ANLISIS DE ESTRUCTURA

Derechos humanos-Chile
NACER EN RUMANIA Y MENDIGAR EN SANTIAGO
por Gustavo Gonzlez
Con
tez
blanca,
mejillas
sonrosadas por el fro y pelo entrecano,
Mara Covih no se diferencia mayormente
de otras mujeres que mendigan en el
centro de Santiago, salvo por el cartel
sobre sus rodillas: "Soy rumana, vivo hace
dos aos en Chile, necesito su ayuda para
alimentar a ocho hijos".

Inters humano. Historia personal (pero de

proyeccin social y colectiva). Dato de
rareza. Elementos de teln de fondo que
continan en el prrafo siguiente.

Covih representa ms edad de los Descripcin, extensin del teln de fondo.

34 aos que declara. Est sentada en la Datos de ambientacin.
acera en una de las esquinas ms Primera mencin de Moiss.
frecuentadas de Santiago, con la espalda
apoyada en la pared del Banco Estado.
Viste falda larga, un gastado chaleco
artesanal, calcetines de lana y zapatillas de
lona. Moiss, de tres aos, duerme en sus
brazos. Es su hijo menor.
Los mendigos de Europa oriental,
sobre todo rumanos, se han convertido en
los ltimos aos en una de las notas
caractersticas de los ambientes urbanos
chilenos. Con frecuencia son nios que
tocan el acorden o mujeres, como en el
caso de Covih, que cargan un beb.
Su presencia es una suerte de
contrasentido en un pas donde la figura
del inmigrante extranjero se asoci
siempre a rabes, judos, alemanes,
italianos, espaoles y a coreanos de una
gran capacidad emprendedora que
labraban fortunas partiendo casi de la
nada.
Tras la cada del muro

Tie-in, enganche. Contexto y presentacin

inicial del problema de investigacin.

Contexto general. Prrafo de contraste.

Contexto de referencialidad general. Los

mendigos de Europa del Este en Chile
Europa
oriental
disemin como consecuencia de un fenmeno
emigrantes por el mundo, muchos de los mundial.
cuales recalaron en Amrica del Sur, luego
del
desmembramiento
del
campo
socialista con la cada del muro de Berln
en 1989, la disolucin de la Unin
Sovitica en 1991 y los posteriores

conflictos tnicos en la ex Yugoslavia.

Diez aos despus, esos inmigrantes
son en estos pases americanos incluso
fuente de inspiracin literaria. El escritor
y periodista argentino Toms Eloy
Martnez cre en su obra "El vuelo de la
reina", premio Alfaguara de Novela 2002,
el personaje de Momir, un indigente
yugoslavo usado en Buenos Aires como
instrumento del mal por G.M. Camargo, el
poderoso, despechado y pattico director
de un gran diario local.
Datos proporcionados a IPS por el
Departamento de Extranjera y Migracin
del Ministerio del Interior de Chile
indican que entre 1996 y 2001 se
extendieron visas de residencia temporal o
definitiva a 788 personas procedentes de
Europa oriental, 68 de los cuales eran
rumanos.
Esa cantidad es poco significativa, si
se considera que el total de visas
otorgadas a extranjeros en Chile entre
1995 y 2000 fue de 122.185, cifra que
duplic a la del quinquenio anterior y
reflej la atraccin de este pas hacia
emigrantes sudamericanos, especialmente
de Per.
Pero
fuentes
oficiales
del
Departamento de Extranjera y Migracin
explicaron a IPS que no existe una poltica
especial de atencin a los inmigrantes de
Europa oriental, por lo cual es difcil
contar con un registro de ellos. Tampoco
es posible saber cuntos de los que
obtuvieron visas se encuentran hoy en
Chile, ya que pueden ingresar y salir del
pas sin limitaciones temporales.

Dato adicional. Aporta nota de actualidad

en relacin a la referencia literaria.

Datos duros.

Dato comparativo en relacin al anterior.

Matizar y/o interpretar el dato oficial,

poner en duda la fuente principal.

A mediados de los aos 90, Chile Dato de contexto. Introduccin de la

firm un convenio con la Organizacin de segunda fuente. Antecedentes.
las Naciones Unidas (ONU) para acoger a
desplazados de la ex Yugoslavia. En ese
marco llegaron 27 inmigrantes, pero la
mayora no logr instalarse aqu y hoy
slo permanecen cinco, seal a IPS
Fabiola Aburto, de la Pastoral Social de la
Iglesia Catlica, que mantiene un
programa de asistencia a refugiados
polticos.

La mayora de las personas Comentario explicativo en relacin al dato

procedentes del este europeo no entra en anterior.
esa calificacin, sino en la de "emigrantes
econmicos".
As,
es
imposible
registrarlos, e incluso quienes han cado
en la mendicidad no recurren a los
habituales centros de auxilio.
Los tres gobiernos democrticos Explicacin del marco general de poltica
que sucedieron a la dictadura del general migratoria.
Augusto
Pinochet
(1973-1990)
proclamaron una poltica migratoria de
puertas abiertas, que protege los derechos
de los extranjeros y facilita la obtencin
de visas de residencia para estudiantes y
trabajadores que obtengan un contrato
laboral en regla.
Chile fue el primer pas Dato adicional. Insuficiencias legales en
sudamericano que suscribi, en 1993, la torno al hecho de actualidad.
Convencin Internacional de los Derechos
de los Trabajadores Migratorios, pero
hasta la fecha no ha ratificado ese
instrumento, que entr en vigor el 1 de
julio de este ao.
Las disputas entre empresarios, El porqu de la situacin indicada en el
sindicatos y parlamentarios sobre la prrafo anterior.
flexibilizacin laboral han impedido
igualmente que Chile incorpore a su
legislacin los Convenios 97 y 143 de la
Organizacin Internacional del Trabajo,
que tambin protegen a la fuerza laboral
migratoria.
"En
nuestras
hospederas Retorno a la situacin ms particular.
(dormitorios para indigentes) recibimos Incorporacin de una tercera fuente.
peruanos, colombianos y ltimamente han
aumentado los uruguayos, pero los
europeos tienen otra forma de actuar", dijo
a IPS Cecilia Corvaln, encargada de
relaciones pblicas del Hogar de Cristo,
una organizacin catlica de caridad.
Es difcil igualmente determinar la Retorno a situacin general y nueva arista
magnitud que alcanza en Chile la llamada de la investigacin. Comentario.
trata de personas, que consiste en
traslados de adultos y menores de un pas
a otro bajo coaccin o engao, para
explotarlos luego a travs de trabajos

ilegales, prostitucin o mendicidad, segn

la ONU.
Ese no parece ser el caso de Mara Regreso a la fuente/protagonista principal
Covih, quien, en un espaol imperfecto que abre el reportaje.
pero elocuente, afirm que su familia se
vino a Chile desde Timisoara, en
Rumania, por propia voluntad y "con la
ayuda de una iglesia, pero el pastor era
muy viejo y no tiene ms iglesia que nos
pueda ayudar. Es de la iglesia
pentecostal".
Su marido, segn cuenta, trabaja Historia de vida. Inters humano.
de mensajero en una empresa y slo gana
110 dlares al mes. Con sus ocho hijos y
"mi mam, llena de cncer, enferma",
habitan una modesta vivienda por la cual
pagan 140 dlares de alquiler.
Slo mienten por nosotros

Continuacin del relato. Queja o denuncia

de la fuente original.

"No me ayuda nadie, slo mienten

por nosotros, mentira en la radio, mentira
en la televisin, cosas que no son verdad.
Nosotros hemos venido de nuestro pas
porque no poda vivir. Que antes era el
comunismo que a mi pap lo mat.
Pensaba salir de mi pas para buscar una
vida ms buena, pero no puedo", sostuvo
Covih.
Ella y su familia estn un crculo Situacin personal de residencia y permiso
vicioso. Su esposo no puede aspirar a un laboral.
empleo mejor porque no tiene visa de
permanencia definitiva. "Slo tenemos
(visa) temporaria y por eso no me recibe
nadie un trabajo, porque no tenemos
documentos", aadi.
"Todo extranjero, independiente de Contrapunto con la fuente oficial.
su nacionalidad, para poder residir en
Chile debe acreditar de acuerdo con la
legislacin de Extranjera que tiene los
medios econmicos para poder vivir en el
pas sin constituir una carga social",
seal a IPS en una respuesta por escrito
el Departamento de Extranjera y
Migracin.

"Por tanto, cualquier persona que Fuente oficial.

se encuentre en la condicin de
mendicidad y que solicite un permiso de
residencia le ser rechazado si no es capaz
de demostrar ingresos que le permitan
sostenerse en nuestro pas", agreg la
fuente oficial.
"Cul es el motivo por qu Contrapunto. Nota humana.
pedimos (limosna)? Porque no podemos
hacer otra cosa. Nosotros no podemos
robar, no podemos matar, nosotros no
somos gente mala", asegura Covih.
"Buscamos una vida, por nuestros Cierre. Recurso literario: regreso a Moiss
hijos, ms mejor. Pero no podemos, no durmiendo.
tenemos otra oportunidad", reflexiona la
joven madre mientras los transentes
depositan monedas en el tacho de plstico
que mantiene a su lado. Moiss sigue
durmiendo en sus brazos. (FIN, julio de
2003)