Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
553
554
SILVA
Cooperacin y dilogo
555
American
1. of or pertaining to the United States of America or its inhabitants: an American citizen.
2. of or pertaining to North or South America; of the Western Hemisphere: the American continents.
3. of or pertaining to the aboriginal Indians of North and South America, usually excluding the
Eskimos, regarded as being of Asian ancestry and marked generally by reddish to brownish skin,
black hair, dark eyes, and prominent cheekbones.
4. a citizen of the United States of America.
5. a native or inhabitant of the Western Hemisphere.
6. an Indian of North or South America.
556
SILVA
americano, na. 1. adj. Natural de Amrica. U. t. c. s. 2. adj. Perteneciente o relativo a esta parte del
mundo. 3. adj. indiano ( que vuelve rico de Amrica). 4. adj. estadounidense [sic]. Apl. a pers., u.
t. c. s.
Cooperacin y dilogo
557
North America The northern continent of the Western Hemisphere, extending from Central America
to the Arctic Ocean. Highest point, Mt. McKinley, 20,300 ft. (6187 m); lowest, Death Valley, 276 ft.
(84 m) below sea level. 400,000,000 including Central America; ab. 9,360,000 sq. mi. (24,242,400
sq. km).
The term North America may be used to refer to the United States and Canada together. Microsoft
Encarta 2008.
558
SILVA
Dr Wolf-Maier and colleagues at Loyola University, Michigan, conducted this survey to assess
potential differences in the prevalence of hypertension between Europe and North America. They
reviewed 8 published national surveys, from the United States, Canada, England, Finland, Germany,
Italy, Spain, and Sweden. [El subrayado es mo]
<http://www.healthandage.com/professional/health-center/10/article/2545/Prevalence-ofHypertension-in-Europe-and-North-America.html> [consulta: 19.3.2008].
11
Juan E. HERNNDEZ Y DVALOS (2007) Coleccin de documentos para la historia de la independencia
de Mxico I, dir.: Virginia GUEDEA y Alfredo VILA, Universidad Nacional Autnoma de Mxico:
<http://www.pim.unam.mx/catalogos/hyd/HYDI/HYDI286.pdf>.
Cooperacin y dilogo
559
12
norteamericano, na. 1. adj. Natural de Amrica del Norte. U. t. c. s. 2. adj. Perteneciente o relativo
a esta parte de Amrica. 3. adj. estadounidense. Apl. a pers., u. t. c. s.
13
South America A continent in the S part of the Western Hemisphere. 271,000,000; ab. 6,900,000
sq. mi. (17,871,000 sq. km).
14
Traslado a Sudamrica. En relacin con el futuro, Seat decidir en los prximos seis meses si
establece nuevas fbricas en Mxico o Brasil con el objetivo de "producir vehculos para el mercado
sudamericano sin los riesgos del cambio de divisas", ha recordado Schmitt antes de fijar un
rendimiento sobre los recursos propios de ms del 15% para los prximos aos. El Pas digital:
<http://www.elpais.com/articulo/economia/presidente/Seat/advierte/planta/Martorell/grande/elpepue
co/20080129elpepueco_9/Tes> [consulta: 30.3.2008].
560
SILVA
Central America
Diga lo que diga el diccionario estadounidense15, en espaol la Amrica
Central (o Centroamrica, como prefieren los centroamericanos)
constituye una divisin por derecho propio del continente americano y no
forma parte de la Amrica del Norte. Desde el punto de vista de la
geografa se extiende del istmo de Tehuantepec al istmo de Panam; pero
desde el punto de vista histrico y poltico empieza en Guatemala y acaba
en Costa Rica, con la exclusin de Belice al norte y Panam, un territorio
desgajado de Colombia, al sur. Ello explica que an hoy existan
instituciones como el Instituto de Nutricin de Centro Amrica [sic]16 y
Panam (INCAP) o convenios como el Tratado de Libre Comercio entre
Centroamrica y Panam17.
The Americas
Como en el ingls estadounidense el sustantivo America est copado por
su primera acepcin, Estados Unidos, los naturales de este pas han
recurrido a otras formas de referirse al continente. Una de ellas es the
Americas, sustantivo en el que engloban North America (que, como
hemos visto, incluye Central America) y South America.
Recordemos que en tiempos pasados tambin se us el plural para
referirse a Amrica en castellano, de manera anloga a otro nombre
anticuado como es el de las Indias (Occidentales), como consecuencia del
celebrrimo error de Cristbal Coln. Hoy en da, sin embargo, escribir las
Amricas en vez de Amrica es un anglicismo. Aun as, aparece a menudo
en los documentos de la Organizacin Panamericana de la Salud, pues
esta constituye la Regin de las Amricas [sic] de la Organizacin Mundial
de la Salud. Este anglicismo infortunado debe respetarse en este caso, pues
forma parte de la nomenclatura oficial de dichos organismos
internacionales. Fuera de este mbito, es mejor usar Amrica.
15
Cooperacin y dilogo
561
18
Muchas de las realizaciones en ese dominio se deben a la labor del INTAL [Instituto para la
Integracin de Amrica Latina y el Caribe] y del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), que
tienen ahora por delante el reto de dar impulsin decisiva a la integracin de todo el subcontinente
americano.: Rubens RICUPERO (24.8.2005) Paradoja y contradicciones del comercio mundial, en
Perspectivas de la integracin en Amrica Latina y el Caribe en los comienzos del siglo XXI: los 40
aos de la creacin del INTAL, Banco Interamericano de Desarrollo, Buenos Aires:
<http://www.iadb.org/intal/aplicaciones/uploads/ponencias/foro_intal_2005_13_ricupero.pdf>.
19
Western Hemisphere 1. the western part of the terrestrial globe, including North and South
America, their islands, and the surrounding waters. 2. that half of the earth traversed in passing
westward from the prime meridian to 180 longitude.
562
SILVA
Mapamundi antiguo
20
Por lo tanto, stricto sensu, lo correcto es decir que los pases del Hemisferio Occidental incluyen
todos los que estn al oeste de la lnea de Greenwich y al este del meridiano 180, es decir, a todos
los territorios de Amrica, las islas del Pacifico al este del meridiano 180 (Samoa, Hawai, Polinesia,
etc.), y los pases al oeste del meridiano cero (en Europa, Irlanda, Espaa, Portugal y, en frica,
Marruecos, Mauritania, Guinea, Liberia, etc.).
En las ltimas dcadas se ha comenzado a usar el trmino Hemisferio Occidental de modo tal que
solo incluye a los pases del continente americano. Esta clasificacin, centrada en los intereses
geopolticos de EEUU de Amrica es incorrecta por dos importantes motivos. Primero, no es
concordante con el uso aceptado del meridiano cero (de Greenwich) como divisor de los dos
hemisferios occidental y oriental, y, ms significativamente, no es un hemisferio, ya que, claramente,
no divide al globo en dos medias esferas:
<http://www.ensayistas.org/identidad/contenido/geografia/AC-general.htm>. [consulta: 28.3.2008].
Cooperacin y dilogo
563
Continent
Dejemos atrs Amrica e intentemos averiguar lo que los estadounidenses
y otros anglohablantes entienden por continent21. Comprobamos, por
ejemplo, que the Continent es la masa continental de Europa con
prescindencia de las Islas Britnicas; y nos enteramos con asombro de que
la cultura anglohablante divide el mundo en siete continentes, no en cinco
como la hispanohablante. Para nosotros, esos cinco continentes son
frica, Amrica, Asia, Europa y Oceana. Y decir los cinco continentes
es otra manera de referirnos a todo el mundo. Para ellos, los siete
continentes son Africa, North America, South America, Asia, Europe,
Australia y the Antartic.
As pues, el traductor que se enfrenta con la frase The meeting was
attended by representatives of five continents no puede ser literal, so pena
de dar a entender en espaol que hubo representantes de todo el mundo.
Si no puede averiguar el nombre de los continentes en ingls para hacer la
conversin correspondiente, tendr que escribir algo como de casi todos
los continentes o de casi todo el mundo para traducir fielmente la idea
del original ingls. Pero aun si es literal y no se molesta en averiguar los
nombres de los continentes, podra acertar por pura suerte, como veremos
enseguida.
En otro ejemplo tomado de la web, el guitarrista T. Scott afirma: I've
now played guitar and sang for people on five continentsN. America,
Africa, Europe, Australia and Asia. I'm confident that the other two will
come in time22. En sentido estricto, para quienes hablamos y pensamos en
espaol, ha tocado en los cinco continentes, es decir, en todo el mundo!
Pero no segn la cultura de habla inglesa, para la cual no habr estado en
todo el mundo hasta que algn da toque y cante en Sudamrica y para los
pinginos de la Antrtida. Y todava hay quienes creen que traducir es
muy fcil.
21
Continent 1. one of the main landmasses of the globe, usually reckoned as seven in number
(Europe, Asia, Africa, North America, South America, Australia, and Antarctica). 4. the Continent, the
mainland of Europe, as distinguished from the British Isles.
22
564
SILVA
Cooperacin y dilogo
565
23
F. NAVARRO (2008) La anglizacin del espaol: mucho ms all de bypass, piercing, test, airbag,
container y spa, 213-232 en Traduccin: contacto y contagio III Congreso El espaol, lengua de
traduccin (Puebla, Mxico 2006), Esletra, Madrid.
566
SILVA
24
Jos G. MORENO DE ALBA (2008) El gentilicio americano, 1-3 en Donde dice... 10:
<http://www.fundeu.es/IMAGENES/revistaPDF/633366957095468750.pdf>.