Arena MF Software Español

ARENA AQUACULTURE
M A N UA L D E L U S UA R I O
A R E N A M U LT I F E E D E R
MANUAL PARA EL USO DEL SOFTWARE
REVISION
27. 07. 2005
Actualizacin del Arena MF versin 1.0 nmero 17

Por: Ulrik Ulriksen
ARENA AQUACULTURE
MF USER MANUAL REV 27.07.05
INDICE
IndICE
Exencin de responsabilidad
10.3
Alimentacin especfica
18
10.4
Alimentacin del usuario
20
Qu es la alimentacin del usuario ?
2.1
Licencia
2.2
Limitacin de responsabilidad
Introduccion
Requerimientos del sistema
Instalacion del Arena MF
5.1
Antes de instalar
5.2
Conexin del computador y controlador
5.3
Procedimiento de instalacin
Configuracin del sistema
11
12
6.1
Lista de anlisis de la puesta en marcha:
6.2
Men del sistema
20
Configuraciones de las mangueras de alimentacion y transporte 22

11.1
Configuracin y ajuste de las fijaciones de las
mangueras de alimentacin
22
11.2
Configuracin y ajuste de soplado
22
11.3
dosis
Mezclar diferentes tipos de alimento en la misma

23
Configuracion de silos y tipos de alimento
23
12.1
Cargar alimento y cambiar los datos de la
alimentacin
23
12.2
Calibracin del sistema y modificacin en la
configuracin del tornillo
25
12.3
26
Configuracin de silos
Comenzando con el Arena MF
13
Datos historicos, trazabilidad y registros
26
UTILIZANDO EL SISTEMA Arena MF
10
14
Planificacion de la produccion con el Arena MF
27
8.1
Vista principal
15
Informes
27
8.2
Men de tareas
11
16
Solucion de problemas
28
8.3
Layout (disposicin) del centro
12
17
Preguntas frecuentes
28
18
Uso del microcontrolador Arena 400
29
19
Actualizacion del software arena mf
30
JAULAS Y BIOMASA
12
9.1
Crear nuevas jaulas
12
9.2
Men de informacin de la jaula
13
9.3
Informacin especfica de la jaula
14
9.4
Ajustes de la alimentacin y actividad de la jaula 15
ALIMENTACION DE LOS PECES
15
10.1
Alimentacin cclica
16
10.2
Alimentacin por atencin
17
Page: 2
19.1
Actualizacin del microcontrolador Arena 400
30
20
Ayuda
31
21
Appendix
32
21.1
Versiones
32
21.2
Glosario
32
ARENA AQUACULTURE
EXENCIN DE RESPONSABILIDAD
POR FAVO R LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA

GENERACIN DE ALIMENTADORES CENTRALIZADOS AR ENA MF
2.1
Licencia
Arena AS, tiene todos los Derechos Reservados para el software Arena MF, de aqu en adelante llamado software, y su uso sin una
licencia vlida es ilegal.
La licencia solo le da derecho a hacer uso del software pero no le da derecho de propiedad sobre el NI tampoco a utilizarlo en
ms de dos computadores simultneamente. Sin embargo, lo puede cambiar de un computador a otro sin lmites en la cantidad
de usuarios siempre y cuando no sea simultneamente.
Esta licencia es vlida solo con un contrato de servicio vigente el cual es obligatorio para este producto. Si la licencia est vencida
usted puede continuar utilizando el software pero no podr actualizarlo.
La poltica de Arena AS es de no incluir proteccin contra copias de nuestro software; no obstante, todas las violaciones a los
derechos reservados que se descubran ocasionarn las mximas penas legales.
La informacin en este documento puede cambiar sin previo aviso.
2.2
Limitacin de responsabilidad
Hasta donde permita la ley en vigencia, en ningn caso Arena AS y sus proveedores asumirn responsabilidad por daos de
cualquier ndole, (incluidos sin limitacin los daos por prdida de utilidades comerciales, interrupcin de la actividad comercial,
perdida de informacin, perdida o dao de mercancas u otro tipo de perdidas pecuniarias) que se deriven del uso o la imposibilidad
de usar el sistema como producto, an si Arena AS haya sido advertida de la posibilidad de dichos daos.
En todo caso, la responsabilidad mxima de Arena AS para con el cliente quedar limitada al precio de compra pagado por este
software.
Page: 3
ARENA AQUACULTURE
INTRODUCCION
Bienvenido al sistema Arena Multifeeder, la solucin de alimentacin ms avanzada del mercado. Para lograr buenos resultados en
el cultivo de peces lo ms importante es el mtodo y equipamiento que se utilice. Con la serie de alimentadores ARENA MF usted
tendr garantizado un rendimiento ptimo bajo cualquier circunstancia.
Este software ha sido desarrollado teniendo en mente dos puntos importantes: Uso amistoso para el usuario y una alimentacin
biolgica. Este manual est enfocado a otorgar al usuario el conocimiento tcnico necesario del sistema y sus cualidades, no
obstante, para estudiar los aspectos biolgicos del uso del alimentador Arena le recomienda los cursos de entrenamiento especiales
disponibles.
Arena le da la bienvenida y le invita a participar en nuestro programa de mejoramiento de productos ya que nuestras soluciones
estn en constante desarrollo, y las sugerencias de nuestros clientes son importantes para nosotros. Si usted tiene recomendaciones
o comentarios para hacer el sistema ms ptimo para sus propsitos, favor contctenos, agradecemos todas las contribuciones que
nos ayuden a mejorar nuestro sistema.
REQUERIMIENTOS DEL SISTEMA

Plataformas OS aceptadas y testeadas:
Idiomas disponibles:
9
9
9
9
9 Ingls
9 Noruego
9 Espaol
MS Windows 2000 *
MS Windows XP home / pro
Recomendado OS: Windows XP pro
* Windows 2000 no acepta todas las
caractersticas grficas del Arena MF
Requerimientos generales del computador

Para utilizar un computador en la industria acucola ste debe contar con condiciones especiales de durabilidad ya que los cambios
de temperatura, humedad y energa pueden provocar fallas en el computador y en los programas que se ejecutan. Asegurase que el
computador sea de larga vida para el medio ambiente donde trabajar. Se recomienda utilizar una unidad UPS para el respaldo de
energa.
Configuracin general del computador
El computador debiera ser configurado para reiniciarse automticamente despus de un corte de energa. (Bios) Se recomienda un
programa de respaldo local. Ver el captulo de instalacin en este manual para procedimientos adicionales en la configuracin del
sistema.
Caractersticas recomendadas del hardware
Caractersticas mnimas del hardware

9
9
9
9
9
Memory:
Hard drive
CPU
IO
Screen
9
9
9
9
9
256MB ram
1 GB free
Pentium 1.8 GHz
2 serial ports
1024 x 768 resolution
Memory:
Hard drive
CPU
IO
Screen
512 MB ram
2 GB free
Pentium 2.4 GHz
2 serial ports
1600 x 1200 resolution
Hardware adicional requerido

Para operar el microcontrolador ARE 400, se requiere un convertidor RS422 el cual viene incluido en el paquete computacional
Arena.
Nota: El paquete computacional ARENA est preparado para satisfacer los requerimientos de la industria acucola.
Page: 4
ARENA AQUACULTURE
5
5.1
INSTALACION DEL ARENA MF
Antes de instalar
1)
El sistema Arena MF debe ser configurado por un tcnico de servicio entrenado por Arena por ello se recomienda no
intentar realizar este procedimiento sin el adecuado entrenamiento.
2)
Verifique que su computador cumpla con los requisitos necesarios para operar el sistema.
3)
Asegurase que su computador est conectado a una fuente de poder protegido. Se recomienda el uso de UPS para
respaldo de emergencia.
4)
Compruebe que el computador est configurado (configuracin bios) para encenderse automticamente despus de
un corte de corriente ya que algunos computadores no tienen esta caracterstica y necesitarn de una actualizacin de la
bios.
5)
Verifique que la secuencia de registro se realice sin interrupciones o sin apuros por parte del usuario. Si el computador
solicita la clave de usuario al reiniciarse, sta debe ser eliminada posteriormente. Consulte su manual de MS Windows
para un procedimiento adecuado.
6)
Quitar todos los programas de menor importancia e inicie el computador. El Arena MF est diseado como software
de automatizacin por lo tanto se debiera operar desde computadores especficos.
7)
Ingrese al panel de control a configuracin regional. Verifique que el carcter decimal del computador est configurado a.
(punto).
8)
Si en su computador hay versiones del Arena MF instaladas previamente ingrese al panel de control a agregar / quitar
software busque el software Arena MF y seleccione la caracterstica desinstalar.
9)
Inhabilitar todos los protectores de pantalla y caractersticas de ahorro de energa. (Panel de control)
5.2
Conexin del computador y controlador
1)
El computador se debe conectar al intensificador de comunicacin (Convertidor RS 232 RS 422) utilizando un cable
conector serial modem de 9 pin.
2)
Verifique siempre que el cable est conectado a un puerto serial # 1 y bien asegurado.
3)
Conecte la energa al intensificador de comunicacin y verifique que el Power LED este activo.
4)
Ahora el computador y controlador debieran estar conectados correctamente. Si se presenta cualquier problema de
comunicacin revise nuevamente los pasos anteriores y consulte la gua de solucin de problemas. Si la respuesta a su
problema no se encuentra aqu, llame al departamento de servicio Arena.
5.3
Procedimiento de instalacin
1)
Verifique que la versin del Arena MF a instalar este actualizada, si no est seguro, verifquelo en
http://www.arena.ac/support Se recomienda solicitar un CD actualizado a Arena si su versin no es la ms reciente,
Arena le entregar esta copia gratis como parte del contrato de servicio vigente.
2)
Inserte el CD Arena y siga las instrucciones en pantalla. Si el men de configuracin no se inicia automticamente,
entonces busque (browse) en el CD y haga click en el archivo llamado setup.exe
3)
Instale el Framework Microsoft .NET y siga las instrucciones en pantalla. Reinicie el computador.
4)
Instale la base de datos del Microsoft SQL y siga las instrucciones en pantalla. Reinicie el computador.
5)
Instale el software Arena MF y siga las instrucciones en pantalla. Si ha realizado todos los pasos anteriores , el sistema
debiera estar listo para ser utilizado. Informe cualquier mensaje de error o problemas al tcnico de Arena.
Page: 5
ARENA AQUACULTURE
6)
Inicie el software Arena MF y vea la informacin que aparece en pantalla. Si el

controlador Arena 400 no ha sido conectado adecuadamente al computador
(software) aparecer un aviso en pantalla, en este caso, vea los pasos indicados en el
captulo 5.2 para encontrar una solucin o reinicie el software en el modo simular
para testearlo sin el controlador.
7)
Resetee el computador si recibe cualquier problema o mensajes de error durante su

primera puesta en marcha, si el problema persiste revise la gua de solucin de problemas o contacte al departamento
tcnico de Arena.
CONFIGURACIN DEL SISTEMA
Para utilizar el Arena MF se necesita realizar algunos pasos iniciales los que normalmente son ejecutados en la puesta en marcha
en terreno por un tcnico Arena.
6.1
Lista de anlisis de la puesta en marcha:
1)
Complete todas las configuraciones en el men de configuracin (setup men) para que sean compatibles con la
configuracin de su sistema.
2)
Ingrese los tipos de alimento que utilizar en el men tipos de alimento (feed types)
3)
Configure y active los silos con los tornillos correspondientes en el men

configuracin de silo (silo setup)
4)
Calibre los tornillos asignados para cada silo en el men configuracin de

tornillos (auger settings)
5)
Cree las jaulas que desea utilizando el wizard crear jaula nueva (create new cage)
6)
Mueva sus jaulas para caracterizar su centro utilizando el men Mover/tamao jaula
(Move resize cage)
7)
Asigne y active las mangueras de alimentacin a las jaulas correspondientes en el men

datos de manguera (pipe data)
8)
Ingrese los datos de manguera y soplado para cada manguera en el men Configuraciones de soplado (blow settings)
9)
Seleccione los tornillos y mezcla de alimento para cada jaula en el men Mezcla de alimento (Mix feeding)
10) Asigne el mtodo de alimentacin deseado y tabla de crecimiento utilizando el men datos de jaula (cage data)
11) Asigne el perfil de alimentacin deseado para cada sistema utilizando los mens de alimentacin (feeding)
12) Ingrese la cantidad exacta de peces a cada jaula utilizando el men Stock (Stocking)
13) Ingrese los tipos correctos de alimento y cantidades utilizando el men datos de silo (silo data)
14) Verifique que toda la informacin este correcta imprimiendo todos los informes disponibles.
Su sistema est listo para trabajar.
6.2
Men del sistema
El men del sistema contiene toda la informacin vital y las configuraciones en relacin al funcionamiento del software.
Page: 6
ARENA AQUACULTURE
Configuracin general
En el men general de configuracin del sistema usted puede fijar las siguientes caractersticas:
9 Nombre de su centro
9 Idioma a utilizar en su software
9 Temperatura manual del agua (utilizada para calcular objetivos de alimentacin)
Configuracin del centro
En el men de configuracin del centro usted puede fijar las siguientes caractersticas:
9
9
9
9
El nmero de microcontroladores asignados a este computador.

El nmero de sistemas (lneas de alimentacin) disponibles.
El nmero de silos disponibles.
Para cada sistema (A,B,C) usted puede seleccionar el nmero de mangueras
(salidas) disponibles en el selector.
9 El sistema y lo que se muestra en pantalla estarn limitados a los nmeros
ingresados. Se recomienda reiniciar el programa despus de realizar cambios en este
men.
Configuracin de la alimentacin
En el men de configuracin de la alimentacin usted puede fijar las siguientes caractersticas:
9 Dosis mnima (minimun dose) limita la dosis ms pequea permitida como una
dosis individual a una jaula. Utilice este modo para evitar calibraciones inexactas con
tiempos de rotacin del tornillo muy cortos
9 Dosis mxima (maximun dose) limita la dosis ms grande permitida como una dosis
individual a una jaula. Utilice este modo para evitar problemas de obstruccin
causado por mucho alimento en las mangueras de alimentacin.
9 Intensidad mxima (maximun intensity) limita la cantidad ms grande de alimento
permitida a una jaula por minuto. Utilice este modo para evitar problemas de
obstruccin causado por mucho alimento en las mangueras de alimentacin.
9 Reseteo automtico de la alimentacin (automatically reset feeding) inicia los
clculos de crecimiento y prepara el sistema para un nuevo da o periodo. Esta
opcin debe ser fijada a un horario posterior a la ltima alimentacin del da y antes
que los generadores etc. apaguen el sistema. Un error al utilizar esta opcin
acumular la alimentacin diaria.
9 El botn resetear la alimentacin (reset feeding) permite que el usuario ingrese
manualmente la alimentacin diaria (hasta ahora) a cero y realice clculos de
crecimiento.
9 El botn resetear mortalidad (reset mortality) borra toda la mortalidad que se ha
ingresado durante el da. Esta funcin no borra la mortalidad histrica.
Configuracin de los informes
En el men de configuracin de los informes usted puede fijar las siguientes caractersticas:
9 Informe automtico (automatic report) genera un informe de jaula impreso a la hora
deseada. El informe no se imprimir si los generadores estn apagados a la hora
estipulada. El sistema utiliza la impresora predeterminada del computador.
9 Puede tener el logo de su empresa en todos los informes. Seleccione la ruta de la
imagen de su logo seleccionando Browse. Puede utilizar el formato de imgenes
gif o jpg, preferible en 50 x 31 pixeles de resolucin.
Configuracin para exportar
En el men configuracin para exportar usted puede fijar las siguientes caractersticas:
9 Exportar a Farm control / Superior (export to Farm control / Superior) utiliza el
formato de archivo de exportacin estandard Noruego para generar un link en el
software de planificacin de la produccin. Diariamente se genera un archivo nuevo.
Utilice esta opcin para transmitir automticamente los datos de alimentacin a su
herramienta de planificacin.
Page: 7
ARENA AQUACULTURE
9 Seleccione la carpeta exportar (export forlder) para compatibilizar la configuracin

con su herramienta de planificacin. Todos los archivos a exportar sern colocados
en la carpeta de su eleccin.
Configuracin de la base de datos
El men de configuracin de la base de datos es solo para uso administrativo. No utilice
ninguna de las opciones de esta carpeta si desea guardar los datos histricos y de produccin
en el sistema.
9 Eliminar silo (delete silo) elimina todos los datos de alimentacin de la base de datos
y del histrico del sistema.
Configuracin del selector
El men de configuracin del selector regula la velocidad de movimiento calculada de cada
selector. El sistema utiliza estos valores para calcular los tiempos de los ciclos.
9 Velocidad actual (Current speed) el sistema la lee automticamente basndose en el
patrn de movimiento observado.
9 El movimiento actual en algunas ocasiones podra ser levemente diferente al medido
por el sistema. Si detecta una diferencia uniforme entre el objetivo estimado y el real
en todas las jaulas o estanques conectados a un sistema, puede utilizar la funcin
ajuste (trim) para compensar. Al aumentar el trim se aumentar el objetivo
alcanzado, mientras que al disminuirlo se reducir. Utilice esta funcin solo para
compensaciones menores. (+- 5%)
Configuracin de control
La configuracin de control se utiliza para determinar que datos desea registrar en la base de
datos. Asegurese que est configurada para mantener y generar datos histricos en su sistema.
9 Registrar datos de alimentacin (Log feed data) genera un registro de base de
datos cada 15 segundos detallando las acciones y alimentacin del sistema.
9 Registrar datos de flujo (Log flow data) genera datos histricos de la velocidad del
flujo de aire a travs del sistema *
9 Registrar datos de temperatura (Log temperature data) genera datos histricos de
la temperatura del aire a travs del sistema. *
9 Registrar datos de presin (Log pressure data) genera datos histricos de la presin
del aire en las mangueras de alimentacin. *
9 Presionando el botn eliminar se borrarn todos los datos almacenados de la opcin
correspondiente.
* Requiere el sensor apropiado el cual viene incorporado en el sistema.
Configuracin de respaldo
Las opciones de respaldo se utilizan para generar seguridad y exportar respaldos de
configuraciones y datos histricos.
Utilice estas opciones para resguardar datos de
produccin o mover informacin a otros sistemas.
9 Exportar a un disquete (Export to floppy) genera una copia de todas las
configuraciones de las jaulas y del sistema a un disquete. Se necesita un disquete.
9 Importar desde disquete (Import from floppy) lee las configuraciones de las jaulas y
sistema desde un respaldo de disquete previamente grabado.
9 Carpeta de respaldo (backup folder) especifica la ubicacin de todos sus archivos de
respaldo
9 Exportar datos a carpeta (Export data to folder) copia todas las configuraciones y
datos histricos a la carpeta especificada *
9 Importar datos a carpeta (Import data to folder) lee e importa todos los datos de
configuracin e histricos desde una ubicacin al sistema.
9 Puede elegir exportar tipos especficos de informacin utilizando los botones de
exportacin.
Page: 8
ARENA AQUACULTURE
9 Puede elegir importar tipos especficos de datos utilizando los botones importar.
Arena le recomienda realizar esta accin regularmente para mantener una copia de sus
configuraciones y datos de produccin por razones de seguridad.
COMENZANDO CON EL ARENA MF
Si usted es usuario nuevo del sistema Arena MF tmese su tiempo para estudiar este manual. Si ya ha realizado los procedimientos
de configuracin e instalacin siga con los siguientes pasos para sus operaciones diarias.
Como ajustar la alimentacin:
Haga click con el botn izquierdo en la jaula que desea ajustar y modifique el factor de actividad %. Las intensidades de la
alimentacin cambiarn segn corresponda. Para ms detalles ver Alimentacin de los peces (Feeding the fish)
Como ajustar las comidas:
Ingrese al plan de alimentacin en uso y cambie el patrn que corresponda a la duracin deseada de la comida y su perfil
arrastrando el mouse. Ver Alimentando los peces (Feeding the fish ) para ms detalles.
Como llenar los silos:
Haga click con el botn izquierdo en el silo y en el botn para llenar el silo. Ingrese la cantidad de alimento cargada en el silo. Para
mayores detalles ver Configuracin del tipo de alimento y silo (silos and feed type setting)
Como agregar mortalidades:
Haga click con el botn derecho en la jaula deseada y seleccione Mortalidades (Mortalities). Ingrese la cantidad y peso.
Como ingresar stock de peces a la jaula:
Haga click con el botn derecho en la jaula deseada y seleccione Stock (Stocking). Ingrese la informacin relevante.
UTILIZANDO EL SISTEMA ARENA MF
Para utilizar el software Arena MF se requiere de muy poco conocimiento computacional. Las tareas diarias e
informacin esencial estn disponibles en la ventana principal.
8.1
Vista principal
La vista principal del Arena MF est diseada para entregar informacin en pantalla del progreso de la alimentacin y acceder
fcilmente a datos y cambios adicionales. La mayora de los iconos que se muestran en pantalla son interactivos y se puede obtener
informacin esencial simplemente posicionando el mouse sobre el icono de inters. Para mayor informacin y acceder a las
configuraciones se hace click con el botn derecho o izquierdo sobre el icono.
Page: 9
10
ARENA AQUACULTURE
Inicio y detencin del sistema

9 Usted puede iniciar o detener las lneas individuales de alimentacin
accediendo a travs del botn del estatus del sistema.
9 Cada sistema activo se muestra con los botones verdes.
9 Si el software est conectado a ms de un microcontrolador, usted puede seleccionar
el que desea modificar.
9 Un sistema que ha sido apagado no se iniciar aunque haya alimentacin pendiente
en el plan de alimentacin.
Cerrando el software
9 El software se cierra presionando el botn de comando amarillo.
9 La alimentacin contina con la mayora de los mtodos de alimentacin planificados
an si el software se apaga.
9 Los registros de alimentacin continan an sin el software.
9 Arena recomienda enrgicamente
dejar el software corriendo mientras la
alimentacin est activa.
9 Se recomienda apagar el software segn las indicaciones del cuadro en pantalla antes
de apagar el computador o la comunicacin con el microcontrolador.
Ayuda
9 El men ayuda siempre est disponible presionando el signo ? o la tecla F1
Estatus del silo
9 Todos los silos disponibles se muestran en la barra de silo.
9 El contenido y estatus se actualizan constantemente
9 Usted llena el silo y modifica sus datos haciendo click con el botn
izquierdo en el silo deseado.
Estatus de la jaula
9 Los crculos en la parte superior derecha indican las mangueras conectadas.
9 La actividad de la alimentacin se muestra con indicadores de manguera centellante.
Page: 10
ARENA AQUACULTURE
11
9 Los colores indican el estatus de la alimentacin de cada manguera.

9
9
9
9
9
9
9
9
Verde = Activa
Roja = Desactivada
Naranja =
Alimentacin apagada
Alimentacin manual se indica con una M

La barra de progreso indica el avance de la alimentacin del objetivo del da.
Moviendo el cursor sobre la jaula puede acceder al estatus de la alimentacin
Haciendo click con el botn izquierdo sobre la jaula tiene acceso a la
ventana de informacin.
Haciendo click con el botn derecho sobre la jaula tiene acceso al men de
tareas de esta jaula.
Barra de estatus del sistema

9 La barra del estatus del sistema muestra el estado actual y las acciones del sistema.
9 Temperatura : Indica la temperatura del agua que se lee a travs del sensor.
9 Manguera actual: Indica las mangueras que estn actualmente siendo alimentadas.
9 Registro de error del sistema: Indica si han ocurrido problemas o excepciones. *
9 Smbolo de conexin de red: Indica si hay comunicacin con el microcontrolador.
9 La fecha y hora del sistema se lee desde el reloj del computador y se trasmite al controlador en cada puesta en
marcha del software.
Si evidencia errores del sistema o tiene problemas con su alimentador haga click en el registro de errores y envelo al
representante Arena para solucionar el problema, esta hoja de registros tiene informacin de vital importancia para el
servicio tcnico de Arena.
8.2
9
9
9
9
Men de tareas
El men de tareas ayuda a realizar tareas comunes diarias con los peces y el alimentador.
Tiene acceso al men de tareas haciendo click con el botn derecho en la jaula deseada.
Informacin de jaula : Da acceso a la informacin de la jaula y men de biomasa.
Apagar o encender la jaula: Inicia y termina toda la alimentacin programada en la jaula.
Men de mortalidad
9 Utilice el men de mortalidad para ingresar los peces muertos correspondientes a una
jaula especfica.
9 La mortalidad es automticamente restada de la biomasa.
9 Si desea obtener la perdida real de biomasa pese sus peces de lo contrario el sistema
utilizar el peso promedio almacenado.
9 Todos los comentarios se almacenan en la base de datos.
9 La mortalidad ingresada durante el mismo da sern acumuladas.
9 Utilice las configuraciones avanzadas para diferenciar los tipos de mortalidad.
9 Los cambios se aceptan haciendo click en OK o utilizando la flecha para saltar a otra
jaula.
Men de stock de peces
9 Utilice el men de stock de peces para agregar peces a su jaula.
9 Ajuste los nmeros y peso promedio para calcular la cantidad de peces que ingresan
a la jaula.
9 Usted puede ingresar peces a una jaula que ya contenga peces.
9 Usted puede ver los resultados del antes y del despus previo a aceptar los cambios.
Page: 11
ARENA AQUACULTURE
12
9 Utilice el rea de comentarios para registrar la informacin adicional acerca de los

peces.
9 Los cambios se aceptan presionando OK o utilizando la flecha para saltar a otra jaula.
Men de cosecha
9 Utilice el men de cosecha para sacar peces de su jaula.
9 Configure los nmeros y peso promedio para calcular la cantidad de peces que salen
de la jaula.
9 Usted podr ver el antes y el despus de los resultados previo a aceptar los cambios.
9 Utilice el rea de comentarios para registrar la informacin adicional acerca de los
peces.
9 Los cambios se aceptan presionando OK o utilizando la flecha para saltar a otra jaula.
Men de alimentacin manual
9 Utilice el men de alimentacin manual para registrar la alimentacin que se ha
entregado sin utilizar el alimentador (Alimentacin manual etc)
9 Si la funcin bloquear objetivo (lock target) est habilitada el alimentador
automticamente reducir las intensidades para mantener el objetivo diario
planificado.
9 Si la funcin bloquear objetivo (lock target) no est habilitada la alimentacin
manual ser sumada al objetivo diario estimado.
8.3
Layout (disposicin) del centro
9
9
9
9
9
9
Usted puede editar el layout del centro para simular el real.

Lo puede hacer haciendo click con el botn derecho en la jaula y seleccionando Mover/Tamao Jaula.
Arrastre su jaula para obtener el tamao y posicin deseada.
Utilizando esta opcin ser ms fcil para los usuarios reconocer donde se realizan las acciones.
Usted tambin puede cambiar la forma y layout de su jaula.
Si desea cambiar la forma bsica de su jaula haga click con el botn izquierdo en ella y seleccione el men
configuracin de jaula (cage setup)
9 Ver la ayuda de la configuracin de jaula (cage setup) para mayor informacin al modificar la apariencia de la
jaula.
9.1
9
9
9
9
9
JAULAS Y BIOMASA
Crear nuevas jaulas
Toda la informacin de la biomasa se almacena en un nivel especfico de la jaula.

Usted puede crear nuevas jaulas utilizando el wizard crear nueva jaula del men principal de jaula.
El wizard Crear nueva jaula le guiar a travs de los pasos para generar nuevas jaulas.
El proceso se explica con informacin detallada paso a paso.
El wizard ingresar la siguiente informacin:
9
9
9
9
Nombre jaula
Apariencia jaula
Propiedades jaula
Propiedades alimentacin
9 Responder todas las preguntas hechas por el programa para generar la nueva jaula correctamente..
Page: 12
ARENA AQUACULTURE
13
9 Despus de completar el wizard encontrar su nueva jaula en la parte superior izquierda de su pantalla.
9 Haga click con el botn derecho sobre la jaula y seleccione mover / tamao jaula (move / resize cage) para
posicionar la jaula en la ubicacin deseada.
9 Ingrese a la configuracin de manguera para asociar las mangueras de alimentacin a la jaula.
9 Ya ha creado exitosamente una jaula con todos los datos necesarios.
9.2
Men de informacin de la jaula
9 Puede acceder a la jaula y a la informacin de biomasa haciendo click con el botn izquierdo sobre la jaula
deseada.
9 Toda la informacin especfica de esta jaula estar disponible en este men.
Informacin general
9 La ventana de informacin general incluye todos los detalles vitales en
relacin a la alimentacin y biomasa.
9 Alimentacin calculada (Calculated feedeing) muestra los objetivos
diarios de acuerdo a la tabla de crecimiento multiplicada por todos los
factores de actividad.
9 Alimentacin manual (Manual feeding) anula las recomendaciones de
la tabla de crecimiento y utiliza una meta fijada por el usuario
multiplicada por todos los factores de actividad.
9 Factor de actividad regula la intensidad relativa en %. La
alimentacin automtica es multiplicada por este factor. Utilice esta
opcin para ajustar la alimentacin de acuerdo al apetito.
9
Ejemplo: Meta del plan de crecimiento 100 kg * actividad global 50% =

50 kg * factor actividad 150% = 75 kg objetivo diario distribuido en las
comidas y curvas de intensidad.
9 Actividad de la jaula permite al usuario iniciar y parar la alimentacin

de la jaula.
9 Alimentacin estimada para hoy calcula el objetivo real alcanzado
por el sistema. Eso es recalculado cuando el usuario hace cambios a las
comidas e intensidades durante la alimentacin.
9
Ejemplo: Objetivo inicial 100 kg, con 40% del plan de alimentacin
pendiente y el usuario aumenta la actividad de 100 a 200 %. El objetivo
estimado con las nuevas intensidades es: alimento entregado hasta aqu
60 kg + remanente 40 kg * 200% = 140 kgs
9 Biomasa es la suma de todos los peces en la jaula.

9 Densidad est basada en el tamao de jaula configurado por el usuario
y la biomasa.
9 Prxima dosis muestra el tamao de dosis de alimento que el sistema
est entregando actualmente.
9 Estado de la alimentacin y barra de progreso muestra cuanto ha
entregado el sistema hasta ah.
9 Utilice el men desplegado para acceder a informacin adicional en
relacin al sistema.
9 Utilice la flecha para confirmar salir y guardar todos los cambios.
Detalles de la alimentacin
9 La ventana alimentacin incluye informacin acerca de como alimentar
sus peces.
9 Plan de alimentacin permite seleccionar el mtodo de alimentacin
deseado para esa jaula.
9 Tabla de crecimiento permite seleccionar la tabla o mtodo a utilizar
para hacer los clculos y obtener los objetivos de alimentacin.
Page: 13
ARENA AQUACULTURE
14
9 FCR fija la taza de conversin de la alimentacin a utilizar para

realizar los clculos de crecimiento.
9 Volumen de jaula define el volumen utilizado para realizar los
clculos de densidad en la jaula.
Detalles de peces y biomasa
9 Utilice la ventada de peces para ingresar a la informacin especfica de
la jaula acerca de los peces.
9 Nmero indica la cantidad total de peces en la jaula.
9 Peso promedio indica el peso promedio de los peces
9 Especie indica la especie del pez
9 Origen indica la procedencia del pez
9 Temperatura indica la temperatura ya sea manual o automtica que se
est utilizando con las tablas de crecimiento para esta jaula.
Configuracin de jaula
9 Utilice la ventana configuracin de jaula para editar la apariencia
de la jaula.
9 Nombre de jaula es el nombre de referencia utilizado en
informes y sistema
9 Vista 3D eleva la apariencia de la jaula. Al quitar esta opcin el
sistema recurre a los disponibles en su computador.
9 Alto: determina el tamao vertical de la jaula.
9 Ancho : determina el tamao horizontal de la jaula.
9 Posicin - X : determina la ubicacin horizontal de la jaula.
Posicin - Y : determina la ubicacin vertical de la jaula.
9 Seleccionar color: permite seleccionar el color de preferencia.
9 Seleccionar forma : determina la forma bsica de la jaula.
9 Eliminar : elimina la jaula. Esto no elimina los datos
histricos relacionados con la jaula.
9.3
Informacin especfica de la jaula
Usted puede acceder a ms informacin especfica de la jaula haciendo click en el men adicional indicado con una flecha verde.
Planes de alimentacin para jaulas individuales.
9 La vista del plan de alimentacin muestra el patrn de alimentacin
exacto seleccionado para esta jaula.
9 Note que este patrn de alimentacin lo pueden utilizar muchas jaulas.
9 Usted puede seleccionar ver esta informacin como tamao de dosis,
intensidad (kg/min) o intensidad relativa (kg/min/ton de pez)
9 Haciendo click con el botn izquierdo en el plan de alimentacin se
accede directamente a la configuracin del plan de alimentacin. Ver
Alimentacin de los peces (Feeding the fish)
Registro de transferencia de peces
9 El registro de transferencia de peces muestra todos los movimientos de
peces hechos en esta jaula.
9 La flecha verde indica ingreso de stock
9 La flecha roja indica cosecha
9 La caracterstica de trazabilidad en el Arena MF permitir que toda la
informacin vital se mantenga durante los movimientos de peces.
9 Haga click con el botn izquierdo para acceder a mayor informacin
en relacin a los movimientos de los peces.
Page: 14
ARENA AQUACULTURE
15
Mangueras conectadas a la jaula

9 La ventana mangueras muestra todas las mangueras disponibles en el sistema.
9 Sistema ID indica a que sistema (selector) est conectada la manguera.
9 Manguera ID indica el nmero de canal de la manguera
9 Manguera conectada indica que la manguera est conectada a esta jaula.
9 Manguera activa indica que la manguera est alimentando.
9 Largo indica la distancia de la manguera entre el sistema y la jaula (en metros).
9 Tornillo A indica el tornillo primario utilizado para alimentar esta jaula
9 Tornillo B indica el tornillo secundario (si existe) utilizado para alimentar esta jaula.
9 Mezcla indica la relacin de la mezcla entre el tornillo A y B.
9 Hacer click con botn izquierdo en la manguera ID para acceder a ms informacin sobre mangueras.
Registro de mortalidad
9 El registro de mortalidad muestra los peces muertos en la jaula.
9 Diariamente se genera un registro de base de datos.
9 Hacer click con botn izquierdo para acceder a mayor informacin
o histrico de la mortalidad.
9.4
Ajustes de la alimentacin y actividad de la jaula
9 Usted puede ajustar la alimentacin de jaulas en forma individual.

9 Utilice el factor de actividad para modificar las intensidades y objetivos.
9 El factor de actividad global es una compensacin general que afecta a todas las
jaulas.
9 Factor de actividad 100% significa alimentar las intensidades planificadas para
alcanzar la metas iniciales.
9 Aumento del factor de actividad significa incrementar la intensidad actual y
aumentar los objetivos en relacin al tiempo remanente de la alimentacin.
9 Disminucin del factor de actividad significa reducir la intensidad actual y reducir
las metas en relacin al tiempo de alimentacin remanente.
9 Al configurar el factor de actividad a 0% se detendr toda la alimentacin en la jaula
respectiva.
9 Los ajustes en el factor de actividad no son compensados por el sistema incluso si
est activa la opcin mantener objetivo.
9 El FCR (Factor de conversin del alimento) se utiliza para los clculos de aumento
de la biomasa diaria en base a las cantidades entregadas.
10
ALIMENTACION D E LOS PECES
Cada salmonero tiene sus propias necesidades y formas de lograr resultados. Por ello, los mtodos de
alimentacin deben ser determinados por el usuario y no por la limitacin de su alimentador. Por esta razn,
Arena MF es ampliamente compatible con todas las estrategias de alimentacin ms conocidas pudiendo ajustarlas
de acuerdo al apetito de los peces de una jaula, y cualquier cambio que usted haga tendr efecto tan pronto como
lo acepte.
No importa el mtodo que seleccione para su centro, hay dos caractersticas que usted necesita:
Ver los efectos de sus configuraciones antes que sucedan
Con el analizador de efectos (Effects analyzer) inteligente el sistema puede mostrarle el futuro y advertirle si sus selecciones tienen
efectos indeseados.
Page: 15
16
ARENA AQUACULTURE
Ver los resultados despus que ellos ocurran

Cada dosis y accin realizada por el sistema y el usuario es almacenada con la tecnologa ms recientes de base de datos la cual le
permite buscar de manera precisa en el registro lo que ha sucedido y utilizar esta informacin para trazabilidad y optimizacin.
10.1 Alimentacin cclica

Se recomienda este mtodo cuando necesita manejar cuidadosamente sus intensidades.
Cada jaula ser alimentada
simultneamente haciendo ciclos por todo el set (de jaulas) en forma rpida. Este mtodo de alimentacin desarrollado por
Arena tiene un registro de resultados probado y trabaja configurando su plan de alimentacin y curvas de intensidad para satisfacer
el apetito de los peces siendo el computador el que calcula todas los ajustes necesarios para lograr la meta. Todo lo que usted tiene
que hacer es configurar los factores del apetito as como cambia el apetito de sus peces.
Qu es la alimentacin cclica ?
La alimentacin cclica se puede comparar con el patrn de alimentacin alcanzado con tolvas individuales para jaulas. Cada jaula
se alimenta con comidas simultneas con curvas de intensidad relativamente bajas. Para lograr esto, el alimentador entregar una
dosis individual en cada jaula antes de moverse rpidamente a la prxima haciendo ciclos a travs de todas las jaulas varias veces
durante una comida. La frecuencia con que cada jaula ser visitada depender de la capacidad de su sistema y nmero de jaulas.
Utilizando la alimentacin cclica

9 Usted puede tener hasta 7 planes de alimentacin cclica en su sistema
9 Los planes de alimentacin tienen una escala de tiempo de 24 horas dividido en intervalos de intensidad de 15
minutos.
9 La hora actual es indicada con una linea roja.
9 Los ajustes del largo de las comidas y su intensidad se hace arrastrando el mouse sobre el plan de alimentacin
sosteniendo el botn izquierdo del mouse.
9 Usted puede nivelar (dejar planas) las curvas de intensidad presionando el nivelador de plan alimentacin
(Level feed plan)
9 Usted puede cambiar los nombres de los planes de alimentacin presionando configuracin (Setup)
9 Un plan de alimentacin puede ser utilizado por muchas jaulas; usted selecciona la asociacin del plan de
alimentacin en el men de jaula.
9 Todos los valores mostrados en la alimentacin cclica son relativos y se muestran en %. Esto significa que el
efecto real diferir para cada jaula y depender del nmero de jaulas que se estn actualmente alimentando.
9 Una jaula o sistema no puede alimentar por ciclos y atencin a la vez.
Efectos de la comida y jaula con alimentacin cclica.

9 Usted puede acceder a efectos detallados para cada jaula presionando jaula
9 Seleccione la jaula de la cual desea detalles
Page: 16
17
ARENA AQUACULTURE
9 Cada jaula se muestra con sus detalles de intensidades y tamao dividido en comidas
10.2 Alimentacin por atencin

Se utiliza para entregar altas intensidades de alimento y enfocar su atencin en pocas jaulas a la vez. Usted puede manejar
fcilmente el orden de la alimentacin, hora de las comidas e intensidades arrastrando el mouse. El plan de intensidad asociado con
cada comida le permite realizar cambios de la taza minuto a minuto.
Qu es la alimentacin por atencin ?
La alimentacin por atencin se puede comparar con el patrn de alimentacin logrado con los caones. Cada jaula se alimenta
con la atencin enfocada en una jaula individual por un periodo determinado de tiempo antes de moverse a la prxima jaula. Se
alimenta una jaula por linea de alimentacin simultneamente. Para cada alimentacin el sistema sigue un perfil de intensidad
designado.
Configuracin de la alimentacin por atencin
9 Haga click en el sistema (A, B C) donde desee generar planes por atencin.
9 Haga click en Nuevo para generar un plan de alimentacin.
9 Jaulas en Atencin mostrar las jaulas y mangueras actualmente relacionadas al
sistema que ha seleccionado.
9 Revise las jaulas que desea utilizar con este plan
9 Ingrese el nmero de comidas que desea utilizar en su plan.
9 Si selecciona si para modificar el orden de las mangueras podr modificar el
orden de la alimentacin.
Utilizar alimentacin por atencin
9 Usted puede tener un plan por atencin por sistema.
9 Otros mtodos de alimentacin sern desactivados en las jaulas y sistemas que usted designe
con la alimentacin por atencin.
9 Posicione el puntero del mouse sobre la comida para obtener informacin adicional de la alimentacin.
9 Mueva la comida al horario deseado haciendo click con el botn izquierdo y arrastrando.
9 Aumente o reduzca el horario haciendo click con el botn izquierdo en la barra de la comida.
9 Aumente o disminuya el tamao relativo de la comida haciendo click con el botn izquierdo sobre las
barras de alimentacin
9 Haga click sobre jaulas (cages) para incluir o excluir jaulas de la alimentacin y modifique el orden de las
mangueras.
9 Haga click en comenzar (start) / stop (parar) para iniciar el programa de alimentacin por atencin.
9 La alimentacin por atencin se detendr automticamente si el software o el computador
por alguna razn se desconectan.
9 Cuando la alimentacin est activa aparece una pequea ventana (popup) de progreso.
9 Utilice el botn prxima jaula (next cage) para cancelar la alimentacin en una jaula y moverse directamente
a la prxima.
9 Utilice el factor de actividad para ajustar los objetivos e intensidades de alimentacin.
Page: 17
18
ARENA AQUACULTURE
Haga doble click en la comida para configurar la curva de intensidad

(intensity curve). Cada jaula alimentada por este plan seguir la misma curva
de intensidad para esta comida especfica.
9 Las intensidades se muestran como valores relativos, ya que sta puede
ser utilizada para varias jaulas.
9 La curva se repite para cada jaula que se est alimentando.
9 Usted pude tener una curva de intensidad para cada comida.
9 Haga click con el botn derecho en la comida para obtener informacin especfica de cada jaula que se est
alimentando con este plan.
9 El plan muestra el orden exacto en que las jaulas se estn alimentando.
9 Todos los efectos y consecuencias de sus configuraciones se pueden leer en este diagrama.
Nota: Si alguna de sus configuraciones producen efectos que no estn permitidos por las limitaciones fijadas en el
men configuraciones (settings) como por ejemplo tamao de dosis mnima y mxima, recibir una
advertencia y tendr que reconfigurar su comida e intensidad para evitar las limitancias del sistema.
10.3 Alimentacin especfica

No ha sentido a veces que el computador tiene demasiado control ? . Si es as, la alimentacin especfica es para usted ya que le
permitir determinar cada paso de la alimentacin y quedar en completo control de todos los factores involucrados, tales como
tamao de dosis, pausas, horarios etc.
Page: 18
19
ARENA AQUACULTURE
Qu es la alimentacin especifica ?
La alimentacin especfica es similar a la alimentacin por atencin, pero con la principal diferencia que todos los parmetros son
esencialmente controlados por el usuario. El tamao de dosis, ciclos e intervalos pueden ser modificados y separados en comidas.
Configuracin de la alimentacin especfica

9 El usuario selecciona el sistema y jaulas a alimentar indicando el nmero
deseado de comidas para un da.
9 El sistema crea una tabla, representando las comidas con un intervalo de tiempo
fijo, porcentaje de alimentacin y ciclos.
9 Basado en estos factores el sistema da una configuracin de dosis recomendada,
tamao de dosis y tiempo de pausa.
9 Estos datos son optimizados matemticamente en base a factores tales como
duracin de la alimentacin, nmero de ciclos, porcentaje de alimento, tiempo
del selector y soplado y el valor de calibracin del sistema.
9 Cada vez que se realicen cambios a cualquiera de estos factores, el sistema
recalcular el tamao de dosis y pausa ptimos.
9 Haciendo click en A, B, C usted puede seleccionar el sistema que desea
utilizar con alimentacin especfica.
9 Haciendo click en new (nueva) usted puede seleccionar las jaulas que desea
incorporar en el plan y cuantas comidas utilizar.
9 No se puede combinar alimentacin especfica con otros mtodos de
alimentacin en el mismo sistema o jaula.
Utilizando la alimentacin especifica
9 Para cada jaula se pueden fijar individualmente los parmetros como hora de inicio y detencin, nmero de
ciclos y el porcentaje de alimento relativo.
9 El porcentaje relativo de alimentacin es el porcentaje de alimentacin del total planificado.
9 La suma de la columna % Alimento (Feed %) siempre ser igual a 100%.
9 El parmetro Lock (bloquear) indica si el tiempo fijado est bloqueado o desbloqueada cuando se cambian los
parmetros de la comida tales como dosis, tamao y pausa.
9 En una condicin de bloqueado el tiempo permanece segn se especifico y la dosis, tamao y pausa se
influencian entre si cuando se modifican, y en una condicin de desbloqueado el tiempo de la comida
aumentar o disminuir dependiendo de los nuevos datos en la informacin de la alimentacin.
9 Nmero de ciclos (number of cycles) se refiere al nmero de veces que cada jaula se debiera alimentar durante
la comida.
9 Al aumentar el nmero de ciclos exponencialmente aumenta el tiempo de soplado y selector reduciendo el
tiempo de la alimentacin actual reduciendo la capacidad del sistema.
9 Tiempo de soplado/selector (blow/selector time) para cada comida se muestra en el perfil de alimentacin.
Page: 19
ARENA AQUACULTURE
20
9 El mtodo de alimentacin especfica permite que el usuario cambie el nmero de dosis, tamao de dosis y
tiempo de pausa entre cada dosis.
9 Botn Inicio/Detencin (Start/Stop buttom) en la barra del men se indica el estado de cada uno de los
sistemas y cuando el sistema est alimentando aparece un set de indicadores de la alimentacin. (como se
muestra arriba).
9 Para facilitar la creacin de comidas especficas, el MF tiene un wizard integrado que le ayuda a generar la
estructura de la comida. Haga click en el smbolo del wizard junto a la comida para acceder y siga las
instrucciones en pantalla.
9 Al utilizar la alimentacin especfica, es importante que la ventana de alimentacin especfica este abierta ya que
si est cerrada durante la alimentacin sta se detendr.
9 El sistema le emitir advertencias cuando lo planificado excede la capacidad mxima. Para resolver el problema
puede reducir el porcentaje de alimentacin o aumentar el tiempo de alimentacin.
9 El mtodo de alimentacin especfica normalmente sobrepasa las configuraciones manuales especificadas
cuando se cambian parmetros de edicin tales como hora de inicio/detencin, ciclos y porcentaje de
alimentacin
9 Para reducir la cantidad de informacin y asegurar una comunicacin apropiada con el microcontrolador se fijan
algunos lmites.
9
9
9
El tiempo mnimo para alimentar una jaula es 1 minuto, no hay lmite mximo.
Cada vez que el sistema se mueve desde una jaula a otra el tiempo mnimo de soplado y selector es 30 segundos.
Estos lmites tienen mucha importancia para el nmero de ciclos y el escenario descrito arriba. Ver los ejemplos ms
abajo.
9 Haga click en la lupa junto a la comida para ver el efecto real de sus fijaciones desplegado grficamente.
10.4 Alimentacin del usuario

A veces las soluciones automticas no son suficiente cuando usted necesita saciar sus peces con un par de kilos extra. La
alimentacin del usuario permite tomar el control del alimentador como si fuera su pala personal. Esta caracterstica es a menudo
integrada con nuestro sistema remoto que le permitirle un control desde el mismo lado de la jaula..
Qu es la alimentacin del usuario ?

La alimentacin del usuario reemplaza el uso de mano de obra para alimentar los peces. Usted podr tener un control directo de
todos los movimientos del alimentador a travs de una ventana que aparece en la pantalla. Tambin podr programar metas
Page: 20
21
ARENA AQUACULTURE
(objetivos), sin embargo, todas las caractersticas automticas del equipo no estarn habilitadas y el alimentador seguir los
comandos ingresados por el usuario sin interferencia lgica.
Utilizando el mtodo de alimentacin del usuario
Pendiente de actualizacin despus del control remoto..
Este mtodo es tambin la interface primaria del control remoto.
Page: 21
ARENA AQUACULTURE
22
11
CONFIGURACIONES DE LAS MANGUERAS DE ALIMENTACION Y

TRANSPORTE
Cada jaula o estanque necesita al menos una manguera para ser alimentada por el Arena MF y para lograr la
dispersin deseada y flexibilidad se pueden designar tantas mangueras a una jaula como desee. Las metas de
alimentacin sern distribuidas en forma homognea entre las mangueras conectadas. Utilice las
configuraciones en el men de mangueras para controlar todos los parmetros concernientes a ellas y al flujo
del aire. Arena puede ayudarles con las distribuciones de mangueras y configuracin del sistema a peticin del
cliente.
11.1 Configuracin y ajuste de las fijaciones de las mangueras de alimentacin

9 Utilice el men configuracin de mangueras para asignar jaulas
a la manguera correspondiente.
9 Presione mostrar jaulas activas (show active cages) para
esconder todas las mangueras que no estn en uso.
9 Presione mostrar todas las jaulas (show all cages) para no
esconder las mangueras que no estn en uso.
9 Activar /deactivar mangueras seleccionando el Activo
(active)
9 Buscar la jaula y su respectiva manguera en la lista desplegada
en la jaula (cage).
9 No se pueden activar mangueras si no tienen jaulas asignadas.
9 Si hay ms de una manguera activa asignada a una jaula las
metas son distribuidas homogneamente a cada manguera.
11.2 Configuracin y ajuste de soplado

9 Utilice las configuraciones de soplado para controlar la
velocidad del aire y tiempo para cada manguera.
esconder todas las mangueras inactivas.
esconder las mangueras inactivas
9 Activar /desactivar mangueras seleccionando el estado
Activo (Active)
9 Nivel de soplado (Blow level) corresponde al nivel de
velocidad del aire actual del soplador.
9 Fijar el nivel de soplado (blow level) para alcanzar la
velocidad del aire deseada en cada manguera.
9 Para utilizar esta caracterstica se requiere de un soplador con
controlador de frecuencia.
9 Fijar el largo (lenght) de cada manguera para ajustes
automticos de tiempo y nivel de soplado.
9 Fijar el tiempo (time) de soplado deseado despus de una
dosis de alimento para vaciar la manguera.
Concejo: Aumentar la capacidad del sistema
Si usted fija el tiempo de soplado ms corto que el valor real, el tiempo del ciclo se reduce aumentando la capacidad total del
sistema. El alimento remanente en las mangueras ser evacuado posteriormente con la dosis siguiente. Utilice esta tcnica con
precaucin en mangueras largas ya que mucho alimento en ellas puede bloquearlas.
Consejo: Aumentar los tamaos de dosis individuales
Si usted fija el tiempo de soplado ms largo que el valor real, el tiempo del ciclo aumenta incrementando cada dosis dada por el
sistema. Esto producir menos dosis pero ms grandes para todas las jaulas en el sistema correspondiente.
Page: 22
ARENA AQUACULTURE
23
11.3 Mezclar diferentes tipos de alimento en la misma dosis

9 Utilice las configuraciones de mezcla para controlar la velocidad
de los tornillos y mezclar diferentes tipos de alimento.
esconder todas las mangueras inactivas.
esconder las mangueras inactivas.
9 Activar /desactivar mangueras seleccionando el estado
Activo (active)
9 Tornillo primario (primary auger) es el tornillo normalmente
utilizado para entregar alimento.
9 Tornillo secundario (secundary auger) es el tornillo utilizado
para mezclar otros tipos de alimento en la misma dosis.
9 Nmero de tornillo (Auger number) muestra un tornillo
conectado al sistema en uso.
9 Velocidad del tornillo (Auger speed) muestra la frecuencia de
operacin (velocidad de giro) del tornillo. Requiere tornillos
con controlador de frecuencia. Ver la calibracin del tornillo
para configurar las velocidades de giro.
9 Mezcla (Mix) muestra cuanto alimento viene del tornillo
secundario. Ejemplo: Con el sistema fijar a 40% significa que
el 40% del alimento viene del tornillo secundario y el 60%
restante lo entregar el tornillo primario.
9 La dosis total no ser mayor al mximo acumulado fijado por el
sistema.
12
CONFIGURACION DE SILOS Y TIPOS DE ALIMENTO
Cada silo puede tener mltiples tornillos asignados los cuales dosifican el alimento desde ste al sistema correcto.
Arena MF utiliza una combinacin de tiempo de giro y velocidad (frecuencia) para regular la cantidad dada en
cada dosis. El Arena MF puede manejar 4 tornillos por sistema (16 por controlador).
12.1 Cargar alimento y cambiar los datos de la alimentacin

9 Haga click en el men de datos del Silo o iconos para acceder al men de datos del silo.
9 Seleccione los tipos de alimento utilizados en cada silo utilizando la lista desplegada en el
tipo de alimento.
9 Haga click en los tipos de alimento
9 El contenido muestra las cantidades actuales en cada silo.
9 Haga click en el botn llenar para agregar o sacar alimento del silo (Utilice nmeros
negativos para sacar alimento)
9 Haga click en histrico para acceder a los datos histricos de llenado de silo.
9 Haga click en calibrar para recalibrar los tornillos conectados al silo especfico. Seguir las
instrucciones en pantalla y ver la ayuda en la calibracin.
9 Haga click en ms informacin del silo (more silo information) para acceder a los
datos adicionales en relacin al silo y su alimento.
Page: 23
24
ARENA AQUACULTURE
Lista de Silo Tornillo

9 En la lista de silo - tornillo usted puede ver cada tornillo
con su silo correspondiente.
9 La reduccin muestra la sub-calibracin en el
controlador de frecuencia conectado al tornillo.
(Velocidad de giro) Se debe realizar una calibracin por
cada velocidad.
9 El contador de silo muestra la cantidad registrada de
alimento que sale desde este tornillo desde la puesta en
marcha. (ltimo seteo) El contador es especfico a un
tornillo, y los totales para cada silo son sumados en las
lneas azules.
Lista de Jaula silo
9 En la lista jaula silo puede ver el silo y tornillo
conectado a cada jaula.
9 Los diferentes sistemas estn separados por A,B, C
9 El silo primario es el tornillo normalmente en uso para
esta jaula.
9 Silo secundario es el tornillo en uso cuando se mezclan
dos tipos de alimento en la misma dosis.
Agregar nuevos tipos de alimento al sistema
9 Se pueden agregar nuevos tipos de alimento haciendo click en el botn tipos de
Alimento.
9 Recuerde que el uso de un nuevo tipo de alimento o tamao requiere una recalibracin de
los tornillos asignados al silo.
9 Usted puede agregar los tipos de alimento que necesite para su centro.
9 Los tipos de alimento ingresados estarn disponibles para seleccin en la vista de datos
del silo.
9 La informacin en relacin al tipo de alimento seguir los datos de produccin del pez.
Page: 24
25
ARENA AQUACULTURE
12.2 Calibracin del sistema y modificacin en la configuracin del tornillo

Usted puede acceder a las configuraciones del tornillo y procedimientos de calibracin desde el men Configuraciones del
tornillo (Auger settings). Durante una calibracin , el sistema aprende cuanto alimento sacar a travs del tornillo por segundo.
El sistema entonces utiliza esta informacin para calcular las vueltas para lograr los objetivos de alimentacin deseados.
Se debiera realizar un procedimiento de calibracin cada vez que se cambia el tipo de alimento o velocidad del tornillo.
Si nota una diferencia continua entre las cantidades del silo y las cantidades que salen del sistema debe recalibrar el silo
nuevamente.
Detalles de calibracin
9 Cada sistema (linea de alimento) puede manejar hasta cuatro tornillos (16 en total
por controlador)
9 Coloque en activo (active) el tornillo conectado al sistema para utilizarlo
9 Un silo puede tener conectado varios tornillos
9 Cada tornillo puede tener cuatro velocidades diferentes cuando est conectado a
un controlador de frecuencia.
9 La velocidad indica gramos de alimento / segundo (predeterminada) (Valor de
calibracin)
9 Reduccin 1, 2, y 3 indica el valor de calibracin de las otras tres velocidades
disponibles.
9 La velocidad real para cada reduccin se fija directamente en el controlador de
frecuencia.
9 Se necesita aplicar un valor de calibracin para cada reduccin que utiliza el
sistema.
9 La calibracin le lleva directamente al wizard de calibracin el cual le gua a travs
de los pasos de calibracin del sistema.
9 El contador de tornillo indica el total de vueltas del tornillo desde que el sistema
comienza o del ltimo seteo.
9 Una calibracin exacta es vital para el rendimiento del sistema.
Procedimiento de calibracin a corto plazo
9 La calibracin de corto plazo se utiliza para obtener la relacin inicial entre las vueltas y gramos por segundo.
9 Utilice una bolsa plstica o tarro para recoger el alimento que sale del tornillo, pngalo sobre la vlvula esclusa.
9 Se necesita una pesa exacta (+- 2 gramos) para pesar el alimento que sale del tornillo
9 Haga click en el botn calibracin en las configuraciones del tornillo para comenzar el wizard de calibracin
9 Seleccione el tornillo deseado y velocidad de giro (reduccin) para calibrar
9 Fije el tiempo de retardo deseada para iniciar el procedimiento de calibracin y haga click en inicio.
9 Despus de terminado el conteo el tornillo entregar 5 dosis con diferentes intervalos de vueltas.
9 Pese la cantidad total recibida e ingrese esto en el software Arena MF
9 Usted podr aceptar el nuevo valor de calibracin.
Procedimiento de calibracin a largo plazo
La calibracin a largo plazo se utiliza para obtener una calibracin ms exacta por todas las variaciones que pudieran ocurrir durante
la alimentacin.
Esta compara los valores reales que ingresan y salen del silo hacia los registros almacenados en el sistema, y ajusta estos registros de
acuerdo a las observaciones reales.
La calibracin a largo plazo est an bajo implementacin en el sistema Arena MF.
Page: 25
ARENA AQUACULTURE
26
Datos de soplado
Con la interface de datos de soplado el usuario puede leer desde el interior de las
mangueras de alimentacin las velocidades y datos del medioambiente. Esto se utiliza
para determinar el transporte ptimo del pellet, reduce el porcentaje de quebrados y
detecta las mangueras rotas. Para utilizar esta opcin se requiere la implementacin
del paquete sensor de aire Arena.
La interfase de datos de soplado est an bajo implementacin en el sistema Arena
MF.
12.3 Configuracin de silos

En el men configuracin de silos encontrar informacin de como ajustar las especificaciones del hardware de los silos.
9
9
9
9
Configurar como activos (active) los silos que desee utilizar en su sistema.
Fije la capacidad (capacity) mxima (en kg de alimento) del silo.
Seleccione el tipo de alimento (feed type) que actualmente tiene el silo
Asignar tornillos (attach augers) al silo.
9 Cada silo puede tener como mximo 4 tornillos asignados
9 Puede haber un tornillo por cada sistema asignado al silo
9 Los tornillos son numerados con el formato Nmero de Tornillo del Sistema Ex: A1
9 Presione resetear contador para resetear todos los tornillos asignados al silo
13
DATOS HISTORICOS , TRAZABILIDAD Y REGISTROS
Cada accin realizada por el sistema o el usuario se almacena en la extensa base de datos del Arena MF. La trazabilidad de registro
individual permite respaldo de los movimientos y del histrico de produccin. La informacin del histrico puede ser asequible de
dos maneras: Como datos grficos en escala de tiempo o como informes predefinidos.
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
El histrico de jaula da acceso a datos de produccin en un formato de informe.

Se puede seleccionar la fecha de inters y exportar datos en otros formatos de archivo tales como Excel y html.
El histrico de alimento da acceso a informacin detallada en relacin a eventos de alimentacin.
Haga click con el botn izquierdo y arrastre el zoom hasta la resolucin de dosis individual.
Seleccione una o ms jaulas para vista simultnea.
Con ms de una jaula seleccionada el grfico cambia a vista en 3D
Seleccione el da a ver haciendo click en los datos
Cambie entre vistas semanales o diarias
El resumen enumerado muestra totales actualizados para el periodo seleccionado en el zoom
Se puede imprimir y exportar datos histricos.
Page: 26
ARENA AQUACULTURE
27
14
PLANIFICACION DE LA PRODUCCION CON EL ARENA MF
Esta caracterstica est an bajo implementacin. Favor revise actualizaciones.
15
INFORMES
Hay una amplia gama de informes disponibles en Arena MF.

Si su empresa requiere preparar informes especiales contacte a Arena.
Al seleccionar el informe se genera una vista previa que se puede imprimir, exportar como archivo
o almacenar en discos.
Al utilizar la herramienta de
informacin deseada.
informes disponibles usted puede hacer zoom y extraer la
Puede seleccionar el logo del informe y los detalles en el men configuracin.
Page: 27
ARENA AQUACULTURE
28
16
SOLUCION DE PROBLEMAS
Arena recomienda contactar nuestro departamento de soporte para solucionar todo tipo de problema y asegurar que stos se
manejen correctamente. Se recomienda estudiar este manual de usuario antes de contactar a Arena.
17
PREGUNTAS FRECUENTES
Cul es la capacidad del sistema ?

Arena realiza clculos de capacidad en todos los centros donde instala equipos. Si su produccin cambia, contacte a Arena para
solicitar un estimado de la capacidad.
Con que frecuencia debemos actualizar el software ?
Las nuevas actualizaciones contienen configuraciones imprescindibles as como mejoras, por ello se debieran realizar tan pronto
como estn disponibles. Arena distribuye actualizaciones a todos los propietarios de contratos de servicio y adems estn
disponibles en www.arena.ac
Es posible controlar ms de un alimentador con mi computador ?
Si, hasta 4 controladores se pueden manejar con el mismo software.
Puedo continuar utilizando el software sin el contrato de servicio ?
Si, y toda la funcionalidad tambin estar disponible si la licencia y servicio vencen. Sin embargo, no pondr realizar reinstalaciones
o actualizaciones del software. Contacte a Arena para una licencia actualizada.
Para los propietarios de licencia vigente Arena enviar archivos de licencia actualizada a tiempo antes del vencimiento.
Qu tipo de integraciones puedo hacer con otros sistemas y software ?
Arena MF es fcilmente integrable . Los ms comunes son:
9
9
9
9
9
9
9
9
9
Arena control, sistema medioambiental

Standard Noruego, e integracin Superior y Farm Control.
Hojas de clculo MS Excel
HTML
.Net com objects
Intercambio de datos XML
Intercambio de enlace dinmico
Otras conexiones pueden estar disponibles a peticin.
Servidor SMS
Page: 28
29
ARENA AQUACULTURE
18
USO DEL MICROCONTROLADOR ARENA 400
Page: 29
ARENA AQUACULTURE
30
19
ACTUALIZACION DEL SOFTWARE ARENA MF
19.1 Actualizacin del microcontrolador Arena 400

Este manual contiene guas para actualizar el firmware en el ARE400 Process Controller utilizando OC-Console. Favor siga las
instrucciones cuidadosamente para asegurar una actualizacin exitosa.
Configuraciones de la OC-Console
El programa OC-Console est ubicado en la carpeta Program en el CD de Arena Multifeeder..
Inicie el OC-Console y haga click en el botn Configuraciones (Settings). Asegurese que el programa tenga las siguientes
configuraciones:
Interfase:
9 Serial: COM1
9 Baudrate:
19200
9 Parity:
none
9 Databits: 8
9 Stopbits 1
Terminal:
9 Emulation:
File Transfer:
9
9
ASCII
Line Sync: Wait for handshake

Handshake Sequence: #42
Resetee el ARE400 con las configuraciones ingresadas.

Apague el ARE400 Process Controller en la cabina de control, utilizando el botn de energa principal.
Gire todos los botones del panel en Automatico a 0.
Abrir el ARE400 Process Controller y gire hacia la derecha los dos botones embutidos (dip switches) en la parte superior
izquierda. Los botones debieran ahora indicar WD OFF y BOOT.
WD ON
WD OFF
NORM
BOOT
Regrese la energa a la cabina de control y vuelva al computador. (Los botones del panel debieran permanecer en off / 0).
Page: 30
ARENA AQUACULTURE
31
Cargando el reseteo
La ventana del OC-Console debiera verse as:
Presione x y Enter, para borrar el programa antiguo del controlador. Confirme presionando Y.
9
00>x
9 Presione Y para borrar TODO Y

9 Erase failed! (Borrar fallido)
9 00>
El mensaje Erase failed! es normal, relacionado a proteccin de la memoria
temporal (flash-memory).
Presione l y Enter, (lower case L for Load), para comenzar a cargar.
9 00>l
9 Cargando...
Haga click en el botn Transferencia y seleccione el ltimo registro .s19 en la carpeta Program en el CD del Arena Multifeeder.
Haga click en Transmitir para iniciar la transferencia. La actualizacin del firmware debiera tomar un minuto y la transferencia se
completa cuando la ventana de Filetransfer... se cierra. La ventana del OC-Console debiera ahora mostrar: 00> o 01> o 02>
o 03> o 04>
Cierre el programa OC-Console
Corte la energa del ARE400 Process Controller en la cabina de control.
Gire nuevamente hacia la izquierda los botones embutidos (dip switches) en la parte superior izquierda. Los botones debieran
ahora indicar WD ON y NORM.
WD ON
WD OFF
NORM
BOOT
Gire los botones del panel nuevamente a su posicin original (Automatic), y encienda la cabina de control.
El firmware en el ARE400 Process Controller ha sido actualizado.
20 AYUDA
Tener el mejor alimentador del mercado no le sirve de mucho si no lo utiliza correctamente. Por ello, Arena ha diseado el
programa de entrenamiento del usuario y de servicio. El contrato de servicio le garantiza apoyo y constantes actualizaciones del
programa. Tanto el software como la unidad misma estn diseados pensando en el usuario inexperto, sin embargo, si lo desea
existe el entrenamiento avanzado. En el programa de entrenamiento Arena nos enfocamos en los diferentes mtodos de
alimentacin, las mejores prcticas para el usuario y las consideraciones biolgicas, pero tambin se puede hacer un entrenamiento
Page: 31
ARENA AQUACULTURE
32
especial para satisfacer requerimientos especficos. La experiencia nos ha demostrado que es muy sencillo convertirse en un
usuario experimentado del Arena MF.
SOPORTE + 47 55 08 30 30
Arena Norway
Arena AS
5394 Kolbeinsvik
Norway
Tel: + 47 55 08 30 00
Fax: + 47 55 08 30 00
info@arena.ac
Arena Chile
Arena Chile SA
Puerto Montt
Chile
RUT 99 538 780-8
Arena UK / Ireland
Arena UK
Lochgilphead
Argyll PA318LU
Scotland
Tel /Fax: + 56 65-437544
Tel +44 1546 606 191

Fax +44 1546 606 180
chile@arena.ac
uk@arena.ac
21
APPENDIX
21.1 Versiones
06.05.04 versin 1.0 nmero 16
9
9
9
9
9
Registro de la alimentacin manual

Jaula on / off
Quitar mangueras al borrar jaulas
Demora de 10 seg para inicio de base de datos
Ingreso de errores del controlador
04.05.04 versin 1.0 nmero 15

9 Mejora en base de datos de jaulas
9 Bugfix (parche) de cosecha total para jaulas
21.2 Glosario
9
9
9
9
Intensidad (Intensity) = kilos de alimento dado a los peces por minuto.

Intensidad de biomasa (Biomass intensity) = kilos de alimento por minuto por ton de pez en la jaula.
Intensidad relativa (Relative intensity) = % de alimentacin diaria por minuto entregada a los peces.
Objetivo (Target) = Meta de alimentacin diaria calculada y basada en la biomasa, tabla de crecimiento y
configuraciones del usuario.
9 Objetivo estimado (Estimated target)= Alimentacin diaria calculada para ser completada por el sistema,
compensando con los cambios realizados por el usuario y restricciones de capacidad.
9 Objetivo real (Real target) = Alimentacin diaria una vez terminada todas las comidas planificadas.
9 MF = Software Multifeeder
Manual written and maintained by Ulrik Ulriksen
Page: 32

Arena MF Software Español

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Arena MF Software Español

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ARENA AQUACULTURE

27. 07. 2005

Actualizacin del Arena MF versin 1.0 nmero 17

MF USER MANUAL REV 27.07.05

Alimentacin del usuario

Qu es la alimentacin del usuario ?

Requerimientos del sistema

Instalacion del Arena MF

Conexin del computador y controlador

Configuracin del sistema

Lista de anlisis de la puesta en marcha:

Men del sistema

Configuraciones de las mangueras de alimentacion y transporte 22

Configuracin y ajuste de soplado

Mezclar diferentes tipos de alimento en la misma

Configuracion de silos y tipos de alimento

Comenzando con el Arena MF

Datos historicos, trazabilidad y registros

UTILIZANDO EL SISTEMA Arena MF

Planificacion de la produccion con el Arena MF

Layout (disposicin) del centro

Uso del microcontrolador Arena 400

Actualizacion del software arena mf

Crear nuevas jaulas

Men de informacin de la jaula

Informacin especfica de la jaula

Ajustes de la alimentacin y actividad de la jaula 15

ALIMENTACION DE LOS PECES

Alimentacin por atencin

Actualizacin del microcontrolador Arena 400

MF USER MANUAL REV 27.07.05

POR FAVO R LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA

MF USER MANUAL REV 27.07.05

REQUERIMIENTOS DEL SISTEMA

Requerimientos generales del computador

Caractersticas mnimas del hardware

Hardware adicional requerido

MF USER MANUAL REV 27.07.05

INSTALACION DEL ARENA MF

Conexin del computador y controlador

MF USER MANUAL REV 27.07.05

Inicie el software Arena MF y vea la informacin que aparece en pantalla. Si el

Resetee el computador si recibe cualquier problema o mensajes de error durante su

CONFIGURACIN DEL SISTEMA

Lista de anlisis de la puesta en marcha:

Configure y active los silos con los tornillos correspondientes en el men

Calibre los tornillos asignados para cada silo en el men configuracin de

Asigne y active las mangueras de alimentacin a las jaulas correspondientes en el men

Men del sistema

MF USER MANUAL REV 27.07.05

El nmero de microcontroladores asignados a este computador.

MF USER MANUAL REV 27.07.05

9 Seleccione la carpeta exportar (export forlder) para compatibilizar la configuracin

MF USER MANUAL REV 27.07.05

COMENZANDO CON EL ARENA MF

UTILIZANDO EL SISTEMA ARENA MF

MF USER MANUAL REV 27.07.05

Inicio y detencin del sistema

MF USER MANUAL REV 27.07.05

9 Los colores indican el estatus de la alimentacin de cada manguera.

Alimentacin manual se indica con una M

Barra de estatus del sistema

MF USER MANUAL REV 27.07.05

9 Utilice el rea de comentarios para registrar la informacin adicional acerca de los