchos de estos monumentos y esculturas. en el entorno en el que se forman. La microscopía óptica. la difracción de rayos X.. Nord y Ericsson. KARPUZ y PASAMETHOUGLU. 1973). MALAGA-STARZEC et al.02-0. 1982. la cromatografía para cambiar iones y los tests de espectrometría de absorción atómica y de plasma. los depósitos producidos biológicamente. El conocimiento Varios tipos de técnicas científicas utilizadas para identificar los mecanismos de degradación de la piedra Herramienta 6 Comprender los procesos de degradación de los materiales Mustafa Al-Naddaf Dr. la interacción con los agentes atmosféricos. AMOROSO y FASSINA.. que se produce bajo el efecto de las condiciones atmosféricas. La alteración de la piedra está provocada por la adaptación de sus elementos internos a las condiciones atmosféricas y medioambientales. 1988 y TURKINGTON. el material puede transformarse en un material que presenta una nueva estabilidad (RAPP y HILL. No obstante. 1983. GAURI. y Al-Naddaf. 1993). que contribuyen a la redistribución de los elementos muy solubles (Hayles and Bluck.. Diferentes grupos de formas de deterioro. 1992. 2000). tales como el SO2. Los agentes responsables de la alteración La alteración de las rocas en la litosfera está provocada por muchos agentes continentales (extrínsecos). Yarmouk University. así como agentes físicos (desintegración mecánica). 1995). limitando al máximo las consecuencias (Riederer. Durante estos siglos. que incluyen: el tratamiento con fines estéticos y/o protectores. la ruina de la piedra de un monumento es raramente el resultado de un único factor (proceso). En consecuencia. llevando a la sulfatación y la formación de yeso y de un depósito seco o húmedo de partículas atmosféricas (Garcia-Vallès et al. Normalmente es por una combinación de diferentes agentes (SCHUMANN. 1998). . Este fenómeno aparece normalmente en los lugares cercanos a la superficie o con los fluidos que entran y salen. con un cambio significativo importante de las condiciones medioambientales. además de por sus propiedades intrínsecas. pueden permitir efectuar una caracterización mineralógica y química de las piedras intactas y alteradas. 1983. 1996). la microscopía electrónica de exploración. Irbid-Jordania Introducción 6 Todos los materiales presentan un estado estable. 1998). 1992. Parece que la primera etapa del deterioro de la piedra de construcción. Esta etapa va seguida frecuentemente de la formación de costras y de un desprendimiento ulterior por cuarteo (Hoke.2 mm de espesor. La determinación de la composición y del origen de los depósitos encontrados en los monumentos permite comprender el mecanismo de la formación de los depósitos. 1993). donde la formación de depósitos sobre la superficie de la piedra es la más importante. químicos o biológicos.. en Geología Departamento de Conservación y Gestión de Recursos Culturales. 1976. así como detectar las patologías de las piedras de los monumentos. o por lo menos con los mínimos. la espectrofotometría infrarroja. es el agrisamiento. dura. han sido observados por experimentar un deterioro acelerado (AMOROSO y FASSINA. La pátina y las costras que recubren la superficie de los monumentos han sido atribuidas a diferentes causas. 2002). AMOROSO y FASSINA. negra. 1988. bajo la acción de factores físicos. generalmente sin lustre. 1992) es un fenómeno que ha sucedido desde que la piedra fue formada y que continuará durante toda su existencia (CHAROLA. 1996. 1998. su textura y su estructura (DÒSSAT. BRADLLEY y MIDDLETON. puede desarrollarse sobre la superficie de 242 Umm Qeis (Jordania). los monumentos y las esculturas en piedra se han resistido al ataque de agentes naturales de alteración. especialmente cerca de las áreas urbanas e industriales.

1992). efectuados dentro del cuadro de estudio de objetos similares. teniendo en consideración que algunas de estas propiedades pueden afectar de forma importante a la alteración de las piedras de construcción. 1989. ya que es relativamente económico. las propiedades físicas no permiten obtener todas las informaciones necesarias sobre el material. Una de las ventajas de la petrografía de placa delgada es el precio del microscopio petrográfico necesario para las investigaciones. 243 . 1996. que permitan conducir a unas conclusiones para la evaluación del grado de ruina de los materiales y. Las investigaciones llevadas a cabo en laboratorio por Holzwarth. 1988. la microsonda de haz de electrones. los suelos y la arena. El tipo de informaciones proporcionadas por el microscopio electrónico de exploración permiten evaluar la calidad de la Samad (Jordania). se sirven de este método para estudiar las numerosas materias inorgánicas empleadas en la producción de objetos culturales.ESE7 4/7/07 19:33 Página 243 Herramienta 6 Comprender los procesos de degradación de los materiales Varios tipos de técnicas científicas utilizadas para identificar los mecanismos de degradación de la piedra La difracción de los rayos X El objetivo esencial de todas las investigaciones sobre estos materiales es la caracterización química y mineralógica de los materiales de los edificios antiguos. las placas delgadas permiten estudiar el deterioro del arte inorgánico y de los materiales arquitectónicos. En efecto. El conocimiento del mismo bloque de piedra. un haz de electrones altamente enfocados pasa sobre la zona definida. Con ciertos materiales artísticos.. Del mismo modo. y la observación de los electrones secundarios generados por esta haz permite una resolución morfológica en la gama nanómetrica (ADLER. McALISTER. se debe disponer de una amplia información sobre la piedra natural. en consecuencia. es identificar el origen geológico de un objeto o de algunos de sus elementos y estudiar la tecnología de fabricación. Los geólogos utilizan la petrografía de placas delgadas para describir y clasificar las rocas. La mayor parte de los laboratorios pueden tener acceso a esta técnica. Para responder. 1994). ya que permite detectar todo el contenido mineral superior al 1% (DO. VAN GRIEKEN. El método de difracción de rayos X se utiliza para las muestras en que el contenido de arcilla es elevado. El coste de compra y del mantenimiento de un microscopio petrográfico es mucho menos elevado que la de los otros equipos que sirven para estudiar los objetos en piedra. La cuestión más habitual a propósito de la alteración de la piedra natural es sobre la influencia de las sustancias contaminantes. y Livingston. El método de difracción de rayos X prueba la eficacia para determinar la composición mineralógica de las muestras de piedras así como la de la costra de alteración. de sus causas (PUERTAS et al. La petrografía El análisis de una placa delgada permite obtener informaciones esenciales sobre los numerosos materiales inorgánicos. 1982. 1994). En esta técnica. La comparación de las diferencias dentro de la composición mineralógica de una piedra intacta y de la costra permite determinar su origen. 2000). El objetivo de estos análisis. mostraron que las propiedades petrográficas particulares no son conocidas. la comparación entre los cambios estructurales y mineralógicos sobre las superficies alteradas y las secciones interiores intactas de una muestra. como los microscopios de exploración electrónica. 1996). el difractómetro de rayos X o los instrumentos elementales de análisis (Reedy. las propiedades petrográficas y diagenéticas permiten explicar la mayor parte de las desviaciones de las propiedades físicas de submuestras cogidas I. puede proporcionar informaciones importantes sobre la composición y los productos responsables de la alteración. utilizada habitualmente para efectuar los análisis. y observar los efectos de tratamientos de conservación sobre estos materiales (Reedy. 6 El microscopio electrónico de exploración La técnica del microscopio electrónico de exploración (SEM) es ampliamente utilizada en el campo de las investigaciones de material. pueden proporcionar informaciones sobre la autenticidad de una pieza. Además. Los arqueólogos y los científicos encargados de la conservación del patrimonio.

Florence. ya que la piedra es susceptible de deteriorarse bajo el efecto del hielo-deshielo. Al2O3. Número 2. Ch. 115-129). en particular si está asociado a la técnica de florescencia de los rayos X. (1976): “Atomic Absorption Techniques in Archaeology”. los ladrillos. . y Blázquez F. 1996). el mortero. permiten determinar las concentraciones de los principales óxidos: Na2O. cloruros y carbonatos de sodio. Ba y Pb. Molera J. Vendrell-Saz M. Este tipo de deterioro puede ser provocado por microorganismos tales como las bacterias... y. Smith. (1978): “Investigation of weathering crust on Salzburg stone monuments”. La cromatografía por intercambio de iones Cuando se presentan una gran cantidad en el suelo. la determinación de las variaciones de la composición química de las superficies alteradas por comparación con las partes intactas. la pintura.. Museo della Specola. de potasio y de magnesio. el bio-deterioro puede ser el principal factor de deterioro de la piedra. 1982. T. SO3. El conocimiento 6 cementación intergranular y la tendencia de la piedra a retener el agua unida y a absorber el material a partir de esta agua. and Craddock P. de calcio. La cromatografía por intercambio de iones es una forma de cromatografía líquida que utiliza las resinas de intercambio de iones para separar los iones atómicos o iones moleculares basados en su interacción con la resina. 1989). Referencias Garcia-Vallès M. y en las piedras de construcción. La disolución de ciertos minerales y la formación ulterior de nuevos elementos. et. Maltitechnik-Restaurato. J. 180-184. pp. En consecuencia. R. Además la capacidad de absorción es importante. intactos o alterados (MARINGER. Arículo 4 (pp. además. Beech. Italia. Puede tratarse estadísticamente mediante el concepto de factor de enriquecimiento (Ef). MnO y Fe2O3. (1998): “Interaction of rock and atmosphere: patinas on Mediterranean monuments”. Tapper.. al. NO-3 and SO4 en muestras de piedras. Cr. Sr. Archaeomtry. McALISTER. 1982). en la investigación de la composición elemental de los materiales inorgánicos. los ciclos húmedos y secos y de la cristalización de la sal. Studies in conservation. del mortero. Volumen 33. 1978). el vidrio. Poster presented at International conference on microbiology and conservation (ICMC ’99) Of microbes and art: The role of microbial communities in the degradation and protection of cultural heritage. JAIC 1994. En los entornos húmedos. R. GB. Hoke E. Riederer J. Hughes M. menos fáciles de observar pero aun así importantes. por ejemplo el musgo. MgO. CaO. las algas y las plantas.1: 73. b. son provocados por la acción de los agentes químicos y biológicos que supondrán la alteración de las prioridades químicas de las superficies expuestas a los efectos medioambientales (ADLER et al. 244 Herramienta 6 Comprender los procesos de degradación de los materiales Varios tipos de técnicas científicas utilizadas para identificar los mecanismos de degradación de la piedra La comparación entre la composición química de una costra alterada y la del interior de una piedra intacta permite identificar el origen de la formación de la corteza sobre las fachadas de piedra. los hongos. los más comunes. es muy urgente protegerla (LEWIN et al. SiO2. está reconocido como uno de los agentes de alteración más frecuentes y más activos (ARNOLD. Geol. Rb. 23: 118-126. El microscopio electrónico de exploración permite detectar este proceso. 16-19 Junio1999. La fluorescencia de rayos X y la espectrometría de absorción atómica Los productos más visibles de la alteración de la piedra son consecuencia de la fragmentación y de la desintegración de los elementos minerales. 1976a. etc. nitratos.: “Modern Microscopy techniques for the Study of Mortar Biodeterioration”. Zr. 18: 19-37. La cromatografía por intercambio de iones es una de las técnicas más importantes que pueden aplicarse para determinar la -2 concentración de Cl-. 1979). Cowell M. P2O3. así como los numerosos materiales porosos utilizados en los edificios y los monumentos. Algunos tipos de sales minerales pueden ser detectados en los edificios. así como ciertos oligoelementos. El lavado de la sal tiene repercusiones en las rocas. TiO2.. El deterioro de las piedras de construcción se produce como resultado de la disolución del material cementante. es un método de análisis que permite identificar los agentes responsables del deterioro y de efectuar las medidas de conservación apropiadas.: “Thin-Section Petrography in Studies of Cultural Materials”. ARNOLD y ZEHNDER. las piedras de construcción. J. Este método es el más rápido para analizar los iones. Tribuna di Galileo. 36: 137-149. Env.. Se trata de sulfatos. Reedy. el liquen. El microscopio electrónico de exploración está considerado como la mejor técnica de análisis que permite detectar los factores de deterioro (Tapper. 1999). del hormigón y del mortero penetrando directamente en la superficie. Mientras las bacterias tienen una tendencia a producir un bio-deterioro y a corroer las superficies mediante la secreción de ácido. En la actualidad.ESE7 4/7/07 19:33 Página 244 I.. (1973): Die Erhaltung vo Kunstwerken aus Stein in Deutschland. del hormigón. En efecto. I. K2O. con éxito. igualmente ha sido demostrado que los hongos contribuyen a la degradación de la piedra. Los métodos de análisis por fluorescencia de rayos X y de espectrometría de absorción atómica son frecuentemente utilizados. las soluciones salinas solubles probablemente pueden deteriorar más un monumento que cualquier otro factor de deterioro natural (PLENDERLEITH. Springer-Verlag. tales como Zn. que es uno de los mecanismos de descomposición que tiene las repercursiones más importantes sobre estas piedras.

Agentes que degradan la madera Como ya hemos dicho. menos compacta. Como el calentamiento no afecta de igual manera al interior de la madera. han sido sustituidos o han sido la causa de la ruina de algunos edificios. lignina y otros. que la protejan frente a estos agentes. Podemos encontrar elementos de madera en edificios con muchos siglos de antigüedad en perfecto estado. Entre los abióticos destacaremos la radiación solar. el fuego y por último los productos químicos. Lo mismo se podría decir de otros muchos materiales de construcción. los agentes de degradación de la maderas suelen clasificarse en dos grandes grupos: los agentes abióticos y los agentes bióticos. Si no se actúa para protegerla. que la de verano. pero algunos todavía habrán de demostrarlo. generalmente de pequeña dimensión. pero la elección de soluciones constructivas adecuadas. Las tensiones que se producirán entre la superficie que intenta contraerse a secarse y el interior que al no variar su contenido de humedad no varia sus dimensiones generarán la aparición de fendas de secado en la superficie. 245 . A pesar de todo. tanto del reino vegetal como animal. Los efectos producidos por la radiación solar se pueden reducir utilizando protecciones superficiales. o debido a su gran poder de destrucción el fuego. atraen como alimento a diversos tipos de seres vivos. La madera tiene muchos “enemigos”. por mantenerse la temperatura más baja y por tanto no produce una disminución humedad en la misma no se contraerá. por ser las que afectan más a la madera. Los elementos que componen la madera: celulosa. los agentes que la degradan o destruyen. La radiación infrarroja no degrada la madera directamente. la degradación que se produce por esta radiación es muy lenta afectando a profundidades muy pequeñas. Estas pueden ser pinturas. Si se depositan esporas de hongos en la superficie causarán una degradación superficial que producirá un cambio de coloración hacia un gris oscuro o negro. Entre los agentes destructores no bióticos hemos de destacar a los agentes atmosféricos: radiación solar. por verse más afectada la madera de primavera. Es verdad que no encontraremos otros muchos. Los seres vivos a tener en cuenta serán por una parte vegetales como los hongos y por otra parte insectos.ESE7 4/7/07 19:33 Página 245 Herramienta 6 Comprender los procesos de degradación de los materiales Agentes de degradación de la madera La madera. Cada agente de degradación produce un tipo de ataque y con una intensidad que causa unos efectos diferentes a los demás y que tampoco son iguales para todos los tipos de maderas. especialmente la primera. la lluvia arrastrara también la celulosa provocando aparición de un relieve característico en la superficie. que por haberse degradado o destruido completamente al no haber soportado las agresiones a las que han sido sometidos. Agentes de degradación abióticos La radiación solar Del amplio espectro que compone la radiación solar. Provoca un calentamiento de la superficie de la misma. en las condiciones adecuadas. la lluvia y las variaciones de humedad. el proceso continua. Un mantenimiento adecuado de la madera y del edificio pueden alargar su vida útil hasta lo que en términos actuales de duración de los edificios podamos considerarla eterna. lluvia. centraremos nuestra atención en las fracciones de radiación ultravioleta e infrarroja. es un material muy durable. Este calentamiento causa una disminución de la humedad en la superficie de la madera que debería ir acompañado de la contracción de la misma. descomponiéndola y produciendo un color grisáceo característico debido a la mayor presencia de celulosa. El conocimiento Joaquín Montón Arquitecto técnico Profesor del Departamento de Construcciones Arquitectónicas II en la Escuela Politécnica Superior de la Edificación de Barcelona (Universidad Politécnica de Cataluña) España 6 Degradación abiótica de la madera El efecto de la radiación ultravioleta afecta principalmente a la superficie de la madera generando una serie de alteraciones químicas que degradan especialmente la lignina. I.

a cierta temperatura se reblandece comportándose como un material plástico produciendo fácilmente el colapso de las estructuras. lo cual no quiere decir que no pierdan parte o la totalidad de sus propiedades en contacto con el fuego. De otra forma sería inabarcable para la amplitud que se pretende dar a este texto. la madera verde tarda mucho más en arder que la madera seca. como ya hemos mencionado en el apartado anterior. Fuego Si de algo no cabe la menor duda es de que la madera arde. En primer lugar al arder la madera. que pueden verse agravados por el enfriamiento brusco producido por el agua utilizada para apagar el incendio. Muchos otros materiales de construcción no arden. la mayor parte de los ataques bióticos necesitan un contenido de humedad elevado para desarrollarse y este puede ser el que aporta el agua de lluvia. Usaremos el siguiente esquema para hacer más fácil su comprensión: Mohos Hongos cromógenos Hongos Hongos de pudrición Azulado Pudrición cúbica parda o Pudrición fibrosa blanca o Pudrición Blanda Líctidos Ciclo larvario: Coleópteros Anóbidos Insectos Cerambícidos Sociales: Isópteros Termitas . Estos productos protectores también se degradan perdiendo su capacidad de protección por lo que han de reponerse cuando ya no cumplan correctamente con su cometido. para lo que consume una cierta energía calorífica. También influye la sección. El hormigón sufre una serie de alteraciones que disminuyen su resistencia. las coníferas suelen arder antes que las frondosas principalmente por su contenido en resinas. la carbonización de la superficie y la baja conductividad térmica de la madera que influyen de la siguiente manera: La humedad. Al calentarse la madera pierde humedad. hay una serie de particularidades que es preciso señalar. Intentaremos simplificar este apartado agrupándolos. aunque se tratará más adelante. Y por último. arden antes que las pesadas. los elemento verticales arden más fácilmente. cuanto más finas más fácilmente arderán. facilitarán la eliminación de la lignina y las alteraciones superficiales anteriormente explicadas. No todas las maderas arden igual. que son su contenido de humedad. 6 La lluvia El agua de la lluvia produce aumentos de humedad en las capas exteriores de la madera. en general. El contenido de humedad. muy relacionadas con el tipo de árido y cemento utilizados.ESE7 4/7/07 19:33 Página 246 I. Agentes bióticos de degradación Existen numerosos seres vivos que se alimentan de la madera a los que se denomina xilófagos. Las maderas ligeras. La madera está formada principalmente por celulosa y lignina cuyo componente básico es el carbono. Cuando ya no queda agua comienzan los mecanismos de la combustión que no explicaremos a fondo en este texto. La madera tiene una conductividad térmica baja lo que hace que el interior de una pieza ardiendo se mantenga las temperaturas relativamente bajas sin perder sus características mecánicas. El conocimiento barnices y lasures siendo mejor el resultado cuanto mayor sea su contenido de pigmentos que la protejan de la radiación. Además. La carbonización de la superficie. Se trata de numerosas especies de hongos e insectos que degradan e incluso destruyen la madera al alimentarse de alguno de sus componentes. no solo por su origen sino por la similitud de ataques o de degradación que producen en la madera. pero este es un proceso lento debido especialmente a tres factores. pero además al disminuir el contenido de humedad aumentan las resistencias mecánicas de la madera. También dificultará la salida al exterior de los gases inflamables que se generan en el interior de la madera. Conductividad térmica. 246 Herramienta 6 Comprender los procesos de degradación de los materiales Agentes de degradación de la madera El acero. Este aumento de humedad se produce muy deprisa y no es acompañado por una variación similar en las capas interiores de la pieza. A pesar de que la madera arde. que retrasa la penetración del calor hacia el interior formando una barrera térmica que actúa como aislante. su colocación. Estas diferencias en el contenido de humedad entre las distintas zonas provocará tensiones que se verán reflejadas en deformaciones e incluso en la aparición de fendas. pero que simplificando podremos decir que la carbonización de la superficie es un proceso lento. esta va disminuyendo su sección pudiendo llegar a su destrucción total.

Normalmente solo se desarrollan en la superficie y se eliminan por frotado. Para evitar el ataque basta con la inmersión breve de la madera aserrada en un recipiente con producto protector. mayoritariamente coleópteros y los insectos sociales. Es muy habitual que la madera se contamine con sus esporas en los aserraderos debido a que normalmente los troncos contienen un muy elevado contenido de humedad y gran cantidad de savia. Manteniendo la madera seca eliminamos prácticamente el riesgo de pudrición. moluscos y crustáceos xilófagos con una incidencia menor. metamorfosis. Para no alargar en exceso este apartado los agruparemos en función de las alteraciones que producen en la madera y que normalmente se podrán identificar por el aspecto y color que queda la madera atacada. No tienen tallo. de color blanco. Insectos de ciclo larvario Son insectos que a lo largo de su vida van sufriendo unos cambios. raíz ni hojas y no producen clorofila. Suele aparecer en elementos de madera en contacto con el terreno. cuyas hifas se desarrollan en el interior de la pared celular. dejando la madera con una consistencia blanda. lo que les obliga a alimentarse de materia orgánica muerta o como parásitos de otros seres vivos alimentándose de compuestos orgánicos ya existentes. Durante el estado larvario el insecto vive en el 247 6 . de organización celular muy primitiva (simple) que están constituidos por unos filamentos microscópicos denominados hifas. en la superficie de la madera o cuando el cuerpo de floración forma una especie de pelusa en la superficie de la madera. Este tratamiento apenas encarece la madera y elimina el problema Hongos de pudrición Estos hongos son capaces de producir encimas mediante las cuales destruyen las paredes celulares de la madera. la abeja carpintera. cuando las humedades son muy elevadas. como mínimo del 20% y una temperatura que para su óptimo desarrollo debe estar comprendida entre los 20 a 25ºC. Pudrición parda o cúbica (basidiomicetos) Los hongos que causan este ataque se alimentan básicamente de la celulosa. generalmente de color oscuro. Para desarrollarse en la madera necesitan un contenido de agua elevado. isópteros. Tanto en este caso como en el anterior la madera puede mantener un aspecto correcto hasta haber alcanzado un nivel de degradación y pérdida de resistencia muy elevados. lo que las hace muy peligrosas. Pudrición blanca o fibrosa (basidiomicetos) Los hongos que causan este ataque se alimentan básicamente de la lignina. Pudrición blanda (ascomicetos) Producida por hongos inferiores. También alteran el color y disminuyen la densidad de la madera. disminuyendo I. de color marrón. Mohos Se alimentan del contenido de las células superficiales de la madera no siendo capaces de atacar ni ala celulosa ni a la lignina y por tanto no afectan a las propiedades mecánicas de la madera. se alimentan principalmente de la celulosa de la pared de las células. que da el nombre a este ataque y produciendo un cuarteo característico que también la da nombre.ESE7 4/7/07 19:33 Página 247 Herramienta 6 Comprender los procesos de degradación de los materiales Agentes de degradación de la madera Hongos Son vegetales inferiores. Este tipo de pudrición afecta más a las maderas frondosas que a las coníferas. no afectando en general a las zonas de duramen. dejando la lignina. Existen muchos tipos de hongos de pudrición. A pesar de que no afecta a las propiedades mecánicas aumenta la higroscopicidad de la madera favoreciendo la aparición de pudriciones más destructivas. Entre los que viven en la madera nos encontraremos con los que sólo alteran el color de la misma (mohos. el aspecto y color que da a la madera la inutiliza para cualquier uso en carpintería y decoración. Insectos Los insectos que degradan o destruyen la madera al alimentarse con ella. Se detectan cuando forman esporas. Hongos cromógenos Como los anteriores apenas degradan la pared celular. ascomicetos. El conocimiento sus resistencias mecánicas hasta cero en algunos casos. dejando la celulosa. El residuo fibroso que queda después del ataque se deshace con la simple presión de los dedos. los clasificaremos en dos grandes grupos: los insectos de ciclo larvario. Se alimentan de productos existentes en la albura. pupa e insecto adulto. El más representativo es el hongo de azulado que a diferencia de los mohos penetran en el interior de la madera por lo que no se pueden eliminar fácilmente. larva. Hay algunos otros insectos como la avispa de la madera. hongos cromógenos) y los que modifican de una forma importante las propiedades físicas y mecánicas (hongos de pudrición). pasando por las fases de huevo. Así mismo. Resultan muy peligrosos para los elementos estructurales. Las condiciones para su desarrollo varían de unas especies a otras pero siempre necesitarán una humedad de la madera elevada y una temperatura apropiada. llegándose a poder deshacer la madera con los dedos. La pérdida de resistencia puede ser total.

obrera y soldado (Fotografía Teresa Mach Farina. en las que aparece un polvo muy fino y al salir al exterior lo hacen mediante orificios circulares de 1 a 2 mm. según la especie atacante. con mayor o menor intensidad. bióloga) . las larvas se desarrollan en el interior de la madera. Reticulitermes lucifugus. por parte del insecto adulto. pudiendo acortarse si las condiciones son las adecuadas. En este grupo podemos incluir al Lyctus brunneus step. reproductor secundario (Fotografía Teresa Mach Farina. albura de maderas frondosas que cumplen ciertas condiciones en cuanto al diámetro de sus vasos y al contenido mínimo de almidón. Líctidos (polillas) Se trata de insectos de un tamaño bastante pequeño. Las larvas miden unos 4 o 5 mm máximo. Perforan galerías paralelas a las fibras. alimentándose de la misma y creando una red de galerías. El conocimiento Herramienta 6 Comprender los procesos de degradación de los materiales Agentes de degradación de la madera Ataque persistente de anóbidos Larva de anóbido (Fotografía Teresa Mach Farina. siendo el más representativo el Anobium punctatum de Geer.ESE7 6 4/7/07 19:33 Página 248 I. de menor a mayor. Su ciclo vital suele ser de un año. El ciclo comienza con la puesta de los huevos. Para simplificar los clasificaremos en tres grupos por el tamaño de las larvas y la gravedad de los ataques. y al Lyctus linearis Goeze. bióloga) interior de la madera alimentándose de la misma . Ataca principalmente la albura de las coníferas y las frondosas europeas y si las condiciones son muy favorables también puede llegar a atacar el duramen. Este vaciado de materia sólida en la madera afecta a su resistencia. bióloga) 248 Anóbidos (carcomas) Este grupo es el conocido generalmente como “carcoma”. en las fisuras y grietas de la madera. Se alimentan principalmente de la Reticulitermes lucifugus. De estos huevos nacerá una larva que se alimentará de los elementos que componen la madera dejando túneles al mismo tiempo.

Hasta pasado este plazo las larvas no salen al exterior para completar su ciclo vital. unido a su tamaño mucho mayor que todos los anteriores. En condiciones óptimas. Atacan la albura de frondosas con alto contenido de humedad y que previamente hayan sido atacadas por hongos de pudrición. por lo que es este plazo el que puede tardar en descubrirse el que la madera ha sido atacada. El ciclo vital de estos insectos puede llegar a superar los tres años. obrera (Fotografía Teresa Mach Farina. Cerambícidos El más conocido es el Hylotrupes bajulus comúnmente llamado “carcoma grande”. reproductor secundario (Fotografía Teresa Mach Farina. por lo que los tratamientos para su eliminación serán similares a los de ataques de termitas y de algunos casos de pudriciones. El serrín que producen tiene tacto arenoso y forma de discos. El conocimiento Adulto de anóbido (Fotografía Teresa Mach Farina. parecido al anobium pero la larva alcanza tamaños mayores. Los orificios de salida circulares alcanzan los 4 mm. Kalotermes flavicolis. y un diámetro de 6 mm. bióloga) Larva de cerambícido (Fotografía Teresa Mach Farina. mucho mayor que en los dos casos anteriores. lo cual. hace que el daño producido cuando se descubre su presencia pueda ser muy importante. Las larvas pueden llegar a una longitud de 22 mm.ESE7 4/7/07 19:33 Página 249 Herramienta 6 Comprender los procesos de degradación de los materiales Agentes de degradación de la madera I. Ataca la albura de las coníferas.5 hasta 3 mm de diámetro. hasta 11 mm. su ciclo vital puede superar los diez años. La capacidad de destrucción de la madera es muy importante. bióloga) Las larvas alcanzan longitudes de 5 mm. y realizan orificios ovalados de salida al exterior de hasta 7 mm. El serrín que se encuentra en los conductos que perforan en la maderas es grueso y granulado. de diámetro mayor. bióloga) 6 249 . transformándose en insectos completos. bióloga) Kalotermes flavicolis. Los orificios de salida miden de 1. También podemos incluir en este grupo al Xestovium rufovillosum De Geer.

Estos cordones son una de las pocas señales externas visibles que permiten detectarlas. pueden convertirse en reproductores creando un nuevo nido). Son muy difíciles de localizar al no dejar huellas de su presencia. 6 Ataque de termitas por detrás de un zócalo de tablero de fibras de madera Distribución de las diferentes variedades de reticulitermes en el Mediterráneo noroccidental 250 . Perforan galerías en la dirección de las fibras dejando siempre una capa exterior sin alterar que las protege de la luz y de la pérdida de humedad de su entorno. los soldados y los neotécnicos (este último grupo si por algún motivo se rompe el contacto con el nido. Otras especies de termitas que podemos encontrar en nuestras zonas de actuación son la Criptotermes brevis Walker y la Kalotermes flavicolis Fabre. cuya función es la reproducción. aparecen unos residuos con una consistencia terrosa característica. donde encuentran la temperatura y humedad que necesitan y normalmente suelen estar lejos de los edificios atacados. con una incidencia menor que las Reticulitermes. siempre que la humedad de las mismas sea elevada. pertenecientes al orden de los isópteros. la más importante es la de Reticulitermes lucifugus Rossi. son los conocidos como Termitas. Su poder destructivo es muy elevado y su eliminación complicada. Cuando no pueden hacer su recorrido por el interior de paredes o vigas y se ven obligadas a salir al exterior fabrican unos túneles con residuos orgánicos y tierra que les permiten continuar su recorrido en un ambiente con la humedad adecuada y protegidas de la luz. cara y difícil. los obreros. Tienen su nido principal bajo tierra.ESE7 4/7/07 19:33 Página 250 I. Isópteros (termitas) Los insectos que producen mayores daños a la madera. Las termitas viven en colonias con un alto grado de organización y especialización. Se alimentan de la albura y el duramen de coníferas y frondosas. En el interior de las galerías. De las especies existentes en nuestro ámbito. Existe una reina. En algunos lugares su abundancia es extraordinaria pudiendo considerarlas casi una plaga y produciendo daños de mucha gravedad y de costosísima solución. El conocimiento Herramienta 6 Comprender los procesos de degradación de los materiales Agentes de degradación de la madera Canal termítico sobre una pared enyesada Insectos sociales.

ESE8 4/7/07 19:46 Página 251 II. La reflexión y el proyecto .

ESE8 4/7/07 19:46 Página 252 .

ESE8 4/7/07 19:46 Página 253 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención .

ESE8 4/7/07 19:46 Página 254 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención .

Preceden al conocimiento del caso concreto del 255 . las circunstancias o el libre albedrío del proyectista. realizado con toda la exhaustividad y los medios disponibles a nuestro alcance. ni están sujetos al azar. Prueba de la ausencia de la causalidad científica en el proyecto es el hecho de que un mismo estudio previo. Esta circunstancia se verifica porque la disciplina de la restauración no constituye una ciencia. pero a la postre culpable. Qué son los criterios de intervención Cualquier tipo de estudio. Casa en la Pobleta de San Miguel (Castellón) Los criterios preceden a los estudios previos. Los criterios de intervención no constituyen las opciones de proyecto. España. en cualquier caso. tanto monumental como vernácula tradicional. sin mayor relación entre sí que la de actuar sobre un mismo edificio. ¿qué esperanza queda para la consecución de un proyecto de restauración sensible con el objeto arquitectónico. Camilla Mileto Doctor arquitecto Profesora del Departamento de Composición Arquitectónica en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valencia (Universidad Politécnica de Valencia). Los estudios previos que se aplican sobre el edificio provienen de las ramas más avanzadas de la ciencia. El proyecto de rehabilitación constituye un salto en el vacío que media entre este conocimiento científico y la efectiva recuperación del edificio. sino corresponden a una reflexión colectiva que va más allá de una voluntad personal. De hecho. si todos los estudios previos y las metodologías de intervención de este mundo no pueden garantizar la adopción de un rumbo correcto para el proyecto de restauración? En este punto. España. Estos criterios de intervención permiten salvar el vacío descrito entre el conocimiento y la recuperación concreta del edificio con unas ciertas garantías de éxito. Ejemplos de esta actitud bienintencionada. el proyecto de rehabilitación pertenece a otro ámbito disciplinar que no viene amparado por la credibilidad y la imparcialidad de la ciencia. aparece la noción de los criterios de intervención que. la naturaleza termina por apropiarse de la arquitectura vernácula que pasa a formar parte del entorno. el capricho. Los criterios así entendidos no son arbitrarios. deben preceder al proyecto y guiar las acciones del proyectista. abundan en la disciplina de la restauración. La reflexión y el proyecto Fernando Vegas Doctor arquitecto Profesor del Departamento de Composición Arquitectónica en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valencia (Universidad Politécnica de Valencia). Estudios previos de un edificio con un tremendo grado de detalle en ocasiones se corresponden con intervenciones posteriores que arruinan completamente la esencia o tergiversan el carácter del mismo. que no son fruto del estado mental o emocional del proyectista. o cualquier metodología de intervención. por seria y rigurosa que aparezca. no garantizan en absoluto una intervención correcta en el proceso de rehabilitación arquitectónica. ni equivalen a las técnicas a emplear en el proceso de intervención. no se debe efectuar un estudio previo o aplicar una metodología determinada como quien sigue mecánica o indolentemente una receta de cocina para preparar un guiso. Entonces.ESE8 4/7/07 19:46 Página 255 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención Criterios de intervención en la arquitectura tradicional II. El proyectista emprende un determinado estudio previo o sigue una metodología determinada guiado siempre por estos criterios. 7 En ocasiones. que cada día nos permite acercarnos más al conocimiento íntimo de la materia y de su historia. Pero la ciencia termina en este punto. no corresponden a imágenes o tipologías predeterminadas. puede alumbrar un variado abanico de proyectos de intervención diversos. A partir de este momento. por profundo y multidisciplinar que sea.

La reflexión y el proyecto 7 edificio a restaurar y concretan únicamente sus últimos términos a partir de las circunstancias particulares de cada caso. pero aún así se podría afirmar que existen tantas familias de arquitectura tradicional como entornos climáticos. En el resto del mundo. impide su aplicación literal a los casos concretos más consuetudinarios.. El advenimiento de la industrialización ha cambiado completamente las condiciones de producción de la arquitectura popular que. Esta reflexión sobre la necesidad de los criterios de intervención como factor imprescindible y absolutamente necesario en el proceso de restauración. por lo que conviene contemplar desde hoy mismo su conservación. la arquitectura tradicional sobrevive ligada al aislamiento y la escasez de medios. Antigua posada de carreteros en Torrebaja (Valencia) 256 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención Criterios de intervención en la arquitectura tradicional Los criterios en la arquitectura tradicional La arquitectura tradicional vernácula es aquella que nace ligada íntimamente al paisaje. La simple limpieza de un enlucido histórico de fachada puede conservar todo el encanto de su materialidad. fruto de la sabia combinación inmediata de la materia disponible en ese entorno según sistemas constructivos y técnicas artesanales creados por la mano de sus residentes en el transcurso de generaciones que responden a una estricta funcionalidad. pero es previsible su abandono como alternativa a corto y medio plazo. precisamente en la rehabilitación de la arquitectura tradicional adquieren una mayor importancia estos criterios de intervención puesto que.. la arquitectura tradicional ha dejado de existir como fenómeno activo.ESE8 4/7/07 19:46 Página 256 II. su textura y su pátina que desaparecerían completamente en el caso de sustitución del enlucido. en múltiples ocasiones. la claridad en los criterios en la intervención se hace más imprescindible que una infraestructura de conocimiento y un manual de fases de la acción. sirve tanto para la arquitectura monumental como para la vernácula. Existen unos parámetros dentro de la disciplina de la restauración que guían estos criterios como son las experiencias previas en otros edificios con sus errores y sus aciertos. incluso por encima de los estudios previos de cualquier índole y de las metodologías más rigurosas y avanzadas. los debates realizados durante la historia. sino a los materiales de construcción comerciales. con frecuencia creciente. las reflexiones teórico-prácticas de los maestros de la disciplina. . Similares condiciones ambientales generan soluciones de arquitectura tradicional con lógicas semejantes. la ausencia de medios para la realización de estudios previos o la distancia geográfica y cultural respecto de las más agudas metodologías sancionadas por los teóricos de la disciplina. En este punto. no surge ligada a la materia prima del entorno. materiales y sociofuncionales. En muchos rincones del globo. Más aún.

ESE8 4/7/07 19:46 Página 257 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención Criterios de intervención en la arquitectura tradicional En general.. a falta de conocimiento de las técnicas vernáculas. sino también químico y. la inclusión de un protector impermeabilizante extra bajo la capa vegetal coadyuva a su mantenimiento y dilata el periodo entre cada sustitución. pero su aceptación indiscriminada y generalizada terminan por transformar globalmente el aspecto de la arquitectura tradicional. Se debería encontrar un compromiso entre la conservación de estas superficies que brindan el carácter a la construcción con la inclusión de las nuevas instalaciones. en el caso de añadir una capa impermeabilizante o una capa aislante extra bajo el manto protector vegetal. expresado a través de su superficie externa. etc. y su carácter. tal como ha venido sucediendo desde tiempos remotos.. Detalle de una fachada en la Pobla de Benifassà (Castellón) 257 7 . Esta afirmación se debe a dos razones: su falta de transpirabilidad y su excesiva rigidez respecto a los muros El carácter de la arquitectura se refleja a través de su superficie externa. constituyen el envoltorio externo e interno de la casa y su transformación arrastra consigo gran parte del carácter de la arquitectura tradicional. conviene su conservación. éstos deben de ser transpirables para evitar que se produzcan condensaciones en el interior o.) obliga a una sustitución periódica del mismo por el carácter perecedero de este material. generalmente tejas. Dentro del abanico de posibles criterios de restauración de esta arquitectura en vías de extinción. no sólo a nivel físico. La existencia de cubiertas vegetales (paja. cerámico. La materia fue manufacturada por sus constructores y. es necesario conservarla por la naturalidad. la adición de aislamiento térmico al interior de los cerramientos. existen unos sencillos parámetros a tener en cuenta que permitirían una generosa prolongación de su vida útil al tiempo que salvaguardarían su integridad: La materia La materia de la arquitectura tradicional debe conservarse en la medida de lo posible. sino también por su deformabilidad. Otra opción en este caso menos recomendable pero aceptable consiste en reemplazar la cubierta vegetal por otro tipo de cubierta tradicional de mayor durabilidad. por ejemplo. la madera de superficie venosa. Evidentemente. por lo general. Los nuevos materiales a introducir en la rehabilitación deben ser compatibles con la construcción existente. desde el momento en que en muchos casos ha dejado de reproducirse como especie. La arquitectura tradicional tiene tanta probabilidad de sobrevivir a un proceso de rehabilitación. arcilloso o pétreo de una cubierta. juncos. la espontaneidad y las trazas de la acción constructora de antaño. la realización de rozas para paso de instalaciones con posteriores enlucidos cubrientes. conceptual. nunca ganar. El parque de construcciones tradicionales ha llegado en muchos lugares a su cima y. La reflexión y el proyecto Las superficies de la construcción tradicional se pueden ver afectadas de múltiples formas. Así. En estos casos. los muros de tapial. La materia debe ser doble objeto de protección puesto que refleja dos factores de la arquitectura tradicional: su constitución o masa que la integra. puesto que no está en nuestra mano la generación de nuevos ejemplos. a través de la búsqueda de soluciones lo más inocuas posibles para la materialidad de la arquitectura tradicional. el cambio de distribución del edificio. los cañizos trenzados. Un ejemplo claro puede ser el siguiente: el mortero de cemento. corteza. Se trata de cambios sin duda necesarios.. conviene medir los efectos de nuestra intervención sobre la misma.. sólo puede perder población. los enlucidos interiores y exteriores. II. permitir la evacuación del vapor de agua a través de respiraderos de diversa índole. Es siempre preferible un híbrido de arquitectura vernácula a la desaparición completa de la misma. de ahora en adelante. n el caso de tener que enlucir las superficies externas o internas de la casa por algún motivo imperioso que justifique la pérdida de la calidad o la vibración de estas superficies tradicionales el mortero a emplear debe caracterizarse no sólo por su transpirabilidad. Por este motivo. Este tipo de transformaciones han tenido lugar desde siempre en la arquitectura tradicional y han proliferado especialmente en los últimos tiempos de existencia de la arquitectura tradicional. es la peor mezcla que se puede emplear en el enlucido interno o externo de un cerramiento. La piedra levemente erosionada o salpicada de líquenes. cuanto cuidado y delicadeza se puedan observar a la hora de sustituir su materia y ocultar sus superficies. eventualmente. entre las cuales. dadas las dificultades para reproducir hoy en día la espontaneidad y la naturalidad de los constructores de la arquitectura tradicional. la rehabilitación de la vivienda a estándares contemporáneos deberá encontrar un compromiso entre las necesidades de habitabilidad y conservación de la materia. sobre todo.

se puede afirmar también como regla general que los enlucidos de reparación de cualquier tipo a aplicar sobre muros tradicionales (tapial. se garantiza la integridad de la fábrica en un futuro. Veamos el significado de estas tres opciones a través del ejemplo de una viga de madera. como tradicionalmente ha sucedido en la arquitectura vernácula. El armazón sustentante de la arquitectura tradicional nace de la optimización de los recursos locales y normalmente responde a las características seculares derivadas su material constitutivo. que el muro que lo sostiene y al que cubre. piedra.. adobe. Los materiales empleados en la rehabilitación de la arquitectura tradicional han de ser también compatibles con la salud de los 7 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención Criterios de intervención en la arquitectura tradicional residentes en la misma. Según John Warren.. entramados. viguetas o correas de madera. machones. Iglesia de la Pobla de Benifassà (Castellón) . Barraca Ricart-Navarro en Pinedo (Valencia) 258 La reparación de vigas mediante prótesis realizadas a medida permite conservar gran parte de la materialidad original del edificio.) deben tener menor rigidez que el material que están cubriendo.. Al hilo de esta cuestión.ESE8 4/7/07 19:46 Página 258 II. Barraca La Genuina en Pinedo (Valencia) Aunque no sea recomendable.. siempre es preferible la sustitución de la cubierta vegetal en un edificio por otro tipo de cubierta del mercado antes que demoler completamente el edificio. tapial. una fábricas de mampostería. La reparación consistiría en el corte de una zona podrida de una viga lígnea y su sustitución por una prótesis de madera nueva. adobe. Los elementos estructurales pueden ser vigas. ladrillo. el subsuelo donde se asienta y los eventuales meteoros y movimientos telúricos si los hubiera. El carácter sostenible y ecológico que ostenta la arquitectura tradicional por definición no debe ser anulado o ensombrecido por la inclusión de nuevos materiales que entren en conflicto con la filosofía natural y la saludabilidad de los materiales existentes. La trascendencia del concepto de reparación de la estructura radica Sustitución de la cubierta vegetal de una barraca tras un incendio vandálico. De esta manera. cualesquiera sean sus componentes materiales. La estructura La materia es a la carne de la misma manera que la estructura es a los huesos de la arquitectura. existen tres opciones posibles en la rehabilitación de la estructura de la arquitectura tradicional: la reparación. dado que antes cae el material aplicado. La reflexión y el proyecto tradicionales. de manera que termina por arruinarlos. el refuerzo o la sustitución.

II. como ha sido tradicionalmente el caso del hierro. El museo enológico de la Puebla de San Miguel (Valencia) realizado en un antiguo lagar de la localidad ha demostrado perfectamente su compatibilidad con la función previa. Aparece cuando es necesario incrementar la resistencia o las prestaciones de la arquitectura. sino también el sistema estructural original se mantiene en uso. La reflexión y el proyecto A diferencia de la reparación y el refuerzo. Edificio en el barrio marítimo de Valencia. se debería evitar el protagonismo del refuerzo sobre la estructura original.ESE8 4/7/07 19:47 Página 259 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención Criterios de intervención en la arquitectura tradicional en que no sólo se conserva la materialidad. el material de nueva aportación debe ser armónico con las preexistencias y poder distinguirse en caso necesario. La reparación mantiene la resistencia original del edificio. se está tergiversando gravemente el principio estructural tradicional. que provocan daños irreparables en la madera de las vigas. la sustitución de una viga u otro elemento constructivo. se está manteniendo el principio estructural que caracteriza al edificio original. Estos refuerzos realizados en seco poseen además una perfecta compatibilidad con la estructura existente. por su peso añadido. En este caso. al contrario de los refuerzos líquidos como el hormigón. al tiempo que se está coadyuvando a su resistencia estructural para alcanzar los objetivos requeridos. aunque sea copia del anterior. Las estructuras tradicionales suelen ser de carácter claramente isostático. Un refuerzo postesado de una viga de madera flechada puede revitalizarla hasta tal punto de poseer mayor resistencia que en el momento de su construcción original. El refuerzo de una viga débil consistiría en la inserción de elementos de ayuda o sostén. Si simplemente se mejora la resistencia de la estructura existente con refuerzos metálicos o lígneos adecuados que colaboren con ella para superar esta normativa. mientras que el refuerzo la aumenta. no conservaría la materialidad de la fábrica original. Si se ignora la estructura existente y se confía el cumplimiento de la normativa a un forjado de hormigón armado colaborante o no. nueva legislación o destino del edificio. más delicada será la opción con la arquitectura tradicional. 259 7 . En este caso. En este caso. de modo que la introducción de un material como el hormigón armado con su carácter hiperestático rigidiza el conjunto y se convierte en una amenaza latente para la pervivencia de la casa. viguetas y La consolidación en seco de un forjado de madera y yeso permite evitar los daños irreparables que provoca la conocida capa de compresión sobre el mismo. por razones de cambio físico. A este respecto. Cuanto más reducida sea la proporción de los elementos sustituidos. su falta de flexibilidad y su inaptitud sísmica en la arquitectura tradicional. se debe procurar al menos la conservación del principio estructural del edificio que posee tanta importancia como su materialidad. se puede comprobar que las exigencias de la normativa actual en materia de estructuras o de resistencia antisísmica pueden ser afrontadas de dos maneras diametralmente opuestas.

Esto es. por mucho que las construcciones fueran reales y no de cartón-yeso. que se deben reconocer y saber apreciar. partiendo de las condiciones preexistentes de la casa. En ambos casos. Se trata de una opción posible y plausible sino existen otras alternativas más activas de utilización.ESE8 4/7/07 19:47 Página 260 II. es posible que sea necesario un acuerdo de compromiso que permita una cierta flexibilidad de interpretación de la normativa. perfecta impermeabilización de cubierta. al tiempo que el resto del tejido residencial puede mantener su función habitativa consuetudinaria. La adecuación funcional de la vivienda tradicional a estándares contemporáneos adquiere una especial trascendencia en el capítulo de las telecomunicaciones. antes de violentar la fachada exterior del edificio tradicional. Por esta razón. de los asentamientos tradicionales posee unos valores relativos a su dimensión y escala humana. El criterio que apunta a la conservación de la imagen no responde a un sentimiento bucólico o nostálgico del ambiente de la arquitectura tradicional. puesto que la difusión de las comunicaciones electrónicas y la proliferación creciente del concepto del teletrabajo reclaman la decidida incorporación de estos nuevos medios de información y comunicación dentro del edificio a restaurar. La arquitectura tradicional requiere la conservación del entorno para justificar su constitución y su presencia y el entorno exige la conservación de la única arquitectura con garantías completas de compatibilidad con él. su integración con la naturaleza y su aplicación inconsciente ante diem de principios de la arquitectura ecológica. por ello. será necesario adaptar el edificio a los estándares de la vida contemporánea. su color y su textura se han extraído directamente de él. 260 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención Criterios de intervención en la arquitectura tradicional Relación con el entorno El proyecto de restauración debe estar atento a respetar y conservar esta relación. De nada sirve restaurar los edificios individuales si el entorno se altera simultánea e irremisiblemente. su materia. ésta debe reunir las mismas condiciones de habitabilidad que las exigidas a una vivienda de nueva planta. conviene sopesar todas las posibilidades existentes de distribución y cumplimiento de la normativa. Pero esta musealización no puede extenderse al conjunto del asentamiento tradicional. No se debe musealizar todo un pueblo porque acabaría por convertirse en una suerte de parque temático artificial o escenario teatral. incluso en el caso de actuar con todas las precauciones y la sensibilidad que se están describiendo. baño y posiblemente de calefacción si ésta fuera necesaria. además de menoscabar su resistencia intrínseca. puesto que ésta ha sido el fruto de la decantación secular de un aprovechamiento óptimo de los materiales y las técnicas constructivas de la localidad. los hongos o la pudrición. como es habitual en ambos casos. Raro encuadre de Ademuz que muestra la integración de la arquitectura en la ladera de la montaña. que es biunívoca en el caso de la arquitectura tradicional. se requiere aislamiento acústico y térmico a los niveles requeridos por la normativa. En el caso de necesitar la incorporación de algún anexo o edificio de nueva planta en un entorno de estas características con fuerte presencia de la arquitectura tradicional se debe tender a una integración de volumetría. se debe realizar la comprobación razonada de la compatibilidad de la antigua y la nueva función y la constatación prudente de que no se está sobreexplotando la superficie útil del edificio por encima de su capacidad natural. por extensión. Si se trata de una vivienda. La reflexión y el proyecto entablados o en el yeso de los forjados. que pretendiera la congelación del mundo en el estado primigenio de un momento o época determinada. la restauración de esta arquitectura tradicional debe respetar el criterio de conservación de su imagen habitual. que se convierten en pasto de los insectos. ventilación y iluminación trámite el acristalamiento de las ventanas en el caso de que no exista. La musealización de un edificio tradicional sólo posee sentido si la función para la que fue creado ha muerto ya. la restauración tiene muy pocas probabilidades de llegar a buen término. Se pueden musealizar algunos edificios tradicionales del pueblo. . En todos estos requerimientos. La imagen externa de la arquitectura tradicional posee una relación íntima con el paisaje que le rodea. Previamente. La imagen de la arquitectura tradicional y. existencia de cocina. 7 La función El criterio fundamental ya enunciado en los primeros tiempos de la disciplina de la restauración es el siguiente: la arquitectura tradicional como la monumental debe poseer una función para garantizar su existencia futura. color y textura que permita pasar desapercibida a esta nueva presencia en el conjunto del asentamiento. esto es. puesto que su escala. la arquitectura tradicional que ha alumbrado de sus entrañas. La ampliación de una ventana en aras de una mejor ventilación y/o iluminación puede arruinar la fachada exterior del edificio y. Para ello.

II. aplicación y uso a la arquitectura tradicional. difícilmente podrá involucrarse en una óptima consecución de la obra. El criterio en la restauración de la arquitectura tradicional debe ser por tanto un atento seguimiento de obra después de una reflexión o elaboración exhaustiva del proyecto que permita responder a los imprevistos de obra. mejorarlas. el levantamiento material o sus patologías. La preservación primorosa de un objeto arquitectónico al margen de su contexto histórico y cultural por excesiva transformación del mismo es siempre encomiable pero insuficiente desde el punto de vista de la conservación integral de la arquitectura tradicional. La restauración de la arquitectura tradicional no puede plantearse de manera independiente al margen de su entorno o del paisaje que la vio nacer. la sostenibilidad. La reflexión y el proyecto No se debe perder de vista en ningún momento el edificio tradicional durante el proceso de restauración. sino que deben acompañar al técnico en la ejecución de la obra de restauración. por ejemplo. Se trata de digerir estas soluciones comerciales o industriales a través de un proceso donde el criterio del proyectista debe poder asimilarlas. considerando otros factores como la cultura. hibridarlas y transformarlas para que su irrupción en el frágil entorno y materia de la arquitectura tradicional sea silenciosa. Por esta razón. porque es posible que durante el mismo aparezcan nuevos datos que el estudio previo no había llegado a dilucidar. La puesta en obra Los criterios de actuación en el ámbito de la restauración de la arquitectura tradicional no sólo deben estar presentes antes de comenzar el estudio previo o durante la redacción del proyecto como se ha señalado anteriormente. pero necesarias para la restauración de la obra. natural. Es fundamental por tanto la selección de un obrero para la obra que si no conoce los procesos a emplear en la obra. debe ser cómplice del técnico en los objetivos de la intervención porque. La arquitectura tradicional se caracteriza precisamente por su carácter artesanal. discreta y respetuosa con este delicado carácter intangible que posee. de otra manera. El proyecto Los criterios planteados en el proyecto deben arrastrarse y aplicarse en la puesta en obra. mayores garantías de buen resultado se auguran y menos problemas aparecen.ESE8 4/7/07 19:47 Página 261 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención Criterios de intervención en la arquitectura tradicional El criterio que sugiere la conservación del entorno no se corresponde igualmente con una actitud reaccionaria. Esta conservación del entorno es seguramente compatible con una explotación razonada de los medios y recursos naturales. es importante reelaborar todas estas soluciones y adaptar su composición. el obrero y los procesos. al menos sí se deben considerar y aplicar visual y mentalmente en la observación previa del edificio tradicional para evitar que el proyecto adopte un camino equivocado. que constituye la verdadera prueba de fuego de estas ideas de partida. El mejor y más elaborado de los proyectos no puede prever todas las incidencias que surgen en la obra de restauración pero cuanto más se ha profundizado en el desarrollo de un proyecto. espontáneo. utópica o romántica frente al paisaje natural. si no se realizan físicamente los planos a escala del cuadro fisurativo. Casa tradicional en Sesga (Valencia) Cuando la realización física de todos o algunos de estos estudios no es posible por falta de medios a disposición. sino también la economía entendida en el sentido más amplio y global del término. Los procesos de construcción poseen una gran importancia en el aspecto final de la obra restaurada. la ecología o la identidad. al menos. sino a la voluntad de la preservación del paisaje natural que vio nacer la arquitectura tradicional objeto de restauración. se debe incluso explicar al obrero y convencerle de la bondad de algunos procesos y técnicas de construcción no habituales en su modo de proceder. como actor de la puesta en obra de la restauración. Tres son los frentes principales que debe atender un técnico en la puesta en obra del proyecto: el edificio. El obrero. Dejando aparte los estudios complementarios que requieren de profesionales especializados. esté abierto a escuchar y se pueda adaptar con flexibilidad a las disposiciones dictadas por el técnico. sí 261 7 . surjan novedades no previstas en el proyecto o correcciones y matices a contemplar en la obra. la historia. Es importante invertir el tiempo necesario en la explicación de los detalles y su razón de ser. La puesta en obra de todos los estudios y las ideas recogidas en el proyecto puede verificar todos los esfuerzos vertidos en este proceso o también puede desbaratarlos con facilidad. Por esta razón. En ocasiones. rico en texturas y matices humanos. que no sólo tenga en cuenta el beneficio neto económico. conviene no bajar la guardia durante el proceso de ejecución de la obra. La aplicación indiscriminada y directa de soluciones industriales al uso puede arruinar este carácter espontáneo. así como de la meta global perseguida por la restauración.

el camino hacia el conocimiento que representa el estudio previo debe ir siempre acompañado de humildad. Por último. Si se está rehabilitando una vivienda tradicional para adaptarla a una vivienda contemporánea o una antigua venta de carreteros para posada rural. Todas estas exigencias de la normativa pueden tener solución pero el proyectista deberá aplicar todo su esfuerzo e imaginación en encontrar aquellas opciones que menos afecten al edificio en su complexión original. oficial y escrupulosa de estos estudios no exime de su realización siquiera como recorrido mental y metodológico necesario previo al proyecto de restauración. la rehabilitación de un molino o un lagar con fines expositivos y etnológicos respeta la complexión del edificio y. Los proyectos que transforman la función original del edificio en una completamente diversa deben estar atentos a no violentar el edificio tradicional en su complexión. respeto y prudencia.. añadirle puntos finales o corregir supuestos defectos. Por ejemplo. anotar o marcar en fotografías y. el cumplimiento de la normativa vigente en materia de habitabilidad.. El presupuesto de conservación de la materia afecta no sólo a la constitución del edificio que. Existen fundamentalmente tres tipos de proyectos de rehabilitación de un edificio tradicional desde el punto de vista de su uso: (1) aquellos que mantienen la función original del edificio. la ausencia de medios de cualquier tipo para la ejecución reglada. No es lo más habitual. estas normativas muestran una gran comprensión. la madera empleada en gran parte de las estructuras horizontales de las . fontanería. distribución y filosofía. Por ejemplo. respeto y flexibilidad frente a los edificios existentes.. Los proyectos que mantienen la función original del edificio tienen mayores garantías de evitar conflictos. Los problemas en este caso pueden venir de las exigencias de una normativa de uso de espacios públicos que no muestre una cierta flexibilidad frente a la consideración del edificio existente y pretenda la aplicación mecánica y escrupulosa de todos sus apartados. Tipos de proyectos. Es decir. En el caso de una escalera en un local con afluencia pública es posible que sea imposible de resolver con la escalera tradicional y se deba crear una nueva escalera según la normativa. La accesibilidad de una escalera doméstica se puede mejorar con una redistribución racional o compensada de los peldaños existentes. En este caso. en esencia. con independencia de que se trate de un edificio antiguo o uno de nueva planta. Aun considerando como dato de partida un equilibrio adecuado entre las superficies del edificio tradicional y un nuevo programa que no especule con un aprovechamiento abusivo del edificio. puede dar alas al proyectista para creerse capacitado para perfeccionar la historia del edificio. los proyectos que musealizan una construcción tradicional poseen la ventaja de adaptarse fácilmente en su distribución y necesidades funcionales a las preexistencias. Cumplimiento de la normativa. El proyecto de restauración de un edificio tradicional debe buscar el difícil equilibrio entre la conservación de la mayor parte de materia posible y la adecuación funcional del edificio a los estándares actuales de habitabilidad. que la realización de un estudio previo muy exhaustivo del edificio o la extracción de conclusiones precipitadas sobre el funcionamiento estructural del mismo. incendios. evoca su antiguo destino. en efecto. sobre todo. acústico de la construcción.) y mejorar dentro de lo posible la impermeabilización y el aislamiento térmico. cada una de estas opciones puede evitar o provocar conflictos diversos en la rehabilitación del edificio tradicional.ESE8 4/7/07 19:47 Página 262 II. Al contrario de lo que pueda parecer. accesibilidad. se exige escrupulosamente dicho cumplimiento. la barandilla de un balcón demasiado baja puede evitar su sustitución con un ligero suplemento superior. Uno de los problemas más difíciles de resolver en la adecuación funcional de un edificio tradicional para uso contemporáneo es. cocina. (2) aquellos que la transforman en otra función activa y (3) aquellos que musealizan la construcción tradicional. la transformación de una almazara o una antigua destilería en apartamentos puede amenazar los grandes espacios 262 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención Criterios de intervención en la arquitectura tradicional internos y la fenestración de estos edificios tradicionales por la necesidad de fragmentación de los mismos. se deberán incorporar de la manera más discreta posible las instalaciones características de los estándares actuales de habitabilidad (electricidad. Por ello. dando una cierta precedencia a su complexión histórica frente a las exigencias de la normativa. En otros. la afección que pueden generar las instalaciones.. debe mantener la dignidad de su función estructural y constructiva. muerta la función original. pero en este caso se puede conservar la antigua como escalera añadida junto a la nueva. las mismas virtudes que deben guiar posteriormente el desarrollo del proyecto. deberá empeñar toda su capacidad de razonamiento en convencer a las autoridades de la necesidad de conservación de algunas características del edificio. Por ejemplo. Cuando éstos no sean suficientes. pero puede suceder. la impermeabilización y el aislamiento no tiene parangón con el daño que puede provocar el forzamiento de la concepción original de estos edificios pensados para otros fines. calefacción. sus problemas constructivos y patologías diversas. tener en cuenta dichos datos en el proyecto. sin necesidad de forzarlas o violentarlas. al menos. En algunos países. o en convenir un compromiso de conservación con ligeras transformaciones que supla el incumplimiento total de la normativa. dentro de lo posible. La reflexión y el proyecto 7 que se pueden observar. sanitarios. sino a sus superficies externas e internas que transmiten todo el carácter del edificio tradicional al observador y el habitante.

En ocasiones. Elección de materiales. En el caso de que no posea dicha sección. extractores mecánicos.ESE8 4/7/07 19:47 Página 263 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención Criterios de intervención en la arquitectura tradicional construcciones tradicionales es un material magnífico frente a un posible incendio. La apertura de una puerta de evacuación hacia el exterior en el caso de un edificio público puede resolverse modificando los herrajes o cambiando el quicio de lugar. portones dobles con cristal interior incorporado. La reflexión y el proyecto adaptarse en lo posible a la lógica de su antiguo funcionamiento para evitar violentar su complexión. 263 7 . bien por abuso de aprovechamiento en la compartimentación de sus espacios internos... El proyecto de restauración siempre implica la incorporación de un porcentaje de materiales nuevos a la construcción tradicional. preferiblemente en la fase del estudio previo. la incompatibilidad del edificio para asumir la función que se había pensado inicialmente bien por falta de espacio o fenestración disponible. escaleras y otros elementos y la nueva construcción de los mismos desplazados de lugar. Y así. la existencia de la distribución previa del edificio y tratar de II. Si el objetivo de la Sección del proyecto de restauración de una antigua posada de carreteros en Torrebaja (Valencia). La falta de iluminación o ventilación de algunos espacios se puede resolver con ventanas integradas en la pendiente de la cubierta. donde se ha procurado conservar el encanto espontáneo vernáculo del edificio e introducir todas las funciones derivadas de un uso hostelero actual. La nueva distribución del proyecto de restauración del edificio debe tener en cuenta. siempre que posea la suficiente sección para permitir el desalojo seguro de los ocupantes del edificio en un tiempo determinado. se deberá reconocer. Distribución de los espacios. La elección de los materiales nuevos a incorporar en el proyecto de restauración del edificio tradicional debe tener en cuenta con gran atención y delicadeza el cromatismo y la textura de los materiales existentes. bastaría con suplementarla para que alcanzara la resistencia al fuego requerida por la normativa. un largo etcétera de alternativas posibles que permiten la conservación de gran parte de la materia y el espíritu de la casa. ante todo. aspecto que constituye la base de todas las normativas antiincendio. además de permitir el mantenimiento del carácter de los espacios interiores del edificio. El mantenimiento dentro de lo posible de la distribución existente coadyuva en todo caso a la economía de la intervención que evita la demolición superflua de paredes.

materiales nobles. 264 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención Criterios de intervención en la arquitectura tradicional La conservación de la arquitectura tradicional como se está planteando en estas páginas puede ser acusada de romanticismo. sus virtudes ecológicas o su voluntad bioconstructiva. En el primer caso. sin que necesariamente se incremente el presupuesto de la restauración del mismo. puede provocar un gran impacto en la construcción tradicional si no se está atento a una integración discreta de las mismas. y es posible que esta afirmación contenga parte de verdad. todos ellos aspectos reclamados en la actualidad por un gran número de técnicos y futuros propietarios de casas. la elección de soluciones elegantes. calefacción. puesto que la irrupción de acabados lisos y materiales mecanizados en el ámbito de un edificio tradicional puede provocar un impacto de difícil convivencia con las preexistencias. rectificaciones. la arquitectura tradicional se requiere un mayor esfuerzo de análisis y pensamiento durante el proyecto que después suele evitar mayores gastos durante la obra. Esta compatibilidad se consigue a través de la elección delicada de los materiales (la madera. este planteamiento inicial razonado o el estudio previo al proyecto están revirtiendo en la economía de la intervención. Pero la conservación de la arquitectura tradicional posee sobre todo una vertiente netamente económica. correcciones de rumbo. En el segundo caso. Se trata de un ejercicio de reflexión y elección que no implica ningún coste añadido. forjados. dicho porcentaje deberá ser pequeño dentro de la necesidad y discreto en su presencia dentro de lo posible.. con una longitud y una presencia que requieren una gran cantidad de espacio. existen dos opciones claras de ubicación: dejar las instalaciones vistas parcial o totalmente. existen otros aspectos como son el carácter sostenible por definición de esta arquitectura. Las instalaciones de electricidad. etc. estanterías o bancadas de cocina. telecomunicaciones.. se han convertido en los intestinos de un edificio contemporáneo. el paso bajo anaqueles.. etc. el empasto de la cerámica. con mayor razón. La economía de la intervención.ESE8 4/7/07 19:47 Página 264 II. el árido del mortero. La elección entre las diversas alternativas que brinda el mercado para encontrar la más adecuada a las condiciones y el carácter del edificio existente constituye el primer paso a adoptar para aspirar a una compatibilidad. Una reflexión inicial y la eventual elaboración de estudios previos evita futuras equivocaciones en el proyecto y en la obra. puesto que el mantenimiento de las fábricas. Posteriormente. una buena dosis de esfuerzo. En la restauración de la arquitectura monumental y. asociada a esta vertiente económica. En ambos casos. fontanería. en detrimento de soluciones más caras como son la sustitución generalizada de los elementos. El paso de las instalaciones. 7 El paso de las instalaciones. cubierta y otros elementos de la construcción revierten en un aprovechamiento óptimo de los recursos heredados que simplemente se conservan o se refuerzan. La reflexión y el proyecto restauración apunta por encima de todo a la recuperación del edificio. A la postre. demoliciones y reconstrucciones innecesarias.) y de la textura de sus superficies. iluminación. cada día más voluminoso e invadente. permite la incorporación oculta de las instalaciones sin afectar al interior del edificio. reflexión e imaginación en colaboración con los instaladores especializados puede aportar las soluciones más adecuadas para respetar el carácter del edificio. el doblado de determinados muros o paredes a veces simultáneo a la necesidad de incrementar el aislamiento térmico. Además. . u ocultarlas dentro de lo posible. la creación de falsos suelos. la integración cromática o su ubicación por encima del plano de iluminación puede contribuir a una convivencia adecuada de las mismas en el interior del edificio tradicional.

energía. e impone unas condiciones de trabajo muy particulares. la porosidad de los materiales de construcción antiguos. el empleo de revestimientos de cemento sobre fachadas humedecidas por capilaridad sin tratar al mismo tiempo este problema. etc. Cuestiones técnicas ligadas a la salud de las personas. Aun se podrían citar otros aspectos. etc. particularmente para los niños. como por ejemplo las emanaciones de gas radón. por prácticas de mantenimiento no adecuadas (limpieza de las viviendas con agua demasiado abundante). Las cañerías de plomo. producto natural cuyo empleo se ha revelado muy peligroso para la salud..). Las consecuencias negativas para el edificio son evidentes. carcomas. Las carencias de materiales: la arquitectura tradicional está construida a partir de los recursos locales. peligroso para la salud de los ocupantes (el radón es un gas natural radioactivo cancerígeno expulsado por ciertas rocas –granito. De forma general. de los ladrillos mal cocidos. por tanto si éstos son de mediocre calidad. del Estado Director Técnico de la Agencia Nacional de la Vivienda (ANAH). La humedad está también ligada a infiltraciones clásicas a causa de la envolvente del edificio. Incluso en aquellos países donde la rehabilitación es hoy en día un fenómeno antiguo. no tan sólo recuperar su estado. crea un aporte constante de humedad que es agravado por una ventilación inadecuada. problema recurrente de la rehabilitación: las remontas por capilaridad. a menudo vinculadas al empleo sin precauciones de materiales o de procedimientos técnicos modernos: por ejemplo. hongos de pudrición. Podemos también hablar de intervenciones más clásicas que han desorganizado las estructuras: la más habitual es la supresión de piezas de carpintería (tirantes…) para ganar una verdadera habitabilidad de las buhardillas. La adaptación a personas ancianas o discapacitadas es un gran desafío en la adaptación de viviendas debido a las evoluciones demográficas y al aumento de la esperanza de vida. antes de que se inventaran los tratamientos de la madera. basalto. También podríamos hablar del amianto. calefacción racional. Especialmente.ESE8 4/7/07 19:47 Página 265 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención Los desafíos técnicos de la rehabilitación de viviendas II. Rehabilitar no es tan sólo salir de un estado de decrepitud. Algunas ya se han mencionado anteriormente. Francia. La construcción tradicional presenta: Patologías intrínsecas: La humedad. etc. sino también mejorarlo. Los defectos de calidad del aire interior provocan enfermedades respiratorias. Patologías debidas a intervenciones inadecuadas. apeo estructural que suprime la triangulación original. combinada con la ausencia de dispositivos de barreras de estanqueidad entre elementos constructivos. este tema sigue siendo una prioridad para una gran parte del parque de viviendas. por un confinamiento demasiado grande que puede estar ligado a aislamientos mal diseñados. etc. las necesidades en reparación serán múltiples (patología de la piedra. también tienen incidencia en el problema de saturnismo. más allá de la falta de confort. 7 Beirut. etc. – que pone en peligro la salud de los habitantes cuando las precauciones de ventilación y de aislamiento no se han tomado en cuenta). y sabiendo que dichos tratamientos plantean problemas para el medio ambiente (por este motivo los tratamiento organoclorados han sido abandonados en Francia). las consecuencias para los habitantes no son menos reales. Líbano. la presencia de pinturas al plomo conlleva un riesgo importante de saturnismo. Los problemas técnicos son de diferentes tipos. Un nuevo factor que actualiza el tema de la movilidad reducida del número de ocupantes es por tanto el tema de la accesibilidad a la vivienda y dentro de la vivienda 265 . alergias. La reflexión y el proyecto Michel Polge Arquitecto urbanista en jefe. Los ataques tradicionales a la madera: termitas. Necesidades de instalación de equipamientos de confort inicialmente no concebidos: cuartos de baño.

etc. al igual que la puesta en marcha de equipos simples (detectores autónomos de humo). Sin embargo. trampillas de salida de humos. etc. sino más bien la evidencia de que. que causan una media de 400 muertes al año en Francia. por la población como una fatalidad.. ya que son más “discretos”: accidentes debidos a la red eléctrica y a gases peligrosos. por lo que se refiere al aspecto técnico. En primer lugar podemos pensar en el conjunto de accidentes de la vida doméstica vinculados a la vivienda.ESE8 4/7/07 19:47 Página 266 II. no puede limitarse a favorecer la revisión. Si queremos concluir exponiendo lo que debería ser el futuro de la vivienda existente. accidentes debidos a bajadas de tensión (los niños son las víctimas más frecuentes por falta de una buena prevención del riesgo a nivel de seguridad). La cuestión no es ésta. confort. La reflexión y el proyecto 7 Cuestiones técnicas ligadas a la seguridad. etc. la voluntad pública de mejorar los temas de la vivienda. acceso) Una vivienda segura (en la que se hayan resuelto las cuestiones de estabilidad estructural y de seguridad y prevención de los riesgos principales) Una vivienda económica en energía y recursos (en la que se hayan resuelto las cuestiones de coste de explotación) Una vivienda pensada de manera sostenible (en la que se hayan resuelto las cuestiones de perennidad del producto vivienda) 266 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención Los desafíos técnicos de la rehabilitación de viviendas . Este extenso inventario no tiene la pretensión de ser exhaustivo. llevar a cabo campañas de información y sensibilización sobre los “usos correctos” limita los riesgos. incluyendo la privada. demasiado a menudo. también nos podemos dejar llevar por un optimismo de mal gusto y tampoco no hacer nada. Podría llevar a pensar que las viviendas existentes son tan patógenas que no se puede hacer nada al respecto… De forma contraria. recordaremos que debemos buscar: Una vivienda sana y adaptada (en la que se hayan resuelto los temas de higiene. el riesgo de incendio es también muy fuerte y percibido. En el ámbito de la seguridad. sin olvidar los sprinklers (sistemas de rociadores). claramente menos conocidos por el público que los accidentes de tráfico.

Esa es la grandeza y la gran dificultad del proyecto arquitectónico: sólo podrá ser adecuado cuando sea el resultado de un proceso basado en el análisis detallado de problemas y soluciones que desemboca en una única solución que resuelve todos los problemas. y especialmente debe entenderse cómo ha transformado el siglo XX algo que quizás tuvo una constancia en su manera de hacer durante los siglos anteriores. España El proyecto de rehabilitación El proyecto es el resultado de la suma sinérgica de decisiones independientes. es preciso comprender hechos tangibles como los muros (2). El edificio de la figura en su estado antes de la intervención (a) era el final de una compleja evolución histórica (b).ESE8 4/7/07 19:47 Página 267 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención El momento de escoger el camino del proyecto II. Asimismo. La reflexión y el proyecto José Luis González Moreno-Navarro Doctor arquitecto Catedrático del Departamento de Construcciones Arquitectónicas I en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona (Universidad Politécnica de Cataluña). las diferencias que se dan con un proyecto de arquitectura de obra nueva son esenciales. cambian radicalmente las condiciones de uso. como el edificio es único. El hábitat tradicional es consecuencia de una optimización producida a lo largo de periodos históricos de unos tipos asociados a unos usos que consiguen llegar a un diseño muy adecuado al lugar y a la manera de vivir de sus ocupantes. Si se trata de un proyecto de intervención para la rehabilitación de una arquitectura tradicional y doméstica las diferencias tienen un carácter muy particular. esas soluciones parciales también deben constituir una solución simultánea para todos los problemas. Pero. los pavimentos. lo cual lleva a: el incremento de las cargas actuantes como consecuencia de remontas o añadidos en las partes superiores que cargan los muros de plantas bajas (3) 7 1. Pero. las carpinterías. Si el proyecto consiste en transformar una arquitectura existente. si bien la obra nueva requiere la comprensión del lugar y del contexto que la rodean. cuando llega el siglo XX. discriminar y explicar. 267 . Esa comprensión implica abarcar aspectos intangibles. pero que se ha visto forzado a cambiar radicalmente por la fulgurante evolución del último siglo. un conjunto que además forma parte de un signo de identidad de una colectividad y de un lugar. muchas veces de difícil conocimiento (1). los forjados. tomadas cada una de ellas aisladamente de las demás para resolver problemas parciales. aspectos simbólicos que son difíciles de aprehender. a no ser que sea escuchando con paciencia a los habitantes del lugar. la intervención en algo existente precisa la comprensión de algo infinitamente más complejo: el conjunto de elementos constructivos que cierran y delimitan unos espacios que a su vez son consecuencia de una evolución histórica compleja. las bóvedas. o hechos históricos que están ahí pero que son muy difíciles de ver. La primera diferencia radica en el hecho de que.

Una vez acabado. la satisfacción. es incluso inmoral intentar desarrollar el proyecto arquitectónico de intervención. 7 el incremento de la población que utiliza el mismo parque edificado. no porque sea un mal diseño original sino por ese potentísimo cambio de condiciones de uso y mantenimiento. y las posibilidades de introducir cambios en él mediante pequeñas modificaciones de los elementos existentes. aunque cada una de ellas aisladamente no lo haga de manera perfecta. de manera que la estructura hace de cerramiento o éste de estructura. Cualquier elemento es consecuencia de la necesidad de: un espacio delimitado por una forma material construida. En este caso. Comprender todo eso requiere un esfuerzo y en las anteriores líneas se ha dado una guía para poder realizarlo. de los deseos de belleza que cualquier pueblo. Cata realizada en el muro de fachada del edificio para conocer su configuración constructiva. al referirnos a los edificios tradicionales. estamos analizando edificios que en el siglo XIX. podrían estar en perfecto estado de conservación pero que. su razón de ser. palabra inexistente en la terminología de la edificación hasta el siglo XX. por sencillo que pueda ser. El camino a seguir Supongamos que el arquitecto o el ingeniero ha llegado a esa comprensión: es conveniente recordar brevemente lo ya dicho sobre los principios que deben cumplir los edificios. Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención El momento de escoger el camino del proyecto 3. tiene por su condición humana. la mejora del ambiente y la seguridad de los ocupantes. Es decir. ya está hecho. El primer punto de cualquier proyecto de obra nueva. Así pues. La característica clave que diferencia estos elementos de los propios de la época actual es que. La iteración del proceso llevará finalmente a la propuesta proyectual definitiva. La reflexión y el proyecto 2. un método de producción de todo ello lo más eficiente posible. hasta que esa comprensión no se alcanza. un recorrido que incluya un estudio de la relación problema-solución desde cada uno de los principios aisladamente. por parte de formas y materiales. entran en degradación. tanto los elementos que dan la estabilidad como los que cierran el espacio coinciden entre sí. Espacio y estructura El proyecto arquitectónico de rehabilitación ha de contar con el hecho de que el espacio ya existe. por hablar de una cierta época. tales como revestimientos fundamentales a la hora de mantener las capacidades portantes de los muros. . estable desde el primer momento. es decir. Pero es evidente que. la tarea es otra: es preciso en primer lugar entender el espacio. Un buen procedimiento para desarrollar un proyecto es seguir. Cualquier cambio importante en el espacio implica cambios estructurales. Hay que tener muy presente que lo que consigue que el espacio pueda existir es el conjunto de elementos que habitualmente denominamos estructura. muy sensibles a ese ataque de la intemperie (4). 268 la máxima duración posible de lo construido con ayuda de un mantenimiento adecuado. pensar en cómo se organiza un determinado espacio a partir del programa. por ejemplo de tapia. en una primera aproximación. Refuerzo con chapa metálica del apoyo de la bóveda de escalera sobre un arco.ESE8 4/7/07 19:47 Página 268 II. se deberá valorar posibles acuerdos o desacuerdos entre soluciones parciales para encontrar las que situándose a medio camino resuelven los problemas razonablemente. la pérdida de la tradición del mantenimiento de conservación de aquellos elementos que confieren una resistencia a los agentes atmosféricos. llegado el siglo XX avanzado.

sino que. uno de los aspectos fundamentales que se deben abordar desde el proyecto es la necesidad planteada por muchas normativas nacionales de adaptar el nuevo edificio resultante a las normas o códigos técnicos. el del contexto inmediato del edificio y el propio edificio. Cata realizada para analizar el terreno existente bajo la cimentación de la pared de ladrillo macizo. el calor o el frío y la iluminación natural. pero será necesario aprovechar el proceso de rehabilitación para introducir los refuerzos necesarios. los antiguos no cumplen lo que han de cumplir los nuevos. Si el cálculo sobre la seguridad de un edificio existente da 2. por ello es conveniente en este inicio destacar esa diferencia. La situación es diferente si las normas se refieren sólo a las acciones gravitatorias o si incluyen las sísmicas. Ésta es una de las enormes dificultades que tiene que resolver todo el proyecto. además. es posible que el estudio se haya hecho fuera del edificio. el ruido y la contaminación. el geográfico. el proyecto requiere una valoración cuidadosísima de las prestaciones de la envolvente del edificio a rehabilitar en relación con las variables básicas que determinan el ambiente: en primer lugar. ya que por definición los códigos técnicos buscan mejorar las condiciones de los edificios nuevos en relación con los antiguos. El error no sólo puede ser consecuencia de aplicar ese coeficiente de seguridad desproporcionado. Muro de tapial que ha perdido el revestimiento que lo protege por falta de mantenimiento. con casi absoluta seguridad. habrá que comprobar cuál es la intervención que consigue. La cuestión cambia si las normas contemplan las acciones sísmicas. Una normativa nueva basada en datos históricos y geológicos precisos desconocidos hasta ese momento puede advertir de la probabilidad de un nuevo evento sísmico para el que el edificio es claramente vulnerable. antes de tomar ninguna decisión. seguir el proceso de conocimiento y comprensión ya expuesto anteriormente. En las regiones en las que los periodos de retorno de un terremoto grave son muy dilatados. hablar también de cerramientos.5 y 3. en un terreno diferente al que está bajo la cimentación (5). Ahora bien. hablar de estructura significa. y. Es evidente que no estamos ante un caso de patología. en que la especialización de los elementos constructivos lleva a que unos den estabilidad y unos cierren del exterior. y por tanto. es decir. en segundo lugar. Esta manera de diseñar edificios es generalmente extraña a los profesionales de edificación formados en el siglo XXI. sus efectos no quedan grabados en la memoria colectiva. La reflexión y el proyecto 4. El recorrido a seguir debe analizar todos los factores que afectan a la estabilidad de todos aquellos elementos estructurales. Y es imprescindible. Un caso particular es el que se da como consecuencia de la realización de estudios geotécnicos. por lo que los constructores no dotan a los edificios de recursos antisísmicos. las derivadas del ambiente natural del lugar. En el primer caso. 269 . casi en un 90 %.ESE8 4/7/07 19:47 Página 269 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención El momento de escoger el camino del proyecto II. El proceso debe contemplar tres niveles de estudio. que puede oscilar entre 2. puesto que la constatación de un equilibrio existente durante decenas de años —suponiendo que no se haya producido ninguna lesión— es una comprobación tan científica o más que la aplicación de una norma. orientados siempre a las obras de nueva edificación. las derivadas de nuestra propia existencia. al menos. todo es función del grado de seguridad que imponen las normas actuales para obra nueva. el agua de lluvia o la humedad del terreno. reducir la distancia con el factor de seguridad establecido por el nuevo código. 5. puede llevar a concluir que no es seguro. Es frecuente que uno de éstos indique que el terreno sobre el que está asentado un edificio desde hace 200 o 300 años no es competente para su estabilidad. 7 Ambiente y cerramientos En relación con el ambiente. Pero no tiene ningún sentido someterlo a un difícil y agresivo proceso de refuerzo.

a la cual hay que incorporar la arquitectura tradicional. y habrá que referirlas. Es un reto importante ver cómo este factor. Asimismo. Es reciente la obligación para cualquier edificación de incorporar sistemas de captación de radiación solar para el agua sanitaria. tiene por su condición humana. es todo lo derivado de la seguridad frente al incendio (7). de las formas y los materiales. por su perfil y por los volúmenes que puedan percibirse en la tercera dimensión perpendicular al observador. la necesidad del ahorro energético está llevando a elementos nuevos. Carpintería de aluminio con rotura de puente térmico y vidrio con cámara de aire para alcanzar el confort y el ahorro energético exigible. será necesario realizar esa adaptación. Aun así. Por mucho que se quiera evitar. nuevo e inexistente en las edificaciones anteriores. no solamente en el interior del edificio sino en el exterior. condicionado todo por la iluminación existente. compuesta fundamentalmente por dos variables: el color y la textura. las decisiones tomadas a partir de estas consideraciones han de armonizarse con todas las anteriores y sobre todo no han de entrar en contradicción con los sentimientos consolidados de los usuarios (8). y las huellas inevitables de la puesta en obra o por otras razones. tarde o temprano. por lo tanto. además de resolver todos los problemas prácticos. propios de los diferentes materiales. No hay que olvidar que la tendencia más reciente es la incorporación de sistemas de refrigeración en los lugares cálidos para las épocas estivales. influye en la arquitectura tradicional. por lo cual no hay otra solución que utilizar instalaciones de todo tipo: agua y electricidad en casi todos los casos y calefacción en muchos de ellos. por sencillo que pueda ser. de la que uno de los aspectos clave. como consecuencia de la complejidad de cualquier material de construcción. nuestra civilización actual. en consecuencia. forma parte de la edificación dar satisfacción a los deseos de belleza que cualquier pueblo. de modo que. Si bien la envolvente del edificio es un elemento fundamental para crear un ambiente interior favorable a la vida. como ya se ha dicho. 7. La reflexión y el proyecto Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención El momento de escoger el camino del proyecto 6. hay que añadir el dibujo formado por líneas de separación entre diferentes colores y texturas. deben estar acordes con nuestra cultura visual y simbólica. El estudio en relación con la limitación de la demanda energética —también estimulada desde la Administración pública con normativas inexistentes hace poco tiempo— es de una gran trascendencia. 7 Los valores estético-simbólicos Pero todo lo anterior no es suficiente: el conjunto de todos los elementos también debe crear un mensaje visual del cual nos 270 La máxima duración posible El paso del tiempo es inexorable con los edificios.ESE8 4/7/07 19:47 Página 270 II. Forjado de madera laminada calculado para una estabilidad al fuego de 90 minutos para garantizar la seguridad conservando la imagen tradicional. a las características visuales de las dos claves constantes del construir: la forma y el material. Todas las variables que inciden en ello son perceptibles principalmente a través de la vista. ya que las instalaciones que controlan el calor o el frío son las que presentan mayor volumen de ocupación. es decir. Además. todo ello se puede prever y reducir en buena medida. pierden sus prestaciones iniciales. No podemos olvidar la seguridad de los ocupantes. También deberemos controlar otros aspectos de menor calado como la seguridad de uso. sintamos orgullosos y que sirva para decir quiénes somos. Además. exige que esas condiciones ambientales sean mucho mejores. El material queda definido por las características visuales de su superficie. En definitiva. Es preciso recordar que la transformación más importante generada en el siglo XX ha sido consecuencia del incremento de la oferta de la técnica en todo lo relacionado con la comodidad y el confort (6). los elementos constructivos experimentan variaciones en sus características básicas. La forma queda definida por su contorno. al que no podemos renunciar. Es preciso reflexionar sobre el hecho de que todo edificio es .

en particular los materiales nuevos. incluso al tacto. El proyecto debe comprender a fondo la razón de esas patologías y debe incluir de manera integrada su resolución. Las patologías pueden afectar a sistemas estructurales con las graves consecuencias que ello pueda tener. ya que en muchos casos la pérdida de las técnicas ha comportado su total olvido.ESE8 4/7/07 19:47 Página 271 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención El momento de escoger el camino del proyecto II. el agua del subsuelo. daños. Todo ello. etc. simbólicos y de identidad asociados a ellos (9). etc. y. En consecuencia. Si. las intervenciones que se pueden proyectar a partir de estos criterios requieren. si no han tenido un mantenimiento correcto. las temperaturas extremas. será 271 . ha de servir para sacar consecuencias y aplicarlas al diseño de los nuevos elementos asegurándoles un futuro en el que esos factores de degradación queden neutralizados. Sin duda. sobre todo. además. pero sobre todo debe hacerse de manera que no se Las técnicas de producción Para alcanzar la máxima durabilidad. Su estudio. Tampoco hay que olvidar que esos elementos del exterior tienen el doble papel de proteger a los elementos estructurales.. estucadores. por otro. Aplicación de estuco tradicional en la fachada del edificio. las técnicas tradicionales que dieron forma al edificio en su origen. 7 pierdan. de modo que se eviten efectos secundarios indeseables. desarrollar al máximo todo lo expuesto anteriormente sobre el diagnóstico. comporta el abandono de técnicas habituales en la segunda mitad del siglo XX. Adquirir se conocimiento es todo menos fácil. es de la mayor importancia que las características de los materiales que se usen. no existe la más mínima posibilidad de encontrar un albañil que sepa hacer una bóveda tabicada. yeseros. se degradan de manera inevitable. Deben considerarse todas las repercusiones a largo plazo. de actuar como soporte visual de todas las propuestas estético-simbólicas y de identidad del edificio. además de ser necesario para corregirlos. albañiles. la elección entre técnicas “innovadoras” y “tradicionales” debe estar muy argumentada y parece razonable que se dé preferencia a aquellas que resulten menos invasivas y más compatibles con los elementos existentes. pero también pueden afectar a elementos cuyo papel es crear un espacio interior agradable. es decir. como muros o armaduras de cubierta o bóvedas. lo cual puede llevar a una dificultad quizás insalvable: no contar con operarios. que. por el paso del tiempo. la lluvia.. y. en principio. La experiencia demuestra que los elementos más castigados por la historia. sino que se han demostrado claramente perniciosas al cabo de un corto lapso de tiempo desde su aplicación. que no sólo no los cumplen. por ejemplo. sino que se potencien los valores estéticos. teniendo siempre presentes los requisitos de seguridad y durabilidad (10). La reflexión y el proyecto 9. conocer muy a fondo el edificio a rehabilitar. esto es. son los que están a la intemperie en contacto con el espacio exterior. lo cual debe determinarse de manera exhaustiva. es decir. Impermeabilización bajo las tejas con placa ondulada para garantizar la estanqueidad sin modificar el aspecto exterior. conocer muy a fondo no sólo las técnicas actuales menos agresivas sino. es imprescindible que el proyecto analice los factores de degradación a fin de controlarlos. En general. que sepan actuar realmente como lo hicieron sus padres o abuelos. corregirlos y proponer soluciones que incluso tengan mayor resistencia a ellos. por un lado. consecuencia de su historia y en ese devenir histórico han aparecido factores que han producido alteraciones en su estado inicial que pueden haber llegado a ser lesiones. 8. sean compatibles con los existentes. Es necesario tener muy en cuenta todas esas cuestiones en el proyecto. los acabados.

por un lado. podremos plantearnos el proyecto de arquitectura. En conclusión. adecuación del ambiente. Es una trampa en la que todos los arquitectos podemos caer con facilidad. Refuerzo de bóveda tabicada con el tradicional doblado de rasilla de manera que se asegura la compatibilidad de materiales. saber cuál ha de ser el objeto final de nuestra actuación —ser un artefacto situado en el siglo XXI que. Las ideas previas arquitectónicas son válidas en tanto en cuanto son hipótesis cuya validez debe contrastarse precisamente durante el proceso de comprensión del edificio. a menos que esas ideas que surgen antes de la comprensión lleguen a tener tal solidez que se mantengan aunque entren en contradicción con las conclusiones de ese proceso de comprensión. el proyecto deberá resolver los objetivos de adecuación del espacio. . por otro. a su vez serán factores que podrán incentivar las investigaciones para desarrollar ese proceso de comprensión. actúe para unos habitantes también del siglo XXI—. No es negativo que sea así. La reflexión y el proyecto Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención El momento de escoger el camino del proyecto necesario pensar en una solución alternativa. sino que durante ese proceso de comprensión van surgiendo ya propuestas de maneras de resolver el proyecto. Obviamente. comprender el objeto sobre el que actuamos y. 7 11. partiendo de los recursos económicos y técnicos disponibles.ESE8 4/7/07 19:47 Página 272 II. integridad tanto del edificio como de sus ocupantes. todos tenemos la experiencia de que los procesos mentales no son tan radicales. lo es mucho más en el caso de la rehabilitación de la arquitectura tradicional. Si esto es así en la obra nueva. 272 Una vez realizado todo este proceso. Estado final de la fachada. En definitiva. Unas últimas consideraciones 10. que permite. como tal. de manera que el resultado final sea satisfactorio para sus ocupantes y para toda la colectividad desde el punto de vista de la satisfacción de los deseos de belleza y de afirmación de la propia identidad (11). el proyecto ha de estar al día de las posibilidades técnicas del lugar en el que se va a desarrollar.

La definición de las herramientas teóricas. ya que la atribución de nuevas funciones. lejos de la reivindicación de la modernidad en sí misma. que la continuidad del destino residencial puede permitir la conservación de las características originales del edificio. un II.ESE8 4/7/07 19:47 Página 273 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención El valor de la innovación para fomentar la calidad en la rehabilitación de la arquitectura tradicional Asegurar la “continuidad de la vida” del patrimonio histórico construido a través de un “uso apropiado” es el objetivo de base para una conservación que puede ser considerada. han producido. instrumento esencial para hacer frente a la difícil conexión entre la conservación de los valores arquitectónicos y morfológicos de los edificios antiguos. las intervenciones para la adecuación de la funcionalidad del patrimonio construido. por una parte. y la conformidad con las reglamentaciones y estándares en vigor. tanto de reutilización como de la continuidad del uso de la arquitectura tradicional. así como también la demanda de niveles de prestaciones cada vez más complejos 273 . con una remarcable diferencia si se compara con la perspectiva teórica. una “adaptación” con alteraciones forzadas y la introducción de elementos y características que han cambiado la tipología original y los aspectos morfológicos. aparentemente simple. Además. como un acción dinámica de construcción futura. Mariella De Fino y Albina Scioti) 7 El “Sassi” de Matera (Italia). puede conllevar la alteración de los valores formales. la innovación de propuestas y soluciones técnicas puede ser. especialmente en los centros históricos. Ingeniero Profesor asistente en Rehabilitación de edificios (Politecnico di Bari). la calidad de vida requirió en un momento dado espacios y funciones. técnicas y tecnológicas. funcionales o de equipos y. Esta cuestión es particularmente importante para la arquitectura tradicional de la región mediterránea. que los estados críticos para la eficiencia funcional no están solamente presentes cuando el nuevo uso implica transformaciones estructurales. en términos de “conservación integrada”1 dentro del marco de realidades sociales. técnicos. materiales y funcionales. absolutamente inapropiados para la calidad impuesta por las necesidades modernas. Debería evitarse la transferencia de métodos adaptados o la aplicación servil de soluciones funcionales y/o tecnológicas que ya se han experimentado para edificios de nueva construcción. económicas y culturales de un territorio. constituye un reto importante para tratar correctamente las cuestiones. Los edificios concebidos para usos específicos pueden no responder necesariamente a las condiciones modificadas en relación con los destinos funcionales que los estándares han desarrollado inevitablemente a lo largo del tiempo. la práctica ha demostrado. Italia Colaboradores: Grupo de trabajo de investigación (Giambattista De Tommasi. Incluso la. o bien la simple preservación de las funciones originales. Por otra parte. y las necesidades de la vida moderna. puede llevar a estas contradicciones. a menudo. La reflexión y el proyecto Fabio Fatiguso Dr. por otra parte. El amplio hipogeo de Sassi (Italia). que predomina en los centros históricos. conservación del uso residencial. Por ello. más allá del concepto de la simple preservación. en la medida en que este uso está basado en actividades que cambian poco o que implican un comportamiento muy flexible. De hecho.

como consecuencia. o bien resultan desconectados de las características estructurales. que serían entonces demasiado largas. así. así como también suelos de madera (extensamente difundidos en el área mediterránea) que limitan una eficiente articulación espacial. La insuficiencia general de las disposiciones ha quedado demostrada por diferentes estudios2. materiales. la “filosofía” común a las reglamentaciones prescriptivas de la construcción apunta al control de calidad a través de la imposición de obligaciones y limitaciones para los procedimientos prácticos. técnicas y tecnológicas específicas. sin ninguna explicación de los motivos de la limitación impuesta y ninguna solución alternativa para responder a las necesidades requeridas3. por lo que no siempre se ha conseguido un buen resultado. donde la reducción de las aberturas hacia el exterior fue tradicionalmente impuesta por la protección contra Estructuras tradicionales de tierra en Aurés (Argelia). De hecho. por la ausencia de ventanas adecuadas. la ventilación y las condiciones de iluminación son frecuentemente inadecuadas y no corresponden a las condiciones exigidas. la peculiaridad de la arquitectura tradicional mediterránea hace difícil. Arquitectura tradicional en Matmata (Túnez). en términos de “simple” mantenimiento y reparaciones. Paralelamente. en Turquía. Además. para la arquitectura tradicional e histórica. Estos modelos evitan la intervención de rehabilitación. a las características espaciales. a veces incluso en conflicto unas con otras. Incluso si en relación con los diferentes contextos territoriales y. tanto en planta como en fachada. Se deberán estudiar las alturas internas extremadamente variables (desde las pequeñas estructuras de tierra en Argelia hasta los altos tejados en Rashied en Egipto. incluso a veces inapropiado. como en muchos países del Este y Sur del Mediterráneo. Evidentemente. es absolutamente inadecuada. las conexiones verticales son a veces difíciles de realizar porque las alturas del rellano son demasiado altas para las escaleras. La reflexión y el proyecto 7 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención El valor de la innovación para fomentar la calidad en la rehabilitación de la arquitectura tradicional Calidad y reglas en la rehabilitación de la arquitectura tradicional Generalmente. los espacios irregulares con superficies sobre (o bajo) dimensionadas están presentes –desde las simples estancias rurales norteafricanas de una o dos habitaciones y las casas rudimentarias del centro histórico de Bodrum. tipológicas. Así mismo deberían tenerse en cuenta la cantidad de bóvedas rebajadas. históricos o más recientes. marca característica de los espacios tradicionales en Matmata y Medenine en Túnez y las casas de terraza y casas “torre” en muchos centros históricos del sur de Italia. Además. hasta la vasta sala hipogea de los “Sassi” de Matera–.ESE8 4/7/07 19:47 Página 274 II. la morfología de los edificios construidos. funcionales y tecnológicas de los edificios. las calidades medioambientales han estado determinadas por recomendaciones genéricas e imposiciones limitativas de parámetros numéricos. impuestos por los modelos de prescripción. mediante algunas disposiciones que a menudo se refieren a “nuevas” construcciones. son un obstáculo para la estricta observancia de los estándares contemporáneos cuantitativos y numéricos. y las características constructivas. sin ninguna atención a la peculiaridad de la intervención o del territorio. las tipologías y las dimensiones particulares de las unidades arquitectónicas primarias. 274 . en los países del área mediterránea. desde las construcciones rurales bajas y compactas de Portugal hasta los rellanos elevados de algunos centros históricos italianos y provenzales. sin hacer ninguna referencia específica a los edificios existentes. en relación con las cuestiones técnicas y formales. la traducción de la calidad de un edificio en parámetros y estándares objetivos: la confianza ciega en responder de forma automática a las condiciones a través de la observación de las disposiciones. el nivel mínimo de calidad para un edificio se define a través de un sistema de parámetros/estándares.

de las administraciones y las empresas. El objetivo podría ser la definición de los valores de las prestaciones que la arquitectura debería presentar para responder a las condiciones específicas así como la valoración de soluciones tecnológicas y funcionales que tienen por objetivo su satisfacción. económica y social de partes importantes de la ciudad. en el marco del propio edificio y del contexto urbano global. los manuales de rehabilitación y los códigos de práctica6. conforme a las disposiciones en vigor. donde las metodologías y los procesos utilizados han hecho referencia a menudo a las particularidades del contexto de la construcción territorial. La reflexión y el proyecto Un modelo guía de prestaciones para garantizar la calidad en el marco del proceso de rehabilitación del edificio parece conveniente. Casas “Torre” en Molfetta (Italia). Algunas experiencias importantes en este ámbito están precisamente relacionadas con la conservación y la rehabilitación de centros históricos y/o espacios de arquitectura tradicional. En efecto. por instrumentos de práctica innovadora. no siempre permiten una buena iluminación por la proximidad con los edificios vecinos (pensemos en los centros históricos de la región de Apulia). un nivel de calidad que no responde a las condiciones modernas para una parte de la ciudad que tiene una importante extensión y un valor emblemático. Por ejemplo. 275 7 . en la medida en que permite determinar los estándares de calidad que podemos comparar con aquellos que se aplican a las nuevas construcciones y que permite también preservar las características históricas. tales como los Laboratorios de barrio5. aun más si consideramos todas las implicaciones sociales. previene la aplicación de limitaciones prescriptivas que no deberían ser tenidas en cuenta. el 30% de las habitaciones no tienen las características geométricas y dimensionales para ser consideradas como habitables. Un estudio sobre los centros históricos de algunos municipios italianos con un conjunto importante de edificios tradicionales de la Edad Media4 ha mostrado que. no es aceptable. Probablemente se pueden conseguir resultados similares en otras áreas mediterráneas debido a la homogeneidad de las características morfológicas. con la participación de los habitantes. Propuestas innovadoras para la recuperación de la calidad Para superar una propuesta prescriptiva es necesario como objetivo conseguir la calidad. se han desarrollado algunos estudios e investigaciones en Italia. los métodos y procesos deben estar definidos para rehabilitación de edificio histórico tradicional (particularmente los de uso residencial) para respetar las cualidades medioambientales y funcionales exigidas por la vida contemporánea y las disposiciones en vigor. de tres maneras diferentes: Arquitectura tradicional en Médenine (Túnez). En consecuencia. Incluso cuando las ventanas son suficientemente grandes. Todas las experiencias compartían la constitución de un centro donde todas las decisiones son tomadas sobre los aspectos de gestión y los aspectos técnico-tecnológicos. En consecuencia. económicas y culturales. para revisar las herramientas de gestión para las transformaciones del territorio y las ciudades en términos de prestaciones. los Laboratorios de barrio han sido experiencias significativas que apuntan a encontrar nuevas formas de hacer más fácil todas las elecciones sobre la recalificación física. arquitectónicas y morfológicas del patrimonio construido existente. sino que habría que interpretarlas caso a caso o derogarlas. II.ESE8 4/7/07 19:47 Página 275 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención El valor de la innovación para fomentar la calidad en la rehabilitación de la arquitectura tradicional la intemperie y por seguridad. En este sentido. Otra cuestión es la relacionada con la accesibilidad para las personas discapacitadas. La Guía de rehabilitación permite gestionar la calidad urbana y arquitectónica gracias a las acciones de prescripción. el 40% de espacios no están bien ventilados e iluminados y el 100% de las viviendas no tienen una escalera adecuada. a lo largo de los últimos años.

sino respondiendo a los objetivos y requisitos coherentes con el edificio. para poder preservar su propia identidad). un conjunto de elecciones técnicas y tecnológicas que provienen de la demanda y de los objetivos de prestaciones) y un “sistema de valores” (conjunto de compromisos para la transformación impuesta por la Refuerzos de bóvedas mediante PFR 276 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención El valor de la innovación para fomentar la calidad en la rehabilitación de la arquitectura tradicional arquitectura. técnico y estructural y por ello una homogeneidad sustancial. en segundo lugar. técnicas y estructuras históricas. materiales. Éstas están correlacionadas con soluciones adecuadas9. Este modelo está compuesto por especificaciones de prestaciones8. estático-estructurales. A continuación. Están basados en un proceso de etapas progresivas. Este valor va más allá de cualquier evaluación filosófica-cultural sobre la eficacia de la propuesta escogida para la conservación del sistema de valores histórico-arquitectónicos. La reflexión y el proyecto primero. Más tarde. Además. puede considerarse como apropiado en conjunto. una acción vinculante mencionando los materiales así como los elementos de construcción que no pueden perderse durante los trabajos de transformación. Además de comportar una “calidad de relación”. una acción indicativa ilustrando a través de algunos ejemplos el criterio y los métodos que deben considerarse por los diseñadores del proyecto. que son soluciones espaciales y tecnológicas no basadas en los valores que describen algunos parámetros de demanda. más concretamente sobre una herramienta práctica de prescripción de las prestaciones que permite. 7 Un reciente estudio sobre esta cuestión7 señala un enfoque metodológico particular. una acción prescriptiva que indica los materiales y técnicas que deben ser utilizados durante el proyecto. gracias a una mayor flexibilidad y a un menor número de imposiciones. podemos hacer referencia a las formas operativas para alcanzar las condiciones mencionadas. las propuestas de representación para la rehabilitación de la arquitectura histórica tradicional ofrecen un criterio en relación con las características peculiares de los edificios sujetos a la reutilización y de libertad. a veces explicadas por las soluciones adecuadas. . de no haber contraindicaciones. hasta la definición de criterios y métodos adecuados. La tabla muestra un posible esquema de una propuesta de rehabilitación de la arquitectura tradicional histórica. aprovechar las potencialidades de los edificios existentes tradicionales y recuperar los valores medioambientales y geométrico-tipológicos para una conservación global e integrada de los edificios. arquitectónicos y técnicos. referida a aspectos tanto funcionales (desde el confort medioambiental hasta el equipamiento tecnológico) como aspectos arquitectónicos formales. desde la definición de un “sistema de usos” (es decir. así como en términos de “métodos tradicionales” y de “uso moderno” de los elementos materiales. el empleo de “métodos y materiales tradicionales” en la rehabilitación de la arquitectura tradicional. con una válida congruencia entre el sistema de usos debido a las condiciones de referencia y el sistema de valores históricos. La innovación tecnológica para la calidad Teniendo en cuenta las experiencias de estas últimas décadas. lleva a una “correcta calidad” de todas las elecciones y las soluciones implicadas (la proposición de materiales y tecnologías características de los edificios existentes es obviamente conveniente). además de enfoques tecnológicos innovadores a través de la integración entre tradición e innovación de la construcción. la “calidad técnica” de la intervención. es decir de elementos guía y de verificación para la obtención de las prestaciones. el edificio puede conservar el marco formal. en tercer lugar. a través de un control de congruencia que permita asegurar la calidad de uso de un edificio contemporáneo y la conservación de la naturaleza histórica del patrimonio tradicional arquitectónico. incluso si están escondidos ante operam. sobre las aplicaciones de los valores para la obtención de resultados esperados en términos de calidad.ESE8 4/7/07 19:47 Página 276 II. y finalmente.

materiales conservados y nuevos elementos funcionales y tecnológicos deben conseguirse como herramienta de conservación. El objetivo principal no es la transformación del edificio. durante los años recientes y los pasados. Este enfoque puede que no se refiera a una regla inútil y contraproducente. Las cuestiones antes mencionadas.ESE8 4/7/07 19:47 Página 277 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención El valor de la innovación para fomentar la calidad en la rehabilitación de la arquitectura tradicional II. a través del empleo de productos y sistemas evolucionados que sean capaces de afrontar apropiadamente la falta de prestaciones de los edificios que están realizados con técnicas tradicionales. explican el amplio uso de las técnicas tradicionales. con objeto de conectar la tradición –cuando no se pueda responder a condiciones específicas– y el mundo contemporáneo. en contraste con el empleo de materiales y tecnologías modernas que han sido extensamente adoptadas y no criticadas. Un nuevo equilibrio entre espacio. sin un control preliminar adecuado que profundice sobre los efectos provocados. sino las condiciones de adaptación y la conservación de su autenticidad y de su lenguaje original estructural. provenientes de un debate contemporáneo sobre la rehabilitación de la arquitectura histórica. pero no pueden ser rehabilitadas con ellas. Por otra parte. La reflexión y el proyecto 7 Esquema lógico de un posible enfoque eficaz para la rehabilitación de la arquitectura tradicional histórica. más que como necesidad inútil de modernidad. sino a una oportunidad para aquellas situaciones donde el empleo de materiales y tecnologías modernas pueda ser más adecuado para respetar las características globales de la construcción: a veces y para 277 . esta evidencia no dificulta la innovación en la rehabilitación de un edificio.

De hecho. Además. que sean capaces de obtener una buena durabilidad. aplicadas tradicionalmente en las prácticas constructivas durante las últimas décadas y en relación con métodos y técnicas de sustitución y reconstrucción. el empleo de sistemas de integración de la luz. como las producidas por un terremoto. es otro ejemplo donde las propuestas y los procesos innovadores son más efectivos que los métodos tradicionales dentro de la conservación de la arquitectura histórica. es decir. más que otros materiales y tecnologías. 278 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención El valor de la innovación para fomentar la calidad en la rehabilitación de la arquitectura tradicional responder a problemas específicos la arquitectura histórica parece “aceptar” mejor la inserción de tecnologías “ligeras”. Por el contrario. Las cuestiones antes mencionadas subrayan que los PFR pueden ser muy efectivos para el refuerzo estructural y menos intrusivos para la conservación de las características materiales y arquitectónicas. que están aparentemente relacionadas con la construcción tradicional. con alto contenido tecnológico y compatibilidad morfológica-tecnológica. no modifican el comportamiento original de las estructuras. También se trata de la adaptación y mejora de las prestaciones y las características de calidad relacionadas con los productos tradicionales existentes. por ejemplo los basados en la captación de . los polímeros reforzados con fibra (PFR) se han empleado para permitir a los edificios existentes responder a los nuevos estándares de seguridad y las tensiones no esperadas. donde el empleo de materiales compuestos es reciente. también es la menos adecuada debido a los aparatos históricos y arquitectónicos.ESE8 4/7/07 19:47 Página 278 II. La resolución de problemas relacionados con la iluminación interna cuando se realiza la construcción obstruyendo el acceso de la luz natural. la innovación no sólo está relacionada con materiales y sistemas. se pueden retirar y son fáciles de aplicar. ya que trabajan después de exceder la resistencia de tracción del elemento. La reflexión y el proyecto 7 Esquema de sistema de iluminación basado en tecnología de fibra óptica. Panel de captación solar. una buena aptitud para el mantenimiento y a la integración de materiales. especialmente para el refuerzo de la albañilería. Utilizan una pequeña cantidad de material en términos de grosor y peso. Es cierto que es necesario tener un gran cuidado porque las experimentaciones son muy limitadas y los modelos de cálculo y análisis no están completamente establecidos. por ejemplo las más avanzadas (pretendiendo integrar más que reemplazar). Más allá de modalidades operativas generales. la transformación de las aperturas existentes y/o la realización de nuevas. más que las intervenciones “pesadas”. resistencia mecánica. Los PFR presentan muchas ventajas. la solución más tradicional. se puede considerar una amplia variedad de aplicaciones para la rehabilitación de arcos y bóvedas (para permitir que estas estructuras soporten deformaciones por tracción a las que están sometidas al combinar la tensiones de compresión y de flexión) o para ceñir la albañilería o los elementos de construcción separados (para evitar el daño producido por la falta de conexiones entre los muros). ampliamente experimentadas en sector de la construcción. elementos y técnicas tradicionales. Por ejemplo. Sin embargo.

De Tommasi G. habían sido instituidos por la región de Cerdeña para activar las herramientas de gestión y preservación para los diferentes asentamientos históricos tradicionales extendidos a lo largo del territorio. El sistema de iluminación natural basado en la tecnología de fibra óptica puede proporcionar luz al entorno con una iluminación del mismo espectro que la luz natural. Los sistemas de ondas dirigidas son también métodos de transmisión de señal efectiva (transmisión a alta frecuencia por los cables existentes pertenecientes a la instalación eléctrica). General issues and conform examples”. Building pathology: deterioration. Computational Mechanics publications. (a cura di). The conservation and structural restoration of architectural heritage. la misma posibilidad no existe en el caso del equipo tecnológico de la arquitectura histórica. La reflexión y el proyecto Referencias AA.. Rimini.ESE8 4/7/07 19:47 Página 279 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención El valor de la innovación para fomentar la calidad en la rehabilitación de la arquitectura tradicional la luz natural y en su transporte. Fatiguso F. Costruire sostenibile l’Europa. 1999. por medio de la integración entre las redes tecnológicas y la conservación de la arquitectura y la estructura material. 1997. S. Wiley Watt. Primalpe. Costruire sostenibile il Mediterraneo. Las experiencias piloto de los Laboratorios de Centros Históricos fueron igualmente interesantes. Croci G.. Por contra. 2001. Blackwell Publishing 1 La conservación integrada puede ser definida como el resultado de la acción combinada entre las técnicas de restauración y la búsqueda de las funciones apropiadas (ICOMOS. 2 Montagna R.VV. Recupero edilizio e qualità del progetto. 7 Germanà M. Ventilación e Iluminación). SB02 Conference. CLUA. Ancona. la innovación está relacionada con los sistemas más avanzados y productos capaces de responder a una compleja tecnología para proveer al edificio de una seguridad adecuada y un confort estándar. Preservation. Bari. Costruire sul costruito : tecnologie leggere nel recupero edilizio. 4 El estudio ha sido llevado a cabo en algunos municipios en Bari. M.VV. que son capaces de captar y transportar la luz solar a las habitaciones con la ayuda de tuberías de reflexión interna. Cuota interior desde la calle. Harris. S. 279 . R. Los sistemas de fibra óptica pueden permitir también soluciones interesantes e innovadoras y futuros desarrollos para transportar la luz natural dentro del edificio11. pueden ofrecer soluciones interesantes: desde la luz de las chimeneas. desde 1981 hasta 1995. Structural Analysis of Historic Buildings: Restoration.250 4-5/97. Carocci Roma Meckler. Alinea. 2002. 2001. 1997.. Montagna. diagnostics and intervention. La luz producida depende directamente de la luz externa y su intensidad cambia con el cambio de la luz externa. 1996. en Proceedings of 10th International Scientific Conference “Integrated Protection of the Built Heritage”. ed. Donhead. Roma. 3 Por ejemplo. Edipuglia... Imperadori M. J. 2001.. Por ejemplo. Acces to the Historic Environment. Florencia. Elementi per l’analisi esigenziale-prestazionale nel riuso conservativo edilizio. En este caso. Shaftesbury. II.VV. 5 Los laboratorios de barrio de Otranto. Por ello. 1998. hasta los transportadores de luz altamente innovadores10.. Adda editore. dentro de este campo. que pueden reducir las canalizaciones así como los trabajos de albañilería correspondientes.. La difusión de sistemas de automatización parece ofrecer interesantes perspectivas. en Edilizia Popolare n.. Amsterdam Declaration. De Tommasi G. en Apulia.. AA.. en Italia una habitación es habitable si se satisfacen 7 estándares que están expresados por variables numéricas absolutas (Superficie. elevándose en diferentes plantas con accesos separados y conectados en dos series opuestas para formar dos bloques ”doble peine”. Ed. 1994. Alinea. ed.. Esta línea de señal está compuesta por un cable al cual todos los dispositivos del sistema están conectados en paralelo. Y. En vez de dispositivos tecnológicos independientes y diversificados. 1995. el nuevo sistema utiliza una línea de señal (BUS). Normative edilizie e forme del costruito. AA. Blum A... Qualità prestazionali per il recupero dell’edilizia storica seriale. Ratio dimensional sobre el plano. Florencia. Rabun S. operation and maintenance. HQE2R Susteinable Renovation of Buildings for Susteinable Neighbourhood. copyr.. así como también sistemas sin hilo (transmisión por ondas de radio o rayos infrarrojos) que permiten una gestión “inteligente” del edificio. así como un acuerdo de redes de intercomunicación entre algunos sistemas sin ningún tipo de cableado13. Tusnad 6-12/05/2001. En referencia a los ejemplos anteriores. soluciones tradicionales que son arquitectónicamente congruentes. donde el tipo básico de edificio está compuesto de celdas rudimentarias.. Napoli F. Ed. una selección entre métodos tradicionales y soluciones innovadoras es aún posible. 2003. la innovación puede apoyar a los enfoques conocidos que pretenden minimizar la “molestia” provocada por los dispositivos tecnológicos. Southampton De Matteis L. Florencia. 2002. Un approccio metodologico per un codice di pratica. los nuevos sistemas de transmisión de información. para intercambiar la información y para proporcionar la energía. Altura. 2000. 1999.. GA. donde la atención hacia a los artefactos originales es menor que en los edificios monumentales. riuso e qualità della progettazione: studio di un caso. 1975). and Adaptive Reuse Applications for Architects and Engineers. Volumen.. ed. Cuneo. Los sistemas BUS son un ejemplo que cumple múltiples tareas relacionadas con la gestión de la energía y el control de las funciones residenciales y terciarias contemporáneas. Bari Foster L. en términos de instalaciones y accesorios no establecidos previamente. Lilburn. Roma y Consenza. “L’efficacia della normativa edilizia ai fini della tutela della qualità formale del costruito”.. sigue el ciclo natural12. 2001. Transylvanian Monument Restorers Society. ed. Abitazione.. Gestire la qualità del recupero edilizio urbano. 23-25 Septiembre 2002 Caterina G. Fairmont London Prentice-Hall Int. Building pathology: principles and practice. D. Maggioli. Bari. de los datos y del control. La qualita’ del recupero edilizio. particularmente en la arquitectura histórica difundida. Improving indoor air quality through design. L. “Fulfilment of building standards in the refurbishment of historical housing. Alinea. colocadas como “casas torre”. Por tanto.

finalmente. Florencia 2002. un estudio interesante. Le coperture innovative. el segundo. Ortigia..Joule European Project (J0R3 CT97 – 0188 C) es un programa de investigación de CEO en Florencia. Qualità prestazionali per il recupero dell’edilizia storica seriale. Destacamos el “Catálogo de Tipologías de Elementos Arquitectónicos” de la Región de Umbría que con el “Modelo de Reglamentación para la Rehabilitación” constituyen la referencia básica para la recalificación urbana de áreas históricas de la Región de Umbría. “Solar system for the exploitation of the whole collected energy”. La reflexión y el proyecto 6 Entre los diferentes manuales de rehabilitación. por ejemplo. Mingozzi A. conocido como ARTHELIO (Sistema de iluminación inteligente y optimización de energía basado en la combinación de la luz natural con la artificial de lámparas de azufre (JOR3-CT97-0177) Programa de Energía No-Nuclear Joule II_RES) centrado en un sistema de captación. Su estructura está compuesta por una proposición de descripciónrepresentación y por un procedimiento: la primera expresa el objetivo de calidad. 7 G. en Press on Optics and Laser en Engineering 39/2 233-246 (2003). para optimizar la iluminación natural del espacio.. incluso si existen algunas diferencias con el modelo. Bari. mediante la satisfacción de la prescripción mencionada y las alternativas escogidas por el diseñador. el “Manual de Rehabilitación de Técnicas de Construcción Tradicionales Napolitanas “ en 1994. entre otros. Bottiglioni S.. Illuminamento di ambienti interni mediante condotti di luce naturale.ESE8 4/7/07 19:47 Página 280 II. Adda Editore. 13 Una aplicación real de integración tecnológica y principios de automatización ha sido realizada dentro de la rehabilitación del pueblo abandonado de Colletta di Castelbianco (Italia). ed. ed. “El Manual de Rehabilitación de la Cità di Castello” en 1992. Lucchini A. Il Sole 24 ore. el “Manual de Rehabilitación de Palermo” en 1994. verificar el posible logro de una ejecución. transformado por el arquitecto Giancarlo De Carlo en “pueblo telemático”. [Innovative systems for the natural light picking up and carriage: the European Project “Arthelio”]. Francini et altri. permite. Umbría. los criterios para verificar la calidad cuando sea imposible respetar los estándares mencionados. 12 La luz captada es transportada por la fibra y puede ser difundida por el entorno. Un approccio metodologico per un codice di pratica . el primero es el “Libro de Referencia de la Restauración” de 1977 dentro del marco del Laboratorio de la Associazione Intercomunale Pescarese. posteriormente. sino que responde a las características básicas y proporciona valores de una representación equivalentes. 7 280 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención El valor de la innovación para fomentar la calidad en la rehabilitación de la arquitectura tradicional .. los manuales referidos a Matera. los valores límite de los parámetros numéricos comprendiendo la respuesta a las condiciones. 11 El sistema de iluminación natural basado en la tecnología de fibra óptica ha sido estudiado y experimentado dentro de los proyectos SPECTRUM y “Girasoles”. Alinea. Milán 2000. AAVV. ambos sistemas pueden ser empleados de forma adicional. SPECTRUM Solar Power Exploitation by Collecting end Transportation by fibre optic to Remote Utilisation Modules . organizado bajo la forma de diagrama de bloque. Sustainable Construction the Europe. 10 Más allá de soluciones comerciales (Solatube Systems). 2001 8 Las especificaciones de representación son los contenidos operativos del modelo y contienen los conceptos básicos para permitir responder a las condiciones consideradas. “Girasoles” es un programa italiano de CEO. mediante una “ventana artificial” (una superficie de cristal traslúcido que difunda y esté situado cerca de una ventana real como una extensión natural) o algunos elementos terminales en el techo. de transporte y de difusión de la luz natural combinado con la artificial. con el control de uno o varios parámetros de demanda. De Tommasi. Bottiglioni S. 9 Una solución adecuada es una solución no necesariamente copiada por el modelo propuesto. tenemos el “Manual de Rehabilitación de Roma” publicado en 1989. F.

Y éstos son sólo los casos más conocidos en la historia de la arquitectura. o. a principios del siglo XVI. hasta culminar en la reconversión de la mezquita islámica en iglesia católica. de manera implícita. pero la identidad de una obra con personalidad y carácter. no será debatida. los edificios que queden estáticos o inertes delante de los cambios en las condiciones de su uso. pero se pueden ver también como “momentos críticos” que permiten poner a prueba la vida de una fábrica. por obra del arquitecto castellano Hernán Ruiz el Viejo. siempre que esos principios sean “lo suficientemente sólidos”2 y válidos. o cómo Michelangelo transformó las termas de Diocleciano en Roma en la basílica de Santa María de los Ángeles. comprobar su capacidad de adaptación y. Estos últimos de valor histórico y artístico indiscutible se caracterizan por un significado y una reconocibilidad vinculados a una específica función dentro de la memoria colectiva (un ejemplo. cambios de uso. rehabilitación y reutilización de la casa Corda como centro cultural y biblioteca municipal (proyecto: Antonello Sanan e Alessio Bellu) posible por la permanencia “de los principios disciplinarios establecidos por el arquitecto en el momento de construir la obra” y consigue prescindir de las modificaciones que afectaron el mismo edificio. la práctica transformadora acompaña el proceso evolutivo de toda arquitectura y es posible sólo por medio del reconocimiento y el respeto de los caracteres que fundan la fábrica. No podrán superar la prueba del tiempo los edificios con un planteamiento cerrado que no permita responder a nuevas expectativas. Estas modificaciones contribuyen a definir el camino histórico de los edificios. es decir. en España. es II. más probabilidades habrá de que su estructura original no se mantenga intacta y de que su primera función desaparezca favoreciendo la aparición de otras funciones”1 y esto es válido refiriéndonos a edificios tanto anónimos o comunes como histórico-artísticos. en Francia. sino más bien reforzada. cuántos anfiteatros romanos en Italia. refiriéndonos a la arquitectura histórico-tradicional construida. Es interesante remarcar que esta consideración se mantiene válida también en el caso que se substituya la palabra arquitecto. aún habiendo perdido la capacidad de responder a las exigencias impuestas por su destino original. es el caso de los edificios de culto). consecuencias traumáticas. no se puede no estar de acuerdo con el hecho de que.ESE8 4/7/07 19:47 Página 281 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención Notas sobre la rehabilitación y la reutilización del patrimonio arquitectónico tradicional e histórico La reutilización en arquitectura constituye una práctica históricamente difundida y se dirige a esos objetos edificados que. por la palabra constructor. Permanencia y modificación. La continuidad que se establece entre la secuencia de los cambios y el acto de construcción original o. de duración. son conceptos complementarios y no se contraponen. fueron absorbidos en época medieval en el tejido urbano de las ciudades amuralladas y transformados en organismos habitables. en algunos casos. Por consiguiente. todavía admiten (subordinadamente a eventuales procesos modificativos) la adaptación a nuevas funciones. que históricamente conlleva una idea de arquitectura culta. a largo plazo. la conservación de la identidad propia del edificio. De hecho. según Moneo. Por lo general. La reflexión y el proyecto Carlo Atzeni Ingeniero Civil de la Edificación Profesor en el Departamento de Arquitectura de la Universidad de los Estudios de Cagliari. La modificación sigue inevitablemente la construcción originaria y también conlleva. de qué manera se realizó la serie infinita de ampliaciones de la Mezquita de Córdoba. el concepto de reutilización se asocia a una interpretación de la arquitectura de larga duración. dicho de otra forma. pero no el único.) que reflejan el cambio de la sociedad y de sus exigencias. es decir. De hecho. porque “la arquitectura será abierta a nuevas 281 . más que proyectada. refuncionalizaciones. ampliaciones o demoliciones parciales. finalmente. en este sentido. en la vida de los edificios suelen aparecen periódicamente episodios de modificación (sencillas reparaciones. etc. Por otra parte. Italia 7 Serrenti. “cuanto más antiguo sea un edificio.

Lejos de poder reducirlo “[.ESE8 4/7/07 19:47 Página 282 II. hoy en día. por consiguiente. el desplazamiento de los habitantes hacia el centro –que ha causado una nueva distribución desde los centros históricos hacia las nuevas periferias– parece bloqueado sin remedio o quizás destinado a invertirse. renueva el interés hacia el tejido construido histórico. rehabilitación y reutilización de una casa tradicional como Casa Museo (proyecto: Maurizio Manias y Franceschino Serra) . el proyecto de rehabilitación constituye el acto de previsión que. inesperado y seguramente más 282 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención Notas sobre la rehabilitación y la reutilización del patrimonio arquitectónico tradicional e histórico importante de aquel que manifestó la construcción históricotradicional. “[. se trabaja con las estructuras existentes”10.. razones de naturaleza económica. se intersecciona y se compenetra8. una verdadera metamorfosis de lo existente. el binomio recuperación-reutilización vuelve a ser instrumento operativo de un modelo cultural que. que extienden indefinidamente la vida de un edificio. construir obra de nueva planta para aquel período fue sin duda más conveniente que conservar y reutilizar lo antiguo. Desde esta óptica. previamente. Ahora bien. El parque inmobiliario. leyendo e interpretando los caracteres fuertes de lo existente. El boom edificatorio que hubo en Italia a partir de los últimos años ’50 del siglo XX. La presencia y la ausencia de continuidad no simplemente forman pareja. fue definida de manera firme”3. los centros habitados de mediana y gran dimensión chocan con una carencia desdichadamente crónica de áreas edificables. parafraseando Magnano Lampugnani. diferentes de los anteriores. la fase de expansión sin control que las ciudades vivieron en la segunda mitad del siglo XX parece hoy dirigirse hacia una radical inflexión: la ciudad. fue suplantada por la conveniencia económica de las nuevas edificaciones. Sin embargo. relativamente reciente. su reutilización coincide con una crisis asociada a la pérdida de los valores que hasta aquel momento habían dado sustancia a su significado y a su existencia.. en concomitancia con la necesidad de la reconstrucción post-bélica. se plantea proyectar sus potencialidades en el futuro más próximo por medio de la reutilización. La idea que había gobernado –hasta aquel entonces y por aproximadamente treinta años– las lógicas continuas de mantenimiento... sino que se componen en una relación indivisible”6. y.] a un simple cambio de uso”5. La reflexión y el proyecto 7 intervenciones. muy probablemente seguirán sucediéndose. una interrupción de las actividades en desarrollo. Además. contraponiéndose a un modelo más efímero y de breve duración como puede ser el caso de la sustitución9. El pasaje del segundo al tercer milenio ha visto cambiar muchas de las condiciones que más directamente influencian la relación entre espacio y sociedad: son años en los que el crecimiento demográfico marca una inversión de tendencia y se establece en niveles de natalidad-cero. la reutilización presupone que se haya producido alguna vez en la vida del edificio una falta de continuidad en el uso4. esperando un nuevo y posible destino. que pueden sintetizarse así: “[. se puede interpretar la reutilización como aquel puente que restablece la continuidad entre pasado y presente del edificio existente. de hecho “conlleva una transformación.] no se puede olvidar que la historia. De manera que se debe entender la reutilización como un instrumento dinámico por cuyo medio la pluralidad de usos que se sucedieron y que. del incremento demográfico. y no simplemente como una alternancia de funciones. Las motivaciones de la rehabilitación de lo construido son. desde hace por lo menos cincuenta Gonnosnò. construido en los últimos cuarenta años ha sufrido un envejecimiento repentino. siguiendo la definición riegeliana de monumento no intencional. sin embargo.] no pudiendo construir edificios nuevos. reparación y reutilización de la arquitectura pre-moderna. En la vida de un edificio. En síntesis.. en una sociedad rica que tiende a envejecer. junto a la manifiesta necesidad de las comunidades de descubrir y de apropiarse de nuevo de sus raíces culturales. si. La modificación será. y es por esta misma naturaleza que no siempre es posible7. Es propio de la reutilización asignar a lo existente un nuevo sistema de valores y de significados. decretó la desvalorización del patrimonio construido existente. busca dentro de sí misma nuevos –¿o viejos?– lugares en los cuales poder vivir y la cuestión cualitativa relacionada a la instalación prevalece decisivamente sobre aquella cuantitativa.. en primer lugar. el instrumento más válido para asegurar su permanencia. vinculada esencialmente a la tecnología industrializada y a la producción seriada de materiales y elementos de construcción. Conceptualmente la modificación constituye la esencia de la reutilización. Todo esto. pues. puede ser definido como modelo del mantenimiento y de la continuidad. también debido a la rápida desaparición de los oficios que conservaban el saber tecnológicoconstructivo de la práctica tradicional. del desarrollo industrial de las ciudades y de los consiguientes fenómenos de migración hacia ellas. se estratifica.

. Por otro lado.] producir para consumir y luego tirar quiere decir desperdiciar. el acto crítico del proyecto debe poseer necesariamente contenidos dialécticos: lo nuevo debería afirmar su propia identidad proyectual sin perjudicar lo preexistente. pero que tendrá que ser revalorizado cuanto antes.] el proyecto se construye de partes diferentes. para luego extraer de ello linfa vital. borran nuestras ciudades.”. Ignasi de Solà-Morales.. especialmente si son extensos y difundidos.. según la doble perspectiva de continuidad y mutación. teniendo en cuenta que “[. más bien será el intento de alcanzar una calidad análoga a lo existente”16. los recursos existentes”15. en su interesante ensayo Del contraste a la analogía. por medio de su articulación propiamente arquitectónica y constructiva.. II. el nuevo uso conlleva exigencias que se vinculan a la reconversión del edificio. y se caracteriza por un creciente agotamiento de los recursos. pero además establece una verdadera interpretación del material histórico. aún mejor que un dibujo. indicando que “[. Esto exige poner el tema del ahorro. en el centro de un debate y de una investigación. De manera que un buen proyecto de rehabilitación deberá ser capaz de elegir nuevas y oportunas funciones para viejos edificios. casa histórico-tradicional inserta en un programa de revitalización urbana antes de su rehabilitación. El mandato del proyecto es establecer un posible nexo entre viejo y nuevo.] “14 El proyecto de rehabilitación. Aquello que es ya presente guiará los recorridos de la modificación en el momento de definir lo que se deberá alcanzar. El período histórico en el que vivimos atraviesa una época de reflexión sobre las elecciones tomadas y sobre posibles nuevos caminos.. propone de nuevo el dualismo entre viejo y nuevo.] una nueva arquitectura se acerca físicamente y se relaciona visivamente y espacialmente a la existente. Dicho de otra forma. y entonces “[. Y un desperdicio es justo lo que no nos podemos permitir en un mundo afectado por montañas de residuos y angustiado por la limitación de sus recursos”13. De hecho “[. en su sentido más amplio.. y que justifica la elección de seguir viviendo en esos espacios y la decisión de conservarlos”12. tal como defiende con provocación Corboz. Por otro lado. las que son por necesidad nuevas y las que ya existen. Juntarlas no será un dibujo unitario. se vuelve objeto de una verdadera lectura que acompaña de forma explícita o implícita la nueva intervención en su significado global”17. La reflexión y el proyecto manifestar la necesidad de destruir. que puede ser parte del filón más amplio del proyecto de lo construido. ésta no suele disponer de documentos proyectuales y puede contar su historia.. y aun más del proyecto en áreas consolidadas. y definir las elecciones modificativas siguiendo su lección. sin arrebatar. la ecuación que deriva la reutilización del simple emparejamiento del viejo edificio con la nueva función no tiene sentido y puede expresar algo imposible. deberá tener en cuenta un sistema plural de vínculos. Este material.. Por un lado. aunque no necesariamente de reutilización en un sentido estricto.] se necesita ver los espacios y sus siguientes transformaciones como un precioso e insubstituible libro que cuenta. los términos de la cuestión relacionada a la urgencia de la reutilización del construido pueden ser invertidos. por medio de la misma materia y de la configuración de los hombres que en ella han vivido. la relación no debe ser de antagonismo porque “[. que día tras día. En este sentido. así como un lugar virtual. por tanto “Suprimir un edificio o una parte equivale a borrar una página de la vivencia de la sociedad transmitida por medio de la materia misma”11. que sean compatibles con su esencia original. el edificio constituye para el proyecto un lugar físico-material.] se debería Albagiara. clarifica más la conexión entre viejo y nuevo en el proyecto de recuperación. En estos casos. sólo por medio de las obras realizadas. Y esto es aún más valido en el caso de la arquitectura popular. sobretodo por el progreso tecnológico que hoy en día está cambiando de forma radical los lenguajes de la arquitectura.. “Delante de la continua destrucción de recursos y memorias.. por cuyo medio la arquitectura se mide. un importante valor añadido. La modificación que sigue a la actividad de reutilización de lo existente. Pero también representa sin la menor duda un recurso económico..ESE8 4/7/07 19:47 Página 283 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención Notas sobre la rehabilitación y la reutilización del patrimonio arquitectónico tradicional e histórico años. valora como fuentes los testimonios materiales. por medio de su dimensión histórica y evocativa. el mudar de los usos y de los equilibrios sociales. 283 7 . Estas son sólo algunas de las razones substanciales que nos empujan a tomar conciencia de forma definitiva del hecho que el patrimonio edificado existente constituye un bien de alto valor cultural. el proyectista debe comprender la complejidad del edificio antiguo.. ya que se dirige a un organismo edificado que existe para ser reutilizado. en lugar de aquella de conservar [. de momento destinado a deteriorarse. el primer parámetro de evaluación de un proyecto debe ser su habilidad en respetar y usar. difícil tarea.

Bajo esta perspectiva. lo que significa. con un planteamiento que se inspira en las posiciones culturales de la conservación del documento histórico. reutilización. adquieren un rol decisivo las cuestiones relacionadas con la compatibilidad. en un último análisis. en su propia dimensión histórico-material. Sin renunciar al encanto de la ambigüedad del contraste entre lo viejo y lo nuevo. Así. Albagiara. la pre-existencia debe modificarse sólo si impide su refuncionalización. invirtiendo los términos de la cuestión. si se utiliza correctamente –y esto depende de la elección de los parámetros de evaluación–. puede ser un importante instrumento de soporte al proyecto para definir los criterios de interpretación y comprensión de su propia complejidad. reduce pero no llega a eliminar la componente aleatoria19 y tampoco le será posible codificar de forma determinista las acciones que emprenderá la fase proyectual. que representa el vínculo principal por cuyo medio auto-regular el proyecto de rehabilitación y reutilización de lo existente. se substituye “al habitual terceto restauración. pero aún así algunos criterios operativos parecen ser compartidos. planta. esta complejidad no puede reconducirse a generalizaciones y simplificaciones metodológicas que derivan exclusivamente de la tipología. La reflexión y el proyecto 7 Analogía y contraste o “semejanza y diferencia”18. un más actual y juicioso acercamiento: restauración. Sin embargo debemos indicar que la taxonomía tipológica. constituye un instrumento preliminar indispensable para esta comparación. La aproximación cognoscitiva –el proyecto de la diagnosis– a la cual previamente se hizo referencia varias veces. Según este principio. Ésta debe concebirse por lo menos según dos escalas distintas: la primera. conservación. por medio de una aproximación desde la conservación y la modificación al mismo tiempo. y esto significa. una aproximación desde la conservación más que desde la gratuita substitución. como se dijo anteriormente. el proyecto de rehabilitación-reutilización no debería interpretarse como un gesto definitivo. como primera opción. interesa la cuestión relacionada a los vínculos que el edificio antiguo impone a la elección de la nueva función o. permitiendo que principios propios de la disciplina de la restauración convivan con la necesidad de autonomía deseada por el proyecto de arquitectura20. ya desde hace bastante tiempo. Maurizio Manias y Silvia Mocci) . desde el punto de vista técnico-matérico. llegan a ser las cifras del proyecto de recuperación donde tradición e innovación se confrontan y se estratifican. se debería más 284 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención Notas sobre la rehabilitación y la reutilización del patrimonio arquitectónico tradicional e histórico bien asumir una perspectiva que deje los caminos abiertos a una reflexión sobre las elecciones y permita la remoción de lo que se añadió sin que el edificio original sea desnaturalizado o irremediablemente dañado. Además. en defensa del carácter único e irrepetible de cada edificio existente. 21 transformación” . Somos conscientes de la actual dificultad de referirnos a una teoría de la rehabilitación o a una teoría de la más general contraposición entre existente y nuevo que sea aceptada unívocamente. queriendo usar binomios conocidos.ESE8 4/7/07 19:47 Página 284 II. Faltan instrumentos metodológicos homogéneos. No obstante. se debe asumir que la cultura contemporánea del proyecto se dirige a lo existente. secciones y alzados del proyecto de rehabilitación y reutilización de una casa histórico-tradicional como Centro de documentación de la cultura rural del territorio de la Marmilla (proyecto: Carlo Atzeni. En primer lugar sobresale el “principio de la mínima intervención”22. se eleva el “principio de la reversibilidad de las intervenciones”23. Visto que cada caso reivindica su propia dignidad individual y que la misma pluralidad de los casos genera la complejidad de los sistemas urbanos. el grado de modificación que el cambio realizado impone al edificio existente. reutilización. Según este principio. enfrentarse a los problemas de degradación escogiendo.

672.]”. Marco Biraghi. p. 37. es la continuidad de uso que se pierde. Maurizio Manias y Silvia Mocci) II. 15. Op. en Lotus International. o tal vez aparezcan sólo fragmentos de formas arquitectónicas modeladas por la superposición de las funciones e implicados en nuevos usos.. p. en La solitudine degli edifici e altri scritti . “el conocimiento instrumental del objeto no permite eludir el riesgo del proyecto […]”. 17 Ignasi de Solà-Morales. Op. La reflexión y el proyecto 1 André Corboz. p. 68. 72. 19 En la opinión de Ignasi de Solà-Morales. cit. 132.. p. 44. Op. profusamente preferible a la habitual picardía. 2 Rafael Moneo. Esto permite a la rehabilitación liberarse de los históricos prejuicios disciplinarios que no le reconocen contenidos propositivos. De hecho. p. Op.]. n. 7 “La relación entre una intervención de nueva arquitectura y la arquitectuta ya existente es un fenómeno que cambia dependiendo de los valores culturales atribuidos sea al significado de la arquitectura histórica o a las intenciones de la nueva intervención”.120. Albagiara.. que consiste en el hacer creer que la actividad no sea contemporánea”. cuyos anclajes sean independientes de la estructura en las que se insertan [. p. El equilibrio que se establece entre conservación y modificación representa el hilo conductor del proyecto de rehabilitación. Op. no habría nada por reutilizar. n. 15. 118. p.. 10 André Corboz. “Vecchi edifici per nuove funzioni”. Construcciones originales casi intactas. Allemandi.. ésta misma. cuando se acude a una intervención de reutilización. 9 “Exigir la dimensión de la durabilidad desde el proyecto significa poner una serie de condiciones a sus presupuestos.. Ignasi de Solà-Morales. de hecho. Op. cit. 14 André Corboz. “La vita degli edifici e la moschea di Cordoba”. a partir de la consistencia de los materiales de construcción.ESE8 4/7/07 19:47 Página 285 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención Notas sobre la rehabilitación y la reutilización del patrimonio arquitectónico tradicional e histórico considerar el nivel de analogía que las exigencias de la función que antecede y de aquella que prosigue muestran poseer. 13 Vittorio Magnano Lampugnani. 59. cit. en Lotus International. cit. Si esta contuinidad perdurara. p. en Lotus International. cit. cit.] implica de por sí la existencia de una ruptura en la continuidad –la fractura del uso. en Casabella. podrá conservar fragmentos de su sentido original o más bien generar nuevos. más directamente vinculada a la práctica ejecutiva.. éste mismo tiene el mandato de establecer la medida en que el uno o el otro deban. Note sul restauro in architettura”. 76. significa para el arquitecto la posibilidad de incidir en las relaciones sociales.. La segunda.. cit. de su actitud a resistir a los agentes atmosféricos o a soportar una carga. “De manera que comprobar la necesidad de una substitución. 11 Alberto Grimoldi. No es oportuno esconder los medios de readaptación. p. cit. aún con presupuestos y finalidades diferentes. Op. 1999.13. 20 En la opinión de Grimaldi. “en los edificios del pasado sometidos a constantes variaciones de uso. “Dal contrasto all’analogia. 717-718... p. 3 Rafael Moneo. n. por el hecho que la reutilización.]. 15 Alberto Grimoldi. lo existente sigue siendo el material que sostiene el proyecto.] está claro que postular un proyecto duradero significa escoger el segundo [. Op. es el título de un ensayo de Luca Ortelli publicado en Lotus International. TorinoLondon. testimoniando así la naturaleza autónoma e imprevisible de su vida. y llega a ser uno de los requisitos fundamentales para el buen éxito de aquel proyecto dialéctico al cual hasta ahora se ha hecho referencia25. 42. 46. 37 18 Ignasi de Solà-Morales. Alberto Ferlenga.. en Casabella. “Architettura come riparazione. p. cit. de no reducirse a diseñador de 285 7 .. n. 15. en Lotus International. Cuando se rompa el sistema de relaciones que generó la forma arquitectónica. prevalecer. La trasformazione dei mulini di Murcia di Juan Navarro Baldeweg”. Op. Op. 8 Alberto Ferlenga en referencia a este tema. p. n.] la reutilización [. y asumir también la tecnología como uno de sus principales instrumentos conceptuales y operativos. Op. p. se refiere a los aspectos matéricos-constructivos relativamente a la posibilidad de utilizar materiales y técnicas actuales para la fábrica histórica... 46. 118. p. 155. 46.. La exigencia de reversibilidad y la dificultad de hacer que técnicas y materiales de épocas diferentes vivan juntos sin traumas van emparejadas y sugieren “sistematizar en un edificio sólo elementos ligeros y amovibles. 118.”.. pero no menos importante. p. cit. 6 Marco Biragi. aparecen engastadas en edificios más recientes. Él afirma. Significa sobretodo elegir entre dos modelos de producción antitéticos: el modelo del recambio y el modelo del mantenimiento [.. equivaldría al uso tout court [. De esta forma se preserva la reconocibilidad de la intervención muy querida por parte de los restauradores. 5 Marco Biraghi. Trasformazioni nella concezione dell’intervento architettonico”. preservadas por economía o por respeto.. n. viejo y nuevo se compenetran. vista del proyecto de rehabilitación y reutilización de una casa históricotradicional como Centro de documentación de la cultura rural del territorio de la Marmilla (proyecto: Carlo Atzeni.. expuestas u ocultas bajo sus enlucidos. estos introducirán una tensión vivificante. “Separazioni”. en la continuidad. a sus métodos y a sus resultados. “La via del riuso”. p. 16 Alberto Grimoldi. 12 Alberto Grimoldi. que se revela sin remedio interrumpida. Vittorio Magnago Lampugnani.Questioni intorno all’architettura. cit. n... en cada ocasión. Notar que “Somiglianza e differenza. cit.. 4 “[. “Ricambio o manutenzione?”. Op.

p. riuso.. lo que es importante es que el edificio vuelva a ser una unidad y no una suma de partes [.] Pero. p. monográfico sobre Restauro. 72 24 André Corboz. 286 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención Notas sobre la rehabilitación y la reutilización del patrimonio arquitectónico tradicional e histórico . 22 André Corboz. “Trasformazioni”.. 118. 45. Op. cit. Op. La reflexión y el proyecto ideologías. se trata por necesidad de una unidad dialéctica.ESE8 4/7/07 19:47 Página 286 II. sino más bien abstracto. El mío no es un lenguaje figurativo. 76 25 En relación con este tema. cit. p. Prescindiendo de los lenguajes utilizados. el contexto fijo en el que el proyecto encuentra un espacio”. como yo no procedo imitando formalmente. No existen recetas. llega a convertirse en el cuadro de referencia. trasformazioni. que comprueba la consistencia y la dimensión de los recursos. fruto de la presencia conjunta de lenguajes diferentes. en una entrevista de Giovanni Leoni y publicada en Área n. Esta materia. 45: “yo procedo siguiendo estratos sucesivos. se trata de una intervención de naturaleza interpretativa.. en Op. n. Editorial de Área. cit.. 72 23 André Corboz. Intento insertar mi arquitectura asumiendo las dimensiones y las reglas dictadas por el original y creando la sensación de una intervención reversible. no hay ciencia.. Op. cit. 7 21 Marco Casamonti.. p. Pero los cambios modifican todo el edificio. parecen realmente interesantes las consideraciones que expresa el arquitecto alemán refiriéndose a su trabajo. la recuperación de una esencia de la tradición siguiendo un plano de abstracción”.

por desconocimiento. Consideremos que el estudio “arqueológico” se ha terminado. ya que hemos podido juzgar el cambio radical que comportó la aparición del cemento hace un siglo y medio. todo ello con el objetivo de asegurar una homogeneidad de la naturaleza de los materiales. Con el abanico de diferentes materiales modernos que se encuentran actualmente en el mercado. salinización y estallido de la piedra como consecuencia de un rejuntado con mortero de cemento. 2. Hay que destacar que la lista de los materiales utilizados en el momento de la construcción del edificio ya ha sido establecida conjuntamente en el estudio arqueológico. como decorativos… La segunda intervención será determinar el género y el tipo de trabajos que hay que llevar a cabo para rehabilitar el monumento en cuestión. En ese momento hay que decidir la naturaleza de los trabajos y sobre todo de los diferentes tipos de materiales a emplear. Pero también hemos podido juzgar las catástrofes que ello comportó en todas partes a nivel de la edificación más antigua: fisuras como consecuencia de reparación de paredes de piedra con perpiaños. en el mejor de los casos. Respeto del lugar Los trabajos de restauración se han llevado siempre a cabo con la preocupación constante de respetar el lugar y de reencontrar el estado original. paredes destripadas. Búsqueda de las técnicas y los materiales antiguos Para ser totalmente satisfactoria. y la tentación de emplearlos indiscriminadamente en la restauración de edificios antiguos es fuerte. la competencia de los obreros y la financiación… Pero en muchos casos. la Misión francesa para la salvaguarda del Patrimonio arquitectónico. dado el deplorable estado de conservación de determinados edificios: suelos hundidos. una buena restauración supone que se puedan recobrar las técnicas antiguas y sobre todo los materiales utilizados en el momento de la construcción original. ¿qué elemento puede ser suprimido?. 7 I – Nuestra política de salvaguarda: Fachada norte del patio restaurado. Mucha gente. para algunos edificios. se plantean cuestiones fundamentales relativas a la restauración. el problema de la restauración puede parecer simple. al estado de origen del monumento. La reflexión y el proyecto Bernard Maury Doctor en arquitectura Instituto Francés de Arqueología Oriental del Cairo. etc.ESE8 4/7/07 19:47 Página 287 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención Rehabilitar y construir con materiales tradicionales (Experiencia egipcia) II. Ahora queda ponerla en práctica. muy a menudo ha llevado a cabo importantes trabajos de rehabilitación o de restauración. pero también en Siria o en Yemen. en la casa HARAWI 1. y constatar el entusiasmo consiguiente y el aprecio de las proezas técnicas que permitió. En cada etapa de nuestros trabajos. Hay que poner mucha atención. bajo todos sus aspectos: tanto arquitectónicos. habría también que añadir. hinchazón de los revestimientos como consecuencia de un revoque de cemento sobre una pared de ladrillo. que atañen a tres ámbitos: la utilización de materiales de calidad. con piedras antiguas. y consiguientemente la aparición del hormigón. Ante el estado de este patrimonio surgían las cuestiones: ¿qué hacer?. ha encontrado una respuesta demasiado rápida y ha pensado que el cemento era la solución milagrosa a los problemas de las construcciones. techos apuntalados o a cielo abierto… hacían imposible una reutilización de estos emplazamientos. estructurales. ¿qué tipos de trabajo hay que efectuar? La primera intervención en la rehabilitación de un monumento es de orden arqueológico: restituir. hemos 287 . modificaciones más o menos importantes sobrevenidas a lo largo de los siglos. ¿qué hay que guardar?. A todo ello. Egipto Principalmente en El Cairo.

Este material fue difícilmente recuperable especialmente en la medida en que la textura del ladrillo era desmenuzable. Esta solución fue. esta piedra calcárea llamada gebel ahmar (piedra roja) tenía un excelente coeficiente de compresión así como una buena resistencia a la humedad. en los años 80 la única piedra utilizada en la restauración era una piedra blanca de mala calidad. compuestos por una mezcla de arcilla y de ceniza mal cocida. Insistimos ante los organismos responsables para obtener una piedra idéntica –o en su defecto. tensiones o cizallamientos diferenciales. estaban cargados de sales minerales como consecuencia de las capilaridades de la humedad. Pero las canteras habían sido abandonadas desde hacía tiempo. Se llevó a cabo una prueba. no era satisfactoria. sensiblemente de las misma medida que los nuestros y presentando características técnicas parecidas. En vano… Y la apertura de una nueva cantera era prohibitiva con respecto a nuestras propias necesidades. La piedra Un estudio técnico sobre diferentes muestras extraídas en edificios concretos. De aspecto ligeramente rosado. Empleo de nuevos materiales (vigas metálicas) para el refuerzo de estructuras antiguas Trabajos de carpintería: restauración del gran moucharabieh de la casa SENNARI. era una piedra de excelente calidad. utilizada en El Cairo entre los siglos XVII a XVIII para la edificación. Desde el punto de vista estético así como desde el punto de vista técnico. el problema fue ligeramente diferente. Fue necesario. La madera El problema de la madera fue tratado también cuidadosamente: un estudio general puso de manifiesto que la mayoría de las carpinterías del edificio se habían realizado con pino de América. proveniente de las canteras de Hélouan. sin duda parecida. El ladrillo Para el ladrillo. Se generalizó al conjunto de la obra. estas piedras tenían el mismo color que nuestra piedra y sobre todo las mismas características mecánicas. por tanto. más barata… Recortadas a la medida de nuestros bloques. esta piedra era inaceptable. en nuestra primera restauración. el aspecto financiero. el que condiciona siempre a los dos primeros. fue la de comprar piedras provenientes de edificios no catalogados del siglo XIX. .ESE8 4/7/07 19:47 Página 288 II. dado que los ladrillos antiguos. Pero la calidad. en demolición. parecida– a aquella que había presidido la construcción de El Cairo en la época otomana. posteriormente. probablemente debido al agotamiento de los filones. la solución que se adoptó. desgraciadamente. 3. la demanda de gebel ahmar fue tal que las canteras se abrieron e iniciaron la venta de esta piedra. este tipo de madera. llamado en Egipto azzizi. Los materiales 7 1. cuando la Misión francesa puso en marcha una nueva restauración en El Cairo. que es el tercer punto. en Egipto. provenía de Europa del Norte. lo cual permitió incluirlas en las paredes antiguas sin crear tensiones o cizallamientos diferenciales en caso de sobrecarga. Pero la idea había sido lanzada y nuestra obstinación a querer utilizar la piedra llamada gebel ahmar en las restauraciones produjo sus frutos. Así. ya que diez años después. próximas a El Cairo. buscar un material de recambio. La reflexión y el proyecto tenido que constatar. evidentemente. mostró que la piedra original. como en la pared de piedra. II. Ahora bien. Se consideró concluyente ya que este tipo de ladrillo permitía realizar todos los recalces o recosidos en las paredes antiguas sin crear. 2. Largamente importada de Turquía. en los años 80. Estudiamos entonces la posibilidad de utilizar una producción 288 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención Rehabilitar y construir con materiales tradicionales (Experiencia egipcia) local de ladrillos cocidos.

siendo importante que al final de la operación.ESE8 4/7/07 19:47 Página 289 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención Rehabilitar y construir con materiales tradicionales (Experiencia egipcia) Como en el caso de la piedra. la solución adoptada fue deslizar una estructura metálica en el grueso del suelo para aliviar la antigua estructura en madera. Se conocen todos los inconvenientes de utilizar un mortero de este tipo en la edificación de una pared de piedra. De igual modo para los revocos. se trata esencialmente de disociar las dos estructuras. Los morteros y los revocos El examen de los morteros mostró que estaban todos compuestos a base de cal. tanto en la renovación de determinadas estructuras de paredes de piedra. fueron remarcables. En otro caso. Nuevos materiales: acero. ¡Pero bajo algunas condiciones! Tomemos como ejemplo un suelo hundido en una gran mansión. la antigua y la nueva. se constató en determinados casos. En este caso. acero inoxidable. ¿habría sido preferible la solución de un refuerzo en hormigón? III. por contra. ya que bajo un volumen más pequeño. en forma de polvo. En nuestra segunda restauración en el Cairo. Este suelo está compuesto de viguetas de madera que soportan un pesado enlosado calcáreo. y fue difícil hacer comprender a los obreros artesanos el peligro de utilizar un mortero de ese tipo. y los resultados obtenidos. dieron una excelente madera. al efecto de que trabajen separadamente (problema de flexión. En este caso. Ahora bien. la solución adoptada sea totalmente invisible. en Egipto como en otros países circundantes. cada caso debe ser considerado y estudiado individualmente. en 1995. Recuperación de una pared de ladrillo en la casa SENNARI 289 7 . de dilatación…). en demolición. Como consecuencia de la escasa demanda. Después de un minucioso estudio de este tipo de casos. muy sana y disponiendo de más de un siglo de secado… de esta manera la restauración de carpinterías se pudo hacer sin problema. ya que sin poder disponer de diferentes variedades. Por otra parte. utilizamos vigas de recuperación provenientes de inmuebles del siglo XIX. Desgraciadamente esta práctica estaba aun extremadamente extendida en los años 80. La reflexión y el proyecto Optamos por esta solución. Pero el problema esencial relativo a la fabricación de los morteros y los revocos. fue el de combatir el uso del cemento. puede imponer la utilización de materiales complementarios. 4. las maderas antiguas y las nuevas trabajando en perfecta armonía. hormigón. 5. la utilización de materiales complementarios puede ser una solución. Por el contrario. y sobre todo la reutilización que se quiera hacer de los monumentos. una mezcla de cal y yeso llegando hasta un 80% de yeso. la cal había encontrado su carta de nobleza. Por tanto. las vigas de madera de la estructura son demasiado débiles para poder soportar cargas importantes: como resultado se obtiene una gran dificultad para reutilizar el lugar. la utilización de nuevos materiales interviene sólo con objeto de reforzar un elemento o una estructura. Estas vigas una vez trabajadas. Importante No hay nunca soluciones tipo en restauración. se tiene que intentar reforzar el suelo sin tocar su parte inferior. tienen una resistencia mayor. alquitrán… El estado de los edificios. la parte inferior de este suelo está decorado y debe ser imperativamente conservado. Pero si los trabajos para extender la cal son largos y penosos. Actúa “por detrás” y no debe ser perceptible una vez acabados los trabajos. como en los revoques de la fachada. Después de buscar en la capital fue posible encontrar la cal viva que se tenía que ir a buscar a granel directamente del horno de cochura II. la cal era casi inexistente en el mercado egipcio. se había comercializado un tipo de cal. la calidad de la cal es excelente. Esta operación ha sido posible gracias a un gran espesor de relleno entre las viguetas y el enlosado.

catedrales u otros edificios religiosos. como un criterio es un proceso subjetivo. 290 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención Irene Hadjisavva-Adam Arquitecta Department of Town Planning and Housing. pero incluso de una calle a otra de un mismo vecindario. necesarias para la continuación del uso o para un nuevo uso. El profesional. Lo mismo se aplica al entorno de un edificio. o para permitir el predominio del nuevo uso? ¿Existe equilibrio entre el patrimonio y el valor económico y valor utilitario? ¿Y dónde lleva exactamente esta línea? No existen recetas o soluciones estándar. el valor patrimonial que un edificio histórico abarca no está restringido a meras características físicas o incluso del paisaje. cada edificio individual debe ser valorado en sí mismo. medios y forma de vida de las generaciones de los habitantes. De la misma forma. así como también pragmáticos. sensible a temas relacionados con la historia de la arquitectura y la geografía. su existencia física y su mejora material es importante por diferentes motivos. existe también la arquitectura anónima que forma una parte significativa del paisaje urbano de un asentamiento. Estos pueden ser teóricos. los materiales y las técnicas modernas hacen que el proceso de restauración sea más fácil y menos costoso. tanto utilitarias como estéticas y simbólicas. Pero no todos los usos son apropiados para todos los edificios históricos. un edificio con valores históricos. Su valor patrimonial no es juzgado por la comunidad como un valor de importancia nacional. simbólicos o abstractos como los testimonios históricos que pueden ofrecer. así como con otros valores patrimoniales. de su identidad o su “espíritu del lugar”. las necesidades modernas requieren la adición de nueva tecnología. problemas y oportunidades distintos. Por otra parte. La tipología y morfología de un edificio refleja la sabiduría. los edificios de arquitectura tradicional necesitan tener un uso continuo y sostenible. Por lo tanto. La conservación de la arquitectura tradicional no es tan evidente como para un monumento importante. sus posibilidades socio-económicas. sino que también se refiere a valores. De forma similar. Al contrario que la restauración de monumentos. ve una información y un valor infinitos donde otro tipo de gente puede que tan sólo vea “piedra y mortero”. una vez el original ha dejado de existir o no puede corresponder a las nuevas exigencias.ESE8 4/7/07 19:47 Página 290 II. fortalezas u otros edificios públicos. Un entorno arquitectónico bien conservado es una ventaja comparativa en un mundo competitivo globalizado. Fueron construidos para cubrir necesidades. las instituciones públicas (por ejemplo Organismos Patrimoniales) atribuyen un gran valor patrimonial donde los propietarios solamente atribuyen un valor “vacacional”. instalaciones sanitarias u otras comodidades. pero también la evolución histórica del asentamiento. Pero estas alteraciones. la reorganización del interior o la adición de un espacio. La reflexión y el proyecto El dilema de los criterios: el punto de vista del patrimonial 7 Los edificios forman parte de la base necesaria para el desarrollo de las actividades de la gente. Por lo tanto. De forma similar. lleva ventajas adicionales en términos de calidad de espacio y valor añadido para su uso contemporáneo tanto para propósitos residenciales como comerciales. etc. Los valores patrimoniales son distintos de un país a otro. a menudo perjudica al valor patrimonial del edificio. Y sólo con el uso estos pueden mantenerse “vivos”. identidades y testimonios más profundos. sino que necesita formar parte de la vida activa del asentamiento. sus interconexiones y relaciones con otras zonas. el criterio de evaluación para el valor patrimonial difiere de un individuo a otro. un edificio de esta calidad no puede ser restaurado “por sí mismo”. Sin embargo. En otros . Cada edificio tiene un valor patrimonial. Pero además de los monumentos histórico-artísticos como pueden ser palacios. Chipre Nicosia (Chipre). Por lo tanto. castillos. Por una parte. Esta amenaza nos lleva frente a un dilema: ¿conservar el patrimonio cultural materializado en la estructura de un edificio histórico a cualquier precio. arquitectónicos. mentalidad.

sino también sus obligaciones según las convenciones internacionales que el país haya firmado.ESE8 4/7/07 19:47 Página 291 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención El dilema de los criterios: el punto de vista del patrimonial II. o bien para la satisfacción de una necesidad de una vivienda. La responsabilidad está materializada en la legislación de cada país y refleja no sólo las sensibilidades individuales de la sociedad. El objetivo de estas regulaciones es ayudar a encontrar el correcto equilibrio entre valores patrimoniales y valores utilitarios para cada edificio individual de acuerdo con sus cualidades específicas. las Autoridades Públicas regulan los procesos de rehabilitación de edificios tradicionales incluyendo restricciones. los valores patrimoniales no pueden depender solamente de un criterio individual. guías para el diseño y otras obligaciones en los permisos (o consentimientos) de planificación para edificios que están caracterizados por ser catalogados como Monumentos Antiguos. como en muchos otros países. 7 291 . En otras palabras. En Chipre. tanto si es mediante ingresos en efectivo. la responsabilidad en su conservación es un objetivo y un requisito para todas las sociedades. La reflexión y el proyecto casos. Las guías para el diseño están centradas en la expresión material de estos valores y también en la autenticidad del edificio. el sector público es el principal regulador y de forma menos frecuente el que tiene un papel pro-activo. el valor patrimonial atribuido es visto como un obstáculo para el aumento del beneficio a corto plazo que la propiedad debe ofrecer. el objetivo de cualquier inversión privada es beneficiarse. la Autoridad Local puede desear denegar la existencia del valor patrimonial de un edificio para dar paso a nuevas carreteras o plazas. En este sentido. intereses financieros u otros. La iniciativa para su rehabilitación normalmente viene del sector privado que emprende una inversión considerable y necesita obtener más “por su dinero” que la mera conservación del valor patrimonial. sensibilidad. Por ello. Sobre la restauración de la arquitectura tradicional. Aunque el criterio de valor patrimonial de la arquitectura tradicional es subjetivo y varía según la educación.

sin embargo. la longitud y el camino seguido por las tuberías hasta el emplazamiento de un ruidoso sistema de refrigeración en el entorno exterior de un edifico histórico. Las instalaciones de los equipos para las cocinas y lavabos pueden deformar también. la concepción de la construcción está a menudo adaptada a las necesidades de instalación de estos sistemas. el carácter y la autenticidad así como el uso de un edificio tradicional. Entre las limitaciones técnicas de las instalaciones mecánicas y eléctricas cabe destacar el diámetro.ESE8 4/7/07 19:47 Página 292 II. internacionalmente aceptados. preferentemente. eléctricas y otros sistemas. trabaja para UNDP-UNOPS en el marco del plan general de ordenación de Nicosia. 292 Los baños otomanos Omeriye. Los recorridos horizontales y verticales para estas instalaciones pueden afectar drásticamente a la capacidad estructural del edificio histórico. el arquitecto. En segundo lugar. particularmente si el edificio original no ha sido antes objeto de estos usos. como coordinador. a favor de la estructura histórica. Se pueden encontrar soluciones creativas independientemente de las restricciones que presente el propio edificio. 7 Las instalaciones mecánicas y eléctricas presentan ciertas limitaciones técnicas en cuanto a su instalación tanto en edificios nuevos como en los históricos. pero también al carácter y al uso del espacio. Habitualmente. en las murallas de Nicosia El museo Shadow Theatre. por ejemplo. En primer lugar. en las murallas de Nicosia . estos usos deben estar situados. sin necesidad. debe asumir el papel de la promoción de un trabajo multidisciplinario para salvaguardar la aplicación de los principios de restauración. Muy a menudo. Chipre Los modelos de las condiciones de vida contemporánea han añadido un parámetro suplementario a los retos propios de los profesionales en la restauración de edificios históricos: es la introducción de instalaciones mecánicas. mientras que en la concepción de las intervenciones para la restauración. En los edificios nuevos. la instalación de los sistemas debería ser mucho más adaptada en función de las prioridades de restauración. los suelos. paredes y techos de un edificio son las áreas más vulnerables a las intervenciones de instalación de estos sistemas. así como las limitaciones técnicas. en las extensiones del edificio histórico. La reflexión y el proyecto Desafíos en la introducción de sistemas e instalaciones Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención Athina Papadopoulou Arquitecta Arquitecta de conservación. En consecuencia. la estructura. se puede constatar una falta de sensibilidad por parte de los consultores en ingeniería mecánica y eléctrica durante la restauración de edificios históricos. es preferible que el mobiliario como las encimeras de la cocina estén también separadas de la propia estructura del edificio o bien incorporadas en unidades móviles. programáticas y económicas.

6.ESE8 4/7/07 19:47 Página 293 Herramienta 7 Sobre los criterios de una intervención Le point de vue de la valeur patrimoniale En un intento de abordar este tema. La reflexión y el proyecto (a) Los baños otomanos Omeriye. 4. en las murallas de Nicosia Podemos encontrar algunos ejemplos de proyectos de restauración en Chipre. (b) el proyecto de jardín de infancia Chrysaliniotissa y (c) el museo Shadow Theatre: Las canalizaciones así como las cañerías son ocultadas por una placa de metal perforada y situadas en un emplazamiento fácilmente accesible sin ruptura del muro del edificio tradicional. 3. 2. así como las instalaciones de equipos. 5. en las murallas de Nicosia Las nuevas tuberías de alimentación de agua en las “cámaras calientes” fueron instaladas a una distancia de alrededor de 5 cm de la superficie exterior de los muros a la misma altura que las tuberías de terracota. en las murallas de Nicosia Los nuevos lavabos y cocinas se situaban en la nueva extensión del edificio catalogado para conservar el carácter y la relación de espacios en el edificio histórico. Intervención mínima en la estructura de un edificio Intervención mínima en el entorno del edificio histórico Reversibilidad de las instalaciones No perturbación de la capacidad estructural de un edificio histórico Conservación del carácter de los espacios interiores y exteriores Elementos fácilmente identificables pero estéticamente nointrusivos Instalaciones fácilmente accesibles para asegurar la inspección y evitar daños en caso de fugas (especialmente para la fontanería y los sistemas de evacuación de aguas) Respeto de los sistemas preexistentes que puedan tener un valor histórico o arqueológico Introducción de nuevos usos compatibles en ciertos espacios del edificio. 9. que han integrado con éxito los sistemas. (c) El museo Shadow Theatre. en las murallas de Nicosia 293 7 . 7. ya que por su condición física y las necesidades de agua contemporáneas no fue posible su reutilización. 8. (b) El proyecto de jardín de infancia Chrysaliniotissa. II. en la restauración de: (a) los baños otomanos Omeriye. proponemos el siguiente criterio general estratégico: 1. Las cañerías originales se han conservado en el interior de la masa de los muros de piedra como testimonio de la historia del edificio. El proyecto de jardín de infancia Chrysaliniotissa.

ESE8 4/7/07 19:47 Página 294 .

ESE8 4/7/07 19:47 Página 295 Herramienta 8 Las técnicas de rehabilitación: reforzar las estructuras .

ESE8 4/7/07 19:47 Página 296 Herramienta 8 Las técnicas de rehabilitación: reforzar las estructuras .

cabe también considerar los efectos negativos que puede conllevar la intervención. Se trata. la elección entre estos tres planteamientos depende de las exigencias mecánicas requeridas y de la capacidad del elemento objeto de la intervención para alcanzarlas. Cabe hacer mención también de la conveniencia de no aumentar los esfuerzos de compresión. b/ Consideración global de las repercusiones de la intervención Conviene tener presente que las intervenciones –por particulares que sean sus objetivos– pueden tener efectos complementarios diversos. de hecho.ESE8 4/7/07 19:47 Página 297 Herramienta 8 Las técnicas de rehabilitación: reforzar las estructuras II. Principios generales se interviene. puede no requerir de otros argumentos para decidir su elección. que repercutirá casi siempre en una mayor economía de la intervención en relación a otras soluciones posibles y. las cuales. Se relacionan y comentan a continuación las técnicas de intervención de aplicación más habitual en dichos elementos. equivalente a lo que habitualmente se interpreta como el refuerzo del elemento dañado 3. Es por ello que antes de enunciar y referirse a cada uno de los diversos procedimientos y técnicas disponibles se exponen de forma sintética los aspectos clave que enmarcan la intervención. Y. Es por ello que conceptos tales como la reversibilidad de las actuaciones emprendidas. siempre que la prestación funcional de dichas técnicas se avenga a las exigencias de la intervención. c/ Claridad del planteamiento mecánico-estructural En las actuaciones de rehabilitación estructural de los edificios conviene especificar claramente el objetivo técnico que se pretende conseguir con la intervención propuesta. es especialmente recomendable la consideración global de todos estos efectos. pueden ser juzgados prioritarios en la elección del tipo de técnica a aplicar. la opción por la restauración de lo existente con las técnicas originales. puede resultar de utilidad tener presente la posibilidad de recurrir a la absorción de esfuerzos en el plano transversal del muro como recurso resistente capaz de reducir su esbeltez o contrarrestar los empujes. los cuales es recomendable tener presente en su elección. en especial los construidos a base de tierra y piedra. constituyen la prioridad fundamental de la elección. la recuperación de la capacidad portante inicial del elemento a rehabilitar. el aumento de la capacidad portante del elemento sobre el que 2. dada la dificultad de caracterizar mediante ensayos dicho esfuerzo en la mayor parte de los muros antiguos. En consecuencia. conviene que. condicionan la elección de la técnica de reparación o refuerzo a aplicar en cada caso. o la adición de una chapa de compresión armada a un forjado puede servir para aumentar su aislamiento acústico. con el fin de evitar en lo posible esfuerzos adicionales de tracción o corte en el muro. de lo que habitualmente se interpreta como la reparación del elemento dañado. sea cual sea la técnica aplicada. de forma que sea factible la eliminación de los efectos de la intervención. d) Singularidad de las intervenciones en edificios de especial valor patrimonial En edificios considerados bienes culturales por su especial valor patrimonial. además. tales como la modificación de los espacios con la adición de jácenas o pilares. De todas formas. y su alterabilidad frente al agua debida a la elevada permeabilidad de la tierra o de muchos de los morteros utilizados. en otro ámbito de decisiones más esencial. o el requerimiento de futuras operaciones específicas de mantenimiento a llevar a cabo en los elementos añadidos. junto a las descritas anteriormente. O. La reflexión y el proyecto La rehabilitación de los elementos estructurales de la arquitectura tradicional mediterránea César Díaz Gómez Doctor arquitecto Profesor Titular del Departamento de Construcciones Arquitectónicas I en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona (Universidad Politécnica de Cataluña). a/ Conocimiento y adecuación al contexto tecnológico del lugar La factibilidad de aplicación de la técnica de intervención elegida con los recursos disponibles en el lugar dónde se aplican. tanto de los favorables como de los desfavorables. Por ejemplo. Se pueden distinguir los tres planteamientos siguientes: 1. sin que ello signifique necesariamente la extracción del elemento a rehabilitar. El amplio abanico de técnicas existentes para ser aplicadas en las intervenciones de rehabilitación estructural de los edificios de la arquitectura tradicional mediterránea aconseja enunciar unos principios generales que orienten la selección de las intervenciones a emprender en cada situación diversa que se presente. Concretamente. de la forma más natural posible. De estas particularidades se pueden deducir algunas pautas generales de intervención en dichos elementos. la sustitución funcional del elemento por un nuevo elemento que asume en su totalidad la capacidad portante requerida. en una más fácil compatibilidad y adaptación a las características de las técnicas constructivas originales. tienen en común su escasa resistencia a las tensiones de tracción y corte. por último. de revestimiento protector de estanqueidad. 297 8 . aprovechando los conocimientos y la experiencia de los operarios del sector. cualquiera que sea el objetivo concreto que se plantee o la problemática a resolver. conviene tener presente algunos aspectos adicionales específicos que aseguren la preservación a lo largo del tiempo de sus genuinas cualidades. el refuerzo de un muro exterior mediante un regruesado de hormigón proyectado puede actuar. procure un reparto homogéneo de las solicitaciones que introduzca. probablemente. España 1. Evidentemente. Intervenciones en los muros y pilares Los materiales y fábricas usadas habitualmente en los muros gruesos de la arquitectura tradicional. 2.

y la reconstrucción de dicha zona con el mismo material o con otros de características resistentes y de deformabilidad similar. Con respecto a la ejecución. mientras que en los muros de adobe o tapial suele usarse la fábrica de ladrillo. se requiere que la grieta sea pasiva.ESE8 4/7/07 19:47 Página 298 II. trozos de fábrica de ladrillo. o sea. hay que cuidar especialmente el contacto de la parte sustituida con la preexistente. Su objetivo es devolver la continuidad perdida al muro afectado.. En los muros o pilares de fábrica de piedra o ladrillo es habitual usar los mismos materiales en la sustitución. además de la ya citada similitud de características mecánicas entre ambas. como se ha apuntado anteriormente. 298 . que la causa que la generó no actúe sobre el daño a reparar. ya sea por la presencia de grietas. por abombamiento o por alteración del material. La reflexión y el proyecto Herramienta 8 Las técnicas de rehabilitación: reforzar las estructuras La rehabilitación de los elementos estructurales de la arquitectura tradicional mediterránea a/ Sustitución física de la zona dañada Consiste en la sustracción del material de la zona dañada del elemento. Cosido de grietas El método consiste en interponer entre los labios de la grieta del muro elementos de mayor resistencia y rigidez a modo de suturas. de forma que las tensiones puedan transmitirse y repartirse de nuevo homogéneamente a través de la zona agrietada. el daño se constate pasivo por haber dejado de actuar dicha causa. Para ser efectivo. 8 b. en todo caso. tales como barras metálicas. etc. En todos los casos el objetivo de la intervención sólo puede pretender restaurar la capacidad portante inicial del elemento dañado. Es importante tener presente que este tipo de intervención requiere que previamente se haya eliminado la causa que lo generó o que. con el fin de asegurar una correcta transmisión de cargas.

Inyecciones Se trata de otro sistema de reparación de fisuras y grietas pasivas aplicable a muros de mampostería concertada o de ladrillo consistente en introducir un líquido a presión con el fin de colmatar enteramente el vacío entre los labios de la abertura.ESE8 4/7/07 19:47 Página 299 Herramienta 8 Las técnicas de rehabilitación: reforzar las estructuras La rehabilitación de los elementos estructurales de la arquitectura tradicional mediterránea II. al endurecerse y adherirse al material. Las características del líquido –habitualmente a base de compuestos epoxídicos– y la presión con que se introduce varían en función de los materiales del muro y del tamaño del vacío a colmatar. Dicho líquido. devuelve la continuidad al elemento dañado. El sellado superficial previo a la inyección de la fisura o grieta ha de ser capaz de soportar la presión del líquido antes de su endurecimiento. 299 . La reflexión y el proyecto 8 c.

al permitir aumentar la rigidez de las partes del edificio que lo requieran o. Esta cualidad la hace especialmente apropiada para el refuerzo de edificios afectados por movimientos sísmicos. la de la totalidad del edificio. 8 e. enlazados entre sí a través del muro. La reflexión y el proyecto Herramienta 8 Las técnicas de rehabilitación: reforzar las estructuras La rehabilitación de los elementos estructurales de la arquitectura tradicional mediterránea d. 300 . La puesta en obra del material de refuerzo puede hacerse mediante la disposición de encofrados paralelos a los paramentos y posterior vertido de la pasta.ESE8 4/7/07 19:47 Página 300 II. Rejuntados Es un procedimiento de restitución de la resistencia inicial aplicable a los muros de fábrica de piedra o ladrillo que consiste en la recolmatación de las juntas de mortero alteradas por la erosión o los efectos de las raíces de las plantas mediante la introducción por gravedad o infusión de productos de densidad o viscosidad variables. La solución resulta de aplicación muy versátil al poder adaptarse a estructuras murarias completas. Recrecido a base de mortero u hormigón armado Consiste en el aumento de la sección del muro lesionado o infradimensionado mediante la incorporación a sus paramentos de grosores de material –mortero u hormigón– previa la incorporación de mallazos metálicos. o por gunitado. por simple proyección de la pasta contra los paramentos con la armadura ya colocada. a muros enteros o a tramos concretos de éstos. eligiendo el procedimiento en función del grosor requerido y del grado de incremento resistente asignado al refuerzo. en función de la técnica de ejecución empleada. si se precisa.

Contrafuertes Su función es equivalente a la de los tirantes.ESE8 4/7/07 19:48 Página 301 Herramienta 8 Las técnicas de rehabilitación: reforzar las estructuras La rehabilitación de los elementos estructurales de la arquitectura tradicional mediterránea II. se puede confiar a los contrafuertes por su capacidad de transmitir dichas acciones al terreno a través de su sección. En su diseño y dimensionado es preciso tener bien presente la fuerte limitación de asientos que requiere el nuevo contrafuerte para su correcto funcionamiento. Es conveniente que cuanto menos uno de los dos elementos de anclaje de cada tirante permita un periódico ajuste tensional que compense los efectos de eventuales alargamientos del material del tirante. la consiguiente pérdida de su capacidad resistente. arcos o de cualquier otro elemento que introduzca solicitaciones inclinadas en los muros. 301 . fijados a dos muros paralelos mediante elementos específicos de anclaje que evitan el aumento de su separación y. con ello. generalmente conformados con cable de acero. Atirantamientos El objetivo de los atirantamientos en estructuras a base de muros suele ser el de detener sus desplomes o deformaciones progresivas transversales a su plano mediante la disposición de elementos lineales traccionados denominados tirantes. si bien la elección es prácticamente obligada cuando el edificio no dispone de elementos de suficiente rigidez capaces de absorber las tensiones puntuales generados en los puntos de anclaje de los tirantes. 8 g. La reflexión y el proyecto f. En estos casos. la absorción de los empujes de las bóvedas.

las bandas de fibra de carbono pueden cumplir en determinadas situaciones la misma función. si bien es preciso considerar los efectos del material adherente sobre el elemento reforzado. embutidas en perforaciones de longitud variable que pueden llegar a alcanzar órdenes de magnitud de varios metros. Taxidermias con barras de acero Es un sistema de refuerzo integral aplicable a los muros de piedra o de fábrica de ladrillo consistente en la disposición de armaduras de acero en el interior del muro. La reflexión y el proyecto Herramienta 8 Las técnicas de rehabilitación: reforzar las estructuras La rehabilitación de los elementos estructurales de la arquitectura tradicional mediterránea h. Zunchados La disposición de zunchos o correas en los edificios con estructuras murarias cerradas de fábrica de ladrillo o en pilares de piedra o ladrillo. generando con ellas verdaderas estructuras secundarias de barras en el interior de los muros. tales como el Coliseo romano o los campaniles italianos del medievo. rodeándolos con el fin de reducir su esbeltez y aumentar con ello su resistencia. El hierro y el acero han sido los materiales tradicionalmente usados para conformar dichos elementos. 302 . Modernamente. 8 i.ESE8 4/7/07 19:48 Página 302 II. aumentando con ello su capacidad resistente global o generando zonas de mayor rigidez capaces de distribuir homogéneamente las solicitaciones descendentes. La interfase entre las barras de acero y el material del muro se rellena con un compuesto adherente que suele ser de base epoxídica. ha sido un recurso históricamente utilizado que puede observarse en muchos edificios antiguos bien conocidos.

Substitución funcional de apoyos en vigas y viguetas Los ataques de los hongos y de las termitas se concentran a menudo en los apoyos de las vigas y viguetas de madera. por las especiales condiciones de humedad y oscuridad que en ellos concurren. por la fluencia de la propia madera o por deficiencias en el dimensionado del forjado en relación con las solicitaciones mecánicas que recibe. 303 8 . en cuya elección hay que considerar el grado de generalización de la problemática a viguetas sueltas o a todo un tramo de apoyos correlativos. La reflexión y el proyecto 3. a. La elección de la intervención requiere del conocimiento de las condiciones de uso futuras y de la necesidad de conservación no sólo de los elementos sobre los que se actúa sino también de aquellos otros sobre los que puede incidir la actuación prevista. en especial cuando coinciden con muros exteriores. las técnicas disponibles y la apariencia formal de la solución elegida.ESE8 4/7/07 19:48 Página 303 Herramienta 8 Las técnicas de rehabilitación: reforzar las estructuras La rehabilitación de los elementos estructurales de la arquitectura tradicional mediterránea II. tales como falsos techos o pavimentos con valores artesanos o pictóricos remarcables. suele ser necesario la sustitución funcional o el refuerzo de los apoyos afectados por la descomposición de la madera. mediante alguno de los muchos procedimientos existentes. Intervenciones en forjados y cubiertas Las intervenciones en los forjados de vigas y viguetas de madera deben fundamentarse en una diagnosis previa de las causas de las disfunciones. las características del muro donde apoyan. Se exponen a continuación las formas y métodos de intervención de aplicación más usual en dichos elementos resistentes. ya sean éstas originadas por el ataque de los agentes bióticos. En estos casos.

en función de la posibilidad de colaboración resistente de los elementos infradimensionados o dañados y de las deformaciones previas (contraflechas) que se prevea introducir en ellos para propiciar su entrada en carga conjunta con el refuerzo. La situación inferior es la más usualmente aplicada en el refuerzo de viguetas en forjados con posibilidad de reducción de la altura libre de las estancias que cubren. conformándose generalmente con dos elementos unidos con espárragos pasantes a través de la viga a reforzar. mientras que la situación lateral es la más usual en el refuerzo de vigas de madera que soportan tramos enteros de forjados de viguetas. 8 304 . y su situación puede ser lateral. Se elige la situación superior cuando conviene conservar la apariencia del forjado existente por la presencia de pinturas o falsos techos valiosos. Las hipótesis para el dimensionado de los refuerzos pueden ser diversas. La reflexión y el proyecto Herramienta 8 Las técnicas de rehabilitación: reforzar las estructuras La rehabilitación de los elementos estructurales de la arquitectura tradicional mediterránea b. inferior o superior en relación a la del elemento a reforzar.ESE8 4/7/07 19:48 Página 304 II. Los materiales utilizados para el refuerzo suelen ser la madera o los perfiles de acero. Suplementos resistentes en vigas y viguetas Consisten en la adición de nuevos elementos a flexión que colaboren en la absorción de los esfuerzos que solicitan a la viga o viguetas cuando su dimensionado se evalúa insuficiente o cuando los efectos de la fluencia de la madera han generado deformaciones excesivas.

al hallarse condicionada por las características de rigidez. Complementariamente. 305 . la formación de pilares específicos. Parteluces Los parteluces constituyen una solución sencilla y eficaz para reducir las tensiones de flexión introducidas por las sobrecargas y las deformaciones derivadas de la fluencia de la madera. cohesión y perforabilidad de los muros. resulta también mejorado el aislamiento acústico del forjado. además. para la correcta transmisión de las cargas del parteluz al terreno. dividiendo por la mitad o a los tercios su luz. La reflexión y el proyecto c. La solución concreta de conexión de la nueva chapa con el muro existente constituye el aspecto más crítico de este tipo de refuerzo. en su ausencia. con su consecuente cimentación.ESE8 4/7/07 19:48 Página 305 Herramienta 8 Las técnicas de rehabilitación: reforzar las estructuras La rehabilitación de los elementos estructurales de la arquitectura tradicional mediterránea II. La posibilidad de conseguir unas buenas condiciones de apoyo del parteluz así formado suelen ser el aspecto determinante en la elección de la solución. El refuerzo se fundamenta en la transformación de las viguetas existentes en vigas mixtas de madera y hormigón. 8 d. al requerirse muros transversales a los de carga de características resistentes suficientes y. y la posibilidad de repartir las tensiones de la flexión de forma coplanaria en todas las direcciones del plano del forjado y de aumentar la rigidez global de la edificación cuando se enlaza la nueva chapa con los muros gruesos perimetrales. con la adición del hormigón. lo cual. Adición de chapas de hormigón armado La adición de chapas armadas de hormigón conectadas a las viguetas de madera de los forjados es una de las soluciones más utilizadas actualmente en intervenciones de rehabilitación edificatoria. las cuales pueden ser muy variables e impredecibles. Se forman con vigas de madera o acero dispuestas transversalmente a la que requiere refuerzo. mejora la resistencia al sismo del edificio.

cuando quieren mantenerse visibles. Así. bóvedas. planteando como requerimiento inexcusable la reversibilidad de la intervención. a modo de taxidermia. cúpulas Algunas de las soluciones expuestas para el refuerzo de forjados son aplicables también a los arcos. 306 . se plantea a veces su refuerzo cuando su estado general. el uso de armaduras postesadas para compensar las tracciones o generar nuevos equilibrios de fuerzas.ESE8 4/7/07 19:49 Página 306 II. bóvedas o cúpulas. De todas formas. los tirantes metálicos es una solución típica de refuerzo de arcos y bóvedas. la substitución funcional de los apoyos y la regularización de éstos disponiéndolos a ser posible sobre un cargadero rígido para repartir lo mejor posible las cargas transmitidas a los muros. tirantes y jabalcones cada vez es más frecuente. tamaño o interés en su mantenimiento funcional lo aconsejan. La reflexión y el proyecto Herramienta 8 Las técnicas de rehabilitación: reforzar las estructuras La rehabilitación de los elementos estructurales de la arquitectura tradicional mediterránea e. Los arcos pueden aumentar su canto resistente introduciendo barras de acero. es preciso considerar en cada caso la idoneidad de dichas soluciones en relación a otras alternativas que preserven el método constructivo original. Intervenciones específicas en arcos. Obviamente. Y las chapas de hormigón armado pueden reforzar las bóvedas y las cúpulas conectándolas por su extradós. 8 f. En ciertas bóvedas rebajadas. los zunchos perimetrales de acero u hormigón armado absorben los empujes generados en su base. Intervenciones específicas en armaduras y cerchas de cubiertas Si bien el estado de dichos elementos aconseja muchas veces su substitución por el hecho de ser los más expuestos a los efectos de las humedades. Para el refuerzo de los pares. ubicándolos en las zonas traccionadas de su extradós. desde su intradós. son operaciones frecuentemente necesarias y recomendables.

cada vez es más frecuente el uso de micropilotes dispuestos en vertical e inclinados. usando éstos como encepado general.ESE8 4/7/07 19:49 Página 307 Herramienta 8 Las técnicas de rehabilitación: reforzar las estructuras La rehabilitación de los elementos estructurales de la arquitectura tradicional mediterránea II. aptos solamente en determinados tipos de terrenos de adecuada permeabilidad 307 8 . de una fase de seguimiento de la actividad de las lesiones. Menos frecuentes son. Cuando los cimientos del edificio sean del tipo superficial. por el abultado utillaje que requieren. La reflexión y el proyecto 4. la cimentación a recalzar. los sistemas que se fundamentan en el aumento en anchura de la base de cimentación. Sólo después de recopilar estos datos y de esta fase de análisis debe ser planteado el tipo de intervención a emprender. y de información sobre las características geotécnicas del terreno hasta una profundidad suficiente. en función de las características del terreno. que involucran un mayor volumen de terreno para absorber los esfuerzos en la base de los cimientos. así como el ancho de los bataches excavados por debajo de los cimientos existentes. siendo asimismo escaso el uso de los pilotes convencionales. la necesidad de emprender o no alguna actuación que varíe las condiciones de carga del firme de cimentación original o de mejora del terreno una de las decisiones más importantes a tomar en esta fase inicial. la profundidad y el ancho de la nueva zapata. Cabe definir en cada caso. en cambio. o los de mejora de terrenos por inyección de productos químicos. Actualmente. por la dificultad de absorber los esfuerzos de corte en los contactos entre el nuevo y el viejo cimiento. precisamente. los cuales son los que mayor abundan. el sistema más habitual de recalce es el de disponer por debajo una zapata algo más ancha retacada al firme del de la cimentación existente. Será. Intervenciones en las cimentaciones La decisión sobre el tipo de intervención a emprender cuando un edificio es objeto de problemas derivados de movimientos del terreno requiere del conocimiento del tipo y características de los cimientos del edificio.

Ministerio de la Vivienda. M. 1998. Dissesti statici delle strutture edilizie. Madrid . 1978 (6ª edición).ESE8 4/7/07 19:49 Página 308 II.). Manual de diagnosi i intervenció en sistemas estructurals de parets de càrrega.VV. Hoepli Ed. Milano LÓPEZ COLLADO. G. 1980. ponencia en Congresso ASS. Editorial Munilla-lería. ASS. GUARNERIO.CO IV Congresso Nazionale.CO. 1981.R.A. Roma 308 AA. Universidad Politécnica de Madrid. Restauro antisismico. Progettare il consolidamento. Roma MELE. Paris MASTRODICASA. Roma PASTA. Ed. Milano ROCCHI. P. Elementos estructurales. 1983. La reflexión y el proyecto Herramienta 8 Las técnicas de rehabilitación: reforzar las estructuras La rehabilitación de los elementos estructurales de la arquitectura tradicional mediterránea 8 Bibliografía AA. S.I. P. Consolidamento e recupero dell’architettura tradizionale: degli intervente singoli agli intervente d’insieme urbano. Dario Flaccovio Ed. A. Esempli di intervento per la riparazione e il rafforzamento di edifice di abitazione. 1995. Edizioni Scientifiche Italiane. 1990 BAGLIONI. Ed..H. Palermo DI STEFANO. Col·legi d’Aparelladors i Arquitectes tècncics de Barcelona. Kappa. Recupero dei solai in legno. Editions du Moniteur. 1992. R. Ruinas en construcciones antiguas. Tomo 1: Patología y técnicas de intervención. Kappa. G...N.I. Tratado de rehabilitación.VV. Ed. Dario Flaccovio Ed. Il consolidamento strutturale nel restauro architettonico.. 1979. Kappa. 1992. 1990. 1980 AGENCE NATIONALE POUR L’AMÉLIORATION DE L’HABITAT (A. Hoepli Ed. 1976. Departamento de Construcción y Tecnología Arquitectónica.VV. A. Palermo MUNAFÒ.R. Prescrizioni per l’edilizia nelle zone sismiche. Les planchers anciens... Madrid AA. Barcelona GALLONI. La ristrutturazione edilizia. Il restuaro delle costruzione in muratura. Problema metodologi ed tecnique di consolidamento. F.. ED.

pozos) son utilizados cuando la resistencia (es decir. La capacidad de las cimentaciones. La ingeniería de la cimentación también es el arte y la ciencia de utilizar los criterios de ingeniería y los principios mecánicos del suelo para predecir la respuesta de las masas de tierra a las modificaciones de condiciones de geometría y cargas. En algunas circunstancias. La ingeniería de la cimentación es el arte y la ciencia que consiste en aplicar los criterios de ingeniería a los principios mecánicos del suelo para resolver el problema de la conexión. es necesaria una investigación geotécnica especial. Para las zonas que presentan riesgos geológicos importantes. El ingeniero debe. más o menos blando. como por ejemplo el aumento de los niveles de contenido en agua del suelo. sin embargo. Además. es la suma del rozamiento lateral y de la carga en punta. utilizando generalmente piedras y mortero para las cimentaciones de edificios. Se puede hacer una distinción entre los diferentes tipos de cimentaciones utilizadas para sostener los edificios: Las cimentaciones poco profundas (zapata o zapata flexible) como las cimentaciones continuas bajo los muros (la amplitud de la cimentación es un poco más importante que la del muro que sostiene). tales como los muros de contención y tablestacas. así como la implicación dinámica característica del suelo. especialmente cuando el agua está cerca. las presas. los edificios o los puentes. en este caso. entonces. Experiencias egipcias Todas las estructuras de ingeniería dispuestas sobre el terreno. Es también ampliamente conocido que los daños estructurales debido a los temblores de tierra están muy influenciados por las condiciones del terreno. utilizando piedras y morteros. Una primera definición de la cimentación podría ser la siguiente: elemento de conexión situado entre la superestructura y la tierra o las rocas que se encuentran debajo. Las condiciones del suelo constituyen una de las causas principales de desórdenes en las estructuras de las construcciones debido a las modificaciones de las propiedades del suelo con el paso del tiempo. Egipto 8 de la investigación. Se debería remarcar que la ingeniería de la cimentación ha sido definida como “el arte y la ciencia” de la aplicación de un criterio de ingeniería a los principios mecánicos del suelo. hasta los pilotes de madera. desde las cimentaciones antiguas. o superestructura. puede que se tenga que llevar a cabo una investigación geotécnica para tomar medidas explorativas o curativas. incluyendo los terraplenes. obtener suficiente información para evaluar la capacidad portante de las cargas. (tanto de tierra como de hormigón). así como del estado. los suelos extra-sensibles. la amplitud y la duración de los temblores de tierra dependen de la profundidad. o los suelos que tengan una gran probabilidad de licuefacción. por ejemplo cuando los movimientos del terreno debidas a las condiciones de la zona o a los efectos de interacción terreno-estructura. Existen numerosos tipos de cimentaciones profundas. En general. consisten en dos partes. y la inferior o cimentación. la capacidad portante) del suelo no es suficiente para sostener la estructura superior. Escoger un método para consolidar y tratar una cimentación de un edificio histórico o tradicional depende del conocimiento 309 . Se trata de las soluciones y problemas de contención de las masas de tierra mediante una serie de elementos estructurales. Las cimentaciones profundas (pilotes. la parte superior. del suelo en la zona. La reflexión y el proyecto Wahid El-Barbary Arquitecto Director General de Proyectos de Sector en el Supreme Council of Antiquities. puede ser apropiado llevar a cabo investigaciones sismológicas y geotécnicas que vayan más allá de las condiciones mínimas impuestas por el Código de construcción. por ser susceptibles a hundimientos graves. Este puede ser el caso.ESE8 4/7/07 19:49 Página 309 Herramienta 8 Las técnicas de rehabilitación: reforzar las estructuras Consolidación y tratamiento de la cimentación. se considere que juegan un importante papel en el comportamiento de la estructura objeto II.

temblor de tierra. y la capacidad portante del suelo de la cimentación. para crear un sistema de cimentación que no se pueda desplazar lateralmente. se deberá aumentar la superficie de la cimentación. fijándola a la cimentación antigua mediante tensores de acero. El refuerzo de las cimentaciones subterráneas no debe conservar necesariamente el mismo tipo de construcción que la parte superior de la estructura. debe llevarse a cabo un sistema completo de refuerzo provisional para conservar la estabilidad del muro y de la estructura. Experiencias egipcias material de relleno). La elección del método o del refuerzo depende del informe de los expertos geotécnicos y sus recomendaciones. La acción que consiste en ampliar las cimentaciones es más efectiva ya que si la hacemos mayor. pernos de anclaje. el recalce de los edificios históricos debe ser considerado como la última solución. La masa puede entonces estar construida en la zona de las cimentaciones existentes. etc. Las cimentaciones suplementarias deberán ser realizadas en conexión con la zona antigua mediante la utilización de barras. y conocimiento de la situación y del estado actual. más allá del extremo de la cimentación. No obstante. cables. explosión. para crear un sistema de cimentación que no permita que se muevan lateralmente. El concepto de consolidación y de apuntalamiento de las cimentaciones existentes puede consistir en añadir una masa suplementaria cuando no haya problema de hundimiento (roca dura). se debe empezar determinando la carga de la estructura (piedras y 310 Herramienta 8 Las técnicas de rehabilitación: reforzar las estructuras Consolidación y tratamiento de la cimentación. dado que ciertas partes son recalzadas mientras que otras. Utilizar un trabajo de recalce puede representar la única solución fiable cuando no sea posible parar el hundimiento de otra manera. Si los resultados muestran que la dimensión de la cimentación actual no es suficiente para sostener las estructuras en unas condiciones de seguridad realistas. puede ocasionar problemas durante la fase de perforación. aumento de las cargas. inspección y diagnóstico de las cimentaciones. Para reforzar la cimentación de un muro antiguo. cuando se adopta para cimentaciones poco profundas. así como también otros tipos de ataduras. Existen numerosos métodos para reforzar la cimentación: 8 Refuerzo de las cimentaciones existentes Utilización de micro-pilotes Fortalecimiento del suelo con la utilización de soluciones avanzadas. reposan aun sobre el suelo deformado. Esta solución. Refuerzo de las cimentaciones existentes Uno de los métodos consiste en consolidar y recalzar las cimentaciones existentes añadiendo una masa suplementaria. . ya que el suelo puede desplomarse durante los trabajos de perforación. Consideramos que el tratamiento de las cimentaciones debe seguir las indicaciones siguientes: Realización de estudios geotécnicos para el suelo de las cimentaciones.ESE8 4/7/07 19:49 Página 310 II. pernos de anclaje. modificación de la geometría de la estructura. que no los son. cambio del nivel del agua y/o acciones químicas. así como otro tipo de ataduras. las nuevas masas están unidas a las antiguas cimentaciones utilizando tensores de acero. La reflexión y el proyecto del origen de la degradación: hundimiento. Antes de emprender la consolidación de las cimentaciones antiguas. la presión de las cargas transferidas se extenderá sobre una mayor área del estrato más profundo y más resistente del suelo.

cuatro partes de agua y 0. ésta se desplaza continuamente y se lleva con ella las partículas del suelo. La reflexión y el proyecto de barrena. cabeza de percusión. Para tener un suelo consolidado con una buena capacidad portante y una sección homogénea. La adición de mortero a las barras roscadas refuerza los pilones para la resistencia lateral. Los micro-pilotes están ampliamente aceptados por los ingenieros y diseñadores quienes reemplazan actualmente los pilotes tradicionales por los micro-pilotes. Refuerzo del suelo utilizando soluciones avanzadas (Ejemplo: complejo Qalawoon). provocando un comportamiento heterogéneo del suelo. Otra solución consiste en utilizar una técnica moderna para consolidar las antiguas estructuras.ESE8 4/7/07 19:49 Página 311 Herramienta 8 Las técnicas de rehabilitación: reforzar las estructuras Consolidación y tratamiento de la cimentación. y son particularmente económicos allí donde las condiciones de suelo sean difíciles (suelo de rocas o con cavidades) o donde el acceso al espacio de trabajo sea difícil o limitado. los micro-pilotes son de pequeño diámetro. hollow grouting hill (Titan). Debido a su pequeño tamaño. se pueden emplear de forma más económica una gran variedad de técnicas de perforación. La utilización de los micro-pilotes constituye en nuestros días uno de los segmentos cada vez más extendidos en las cimentaciones profundas. lo que comporta la creación de numerosos agujeros o cavidades en el suelo. se puede realizar una inyección final con un nivel de cemento superior. así como con los aditivos Complast 431 para aplicar una lechada plastificada. las cargas de tracción así como las de compresión. Debido a la elevación del nivel de agua subterránea. down-the-hole-hammer. El suelo es inyectado con una mezcla constituida por una parte de cemento. en forma de tubo de una gran capacidad. Los micro-pilotes pueden reemplazar los pilones convencionales en la mayor parte de los casos. el proceso de inyección de tierra se lleva a cabo. se debe instalar un sistema de drenaje. También conocidos como pin piles o minipiles. para beneficio de los propietarios. se pueden utilizar los pilotes y los micro-pilotes para reforzar la estabilidad de las cimentaciones profundas. Están absolutamente indicados para barras roscadas cortas e instaladas gracias a diferentes técnicas de perforación. tri-cono. que permitirá obtener un suelo con la capacidad portante requerida.50 de bentonita. utilizando plataformas de perforación rotativa o equipos de perforación a percusión. equipo de perforación. etc. fijando también el nivel de las aguas subterráneas para poder parar las corrientes. 311 8 . como puede ser en las revisiones de los edificios tras un temblor de tierra. Entonces. Después de un período de 24 horas. Los micropilotes son instalados más como tirantes o “clavos del suelo”. lo cual hace su utilización más atractiva: taladros II. primero perforando el suelo a los niveles especificados y después insertando una tubería de válvula que permitirá inyectar el material de cimentación a una presión que no excederá 2 Bar. Experiencias egipcias La utilización de micro-pilotes para consolidar los monumentos históricos Cuando el subsuelo tiene una capacidad portante insuficiente y/o el terreno más resistente está situado a una profundidad importante.

El proceso de pérdida de material proviene de la acción física y química. y de madera que fue utilizada en las cubiertas. desprendimientos y deformación de los elementos. tanto la causa es un fenómeno natural o como resultado de una acción causada por el hombre. la lluvia. elementos específicos que protegen los edificios (por ejemplo los techos y desagües). Las ruinas son causadas por un aumento de la acción mecánica y una reducción de la eficacia estructural. y también paralelamente al aumento de los efectos de las acciones implicadas. la calidad de los materiales y el tipo de estructura. así como de las condiciones medioambientales que rodean al edificio. La acción implicada puede ser una serie de acciones mecánicas. derrumbamientos. Los mecanismos que producen los derrumbamientos o la degradación vienen determinados por un cierto número de factores: la ausencia de un correcto mantenimiento. y a factores tales como la circulación (automóviles). la ausencia de conocimientos científicos ad hoc. La degradación es el deterioro así como la erosión de los materiales. La degradación está relacionada con elementos del medio ambiente natural. La antigua ciudad de Acre fue construida con las piedras de construcción conocidas como kurkar (paredes y bóvedas) sólidamente mantenidas entre ellas por los materiales de conexión a base de cal. dinámicas o estáticas. las imperfecciones de la concepción original y la introducción de nuevos elementos que no se habían previsto en el origen. pueden tener un impacto negativo sobre el edificio (Croci 1998: 41-46). condición que lleva habitualmente a la reducción de su resistencia y al aumento de su fragilidad y porosidad. en otras palabras a la reducción de la capacidad portante. La reflexión y el proyecto Aspectos tecnológicos y estructurales en la conservación de la antigua ciudad de Acre Herramienta 8 Las técnicas de rehabilitación: reforzar las estructuras Ofer Cohen Ingeniero Israel Antiquities Authority Yael F. Las ruinas normalmente han sido provocadas por grietas. que empieza en general por el exterior y se propaga a continuación hacia el interior. El concepto de base es la conservación auténtica mediante la preservación de los materiales y de las fachadas de origen sin molestar la vida cotidiana de la ciudad. como resultado de procesos físico-químicos. Fueron también utilizados otros elementos. El comportamiento estructural depende esencialmente del tipo de materiales utilizados. de la forma y el tamaño de la estructura. ventanas y elementos decorativos) y mármol. la utilización de una construcción más allá de lo que se espera de ella. Todos estos factores llevan a una reducción de la fuerza estructural. La degradación puede ser química. 8 Las ruinas de los edificios y la degradación material Las ruinas de un edificio es un estado en el cual el edificio ha perdido parcial o totalmente su capacidad portante y que es susceptible de derribarse de forma total o parcial. la contaminación y la falta de mantenimiento que aceleran también los procesos naturales. Aquí tienen lugar tres factores: el tipo de acción. Cuando estos acontecimientos tienen lugar sin un cuidadoso control. o una acción físico-química. La información que se presenta aquí proviene de estudios de ingeniería física que se han llevado a cabo en la ciudad durante la última década. por ejemplo de caliza dura (para los peldaños volados. . de las conexiones entre los elementos. con las características de los materiales de construcción y con los 312 La antigua ciudad de Acre (Israel). La resistencia de los materiales queda afectada por el clima y la erosión. pavimentos en los espacios públicos.ESE9 4/7/07 20:00 Página 312 II. las fluctuaciones de temperatura. aplastamientos. Na’aman Arquitecto Departamento de Conservación de Israel Antiquities Authority Este artículo trata los aspectos tecnológicos y estructurales de la conservación de los restos de la antigua ciudad de Acre (Akko en hebreo). tales como la humedad. ventanas y puertas. física o biológica y está relacionada con los factores medioambientales.

8 Los problemas estructurales. y la desintegración parcial de los muros. como consecuencia de procesos naturales. los muros permanecen en pie. así como por la cristalización de la sal. hormigón. En la estela del derrumbamiento de un techo de madera en la última planta. los factores de destrucción de la construcción. vigas de acero. Cada uno de ellos está caracterizado por problemas que tienen origen en las técnicas de construcción. los restos de los muros aparecen relativamente elevados en relación al entorno y los de las bóvedas son inestables. aluminio y de cerámica. así como la desintegración continua de los muros exteriores del edificio. el desmantelamiento de elementos de la construcción para adaptar el espacio construido a las necesidades de los usuarios o para limpiar una zona necesaria para una nueva construcción. las características del terreno. Lesiones en el muro. tejas de Marsella y. El derrumbamiento de un techo de madera en la última planta y de la bóveda en planta baja. el desmantelamiento de una parte de una estructura para ponerla como uso secundario en otro lugar. altos y delgados en relación al entorno inmediato. evidentemente. Los daños causados por la intervención directa del hombre es algo común. las propiedades del aire. El peligro en esta situación es que la estabilidad de los muros sea soc