Lngua francesa

Origem: Wikipdia, a enciclopdia livre.

Francs (Franais)
Falado em:
Ver francofonia
Total de falantes:
115 milhes (2010)1
338 milhes (L1 e L2) (2013)
212 milhes (uso dirio, 2014)2
Posio:
10
Famlia:
Indo-europeia
Itlica
Romnica
talo-Ocidental
Galo-ibrica
Galo-romnica
Galo-rtica
Ol
Francs (Franais)
Estatuto oficial
Lngua oficial de:
29 pases[Expandir]
Administrativa/cultural[Expandir]

17 dependncias[Expandir]
Regulado por: Acadmie franaise
Cdigos de lngua
ISO 639-1:
fr
ISO 639-2:
fre
ISO 639-3:
fra
New-Map-Francophone World.PNG
Regies onde lngua materna
Regies onde lngua oficial
Regies onde segunda lngua
Regies onde lngua minoritria
O francs (franais, AFI: /f??~s?/) uma lngua romnica com cerca de 136 milhes de falan
es nativos no mundo.3 4 5 6 lngua oficial em 30 pases, a maioria dos quais integra
a chamada La Francophonie, a comunidade dos pases francfonos. lngua oficial em tod
as as agncias das Naes Unidas e em grande nmero de organizaes internacionais.
So 500 milhes se includos os que a falam como segunda lngua ou como lngua estrangeira
.6 7 Alm do mais, cerca de 200 milhes de pessoas aprendem francs como lngua estrange
ira, o que faz dela a segunda lngua mais ensinada no mundo seguida do ingls.8 H com
unidades francfonas em 56 pases e territrios.9 A maioria dos falantes nativos vive
na Frana, o resto vive essencialmente no Canad, em particular, na provncia do Quebe
c, com minorias nas provncias atlnticas, em Ontrio, e pelo resto do Canad, assim com
o na Blgica, na Sua, em Mnaco, em Luxemburgo e no estado americano da Luisiana.10 A
maioria dos que falam francs como segunda lngua vive na frica francfona, cujo nmero e
xcede, pode-se argumentar, o de falantes nativos.11

O francs descende do Latim falado atravs do Imprio Romano, como tambm o so outras lng
as nacionais como o italiano, o portugus, o espanhol, o romeno e o catalo, e lnguas
minoritrias como o provenal, o romanche e muitas outras. Seus parentes mais prximo
s so as demais langues d'ol e as lnguas crioulas baseadas no francs. Seu desenvolvim
ento tambm foi influenciado pelas lnguas celtas nativas da Glia antes da chegada do
s romanos e pela lngua frncica dos invasores francos aps a partida dos romanos.
Adicionalmente, do sculo XVII a meados do sculo XX, o francs serviu como a linguage
m preeminente da diplomacia e de assuntos internacionais, bem como a lngua franca
entre as classes educadas da Europa. A posio dominante da lngua francesa s recentem

ente foi tomada pela inglesa, desde a emergncia dos Estados Unidos como superpotnc
ia.12 13 14 Como resultado das ambies coloniais da Frana e da Blgica, entre os sculos
XVII e XX, o francs foi introduzido Amrica, frica, Polinsia, ao Sudeste Asitico
o Caribe.
ndice [esconder]
1 Histria
2 Distribuio geogrfica
2.1 Francs na frica
2.2 Estatuto legal em Frana
2.3 Estatuto legal no Canad
2.4 Dialetos do francs
2.5 Vogais
2.6 Consoantes
3 Gramtica
4 Sistema de escrita
4.1 Algumas expresses comuns
5 Ver tambm
6 Notas e referncias
7 Ligaes externas
Histria[editar | editar cdigo-fonte]
Question book.svg
Esta seo no cita fontes confiveis e independentes, o que compromete sua credibilidad
e (desde setembro de 2014). Por favor, adicione referncias e insira-as corretamen
te no texto ou no rodap. Contedo sem fontes poder ser removido.
Encontre fontes: Google (notcias, livros e acadmico)
Se bem que no passado muitos franceses gostassem de se referir sua ascendncia dos
ancestrais gauleses, resta muito pouca influncia cltica no francs atual. A maior p
arte do vocabulrio de origem latina e germnica (da lngua dos francos).
Originalmente eram faladas muitas lnguas e dialetos no atual territrio francs. Entr
e elas havia vrios dialetos de langue d'Ol, (como o Picardiano, o Valo, etc.), dial
etos occitanos (o gasco, o provenal, etc.), o breto, o basco, o catalo, o baixo-alemo
, etc., mas com o tempo o dialeto da le-de-France (a regio em torno de Paris), o f
ranciano, suplantou os outros e transformou-se na base para a lngua francesa ofic
ial.
Os mais antigos textos em francs so os Juramentos de Estrasburgo datados de 842; a
lngua, tal como era no perodo que vai at cerca de 1300, chama-se francs antigo, dep
ois recebe o nome de francs mdio e, finalmente, francs moderno.
O francs antigo transformou-se numa lngua literria com as chansons de geste que con
tam as histrias dos paladinos de Carlos Magno e dos heris das Cruzadas. Atravs do D
ecreto de Villers-Cotterts, em 1539, o Rei Francisco fez do francs a lngua oficial
dos procedimentos administrativos e de corte em Frana, desalojando o latim, que e
ra usado at ento. Atualmente foi adotado pela ONU como o segundo idioma de dilogo i
nternacional mais falado no mundo.
Distribuio geogrfica[editar | editar cdigo-fonte]
O francs lngua oficial nos seguintes pases:
Regies onde lngua materna
Regies onde lngua oficial
Regies onde segunda lngua
Regies onde lngua minoritria
Pas
Falantes de 1. lngua Populao
Dens. pop.
(est. aprox.) (est. Julho 2003)
(h/km) (km)
Frana (Metropolitana) 60 000 000
60 180 600
105
Repblica Democrtica do Congo
55 225 478
24

rea
547 030
2 345 410

Canad 6 700 000

32 207 000
3
9 976 140
Madagscar
16 979 900
587 040
Costa do Marfim
16 962 500
322 460
Guin
10 187 320
40,7
250 158
Guin Equatorial
676 000 24,1
28 050
Camares
15 746 200
422 277
Mnaco
35 352 2
Burkina Faso
13 228 500
274 200
Mali
11 626 300
1 240 000
Senegal
10 580 400
196 190
Blgica
4 000 000
10 290 000
30 510
Ruanda
7 810 100
26 338
Haiti
7 527 800
27 750
Sua (milhes)
7 318 638
41 290
Burundi
6 096 156
27 830
Togo
5 429 300
56 785
Repblica Centro-Africana
3 683 600
622 984
Repblica do Congo
2 954 300
342 000
Gabo
1 321 500
267 667
Comores
63 948 2170
Djibouti
457 130 23 000
Lbano
3,971,941
10,400
Luxemburgo
100 000 454 157 171
2586
Frana Guadalupe
442 200 1780
Frana Martinica
390 200 1100
Vanuatu
200 000 12 200
Seychelles
80 469 455

Pases habitualmente considerados como a frica francfona. Estes pases tiveram uma p
opulao de 363 milhes em 2013.15 Estima-se que obtenham uma populao de 814 milhes em 2
50.15
outrossim a lngua que cresce o mais rapidamente em todo o continente, tanto como
lngua oficial quanto como lngua estrangeira.16 17
Pases s vezes considerados como a frica francfona
Embora no seja oficial, o francs a principal segunda lngua nos pases seguintes:
pas

populao
dens. pop.
rea
(est. Julho 2003)
(h/km) (km)
Arglia
32 810 500
2 381 440
Tunsia
9 924 800
163 610
Maurcia
1 210 500
2040
Marrocos
31 689 600
446 550
Mauritnia
3 069 000
1 030 700
Alm disso, tambm h falantes de francs no Egipto, ndia (Pondicherry), Itlia (Vale de A
sta), Laos, Reino Unido (Ilhas do Canal), Estados Unidos (especialmente Luisiana
e Nova Inglaterra) e Vietname. Historicamente, ao longo de quase 300 anos, o fr
ancs foi tambm a lngua das classes dirigentes e do comrcio de Inglaterra desde o tem
po da Conquista Normanda at 1362, quando o uso da lngua inglesa foi retomado.

La Francophonie uma organizao internacional de pases e governos francfonos. Tambm mu

to importante o papel da Aliana Francesa para a expanso do francs pelo mundo.
Francs na frica[editar | editar cdigo-fonte]
Conforme pode ser observado no mapa ao lado h um continuum de 20 pases contguos ond
e o francs a lngua oficial e/ou uma das mais faladas. uma continuidade entre pases
vizinhos maior do que a do espanhol nas Amricas. Trs so os pases africanos de lngua f
rancesa sem continuidade geogrfica com esses vinte, Egipto, Djibuti e Madagascar.

Estatuto legal em Frana[editar | editar cdigo-fonte]

A Frana obriga ao uso do francs em publicaes oficiais do governo, na educao (embora e

tas disposies sejam frequentemente ignoradas pelos imigrantes e filhos de imigrant

es) e em contratos legais. Ao contrrio do que diz um mal entendido frequente nos
meios de comunicao americanos e britnicos, a Frana no probe o uso de palavras estrang
iras em pginas web ou qualquer outra publicao privada, o que de resto iria entrar e
m conflito com as garantias constitucionais de liberdade de expresso.

Estatuto legal no Canad[editar | editar cdigo-fonte]

O francs uma das duas lnguas oficiais do Canad, sendo a outra o ingls. Vrias alneas
Carta de Direitos e Liberdades do Canad lidam com o direito dos canadenses de te
r acesso a servios em ingls e em francs em todo o pas. Por lei, o governo federal te
m de operar e disponibilizar servios tanto em ingls como em francs, as actas do Par
lamento Canadiano devem ser traduzidas tanto para ingls como para francs e todos o
s produtos canadenses tm de ser etiquetados tanto em ingls como em francs.

O francs lngua oficial na Nova Brunswick, Territrios do Noroeste, e Nunavut, e a ni

a lngua oficial do Quebeque (ou Qubec). Veja a Carta da Lngua Francesa.
Dialetos do francs[editar | editar cdigo-fonte]
Francs belga
Francs suo
Francs quebequense
Francs acadiano
Francs cajun
Francs parisiense
Francs marselhs
Vogais[editar | editar cdigo-fonte]
A tabela abaixo18 mostra as vogais da lngua francesa:
fonema
i
y

exemplo transcrio
traduo
si
si
'se'
su
sy
'sabido'
ceux
s
'estes'
s ur
s ?
'irm'
?~
brun
b??~
'marrom'
e
ses
se
'seus, suas'
?
ce
s?
'este'
?
sait
s?
'sabe'
?~
fin
f?~
'fim'
a
sa
sa
'sua'
?
pte
p?t
massa
?~
sans
s?~
'sem'
u
sous
su
'sob'
o
sot
so
'tonto'
?
sort
s??
'destino'
?~
son
s?~
'seu'
Consoantes[editar | editar cdigo-fonte]
As consoantes so as seguintes:18
Bilabiais
Labiodentais Dentais Palatoalveolares
Palatais
Velares Uvulares
Oclusivas
p b
t d
k g
Nasais m
n
?
(?)
Fricativas
f v
s z
? ?
?
Laterais
l
Palatais
Labio-Palatais Labio-Velares
Aproximantes
j
?
w
Gramtica[editar | editar cdigo-fonte]
Ver artigo principal: Gramtica da lngua francesa
A gramtica da lngua francesa similar s de outras lnguas romnicas.

O francs uma lngua moderadamente flexionada. Os substantivos e a maioria dos prono

mes so flexionados segundo nmero (singular ou plural); adjetivos, segundo o nmero e
o gnero (masculino ou feminino) dos substantivos modificados por eles; pronomes
pessoais, segundo pessoa, nmero, gnero e caso; e verbos, segundo modo, tempo e seg
undo a pessoa e o nmero do sujeito. Indica-se o caso principalmente por meio da o
rdem das palavras e de preposies. Algumas feies verbais so indicadas por meio de verb
os auxiliares.
Sistema de escrita[editar | editar cdigo-fonte]
O francs escrito com o alfabeto latino.
Algumas expresses comuns[editar | editar cdigo-fonte]
Portugus
Francs Pronncia
francs franais
/f??~s?/
bom dia bonjour /b?~?u?/
At vista
tchau au revoir
/o??vwa?/
por favor
s'il vous plat /silvupl?/ 19
obrigado
merci /m??si/
de nada de rien /d? ?j?~/
bem-vindo
bienvenu 20
/bj?~v?ny/
esse
celui-l
/s?l?ila/
essa
celle-l
/s?l?la/
quanto combien /k?~bj?~/
ingls anglais /gl?/
sim
oui
/'wi/
no
non
/n?~/
no compreendo Je ne comprends pas
/?? n? k?~p? p?/
onde a casa de banho?(pt)
onde o banheiro? (br) O sont les toilettes? /u s? ~le twal?t/
sade (brinde a algum) sant /ste/
fala portugus? Parlez-vous portugais? /pa?le vu po?tyg?/
"Vous parlez portugais?"
/vu pa?le po?tyg?/
"Est-ce que vous parlez portugais"
/?s k? vu pa?le po?tyg?/
bem
bien
/bj?~/
Muito bem
Trs bien
/bj?~/
Ver tambm[editar | editar cdigo-fonte]
Portal A Wikipdia possui o portal:
Portal Lingustica
Wikilivros
O Wikilivros tem um livro chamado Francs
Commons
O Commons possui imagens e outras mdias sobre Lngua francesa
Wikiquote
O Wikiquote possui citaes de ou sobre: Provrbios franceses
Wikipedia
Edio em Lngua francesa da Wikipdia
Acadmie franaise
Aliana Francesa
Verlan
Lnguas da Frana
DELF
Notas e referncias
Ir para cima ? France Diplomatie http://web.archive.org/web/20121011123757/http:
//www.diplomatie.gouv.fr/fr/actions-france_830/langue-francaise-francophonie-div
ersite-linguistique_1040/langue-francaise_3094/les-priorites_20237/francais-lang
ue-internationale_83179.html

Ir para cima ? http://www.francophonie.org/IMG/pdf/oif_synthese_portugais_001-02

4_1.pdf
Ir para cima ? (em francs) Estimation du nombre de francophones dans le monde en
2005 Tlfq.ulaval.ca. Visitado em 2010-04-21.
Ir para cima ? Jacques Leclerc. Francophonie Tlfq.ulaval.ca. Visitado em 2010-04
-21.
Ir para cima ? Jacques Leclerc. Francophonie (Qu'est-ce que la?) Tlfq.ulaval.ca.
Visitado em 2010-04-21.
? Ir para: a b Organisation internationale de la Francophonie Francophonie.org (
1970-03-20). Visitado em 2010-09-10.
Ir para cima ? Que'est-ce que La Francophonie Tlfq.ulaval.ca. Visitado em 2010-0
9-10.
Ir para cima ? (em ingls) [1]
Ir para cima ? Universit de Laval. Qu'est-ce que la Francophonie?. Visitado em 20
09-10-03.
Ir para cima ? The Cajun language ''La Louisiane francaise'' Retrieved 2010-3-07
Louisiane.culture.fr (2003-08-21). Visitado em 2010-04-21.
Ir para cima ? (francs) La Francophonie dans le monde 2006 2007 publicado pela Orga
nizao Internacional da Francofonia. Nathan, Paris, 2007.
Ir para cima ? Language and Diplomacy - Translation and Interpretation Diplomacy
.edu. Visitado em 10 de setembro de 2010.
Ir para cima ? Why Is French Considered the Language of Diplomacy?
Ir para cima ? Language and Diplomacy - Naked Translations
? Ir para: a b Population Reference Bureau. 2013 World Population Data Sheet (PD
F). Visitado em 2013-09-12.
Ir para cima ? Agora: La francophonie de demain. Visitado em 2011-06-13.
Ir para cima ? Bulletin de liaison du rseau dmographie. Visitado em 2011-06-14.
? Ir para: a b AVOLIO, Jelssa Ciardi; FAURY, Mra Lucia. MICHAELIS: dicionrio escol
ar francs: francs-portugus, portugus-francs. So Paulo: Editora Melhoramentos, 2002.
Ir para cima ? (quando relacionado pessoa Vous, em caso de formalidade, em caso
de informalidade, se torna s'il te plat ("sil te pl")
Ir para cima ? (Quebec)
Ligaes externas[editar | editar cdigo-fonte]
Acadmie Franaise
Relatrio do Ethnologue para a lngua francesa
Francoclic : aprendizagem e ensino da lngua francesa e das culturas francfonas
Recursos online grtis para estudantes
Dicionrio francs-portugus
[Expandir]
v e
Lngua francesa
[Expandir]
v e
Idiomas oficiais da Unio Europeia
[Expandir]
v e
Lnguas faladas na frica
[Expandir]
v e
Ilhas Britnicas
[Expandir]
v e
Lnguas itlicas
Categorias: Lngua francesaLnguas dos Estados UnidosLnguas da BlgicaLnguas do Haiti
Menu de navegao
Criar uma contaEntrarArtigoDiscussoLerEditarEditar cdigo-fonteVer histrico
Pgina principal
Contedo destacado

Eventos atuais
Esplanada
Pgina aleatria
Portais
Informar um erro
Colaborao
Boas-vindas
Ajuda
Pgina de testes
Portal comunitrio
Mudanas recentes
Manuteno
Criar pgina
Pginas novas
Contato
Donativos
Imprimir/exportar
Criar um livro
Descarregar como PDF
Verso para impresso
Ferramentas
Pginas afluentes
Alteraes relacionadas
Carregar ficheiro
Pginas especiais
Ligao permanente
Informaes da pgina
Item no Wikidata
Citar esta pgina
Noutros idiomas
Ach
Afrikaans
Alemannisch
????
Aragons
nglisc
???????
?????
????
Asturianu
????
Aymar aru
Az?rbaycanca
?????????
Boarisch
emaite ka
Bikol Central
??????????
?????????? (???????????)?
?????????
Bahasa Banjar
Bamanankan
?????
???????
????????????? ???????
Brezhoneg
Bosanski
??????
Catal
Mng-de?ng-ng?

???????
Cebuano
?????
Corsu
Nehiyawewin / ???????
Qirimtatarca
Ce tina
Kaszbsczi
?????????? / ??????????
???????
Cymraeg
Dansk
Deutsch
Zazaki
Dolnoserbski
??????????
E?egbe
????????
Emilin e rumagnl
English
Esperanto
Espaol
Eesti
Euskara
Estremeu
?????
Fulfulde
Suomi
Vro
Froyskt
Franais
Arpetan
Furlan
Frysk
Gaeilge
Gagauz
??
Gidhlig
Galego
Avae'?
Gaelg
???/Hak-k-ng
Hawai`i
?????
??????
Fiji Hindi
Hrvatski
Hornjoserbsce
Kreyl ayisyen
Magyar
???????
Interlingua
Bahasa Indonesia
Ilokano
Ido
slenska
Italiano
??????/inuktitut
???
Lojban

Basa Jawa
???????
Qaraqalpaqsha
Taqbaylit
????????
Kongo
???????
Kalaallisut
?????????
?????
???
????? ????
????????-???????
Kurd
????
Kernowek
????????
Latina
Ladino
Ltzebuergesch
?????
Limburgs
Ligure
Lumbaart
Lingla
???
Lietuviu
Latgalu
Latvie u
???????
Malagasy
???? ?????
Maori
??????????
??????
??????
?????
Bahasa Melayu
??????????
??????
????????
Dorerin Naoero
Nahuatl
Napulitano
Plattdtsch
Nedersaksies
??????
????? ????
Nederlands
Norsk nynorsk
Norsk bokml
Novial
Nouormand
Sesotho sa Leboa
Din bizaad
Occitan
????
??????
Pangasinan
Papiamentu

Picard
Plzisch
Norfuk / Pitkern
Polski
Piemontis
??????
????
Runa Simi
Rumantsch
Romna
Tarandne
???????
??????????
Kinyarwanda
?????????
???? ????
Sardu
Sicilianu
Scots
Smegiella
Srpskohrvatski / ??????????????
?????
Simple English
Slovencina
Sloven cina
Gagana Samoa
Soomaaliga
Shqip
?????? / srpski
SiSwati
Sesotho
Seeltersk
Basa Sunda
Svenska
Kiswahili
Slunski
?????
??????
Tetun
??????
???
Trkmene
Tagalog
Tok Pisin
Trke
???????/tatara
Reo tahiti
??????
???????? / Uyghurche
??????????
????
O?zbekcha/???????
Vneto
Vepsn kel
Ti?ng Vi?t
West-Vlams
Volapk
Walon
Winaray
Wolof

??
??????
?????????
??????
Yorb
Vahcuengh
Zeuws
??
??
Bn-lm-g
??
IsiZulu
Editar ligaes
Esta pgina foi modificada pela ltima vez (s) 22h42min de 12 de maro de 2015.
Este texto disponibilizado nos termos da licena Creative Commons - Atribuio - Compa
rtilha Igual 3.0 No Adaptada (CC BY-SA 3.0); pode estar sujeito a condies adicionai
s. Para mais detalhes, consulte as Condies de Uso.
Poltica de privacidadeSobre a WikipdiaAvisos geraisProgramadoresVerso mvelWikimedia
Foundation Powered by MediaWiki