SAN p200 PDF

HP P2000 G3 MSA System
Gua de referencia de la SMU
Nmero de parte: 500911-077

Primera edicin: Febrero de 2012
Informacin y aviso legal

Copyright 2012 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Software informtico confidencial. Para la posesin, uso o copia de su software es necesaria una licencia vlida de HP. Cumpliendo con la
normativa FAR 12.211 y 12.212, la licencia del Software Informtico Comercial, de la Documentacin del Software Informtico y de los Datos
Tcnicos sobre Elementos Comerciales se ha concedido al Gobierno de EE. UU. bajo la licencia comercial estndar del proveedor.
La informacin contenida en el presente documento est sujeta a cambios sin previo aviso. Las nicas garantas de los productos y servicios de HP
se describen en las declaraciones expresas de garanta que acompaan a tales productos y servicios. Nada de lo aqu expuesto debe interpretarse
como una garanta adicional. HP no se responsabiliza de los posibles errores tcnicos o editoriales ni de las omisiones que pudieran existir en este
documento.
Certificaciones
Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos.
UNIX es una marca comercial registrada de The Open Group.
Contenido
Acerca de esta gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Pblico al que est dirigida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requisitos previos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Documentacin relacionada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Convenciones y smbolos utilizados en este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Soporte tcnico de HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantas del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servicio de suscripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pginas Web de HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sugerencias acerca de la documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
13
13
14
14
15
15
15
15
1 Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Configuracin y aprovisionamiento de un nuevo sistema de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin del explorador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inicio de sesin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sugerencias para iniciar y cerrar sesin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sugerencias para usar la ventana principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sugerencias para usar la ventana de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conceptos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca de las cuentas de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca de los discos virtuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca de repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca de volmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca de los hosts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca de la asignacin de volmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca de las opciones de cach de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca de sistemas de gestin remotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca de la funcin Instantnea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca de la funcin de copia de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca de la caracterstica de replicacin Remote Snap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca de los proveedores de hardware de VDS y VSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca del Adaptador de replicacin de almacenamiento (SRA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca de los niveles RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca de las representaciones de tamao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca de la fecha y la hora del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca de la codificacin por colores del espacio de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca de los iconos de la Vista de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca de la reconstruccin de discos virtuales y el error de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca de la proteccin de datos en un sistema de almacenamiento de controlador nico . . . . . . . . . .
Acerca de registros administrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca de la supervisin del rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
18
18
18
18
19
19
19
21
22
23
24
25
26
27
28
30
31
31
31
31
33
34
35
35
35
36
37
38
2 Configuracin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Uso del Asistente para configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 1: Inicio del asistente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 2: Cambio de las contraseas predeterminadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 3: Configuracin de puertos de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 4: Habilitacin de servicios de gestin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 5: Configuracin de la informacin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 6: Configuracin de la notificacin de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 7: Configuracin de puertos de host. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 8: Confirmacin de los cambios de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de una licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de servicios del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gua de referencia de la SMU de HP P2000 G3 MSA System
41
41
41
41
42
43
43
44
46
46
47
Cambio de configuracin de interfaz de administracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Configuracin de la notificacin de correo electrnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de la notificacin de SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de las cuentas de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agregar usuarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modificacin de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminacin de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de las opciones del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de fecha y hora del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de configuracin de interfaz de host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de la configuracin de interfaz de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de la informacin del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo establecer la configuracin avanzada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de la configuracin del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de configuracin de la cach del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de actualizacin del firmware asociado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de las utilidades del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de sistemas remotos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agregar un sistema remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminacin de sistemas remotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de un disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gestin de las unidades dedicadas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio del nombre de un disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de propietario del disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de giro de unidad de disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de un volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio del nombre de un volumen o UID de OpenVMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de configuracin de la cach de un volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de una instantnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio del nombre de la instantnea u UID de OpenVMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de grupo de instantneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio del nombre del grupo de instantneas u UID de OpenVMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
48
49
49
49
51
52
53
53
53
55
56
56
56
58
60
60
62
62
62
62
62
63
63
64
64
64
65
65
65
65
65
3 Aprovisionamiento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Uso del Asistente para el aprovisionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 1: Inicio del asistente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 2: Especificacin del nombre y del nivel de RAID del disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 3: Seleccin de los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 4: Definicin de volmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 5: Configuracin de la asignacin predeterminada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 6: Confirmacin de la configuracin de los discos virtuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Creacin de un disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminacin de discos virtuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gestin de unidades globales de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Creacin de un conjunto de volmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Creacin de un volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminacin de volmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de la asignacin predeterminada de mltiples volmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asignacin explcita de diversos volmenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambiar la asignacin predeterminada de un volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de las asignaciones explcitas de un volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminacin de la asignacin de volmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Expansin de un volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Creacin de varias instantneas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Creacin de una instantnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminacin de instantneas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Restablecimiento de una instantnea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Creacin de una copia de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anulacin de una copia de volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenido
67
67
67
68
68
69
69
70
70
71
71
72
73
73
74
75
76
77
77
77
78
79
79
80
82
Reversin de un volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Creacin de un grupo de instantneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminacin de un grupo de instantneas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agregar un host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quitar hosts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio del nombre o perfil de un host. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambiar asignaciones de host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de la opcin CHAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modificacin de una programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminacin de programaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
82
83
84
84
85
85
85
86
87
88
4 Uso de las herramientas del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Actualizacin del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Actualizacin del firmware del mdulo del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Actualizacin del firmware del mdulo de expansin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Actualizacin del firmware de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Guardado de registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Restablecer un puerto de host. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Nuevo anlisis de los canales de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Restauracin de los valores predeterminados del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Borrado de los metadatos del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Reinicio y cierre de controladores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Reinicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Prueba de notificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Expansin de un disco virtual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Comprobacin de un disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Correccin de un disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Quitar un disco virtual de la cuarentena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Expansin de un grupo de instantneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Verificacin de enlaces a un sistema remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Verificacin de enlaces a un sistema remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Restablecimiento o guardado de las estadsticas de rendimiento histrico del disco . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Restablecimiento de las estadsticas de rendimiento histrico del disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Guardado de las estadsticas de rendimiento histrico del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
5 Visualizacin del estado del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Visualizacin de informacin acerca del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propiedades del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propiedades del receptculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propiedades del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propiedades del disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propiedades del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propiedades del grupo de instantneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propiedades de la instantnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propiedades de la programacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lmites de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones con licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propiedades de la versin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizacin del registro de eventos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizacin de la informacin sobre todos los discos virtuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizacin de la informacin acerca de un disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propiedades del disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rendimiento del disco virtual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizacin de informacin acerca de un volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
103
103
103
103
104
104
104
104
104
104
104
104
105
106
107
107
108
109
110
110
110
110
Propiedades de asignacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propiedades de la programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizacin de informacin acerca de una instantnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propiedades de la programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizacin de informacin acerca de un grupo de instantneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizacin de informacin acerca de todos los hosts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizacin de informacin acerca de un host. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propiedades del host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizacin de informacin sobre un receptculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propiedades del receptculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rendimiento del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propiedades de la fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propiedades del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propiedades del mdulo del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mdulo del controlador: propiedades del puerto de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mdulo del controlador: propiedades del puerto del host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mdulo del controlador: propiedades del puerto de expansin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mdulo del controlador: propiedades de CompactFlash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Receptculo de unidades: propiedades del mdulo de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mdulo de E/S: propiedades del puerto de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mdulo de E/S: propiedades del puerto de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizacin de informacin acerca del sistema remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
111
111
112
112
113
114
114
114
115
115
116
116
116
116
117
117
118
119
120
120
121
121
122
122
122
123
123
123
123
6 Uso de Instantneas remotas para replicar volmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Acerca de la caracterstica de rplica Remote Snap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripcin general del proceso de rplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acciones de rplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aplicacin de un rplica inicial a nivel local o remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Criterios para seleccionar un disco virtual para que contenga un volumen secundario . . . . . . . . . . . .
Recuperacin ante desastres de rplica remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Licencias de rplica remota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temas relacionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso del Asistente de configuracin de rplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 1: Inicio del asistente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 2: Seleccin del volumen principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 3: Seleccin del modo de rplica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 4: Seleccin del volumen secundario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 5: Confirmacin de la configuracin de rplica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rplica de un volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rplica de una instantnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminacin de una rplica de un volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suspensin de rplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reanudacin de la rplica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anulacin de rplica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desvinculacin de un volumen secundario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo detener un disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo iniciar un disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo volver a vincular un volumen secundario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exportacin de una imagen de rplica a una instantnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de volumen principal de un conjunto de rplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizacin de las imgenes, direcciones y propiedades de rplica de un volumen . . . . . . . . . . . . . . .
Propiedades de rplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenido
125
125
127
128
129
130
131
131
131
132
132
132
133
133
133
135
136
137
137
137
137
138
139
140
141
141
142
143
Direcciones de rplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Imgenes de rplica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vista de informacin sobre un volumen primario o secundario remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propiedades de rplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Direcciones de rplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propiedades de imagen de rplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizacin de informacin acerca de una imagen de rplica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propiedades de estado de rplica.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propiedades de la instantnea del volumen principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propiedades de la instantnea del volumen secundario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
143
144
144
144
144
145
145
145
145
145
A Referencia de SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Versiones de SNMP admitidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comportamiento de MIB-II estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capturas empresariales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comportamiento de SNMP de FA MIB 2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Detalles externos para ciertos objetos FA MIB 2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Detalles externos para connUnitRevsTable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Detalles externos para connUnitSensorTable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Detalles externos para connUnitPortTable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de la notificacin de eventos de SNMP en SMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Administracin de SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MIB de captura empresarial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diferencias entre FA MIB 2.2 y 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
147
147
148
148
155
155
155
157
157
157
158
160
B Uso del FTP para descargar registros y actualizar firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Descarga de registros del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transferencia de datos de registro a un sistema de recopilacin de registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descarga de las estadsticas de rendimiento histrico del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actualizacin del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actualizacin del firmware del mdulo del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actualizacin del firmware del mdulo de expansin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Actualizacin del firmware de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de un archivo de licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
161
162
163
164
164
166
167
169
C Uso de SMI-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Introduccin a SMI-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Componentes claves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Implementacin de SMI-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acerca del P2000 G3 MSA System proveedor SMI-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
perfiles SMI-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alertas de CIM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaciones del ciclo de vida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de SMI-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escuchar las notificaciones de registros administrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preguntas ms frecuentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Qu es un proveedor de arreglos SMI-S integrado? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo compruebo mi SMI-S? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Qu sistemas de almacenamiento se admiten? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cules son las novedades de la versin TS240? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cul es la arquitectura? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Qu operaciones CIM son compatibles? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El producto est certificado por CTP? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Subperfil de rendimiento de servidor de bloque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operaciones de enmascaramiento y asignacin de LUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaciones de alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aprovisionamiento completo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
171
171
171
172
172
173
174
174
176
176
177
177
177
178
178
178
178
178
178
179
179
179
179
179
Compatibilidad con la rplica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
D Administracin del sistema de recopilacin de registros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Cmo se transfieren e identifican los archivos de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Detalles del archivo de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Almacenamiento de archivos de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Contenido
Figuras
1
2
3
4
5
6
Relacin entre un volumen general y sus instantneas y grupo de instantneas . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Deshacer un volumen general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Creacin de una copia de volumen a partir de un volumen maestro o de una instantnea . . . . . . . . . 30
Conjuntos de rplicas dentro del sitio y entre distintos sitios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Acciones que se producen durante una serie de rplicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Ejemplo de fallo de volumen principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
10
Figuras
Tablas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Convenciones en este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Iconos de estado de las comunicaciones de SMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Configuracin para usuarios predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ejemplos de aplicaciones y niveles RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Comparacin de niveles RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Expansin del disco virtual por nivel de RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Representaciones de tamao en base 2 y base 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Carcter de configuracin regional (raz) por configuracin regional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Cdigos de color de espacio de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Iconos de la Vista de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Se requiere espacio disponible para que un disco virtual se pueda seleccionar para que contenga un volumen secundario . 129
Objetos de FA MIB 2.2, descripciones y valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Valores de descripcin e ndice de connUnitRevsTable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
ndice, nombre, tipo y valores caractersticos de connUnitSensorTable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Valores de nombre e ndice de connUnitPortTable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Perfiles SMI-S compatibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Eventos de indicacin de alerta de CIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Indicaciones del ciclo de vida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
11
12
Tablas
Acerca de esta gua

En esta gua, se proporciona informacin acerca de cmo administrar un HP P2000 G3 MSA System
mediante su interfaz web, Storage Management Utility (SMU).
Pblico al que est dirigida

Esta gua est dirigida a administradores de sistemas de almacenamiento.
Requisitos previos
Los requisitos previos para usar este producto incluyen el conocimiento de:
Administracin de redes
Configuracin del sistema de almacenamiento
Administracin de la red de rea de almacenamiento (SAN) y almacenamiento directo asociado
(DAS)
Canal de fibra (Fibre Channel), SCSI conectado en serie (SAS), SCSI de Internet (iSCSI) y protocolos
Ethernet
Documentacin relacionada
Adems de esta gua, consulte la ayuda en lnea y los siguientes documentos relacionados con este
producto:
Instrucciones de montaje en bastidor de HP MSA System
Instrucciones para la instalacin de HP P2000 G3 MSA System
Gua de configuracin de cables de HP P2000 G3 MSA System
Gua de usuario de HP P2000 G3 FC MSA System
Gua de usuario de HP P2000 G3 FC/iSCSI MSA System
Gua de usuario de HP P2000 G3 SAS MSA System
Gua de usuario de HP P2000 G3 iSCSI MSA System
Gua de referencia de la CLI de HP P2000 G3 MSA System
Gua de referencia de las descripciones de eventos de HP P2000 G3 MSA System
Puede encontrar estos documentos en la seccin de manuales de la pgina Web del Centro de soporte
HP para empresas: http://www.hp.com/go/p2000/manuals.
13
Convenciones y smbolos utilizados en este documento

Tabla 1
Convenciones en este documento
Convencin
Elemento
Texto azul medio: Figura 1
Enlaces de referencia cruzada y direcciones de correo electrnico
Texto azul medio, subrayado

(http://www.hp.es)
Direcciones de pginas Web
Fuente negrita
Fuente cursiva
nfasis del texto
Fuente Monospace
Nombres de archivos y directorios

Datos proporcionados por el sistema
Cdigo
Texto escrito en la lnea de comandos
Fuente cursiva y de espacio

simple
Variables de cdigos
Variables de la lnea de comandos
Fuente negrita y de espacio

simple
nfasis de nombres de archivos y directorios, rendimiento del sistema,

cdigos y texto escrito en la lnea de comandos
Nombres de teclas
Texto que se escribe en un elemento GUI, por ejemplo, un cuadro
Elementos GUI en los que se hace clic o que se seleccionan, por
ejemplo, los elementos de men y de lista, botones y casillas de
verificacin
PRECAUCIN:
los datos.
Indica que si no se siguen las instrucciones, podran producirse daos en el equipo o en
IMPORTANTE:
Proporciona aclaraciones o instrucciones especficas.
NOTA:
Proporciona informacin adicional.
SUGERENCIA:
Proporciona sugerencias prcticas y accesos directos.
Soporte tcnico de HP
Los nmeros de telfono del soporte tcnico de todo el mundo se encuentran en la pgina Web de
soporte tcnico de HP: http://www.hp.com/support/.
Antes de llamar, tenga a mano la informacin siguiente:
Nmero de registro de la soporte tcnico (si corresponde)
Nmeros de serie del producto
Nmeros y nombres de modelo del producto
Mensajes de error correspondientes
Tipo y versin del sistema operativo
Preguntas especficas y detalladas
Para una mejora continua de la calidad, las llamadas se pueden grabar y supervisar.
14
Acerca de esta gua
Garantas del producto

Para obtener informacin acerca de las garantas de los productos HP, consulte la pgina web de
informacin sobre garantas: http://www.hp.com/go/storagewarranty
Servicio de suscripcin
HP recomienda a sus clientes que se suscriban en lnea a travs de la pgina web de suscriptores
disponible en: http://www.hp.com/go/e-updates.
La suscripcin a este servicio le proporciona actualizaciones por correo electrnico sobre las ltimas
mejoras de productos, las versiones ms recientes de controladores y actualizaciones de la
documentacin de firmware, as como el acceso instantneo a muchos otros recursos de productos.
Una vez registrado, puede buscar rpidamente los productos de su inters seleccionando Business
support y, a continuacin, Storage en la categora del producto.
Pginas Web de HP
Para obtener informacin sobre otros productos, consulte las siguientes pginas Web de HP:
http://www.hp.com/la
http://www.hp.com/go/storage
http://www.hp.com/go/p2000/manuals
http://www.hp.com/support/downloads
http://www.hp.com/storage/whitepapers
http://www.hp.com/go/d2000
Sugerencias acerca de la documentacin

HP lo invita a realizar sugerencias.
Para hacer comentarios y sugerencias sobre la documentacin del producto, enve un mensaje a
storagedocs.feedback@hp.com. Todo el material enviado pasa a ser propiedad de HP.
15
16
Acerca de esta gua
Introduccin
Storage Management Utility (SMU) es una aplicacin basada en Web que permite configurar, supervisar
y administrar el sistema de almacenamiento.
Cada mdulo del controlador del sistema de almacenamiento contiene un servidor web, al cual puede
acceder cuando inicia sesin en SMU. En un sistema de controlador doble, se puede tener acceso a
todas las funciones desde cualquier controlador. Si un controlador no est disponible, puede continuar
administrando el sistema de almacenamiento desde el controlador asociado.
SMU tambin se denomina interfaz de explorador Web (WBI).
NOTA: Puede actualizar un sistema de almacenamiento MSA2000 reemplazando sus controladores por
controladores P2000 G3, los cuales usan la versin de SMU que se describe en esta gua. Para obtener
informacin sobre actualizaciones, visite el sitio web de HP http://www.hp.com/go/p2000, haga clic en
Biblioteca de recursos y consulte las notas del producto Upgrading the HP MSA2000 G2 P2000 to the
G3 MSA MSA.
SUGERENCIA: En el caso de los hosts de administracin basados en Windows, se recomiendan las

siguientes aplicaciones de software para tener mayores capacidades de administracin:
HP P2000 MSA Performance Tool; Para obtener informacin, consulte el sitio web de HP
http://www.hp.com/go/p2000/PerformanceTool.
HP P2000 MSA Firmware Update Tool Para obtener informacin, consulte el sitio web de HP
http://www.hp.com/go/p2000/UpdateTool.
Configuracin y aprovisionamiento de un nuevo sistema de

almacenamiento
Para configurar y proporcionar un sistema de almacenamiento por primera vez
1. Configure su explorador Web para SMU e inicie sesin segn se describe en las siguientes secciones
Configuracin del explorador y Inicio de sesin.
2. Defina la fecha y la hora del sistema como se describe en Cambio de fecha y hora del sistema en la
pgina 53.
3. Utilice el Asistente para configuracin para configurar otras opciones del sistema, segn se describe
en Uso del Asistente para configuracin en la pgina 41.
4. Utilice el Asistente de aprovisionamiento para crear un disco virtual (vdisk) que contenga volmenes
de almacenamiento y, opcionalmente, para asignar los volmenes a los hosts segn se describe en
Uso del Asistente para el aprovisionamiento en la pgina 67.
5. Utilice el Asistente para configuracin de rplica para configurar la rplica del volumen principal a un
sistema remoto, como se describe en Uso del Asistente de configuracin de rplica en la pgina 131.
6. Si asign volmenes a hosts, verifique las asignaciones montando/presentando los volmenes de
cada host y realizando pruebas de lectura y escritura simples en los volmenes.
7. Compruebe que los mdulos del controlador y los mdulos de expansin tengan el firmware ms
reciente segn se describe en Visualizacin de informacin acerca del sistema en la pgina 103 y
Actualizacin del firmware en la pgina 89.
Puede realizar cambios adicionales en la configuracin y el aprovisionamiento, y puede ver el estado del
sistema, como se describe en los captulos posteriores de esta gua.
17
Configuracin del explorador

Utilice Mozilla Firefox 3 o una versin posterior, o Microsoft Internet Explorer 7 o una versin posterior.
Para ver la ventana Ayuda, debe activar las ventanas emergentes.
Para optimizar la visualizacin, use un monitor color y configure la calidad de color ms alta.
Para explorar ms all de la pgina Inicio de sesin (con una cuenta de usuario vlida):
Configure la opcin de seguridad de intranet local del explorador en media o media-baja.
Para Internet Explorer 8, agregar la direccin IP de red de cada controlador como un sitio de
confianza puede evitar problemas de acceso.
Compruebe que el explorador est configurado para autorizar cookies, al menos para las
direcciones IP de los puertos de red del sistema de almacenamiento.
Inicio de sesin
Para iniciar sesin:
1. En el campo de direccin del explorador Web, escriba la direccin IP de un puerto del controlador y
pulse Intro. Se muestra la pgina Inicio de sesin de SMU. Si la pgina de inicio de sesin no
aparece, asegrese de que ha escrito la direccin IP correcta.
2. En la pgina de inicio de sesin, escriba el nombre y la contrasea de un usuario configurado.
El nombre de usuario y la contrasea predeterminados son manage y !manage. Para ver la interfaz
en un idioma distinto al configurado por el usuario, seleccione el idioma de la lista de idiomas.
Es posible configurar las preferencias de idioma para el sistema y para usuarios individuales.
3. Haga clic en Inicio de sesin. Si el sistema est disponible, se muestra la pgina Informacin general
del sistema; si no, un mensaje indicar que el sistema no est disponible.
Sugerencias para iniciar y cerrar sesin.

No incluya ningn cero a la izquierda en las direcciones IP. Por ejemplo, escriba 10.1.4.6 y no
10.1.4.06.
Varios usuarios pueden iniciar sesin en cada controlador de forma simultnea.
Para cada sesin activa de SMU, se guarda un identificador en el explorador. En funcin de cmo
trate el explorador este identificador de sesin, puede ejecutar varias sesiones independientes de
forma simultnea. Cada instancia de Internet Explorer puede ejecutar una sesin de SMU aparte; sin
embargo, todas las instancias de Firefox comparten la misma sesin.
Finalice una SMU sesin haciendo clic en el enlace Cerrar sesin cerca de la parte superior de la
SMU ventana. No cierre la ventana del explorador.
Sugerencias para usar la ventana principal

El panel Vista de configuracin muestra los componentes lgicos y fsicos del sistema de
almacenamiento. Para realizar una tarea, seleccione el componente que desea activar y:
Haga clic con el botn secundario para visualizar el men contextual y seleccione la tarea que
desea realizar. Este es el mtodo que se describe en los temas de Ayuda.
Haga clic en la categora de la tarea en el panel principal y seleccione la tarea que desea realizar.
El panel Estado del sistema muestra la cantidad de eventos que ocurrieron en el sistema segn su
gravedad. Para ver informacin sobre los eventos, haga clic en el icono de gravedad. Para obtener
ms informacin, consulte Visualizacin del registro de eventos del sistema en la pgina 105.
Varias tablas se pueden ordenar segn una columna especfica. Para hacerlo, haga clic en el
encabezado de la columna para ordenar de abajo a arriba; y haga clic nuevamente para ordenar de
arriba a abajo. En tablas que permiten que una tarea se lleve a cabo en elementos mltiples, puede
seleccionar hasta 100 elementos o eliminar todas las selecciones activando o desactivando la casilla
de verificacin en la fila del encabezado de la tabla.
No use los botones Atrs, Adelante ni Recargar del explorador. SMU tiene una sola pgina cuyo
contenido cambia mientras realiza sus tareas y se actualiza automticamente para mostrar los datos
actuales.
18
Introduccin
Un asterisco (*) rojo identifica una configuracin requerida.

El icono ubicado en la esquina superior derecha de la ventana principal muestra el estado de las
comunicaciones entre SMU, el controlador de gestin (MC, Management Controller) y el controlador
de almacenamiento (SC), tal como se describe en la siguiente tabla.
Tabla 2
Icono
Iconos de estado de las comunicaciones de SMU

Significado
SMU se puede comunicar con el controlador de gestin, que se
puede comunicar con el controlador de almacenamiento.
SMU no puede comunicarse con el Controlador de gestin.
SMU puede comunicarse con el Controlador de gestin, que no

puede comunicarse con el Controlador de almacenamiento.
Debajo del icono de estado de comunicacin, hay un temporizador que indica por cunto tiempo
puede estar inactiva la sesin antes de cerrarse automticamente. Este temporizador se restablece
despus de cada una de las acciones que realiza. Un minuto antes de que se cierre la sesin
automticamente, se le pregunta si desea continuar con SMU.
Si una sesin de SMU est activa en un controlador y un controlador asociado reinici la alimentacin
del controlador o forz su desconexin, o se produjeron otros eventos, la sesin podra bloquearse.
SMU podra decir que se est Conectando pero deja de responder, o la pgina queda en blanco y
el estado del explorador es Listo. Despus de que el controlador vuelva a conectarse, la sesin no se
reiniciar. Para continuar utilizando SMU, cierre y vuelva a abrir el explorador, e inicie una nueva
sesin de SMU.
Los colores que identifican cmo debe utilizarse el espacio de almacenamiento se describen en
Acerca de la codificacin por colores del espacio de almacenamiento en la pgina 35.
Los iconos que aparecen en el panel Vista de configuracin se describen en Acerca de los iconos de la
Vista de configuracin en la pgina 35.
Sugerencias para usar la ventana de ayuda

Para mostrar la ayuda para un componente en el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn
secundario en el componente y seleccione Ayuda. Para mostrar la ayuda para el componente en el
panel principal, haga clic en Ayuda en la barra de mens o en el icono de ayuda
en la esquina
superior derecha del panel.
En la ventana de ayuda, haga clic en el icono de ndice de contenido
panel de contenido.
para mostrar u ocultar el
Los temas de ayuda se muestran hasta que se desplace a otro tema en la ventana Ayuda, visualice la
ayuda para un elemento diferente en la ventana principal de la ayuda o cierre la ventana Ayuda.
Si ha visualizado ms de un tema de la Ayuda, puede hacer clic en los iconos de las flechas para ver
el tema anterior o siguiente.
Conceptos del sistema

Acerca de las cuentas de usuario
El sistema proporciona tres cuentas de usuario predeterminadas y admite la configuracin de un mximo
de 12 cuentas. Puede modificarse o eliminarse cualquier cuenta, sin embargo, no se puede eliminar el
usuario con el que inici sesin.
Las cuentas de usuario predeterminadas son para usuarios generales que pueden acceder a la WBI
(SMU), la CLI, el FTP o interfaces SMI-S. Tambin se pueden crear cuentas de usuario SNMPv3 que
19
puedan acceder a la base de informacin de administracin (MIB) o recibir notificaciones de capturas.

Las cuentas de usuarios SNMPv3 admiten las caractersticas de seguridad SNMPv3, como autenticacin y
cifrado. Para obtener informacin acerca de la configuracin de notificaciones de captura, consulte la
seccin Configuracin de la notificacin de SNMP en la pgina 49. Para obtener informacin acerca de
la MIB, consulte la seccin Referencia de SNMP en la pgina 147.
Las cuentas de usuarios generales tienen estas opciones:
Nombre de usuario.
Contrasea.
Funciones de usuario Entonces: Supervisar, que le permite al usuario ver la configuracin del sistema;
o Administrar, que le permite al usuario ver y cambiar la configuracin del sistema.
Tipo de usuario. Identifica el nivel de experiencia del usuario: Standard, Advanced o Diagnostic.
Acceso a WBI. Permite tener acceso a la interfaz de administracin basada en la Web.
Acceso a CLI. Permite tener acceso a la interfaz de administracin de lneas de comando.
Acceso a FTP. Permite tener acceso a la interfaz de protocolo de transferencia de archivos que se
puede usar en lugar de la WBI para instalar actualizaciones de firmware y descargar registros.
Acceso a SMIS. Permite el acceso a la interfaz de Especificacin de iniciativa de administracin de
almacenamiento (SMI-S), que se usa para la administracin remota del sistema mediante la red.
Preferencia base. Base de entrada y visualizacin de los tamaos de espacio de almacenamiento.
En base 2, los tamaos se muestran como potencias de 2, utilizando 1024 como divisor para cada
magnitud. En base 10, los tamaos se muestran como potencias de 10, utilizando 1000 como divisor
para cada magnitud. Los sistemas operativos generalmente muestran un tamao de volumen en base
2. Las unidades de disco suelen mostrar el tamao en base 10. El tamao de la memoria (RAM y
ROM) siempre se muestra en base 2.
Preferencia de precisin. Cantidad de lugares decimales (de 1 a 10) que se muestran de los tamaos
de espacio de almacenamiento.
Preferencia de unidad. Unidad para la visualizacin de tamaos de espacio de almacenamiento.
La opcin Auto permite al sistema determinar la unidad adecuada para un tamao. Segn la
configuracin de precisin, si la unidad seleccionada es demasiado grande para visualizar un tamao
de manera significativa, el sistema utiliza una unidad ms pequea para dicho tamao. Por ejemplo,
si la unidad se establece en TB, la precisin en 1 y la base en 10, el tamao 0,11709 TB se muestra
como 117,1 GB.
Preferencia de temperatura. Escala para mostrar valores de temperatura: Celsius o Fahrenheit.
Cierre de sesin automtico. La cantidad de tiempo que la sesin de usuario puede permanecer
inactiva antes de que se cierre automticamente (entre 2 y 720 minutos).
Configuracin regional El idioma de visualizacin preferido por el usuario anula el idioma de
visualizacin predeterminado del sistema. Los paquetes de idiomas instalados incluyen chino
simplificado, chino tradicional, holands, ingls, francs, alemn, italiano, japons, coreano y
espaol.
Las cuentas de usuarios SNMPv3 tienen estas opciones:
Nombre de usuario.
Contrasea.
Tipo de usuario SNMP. Entonces: Acceso del usuario, que permite que el usuario vea la MIB SNMP;
o Destino de captura, que permite que el usuario reciba notificaciones de capturas SNMP. Los usuarios
de Destino de captura usan la direccin IP establecida en la opcin Direccin de captura de host.
Tipo de autenticacin. Entonces: Autenticacin MD5; Autenticacin SHA (algoritmo hash seguro) o no
usar autenticacin. La autenticacin usa la contrasea establecida en la opcin Contrasea.
Tipo de privacidad. Entonces: Cifrado DES (Estndar de cifrado de datos); Cifrado AES (Estndar de
cifrado avanzado) o no usar cifrado. El cifrado usa la contrasea establecida en la opcin Contrasea
de privacidad.
Contrasea de privacidad. La contrasea de cifrado.
Direccin de captura de host. La direccin IP del sistema host que recibir las capturas SNMP.
20
Introduccin
Tabla 3
Configuracin para usuarios predeterminados
Nombre
Contrasea
Funciones
Tipo
Interfaces
habilitado
Base
Prec. Unidades
Temp.
Auto
Cerrar
sesin
Configuracin
regional
monitor
!monitor
Monitor
Estndar
WBI, CLI
10
Celsius
Ingls
manage
!manage
Monitor,
Administrar
WBI, CLI,
FTP, SMI-S
30
min.
ftp
!ftp
Monitor,
Administrar
FTP
Auto
NOTA: Para asegurar el sistema de almacenamiento, establezca una nueva contrasea para cada
usuario predeterminado.
Temas relacionados
Configuracin de las cuentas de usuarios en la pgina 49
Acerca de los discos virtuales

Un vdisk es un disco virtual que est compuesto por uno o varios discos y posee la capacidad
combinada de los discos que lo componen. El nmero de discos que contiene un disco virtual se
determina por su nivel RAID. Todos los discos de un disco virtual deben ser del mismo tipo (SAS o SATA,
diseo pequeo o grande). Puede existir un mximo de 16 discos virtuales por controlador.
Un disco virtual puede contener diferentes modelos de discos y discos con distintas capacidades.
Por ejemplo, un disco virtual puede incluir un disco de 500 GB y otro de 750 GB. Si se mezclan discos
con distintas capacidades, el disco ms pequeo determina la capacidad lgica de todos los discos que
componen el disco virtual, independientemente del nivel RAID. Por ejemplo, si un disco virtual RAID-0
contiene un disco de 500 GB y cuatro discos de 750 GB, la capacidad del disco virtual equivale
aproximadamente a cinco discos de 500 GB.
Cada disco contiene metadatos que especifican si el disco es parte de un disco virtual e identifican otros
miembros de ese disco virtual. Esto permite que los discos puedan utilizarse en diferentes ranuras de un
sistema; todo un disco virtual trasladado a otro sistema; y un disco virtual en cuarentena si se detecta que
faltan discos.
En un sistema de un solo controlador, todos los discos pertenecen a ese controlador. En un sistema de
controlador doble, cuando se crea un disco virtual el sistema selecciona automticamente al propietario,
para compensar la cantidad de discos virtuales que posee cada controlador, o usted puede seleccionar el
propietario. Generalmente, no importa cul controlador posee un disco virtual.
En un sistema de controlador doble, cuando un controlador falla, el controlador asociado asume la
propiedad temporal de los discos virtuales y los recursos del controlador daado. Si el sistema usa una
configuracin de cableado con tolerancia a errores para conectar los controladores a los compartimientos
de unidad y hosts, se puede acceder a ambos LUN del controlador a travs del asociado.
Cuando crea un disco virtual, puede utilizar el tamao de fragmento predeterminado o alguno que mejor
se adapte a su aplicacin. El tamao de fragmento es la cantidad de datos contiguos que se escribe en
un disco antes de moverlo al siguiente disco. Luego de crear un disco virtual, su tamao de fragmento no
puede modificarse. Por ejemplo, si el host escribe datos en transferencias de 16 KB, ese tamao sera una
buena eleccin para transferencias aleatorias porque una lectura de host generara la lectura de
exactamente un disco en el volumen. Eso significa que si las solicitudes son aleatorias, entonces se
distribuiran de forma pareja en todos los discos y mejorar el rendimiento. Si tiene accesos de 16 KB
desde el host y un tamao de bloque de 64 KB, entonces algunos accesos de hosts afectaran al mismo
disco; cada fragmento contiene cuatro posibles grupos de datos de 16 KB que el host podra desear leer,
y no es una solucin ptima. O bien, si los accesos del host fueran de 128 KB, entonces cada lectura
debera acceder a dos discos en el disco virtual. En el caso de los patrones aleatorios, eso vincula el
doble de los discos.
21
Al crear un disco virtual, tambin puede crear volmenes dentro de l. Un volumen es una subdivisin
lgica de un disco virtual y puede asignarse a los puertos de host del controlador para que pueda
accederse a travs de los hosts. El sistema de almacenamiento solamente presenta volmenes a los hosts,
no a los discos virtuales.
Puede crear discos virtuales con volmenes o sin ellos mediante el Asistente de aprovisionamiento, o bien,
puede crear discos virtuales manualmente.
SUGERENCIA:
Algunas de las prcticas recomendadas para crear discos virtuales son:
Para maximizar la capacidad, use discos de tamao similar.

Para una mayor confiabilidad, use discos del mismo tamao y velocidad de rotacin.
Para las configuraciones de almacenamiento que utilizan varios discos, cree unos pocos discos
virtuales que contengan muchos discos cada uno en lugar de crear muchos discos virtuales que
contengan unos pocos discos.
Para maximizar la capacidad y el uso del disco (no el rendimiento), puede crear discos virtuales que
superen los 2 TB y dividirlos en varios volmenes de no ms de 2 TB de capacidad cada uno.
Esto aumenta la capacidad utilizable de las configuraciones de almacenamiento al reducir la cantidad
total de discos de paridad requeridos cuando se utilizan niveles RAID protegidos por paridad. Esto es
diferente de utilizar un volumen superior a los 2 TB, que requiere soporte especfico del sistema
operativo del host, adaptador de E/S y aplicacin.
Para maximizar el uso de los recursos de un sistema de controlador doble, cada controlador debe
contener una cantidad similar de discos virtuales.
Configure el tamao del fragmento de manera que coincida con el tamao del bloque de
transferencias de la aplicacin del host.
Temas relacionados
Acerca de los niveles RAID en la pgina 31
Acerca de repuestos en la pgina 22
Acerca de volmenes en la pgina 23
Temas del disco virtual en Aprovisionamiento del sistema en la pgina 67
Configuracin de un disco virtual en la pgina 62
Comprobacin de un disco virtual en la pgina 97
Correccin de un disco virtual en la pgina 98
Visualizacin de informacin acerca de un disco virtual (pgina 107), de todos los discos virtuales
(pgina 106) o del sistema (pgina 103)
Quitar un disco virtual de la cuarentena en la pgina 99
Acerca de repuestos
Un controlador reconstruye automticamente un disco virtual redundante (con tolerancia a errores) (RAID
1, 3, 5, 6, 10, 50), cuando uno o ms de sus discos fallan y se encuentra disponible un disco de repuesto
compatible. Un disco compatible tiene capacidad suficiente para reemplazar un disco con fallo del mismo
tipo (SAS o SATA).
Existen tres tipos de unidades de repuesto:
Unidad dedicada de repuesto. Reservada para que la utilice un disco virtual especfico para
reemplazar un disco daado. La forma ms segura de proporcionar unidades de repuesto para discos
virtuales, pero costosa para reservar una unidad de repuesto para cada disco virtual.
Unidad global de repuesto. Reservada para que la utilice cualquier disco virtual redundante para
reemplazar un disco daado.
Unidad dinmica de repuesto. Un disco compatible disponible que se asigna automticamente para
reemplazar un disco daado en un disco virtual redundante.
22
Introduccin
Cuando un disco falla, el sistema primero busca una unidad dedicada de repuesto. Si no encuentra una
unidad dedicada de repuesto, busca una unidad global de repuesto. Si no encuentra una unidad global
de repuesto compatible y la opcin de unidades dinmicas de repuesto est habilitada, toma cualquier
disco compatible disponible. Si no hay ningn disco compatible disponible, no se puede reiniciar la
reconstruccin.
SUGERENCIA: Una prctica recomendada es designar unidades de repuesto para utilizar si el disco
falla. Dedicar unidades de repuesto a discos virtuales es el mtodo ms seguro, pero tambin es costoso
reservar unidades de repuesto para cada disco virtual. Tambin puede habilitar unidades dinmicas de
repuesto o asignar unidades globales de repuesto.
Temas relacionados
Configuracin de unidades dinmicas de repuesto en la pgina 56
Gestin de las unidades dedicadas de repuesto en la pgina 62
Gestin de unidades globales de repuesto en la pgina 71
Uso del Asistente para el aprovisionamiento en la pgina 67
Creacin de un disco virtual en la pgina 70
Visualizacin de informacin acerca de un disco virtual (pgina 107) o de todos los discos
(pgina 106)
Acerca de volmenes
Un volumen es una subdivisin lgica de un disco virtual y puede asignarse a los puertos de host del
controlador para que pueda accederse a travs de los hosts. Un volumen asignado proporciona el
almacenamiento para la particin del sistema de archivos que usted crea con el sistema operativo o con
herramientas de terceros. El sistema de almacenamiento solamente presenta volmenes a los hosts, no a
los discos virtuales. Un disco virtual puede tener un mximo de 128 volmenes.
Puede crear un disco virtual que tenga un volumen o varios.
Los discos virtuales de un solo volumen funcionan bien en entornos que necesitan un espacio de
almacenamiento amplio y con tolerancia a errores para los datos de un host. Por ejemplo, una gran
base de datos a la cual los usuarios pueden tener acceso en un solo host solamente para esa
aplicacin.
Los discos virtuales de mltiples volmenes funcionan bien cuando se cuenta con grandes discos
virtuales y se desea aprovechar al mximo el espacio del disco para la tolerancia a errores (paridad y
unidades de repuesto). Por ejemplo, podra crear un disco virtual RAID 5 de 10 TB y dedicar una
unidad de repuesto al disco virtual. Esto minimiza la cantidad de espacio de disco asignado a la
paridad y unidades de repuesto en comparacin con el espacio que se requiere si cre cinco o seis
discos virtuales RAID 5 de 2 TB. Sin embargo, E/S a mltiples volmenes en el mismo disco virtual
puede ralentizar el rendimiento del sistema.
Al crear volmenes, puede especificar sus tamaos. Si el tamao total de los volmenes de un disco virtual
equivale al tamao del disco virtual, no tendr espacio libre. Sin espacio libre, no puede agregar ni
expandir volmenes. Si debe agregar o expandir un volumen en un disco virtual sin espacio libre, puede
eliminar un volumen para crearlo. O bien, puede expandir el disco virtual y a continuacin, agregar un
volumen o expandir un volumen para usar el nuevo espacio libre.
Puede usar el nombre predeterminado de un volumen o cambiarlo para identificar el propsito del
volumen. Por ejemplo, un volumen utilizado para almacenar informacin de nminas puede llamarse
Nmina.
Puede crear discos virtuales con volmenes mediante el Asistente de aprovisionamiento, o bien, puede
crear discos virtuales manualmente.
Temas relacionados
Acerca de los discos virtuales en la pgina 21
Acerca de la asignacin de volmenes en la pgina 25
23
Acerca de las opciones de cach de volumen en la pgina 26

Temas de volumen en Aprovisionamiento del sistema en la pgina 67
Cambio del nombre de un volumen o UID de OpenVMS en la pgina 64
Cambio de configuracin de la cach de un volumen en la pgina 65
Visualizacin de informacin acerca de un volumen en la pgina 110
Acerca de los hosts

Un host identifica un puerto externo que est relacionado con un sistema de almacenamiento. El puerto
externo puede ser un puerto en un adaptador de E/S (como un HBA FC) en un servidor o un puerto en un
conmutador de red.
Los controladores descubren automticamente hosts que han enviado un comando inquiry o un
comando report luns al sistema de almacenamiento. Los hosts, generalmente, hacen esto al iniciar los
dispositivos o al volver a examinarlos. Cuando se ejecuta un comando del host, el sistema guarda el ID
del host. El ID para un host FC o SAS es su WWPN. El ID para un host iSCSI, generalmente, pero no en
todos los casos, es su IQN. Tambin puede crear entradas para hosts de manera manual.
Puede asignar un nombre a un host para que se lo pueda reconocer fcilmente en la asignacin de
volumen. Para un host con nombre, tambin puede seleccionar un perfil que especifique si el host permite
o no el uso de LUN 0 para asignaciones. Se puede asignar un mximo de 64 nombres.
El panel Vista de configuracin enumera los hosts por nombre, o en caso de que no posean un nombre,
por ID.
El sistema de almacenamiento con puertos iSCSI puede protegerse contra acceso no autorizado por
medio de iSCSI si se habilita el protocolo de autenticacin por desafo mutuo (CHAP). La autenticacin
CHAP se produce durante un intento de un host de iniciar sesin en el sistema. Esta autenticacin requiere
un identificador para el host y un secreto compartido por el host y el sistema. De manera opcional, es
probable que se requiera que el sistema de almacenamiento tambin se autentique en el host; esto se
denomina CHAP mutuo. Para habilitar la autenticacin CHAP, realice los siguientes pasos:
Decida los nombres del nodo (identificadores) del host y los secretos. El nombre del nodo del host,
generalmente, pero no en todos los casos, es su IQN. El secreto debe tener entre 12 y 16 caracteres.
Defina las entradas de CHAP en el sistema de almacenamiento. Si el nombre del nodo es un nombre
de host, posiblemente resulte til mostrar los hosts conocidos para el sistema.
Habilite CHAP en el sistema de almacenamiento. Tenga en cuenta que esto se aplica a todos los hosts
iSCSI a fin de evitar exposiciones de seguridad.
Defina el(los) secreto(s) CHAP en el iniciador iSCSI del host.
Solicite el inicio de sesin del host en el sistema de almacenamiento. El sistema debe mostrar el host y
los puertos mediante los cuales se realizan las conexiones.
Si es necesario agregar ms hosts despus de habilitar CHAP, se pueden agregar nombres de nodos y
secretos CHAP adicionales. Si un host intenta iniciar sesin en el sistema de almacenamiento, el sistema
podr advertirlo, incluso si no ha podido iniciar sesin completamente a causa de definiciones CHAP no
compatibles. Esta informacin puede resultar til durante la configuracin de entradas de CHAP para
nuevos hosts. Esta informacin estar visible cuando se establezca una sesin de descubrimiento iSCSI,
dado que el sistema de almacenamiento no requiere la autenticacin de sesiones de descubrimiento.
Temas relacionados
Uso del Asistente para configuracin en la pgina 41
Cambio de configuracin de interfaz de host en la pgina 53
Agregar un host en la pgina 84
Quitar hosts en la pgina 85
Cambio del nombre o perfil de un host. en la pgina 85
Cambiar asignaciones de host en la pgina 85
Visualizacin de informacin acerca de un host (pgina 116) o de todos los hosts (pgina 116)
24
Introduccin
Acerca de la asignacin de volmenes

Cada volumen tiene configuraciones predeterminadas de acceso al host que se establecen cuando se
crea el volumen; estas configuraciones se denominan asignacin predeterminada. La asignacin
predeterminada se aplica a cualquier host que no haya sido asignado explcitamente con otra
configuracin. Las asignaciones explcitas de un volumen anulan la asignacin predeterminada.
La asignacin predeterminada permite que todos los hosts conectados puedan ver un volumen mediante
el uso de un LUN especificado y que puedan acceder a permisos configurados por el administrador.
Esto significa que cuando se crea por primera vez un volumen, todos los hosts conectados pueden
acceder al volumen inmediatamente, utilizando la configuracin de asignacin predeterminada
publicitada. Este comportamiento est previsto en algunos sistemas operativos como Microsoft Windows,
que puede detectar el volumen inmediatamente. La ventaja de contar con una asignacin predeterminada
es que todos los hosts conectados pueden detectar el volumen sin generar trabajo adicional para el
administrador. La desventaja es que todos los hosts conectados pueden detectar el volumen, sin
restricciones. Por lo tanto, no se recomienda utilizar este proceso con volmenes especializados que
requieran acceso restringido.
Puede cambiar la asignacin predeterminada del volumen y crear, modificar o eliminar asignaciones
explcitas. Una asignacin puede especificar acceso de lectura-escritura, acceso de solo lectura o ningn
acceso a travs de uno o ms puertos de host del controlador para un volumen. Cuando una asignacin
no especifica ningn acceso, el volumen est enmascarado. Se pueden aplicar privilegios de acceso a
uno o ms de los puertos de host en cada controlador. A fin de maximizar el rendimiento, asigne el
volumen a, al menos, un puerto de host del controlador que es propietario. Para garantizar la E/S en caso
de producirse un error en el controlador, asigne el volumen a, al menos, un puerto de host en cada
controlador.
Por ejemplo, un volumen de nmina puede asignarse con acceso de lectura y escritura al host de Recursos
humanos y enmascararse para los otros hosts. Un volumen de ingeniera podra asignase con acceso de
lectura y escritura al host de ingeniera y con acceso de solo lectura para los hosts de los otros
departamentos.
Un LUN identifica el volumen asignado a un host. Los dos controladores comparten un conjunto de LUN, y
las LUN sin utilizar pueden asignarse a una asignacin; sin embargo, cada LUN solamente puede
utilizarse una vez por volumen como su LUN predeterminada. Por ejemplo: si el LUN 5 es el
predeterminado para el volumen 1, ningn otro volumen del sistema de almacenamiento podr utilizar al
LUN 5 como LUN predeterminado. Estas reglas son diferentes cuando se trata de asignaciones explcitas:
en estos casos, los LUN utilizados en asignaciones predeterminadas pueden reutilizarse para otros
volmenes y hosts.
SUGERENCIA: Al eliminar una asignacin explcita, tendr efecto la asignacin predeterminada del
volumen. Por lo tanto, se recomienda utilizar el mismo LUN para las asignaciones explcitas y la
asignacin predeterminada.
Las configuraciones de asignacin de volumen se almacenan en metadatos de disco. Si se desplaza a
otro receptculo una cantidad suficiente de discos utilizados por un volumen, se puede reconstruir el disco
virtual del volumen y se preservarn los datos de la asignacin.
P2000 G3 MSA System los modelos usan la Presentacin LUN unificada (ULP), que puede exponer todos
los LUN a travs de los puertos de host en ambos controladores. La informacin interconectada se
administra en el firmware del controlador. ULP aparece en el host como un sistema de almacenamiento
activo-activo en donde el host puede elegir cualquier ruta disponible para acceder al LUN,
independientemente de la propiedad del disco virtual. Cuando se est usando ULP, el modo operativo/de
redundancia del controlador se muestra como ULP activo-activo. ULP usa las extensiones de Acceso
asimtrico a unidad lgica (ALUA) del Comit tcnico T10 de INCITS, en SPC-3, para negociar rutas con
sistemas de host preparados. Los sistemas de host no preparados ven todas las rutas iguales.
Temas relacionados
Uso del Asistente para el aprovisionamiento en la pgina 67
25
Cambio de asignacin predeterminada de un volumen (pgina 75) o asignaciones explcitas

(pgina 76)
Cambiar asignaciones de host en la pgina 85
Visualizacin de informacin acerca de un volumen (pgina 110), instantnea (pgina 112), host
(pgina 116) o de todos los hosts (pgina 116)
Acerca de las opciones de cach de volumen

Puede configurar opciones que optimicen las lecturas y escrituras realizadas para cada volumen.
Uso de cach de escritura no simultnea o de escritura simultnea

PRECAUCIN: Desactive el cach de escritura no simultnea solamente si comprende por completo de
qu manera el sistema operativo del host, la aplicacin y el adaptador mueven datos. Si no se utiliza
correctamente, podra afectar el rendimiento del sistema.
Puede cambiar la configuracin de cach de escritura no simultnea. Escritura no simultnea es una
estrategia de escritura de cach en el cual el controlador recibe los datos que se escribirn en los discos,
los almacena en el bfer de memoria e inmediatamente le enva al sistema operativo host una seal que
indica que la operacin de escritura est completa, sin esperar a que los datos efectivamente se escriban
en el disco. El cach de escritura no simultnea crea un reflejo de todos los datos de un cach de mdulo
de controlador a otro. El cach de escritura no simultnea mejora el rendimiento de las operaciones de
escritura y rendimiento del controlador.
Cuando el cach de escritura no simultnea est deshabilitado, escritura simultnea se convierte en la
estrategia de escritura de cach. Al usar cach de escritura simultnea, el controlador escribe los datos en
los discos antes de enviar una seal al sistema operativo host indicando que el proceso est completo.
El cach de escritura simultnea tiene una operacin de escritura y rendimiento inferiores que la escritura
no simultnea, pero es la estrategia ms segura, con un riesgo mnimo de prdida de datos o fallas de
alimentacin. Sin embargo, el cach de escritura simultnea no crea reflejos de los datos de escritura, ya
que los datos se escriben en el disco antes de publicar que se ha completado el comando y no se requiere
creacin de reflejos. Puede establecer las condiciones que hacen que el controlador cambie de cach de
escritura no simultnea a cach de escritura simultnea.
En ambas estrategias de cach, est habilitada la conmutacin por error activa-activa de los
controladores.
Puede habilitar o deshabilitar el cach de escritura no simultnea para cada volumen. De forma
predeterminada, el cach de escritura no simultnea de volumen est habilitado. Ya que el cach de
controlador est respaldado por la tecnologa de supercapacitor, si el sistema pierde potencia, no se
pierden los datos. Para la mayora de las aplicaciones, esta es la configuracin correcta.
Si est utilizando un acceso aleatorio a este volumen, deje habilitado el cach de escritura no simultnea.
SUGERENCIA: La prctica recomendada para una configuracin de tolerancia a errores es utilizar la
cach de escritura no simultnea.
Optimizacin de cach de lectura anticipada

PRECAUCIN: Cambie la configuracin del cach de lectura anticipada nicamente si comprende por
completo de qu manera el sistema operativo host, la aplicacin y el adaptador mueven los datos para
que usted pueda ajustar la configuracin de acuerdo con ello.
Puede optimizar un volumen para lecturas secuenciales u optimizar los datos al cambiar su configuracin
de cach de lectura anticipada. La lectura anticipada se activa con dos accesos consecutivos a LBA
consecutivos, ya sea progresivo (LBA en aumento) o reverso (LBA en disminucin).
26
Introduccin
Puede cambiar la cantidad de lectura de datos de antemano tras haber realizado dos lecturas
consecutivas. El aumento del tamao de la cach de lectura anticipada puede mejorar el desempeo de
los flujos continuos de lectura secuencial. sin embargo, es probable que el aumento del tamao de la
lectura anticipada disminuya el desempeo de lectura al azar.
La opcin predeterminada funciona bien en la mayora de las aplicaciones: Establece un fragmento
para el primer acceso en una lectura secuencial y una franja para todos los accesos siguientes.
El tamao del fragmento se basa en el tamao del fragmento utilizado al crear el disco virtual (el
tamao predeterminado es 64 KB). Se considera que los discos virtuales no RAID y RAID 1 tienen una
franja de 64 KB.
Las opciones especficas de tamao le permiten seleccionar una cantidad de datos para todos los
accesos.
La opcin Mximo permite al controlador calcular dinmicamente el tamao mximo de cach de
lectura anticipada para el volumen. Por ejemplo, si hay un solo volumen, esta configuracin permite al
controlador usar casi la mitad de la memoria para el cach de lectura anticipada.
Utilice la opcin Mximo nicamente cuando las latencias del disco deban ser absorbidas por el
cach. Por ejemplo, en las aplicaciones que demanden lecturas, preferir que la cach contenga los
datos que se lean con ms frecuencia para que la respuesta a la solicitud de lectura sea muy rpida;
o bien, el controlador debe ubicar en qu discos estn los datos, moverlos a la cach y luego enviarlos
al host. No utilice el mximo si hay ms de dos volmenes en el controlador donde debe realizarse la
configuracin de lectura anticipada. Si hay ms de dos volmenes, la cach presenta un conflicto
sobre los datos de lectura del volumen que deben retenerse y sobre los que deben priorizarse; cada
volumen sobrescribe constantemente los datos del volumen en la cach, que puede consumir bastante
potencia de procesamiento del controlador.
La opcin Deshabilitado desactiva el cach de lectura anticipada. Esto es til si el host est activando
la lectura anticipada para los accesos que son aleatorios. Esto sucede si el host divide las E/S
aleatorias en lecturas ms pequeas, al activar la lectura anticipada.
El modo de optimizacin del cach de volumen Estndar funciona bien en aplicaciones tpicas donde los
accesos son una combinacin de modos secuencial y aleatorio.
Temas relacionados
Cambio de configuracin de la cach de un volumen en la pgina 65
Cambio de configuracin de la cach del sistema en la pgina 58
Acerca de sistemas de gestin remotos

Puede agregar un objeto de gestin para obtener informacin de un sistema de almacenamiento remoto.
Esto permite a un sistema local realizar un seguimiento de los sistemas remotos mediante las direcciones IP
del puerto de red y almacenar en cach las credenciales de inicio de sesin, el nombre de usuario y la
contrasea para un usuario administrador en ese sistema. La direccin IP luego puede utilizarse en
comandos que necesitan interactuar con el sistema remoto.
Luego de agregar un sistema remoto, puede verificar la conectividad de los puertos del host en el sistema
local con los puertos del host en el sistema remoto. El puerto en el sistema local solamente puede
conectarse con los puertos que compartan la misma interfaz de host, como canal de fibra (FC), en un
sistema remoto.
La comunicacin entre los sistemas local y remoto es una parte fundamental de la funcin de replicacin
remota.
Temas relacionados
Agregar un sistema remoto en la pgina 62
Eliminacin de sistemas remotos en la pgina 62
Visualizacin de informacin acerca del sistema remoto en la pgina 123
Verificacin de enlaces a un sistema remoto en la pgina 101
Acerca de la caracterstica de rplica Remote Snap. en la pgina 125
27
Acerca de la funcin Instantnea

Instantnea es una funcin con licencia que ofrece proteccin de datos al permitirle crear y guardar
instantneas de un volumen. Cada instantnea conserva el estado de los datos del volumen de origen en
el momento de la creacin de la instantnea. Las instantneas pueden crearse manualmente o mediante
el uso de un programador de tareas.
Cuando se toma la primera instantnea de un volumen, el sistema la convierte automticamente en un
volumen general y reserva espacio adicional para los datos de la instantnea. Este espacio reservado,
llamado grupo de instantneas, almacena indicadores para los datos del volumen de origen.
Cada volumen general tiene su propio grupo de instantneas. El sistema trata una instantnea como
cualquier otro volumen; la instantnea puede asignarse a hosts con acceso de slo lectura,
lectura-escritura o sin acceso, segn la finalidad de la instantnea. Todos los datos nicos adicionales que
se escriban en una instantnea se almacenarn tambin en el grupo de instantneas.
La siguiente figura muestra cmo se preserva el estado de los datos de un volumen general en el grupo de
instantneas gracias a dos instantneas capturadas en distintos momentos. La lnea de puntos utilizada
para los bordes de las instantneas indica que las instantneas son volmenes lgicos, no volmenes
fsicos como los volmenes generales y los grupos de instantneas.
Volumen general 1
Instantnea 1
(lunes)
Grupo de instantneas 1
Instantnea 2
(martes)
Figura 1 Relacin entre un volumen general y sus instantneas y grupo de instantneas

La funcin instantnea utiliza el mtodo de copia de escritura nica para capturar solamente los datos que
han cambiado. Es decir que si debe sobrescribirse un bloque en el volumen general, y una instantnea
depende de los datos existentes en el bloque que debe sobrescribirse, los datos se copian del volumen
general al grupo de instantneas antes de ser modificados. Todas las instantneas que dependen de los
datos ms antiguos pueden acceder a stos desde la misma ubicacin en el grupo de instantneas; esto
reduce el impacto de las instantneas cuando se escribe un volumen general. Adems, solamente se
realiza una nica operacin de copia de escritura en el volumen general.
El sistema de almacenamiento permite que se conserve una cantidad mxima de instantneas, segn lo
determine la licencia instalada. Por ejemplo, si la licencia permite cuatro instantneas, cuando se capture
la quinta instantnea aparecer un mensaje de error en el que se informa que ha alcanzado la cantidad
mxima de instantneas permitidas en el sistema. Antes de crear una instantnea nueva, debe eliminar
una instantnea existente o comprar e instalar una licencia que aumente la cantidad mxima de
instantneas permitidas.
El servicio de instantneas cuenta con dos funciones diferentes para restituir los datos a los datos originales:
Eliminar solo los datos modificados en una instantnea. Para las instantneas a las que se puede tener
acceso de lectura-escritura, solo puede eliminar los datos modificados (escritura) que se escribieron
directamente en una instantnea. Una vez modificados los datos de la instantnea, vuelven a los datos
originales de los que se tom la instantnea. Esta funcin resulta til para probar una aplicacin, por
ejemplo. Es posible que desee probar algunos cdigos, que escriben datos en la instantnea. En lugar
de tener que tomar otra instantnea, simplemente puede eliminar cualquier dato de escritura y volver a
comenzar.
28
Introduccin
Deshacer datos en un volumen de origen. La funcin Deshacer permite revertir los datos de un volumen
de origen a los datos que existan en el momento de la creacin de una instantnea especificada
(datos preservados). Por otro lado, la restitucin puede incluir datos que fueron modificados (datos de
escritura) en la instantnea desde que se captur la instantnea. Por ejemplo, es posible que desee
tomar una instantnea, montarla/presentarla/asignarla para su lectura y escritura y, luego, instalar un
software nuevo en esa instantnea para fines de prueba. Si el software se instala correctamente,
podr deshacer el volumen general a los contenidos de la instantnea modificada (datos preservados
adems de los datos de escritura).
La siguiente figura muestra la diferencia entre deshacer el volumen general a los datos que existan
cuando se cre una instantnea especificada (preservada) y deshacer datos preservados y modificados.
Volumen general 1
Instantnea 1
Datos preservados
(lunes)
Datos modificados
(martes)
Cuando use la funcin de deshacer, puede
optar por excluir los datos modificados,
lo que revertir los datos del volumen
general a los datos preservados cuando
se captur la instantnea.
Instantnea 1
Volumen general 1
Datos preservados
(lunes)
Datos modificados
(martes)
O bien, puede optar por incluir los datos modificados

desde que se captur la instantnea, lo que
revertir los datos del volumen general
en la instantnea actual.
Figura 2 Deshacer un volumen general

Las operaciones de instantneas son I/O-intensive. Todas las escrituras en una ubicacin nica de un
volumen maestro despus de tomar una instantnea hacen que se produzca la operacin de lectura y
escritura para conservar los datos de la instantnea. Si tiene la intencin de crear instantneas o copias
de volumen, o de replicar volmenes en un disco virtual, asegrese de que el disco virtual no contenga
ms de cuatro volmenes maestros, grupos de instantneas o ambos. Por ejemplo: Dos volmenes
maestros y dos grupos de instantneas. Tres volmenes maestros y un grupo de instantneas.
Cuatro volmenes maestros y ningn grupo de instantneas.
Temas relacionados
Instalacin de una licencia en la pgina 46
Creacin de una instantnea (pgina 78) o varias instantneas (pgina 77)
Cambio de asignacin predeterminada de una instantnea (pgina 75) o asignaciones explcitas
(pgina 76)
Eliminacin de instantneas en la pgina 79
Restablecimiento de una instantnea en la pgina 79
Visualizacin de informacin acerca de una instantnea (pgina 112), de un disco virtual
(pgina 107), de todos los discos virtuales (pgina 106) o del sistema (pgina 103)
29
Reversin de un volumen en la pgina 82

Eliminacin de programaciones en la pgina 88
Acerca de la funcin de copia de volumen

Copia de volumen le permite copiar un volumen o una instantnea a un nuevo volumen estndar.
Si bien una instantnea es una copia lgica instantnea de un volumen, el servicio de copia de volumen
crea una copia fsica completa de un volumen dentro de un sistema de almacenamiento. Es una copia
exacta de un volumen de origen tal como exista en el momento en el que se inici la operacin de copia
de volumen, consume la misma cantidad de espacio que el volumen de origen y es independiente desde
una perspectiva de E/S. La independencia del volumen es una distincin clave de una copia de volumen
(frente a una instantnea, que es una copia virtual que depende del volumen de origen).
Los beneficios incluyen:
Proteccin adicional de datos. Una copia independiente de un volumen (frente a copia lgica a travs
de una instantnea) proporciona proteccin adicional frente a un fallo de volumen general completo.
Si el volumen general de origen falla, se puede utilizar la copia de volumen para restaurar el volumen
en el momento en que se tom la copia de volumen.
Uso no perjudicial de los datos de produccin. Con una copia independiente del volumen, se mitiga el
conflicto de recursos y el posible impacto del rendimiento sobre la produccin. Los bloques de datos
entre los volmenes de origen y los volmenes copiados son independientes (frente a los compartidos
con una instantnea) por eso la E/S es a cada conjunto de bloques respectivamente; las transacciones
de E/S de la aplicacin no compiten entre s cuando intentan acceder a los mismos bloques de datos.
En la siguiente figura se ilustra cmo se crean las copias de volmenes.
Creacin de una copia de volumen a partir de un volumen estndar o maestro
Volumen de
Instantnea de
origen
sobretensin Transferencia de datos Nuevo volumen
1. La solicitud de copia de volumen se efecta con un volumen estndar o un volumen general como origen.
.2. Si el origen es un volumen estndar, se convierte en un volumen general y se crea un grupo
de instantneas.
3. Se crea un nuevo volumen para la copia de volumen, y se crea una instantnea oculta de sobretensin.
4. Los datos se transfieren desde la instantnea de sobretensin hasta el nuevo volumen.
5. Al completarse esta tarea, se elimina el volumen de sobretensin y el nuevo volumen es una copia
totalmente independiente del volumen general, lo que representa que los datos estaban presentes
cuando se inici la copia de volumen.
Creacin de una copia de volumen a partir de una instantnea
Volumen general
Instantneas Transferencia de datos Nuevo volumen
1. Hay un volumen general con una o varias instantneas asociadas a l. Las instantneas puede tener su
estado original o pueden estar modificadas.
2. Puede seleccionar cualquier instantnea para copiarla y puede especificar que se copien los datos
modificados o sin modificar.
3. Al completarse esta tarea, el nuevo volumen es una copia totalmente independiente de la instantnea.
La instantnea se conserva, pero puede optar por eliminarla.
Figura 3 Creacin de una copia de volumen a partir de un volumen maestro o de una instantnea
30
Introduccin
Entre las directrices que deben tenerse en cuenta al realizar una copia de volumen se incluyen:
El disco virtual de destino debe pertenecer al mismo controlador que el volumen de origen.
El disco virtual de destino debe tener, al menos, tanto espacio libre como la cantidad de espacio
asignada al volumen original. Se crear un nuevo volumen utilizando este espacio libre para la copia
de volumen.
No es necesario que el disco virtual de destino tenga los mismos atributos (como tipo de disco, nivel
RAID) que el volumen que se est copiando.
Una vez que se completa la copia, el nuevo volumen ya no tendr ninguna vinculacin con el original.
Volume Copy realiza una copia desde la instantnea del volumen de origen; por eso, el grupo de
instantneas para el volumen de origen debe tener suficiente espacio para almacenar datos de la
instantnea cuando se realiza esta copia.
Temas relacionados
Creacin de una copia de volumen en la pgina 80
Anulacin de una copia de volumen en la pgina 82
Eliminacin de programaciones en la pgina 88
Acerca de la caracterstica de replicacin Remote Snap

Consulte pgina 125.
Acerca de los proveedores de hardware de VDS y VSS

El Servicio de Disco Virtual (VDS, Virtual Disk Service) permite que las aplicaciones basadas en host
administren los discos virtuales y los volmenes. El Servicio de instantneas de volumen (VSS, Volume
Shadow Copy Service) permite que las aplicaciones basadas en hosts administren las instantneas.
Para obtener ms informacin, consulte la documentacin sobre proveedores de hardware de VDS y VSS
de su producto.
Acerca del Adaptador de replicacin de almacenamiento (SRA)

El SRA es un componente del software del host, instalado en Microsoft Windows Server, que le permite al
software de administracin de la recuperacin ante desastres (DRM) del host controlar ciertos aspectos de
la funcin de replicacin en los sistemas de almacenamiento conectados al host. La presencia de SRA le
permite al software de DRM coordinar automticamente el error y la recuperacin de la mquina virtual
entre un centro de datos protegido y un sitio de recuperacin ante desastres.
Acerca de los niveles RAID

Los controladores RAID le permiten configurar y administrar discos virtuales cuyo almacenamiento puede
distribuirse entre varios discos. Esto se logra a travs de un firmware que se encuentra en el controlador
RAID. RAID hace referencia a los discos virtuales en los cuales puede utilizarse parte de la capacidad de
almacenamiento para almacenar datos redundantes. Estos datos redundantes permiten que el sistema
reconstruya los datos si falla un disco del disco virtual.
Los hosts consideran cada particin de un disco virtual, conocida como volumen, como un solo disco.
Un volumen, en realidad, es una porcin del espacio de almacenamiento en los discos que se encuentran
detrs de un controlador RAID. El firmware del controlador RAID hace que cada volumen aparezca como
un disco de gran tamao. Segn el nivel RAID usado en un disco virtual, el disco que se presenta a los
hosts ofrece ventajas en cuanto a la tolerancia a errores, el costo, el rendimiento o una combinacin de
estos.
31
NOTA:
Elegir el nivel RAID adecuado para su aplicacin mejora el rendimiento.
Las siguientes tablas:

Proporcionan ejemplos de niveles RAID apropiados para diferentes aplicaciones.
Comparan las caractersticas de diferentes niveles RAID.
Describen la capacidad de expansin para diferentes niveles RAID.
Tabla 4
Aplicacin
Nivel de RAID
Comprobacin del desarrollo de mltiples sistemas operativos o software (donde la redundancia

no es un problema)
NRAID
Discos borradores o de almacenamiento temporal rpido para grficos, diseos de pgina y

representacin en imgenes
Servidores de grupo de trabajo
1 10
Edicin y produccin de videos
Sistema operativo de red, bases de datos, aplicaciones de alta disponibilidad, servidores de

grupo de trabajo
Bases de datos, servidores Web y videos a pedido de gran tamao
50
Entornos crticos que exigen alta disponibilidad y utilizan grandes cargas de trabajo
secuenciales
Tabla 5
Nivel
de
RAID
32
Ejemplos de aplicaciones y niveles RAID
Comparacin de niveles RAID

Descripcin
Ventajas
NRAID 1
Asignacin no unida y
no RAID a un solo disco
Capacidad de usar un solo disco Rendimiento ms bajo, no

para almacenar datos adicionales protegido (no unido)
Creacin de bandas de
datos sin redundancia
Mximo rendimiento
Sin proteccin de datos: si falla

un disco, se pierden todos los
datos
Creacin de reflejos de
disco
Mximo rendimiento y proteccin

de datos; penalizacin mnima en
el rendimiento de escritura;
protege de fallas en un solo disco
Costos indirectos de alta

redundancia: ya que todos los
datos se duplican, se requiere el
doble de capacidad de
almacenamiento
Creacin de banda de
datos en el nivel de
bloque con disco de
paridad dedicada
Excelente rendimiento para

solicitudes de datos secuenciales
de gran tamao (lectura rpida);
protege de fallas en un solo disco
No es ideal para aplicaciones

de red orientadas a las
transacciones: un solo disco de
paridad no admite varias
solicitudes de escritura al mismo
tiempo
Introduccin
Min.
discos
Desventajas
Tabla 5
Comparacin de niveles RAID (continuacin)
Nivel
de
RAID
Min.
discos
Descripcin
Ventajas
Desventajas
Creacin de banda de
bloque con paridad
distribuida
Mejor costo/rendimiento para

redes orientadas a las
transacciones; mximo
rendimiento y proteccin de
datos; admite mltiples lecturas y
escrituras simultneas; tambin
puede optimizarse para
solicitudes secuenciales de gran
tamao; protege de fallas en un
solo disco
El rendimiento de escritura es
inferior a RAID 0 RAID 1
Creacin de banda de
bloque con doble
paridad distribuida
Indicado para grandes cargas de

trabajo secuenciales; el
rendimiento de lectura no
secuencial y de lectura y escritura
secuencial es comparable con
RAID 5; protege de fallas en disco
dual
Mayor costo de redundancia

que RAID 5, ya que el costo de
paridad es el doble del de
RAID 5; no es ideal para
aplicaciones de red orientadas a
las transacciones; el rendimiento
de escritura no secuencial es
ms lento que el de RAID 5
10
4
(1 + 0)
Crea stripes de datos

entre varios subdiscos
virtuales RAID-1
Mximo rendimiento y proteccin

de datos (protege de mltiples
fallas de discos)
Costos indirectos de alta

redundancia: ya que todos los
datos se duplican, se requiere el
doble de capacidad de
almacenamiento; requiere un
mnimo de cuatro discos
50
6
(5 + 0)
Crea stripes de datos

entre varios subdiscos
virtuales RAID-5
Mejor rendimiento de lectura y

escritura aleatoria y proteccin de
datos que RAID 5; admite ms
discos que RAID 5; protege de
mltiples fallas de discos
Menor capacidad de
almacenamiento que RAID 5
Tabla 6
Expansin del disco virtual por nivel de RAID
Nivel de
RAID
Capacidad de expansin
Mximo de
discos
NRAID
No se puede expandir.
0, 3, 5 y 6 Puede agregar de 1 a 4 discos a la vez.
16
No se puede expandir.
10
Puede agregar 2 4 discos a la vez.
16
50
Solamente puede agregar un subdisco virtual por vez. El subdisco virtual

agregado debe contener la misma cantidad de discos que cada uno de los
subdiscos virtuales existentes.
32
Acerca de las representaciones de tamao

Los parmetros como nombres de usuarios y volmenes tienen una longitud mxima en bytes.
Los caracteres ASCII utilizan 1 byte; la mayora de los caracteres latinos (Europeo Occidental) con acentos
utilizan 2 bytes; la mayora de los caracteres asiticos utilizan 3 bytes.
Los sistemas operativos normalmente muestran el tamao del volumen en base 2. Las unidades de disco
normalmente muestran el tamao en base 10. El tamao de memoria (RAM y ROM) siempre se muestra
en base 2. En SMU, la base para la entrada y visualizacin de los tamaos de espacio de
33
almacenamiento se puede establecer por usuario o por sesin. Al introducir solamente los tamaos de
espacio de almacenamiento, pueden especificarse unidades de base 2 o de base 10.
Tabla 7
Representaciones de tamao en base 2 y base 10.
Base 2
Base 10
Unidad
Tamao en bytes
Unidad
Tamao en bytes
KiB (kibibyte)
1024
KB (kilobyte)
1000
MiB (mebibyte) 1024
MB (megabyte) 10002
GiB (gibibyte)
10243
GB (gigabyte)
10003
TiB (tebibyte)
10244
TB (terabyte)
10004
PiB (pebibyte)
10245
PB (petabyte)
10005
EiB (exbibyte)
10246
EB (exabyte)
10006
La configuracin regional determina el carcter utilizado para el punto decimal (raz), tal como se muestra
a continuacin.
Tabla 8
Carcter de configuracin regional (raz) por configuracin regional
Idioma
Carcter
Ejemplos
Ingls, chino, japons, coreano
Punto (.)
146.81 GB
3.0 Gb/s
Holands, francs, alemn, italiano, espaol
Coma (,)
146,81 GB
3,0 Gb/s
Temas relacionados
Acerca de las cuentas de usuario en la pgina 19
Acerca de la fecha y la hora del sistema

Puede cambiar la fecha y la hora del sistema de almacenamiento, que aparecen en el panel Estado del
sistema. Es importante establecer la fecha y la hora para que las entradas en los registros del sistema y los
mensajes de correo electrnico de notificaciones de eventos tengan la marca de hora correcta.
Es posible establecer la fecha y la hora manualmente o configurar el sistema para que use un protocolo
de tiempo de red (NTP, Network Time Protocol) para obtenerlas de un servidor conectado a la red.
Cuando el NTP est habilitado, y si hay un servidor NTP disponible, la fecha y la hora del sistema pueden
obtenerse del servidor NTP. Esto permite que se sincronicen varios dispositivos de almacenamiento, hosts,
archivos de registro, etc. Si el NTP est habilitado pero no hay un servidor NTP, la fecha y la hora se
mantienen como si el NTP no estuviese habilitado.
La hora del servidor NTP se proporciona en horario universal coordinado (UTC, Universal Time), lo que
ofrece varias opciones:
Si desea sincronizar los horarios y registros entre los dispositivos de almacenamiento instalados en
varias zonas horarias, configure todos los dispositivos de almacenamiento para que usen el UTC.
Si desea usar el horario local para un dispositivo de almacenamiento, configure la diferencia de zona
horaria.
Si un servidor horario puede proporcionar la hora local, en lugar del UTC, configure los dispositivos
de almacenamiento para que utilicen ese servidor horario, sin realizar otros ajustes de hora.
Aunque el NTP est habilitado o no, el sistema de almacenamiento no realiza ajustes automticos de
horarios, como el horario de verano de los EE. UU. Dichos ajustes deben realizarse manualmente.
Temas relacionados
Cambio de fecha y hora del sistema en la pgina 53
34
Introduccin
Acerca de la codificacin por colores del espacio de almacenamiento

Los paneles de SMU usan los siguientes cdigos de color para identificar cmo se utiliza el espacio de
almacenamiento.
Tabla 9
Cdigos de color de espacio de almacenamiento
rea
Colores Significado
Paneles de visualizacin general
Espacio total
Espacio disponible/libre
Espacio utilizado
Espacio reservado/disponible, por ejemplo para la paridad y los
grupos de instantneas
Paneles de discos virtuales
Espacio utilizado para las unidades de repuesto

Espacio desaprovechado por la combinacin de tamaos de discos
Acerca de los iconos de la Vista de configuracin

El panel Vista de configuracin utiliza los siguientes iconos para que pueda ver los componentes fsicos y
lgicos del sistema de almacenamiento.
Tabla 10
Icono
Iconos de la Vista de configuracin

Significado
Icono Significado
Mostrar todos los subcomponentes
Instantnea
Ocultar todos los subcomponentes
Grupo de instantneas
Mostrar los subcomponentes del componente
Volumen preparado para rplica
Ocultar los subcomponentes del componente
Volumen principal local
Sistema de almacenamiento
Volumen secundario local
Receptculo
Imagen de rplica local
Host/iniciador
Volumen principal remoto
Disco virtual
Volumen secundario remoto
Volumen maestro o estndar
Imagen de replicacin remota
Acerca de la reconstruccin de discos virtuales y el error de disco

Si se produce un error en uno o ms de los discos de un disco virtual redundante (RAID 1, 3, 5, 6, 10
50) y se encuentran disponibles unidades de repuesto compatibles, el sistema de almacenamiento utiliza
automticamente las unidades de repuesto para reconstruir el disco virtual. Ya que la reconstruccin de
discos virtuales no exige que se detenga la E/S, podr seguir utilizando el disco virtual durante la
ejecucin de la utilidad Reconstruir.
Una unidad de repuesto compatible tiene una capacidad igual o mayor que el disco ms pequeo del
disco virtual. Una unidad de repuesto compatible tiene capacidad suficiente para reemplazar un disco
con fallo del mismo tipo (SAS o SATA). Si no hay unidades de repuesto compatibles, la reconstruccin no
se inicia automticamente. Para comenzar la reconstruccin manualmente, reemplace cada disco daado
y, luego, seleccione una de las siguientes acciones:
Agregar cada disco nuevo como una unidad dedicada de repuesto o como una unidad global de
repuesto. Recuerde que una unidad global de repuesto puede ser tomada por un disco virtual crtico
distinto al que usted tena en mente. Cuando una unidad global de repuesto sustituye a uno de los
35
discos de un disco virtual, el icono de unidad global de repuesto de la vista de receptculos cambia
para coincidir con los dems discos de ese disco virtual.
Habilitar la opcin Capacidad de unidad dinmica de repuesto para utilizar discos nuevos sin la
necesidad de designarlos como unidades de repuesto.
La reconstruccin de RAID-6 se comporta de la siguiente manera:
Durante la inicializacin en lnea, si uno de los discos falla, la inicializacin contina y el disco virtual
resultante se degrada (estado FTDN). Despus de completarse la inicializacin, el sistema puede
utilizar un repuesto compatible para reconstruir el disco virtual.
Durante la inicializacin en lnea, si dos discos fallan, la inicializacin se detiene (estado CRIT).
El sistema puede usar dos repuestos compatibles para reconstruir el disco virtual.
Durante el funcionamiento del disco virtual, si falla un disco y se dispone de una unidad de repuesto
compatible, el sistema comienza a utilizarla para reconstruir el disco virtual. Si un segundo disco falla
durante la reconstruccin, la reconstruccin continua hasta que se complete, independientemente de si
hay un segundo repuesto disponible. Si el repuesto falla durante la reconstruccin, esta se detiene.
Durante el funcionamiento del disco virtual, si dos discos fallan y solo se dispone de una unidad de
repuesto compatible, el sistema espera cinco minutos hasta que est disponible una segunda unidad
de repuesto. Despus de cinco minutos, el sistema comienza a usar ese repuesto para reconstruir un
disco en el disco virtual (denominado modo falla 2, arreglo 1). Si el repuesto falla durante la
reconstruccin, esta se detiene.
Durante el funcionamiento del disco virtual, si fallan dos discos y se dispone de dos unidades de
repuesto compatibles, el sistema utiliza ambas unidades de repuesto para reconstruir el disco virtual.
Si un repuesto falla durante la reconstruccin, la reconstruccin continua en modo falla 2, arreglo 1.
Si el segundo repuesto falla durante la reconstruccin, esta se detiene.
Cuando falla un disco, su LED Fallo/UID se ilumina en mbar. Cuando una unidad de repuesto se utiliza
como destino de reconstruccin, su LED En lnea/actividad se ilumina en verde. Para obtener detalles
sobre los estados de los LED, consulte la Gua de usuario de su producto.
NOTA: La reconstruccin puede tardar horas o das en completarse, segn el tamao y el nivel RAID del
disco virtual, la velocidad del disco, la prioridad de utilidad y otros procesos que se ejecutan en el sistema
de almacenamiento. Solo se detiene la reconstruccin cuando se elimina el disco virtual.
Acerca de la proteccin de datos en un sistema de almacenamiento de controlador

nico
Un P2000 G3 MSA System se puede adquirir o se puede utilizar con un solo controlador. Dado que el
modo de controlador nico no es una configuracin redundante, esta seccin presenta algunas
consideraciones en relacin con la proteccin de datos.
El modo de cach predeterminado de un volumen es de escritura no simultnea, no de escritura
simultnea. En el modo de escritura no simultnea, los datos se retienen en la cach del controlador hasta
que se escriben en el disco. En el modo de escritura simultnea, los datos se escriben directamente en el
disco.
Si el controlador genera un error durante el modo de escritura no simultnea, es probable que la cach
conserve datos no escritos. Lo mismo sucede si el receptculo del controlador o el receptculo del volumen
de destino se apagan sin un cierre adecuado. Los datos se conservan en la cach del controlador y los
volmenes asociados no tendrn esos datos. Esto puede causar la prdida de datos y, en algunos casos,
la prdida de volmenes; por ejemplo, si se utiliza la funcionalidad de instantneas, puede que un grupo
de instantneas quede inaccesible y el volumen general se desconecte.
Si el controlador puede volver a conectarse el tiempo suficiente para realizar un cierre adecuado, el
controlador puede escribir su cach en disco sin generar prdida de datos.
Si el controlador no puede volver a conectarse el tiempo suficiente para escribir sus datos en cach en el
disco, puede mover su tarjeta de cach CompactFlash a un controlador de repuesto. De esta forma se
36
Introduccin
habilitan los datos en cach para que estn disponibles cuando vuelva a conectarse el nuevo controlador.
Se puede obtener acceso a la tarjeta CompactFlash desde la parte posterior del controlador.
Para evitar la posibilidad de que se pierdan datos en el caso de que se produzcan errores en el
controlador, puede cambiar el modo de cach de un volumen a escritura simultnea. Si bien esto
ocasionar considerable degradacin en el rendimiento, esta configuracin brinda proteccin contra la
prdida de datos. El modo de escritura no simultnea es mucho ms rpido, pero no garantiza que no se
pierdan datos en el caso de que se produzcan errores en el controlador. Si la proteccin de datos es ms
importante, utilice cach de escritura simultnea; si el rendimiento es ms importante, utilice cach de
escritura no simultnea.
Para obtener ms informacin sobre los modos de cach, consulte Acerca de las opciones de cach de
volumen en la pgina 26. Para cambiar el modo de cach de un volumen, consulte Cambio de
configuracin de la cach de un volumen en la pgina 65.
Acerca de registros administrados

A medida que el sistema de almacenamiento funciona, registra datos de diagnstico en varios tipos de
archivos de registro. El tamao de un archivo de registro es limitado, por lo tanto, con el tiempo y en
perodos de gran actividad, estos registros se pueden llenar y comenzar a sobrescribir los datos ms
antiguos. La caracterstica de registros administrados permite que los datos de los registros se transfieran a
un sistema de recopilacin de registros antes de que se pierdan los datos. La transferencia no quita datos
de los registros del sistema de almacenamiento. De manera predeterminada, esta caracterstica est
deshabilitada.
El sistema de recopilacin de registros es un equipo host que se designa para recibir los datos de registro
transferidos desde el sistema de almacenamiento. Debido a que los datos de registro se transfieren de
manera incremental, el sistema de recopilacin de registros es responsable de integrar los datos de
registro para visualizacin y anlisis.
Se puede configurar la funcin de registros administrados para que funcione en modo de extraccin o en
modo de insercin:
En el modo de extraccin, cuando se acumul una gran cantidad de datos de registro, el sistema de
almacenamiento enva notificaciones con archivos de registro adjuntos mediante correo electrnico al
sistema de recopilacin de registros. La notificacin especificar el nombre, la ubicacin, el contacto y
la direccin IP del sistema de almacenamiento, y contendr un nico segmento de registro en un
archivo zip comprimido. El segmento de registro tendr un nombre nico para indicar el tipo de
archivo de registro, la fecha y hora de creacin y el sistema de almacenamiento. Esta informacin
tambin estar en el asunto del correo electrnico. El formato del nombre del archivo es
logtype_yyyy_mm_dd__hh_mm_ss.zip.
En el modo de insercin, cuando se acumul una cantidad significativa de datos de registro, el sistema
enva notificaciones mediante correo electrnico, SNMP o SMI-S al sistema de recopilacin de
registros que, a su vez, puede usar el FTP para transferir los registros correspondientes desde el sistema
de almacenamiento. La notificacin especificar el nombre, la ubicacin, el contacto y la direccin IP
del sistema de almacenamiento y el tipo de archivo de registro que se debe transferir.
La funcin de registros administrados supervisa los siguientes archivos de registro especficos de
controlador:
Registro de Controladora de expansin (EC), que incluye datos de depuracin de EC, revisiones de EC
y estadsticas de PHY
Registro de depuracin de la Controladora de almacenamiento (SC) y registro de eventos de
controlador
Registros de bloqueo de SC, que incluyen el registro de arranque de SC
Registro de Controladora de administracin (MC)
Cada tipo de archivo de registro tambin contiene informacin de la configuracin del sistema. El estado
de capacidad de cada archivo de registro se mantiene, as como el estado de los datos que ya se hayan
transferido. Para cada archivo de registro se definen tres niveles de estado de capacidad:
37
Necesidad de transferencia: el archivo de registro se complet hasta el umbral en el que se debe

transferir el contenido. Este umbral vara segn los diferentes tipos de archivos de registro. Cuando se
llega a este nivel:
en el modo de extraccin, el evento informativo 400 y todos los datos que no se transfirieron se
envan al sistema de recopilacin de registros.
En el modo de insercin, el evento informativo 400 se enva al sistema de recopilacin de registros,
que puede solicitar los datos de registro no transferidos. El sistema de recopilacin de registros
puede insertar archivos de registro de manera individual, por controlador.
Advertencia: el archivo de registro est casi lleno de datos no transferidos. Cuando se llega a este
nivel, se enva el evento de advertencia 401 al sistema de recopilacin de registros.
Ajustado: el archivo de registro se llen con datos sin transferir y comenz a sobrescribir los datos ms
antiguos. Cuando se llega a este nivel, se enva el evento informativo 402 al sistema de recopilacin
de registros.
Despus de la transferencia de los datos de un registro en modo de extraccin o de insercin, el estado
de capacidad del registro se restablece en cero para indicar que no hay datos sin transferir.
NOTA: En el modo de extraccin, si un controlador est desconectado, el socio enviar los registros de
ambos controladores.
Como mtodos alternativos para obtener los datos de registro se puede usar el panel Guardar registros de
SMU o el comando get logs de la interfaz del FTP. Estos mtodos transferirn el contenido completo de
un archivo de registro sin cambiar el nivel de estado de capacidad. En caso de que la asistencia tcnica
lo requiera, se usar Guardar registros u obtener registros como parte de la informacin que se
proporcionar. Para obtener informacin acerca del uso del panel Guardar registros, consulte Guardado
de registros en la pgina 92. Para obtener informacin sobre cmo usar la interfaz FTP, consulte la Gua
de SMU referencia del usuario.
Temas relacionados
Configuracin de la notificacin de correo electrnico en la pgina 48 (para el modo de extraccin)
Configuracin de la notificacin de SNMP en la pgina 49 (para el modo de insercin)
Cambio de configuracin de interfaz de administracin en la pgina 47 (para habilitar SNMP o SMI-S
para el modo de insercin)
Habilitacin y deshabilitacin de registros administrados en la pgina 61
Prueba de notificaciones en la pgina 96
Acerca de la supervisin del rendimiento

El sistema de almacenamiento realiza el muestreo de las estadsticas de rendimiento del disco cada
15 minutos y conserva los datos de rendimiento por 6 meses. Se pueden ver las estadsticas histricas de
rendimiento para identificar los discos que tienen errores o bajo rendimiento.
SMU muestra estadsticas histricas de rendimiento en grficos para facilitar el anlisis. Se pueden ver
estadsticas histricas de rendimiento para un solo disco o para todos los discos de un disco virtual.
De manera predeterminada, los grficos mostrarn las ltimas 50 muestras de datos, pero se puede
especificar el perodo para mostrar. Si el perodo incluye ms de 50 muestras, los datos se agregarn en
50 muestras; los grficos muestran un mximo de 50 muestras. Los datos mostrados estarn actualizados
hasta el momento en que se solicite la visualizacin, y las estadsticas de resumen se actualizarn cuando
se tome una nueva muestra.
Los grficos de rendimiento de discos incluyen:
Datos transferidos
Transmisin de datos
E/S
IOPS
Tiempo de respuesta promedio
38
Introduccin
Tamao de E/S promedio

Contadores de errores de disco
Profundidad de cola promedio
Los grficos de rendimiento de discos virtuales incluyen:
Datos transferidos
Transmisin de datos
Tiempo de respuesta promedio
Se pueden guardar estadsticas histricas en formato CSV (valores separados por comas) en un archivo
para importarlo en una hoja de clculo u otra aplicacin de terceros. Tambin se pueden restablecer
estadsticas histricas, lo que borra los datos conservados y contina con la recopilacin de nuevas
muestras.
NOTA: SMU no muestra estadsticas dinmicas. Para obtener informacin acerca de la visualizacin de
estadsticas dinmicas, consulte la Gua de referencia de la CLI.
Temas relacionados
Rendimiento del disco virtual en la pgina 108 (ver estadsticas histricas de rendimiento para un
disco virtual)
Rendimiento del disco en la pgina 119 (ver estadsticas histricas de rendimiento para un disco)
Restablecimiento de las estadsticas de rendimiento histrico del disco en la pgina 101
Guardado de las estadsticas de rendimiento histrico del disco en la pgina 102
39
40
Introduccin
Configuracin del sistema
Uso del Asistente para configuracin

El Asistente para configuracin lo ayuda inicialmente a configurar el sistema o a cambiar su
configuracin.
El asistente lo guiar por los siguientes pasos. Puede ver ayuda para cada paso haciendo clic en el cono
de ayuda
que aparece en el panel del asistente. A medida que complete los pasos, aparecern
resaltados en la parte inferior del panel. Si cancela el asistente en cualquier momento, no se realizarn
los cambios.
Cambiar las contraseas para los usuarios predeterminados
Configurar cada puerto de red del controlador
Habilitar o deshabilitar los servicios de administracin del sistema
Introducir la informacin para identificar el sistema
Configurar la notificacin de eventos
Configurar los puertos del host del controlador
Confirmar los cambios y aplicarlos
Cuando complete el asistente, tendr la opcin de iniciar el Asistente de aprovisionamiento para
proporcionar almacenamiento.
Paso 1: Inicio del asistente

1. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en el sistema y seleccione
Configuracin > Asistente para configuracin o Asistentes > Asistente para configuracin.
Aparecer el panel del asistente.
2. Pulse Siguiente para continuar.
Paso 2: Cambio de las contraseas predeterminadas

El sistema proporciona los usuarios predeterminados: manage y monitor. Para asegurar el sistema de
almacenamiento, establezca una nueva contrasea para cada usuario predeterminado. Una contrasea
que distinga entre maysculas y minsculas, y que incluya un mximo de 32 bytes, sin usar los caracteres
de barra diagonal, las comas o las comillas dobles.
Pulse Siguiente para continuar.
Paso 3: Configuracin de puertos de red

Puede configurar los parmetros de direccionamiento para cada puerto de red del controlador.
Puede configurar valores IP estticos o usar DHCP.
En el modo DHCP, la direccin IP del puerto de red, la mscara de subred y los valores de la puerta de
enlace se obtienen de un servidor DHCP, si est disponible. Si no est disponible un servidor DHCP, el
direccionamiento actual no cambiar. Debe contar con algunos medios para determinar las direcciones
que fueron asignadas, como la lista de enlaces en el servidor DHCP.
Cada controlador tiene la siguiente configuracin IP predeterminada de fbrica:
DHCP: habilitado
Direccin IP del controlador A: 10.0.0.2
Direccin IP del controlador B: 10.0.0.3
Mscara de subred de IP: 255.255.255.0
Direccin IP de puerta de enlace: 10.0.0.1
41
Cuando DHCP est habilitado, se definen los siguientes valores iniciales y se mantienen hasta que el
sistema se puede comunicar con un servidor DHCP para obtener nuevas direcciones:
PRECAUCIN: Al cambiar la configuracin IP, los hosts de administracin pueden perder acceso al
sistema de almacenamiento.
Para usar DHCP y obtener los valores IP de los puertos de red

1. Establezca el origen de la direccin IP como DHCP.
Para establecer los valores IP estticos de los puertos de red

1. Establezca la direccin IP, la mscara de subred y los valores de la puerta de enlace que debe usar en
cada controlador.
2. Establezca el origen de la direccin IP como manual.
3. Configure los valores para cada controlador. Debe configurar una direccin IP exclusiva para cada
puerto de red.
Paso 4: Habilitacin de servicios de gestin del sistema

Puede habilitar o deshabilitar los servicios de las interfaces de administracin para limitar las formas en
las que los usuarios y las aplicaciones de administracin basadas en host pueden tener acceso al sistema
de almacenamiento. Las interfaces de administracin de red operan fuera de banda y no afectan la E/S
de host hacia el sistema. Las opciones de red son:
Interfaz de explorador Web (WBI). La interfaz principal para administrar el sistema. Puede habilitar el
uso de HTTP, de HTTPS para mayor seguridad, o de ambos.
Interfaz de lnea de comandos (CLI). Una interfaz de usuario avanzada para administrar el sistema.
Puede habilitar el uso de Telnet, de SSH (secure shell) para mayor seguridad, o de ambos.
Especificacin de iniciativa de administracin de almacenamiento (SMI-S). Se utiliza para la
administracin remota del sistema a travs de su red. Puede habilitar el uso seguro (cifrado) o no
seguro (sin cifrar) de SMI-S:
Cifrado. Esta opcin permite a clientes SMI-S comunicarse con cada proveedor de SMI-S integrado
del controlador mediante el puerto HTTPS 5989. El puerto HTTPS 5989 y el puerto HTTP 5988 no
pueden habilitarse al mismo tiempo. Por lo tanto, habilitar esta opcin deshabilitar el puerto
5988. Esta es la configuracin predeterminada.
Sin cifrar. Esta opcin permite a clientes SMI-S comunicarse con cada proveedor de SMI-S
integrado del controlador mediante el puerto HTTP 5988. El puerto HTTP 5988 y el puerto
HTTPS 5989 no pueden habilitarse al mismo tiempo. Por lo tanto, habilitar esta opcin
deshabilitar el puerto 5989.
Storage Management Initiative Specification (SMI-S) es un estndar de la Asociacin de Industrias de
Redes de Almacenamiento (Storage Networking Industry Association, SNIA) que permite la
administracin interoperable para redes y dispositivos de almacenamiento. SMI-S reemplaza modelos,
protocolos y transportes de objetos administrados diversos con un modelo orientado a un solo objeto
para cada tipo de componente de la red de almacenamiento. la especificacin fue creada por SNIA
para estandarizar las soluciones de administracin de almacenamiento. SMI-S permite a las
aplicaciones de administracin admitir dispositivos de almacenamiento de diversos proveedores de
manera rpida y confiable, ya que no son ms de propiedad exclusiva. SMI-S detecta y administra
elementos de almacenamiento por tipo, no por proveedor. Para obtener ms informacin acerca de
42
SMI-S, consulte Introduccin a SMI-S para HP Systems Insight Manager en

http://h18006.www1.hp.com/storage/pdfs/introsmis.pdf.
Protocolo de transferencia de archivos (FTP). Es una interfaz secundaria para instalar actualizaciones
de firmware, descargar registros e instalar una licencia.
Protocolo simple de administracin de red (SNMP). Se utiliza para la supervisin remota del sistema a
travs de la red.
Depuracin de servicios. Se utiliza solamente como soporte tcnico.
Las interfaces de administracin dentro de banda actan a travs de la ruta de acceso a datos, y pueden
disminuir levemente el rendimiento de E/S. La opcin dentro de banda es:
Capacidad SES dentro de banda. Se utiliza para la supervisin dentro de banda del estado del
sistema basado en datos de servicios de receptculo SCSI (SES).
Si un servicio no est habilitado, contina funcionando, pero no se puede tener acceso a l. Para permitir
a los usuarios especficos tener acceso a Web, CLI, FTP, SMI-S consulte la seccin Acerca de las cuentas
de usuario en la pgina 19.
Para cambiar la configuracin de interfaz de administracin

1. Active la opcin que desea usar para administrar el sistema de almacenamiento y desactive las otras.
Paso 5: Configuracin de la informacin del sistema

Introduzca un nombre, una persona de contacto, una ubicacin y una descripcin del sistema. Cada valor
puede incluir un mximo de 79 bytes, puede utilizar todos los caracteres excepto las comillas dobles y la
barra invertida. El nombre aparece en la barra o ficha de ttulo del explorador. El nombre, la ubicacin y
el contacto estn incluidos en las notificaciones de eventos. Loa cuatros valores se registran en los registros
de depuracin del sistema para referencia del personal de servicios.
Pulse Siguiente para continuar.
Paso 6: Configuracin de la notificacin de eventos

Configure las direcciones de correo electrnico y los hosts de captura SNMP para recibir notificaciones de
eventos y configure la funcin de registros administrados.
1. En la seccin Configuracin de correo electrnico, configure las opciones:
Nivel de notificacin. Seleccione la gravedad mnima para la cual el sistema debe enviar
notificaciones: Crtico (solamente); Error (y Crtico); Advertencia (y Error y Crtico); Informativo
(todos). El valor predeterminado es uno, que deshabilita la notificacin de correo electrnico.
Direccin de servidor SMTP. La direccin IP del servidor de correo SMTP que utilizar para los
mensajes de correo electrnico. Si el servidor de correo no se encuentra en la red local, asegrese
de que la direccin IP de la puerta de enlace haya sido establecida en el paso de configuracin de
red.
Nombre del remitente. El nombre del emisor que se une con un smbolo @ al nombre de dominio
para formar la direccin de para la notificacin remota. Este nombre brinda una manera de
identificar el sistema que est enviando la notificacin. El nombre del remitente puede tener un
mximo de 64 bytes. Ya que este nombre se utiliza como parte de la direccin de correo
electrnico, no incluya espacios. Por ejemplo: Storage-1. Si no se establece un nombre de
remitente, se crea un nombre predeterminado.
Dominio del remitente. El nombre de dominio que se une con un smbolo @ al nombre de emisor
para formar la direccin de para la notificacin remota. El nombre del dominio puede tener un
electrnico, no incluya espacios. Por ejemplo: MyDomain.com. Si el nombre de dominio no es
vlido, algunos servidores de correo electrnico no procesarn el correo.
Campos Direccin de correo electrnico. Hasta tres direcciones de correo electrnico a las cuales
el sistema debe enviar notificaciones. Las direcciones de correo electrnico deben usar el formato
nombre-de-usuario@nombre-de-dominio. Cada direccin de correo electrnico puede tener un
mximo de 320 bytes. Por ejemplo: Admin@MyDomain.com o IT-team@MyDomain.com.
43
2. En la seccin Configuracin SNMP, configure las opciones:

(todos). El valor predeterminado es uno, que deshabilita la notificacin de SNMP.
Comunidad de lectura. La contrasea de lectura SNMP para su red. Esta contrasea tambin
puede incluirse en capturas que se envan. El valor distingue maysculas de minsculas; puede
incluir letras, nmeros, guiones y guiones bajos y puede tener un mximo de 31 bytes. El valor
predeterminado es pblica.
Comunidad de escritura. La contrasea de escritura SNMP para su red. El valor distingue
maysculas de minsculas; puede incluir letras, nmeros, guiones y guiones bajos y puede tener un
mximo de 31 bytes. El valor predeterminado es privada.
Campos Direccin de captura de host. Direcciones IP de hasta tres sistemas host que estn
configurados para recibir capturas de SNMP.
3. En la seccin de notificaciones de registros administrados, configure las opciones:
Destino del registro. Direccin de correo electrnico del sistema de recoleccin de registros.
La direccin de correo electrnico debe usar el formato nombre-usuario@nombre-dominio y
puede tener un mximo de 320 bytes. Por ejemplo: LogCollector@MyDomain.com.
Incluir registros. Cuando se habilita la funcin de registros administrados, esta opcin activa el
modo automtico, que adjunta de manera automtica los archivos de registro del sistema a las
notificaciones por correo electrnico de registros administrados que se envan al sistema de
recoleccin de registros. Esta opcin est desactivada por defecto.
NOTA: Estas opciones configuran la funcin de registros administrados pero no la habilitan, lo
que se hace desde el panel Configuracin > Configuracin avanzada > Utilidades del sistema.
Paso 7: Configuracin de puertos de host

Para habilitar el sistema a fin de comunicarse con hosts o sistemas remotos, debe configurar las opciones
de interfaz de host del sistema. Hay opciones para los puertos FC e iSCSI pero no para los puertos SAS.
Es posible configurar las siguientes opciones para los puertos FC:
Es posible establecer la velocidad como automtica (predeterminada), lo que negocia
automticamente la velocidad correcta del vnculo con el host, o como 8 Gb (Gbit por segundo), 4 Gb
o 2 Gb. La incompatibilidad de velocidades impide la comunicacin entre el puerto y el host, por eso,
configure la velocidad solamente si necesita forzar al puerto a utilizar la velocidad conocida para la
prueba, o bien especifique una velocidad mutuamente compatible para ms de dos dispositivos FC
conectados en un bucle arbitrado.
El modo de conexin puede configurarse en bucle, en punto a punto o en auto (determinado).
El protocolo de bucle se puede utilizar en un bucle fsico o en una conexin fsica directa entre dos
dispositivos. El protocolo de punto a punto nicamente se puede utilizar en una conexin fsica directa
exactamente entre dos dispositivos. El automtico establece el modo segn el tipo de conexin
detectado.
Los ID de bucle se pueden configurar por controlador para utilizar direccionamiento para destinos
fciles y difciles:
El direccionamiento para destinos fciles (predeterminado) permite a la LIP (proceso de
inicializacin de bucle) determinar el ID de bucle. Utilice este parmetro si se permite cambiar el ID
de bucle tras una LIP o un reinicio de la alimentacin.
El direccionamiento para destinos difciles solicita un ID de bucle especfico que debe permanecer
tras una LIP un reinicio de la alimentacin. Si el puerto no puede obtener el ID especificado, se le
asigna una direccin para destinos fciles. Utilice esta opcin si desea que los puertos tengan
direcciones especficas, si el sistema comprueba las direcciones en orden inverso (la direccin
inferior en primer lugar) o si una aplicacin requiere que se asignen ID especficos para reconocer
el controlador.
44
Es posible configurar las siguientes opciones para los puertos iSCSI:

Direccin IP. La direccin IP del puerto.
La mscara de red. La direccin de la mscara de red del puerto.
La puerta de enlace. La direccin de la puerta de enlace del puerto.
Versin de SCSI IP. Especifica si los valores IP utilizan el formato de Protocolo de Internet versin 4
(IPv4) o versin 6 (IPv6). IPv4 utiliza direcciones de 32 bits. IPv6 utiliza direcciones de 128 bits.
La velocidad del enlace.
Auto: Negocia automticamente la velocidad adecuada. Esta es la configuracin predeterminada.
1 Gbit/s: Establece la velocidad en 1 Gbit/s, y omite el downshift que puede ocurrir durante la
negociacin automtica con HBA de 1 Gbit/s. Esta configuracin no se aplica a HBA de 10
Gbit/s.
La autenticacin (CHAP). Habilita o deshabilita el uso del protocolo de autenticacin por desafo
mutuo. Opcin deshabilitada de manera predeterminada.
NOTA: Si se habilita CHAP, deben definirse los registros de CHAP para el inicio de sesin iSCSI.
Para crear los registros de CHAP, consulte Configuracin de la opcin CHAP en la pgina 86.
Las tramas gigantes. Habilita o deshabilita la compatibilidad con tramas gigantes. Una trama normal
puede contener 1500 bytes, mientras que una trama gigante puede contener hasta 9000 bytes para
transferencias de datos mayores. Opcin deshabilitada de manera predeterminada.
NOTA: El uso de tramas gigantes nicamente se permite si se ha activado la compatibilidad con
tramas gigantes en todos los componentes de red de la ruta de datos.
El iSNS. Habilita o deshabilita el registro con un servidor de iSNS (Servicio de nombres de
almacenamiento de Internet) especfico, que proporciona la asignacin de nombre a direccin IP.
Opcin deshabilitada de manera predeterminada.
La direccin iSNS. Especifica la direccin IP de un servidor iSNS. La direccin predeterminada son
todo ceros.
La direccin iSNS alternativa. Especifica la direccin IP de un servidor iSNS alternativo, que puede
encontrarse en una subred distinta. La direccin predeterminada son todo ceros.
En el caso de los puertos SAS, no hay ninguna opcin de interfaz de host. Pulse Siguiente para continuar.
Para cambiar la configuracin de interfaz de host del canal de fibra

1. Para los puertos de host del controlador que estn conectados a hosts:
Establezca la velocidad en el valor adecuado para comunicarse con el host.
Establezca el modo de conexin FC.
2. En cada controlador, configure el ID de bucle para utilizar el direccionamiento para destinos fciles y
difciles. Para utilizar el direccionamiento para destinos fciles, seleccione Soft?. Para utilizar el
direccionamiento para destinos difciles, borre la opcin Soft? y escriba una direccin dentro del
rango 0125. No es posible configurar la misma direccin para destinos difciles para ambos
controladores. Un asterisco indica que se cambiar el valor que se muestra.
Para cambiar la configuracin de interfaz de host de iSCSI

1. Para cada puerto iSCSI, configure la direccin IP, la mscara de red y la puerta de enlace.
Asegrese de que todos los puertos host iSCSI del sistema de almacenamiento estn asignados a una
IP diferente.
2. Para todos los puertos iSCSI, configure la versin de IP, la velocidad de enlace, la autenticacin, las
tramas gigantes y las opciones de iSNS.
45
Paso 8: Confirmacin de los cambios de configuracin

Confirme que los valores detallados en el panel del asistente sean correctos.
Si son incorrectos, haga clic en Anterior para volver a los pasos previos y realizar los cambios
necesarios.
Si son correctos, haga clic en Finalizar para aplicar los cambios de configuracin y cerrar el asistente.
NOTA: Si ha cambiado la configuracin del ID de bucle de FC del controlador, debe reiniciar el
controlador para que surta efecto el cambio.
Instalacin de una licencia

Para ampliar los lmites de Instantnea y utilizar Replicacin, se requiere una licencia. La licencia es
especfica para un nmero de serie del receptculo del controlador y para una versin de firmware.
Si no se instala una licencia permanente y desea probar estas funciones antes de comprar una, puede
crear una licencia temporal una vez. Una licencia temporal vence a los 60 das de su fecha de creacin.
Despus de crear una licencia temporal, siempre que inicie sesin en SMU, aparecer un mensaje que
especificar el tiempo restante del periodo de prueba. Si no instala una licencia permanente antes de que
venza la licencia temporal, no puede crear nuevos elementos con estas funciones; sin embargo, puede
continuar utilizando los elementos existentes.
La opcin de crear una licencia temporal ya no se muestra una vez que ya se cre una o que se instal
una licencia permanente.
Para ver informacin sobre las licencias del sistema

En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en el sistema y seleccione
Herramientas > Instalar licencia.
La tabla Licencias del sistema muestra la siguiente informacin sobre las funciones con licencia:
Caracterstica. Nombre de la funcin bajo licencia.
Base. Bien:
Cantidad de componentes que pueden crear los usuarios sin licencia.
N/D No aplicable.
Licencia. Bien:
Cantidad de componentes creados por el usuario que admite la licencia instalada.
Activado o desactivado.
En uso. Bien:
Cantidad de componentes creados por el usuario que existen.
N/D No aplicable.
Mx licenciable. Bien:
Cantidad de componentes creados por el usuario que admite la licencia mxima.
N/D No aplicable.
Vencimiento. Una de las siguientes opciones:
Nunca. La licencia no se vence.
Cantidad de das restantes de la licencia temporal.
Vencida. La licencia temporal se ha vencido y no se puede renovar.
N/D No tiene licencia instalada.
El panel tambin muestra el nmero de serie de la licencia (nmero de serie del receptculo del
controlador) y el nmero de versin de la licencia (versin de firmware del controlador) para el que se
debe generar un archivo de licencia a fin de lograr una instalacin correcta.
46
Para crear una licencia temporal

Herramientas > Instalar licencia. Si la opcin de crear una licencia temporal est disponible,
aparecer el acuerdo de licencia para usuarios finales en la parte inferior del panel de licencia.
2. Lea el acuerdo de licencia.
3. Seleccione la casilla de verificacin para aceptar los trminos del acuerdo. Aparece un cuadro de
dilogo de confirmacin.
4. Haga clic en S para iniciar el periodo de prueba. El valor de vencimiento de la caracterstica muestra
la cantidad de das restantes en el perodo de prueba; el perodo de prueba se vence el ltimo da.
Cuando se vence el perodo de prueba, el valor cambia a Expired o Expired/Renewable.
Para instalar una licencia permanente

1. Asegrese de:
Guardar el archivo de licencia en una ubicacin de red a la que SMU pueda acceder.
Iniciar sesin en el receptculo del controlador para el que se gener el archivo.
Herramientas > Instalar licencia.
3. Haga clic en Examinar para buscar y seleccionar el archivo de licencia.
4. Haga clic en Instalar archivo de licencia. Si la instalacin se realiza correctamente, se actualizar la
tabla Licencias del sistema. Los cambios de licencia surten efecto de inmediato. El valor de vencimiento
de la caracterstica es Never.
Configuracin de servicios del sistema

Cambio de configuracin de interfaz de administracin
Puede habilitar o deshabilitar las interfaces de administracin para limitar las formas en las que los
usuarios y las aplicaciones de administracin basadas en host pueden tener acceso al sistema de
almacenamiento. Las interfaces de administracin de red operan fuera de banda y no afectan la E/S de
host hacia el sistema. Las opciones de red son:
Interfaz de explorador Web (WBI). La interfaz principal para administrar el sistema. Puede habilitar el
uso de HTTP, de HTTPS para mayor seguridad, o de ambos.
Interfaz de lnea de comandos (CLI). Una interfaz de usuario avanzada para administrar el sistema.
Puede habilitar el uso de Telnet, de SSH (secure shell) para mayor seguridad, o de ambos.
Especificacin de iniciativa de administracin de almacenamiento (SMI-S). Se utiliza para la
administracin remota del sistema a travs de su red. Puede habilitar el uso seguro (cifrado) o no
seguro (sin cifrar) de SMI-S:
Cifrado. Esta opcin permite a clientes SMI-S comunicarse con cada proveedor de SMI-S integrado
del controlador mediante el puerto HTTPS 5989. El puerto HTTPS 5989 y el puerto HTTP 5988 no
pueden habilitarse al mismo tiempo. Por lo tanto, habilitar esta opcin deshabilitar el puerto
5988. Esta es la configuracin predeterminada.
Sin cifrar. Esta opcin permite a clientes SMI-S comunicarse con cada proveedor de SMI-S
integrado del controlador mediante el puerto HTTP 5988. El puerto HTTP 5988 y el puerto
HTTPS 5989 no pueden habilitarse al mismo tiempo. Por lo tanto, habilitar esta opcin
deshabilitar el puerto 5989.
Protocolo de transferencia de archivos (FTP). Es una interfaz secundaria para instalar actualizaciones
de firmware, descargar registros e instalar una licencia.
Protocolo simple de administracin de red (SNMP). Se utiliza para la supervisin remota del sistema a
travs de la red.
Depuracin de servicios. Se utiliza solamente como soporte tcnico.
Las interfaces de administracin dentro de banda actan a travs de la ruta de acceso a datos, y pueden
disminuir levemente el rendimiento de E/S. La opcin dentro de banda es:
47
Capacidad SES dentro de banda. Se utiliza para la supervisin dentro de banda del estado del
sistema basado en datos de servicios de receptculo SCSI (SES).
Si un servicio no est habilitado, contina funcionando, pero no se puede tener acceso a l. Para permitir
a los usuarios especficos tener acceso a la interfaz de explorador Web, CLI o FTP, consulte la seccin
Acerca de las cuentas de usuario en la pgina 19.
Para cambiar la configuracin de interfaz de administracin

Configuracin > Servicios > Administracin.
2. Active la opcin que desea usar para administrar el sistema de almacenamiento y desactive las otras.
3. Haga clic en Aplicar. Si desactiv alguna opcin, aparece un cuadro de dilogo de confirmacin.
4. Haga clic en S para continuar; de lo contrario, haga clic en No. Al hacer clic en S, aparece un
cuadro de dilogo de procesamiento. Cuando se completa el procesamiento, aparece un cuadro de
dilogo de operacin correcta.
5. Haga clic en Aceptar.
Configuracin de la notificacin de correo electrnico

Puede configurar los parmetros de notificacin por correo electrnico para eventos y registros
administrados. Si desea obtener informacin general sobre la funcin de registros administrados, consulte
Acerca de registros administrados en la pgina 37.
Para configurar una notificacin de correo electrnico de eventos

Configuracin > Servicios > Notificacin de correo electrnico.
2. En el panel principal, configure las opciones:
(todos). El valor predeterminado es uno (deshabilitado), que deshabilita la notificacin de correo
electrnico.
Direccin de servidor SMTP. La direccin IP del servidor de correo SMTP que utilizar para los
mensajes de correo electrnico. Si el servidor de correo no se encuentra en la red local, asegrese
de que la direccin IP de la puerta de enlace est establecida en Configuracin del sistema >
Interfaces de red.
Nombre del remitente. El nombre del emisor que se une con un smbolo @ al nombre de dominio
para formar la direccin de para la notificacin remota. Este nombre proporciona una manera
de identificar el sistema que enva la notificacin. El nombre del remitente puede tener un mximo
de 64 bytes. Ya que este nombre se utiliza como parte de la direccin de correo electrnico, no
incluya espacios. Por ejemplo: Storage-1. Si no se establece un nombre de remitente, se crea un
nombre predeterminado.
Dominio del remitente. El nombre de dominio que se une con un smbolo @ al nombre de emisor
para formar la direccin de para la notificacin remota. El nombre del dominio puede tener un
electrnico, no incluya espacios. Por ejemplo: MyDomain.com. Si el nombre de dominio no es
vlido, algunos servidores de correo electrnico no procesarn el correo.
Campos Direccin de correo electrnico. Hasta tres direcciones de correo electrnico a las cuales
el sistema debe enviar notificaciones. Las direcciones de correo electrnico deben usar el formato
nombre-de-usuario@nombre-de-dominio. Cada direccin de correo electrnico puede tener un
mximo de 320 bytes. Por ejemplo: Admin@MyDomain.com o IT-team@MyDomain.com.
3. Haga clic en Aplicar.
4. Enve un mensaje de texto a los destinos configurados como se describe en page 96.
Para configurar una notificacin de correo electrnico de registros administrados

Configuracin > Servicios > Notificacin de correo electrnico.
48
Destino del registro. Direccin de correo electrnico del sistema de recoleccin de registros.
La direccin de correo electrnico debe usar el formato nombre-usuario@nombre-dominio y
puede tener un mximo de 320 bytes. Por ejemplo: LogCollector@MyDomain.com.
Incluir registros. Cuando se habilita la funcin de registros administrados, esta opcin activa el
modo automtico, que adjunta de manera automtica los archivos de registro del sistema a las
notificaciones por correo electrnico de registros administrados que se envan al sistema de
recoleccin de registros. Esta opcin est desactivada por defecto.
4. Habilitar la administracin de registros como se describe en page 61.
5. Tambin puede mandar un mensaje de texto al destinos configurado como se describe en page 96.
Configuracin de la notificacin de SNMP

Para configurar una notificacin de SNMP de eventos
Configuracin > Servicios > Notificacin de SNMP.
(todos). El valor predeterminado es uno, que deshabilita la notificacin de SNMP.
Comunidad de lectura. La contrasea de lectura SNMP para su red. Esta contrasea tambin
puede incluirse en capturas que se envan. El valor distingue maysculas de minsculas; puede
incluir cualquier carcter excepto comillas simples y dobles y puede tener un mximo de 31 bytes.
El valor predeterminado es pblica.
Comunidad de escritura. La contrasea de escritura SNMP para su red. El valor distingue
maysculas de minsculas; puede incluir cualquier carcter excepto comillas simples y dobles y
puede tener un mximo de 31 bytes. El valor predeterminado es privada.
Campos Direccin de captura de host. Direcciones IP de hasta tres sistemas host que estn
configurados para recibir capturas de SNMP.
4. Tambin puede mandar un mensaje de texto a los destinos configurados como se describe en
page 96.
Configuracin de las cuentas de usuarios

Agregar usuarios
Puede crear un usuario general que pueda acceder a las interfaces de WBI (SMU), CLI, FTP o SMI-S, o un
usuario SNMPv3 que pueda acceder a MIB o recibir notificaciones de captura. Las cuentas de usuarios
SNMPv3 admiten las caractersticas de seguridad SNMPv3, como autenticacin y cifrado.
Para agregar un usuario general:

Configuracin > Usuarios > Agregar nuevo usuario.
Nombre de usuario. El nombre de usuario distingue entre maysculas y minsculas; no puede
existir en el sistema; No puede incluir comas, comillas tipogrficas, barras diagonales inversas ni
espacios y puede tener un mximo de 29 bytes.
NOTA:
El nombre de usuario admin est reservado para uso interno.
Contrasea. Una contrasea que distinga entre maysculas y minsculas, y que incluya un mximo
de 32 bytes, sin usar los caracteres de barra diagonal, las comas o las comillas dobles.
49
Definicin de usuario SNMPv3. Desactive esta casilla de verificacin para activar opciones de
usuarios generales y desactivar opciones de usuarios de SNMP.
Funciones de usuario. Seleccione el modo de supervisin para permitir que el usuario vea la
configuracin del sistema o el modo de gestin para permitir que el usuario vea y modifique la
configuracin del sistema. No pueden cambiarse las funciones de usuario manage.
Tipo de usuario. Seleccione una opcin para identificar el nivel de experiencia del usuario:
Standard, Advanced o Diagnostic.
Acceso a SMI-S. Permite el acceso a la interfaz de Especificacin de iniciativa de administracin de
Preferencia base. Seleccione la base para la entrada y la vista de los tamaos de espacio de
almacenamiento. En base 2, los tamaos se muestran como potencias de 2, utilizando 1024 como
divisor para cada magnitud. En base 10, los tamaos se muestran como potencias de 10,
utilizando 1000 como divisor para cada magnitud. Los sistemas operativos generalmente muestran
un tamao de volumen en base 2. Las unidades de disco suelen mostrar el tamao en base 10.
El tamao de la memoria (RAM y ROM) siempre se muestra en base 2.
Preferencia de precisin. Seleccione la cantidad de lugares decimales (1 a 10) para mostrar el
tamao de espacio de almacenamiento.
Preferencia de unidad. Seleccione la unidad en la que deben mostrarse los tamaos de espacio de
almacenamiento. Seleccione Auto para permitir al sistema determinar la unidad adecuada para un
tamao. Segn la configuracin de precisin, si la unidad seleccionada es demasiado grande
para visualizar un tamao de manera significativa, el sistema utiliza una unidad ms pequea
para dicho tamao. Por ejemplo, si la unidad se establece en TB, la precisin en 1 y la base en
10, el tamao 0,11709 TB se muestra como 117.1 GB.
Preferencia de temperatura. Especifica la escala que se debe usar para los valores de temperatura:
Celsius o Fahrenheit.
Cierre de sesin automtico. Seleccione la cantidad de tiempo que la sesin del usuario puede
permanecer inactiva antes de que la sesin del usuario se cierre automticamente (entre 2 y 720
minutos). El valor predeterminado es 30 minutos
Configuracin regional. El idioma de visualizacin preferido por el usuario anula el idioma de
espaol.
3. Haga clic en Agregar usuario.
Para agregar un usuario SNMPv3

Configuracin > Usuarios > Agregar nuevo usuario.
Nombre de usuario. Un nombre de usuario distingue entre maysculas y minsculas. No puede
existir en el sistema. No puede incluir comas, comillas tipogrficas, barras diagonales inversas ni
espacios y puede tener un mximo de 29 bytes.
NOTA:
El nombre de usuario admin se reserva para uso interno.
de 32 bytes, sin usar los caracteres de barra diagonal, las comas o las comillas dobles. Si la
opcin Tipo de autenticacin se configura para usar autenticacin, esta contrasea es la
contrasea de autenticacin y debe incluir ocho caracteres como mximo.
Definicin de usuario SNMPv3. Seleccione esta casilla de verificacin para activar las opciones de
usuarios SNMP y desactivar las opciones de usuarios generales.
50
Tipo de usuario SNMP. Seleccione Acceso de usuario para habilitar al usuario a ver MIB SNMP o
el destino de captura para habilitar al usuario a recibir notificaciones de captura SNMP.
Si selecciona el destino de captura, debe configurar la opcin Direccin de captura de host.
Tipo de autenticacin. Seleccione si se debe usar la autenticacin MD5 o SHA (Algoritmo hash
seguro) o si no se debe usar ninguna autenticacin (Ninguna). El valor predeterminado es MD5.
La autenticacin usa la contrasea del usuario.
Tipo de privacidad. Seleccione si se debe usar el cifrado DES (Estndar de cifrado de datos) o
AES (Estndar de cifrado avanzado) o ningn cifrado (ninguno). El valor predeterminado es
ninguno. Para usar el cifrado, tambin debe configurar las opciones Contrasea de privacidad y
Tipo de autenticacin.
Contrasea de privacidad. Si la opcin Contrasea de privacidad se configura para usar el
cifrado, especifique una contrasea de cifrado que debe distinguir entre maysculas y minsculas;
puede incluir un mximo de 32 bytes, sin usar los caracteres de barra diagonal, coma o comillas
dobles; y deben contener al menos ocho caracteres.
Direccin de captura de host. Si configura el tipo de usuario en Destino de captura, especifique la
direccin IP del sistema host que recibir las capturas SNMP.
3. Haga clic en Agregar usuario.
Modificacin de usuarios
Puede cambiar la configuracin del usuario general que puede acceder a las interfaces WBI (SMU), CLI,
FTP o SMI-S, o de un usuario SNMPv3.
Para modificar un usuario general

Configuracin > Usuarios > Modificar usuario.
2. En el panel principal, seleccione el usuario que desea modificar.
3. Configure las opciones:
de 32 bytes, sin usar los caracteres de barra diagonal, las comas o las comillas dobles.
Funciones de usuario. Seleccione el modo de supervisin para permitir que el usuario vea la
configuracin del sistema o el modo de gestin para permitir que el usuario vea y modifique la
configuracin del sistema. No pueden cambiarse las funciones de usuario manage.
Tipo de usuario. Seleccione una opcin para identificar el nivel de experiencia del usuario:
Standard, Advanced o Diagnostic.
Acceso a SMI-S. Permite el acceso a la interfaz de Especificacin de iniciativa de administracin de
Preferencia base. Seleccione la base para la entrada y la vista de los tamaos de espacio de
almacenamiento. En base 2, los tamaos se muestran como potencias de 2, utilizando 1024 como
divisor para cada magnitud. En base 10, los tamaos se muestran como potencias de 10,
utilizando 1000 como divisor para cada magnitud. Los sistemas operativos generalmente muestran
un tamao de volumen en base 2. Las unidades de disco suelen mostrar el tamao en base 10.
El tamao de la memoria (RAM y ROM) siempre se muestra en base 2.
Preferencia de precisin. Seleccione la cantidad de lugares decimales (1 a 10) para mostrar el
tamao de espacio de almacenamiento.
Preferencia de unidad. Seleccione la unidad en la que deben mostrarse los tamaos de espacio de
almacenamiento. Seleccione Auto para permitir al sistema determinar la unidad adecuada para un
tamao. Segn la configuracin de precisin, si la unidad seleccionada es demasiado grande
para visualizar un tamao de manera significativa, el sistema utiliza una unidad ms pequea
para dicho tamao. Por ejemplo, si la unidad se establece en TB, la precisin en 1 y la base en
10, el tamao 0,11709 TB se muestra como 117.1 GB.
51
Preferencia de temperatura. Especifica la escala que se debe usar para los valores de temperatura:
Celsius o Fahrenheit.
Cierre de sesin automtico. Seleccione la cantidad de tiempo que la sesin del usuario puede
permanecer inactiva antes de que la sesin del usuario se cierre automticamente (entre 2 y 720
minutos). El valor predeterminado es 30 minutos
Configuracin regional. El idioma de visualizacin preferido por el usuario anula el idioma de
espaol.
4. Haga clic en Modificar usuario.
Los cambios de los usuarios surten efecto cuando el usuario inicia sesin la prxima vez.
Para modificar un usuario SNMPv3

Configuracin > Usuarios > Modificar usuario.
2. En el panel principal, seleccione el usuario que desea modificar.
de 32 bytes, sin usar los caracteres de barra diagonal, las comas o las comillas dobles. Si la
opcin Tipo de autenticacin se configura para usar autenticacin, esta contrasea es la
contrasea de autenticacin y debe incluir ocho caracteres como mximo.
Tipo de usuario SNMP. Seleccione Acceso de usuario para habilitar al usuario a ver MIB SNMP o
el destino de captura para habilitar al usuario a recibir notificaciones de captura SNMP.
Si selecciona el destino de captura, debe configurar la opcin Direccin de captura de host.
Tipo de autenticacin. Seleccione si se debe usar la autenticacin MD5 o SHA (Algoritmo hash
seguro) o si no se debe usar ninguna autenticacin (Ninguna). El valor predeterminado es MD5.
La autenticacin usa la contrasea del usuario.
Tipo de privacidad. Seleccione si se debe usar el cifrado DES (Estndar de cifrado de datos) o
AES (Estndar de cifrado avanzado) o ningn cifrado (ninguno). El valor predeterminado es
ninguno. Para usar el cifrado, tambin debe configurar las opciones Contrasea de privacidad y
Tipo de autenticacin.
Contrasea de privacidad. Si la opcin Contrasea de privacidad se configura para usar el
cifrado, especifique una contrasea de cifrado que debe distinguir entre maysculas y minsculas;
puede incluir un mximo de 32 bytes, sin usar los caracteres de barra diagonal, coma o comillas
dobles; y deben contener al menos ocho caracteres.
Direccin de captura de host. Si configura el tipo de usuario en Destino de captura, especifique la
direccin IP del sistema host que recibir las capturas SNMP.
4. Haga clic en Modificar usuario.
Los cambios de usuarios surten efecto cuando el usuario inicia sesin a continuacin.
Eliminacin de usuarios
Para quitar un usuario
Configuracin > Usuarios > Quitar usuario.
2. En el panel principal, seleccione al usuario que desea quitar. No es posible eliminar el usuario
manage.
3. Haga clic en Quitar usuario. Aparece un cuadro de dilogo de confirmacin.
4. Haga clic en Quitar para continuar; o bien, haga clic en Cancelar. Al hacer clic en Quitar, aparece un
cuadro de dilogo de procesamiento. Cuando se completa el procesamiento, el usuario es eliminado
de la tabla.
52
Configuracin de las opciones del sistema

Cambio de fecha y hora del sistema
Puede introducir los valores manualmente para la fecha y la hora del sistema o puede configurar el
sistema para que use el NTP, tal como se explica en Acerca de la fecha y la hora del sistema en la
pgina 34.
Para usar la configuracin manual de la fecha y la hora

Configuracin > Configuracin del sistema > Fecha, hora. Aparecen las opciones de fecha y hora.
Hora. Escriba la hora en el formato hh:mm:ss, donde hh es la hora (0 a 23), mm los minutos
(0 a 59) y ss los segundos (0 a 59).
Mes.
Da.
Ao. Introduzca el ao (use cuatro dgitos).
Protocolo de tiempo de red (NTP). Seleccione Deshabilitada.
Para obtener la fecha y la hora de un servidor NTP

Configuracin > Configuracin del sistema > Fecha, hora. Aparecen las opciones de fecha y hora.
Protocolo de tiempo de red (NTP). Seleccione Habilitada.
Desplazamiento de zona horaria de NTP. Opcional. La zona horaria del sistema como un
desplazamiento en horas, y opcionalmente minutos, en relacin con el hora universal coordinada
(UTC). Por ejemplo: la diferencia de zona horaria del Pacfico es -8 durante la Hora estndar del
Pacfico, o -7 durante la Hora de verano del Pacfico. la diferencia de Bangalore, India es +5:30.
Direccin de servidor NTP. Opcional. Si el sistema debe recuperar los valores de la hora desde un
servidor NTP especfico, introduzca la direccin de un servidor NTP. Si no se establece la direccin
IP del servidor, el sistema escucha los mensajes de la hora enviados por un servidor NTP en modo
de transmisin.
Cambio de configuracin de interfaz de host

Para habilitar el sistema a fin de comunicarse con hosts o sistemas remotos, debe configurar las opciones
de interfaz de host del sistema. Hay opciones para los puertos FC e iSCSI pero no para los puertos SAS.
Para cambiar la configuracin de interfaz de host del canal de fibra

Configuracin > Configuracin del sistema > Interfaces de host.
2. Establezca la velocidad en el valor adecuado para comunicarse con el host. Es posible establecer la
velocidad como automtica (predeterminada), lo que negocia automticamente la velocidad correcta
del vnculo con el host, o como 8 Gb (Gbit por segundo), 4 Gb o 2 Gb. La incompatibilidad de
velocidades impide la comunicacin entre el puerto y el host, por eso, configure la velocidad
solamente si necesita forzar al puerto a utilizar la velocidad conocida para la prueba, o bien
especifique una velocidad mutuamente compatible para ms de dos dispositivos FC conectados en un
bucle arbitrado.
3. El modo de conexin se puede configurar en bucle, en punto a punto o en auto (predeterminado).
El protocolo de bucle se puede utilizar en un bucle fsico o en una conexin fsica directa entre dos
dispositivos. El protocolo de punto a punto solo se puede utilizar en una conexin fsica directa
exactamente entre dos dispositivos. El automtico establece el modo segn el tipo de conexin
detectado.
53
4. Establezca el ID de bucle para que cada controlador lo solicite cuando arbitre durante una LIP.
Un controlador puede utilizar direccionamiento para destinos fciles y difciles:
El direccionamiento para destinos fciles (predeterminado) permite a la LIP (proceso de
inicializacin de bucle) determinar el ID de bucle. Utilice este parmetro si se permite cambiar el ID
de bucle tras una LIP o un reinicio de la alimentacin. Para utilizar esta opcin, seleccione Soft?.
El direccionamiento para destinos difciles solicita un ID de bucle especfico que debe permanecer
tras una LIP un reinicio de la alimentacin. Si el puerto no puede obtener el ID especificado, se le
asigna una direccin para destinos fciles. Utilice esta opcin si desea que los puertos tengan
direcciones especficas, si el sistema comprueba las direcciones en orden inverso (la direccin
inferior en primer lugar) o si una aplicacin requiere que se asignen ID especficos para reconocer
el controlador. Para utilizar esta opcin, borre la opcin Soft y escriba una direccin dentro de un
rango entre 0 y 125. No es posible configurar la misma direccin para destinos difciles para
ambos controladores.
5. Haga clic en Aplicar. Si ha cambiado un parmetro del ID de bucle, aparecer un mensaje en el que
se le solicitar que reinicie el controlador para que surta efecto el cambio. Un asterisco indica que se
cambiar el valor que se muestra.
Para cambiar la configuracin de interfaz de host de iSCSI

Configuracin > Configuracin del sistema > Interfaces de host.
2. Configure las opciones especficas del puerto:
Direccin IP. En cada controlador, asigne un puerto para una subred y el otro puerto para una
segunda subred. Asegrese de que todos los puertos host iSCSI del sistema de almacenamiento
estn asignados a una IP diferente. Por ejemplo, en un sistema que solamente tiene puertos iSCSI:
Controlador A puerto 0: 10.10.10.100
Controlador A puerto 1: 10.11.10.120
Controlador B puerto 0: 10.10.10.110
Controlador B puerto 1: 10.11.10.130
La mscara de red. La mscara de subred de IP. La predeterminada es 255.255.255.0.
La puerta de enlace. La direccin IP de la puerta de enlace. La predeterminada es 0.0.0.0.
PRECAUCIN: Al cambiar la configuracin IP, los hosts de datos pueden perder acceso al sistema
de almacenamiento.
3. Configure las opciones comunes:
Versin de SCSI IP. Especifica si los valores IP utilizan el formato de Protocolo de Internet versin
4 (IPv4) o versin 6 (IPv6). IPv4 utiliza direcciones de 32 bits. IPv6 utiliza direcciones de 128 bits.
La velocidad del enlace.
Auto: Negocia automticamente la velocidad adecuada. Esta es la configuracin
predeterminada.
1 Gbit/s: Establece la velocidad en 1 Gbit/s, y omite el downshift que puede ocurrir durante la
negociacin automtica con HBA de 1 Gbit/s. Esta configuracin no se aplica a HBA de
10 Gbit/s.
La autenticacin (CHAP). Habilita o deshabilita el uso del protocolo de autenticacin por desafo
mutuo. Opcin deshabilitada de manera predeterminada.
NOTA: Si se habilita CHAP, deben definirse los registros de CHAP para el inicio de sesin iSCSI.
Para crear los registros de CHAP, consulte Configuracin de la opcin CHAP en la pgina 86.
Las tramas gigantes. Habilita o deshabilita la compatibilidad con tramas gigantes. Una trama
normal puede contener 1500 bytes, mientras que una trama gigante puede contener hasta
9000 bytes para transferencias de datos mayores. Opcin deshabilitada de manera
predeterminada.
54
NOTA: El uso de tramas gigantes solamente se permite si se ha activado la compatibilidad con

tramas gigantes en todos los componentes de red de la ruta de datos.
El iSNS. Habilita o deshabilita el registro con un servidor de iSNS (Servicio de nombres de
almacenamiento de Internet) especfico, que proporciona la asignacin de nombre a direccin IP.
La direccin iSNS. Especifica la direccin IP de un servidor iSNS. La direccin predeterminada son
todo ceros.
La direccin iSNS alternativa. Especifica la direccin IP de un servidor iSNS alternativo, que puede
encontrarse en una subred distinta. La direccin predeterminada son todo ceros.
Cambio de la configuracin de interfaz de red

Puede configurar los parmetros de direccin para cada puerto de red del controlador. Puede configurar
valores IP estticos o usar DHCP.
En el modo DHCP, la direccin IP del puerto de red, la mscara de subred y los valores de la puerta de
enlace se obtienen de un servidor DHCP, si est disponible. Si no est disponible un servidor DHCP, el
direccionamiento actual no cambiar. Debe contar con algunos medios para determinar las direcciones
que fueron asignadas, como la lista de enlaces en el servidor DHCP.
Cada controlador tiene la siguiente configuracin IP predeterminada de fbrica:
DHCP: habilitado
Cuando DHCP est habilitado, se definen los siguientes valores iniciales y se mantienen hasta que el
sistema se puede comunicar con un servidor DHCP para obtener nuevas direcciones:
PRECAUCIN: Al cambiar la configuracin IP, los hosts de administracin pueden perder acceso al
sistema de almacenamiento.
Para usar DHCP y obtener los valores IP de los puertos de red

Configuracin > Configuracin del sistema > Interfaces de red.
2. Establezca el origen de la direccin IP como DHCP.
3. Haga clic en Aplicar. Si los controladores obtienen correctamente los valores IP del servidor DHCP,
aparecern los nuevos valores IP.
4. Registre las nuevas direcciones.
5. Cierre sesin e intente acceder a SMU con las nuevas direcciones IP.
Para establecer los valores IP estticos de los puertos de red

1. Establezca la direccin IP, la mscara de subred y los valores de la puerta de enlace que debe usar en
cada controlador.
55
Configuracin > Configuracin del sistema > Interfaces de red.
3. Establezca el origen de la direccin IP como manual.
4. Configure las opciones para cada controlador. Debe configurar una direccin IP exclusiva para cada
puerto de red.
5. Registre los valores IP que asigne.
7. Cierre sesin e intente acceder a SMU con las nuevas direcciones IP.
Configuracin de la informacin del sistema

Para establecer la informacin del sistema
Configuracin > Configuracin del sistema > Informacin del sistema.
2. En el panel principal, introduzca el nombre, la persona o el grupo de contacto, la ubicacin y la
dems informacin acerca del sistema. Cada valor puede incluir un mximo de 79 bytes, puede
utilizar todos los caracteres excepto las comillas dobles y la barra invertida. El nombre aparece en la
barra o ficha de ttulo del explorador. El nombre, la ubicacin y el contacto estn incluidos en las
notificaciones de eventos. Loa cuatros valores se registran en los registros de depuracin del sistema
para referencia del personal de servicios.
Cmo establecer la configuracin avanzada

Cambio de la configuracin del disco
Configuracin de la opcin SMART
La Tecnologa de Supervisin Automtica, Anlisis y Generacin de Informes (SMART) proporciona datos
que le permiten supervisar discos y analizar por qu fall un disco. Cuando la opcin SMART est
habilitada, el sistema comprueba si hay eventos SMART un minuto despus de un reinicio y cada cinco
minutos despus de l. Los eventos SMART se registran en cada registro de eventos.
Para cambiar la configuracin SMART

Configuracin > Configuracin avanzada > Disco.
2. Establezca la Configuracin de SMART como:
No modificar. Permite que los discos actuales conserven su configuracin SMART individual y no
cambia la configuracin para los nuevos discos agregados al sistema.
Habilitado. Habilita SMART para todos los discos actuales tras el siguiente anlisis y habilita
SMART automticamente para los discos nuevos agregados al sistema. Esta es la opcin
predeterminada.
Deshabilitado. Deshabilita SMART para todos los discos actuales tras el siguiente anlisis y
deshabilita SMART automticamente para los discos nuevos agregados al sistema.
Configuracin de unidades dinmicas de repuesto

La funcin de unidades dinmicas de repuesto le permite usar todos sus discos en discos virtuales
redundantes sin la necesidad de designar un disco como unidad de repuesto. Con las unidades
dinmicas de repuesto habilitadas, si un disco falla y usted lo reemplaza por un disco compatible, el
sistema de almacenamiento vuelve a examinar el bus, busca el disco nuevo, designa automticamente
una unidad de repuesto y comienza a reconstruir el disco virtual. Un disco compatible tiene capacidad
suficiente para reemplazar un disco con fallo del mismo tipo (SAS o SATA). Si ya hay una unidad
dedicada de repuesto, una unidad global de repuesto o un disco compatible disponible, la funcin de
unidades dinmicas de repuesto usa ese disco para iniciar la reconstruccin, y puede usarse el disco de
reemplazo para otro propsito.
56
Para cambiar la configuracin de las unidades dinmicas de repuesto

2. Seleccione (habilite) o borre (deshabilite) la opcin Capacidad de unidad dinmica de repuesto.
Configuracin del giro de la unidad para discos y unidades de repuesto disponibles

La funcin de giro de la unidad (DSD) muestra la actividad del disco dentro de los receptculos del
sistema y hace girar los discos inactivos. Puede habilitar o deshabilitar la funcin DSD para los discos y
las unidades de repuesto disponibles, y establecer el perodo de inactividad despus del cual girarn
automticamente los discos y las unidades globales disponibles.
Para configurar un perodo de tiempo para suspender y retomar el DSD en todos los discos, consulte
Programar giro de unidad de todos los discos en la pgina 57. Para configurar capturas DSD, use el
comando Configuracin de giro de unidad de disco virtual en la pgina 64.
DSD afecta las operaciones del disco de la siguiente manera:
Los discos que giran no se sondean para eventos SMART.
Las operaciones que requieren el acceso a los discos pueden demorarse mientras los discos giran para
realizar copias de seguridad.
Para configurar DSD en discos y unidades globales disponibles

1. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en el sistema local y seleccione
Seleccione (habilite) o borre (deshabilite) la opcin Capacidad de giro de unidades de repuesto
disponibles. Si habilita DSD, aparece una indicacin de advertencia; para utilizar la DSD, haga
clic en S; para dejar la DSD deshabilitada, haga clic en No.
Establezca la Demora de giro de unidades (minutos), que es el perodo de inactividad luego del
cual giran automticamente los discos y unidades de repuesto disponibles, entre 1 y 360 minutos.
Si habilita DSD y no establece ningn valor de demora, el predeterminado es 15 minutos. El valor
0 desactiva DSD.
3. Haga clic en Aplicar. Cuando se completa el procesamiento, aparece un cuadro de dilogo de
operacin correcta.
Programar giro de unidad de todos los discos

En el caso de todos los discos configurados para utilizar giro de unidad (DSD), puede configurar un
perodo de tiempo para suspender y retomar el DSD para que todos los discos permanezcan activados
durante el horario de actividad frecuente.
Para configurar capturas DSD, use el comando Configuracin de giro de unidad de disco virtual en la
pgina 64. Para configurar DSD en discos y unidades globales disponibles, consulte Configuracin del
giro de la unidad para discos y unidades de repuesto disponibles en la pgina 57.
La caracterstica de DSD afecta el funcionamiento de los discos de la siguiente forma:
En los discos desactivados no se realizan sondeos en busca de eventos de SMART.
Es posible que se retrasen las operaciones que requieren acceso a los discos mientras stos se estn
activando nuevamente.
Si se ha configurado un perodo de suspensin y ste comienza mientras el disco ha comenzado a
girar, el disco se activar nuevamente.
Para programar DSD para todos los discos

57
Seleccione la opcin Perodo de suspensin de giro de unidad.

Configure un horario para suspender y un horario para retomar el DSD. Para cada uno, introduzca
los valores de horas y minutos y seleccione AM, PM, o 24H (reloj de 24 horas).
Si desea que la programacin slo se aplique de lunes a viernes, seleccione la opcin Excluir das
de fin de semana de la opcin Suspender perodo.
operacin correcta.
Configuracin de la velocidad de sondeo de EMP

Puede cambiar el intervalo en el cual el sistema de almacenamiento realiza un sondeo de cada EMP del
receptculo anexado para obtener informacin sobre los cambios de estado. Generalmente, puede usar
la configuracin predeterminada.
Si bien al aumentar el intervalo se puede mejorar levemente la eficacia de procesamiento, los cambios
en el estado del dispositivo se comunican con menor frecuencia. Por ejemplo, esto aumenta la
cantidad de tiempo antes de que se actualicen los LED para reflejar los cambios de estado.
Si bien disminuir el intervalo disminuye levemente la eficacia de procesamiento, los cambios en el
estado del dispositivo se comunican con mayor frecuencia. Por ejemplo, esto disminuye la cantidad de
tiempo antes de que se actualicen los LED para reflejar los cambios de estado.
Para cambiar la velocidad de sondeo de EMP

2. Configure la velocidad de sondeo de EMP. El valor predeterminado es 5 s.
Cambio de configuracin de la cach del sistema

Cambio del modo de sincronizacin de la cach
Puede controlar de qu manera el sistema de almacenamiento maneja el comando SCSI SYNCHRONIZE
CACHE. Generalmente, puede usar la configuracin predeterminada. Sin embargo, si el sistema tiene
problemas de rendimiento o problemas al escribir bases de datos u otras aplicaciones, comunquese con
el soporte tcnico para determinar si debe cambiar esta opcin.
Para cambiar el modo de sincronizacin de cach

Configuracin > Configuracin avanzada > Cach.
2. Establezca Modo de cach sincronizado como:
Inmediato. Se devuelve un estado Bueno de inmediato y el contenido de cach permanece
inalterable. Esta es la configuracin predeterminada.
Volcar en disco. Solo se devuelve un estado Bueno una vez que se vuelcan al disco todos los datos
de reescritura para el volumen especificado.
Cambio de la respuesta LUN faltante

Algunos sistemas operativos no van ms all de LUN 0 si no buscan una LUN 0 o no pueden manejar
LUN no continuos. La opcin Respuesta LUN faltante maneja estas situaciones al habilitar los
controladores de host para que continen probando los LUN hasta llegar al LUN al que pueden tener
acceso.
Esta opcin controla los datos de deteccin SCSI devueltos a los volmenes a los que no se puede
acceder, ya que no existen o han estado ocultos mediante una asignacin de volumen (esto no se aplica
a los volmenes de discos virtuales sin conexin). Use el valor predeterminado "No est listo", a menos
que el sistema se use en un entorno VMware o un tcnico de servicio le pida que lo cambie para resolver
un problema de controlador host.
58
Para cambiar una respuesta LUN faltante

2. Establezca Respuesta LUN faltante como:
No est listo. Enva una respuesta que indica que hay un LUN en el lugar donde se ha creado un
intervalo pero no est listo. Los datos de deteccin devueltos son Sense Key de 2h y un
ASC/ASCQ de 04/03. sta es la opcin predeterminada.
Solicitud ilegal. Enva una respuesta que indica que hay un LUN, pero que la solicitud es ilegal.
Los datos de deteccin enviados son una tecla de deteccin 5h y un ASC/ASCQ de 25/00. Si el
sistema se usa en un entorno VMware, use esta opcin.
Control del acceso a host para la configuracin de cach de escritura no simultnea del sistema
Puede impedir que los hosts utilicen el comando SCSI MODE SELECT para cambiar la configuracin de
cach de escritura no simultnea del sistema. Algunos sistemas operativos deshabilitan el cach de
escritura. Si el control host de cach de escritura no simultnea est deshabilitado, el host no puede
notificar la configuracin de cach. La configuracin predeterminada es Deshabilitado.
Esta opcin es til en algunos entornos donde el host deshabilita el cach de escritura no simultnea del
sistema, que da por resultado un rendimiento deficiente.
Para cambiar el acceso a host para la configuracin de cach de escritura no simultnea

2. Seleccione (habilite) o borre (deshabilite) la opcin Control de host de cach de escritura no
simultnea.
Cambio de las activaciones y los comportamientos de la cach de escritura automtica

simultnea
Puede establecer las condiciones que provocan que (activacin) un controlador cambie el modo de la
cach de escritura no simultnea a escritura simultnea, tal como se describe en Acerca de las opciones
de cach de volumen en la pgina 26. Tambin puede especificar que el sistema ejecute acciones
cuando se activa el cach de escritura simultnea.
Para cambiar las activaciones y los comportamientos de cach de la escritura automtica

simultnea
2. En la seccin Autoescritura a travs de condiciones de desencadenador de cach, seleccione (habilite)
o borre (deshabilite) las opciones:
Error en el controlador. Cambia a escritura simultnea si falla un controlador. Opcin
deshabilitada de manera predeterminada.
Poder de cach. Cambia a escritura simultnea si la energa de reserva en cach no est cargada
por completo o falla. Habilitado de manera predeterminada.
CompactFlash. Cambia a escritura simultnea si la memoria CompactFlash no se detecta durante
la prueba automtica de encendido (POST), si falla durante la POST o si falla mientras el
controlador est en funcionamiento. Habilitado de manera predeterminada.
Error en la fuente de alimentacin. Cambia a escritura simultnea si falla una fuente de
alimentacin. Opcin deshabilitada de manera predeterminada.
Error en el ventilador. Cambia a escritura simultnea si falla un ventilador de refrigeracin.
Error de sobrecalentamiento. Obliga al controlador a cerrarse si se detecta que la temperatura
supera los lmites mximos del sistema. Opcin deshabilitada de manera predeterminada.
59
3. En la seccin Autoescritura a travs de comportamientos de cach, seleccione (habilite) o borre

(deshabilite) las opciones:
Revertir al borrar la condicin del desencadenador. Vuelve a cambiar a cach de escritura no
simultnea una vez que se borra la condicin de activacin. Habilitado de manera
predeterminada.
Notificar otro controlador. Notifica al controlador asociado que se ha producido una condicin de
activacin. Habilite esta opcin para que el asociado tambin cambie a modo de escritura
simultnea para una mejor proteccin de datos. Deshabilite esta opcin para permitir que el socio
contine usando el modo de cach actual para un mejor rendimiento. Opcin deshabilitada de
manera predeterminada.
Configuracin de actualizacin del firmware asociado

En un sistema de controlador doble en el que se habilita la actualizacin del firmware asociado, cuando
actualiza el firmware en un controlador, el sistema tambin actualizar automticamente el controlador
asociado. Deshabilite la actualizacin del firmware asociado solo si se lo solicita un tcnico de servicio.
Para cambiar la configuracin de actualizacin del firmware asociado

Configuracin > Configuracin avanzada > Firmware.
2. Seleccione (habilite) o borre (deshabilite) la opcin Actualizacin de firmware asociado.
Configuracin de las utilidades del sistema

Configuracin de anulacin de fondo de discos virtuales
Puede habilitar o deshabilitar la opcin que permite que el sistema analice continuamente los discos de
los discos virtuales para encontrar y reparar errores. Este comando repara discordancias de paridades
para RAID 3, 5, 6 y 50; discordancias de duplicacin para RAID 1 y 10 y errores de soporte para todos
los niveles de RAID.
Puede usar un disco virtual mientras se est realizando una correccin. La anulacin de fondo siempre se
ejecuta con prioridad de utilidad de fondo, aunque permanece inactiva si el uso de la CPU supera un
determinado porcentaje o si existe actividad de E/S en el disco virtual mientras se le est realizando una
correccin. Una anulacin de fondo puede estar en curso en varios discos virtuales a la vez. Un disco
virtual nuevo ser corregido por primera vez 20 minutos despus de su creacin. Despus de realizar la
correccin del disco virtual, sta comenzar nuevamente despus del intervalo especificado por la opcin
Intervalo de correccin de disco virtual.
Cuando se completa la correccin, se registra el evento 207 y se indica si se encontraron errores y si se
necesita que el usuario realice alguna accin.
Se recomienda activar la correccin de fondo de discos virtuales para los discos SATA y SAS.
SUGERENCIA: Si decide deshabilitar la opcin de correccin de fondo, igualmente puede corregir
discos virtuales seleccionados mediante la opcin Herramientas > Corregir medios de disco virtual
(page 98).
Para cambiar la configuracin de anulacin de fondo

Configuracin > Configuracin avanzada > Utilidades del sistema.
Seleccione (habilite) o borre (deshabilite) la opcin Correccin de fondo. Este es el valor activado
predeterminado.
60
Configure el Intervalo de correccin de disco virtual, que es el intervalo entre la finalizacin y el

nuevo inicio de correccin de fondo de discos virtuales de 1 a 360 horas; el valor predeterminado
es 24 horas.
Configuracin de correccin de fondo para discos que no se encuentran en discos virtuales

Puede habilitar o deshabilitar la opcin que permite que el sistema analice continuamente los discos que
no estn en discos virtuales para encontrar y reparar errores. El intervalo entre la finalizacin del arrastre
de fondo del disco y el nuevo inicio es de 24 horas.
Se recomienda habilitar la correccin de fondo de disco tanto para discos SATA como para discos SAS.
Para configurar la correccin de fondo para discos que no se encuentren en discos virtuales
2. Seleccione (habilite) o borre (deshabilite) la opcin Disk Scrub. Esta opcin est desactivada por
defecto.
Configuracin de la prioridad de utilidad

Puede cambiar la prioridad con la cual se ejecutan las utilidades Verificar, Reconstruir, Expandir e
Inicializar cuando se encuentren activas operaciones de I/O que compiten con los controladores del
sistema.
Para cambiar la prioridad de utilidad

2. Establezca Prioridad de la utilidad como:
Alto. Se utiliza cuando la mxima prioridad es que el sistema vuelva a un estado completo de
tolerancia a errores. Esto provoca grandes E/S con un host ms lento que lo normal. Este es el
valor predeterminado.
Medio. Se utiliza cuando se desea equilibrar el flujo de datos con la redundancia de datos.
Bajo. Se utiliza cuando el flujo de datos sin interrupcin, como en un servidor web, es ms
importante que la redundancia de datos. Esto permite que se ejecute una utilidad como Reconstruir
a una velocidad menor con un efecto mnimo sobre la E/S del host.
Habilitacin y deshabilitacin de registros administrados

Puede habilitar o deshabilitar la funcin de registros administrados, que permite la transferencia de los
registros administrados desde el sistema de almacenamiento a un sistema de recoleccin de registros
para evitar la prdida de los datos de diagnstico. Si desea obtener informacin general sobre la funcin
de registros administrados, consulte Acerca de registros administrados en la pgina 37. Antes de habilitar
la administracin de registros, configue las destinaciones de los registros como se describe en
Configuracin de la notificacin de correo electrnico en la pgina 48 y Configuracin de la notificacin
de SNMP en la pgina 49. Despus de habilitar la administracin de registros, puede probarla como se
describe en Prueba de notificaciones en la pgina 96.
Para habilitar o deshabilitar los registros administrados:

2. Seleccione (habilite) o borre (deshabilite) la opcin Registros administrados. Esta opcin est
desactivada por defecto.
61
Configuracin de sistemas remotos

Agregar un sistema remoto
Puede agregar un objeto de gestin para obtener informacin de un sistema de almacenamiento remoto.
Esto permite a un sistema local realizar un seguimiento de los sistemas remotos mediante las direcciones IP
del puerto de red y almacenar en cach las credenciales de inicio de sesin. La direccin IP luego puede
utilizarse en comandos que necesitan interactuar con el sistema remoto.
Para agregar un sistema remoto

1. En el panel Vista de configuracin, realice una de las siguientes acciones:
Haga clic con el botn secundario en el sistema local y seleccione Configuracin > Sistema
remoto > Agregar sistema remoto.
Haga clic con el botn secundario en el sistema remoto y seleccione Configuracin > Agregar
sistema remoto.
Direccin IP. La direccin IP de un puerto de red en el sistema remoto.
Nombre de usuario. El nombre de usuario para el usuario que tiene acceso de administrador en el
sistema remoto.
Contrasea. Opcional. La contrasea para el usuario especificado.
3. Haga clic en Crear sistema remoto. Si la tarea se realiza correctamente, el nuevo sistema remoto
aparece en el panel Vista de configuracin.
Eliminacin de sistemas remotos

Puede eliminar los objetos de gestin para los sistemas remotos.
Despus de establecer la rplica en un sistema remoto, si elige eliminar el sistema remoto, puede hacerlo
de manera segura sin afectar las replicaciones. No obstante, como el nombre y la direccin IP del sistema
remoto ya no aparecern en las interfaces de usuario, registre esta informacin antes de eliminar el
sistema remoto de manera que pueda acceder ms adelante. Por ejemplo, para eliminar imgenes de
replicaciones antiguas o para la recuperacin de desastres.
Para eliminar sistemas remotos

Haga clic con el botn secundario en el sistema local y seleccione Configuracin > Sistema
remoto > Eliminar sistema remoto.
Haga clic con el botn secundario en el sistema remoto y seleccione Configuracin > Eliminar
sistema remoto.
2. En el panel principal, seleccione los sistemas remotos que desea quitar. Para seleccionar o eliminar
todos los discos virtuales, active o desactive la casilla de verificacin en la fila del encabezado.
3. Haga clic en Eliminar sistemas remotos. Aparece un cuadro de dilogo de confirmacin.
4. Haga clic en Eliminar para continuar; o bien, haga clic en Cancelar. Si seleccion Eliminar, aparece
un cuadro de dilogo de procesamiento. Si la tarea se realiza correctamente, aparece un panel de
informacin general del sistema y un dilogo de realizacin correcta.
5. Haga clic en Aceptar. A medida que se completa el procesamiento, los elementos eliminados se
quitan del panel Vista de Configuracin.
Configuracin de un disco virtual

Gestin de las unidades dedicadas de repuesto
Puede asignar un mximo de cuatro discos disponibles a un disco virtual redundante (RAID 1, 3, 5, 6,
10, 50) para que nicamente ese disco virtual los utilice como unidades de repuesto. Una unidad de
repuesto debe ser del mismo tipo (SAS o SATA, diseo pequeo o grande) que los otros discos del disco
virtual, y debe tener la capacidad suficiente como para sustituir el disco ms pequeo en el disco virtual.
62
Si falla un disco en el disco virtual, la unidad dedicada de repuesto se usa de forma automtica para
reconstruir el disco virtual. Los discos virtuales redundantes, excepto por RAID-6, adquieren el estado
Crtico cuando falla un disco. Un disco virtual RAID-6 adquiere el estado Deficiente cuando un disco falla
y el estado Crtico cuando fallan dos discos. Despus de que todos los datos de paridad o duplicacin se
copian en la unidad de repuesto, el disco virtual vuelve al estado de tolerancia a errores. Para los discos
virtuales RAID-50, si ms de un subdisco virtual adquiere el estado de crtico, la reconstruccin y el uso de
las unidades de repuesto asignadas ocurren en el orden especificado para los subdiscos virtuales.
Para cambiar las unidades de repuesto de un disco virtual

1. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en un disco virtual y seleccione
Configuracin > Administrar unidades dedicadas de repuesto. El panel principal muestra informacin
sobre el disco virtual seleccionado, sus unidades de repuesto y todos los discos del sistema.
Las unidades de repuesto existentes estn etiquetadas como SPARE.
En la tabla Conjuntos de discos, la cantidad de ranuras vacas en el campo Discos de la entrada
SPARE muestra la cantidad de unidades de repuesto que pueden agregarse.
En la vista o lista de receptculos, se pueden seleccionar nicamente las unidades de repuesto
existentes y los discos disponibles que son adecuados.
2. Seleccione las unidades de repuesto que desea quitar, los discos que desea agregar como unidades
de repuesto o ambas cosas.
3. Haga clic en Modificar unidades de repuesto. Si la tarea se realiza correctamente, el panel se
actualiza para mostrar los discos que ahora son unidades de repuesto del disco virtual.
Cambio del nombre de un disco virtual

Para cambiar el nombre de un disco virtual
Configuracin > Modificar nombre de disco virtual. El panel principal muestra el nombre del disco
virtual.
2. Introduzca un nombre nuevo. El nombre de un disco virtual distingue entre maysculas y minsculas;
no puede existir en el sistema; No puede incluir comas, comillas tipogrficas ni barras diagonales
inversas. El nombre que escribi puede tener 17 bites como mximo.
3. Haga clic en Modificar nombre. El nuevo nombre aparece en el panel Vista de configuracin.
Cambio de propietario del disco virtual

Cada disco virtual pertenece a uno de los controladores, A o B, conocido como el propietario preferido.
En general, usted no debe cambiar el propietario de un disco virtual.
Cuando falla un controlador, el controlador asociado se convierte en el propietario temporario de los
recursos y los discos virtuales del controlador con errores y, de esa manera, se convierte en el propietario
actual. Si el sistema usa una configuracin de cableado con tolerancia a errores, es posible obtener
acceso a ambos LUN del controlador mediante el asociado.
PRECAUCIN:
Antes de cambiar el controlador propietario de un disco virtual, es necesario detener la E/S del host
hacia los volmenes del disco virtual.
Debido a que el volumen y el grupo de instantneas deben estar en discos virtuales de propiedad del
mismo controlador, si un cambio de titularidad hace que los volmenes y sus grupos de instantneas
sean propiedad de diferentes controladores, los volmenes no podrn acceder a sus grupos de
instantneas.
El cambio de propietario de un disco virtual no afecta los volmenes de asignaciones en ese disco virtual.
63
Para cambiar el propietario de un disco virtual

Configuracin > Modificar propietario de disco virtual. El panel principal muestra el propietario del
disco virtual.
2. Seleccione un propietario nuevo.
3. Haga clic en Modificar propietario. Aparece un cuadro de dilogo de confirmacin.
Configuracin de giro de unidad de disco virtual

La funcin de giro de la unidad (DSD) muestra la actividad del disco dentro de los receptculos del
sistema y hace girar los discos inactivos. En un disco virtual especfico, puede habilitar o deshabilitar la
funcin DSD y establecer el perodo de inactividad despus del cual girarn automticamente los discos y
las unidades dedicadas de los discos virtuales.
Para configurar un perodo de tiempo para suspender y retomar el DSD en todos los discos virtuales,
consulte Programar giro de unidad de todos los discos en la pgina 57. Para configurar DSD en discos y
unidades globales disponibles, consulte Configuracin del giro de la unidad para discos y unidades de
repuesto disponibles en la pgina 57.
DSD afecta las operaciones del disco de la siguiente manera:
Los discos que giran no se sondean para eventos SMART.
Las operaciones que requieren el acceso a los discos pueden demorarse mientras los discos giran para
realizar copias de seguridad.
Si se ha configurado un perodo de suspensin y ste comienza mientras el disco virtual ha
comenzado a girar, el disco virtual se activar nuevamente.
Para configurar capturas DSD para un disco virtual

Configuracin > Configurar giro de unidad de disco virtual.
Seleccione (habilite) o borre (deshabilite) la opcin Habilitar la opcin de giro de unidad.
Establezca la Demora de giro de unidades (minutos), que es el perodo de inactividad despus del
cual giran automticamente los discos y las unidades de repuesto dedicadas del disco virtual, entre
1 y 360 minutos. Si habilita DSD y no establece ningn valor de demora, el predeterminado es
15 minutos. El valor 0 desactiva DSD.
operacin correcta.
Configuracin de un volumen
Cambio del nombre de un volumen o UID de OpenVMS
Para cambiar el nombre de un volumen
1. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en un volumen y seleccione
Configuracin > Modificar nombre de volumen.
2. Introduzca un nombre nuevo. El nombre de un volumen distingue entre maysculas y minsculas;
no puede existir en un disco virtual; no puede incluir comas, comillas tipogrficas ni barras diagonales
inversas y puede tener un mximo de 20 bytes.
64
Para cambiar el UID de OpenVMS de un volumen

Configuracin > Modificar nombre de volumen.
2. Introduzca un nmero de la serie 132767 para identificar el volumen al host OpenVMS.
3. Haga clic en Modificar UID.
Cambio de configuracin de la cach de un volumen

PRECAUCIN:
Desactive el cach de escritura no simultnea solamente si comprende por completo de qu manera el
sistema operativo del host, la aplicacin y el adaptador mueven datos. Si no se utiliza correctamente,
podra afectar el rendimiento del sistema.
Cambie la configuracin del cach de lectura anticipada nicamente si comprende por completo de
qu manera el sistema operativo host, la aplicacin y el adaptador mueven los datos para que usted
pueda ajustar la configuracin de acuerdo con ello.
Para cambiar la configuracin de cach de un volumen

Configuracin > Modificar configuracin de cach de volumen.
2. En el panel principal, configure las opciones de cach de lectura anticipada:
Poltica de escritura. Seleccione escritura diferida o escritura simultnea. El valor predeterminado es
escritura diferida.
Optimizacin de la escritura. Seleccione Estndar. El valor predeterminado es Estndar.
Tamao de la lectura anticipada. Seleccione Predeterminado, Deshabilitado, Mximo o un tamao
especfico (64, 128, 256 512 KB; 1, 2, 4, 8, 16 o 32 MB).
3. Haga clic en Modificar configuracin de cach.
Configuracin de una instantnea

Cambio del nombre de la instantnea u UID de OpenVMS
Para cambiar el nombre de una instantnea
1. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en una instantnea y seleccione
Configuracin > Modificar nombre de instantnea.
2. Introduzca un nombre nuevo. El nombre de una instantnea no distingue entre maysculas y
minsculas; no puede existir en un disco virtual; no puede incluir comas, comillas tipogrficas ni
barras diagonales inversas y puede tener un mximo de 20 bytes.
Para cambiar el UID de OpenVMS de una instantnea

Configuracin > Modificar nombre de instantnea.
2. Introduzca un nmero de la serie 132767 para identificar la instantnea al host OpenVMS.
Configuracin de grupo de instantneas

Cambio del nombre del grupo de instantneas u UID de OpenVMS
Para cambiar el nombre de un grupo de instantneas
1. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en un grupo de instantneas y
seleccione Configuracin > Modificar nombre de grupo de instantneas.
65
2. Introduzca un nombre nuevo. El nombre de un grupo de instantneas distingue entre maysculas y

minsculas; no puede existir en un disco virtual; no puede incluir comas, comillas tipogrficas ni
barras diagonales inversas y puede tener un mximo de 20 bytes.
Para cambiar el UID de OpenVMS de un grupo de instantneas

1. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en un grupo de instantneas y
seleccione Configuracin > Modificar nombre de grupo de instantneas.
2. Introduzca un nmero de la serie 132767 para identificar el grupo de instantneas al host
OpenVMS.
66
Aprovisionamiento del sistema
Uso del Asistente para el aprovisionamiento

El Asistente para el aprovisionamiento lo ayuda a crear un disco virtual con volmenes y a asignar los
volmenes a los host. Antes de utilizar este asistente, lea la documentacin y las pautas de la Biblioteca
de recursos correspondiente a su producto para obtener informacin sobre discos virtuales, volmenes y
asignacin. Luego planifique los discos virtuales y los volmenes que desee crear y la configuracin de
asignacin predeterminada que desee utilizar.
Este asistente lo guiar por los siguientes pasos. Puede ver ayuda para cada paso haciendo clic en el
cono de ayuda
los cambios.
Especifique un nombre y el nivel de RAID para el disco virtual
Seleccione los discos que desea usar en el disco virtual
Especifique la cantidad y el tamao de los volmenes que desea crear en el disco virtual
Especifique la asignacin predeterminada para que los hosts puedan acceder al volumen
Confirme los pasos y aplquelos

Aprovisionamiento > Asistente de aprovisionamiento o Asistentes > Asistente de aprovisionamiento.
Aparecer el panel del asistente.
Paso 2: Especificacin del nombre y del nivel de RAID del disco virtual
Un vdisk es un disco virtual que est compuesto por uno o varios discos y posee la capacidad
combinada de los discos que lo componen. El nmero de discos que contiene un disco virtual se
determina por su nivel RAID. Todos los discos de un disco virtual deben ser del mismo tipo (SAS o SATA,
diseo pequeo o grande). Puede existir un mximo de 16 discos virtuales por controlador.
Un disco virtual puede contener diferentes modelos de discos y discos con distintas capacidades.
Por ejemplo, un disco virtual puede incluir un disco de 500 GB y otro de 750 GB. Si se mezclan discos
con distintas capacidades, el disco ms pequeo determina la capacidad lgica de todos los discos que
componen el disco virtual, independientemente del nivel RAID. Por ejemplo, si un disco virtual RAID-0
contiene un disco de 500 GB y cuatro discos de 750 GB, la capacidad del disco virtual equivale
aproximadamente a cinco discos de 500 GB. Para maximizar la capacidad, use discos de tamao
similar. Para una mayor confiabilidad, use discos del mismo tamao y velocidad de rotacin.
En un sistema de un solo controlador, todos los discos pertenecen a ese controlador. En un sistema de
controlador dual, cuando se crea un disco virtual el sistema selecciona automticamente al propietario,
para compensar la cantidad de discos virtuales que posee cada controlador. O bien, usted puede
seleccionar al propietario. Generalmente, no importa cul controlador posee un disco virtual.
En un sistema de controlador doble, cuando un controlador falla, el controlador asociado asume la
propiedad temporal de los discos virtuales y los recursos del controlador daado. Si el sistema usa una
configuracin de cableado con tolerancia a errores, es posible obtener acceso a ambos LUN del
controlador mediante el asociado.
Al crear un disco virtual, tambin puede crear volmenes dentro de l. Un volumen es una subdivisin
lgica de un disco virtual y puede asignarse a los puertos de host del controlador para que pueda
accederse a travs de los hosts. El sistema de almacenamiento solamente presenta volmenes a los hosts,
no a los discos virtuales.
Para crear un disco virtual

67
Nombre del disco virtual. De modo opcional, puede cambiar el nombre predeterminado para el
disco virtual. El nombre de un disco virtual distingue entre maysculas y minsculas; no puede
existir en el sistema; no puede incluir comas, comillas tipogrficas ni barras diagonales inversas.
El nombre que escribi puede tener 17 bytes como mximo.
Asignar a. Si el sistema funciona en el modo ULP Active-Active, seleccione un controlador para que
sea el propietario preferido del disco virtual. La configuracin predeterminada, Auto, asigna
automticamente al propietario para equilibrar la cantidad de discos virtuales entre controladores.
Si el sistema est funcionando en modo de controlador nico, la configuracin se omite y el
sistema equilibra automticamente los discos virtuales de manera anticipada a la insercin de un
segundo controlador en el futuro.
Nivel de RAID. Seleccione un nivel de RAID para el disco virtual.
Cantidad de subdiscos virtuales. De manera opcional, para un disco virtual de RAID-10 o
RAID-50, puede cambiar la cantidad de subdiscos virtuales que el disco virtual debe contener.
Tamao del fragmento. Para RAID 3, 5, 6, 10 50, de manera opcional, seleccione la cantidad
de datos contiguos que se escribe en un miembro del disco virtual antes de pasar al siguiente
miembro del disco virtual. Para RAID 50, esta opcin establece el tamao del fragmento de cada
subdisco virtual RAID-5. El tamao de fraccin del disco virtual RAID 50 se calcula de la siguiente
manera: configured-chunk-size x (subvdisk-members - 1). Para NRAID y RAID 1, el tamao del
fragmento no tiene significado y, por lo tanto, est deshabilitado. El tamao predeterminado
es 64 KB.
Paso 3: Seleccin de los discos

Seleccione los discos que desea incluir en el disco virtual. La tabla Conjunto de seleccin de discos tiene
una fila para cada subdisco en un disco virtual RAID-10 o disco virtual RAID-50 y una sola fila para un
disco virtual que tenga otro nivel RAID. La tabla tambin tiene una fila denominada SPARE (unidad de
repuesto) en la que se pueden asignar unidades dedicadas de repuesto al disco virtual. En cada fila, el
campo Discos muestra la cantidad de discos que puede asignar y que ha asignado. A medida que
selecciona los discos, la tabla muestra la cantidad de espacio de almacenamiento que tiene el disco
virtual. Para obtener descripciones sobre los cdigos de color de espacio de almacenamiento, consulte
La tabla Vista frontal de los receptculos muestra todos los discos en todos los receptculos. La ficha
Grfico muestra la informacin del disco de forma grfica; la ficha Tabular muestra la informacin del
disco en una tabla. Los discos seleccionados aparecen resaltados y codificados por color para que
coincidan con las filas en la tabla Conjuntos de seleccin de discos. En funcin del tipo de disco que
seleccione primero (SAS o SATA), nicamente es posible seleccionar los discos disponibles de ese tipo.
No es posible combinar discos SAS y SATA en un disco virtual.
Para seleccionar discos y unidades de repuesto

1. Seleccione los discos para completar la fila de cada disco virtual. Una vez que haya seleccionado la
cantidad suficiente de discos, se muestra una marca de verificacin en el campo Completo de la tabla.
2. De modo opcional, puede seleccionar hasta cuatro unidades dedicadas de repuesto para el disco
virtual.
Paso 4: Definicin de volmenes

Un volumen es una subdivisin lgica de un disco virtual y puede asignarse a los puertos de host del
controlador para que pueda accederse a travs de los hosts. Un volumen asignado proporciona el
almacenamiento para la particin del sistema de archivos que usted crea con el sistema operativo o con
herramientas de terceros. El sistema de almacenamiento solamente presenta volmenes a los hosts, no a
los discos virtuales.
Puede crear mltiples volmenes con el mismo nombre base y tamao, y la misma configuracin de
asignacin predeterminada. Si decide definir los volmenes en este paso, definir la configuracin de la
asignacin en el siguiente paso.
68
Para definir volmenes

Especifique la cantidad de volmenes que desea crear. Si no desea crear volmenes, ingrese 0.
Despus de cambiar el valor, presione la tecla de tabulacin.
De manera opcional, puede cambiar el tamao del volumen. El tamao predeterminado es el
espacio total dividido por la cantidad de volmenes.
De manera opcional, puede cambiar el nombre base de los volmenes. El nombre de un volumen
distingue entre maysculas y minsculas; no puede existir en un disco virtual; no puede incluir
comas, comillas tipogrficas ni barras diagonales inversas; y puede tener un mximo de 20 bytes.
Paso 5: Configuracin de la asignacin predeterminada

Especifique la configuracin de asignacin predeterminada para controlar si los hosts tendrn acceso a
los volmenes de los discos virtuales, y cmo. Esta configuracin incluye:
Un nmero de unidad lgica (LUN), que se utiliza para identificar un volumen asignado a los hosts.
Ambos controladores comparten un juego de LUN. Todos los LUN pueden asignarse como LUN
predeterminado para un solo volumen del sistema de almacenamiento; Por ejemplo, si LUN5 es la
opcin predeterminada para el Volumen1, LUN5 no puede ser el LUN predeterminado de ningn otro
volumen.
El nivel de acceso (lectura y escritura, solo lectura o sin acceso) a cada volumen que tendrn los hosts.
Cuando una asignacin no especifica ningn acceso, el volumen est enmascarado.
Puertos de host del controlador mediante los cuales el host puede tener acceso a cada volumen. A fin
de maximizar el rendimiento, se recomienda asignar el volumen a, al menos, un puerto de host del
controlador al que est asignado el disco virtual del volumen. Para garantizar la E/S en caso de
producirse un error en el controlador, se recomienda asignar el volumen a, al menos, un puerto de
host en cada controlador.
Despus de crear un volumen, puede cambiar su asignacin predeterminada y crear, modificar o eliminar
asignaciones explcitas. Una asignacin explcita anula la asignacin predeterminada del volumen para
un host especfico.
NOTA: Al asignar un volumen a un host utilizando el sistema de archivos Linux ext3, especifique el
acceso de lectura-escritura; de lo contrario, el sistema de archivos no podr montar/presentar/asignar el
volumen y generar un informe de error, como tabla de particiones desconocida.
Para especificar la asignacin predeterminada

1. Seleccione Asignar.
2. Establezca el LUN de inicio para los volmenes. Si este LUN est disponible, se lo asignar al primer
volumen, y los prximos LUN disponibles en secuencia se asignarn a los volmenes restantes.
3. En la vista o lista de receptculos, seleccione los puertos de host del controlador mediante los cuales
cada host puede acceder al volumen.
4. Seleccione el nivel de acceso que tendrn los hosts para cada volumen: lectura-escritura, solo lectura
o sin acceso (enmascarado).
Paso 6: Confirmacin de la configuracin de los discos virtuales

necesarios.
69
Creacin de un disco virtual

Para crear un disco virtual
1. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en el sistema o en Discos
virtuales y, a continuacin, seleccione Aprovisionamiento > Crear un disco virtual.
Nombre del disco virtual. De modo opcional, puede cambiar el nombre predeterminado para el
disco virtual. El nombre de un disco virtual distingue entre maysculas y minsculas; no puede
existir en el sistema; no puede incluir comas, comillas tipogrficas ni barras diagonales inversas.
El nombre que escribi puede tener 17 bytes como mximo.
Asignar a. Si el sistema funciona en el modo ULP Active-Active, seleccione un controlador para que
sea el propietario preferido del disco virtual. La configuracin predeterminada, Auto, asigna
automticamente al propietario para equilibrar la cantidad de discos virtuales entre controladores.
Si el sistema funciona en el modo Controlador nico, la configuracin Asignar a se ignora y el
sistema carga y equilibra automticamente los discos virtuales en previsin de la insercin de un
segundo controlador en el futuro.
Nivel de RAID. Seleccione un nivel de RAID para el disco virtual.
Cantidad de subdiscos virtuales. De manera opcional, para un disco virtual de RAID-10 o
RAID-50, puede cambiar la cantidad de subdiscos virtuales que el disco virtual debe contener.
Tamao del fragmento. Para RAID 3, 5, 6, 10 50, de manera opcional, seleccione la cantidad
de datos contiguos que se escribe en un miembro del disco virtual antes de pasar al siguiente
miembro del disco virtual. Para RAID 50, esta opcin establece el tamao del fragmento de cada
subdisco virtual RAID-5. El tamao de fraccin del disco virtual RAID 50 se calcula de la siguiente
manera: configured-chunk-size x (subvdisk-members - 1). Para NRAID y RAID 1, el tamao del
fragmento no tiene significado y, por lo tanto, est deshabilitado. El tamao predeterminado
es 64 KB.
Inicializacin en lnea. Si esta opcin est habilitada, podr usar un disco virtual mientras se est
inicializando, pero como se utiliza el mtodo de verificacin para inicializar el disco virtual, la
inicializacin tomar ms tiempo. Si esta opcin est deshabilitada, deber aguardar hasta que se
complete la inicializacin para poder utilizar el disco virtual, pero la inicializacin tomar menos
tiempo. La inicializacin en lnea tiene tolerancia a errores.
3. Seleccione los discos que desea incluir en el disco virtual. Solo los discos disponibles cuentan con
casillas de verificacin. La cantidad de discos que puede seleccionar se determina por el nivel RAID y
se especifica en la tabla Conjunto de seleccin de discos. Una vez que haya seleccionado la cantidad
suficiente de discos, se muestra una marca de verificacin en el campo Completo de la tabla.
4. Haga clic en Crear un disco virtual. Si la tarea se realiza correctamente, el nuevo disco virtual aparece
en el panel Vista de configuracin.
Eliminacin de discos virtuales

PRECAUCIN:
Al eliminar un disco virtual, se quitan todos los volmenes y los datos de estos.
Para eliminar discos virtuales

1. Verifique que los hosts no tengan acceso a los volmenes del disco virtual que desea eliminar.
Haga clic con el botn secundario en el sistema o en Discos virtuales y, a continuacin, seleccione
Aprovisionamiento > Eliminar discos virtuales.
Haga clic con el botn secundario en un disco virtual y seleccione Aprovisionamiento > Eliminar
disco virtual.
3. En el panel principal, seleccione los discos virtuales que desea eliminar. Para seleccionar o eliminar
todos los discos virtuales, active o desactive la casilla de verificacin en la fila del encabezado.
4. Haga clic en Eliminar discos virtuales. Aparece un cuadro de dilogo de confirmacin.
70
5. Haga clic en Eliminar para continuar; de lo contrario, haga clic en Cancelar. Si seleccion Eliminar,
aparece un cuadro de dilogo de procesamiento. Si la tarea se realiza correctamente, se muestra un
panel de informacin general y un dilogo de realizacin correcta.
Gestin de unidades globales de repuesto

Puede designar un mximo de ocho unidades globales de repuesto para el sistema. Si falla uno de los
discos de un disco virtual redundante (RAID 1, 3, 5, 6, 10 y 50), automticamente se utiliza una unidad
global de repuesto para reconstruir el disco virtual. Debe existir, por lo menos, un disco virtual antes de
que pueda agregar una unidad global de repuesto. Una unidad de repuesto debe tener la capacidad
suficiente como para sustituir el disco ms pequeo en el disco virtual.
El disco virtual permanece en estado crtico hasta que todos los datos de paridad o duplicacin se copian
por completo en la unidad de repuesto. En ese momento, el disco virtual vuelve al estado de tolerancia a
errores. Para los discos virtuales RAID-50, si ms de un subdisco virtual adquiere el estado de crtico, la
reconstruccin y el uso de las unidades de repuesto ocurren en el orden especificado para los subdiscos
virtuales.
Para cambiar las unidades de repuesto globales del sistema

Aprovisionamiento > Administracin unidades globales de repuesto. El panel principal muestra
informacin acerca de los discos disponibles en el sistema. Las unidades de repuesto existentes estn
etiquetadas como GLOBAL SP.
En la tabla Conjuntos de discos, la cantidad de ranuras vacas en el campo Discos muestra la
cantidad de unidades de repuesto que se pueden agregar.
En la vista o lista de receptculos, se pueden seleccionar nicamente las unidades globales de
repuesto existentes y los discos disponibles que son adecuados.
2. Seleccione las unidades de repuesto que desea quitar, los discos que desea agregar como unidades
de repuesto o ambas cosas.
3. Haga clic en Modificar unidades de repuesto. Si la tarea se realiza correctamente, el panel se
actualiza para mostrar los discos que ahora son unidades globales de repuesto.
Creacin de un conjunto de volmenes

En un disco virtual que tenga suficiente espacio libre, puede crear mltiples volmenes con el mismo
nombre base y el mismo tamao. De manera opcional, tambin puede especificar una asignacin
predeterminada para los volmenes; de lo contrario, se crearn sin asignacin.
Para crear un conjunto de volmenes

Aprovisionamiento > Crear conjunto de volmenes.
Nombre base para el conjunto de volmenes. De manera opcional, puede cambiar el nombre
base de los volmenes. Los nombres de los volmenes se formarn con el nombre base y un
nmero que aumentar desde 000. Si alguno de los nombres de la serie ya est en uso, se
asignar el siguiente nombre de la serie. Por ejemplo: en un conjunto de dos volmenes que
comiencen con el nombre Volumen000, si el Volumen001 ya existe, el segundo volumen se
llamar Volumen002. El nombre de una base distingue entre maysculas y minsculas; no puede
ser usado por otro disco virtual; no puede incluir comas, comillas tipogrficas ni barras diagonales
inversas; y puede tener un mximo de 16 bytes.
Total de volmenes. Especifique la cantidad de volmenes que desea crear. Los volmenes se crean
hasta el nmero mximo admitido por disco virtual.
Tamao. De manera opcional, puede cambiar el tamao del volumen. El tamao predeterminado
es el espacio total dividido por la cantidad de volmenes.
71
Asignar. Seleccione esta opcin para especificar la asignacin predeterminada para los
volmenes:
Acceso. Seleccione el nivel de acceso que tendrn los hosts para los volmenes.
LUN. Si el nivel de acceso est establecido como lectura/escritura o solo lectura, configure un
LUN para el primer volumen. El siguiente LUN que est disponible se asignar al siguiente
volumen asignado mediante los mismos puertos. Si un LUN que debe asignarse a un volumen
ya est en uso, no se asignar ese volumen ni cualquier volumen subsiguiente.
En la vista o lista de receptculos, seleccione los puertos de host del controlador mediante los
cuales los hosts pueden acceder a los volmenes.
3. Haga clic en Aplicar. Si la tarea se realiza correctamente, los nuevos volmenes aparecen en el panel
Vista de configuracin.
Creacin de un volumen
Puede agregar un volumen a un disco virtual que tenga suficiente espacio libre y definir la configuracin
de asignacin predeterminada.
NOTA: En raras ocasiones, una gran cantidad de E/S puede provocar que un grupo de instantneas
que sea demasiado pequeo se llene rpidamente. Esto puede causar que se eliminen todas las
instantneas debido a que el grupo de instantneas se queda sin espacio. Para evitar esta situacin, cree
grupos de instantneas de al menos 50 GB.
Para crear un volumen en un disco virtual

Aprovisionamiento > Crear un volumen.
Nombre del volumen. De manera opcional, puede cambiar el nombre predeterminado. El nombre
de un volumen distingue entre maysculas y minsculas; no puede existir en un disco virtual; no
puede incluir comas, comillas tipogrficas ni barras diagonales inversas; y puede tener un mximo
de 20 bytes.
Tamao. De manera opcional, puede cambiar el tamao predeterminado, que es todo el espacio
libre del disco virtual.
Volumen de OpenVMS. Seleccione esta opcin si un host OpenVMS acceder al volumen.
UID de OpenVMS Volume. Si OpenVMS Volume est seleccionado, escriba un nmero entre
1 y 32767 para identificar el volumen para el host.
Habilitar instantneas. Si el sistema tiene licencia para utilizar Instantneas y desea crear
instantneas de este volumen, seleccione esta opcin. Esto especifica que se debe crear el volumen
como volumen maestro en lugar de estndar, y permite utilizar las opciones Grupo de instantneas
y Preparar rplica.
Grupo de instantneas. Seleccione entre:
Poltica estndar. Esta opcin crea un grupo de instantneas llamado spnombre del
volumen cuyo tamao ser el 20% del tamao del volumen o 6 GB, lo que resulte mayor.
Tamao de reserva. Especifique el tamao del grupo de instantneas que desea crear en el
disco virtual y asociar con el nuevo volumen. El tamao predeterminado es del 20% del tamao
del volumen o de 6 GB, lo que resulte mayor.
Adjuntar grupo. Seleccione un grupo de instantneas existente para asociarlo con el nuevo
volumen.
Preparar rplica. Si el sistema tiene licencia para utilizar la rplica remota y desea utilizar este
volumen como volumen secundario, seleccione esta opcin. Si selecciona esta opcin, se
deshabilita la opcin Asignar.
Asignar. Seleccione esta opcin para cambiar la asignacin predeterminada para el volumen:
Acceso. Seleccione el nivel de acceso que tendrn los hosts para el volumen.
72
LUN. Si el nivel de acceso est establecido como lectura/escritura o solo lectura, configure un
LUN para el volumen.
En la vista o lista de receptculos, seleccione los puertos de host del controlador mediante los
cuales los hosts pueden acceder al volumen.
3. Haga clic en Aplicar. Si la tarea se realiza correctamente, el nuevo volumen aparece en el panel Vista
de configuracin. SI especific una opcin para crear un grupo de instantneas, el nuevo grupo de
instantneas tambin aparece en ese panel.
Eliminacin de volmenes
Puede usar el panel Eliminar volmenes para quitar los volmenes estndar y maestro.
PRECAUCIN:
datos.
Al eliminar un volumen, se quitan las asignaciones y programaciones, y se eliminan sus
Para eliminar volmenes

1. Verifique que los hosts no tengan acceso a los volmenes que desea eliminar.
Haga clic con el botn secundario en el sistema o en Discos virtuales o en un disco virtual, y a
continuacin, seleccione Aprovisionamiento > Eliminar volmenes.
Haga clic con el botn secundario en un volumen y seleccione Aprovisionamiento > Eliminar
volumen.
3. En el panel principal, seleccione los volmenes que desea eliminar. Para seleccionar hasta 100
volmenes o eliminar todas las selecciones, active o desactive la casilla de verificacin en la fila del
encabezado.
4. Haga clic en Eliminar volmenes.
NOTA: Es posible que el sistema no pueda eliminar una gran cantidad de volmenes en una nica
operacin. Si ha especificado la eliminacin de una gran cantidad de volmenes, compruebe que se
hayan eliminado todos. Si todava quedan algunos de los volmenes especificados, repita el proceso
para eliminarlos.
Cambio de la asignacin predeterminada de mltiples volmenes

Si desea cambiar todos los volmenes de todos los discos virtuales o de un disco virtual seleccionado,
puede cambiar el acceso predeterminado a esos volmenes por parte de todos los hosts. Si se
seleccionan mltiples volmenes, los valores de LUN se asignan de forma secuencial, comenzando por un
valor LUN que especifique. Por ejemplo, si el valor LUN de inicio es de 1 para 30 volmenes
seleccionados, se asigna LUN 1 a la asignacin del primer volumen (y as sucesivamente), y se asigna
LUN 30 a la asignacin del ltimo volumen. Para que la asignacin de LUN se lleve a cabo
correctamente, asegrese de que ninguno de los valores de la secuencia est en uso. Cuando se
especifica acceso a travs de puertos especficos, los puertos y el host deben ser del mismo tipo (por
ejemplo, FC).
PRECAUCIN: Los cambios en la asignacin de volmenes surten efecto de inmediato. Realice cambios
que limiten el acceso a los volmenes cuando los volmenes no estn en uso. Antes de cambiar el LUN de
un volumen, asegrese de desmontar/no presentar/no asignar el volumen.
73
NOTA:
No se puede asignar el volumen secundario de un conjunto de rplica.
Para cambiar la asignacin predeterminada de mltiples volmenes

1. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en Discos virtuales o en un disco
virtual y, a continuacin, seleccione Aprovisionamiento > Asignar valores predeterminados del
volumen.
2. En el panel principal, seleccione los volmenes que desea cambiar. Para seleccionar hasta
100 volmenes o eliminar todas las selecciones, active o desactive la casilla de verificacin en la fila
del encabezado.
4. Bien:
Asigne los volmenes a todos los hosts configurando un LUN de inicio, seleccionando los puertos y
configurando el acceso como solo lectura o lectura y escritura.
Enmascare los volmenes de todos los hosts. Para hacerlo, configure un LUN de inicio, seleccione
los puertos y configure el acceso como sin acceso. Configurar la asignacin predeterminada como
sin acceso har que se quite la asignacin de LUN.
5. Haga clic en Aplicar. Un mensaje especifica si el cambi se realiz correctamente o no.
Asignacin explcita de diversos volmenes

Si desea cambiar todos los volmenes de todos los discos virtuales o de un disco virtual seleccionado,
puede cambiar el acceso a esos volmenes por parte de un host especfico. Si se seleccionan mltiples
volmenes, los valores de LUN se asignan de forma secuencial, comenzando por un valor LUN que
especifique. Por ejemplo, si el valor LUN de inicio es de 1 para 30 volmenes seleccionados, se asigna
LUN 1 a la asignacin del primer volumen (y as sucesivamente), y se asigna LUN 30 a la asignacin del
ltimo volumen. Para que la asignacin de LUN se lleve a cabo correctamente, asegrese de que ninguno
de los valores de la secuencia est en uso. Cuando se especifica acceso a travs de puertos especficos,
los puertos y el host deben ser del mismo tipo (por ejemplo, FC).
NOTA:
Para llevar a cabo la asignacin explcita de mltiples volmenes

virtual y, a continuacin, seleccione Aprovisionamiento > Asignar volmenes.
74
2. En el panel principal, seleccione los volmenes que desea cambiar. Para seleccionar hasta
100 volmenes o eliminar todas las selecciones, active o desactive la casilla de verificacin en la fila
del encabezado.
3. En la tabla Asignaciones de los volmenes seleccionados, seleccione el host cuyo acceso desee
cambiar.
5. Bien:
Asigne los volmenes al host configurando un LUN de inicio, seleccionando los puertos y
configurando el acceso como solo lectura o lectura y escritura.
Enmascare los volmenes del host. Para hacerlo, configure un LUN de inicio, seleccione los puertos
y configure el acceso como sin acceso.
Cambiar la asignacin predeterminada de un volumen

que limiten el acceso a los volmenes cuando los volmenes no estn en uso. Asegrese de desmontar o
anular la presentacin o la asignacin de un volumen antes de cambiar el LUN de un volumen.
NOTA:
Para ver la asignacin predeterminada

En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en un volumen y seleccione
Aprovisionamiento > Asignacin predeterminada. El panel principal muestra la asignacin
predeterminada del volumen:
Puertos. Puertos de host del controlador mediante los cuales el volumen se asigna al host.
LUN. Identificador de volumen presentado al host.
Acceso. Tipo de acceso del volumen: lectura-escritura, slo lectura, no asignado.
Para modificar la asignacin predeterminada

2. Establezca el LUN y seleccione el tipo de acceso y los puertos. Configurar la asignacin
predeterminada como sin acceso har que se quite la asignacin de LUN.
4. Haga clic en Aceptar. Se actualizan todas las asignaciones que usan la asignacin predeterminada.
Para eliminar la asignacin predeterminada

1. Quite la seleccin de Asignar.
3. Haga clic en Aceptar. Se actualizan todas las asignaciones que usan la asignacin predeterminada.
75
Cambio de las asignaciones explcitas de un volumen

que limiten el acceso a los volmenes cuando los volmenes no estn en uso. Antes de cambiar el LUN del
volumen, asegrese de desmontar/no presentar/no asignar un volumen.
NOTA:
Para ver las asignaciones de un volumen

Aprovisionamiento > Asignaciones explcitas. El panel principal muestra la siguiente informacin sobre las
asignaciones de los volmenes:
Tipo. Explcita o Predeterminada. La configuracin para una asignacin explcita anula la asignacin
predeterminada.
ID del host. WWPN o IQN.
Nombre. Nombre del host.
Puertos. Puertos de host del controlador mediante los cuales el host se asigna al volumen.
Acceso. Tipo de acceso del volumen: De lectura-escritura, de solo lectura, sin acceso (enmascarado) o
no asignado.
Para crear una asignacin explcita

1. En la tabla Asignaciones para volumen, seleccione un host.
3. Establezca el LUN y seleccione el tipo de acceso y los puertos.
5. Haga clic en Aceptar. La asignacin se convierte en Explcita con la nueva configuracin.
Para modificar una asignacin explcita

1. En la tabla Asignaciones para volumen, seleccione la asignacin Explcita que desea cambiar.
4. Haga clic en Aceptar. Se actualiz la configuracin de asignacin.
Para eliminar una asignacin explcita

1. En la tabla Asignaciones para volumen, seleccione la asignacin Explcita que desea eliminar.
4. Haga clic en Aceptar. La asignacin vuelve a ser la asignacin predeterminada.
76
Eliminacin de la asignacin de volmenes

Puede eliminar todas las asignaciones predeterminadas y explcitas de mltiples volmenes.
Para eliminar la asignacin de volmenes

virtual y, a continuacin, seleccione Aprovisionamiento > Eliminar asignacin de volmenes.
2. En el panel principal, seleccione los volmenes cuya asignacin desea eliminar. Para seleccionar hasta
100 elementos o eliminar todas las selecciones, active o desactive la casilla de verificacin en la fila
del encabezado.
3. Haga clic en Eliminar volmenes. Un mensaje especifica si el cambi se realiz correctamente o no.
4. Haga clic en Aceptar. Se eliminan las asignaciones predeterminadas y explcitas, y el tipo de acceso
de los volmenes cambia a no asignado.
Expansin de un volumen
Puede expandir un volumen estndar si el disco virtual tiene espacio libre y suficientes recursos. Ya que la
expansin de volmenes no exige que se detenga la E/S, podr seguir utilizando el volumen durante la
expansin.
NOTA:
Este comando no es compatible con los volmenes maestros.
Para expandir un volumen

1. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en un volumen estndar y
seleccione Herramientas > Expandir volumen.
2. En el panel principal, especifique la cantidad de espacio libre que desea agregar al volumen.
3. Haga clic en Expandir volumen. Si el valor especificado supera la cantidad de espacio libre en el
disco virtual, se abre un cuadro de dilogo que permite ampliar el volumen hasta el lmite de espacio
libre en el disco virtual. Si la tarea se realiza correctamente, el tamao del volumen se actualiza en el
panel Vista de configuracin.
Creacin de varias instantneas

Si el sistema cuenta con licencia para utilizar Instantneas, puede seleccionar mltiples volmenes y crear
inmediatamente una instantnea para cada volumen.
La primera vez que se crea una instantnea de un volumen estndar, el volumen se convierte en un
volumen general y se crea un grupo de instantneas en el disco virtual del volumen. El tamao del grupo
de instantneas es del 20% del tamao del volumen o de 6 GB, lo que resulte mayor. Antes de crear o
programar instantneas, verifique que el disco virtual tenga suficiente espacio libre para incluir el grupo
de instantneas.
instantneas debido a que el grupo de instantneas se queda sin espacio. Si espera que el grupo de
instantneas para tener un alto ndice de cambios de datos, vea el tamao del grupo de instantneas.
Si es menos de 50 GB, expande el grupo de instantneas hasta al menos 50 GB.
77
Para crear varias instantneas

1. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en el sistema, en Discos virtuales
o en un disco virtual y, a continuacin, seleccione Aprovisionamiento > Crear varias instantneas.
2. En el panel principal, seleccione los volmenes de los que quiere tomar instantneas. Para seleccionar
hasta 100 volmenes o eliminar todas las selecciones, active o desactive la casilla de verificacin en
la fila del encabezado.
3. Haga clic en Crear instantneas. Si la tarea se realiza correctamente, las instantneas aparece n en el
Creacin de una instantnea

Si el sistema tiene licencia para utilizar Instantneas, puede crear una instantnea ahora o programar la
tarea de creacin de instantnea.
La primera vez que se crea una instantnea de un volumen estndar, el volumen se convierte en un
volumen general y se crea un grupo de instantneas en el disco virtual del volumen. El tamao del grupo
programar instantneas, verifique que el disco virtual tenga suficiente espacio libre para incluir el grupo
de instantneas.
Para crear una instantnea ahora

Aprovisionamiento > Crear instantnea.
2. En el panel principal, seleccione Ahora.
3. De manera opcional, cambie el nombre predeterminado para la instantnea. El nombre de una
instantnea no distingue entre maysculas y minsculas; no puede existir en un disco virtual; no puede
incluir comas, comillas tipogrficas ni barras diagonales inversas; y puede tener un mximo
de 20 bytes.
4. Haga clic en Crear instantnea. Si la tarea se realiza correctamente, la instantnea aparece en el
Para programar una tarea de creacin de una instantnea

Aprovisionamiento > Crear instantnea.
2. En el panel principal, seleccione Programado.
Prefijo de la instantnea. De manera opcional, cambie el prefijo predeterminado para identificar
las instantneas creadas por esta tarea. El prefijo distingue entre maysculas y minsculas; no
de 14 bytes. Las instantneas creadas automticamente se denominan prefix_sn, donde n
comienza en 001.
Instantneas para retener. Seleccione la cantidad de instantneas que desea conservar.
Al ejecutarse la tarea, el conteo de retencin se compara con la cantidad de instantneas
existentes:
Si no se ha alcanzado el conteo de retencin, se toma la instantnea.
Si se ha alcanzado el conteo de retencin, se quita la asignacin de la instantnea ms
antigua del volumen, se restablece y se le cambia el nombre por el siguiente nombre de la
secuencia.
78
Iniciar programacin. Especifique una fecha y una hora en el futuro para que sea la primera
instancia en el momento en que se lleve a cabo la tarea programada y para que sea el punto de
inicio de cualquier periodicidad especfica.
La fecha debe tener el formato aaaa-mm-dd.
El formato de la hora debe ser hh:mm seguido por a.m., p.m. o 24 h. Por ejemplo, 13:00 24 h
es igual a1:00 p.m.
Periodicidad. Especifique con qu frecuencia se debe ejecutar la tarea. Configure el intervalo en, al
menos, dos minutos. Para obtener un mayor rendimiento, si esta tarea se ejecutar en condiciones
de I/O intensas o en ms de tres volmenes, configure el conteo de retencin y el intervalo de
programacin con valores similares; por ejemplo, si el conteo de retencin es 10, el intervalo debe
configurarse en 10 minutos. El valor predeterminado es 1 minuto.
Limitacin de tiempo. Especifique el rango de tiempo dentro del cual se debe ejecutar la tarea.
Limitacin de fecha. Especifique los das en los que se debe ejecutar la tarea. Asegrese de que
esta limitacin incluya la fecha de Programacin de inicio.
Finalizar programacin. Especifique cundo debe terminar de ejecutarse la tarea.
4. Haga clic en Programar instantneas. Si el procesamiento se ejecuta correctamente, la programacin
se guarda y puede visualizarse en el panel de informacin general para el volumen o el sistema.
Eliminacin de instantneas
Puede usar el panel Eliminar instantneas para eliminar las instantneas estndar y de rplica.
Al eliminar una instantnea, todos los datos asociados exclusivamente a esa instantnea se eliminan, y el
espacio asociado en el grupo de instantneas queda libre para ser usado. Las instantneas pueden
eliminarse en cualquier orden, sin importar el orden en el que se crearon.
PRECAUCIN:
sus datos.
Al eliminar una instantnea, se quitan las asignaciones y programaciones, y se eliminan
PRECAUCIN: Si se muestra un tipo de instantnea de rplica como un punto de sincronizacin para

su conjunto de rplica, considere cuidadosamente si desea eliminar dicha instantnea. Si elimina el punto
de sincronizacin actual y, luego, ocurre un fallo en el conjunto de rplica, se usar un punto de
sincronizacin anterior. Si elimina el nico punto de sincronizacin, la siguiente rplica requerir una
sincronizacin completa (todos los datos se volvern a replicar desde el volumen principal a uno
secundario).
Para eliminar instantneas

1. Compruebe que todos los hosts no obtengan acceso a las instantneas que desea eliminar.
2. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en el sistema, en un disco
virtual, en un volumen maestro, un volumen principal, un volumen secundario, una instantnea o una
imagen de rplica y, a continuacin, seleccione Aprovisionamiento > Eliminar instantneas.
3. En el panel principal, seleccione las instantneas que desea eliminar.
4. Haga clic en Eliminar instantneas.
5. Haga clic en Aceptar para continuar, de lo contrario, haga clic en Cancelar. Si seleccion Aceptar,
Restablecimiento de una instantnea

Si el sistema tiene licencia para utilizar Instantneas, como alternativa a tomar una nueva instantnea de
un volumen, puede remplazar los datos de una instantnea estndar con los datos actuales del volumen
79
de origen. El nombre y la configuracin de asignacin de la instantnea no se modifican. Los datos de la

instantnea se almacenan en el grupo de instantneas del volumen de origen. No se habilita la tarea
para una instantnea de replicacin.
PRECAUCIN: A fin de evitar que los datos se daen, antes de restablecer una instantnea, esta debe
desmontarse/no presentarse/
no asignarse de los hosts.
Puede restablecer una instantnea, o bien, puede programar la tarea de restablecimiento.
Para restablecer una instantnea ahora

1. Desmonte/no presente/no asigne la instantnea de los hosts.
Aprovisionamiento > Restablecer instantnea.
4. Haga clic en Restablecer instantnea. Aparece un cuadro de dilogo de confirmacin.
7. Como opcin, puede volver a montar/volver a presentar/reasignar la instantnea.
Para programar una tarea para restablecer una instantnea

Aprovisionamiento > Restablecer instantnea.
es igual a1:00 p.m.
Periodicidad. Especifique con qu frecuencia debe ejecutarse la tarea. Configure el intervalo en, al
menos, dos minutos. El valor predeterminado es 1 minuto.
4. Haga clic en Restablecer instantnea. Si la tarea se ejecuta correctamente, la programacin se guarda
y puede visualizarse en el panel de informacin general de la instantnea o el sistema.
5. Recuerde desmontar/no presentar/no asignar la instantnea antes de que se ejecute la tarea
programada.
Creacin de una copia de volumen

Puede copiar un volumen o una instantnea en un nuevo volumen estndar. El volumen de destino debe
encontrarse en un disco virtual que pertenezca al mismo controlador que el volumen de origen. Si el
volumen de origen es una instantnea, puede optar por incluir sus datos modificados (datos escritos en la
instantnea desde que se cre). El volumen de destino es completamente independiente del volumen de
origen.
La primera vez que se crea una copia de volumen de un volumen estndar, el volumen se convierte en un
volumen maestro y se crea un grupo de instantneas en el disco virtual del volumen. El tamao del grupo
80
programar copias, verifique que el disco virtual tenga suficiente espacio libre para incluir el grupo de
instantneas.
Para un volumen maestro, la copia del volumen crea una instantnea transitoria, copia los datos de la
instantnea y elimina la instantnea cuando la copia se ha completado. Para una instantnea, la copia
de volumen se realiza directamente desde el origen; estos datos de origen pueden cambiar si los datos
modificados se incluirn en la copia, la instantnea est montada/presentada/asignada y se realizan
operaciones de E/S.
Para garantizar la integridad de una copia de un volumen maestro, desmonte/anule la
presentacin/disocie el volumen o realice un vaciado mnimo de la cach del sistema y restrinja la
escritura en el volumen. Dado que el vaciado de la cach del sistema no se admite de forma nativa en
todos los sistemas operativos, se recomienda desmontarlo/anular la presentacin/disociarlo
temporalmente. La copia del volumen incluye todos los datos del disco al momento de la solicitud, de
modo que si hay datos en al cach del sistema operativo, no se copiarn. Desmontar/anular la
presentacin/disociar el volumen obliga el vaciado de la cach del sistema operativo. Una vez iniciada
la copia del volumen, es seguro volver a montar/presentar/asociar el volumen o reanudar la E/S.
Para garantizar la integridad de la copia de una instantnea con datos modificados, desmonte/anule la
presentacin/disocie la instantnea o realice el vaciado de la cach del sistema. La instantnea no estar
disponible para el acceso de lectura y escritura hasta que se haya completado la copia del volumen.
Cuando esto suceda, puede volver a montar, presentar o asignar la instantnea. Si los datos de escritura
modificados no se incluirn en la copia, puede dejar la instantnea montada/presentada con seguridad.
Durante la copia del volumen con datos de instantnea modificados, el sistema toma la instantnea
desconectado, como se muestra en el panel Informacin general de la instantnea.
El progreso de la copia de volumen se muestra en el panel Informacin general del volumen.
Ahora puede crear una copia de volumen o programar la tarea de copia.
Para crear una copia de volumen ahora

Aprovisionamiento > Copiar copia de volumen.
Nombre de volumen nuevo De modo opcional, puede cambiar el nombre predeterminado para el
volumen de destino. El nombre de un volumen distingue entre maysculas y minsculas; no puede
existir en un disco virtual; no puede incluir comas, comillas tipogrficas ni barras diagonales
inversas; y puede tener un mximo de 20 bytes.
Residencia en disco virtual. De modo opcional, cambie el disco virtual de destino.
Con datos modificados. Si el volumen de origen es una instantnea, seleccione esta opcin para
incluir los datos modificados de la instantnea en la copia. De lo contrario, la copia contendr
solo los datos que existan cuando se cre la instantnea.
4. Haga clic en Copiar volumen. Aparece un cuadro de dilogo de confirmacin.
5. Haga clic en S para continuar; de lo contrario, haga clic en No. Al hacer clic en S y seleccionar Con
datos modificados, la instantnea presenta datos modificados y aparece un segundo dilogo de
confirmacin.
cuadro de dilogo de copia de volumen. Si bien la operacin est en curso, el volumen de destino no
tiene conexin, y su tipo aparece como estndar*. Si desmont/no present/no asign una
81
instantnea para copiar los datos modificados, espere hasta que el procesamiento se complete antes
de volver a montarla/volver a presentarla/reasignarla. Si la tarea se realiza correctamente, el tipo de
volumen de destino se convierte en estndar y el volumen aparece en el panel Vista de configuracin.
7. De manera opcional, asigne el volumen a los hosts.
Para programar una tarea de copia de volumen

Aprovisionamiento > Copiar copia de volumen.
Prefijo de volumen nuevo. De manera opcional, cambie el prefijo predeterminado para identificar
los volmenes creados por esta tarea. El prefijo distingue entre maysculas y minsculas; no puede
incluir comas, comillas tipogrficas ni barras diagonales inversas; y puede tener un mximo
de 14 bytes. Los volmenes creados automticamente se denominan prefix_cn, donde n comienza
en 001.
Residencia en disco virtual. De modo opcional, cambie el disco virtual de destino.
Con datos modificados. Si el volumen de origen es una instantnea, seleccione esta opcin para
incluir los datos modificados de la instantnea en la copia. De lo contrario, la copia contendr
solo los datos que existan cuando se cre la instantnea.
es igual a1:00 p.m.
Periodicidad. Especifique con qu frecuencia debe ejecutarse la tarea. Configure el intervalo en, al
menos, dos minutos. El valor predeterminado es 1 minuto.
4. Haga clic en Programar copia de volumen. Si la tarea se ejecut correctamente, la programacin se
guarda y puede visualizarse en el panel de visualizacin general del volumen o del sistema.
5. Si desea copiar los datos modificados de la instantnea, cree un recordatorio para desmontar,
cancelar la presentacin o quitar la asignacin de la instantnea antes de que se ejecute la tarea
programada.
Anulacin de una copia de volumen

Puede cancelar una operacin de copia de volumen en curso. Cuando se completa la cancelacin, se
elimina el volumen de destino.
Para anular una copia de volumen.

1. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en el volumen de destino y, a
continuacin, seleccione Aprovisionamiento > Anular copia de volumen. El panel Informacin general
del volumen muestra el progreso de la operacin.
2. Haga clic en Anular copia de volumen. Un mensaje confirma que la operacin ha sido anulada.
3. Haga clic en Aceptar. El volumen de destino se quit del panel Vista de configuracin.
Reversin de un volumen
Puede deshacer (revertir) los datos de un volumen para volver a los datos existentes cuando se cre una
instantnea especificada. Tambin puede optar por incluir sus datos modificados (datos escritos en la
instantnea desde que se cre). Por ejemplo, es posible que desee tomar una instantnea,
montarla/presentarla/asignarla para lectura y escritura y, luego, instalar un software nuevo en la
82
instantnea para realizar una prueba. Si el software se instala correctamente, podr deshacer el volumen
a los contenidos de la instantnea modificada.
PRECAUCIN:
Antes de deshacer un volumen, debe desmontarlo/no presentarlo/no asignarlo a los hosts de datos
para evitar que los datos se daen. Si desea incluir datos modificados de una instantnea en la
reversin, tambin debe desmontar/no presentar/no asignar la instantnea.
Si el grupo de instantneas se queda sin espacio, el volumen principal cambiar a solo lectura hasta
que se complete la reversin.
Siempre que lleva a cabo una reversin, se reemplazan los datos que existan en el volumen con los
datos de la instantnea. Esto quiere decir que se pierden todos los datos escritos en el volumen desde
que se tom la instantnea. Como precaucin, tome una instantnea del volumen antes de iniciar la
reversin.
Se puede realizar nicamente una reversin por vez en el mismo volumen. Las reversiones adicionales se
ponen en cola hasta completar la reversin actual. No obstante, despus de solicitar una reversin, el
volumen est disponible para ser utilizado como si la reversin ya se hubiese completado.
Durante una operacin de reversin de datos que utilice datos modificados de la instantnea, se debe
desmontar/no presentar
/no asignar la instantnea y bloquear el acceso a esta. Desmontar/no presentar/no asignar la
instantnea garantiza que todos los datos escritos por el host en la memoria cach se escriban en la
instantnea; Si las tareas de desmontar/no presentar/no asignar no se llevan a cabo en el host antes de
comenzar la reversin, es posible que queden datos en la memoria cach del host, y que no se reviertan
al volumen maestro. Como precaucin contra el acceso inadvertido a la instantnea, el sistema tambin
la desconecta, como se muestra en el panel Informacin general de la instantnea. La instantnea
permanece inaccesible a fin de evitar que los datos del volumen maestro se daen. La instantnea se
puede volver a montar/volver a presentar/reasignar una vez finalizada la reversin.
Para deshacer un volumen

1. Desmonte/no presente/no asigne el volumen de los hosts.
2. Si la reversin incluir datos modificados de la instantnea, desmonte/no presente/no asigne la
instantnea de los hosts.
Aprovisionamiento > Deshacer volumen.
Para volumen.
Del volumen de la instantnea. Escriba el nombre de la instantnea que desea deshacer.
Con datos modificados. Seleccione esta opcin para incluir los datos modificados de la
instantnea en la reversin. De lo contrario, el volumen general contendr solo los datos que
existan cuando se cre la instantnea.
5. Haga clic en Deshacer volumen. Comienza la reversin. Ahora, puede volver a montar/volver a
presentar/reasignar el volumen.
6. Al completar la reversin, si desmont/no present/no asign la instantnea, puede volver a
montarla/volver a presentarla/reasignarla.
Creacin de un grupo de instantneas

Antes de convertir un volumen estndar en volumen maestro, o de crear un volumen maestro para las
instantneas, debe existir un grupo de instantneas. Un grupo de instantneas y sus volmenes maestros
asociados pueden encontrarse en distintos discos virtuales, pero deben ser propiedad del mismo
controlador.
83
Para crear un grupo de instantneas

Aprovisionamiento > Crear grupo de instantneas.
Nombre del grupo de instantneas. De manera opcional, cambie el nombre predeterminado del
grupo de instantneas. El nombre de un grupo de instantneas distingue entre maysculas y
minsculas; no puede existir en el sistema; y puede tener un mximo de 20 bytes. El nombre no
puede incluir comas, comillas tipogrficas ni barras diagonales inversas.
Tamao. De manera opcional, puede cambiar el tamao predeterminado, que es todo el espacio
libre del disco virtual. El tamao mnimo es 5.37 GB.
NOTA: En raras ocasiones, una gran cantidad de E/S puede provocar que un grupo de
instantneas que sea demasiado pequeo se llene rpidamente. Esto puede causar que se
eliminen todas las instantneas debido a que el grupo de instantneas se queda sin espacio.
Para evitar esta situacin, cree grupos de instantneas de al menos 50 GB.
3. Haga clic en Crear grupo de instantneas. Si la tarea se lleva a cabo correctamente, el nuevo grupo
de instantneas aparece en el panel Vista de configuracin.
Eliminacin de un grupo de instantneas

Antes de poder eliminar un grupo de instantneas, debe eliminar todas las instantneas asociadas, y
luego eliminar el volumen maestro asociado o convertirlo en volumen estndar.
Para eliminar grupos de instantneas

1. Verifique que no haya un volumen maestro o instantneas asociados con el grupo de instantneas.
Haga clic con el botn secundario en el sistema o en Discos virtuales o en un disco virtual, y a
continuacin, seleccione Aprovisionamiento > Eliminar volmenes.
Haga clic con el botn secundario en un grupo de instantneas y seleccione Aprovisionamiento >
Eliminar grupo de instantneas.
3. En el panel principal, seleccione el grupo de instantneas que desea eliminar.
4. Haga clic en Eliminar instantneas.
Agregar un host
Para agregar un host
1. Determine el WWPN o IQN del host.
2. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en el sistema o en Hosts y, a
continuacin, seleccione Aprovisionamiento > Agregar host.
ID de host (WWN/IQN) Ingrese el WWPN o IQN del host. Un valor WWPN puede incluir dos
puntos entre cada par de dgitos, pero se descartarn los dos puntos.
Nombre del host. De manera opcional, cambie el prefijo predeterminado por uno que lo ayude a
identificar fcilmente el host, por ejemplo, FileServer_1. El nombre de un host distingue entre
maysculas y minsculas; no puede existir en el sistema; no puede incluir comas, comillas
tipogrficas ni barras diagonales inversas; y puede tener un mximo de 15 bytes.
84
Perfil. Seleccione la opcin adecuada para especificar si el host permite el uso de LUN 0 para las
asignaciones:
Estndar: el LUN 0 puede emplearse en una asignacin. Esta es la configuracin
predeterminada.
HP-UX: el LUN 0 puede emplearse en una asignacin y el host utiliza Direccionamiento de
espacio plano.
OpenVMS: el LUN 0 no puede emplearse en una asignacin.
4. Haga clic en Agregar host. Si la tarea se realiza correctamente, el nuevo host aparece en el panel
Quitar hosts
Para quitar hosts
1. Verifique que los hosts que desea quitar no tengan acceso a los volmenes.
Haga clic con el botn secundario en el sistema o en Hosts y, a continuacin, seleccione
Aprovisionamiento > Quitar hosts.
Haga clic con el botn secundario en un host y seleccione Aprovisionamiento > Quitar host.
3. En el panel principal, seleccione los hosts que desea quitar. Para seleccionar o eliminar todos los
elementos, active o desactive la casilla de verificacin en la fila del encabezado.
4. Haga clic en Quitar hosts. Aparece un cuadro de dilogo de confirmacin.
5. Haga clic en Quitar para continuar; de lo contrario, haga clic en Cancelar. Al hacer clic en Quitar,
Cambio del nombre o perfil de un host.

Para cambiar el nombre o perfil de un host.
1. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en un host y seleccione
Aprovisionamiento > Cambiar nombre de host.
2. Escriba un nombre nuevo que lo ayude a identificar fcilmente el host, por ejemplo, FileServer_1.
El nombre de un host distingue entre maysculas y minsculas; no puede existir en el sistema; no
puede incluir comas, comillas tipogrficas ni barras diagonales inversas; y puede tener un mximo de
15 bytes.
3. De manera opcional, cambie el perfil del host, que especifica si el host permite el uso de LUN 0 para
asignaciones:
Estndar: el LUN 0 puede emplearse en una asignacin. Esta es la configuracin predeterminada.
HP-UX: el LUN 0 puede emplearse en una asignacin y el host utiliza Direccionamiento de espacio
plano.
4. Haga clic en Modificar nombre.
Cambiar asignaciones de host

Para cada volumen que se asigna al host seleccionado, se pueden crear, modificar y eliminar
asignaciones especficas. Para cambiar la asignacin predeterminada de un volumen, consulte la seccin
Cambiar la asignacin predeterminada de un volumen en la pgina 75.
85
que limiten el acceso a los volmenes cuando los volmenes no estn en uso. Antes de cambiar el LUN del
volumen, asegrese de desmontar/no presentar/no asignar un volumen.
NOTA:
Para ver las asignaciones de host

En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en un host y seleccione
Aprovisionamiento > Administrar asignaciones de hosts. El panel principal muestra la siguiente
informacin sobre los volmenes asignados al host:
predeterminada.
Nombre. Nombre del volumen.
Nmero de serie. Nmero de serie del volumen.
no asignado.
Para crear una asignacin explcita

1. En la tabla Mapas para host, seleccione la asignacin predeterminada para modificar.
5. Haga clic en Aceptar. La asignacin se convierte en Explcita con la nueva configuracin.
Para modificar una asignacin explcita

1. En la tabla Mapas para host, seleccione la asignacin Explcita que desea cambiar.
4. Haga clic en Aceptar. Se actualiz la configuracin de asignacin.
Para eliminar una asignacin explcita

1. En la tabla Mapas para host, seleccione la asignacin Explcita que desea eliminar.
4. Haga clic en Aceptar. La asignacin vuelve a ser la asignacin predeterminada.
Configuracin de la opcin CHAP

Para iSCSI, puede utilizar el protocolo de autenticacin por desafo mutuo (CHAP o Challenge-Handshake
Authentication Protocol) para realizar la autenticacin entre el iniciador y el destino de una solicitud de
inicio de sesin.
86
Para llevar a cabo esta identificacin, debe haber una base de datos de entradas CHAP en cada
dispositivo. Cada entrada CHAP puede especificar un par nombre-secreto para autenticar nicamente el
iniciador (CHAP de un sentido) o dos pares para autenticar tanto el iniciador como el destino
(CHAP mutuo). En el caso de una solicitud de inicio de sesin de un host iSCSI a un sistema de
almacenamiento, el host es el iniciador y el sistema de almacenamiento es el destino.
Para habilitar o deshabilitar CHAP para todos los hosts iSCSI, consulte Cambio de configuracin de
interfaz de host en la pgina 53.
Para agregar o modificar una entrada de CHAP

1. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en Hosts o en un host especfico
y seleccione Aprovisionamiento > Configurar CHAP. Si existen entradas CHAP, se incluirn en una
tabla por nombre de nodo.
2. De forma opcional, puede seleccionar una entrada cuyo nombre vaya a cambiar para crear una
entrada nueva. Los valores de la entrada se incluyen en los campos de opciones.
Nombre de nodo (IQN). El nombre del iniciador, generalmente en formato IQN.
Secreto. El secreto que utiliza el destino para autenticar el iniciador. El secreto distingue entre
maysculas y minsculas y puede tener entre 12 y 16 bytes.
Nombre, si el CHAP es mutuo. Opcional, solamente para CHAP mutuo. Especifica el nombre de
destino, generalmente en formato IQN. El nombre distingue entre maysculas y minsculas, puede
tener hasta 223 bytes y debe ser distinto del nombre del iniciador. Para encontrar el IQN de un
puerto iSCSI del controlador, seleccione el receptculo del controlador, vaya al panel Informacin
general del receptculo (page 117), seleccione la ficha Grfico posterior, seleccione un puerto
iSCSI y consulte el campo ID de destino.
Secret, si el CHAP es mutuo. Opcional, solamente para CHAP mutuo. Especifica el secreto que
utiliza el iniciador para autenticar el destino. El secreto distingue entre maysculas y minsculas,
puede tener entre 12 y 16 bytes y debe ser diferente del secreto del iniciador. Ambos
controladores comparten un secreto del sistema de almacenamiento.
4. Haga clic en Agregar/modificar entrada. Si la tarea se realiza correctamente, aparecer la entrada
nueva o modificada en la tabla de entradas de CHAP.
Para eliminar una entrada de CHAP

1. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en Hosts o en un host especfico
y seleccione Aprovisionamiento > Configurar CHAP. Si existen entradas CHAP, se incluirn en una
tabla por nombre de nodo.
2. Seleccione la entrada que vaya a eliminar.
3. Haga clic en Eliminar entrada. Si la tarea se realiza correctamente, se eliminar de la tabla de
entradas de CHAP.
Modificacin de una programacin

Para modificar una programacin
1. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en el sistema o en una
instantnea y seleccione Aprovisionamiento > Modificar programacin.
2. En el panel principal, seleccione la programacin que desea modificar. Para obtener informacin
sobre los valores del estado de programacin, consulte la seccin Propiedades de la programacin en
la pgina 111.
Prefijo de la instantnea. De manera opcional, cambie el prefijo predeterminado para identificar
las instantneas creadas por esta tarea. El prefijo distingue entre maysculas y minsculas; no
de 14 bytes. Las instantneas creadas automticamente se denominan prefix_sn, donde n
comienza en 001.
87
Instantneas para retener. Seleccione la cantidad de instantneas que desea conservar.

Al ejecutarse la tarea, el conteo de retencin se compara con la cantidad de instantneas
existentes:
Si no se ha alcanzado el conteo de retencin, se toma la instantnea.
Si se ha alcanzado el conteo de retencin, se quita la asignacin de la instantnea ms
antigua del volumen, se restablece y se le cambia el nombre por el siguiente nombre de la
secuencia.
es igual a1:00 p.m.
Periodicidad. Especifique con qu frecuencia debe ejecutarse la tarea. El intervalo predeterminado
es 30 minutos para una tarea de replicacin o 1 minuto para otras tareas.
Para la programacin de una instantnea, configure el intervalo en, al menos, dos minutos.
Para obtener un mayor rendimiento, si esta tarea se ejecutar en condiciones de I/O intensas o
en ms de tres volmenes, configure el conteo de retencin y el intervalo con valores similares;
por ejemplo, si el conteo de retencin es 10, configure el intervalo en 10 minutos.
Para una programacin de copia de volumen o de restablecer instantnea, configure el
intervalo en, al menos, dos minutos.
Para la programacin de una replicacin, configure el intervalo en, al menos, 30 minutos.
4. Haga clic en Modificar programacin.
Eliminacin de programaciones
Si el componente cuenta con una tarea programada que no desea que se realice, puede eliminar la
programacin. Cuando se elimina un componente, tambin se eliminan sus programaciones.
Para eliminar programaciones de tareas

1. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en el sistema, en un volumen o
en una instantnea y seleccione Aprovisionamiento > Eliminar programacin.
2. En el panel principal, seleccione la programacin que desea quitar.
3. Haga clic en Eliminar programacin. Aparece un cuadro de dilogo de confirmacin.
cuadro de dilogo de procesamiento. Si la tarea se realiza correctamente, se quitan las
programaciones de la tabla y del panel Vista de configuracin. Cuando se completa el procesamiento,
aparece un cuadro de dilogo de operacin correcta.
88
Uso de las herramientas del sistema
Actualizacin del firmware

Puede ver las versiones actuales del firmware en los mdulos de controlador, los mdulos de expansin y
los discos, e instalar nuevas versiones.
SUGERENCIA: Para garantizar una correcta actualizacin en lnea, seleccione un periodo de baja
actividad de E/S. De esta forma, la actualizacin finalizar lo ms rpidamente posible y evitar
interrupciones en el host y las aplicaciones a causa de tiempos de espera. Es probable que el intento de
actualizar un sistema de almacenamiento que se est utilizando para procesar un lote de trabajos con
gran demanda de E/S produzca que los host pierdan la conectividad con el sistema de almacenamiento.
IMPORTANTE:
Si el disco virtual se coloca en cuarentena, resuelva el problema que provoc que el disco virtual se
haya colocado en cuarentena antes de actualizar el firmware. Consulte la informacin sobre los
eventos 172 y 485 en la Gua de referencia de descripcin de eventos y Quitar un disco virtual de la
cuarentena en la pgina 99.
Si se encuentra presente algn dato de cach no escrito, la actualizacin del firmware no continuar.
Antes de poder actualizar el firmware, se deben eliminar del cach los datos no escritos. Consulte la
informacin sobre el evento 44 en la Gua de referencia de descripcin de eventos y la informacin
sobre el comando clear cache en la Gua de referencia de la CLI.
Si el estado del sistema es Error, la actualizacin del firmware no continuar. Antes de poder
actualizar el firmware, debe resolver el problema especificado en el valor Motivo del mantenimiento,
en el panel Informacin general del sistema (page 103).
Actualizacin del firmware del mdulo del controlador

Un receptculo de controlador puede contener uno o dos mdulos de controlador. En un sistema de
controlador doble, ambos controladores deben ejecutar la misma versin del firmware. Los sistemas de
almacenamiento en un conjunto de replicacin deben ejecutar la misma versin de firmware.
Puede actualizar el firmware de cada mdulo del controlador cargando un archivo de firmware de la
pgina Web de descargas de HP http://www.hp.com/go/p2000. Para instalar un Componente Flash
HP ROM o firmware Smart Component, siga las instrucciones en el sitio web de HP; o bien, para instalar
un archivo binario de firmware, siga los pasos a continuacin.
Si tiene un sistema de controlador doble y la opcin de actualizacin del firmware asociado (PFU) est
activada, cuando actualice un controlador, el sistema actualizar automticamente el controlador
asociado. Si PFU est desactivada, despus de actualizar el software en un controlador, debe iniciar
sesin en la direccin IP del controlador asociado y realizar esta actualizacin de firmware tambin en
ese controlador.
Para obtener mejores resultados, el sistema de almacenamiento debe estar en buen estado antes de
iniciar la actualizacin del firmware.
NOTA: Para obtener informacin sobre las versiones compatibles para la actualizacin del firmware,
consulte las notas de la versin del producto.
Para actualizar el firmware del mdulo de controlador

1. Obtenga el archivo de firmware apropiado y descrguelo en su equipo o su red.
2. Si el sistema de almacenamiento tiene un nico controlador, detenga la I/O de los discos virtuales
antes de iniciar la actualizacin del firmware.
89
3. Reinicie la Controladora de administracin (MC) en el controlador que debe actualizarse; o bien, si

PFU est activada, reinicie las MC en los dos controladores. Para conocer el procedimiento, consulte la
seccin Reinicio y cierre de controladores en la pgina 95.
Herramientas > Actualizacin de firmware. La tabla con el ttulo Versiones actuales del controlador
muestra las versiones actualmente instaladas.
5. Haga clic en Examinar y seleccione el archivo de firmware para instalar.
6. Haga clic en Instalar archivo de firmware de mdulo de controlador. Un cuadro de dilogo muestra el
progreso de actualizacin de firmware.
El proceso comienza por la validacin del archivo del firmware:
Si un archivo no es vlido, compruebe que haya especificado el archivo de firmware correcto. Si lo
hizo, intente descargarlo nuevamente desde una ubicacin de origen.
Si el archivo es vlido, el proceso continua.
PRECAUCIN: No reinicie la alimentacin ni el controlador durante la actualizacin del firmware.
Si se interrumpe la actualizacin o hay un corte en el suministro elctrico, el mdulo puede dejar
de funcionar. De ser as, pngase en contacto con el servicio de soporte tcnico. Es posible que
tenga que devolver el mdulo a fbrica para que se vuelva a programar.
Normalmente, la actualizacin de firmware demora 10 minutos para un controlador que tiene el
firmware CPLD actual, y 20 minutos para uno que tiene un nivel de firmware CPLD inferior. Si el
receptculo del controlador tiene receptculos vinculados, permita un tiempo adicional para que se
actualicen todos los procesadores de gestin del receptculo (EMP) de los mdulos de expansin.
Normalmente, se necesitan 2,5 minutos para cada EMP en un receptculo P2000, o 3 minutos para
cada EMP en un receptculo MSA2000. Los EMP en receptculos D2700 o MSA70 deben
actualizarse por separado.
Si la controladora de almacenamiento no se puede actualizar, la operacin de actualizacin se
cancela. Compruebe que haya especificado el archivo de firmware correcto y repita la actualizacin.
Si este problema persiste, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica.
Cuando una actualizacin de firmware en el controlador local finalice, la sesin de los usuarios se
cerrar automticamente y el controlador de administracin se reiniciar. Hasta que se complete el
reinicio, la SMU pgina de Inicio de sesin dir que el sistema no est disponible actualmente.
Cuando este mensaje se borra, puede iniciar sesin.
Si PFU est habilitado, permita 1020 minutos para que el controlador asociado se actualice.
7. Limpie la memoria cach del explorador web y, luego, inicie sesin en SMU. Si PFU se est ejecutando
en el controlador en el que inici sesin, un cuadro de dilogo muestra el progreso de PFU y evita que
realice otras tareas hasta que PFU se complete.
NOTA: Despus de que la actualizacin en ambos controladores se haya completado, si el
estado del sistema est Degradado y el motivo del estado indica que la versin de firmware es
incorrecta, compruebe si ha especificado el archivo de firmware correcto y repita la actualizacin.
Actualizacin del firmware del mdulo de expansin

Un receptculo de unidad puede contener uno o dos mdulos de expansin. Cada mdulo de expansin
contiene un procesador de administracin de receptculos (EMP). Todos los mdulos del mismo modelo
deben ejecutar la misma versin del firmware.
Puede actualizar el firmware de cada mdulo de expansin cargando un archivo de firmware de la
pgina Web de descargas de HP, http://www.hp.com/go/p2000. Para instalar un Componente Flash
HP ROM o firmware Smart Component, siga las instrucciones en el sitio web de HP; o bien, para instalar
un archivo binario de firmware, siga los pasos a continuacin.
90
Para actualizar el firmware del mdulo de expansin

2. Si el sistema de almacenamiento tiene un nico controlador o incluye gabinetes MSA70, detenga la
E/S de los discos virtuales antes de iniciar la actualizacin del firmware.
Herramientas > Actualizacin de firmware. La tabla con el ttulo Versiones actuales de todos los
mdulos de expansin (EMP) muestra las versiones instaladas actualmente.
4. Seleccione los mdulos de expansin que actualizar.
5. Haga clic en Examinar y seleccione el archivo de firmware para instalar.
6. Haga clic en Instalar archivo de firmware de mdulo de expansin. Los mensajes muestran el progreso
de la actualizacin del firmware.
Normalmente, se tarda 4,5 minutos en actualizar cada EMP de un receptculo D2700, 9 minutos en
actualizar cada EMP de un receptculo MSA70, 2,5 minutos en actualizar cada EMP de un
receptculo P2000 o 3 minutos en actualizar cada EMP de un receptculo MSA2000. Espere los
mensajes de progreso que especifican que la carga del cdigo ha finalizado.
7. Si ha actualizado el firmware en un receptculo de MSA70, reinicie la alimentacin del receptculo
para completar el proceso de actualizacin.
8. Compruebe que cada mdulo de expansin actualizado tenga la versin de firmware correcta.
Actualizacin del firmware de disco

El firmware de disco se puede actualizar cargando un archivo de firmware del sitio Web de descargas de
HP http://www.hp.com/go/p2000. Para instalar un Componente Flash HP ROM o firmware Smart
Component, siga las instrucciones en el sitio web de HP; o bien, para instalar un archivo binario de
firmware, siga los pasos a continuacin.
Un disco con puerto dual puede actualizarse desde cualquier controlador. Un disco de puerto nico que
se encuentra en un disco virtual o que es una unidad dedicada de repuesto para un disco virtual debe
actualizarse desde el controlador propietario del disco virtual. Si intenta actualizar un disco de puerto
nico desde el controlador que no es el propietario, no se producir ningn cambio en el disco.
Los discos de receptculos de MSA70 de un nico puerto deben actualizarse desde el controlador al que
est conectado la unidad MSA70.
NOTA: Los discos del mismo modelo del sistema de almacenamiento deben tener la misma revisin de
firmware.
Para actualizar el firmware de disco

2. Lea la documentacin del fabricante del disco para determinar si es preciso reiniciar la alimentacin
de los discos tras la actualizacin del firmware.
3. Detenga la E/S al sistema de almacenamiento. Durante la actualizacin, todos los volmenes
permanecern temporalmente inaccesibles para los hosts. Si no se detiene la E/S, los hosts asignados
informarn errores de E/S. El acceso del volumen se restaura despus de finalizar la actualizacin.
Herramientas > Actualizacin de firmware. La tabla con el ttulo Versiones actuales (revisiones) de
todas las unidades de disco muestra las versiones actualmente instaladas.
5. Seleccione los discos para actualizar.
91
6. Haga clic en Instalar archivo de firmware de disco.

PRECAUCIN: No reinicie la alimentacin del receptculo ni el controlador durante la
actualizacin del firmware. Si se interrumpe la actualizacin o hay un corte en el suministro
elctrico, el disco puede dejar de funcionar. De ser as, pngase en contacto con el servicio de
soporte tcnico.
El firmware suele demorar varios minutos en cargarse. Espere el mensaje que especifica que la
actualizacin ha finalizado.
7. Si es preciso reiniciar la alimentacin de los discos actualizados:
a. Cierre ambos controladores; consulte Reinicio y cierre de controladores en la pgina 95.
b. Reinicie la alimentacin de todos los receptculos, siguiendo los pasos descritos en la gua del
usuario del producto.
NOTA: Si ha cargado firmware en una unidad Barracuda ES SATA de 750 GB de Seagate, tras el
giro estar ocupada durante unos 50 para completar la actualizacin. Luego, estar listo para la
E/S del host.
8. Compruebe que todos los discos tengan la revisin de firmware correcta.
Guardado de registros
Para ayudar al personal de servicio a diagnosticar un problema en el sistema, es posible que le soliciten
los datos de registro del sistema. Mediante el uso de SMU, puede guardar los datos de registro en un
archivo comprimido zip. El archivo incluir la siguiente informacin:
Resumen del estado del dispositivo, que incluye datos bsicos sobre el estado y la configuracin del
sistema
Registro de eventos de cada controlador
Registro de depuracin de cada controlador
Registro de arranque de cada controlador, que muestra la secuencia de inicio
Vaciados de los errores crticos de cada controlador, en caso de que se hayan producido
CAPI realiza un rastreo desde cada controlador
NOTA: Los controladores comparten un bfer de memoria para recopilar los datos del registro y cargar
el firmware. No lleve a cabo ms de una operacin de guardado o registro a la vez, ni intente ejecutar
una tarea de actualizacin del firmware durante una operacin de guardado o registro.
Para guardar registros

Herramientas > Guardar registros.
2. En el panel principal:
a. Escriba su nombre, su direccin de correo electrnico y su nmero de telfono para que el personal
de soporte tcnico tenga constancia de quin ha proporcionado los datos del registro.
b. Escriba una descripcin del problema y especifique la fecha y la hora en que tuvo lugar.
Esta informacin ser de utilidad para el personal de servicio a la hora de analizar los datos del
registro. El texto del comentario puede tener una longitud de 500 bytes.
3. Haga clic en Guardar registros.
92
NOTA: En Microsoft Internet Explorer, si la descarga est bloqueada por una barra de seguridad,
seleccione la opcin Descargar archivo. Si la descarga no se realiza la primera vez, vuelva al
panel Guardar registros y vuelva a intentar guardar la operacin.
La operacin de obtener los datos del registro tarda varios minutos.
4. Cuando se le solicite que abra o guarde el archivo de registro, haga clic en Guardar.
Si est utilizando Firefox y tiene configurado un directorio para las descargas, el archivo
store.zip se guardar all.
De lo contrario, se le pedir que especifique una ubicacin y un nombre para el archivo. El nombre
de archivo predeterminado es store.zip. Cambie el nombre para identificar el sistema, el
controlador y la fecha.
NOTA: Dado que el archivo est comprimido, debe descomprimirlo para poder ver qu archivos
contiene. Para examinar los datos de diagnstico, vea primero
store_yyyy_mm_dd__hh_mm_ss.logs.
Restablecer un puerto de host

Al introducir un cambio de configuracin o de cableado en un host, el sistema de almacenamiento puede
dejar de aceptar las solicitudes de E/S de ese host. Por ejemplo: este problema puede ocurrir despus de
mover los cables de host de un HBA a otro. Para solucionar ese tipo de problemas, es posible que deba
restablecer los puertos de host del controlador (canales).
En el caso de un puerto de host de canal de fibra configurado para utilizar topologa FC-AL (de bucle), la
tarea de restablecimiento realiza una inicializacin primitiva de bucle (LIP). Para iSCSI, el restablecimiento
de un puerto podra restablecer otros puertos. Para SAS, el restablecimiento de un puerto de host emite
una secuencia COMINIT/COMRESET y podra restablecer otros puertos.
Para restablecer un puerto de host

Herramientas > Restablecer el puerto de host.
2. Seleccione el puerto que desea restablecer. Por ejemplo, para restablecer el puerto 1 del controlador
A, seleccione A1.
3. Haga clic en Restablecer el puerto de host.
Nuevo anlisis de los canales de disco

Volver a examinar los canales de disco obliga a realizar un segundo anlisis de los discos y receptculos
del sistema de almacenamiento. Si ambos controladores de almacenamiento estn en lnea y pueden
comunicarse con ambos mdulos de expansin de cada receptculo conectado, el anlisis tambin
vuelve a asignar las ID de los receptculos vinculados en base a la orden de cableado del receptculo del
controlador A. Es posible que deba realizar un nuevo anlisis manual despus de la activacin del
sistema para visualizar los receptculos en el orden adecuado. El nuevo anlisis manual pone en pausa
de forma temporaria todos los procesos de E/S; luego, reanuda su funcionamiento normal. Puede tardar
hasta dos minutos para corregir los ID de los receptculos.
No necesitar realizar un nuevo anlisis manual luego de insertar o quitar los discos; los controladores
detectan automticamente estos cambios. Al insertar los discos, estos son detectados despus de una
demora breve, lo cual permite que los discos giren.
Para volver a examinar canales de disco

1. Compruebe que los controladores funcionen normalmente.
Herramientas > Volver a examinar los canales del disco.
3. Haga clic en Volver a examinar.
93
Restauracin de los valores predeterminados del sistema

Si el sistema no funciona correctamente y no puede determinar la razn, puede restaurar los valores de
configuracin predeterminados. Puede volver a establecer la configuracin necesaria para usar el
sistema.
Para restaurar los valores predeterminados, utilice el comando restore defaults de la CLI, como se
describe en la gua de referencia de la CLI.
Borrado de los metadatos del disco

PRECAUCIN:
Slo use este comando cuando todos los discos virtuales estn en lnea y existan discos restantes.
El uso incorrecto de este comando puede causar la prdida de datos.
No use este comando cuando un disco virtual est desconectado y existan uno o ms discos restantes.
Si no est seguro de si usar este comando, pngase en contacto con el soporte tcnico para obtener ms
ayuda.
Cada disco en un disco virtual tiene metadatos que identifican el disco virtual perteneciente, los dems
miembros del disco virtual y la ltima vez que los datos se escribieron en el disco virtual. Las siguientes
situaciones provocan que un disco se convierta en un restante:
La indicacin de la hora de los miembros del disco virtual no coinciden; por este motivo, el sistema
designa miembros que tienen una indicacin de la hora ms antigua como restantes.
No se detecta un disco durante un anlisis y, luego, se detecta.
Cuando un disco se convierte en un restante, se producen los siguientes cambios:
El estado del disco se convierte en Degradado y su condicin Cmo se utiliza se convierte en
LEFTOVR.
El disco se excluye automticamente del disco virtual, lo que causa que el estado del disco virtual se
convierta en Degradado o Errneo, segn el nivel de RAID.
Un indicador LED de error/UID del disco aparece iluminado en mbar.
Si hay repuestos disponibles y el estado del disco virtual es Degradado, el disco virtual los usar para
iniciar la reconstruccin. Cuando una reconstruccin finalice, puede borrar los metadatos del disco
restante. Al borrar los metadatos, se cambiar el estado del disco a OK y la condicin Cmo se utiliza a
AVAIL, que hace que el disco est disponible para usarlo en un nuevo disco virtual o como repuesto.
Si los repuestos no estn disponibles para comenzar la reconstruccin o si la reconstruccin no se ha
completado, conserve el disco restante para poder recuperar los datos.
Este comando borra los metadatos de los discos restantes nicamente. Si especifica que no hay discos
restantes, los discos no se cambian.
Para borrar los metadatos de discos remanentes

1. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en el sistema y, a continuacin,
seleccione Herramientas > Borrar metadatos del disco.
2. En el panel principal, seleccione los discos restantes de los que desee borrar los metadatos.
Para seleccionar o eliminar todos los discos sobrantes, active o desactive la casilla de verificacin en
la fila del encabezado.
3. Haga clic en Borrar los metadatos. Cuando se completa el procesamiento, aparece un cuadro de
94
Reinicio y cierre de controladores

Puede reiniciar los procesadores de un mdulo de controlador cuando SMU notifique que ha modificado
un parmetro que requiere reiniciar o cuando el controlador no funciona correctamente. Cierre los
procesadores de un mdulo de controlador antes de eliminarlo de un receptculo, o antes de apagar el
receptculo para realizar movimientos o llevar a cabo tareas de mantenimiento o reparacin.
Puede ejecutarse un reinicio en el procesador del controlador de almacenamiento o del controlador de
administracin. El cierre afecta a ambos procesadores.
Reinicio
Si reinicia un controlador de almacenamiento, intenta cerrarse con la correspondiente secuencia de
conmutacin por error, que incluye detener todas las operaciones de E/S y vaciar la cach de escritura en
el disco, y luego se reinicia el controlador. El controlador de administracin no se reinicia, de modo que
puede facilitar informacin de estado a las interfaces externas.
Si reinicia un controlador de administracin, se pierde la comunicacin con l hasta que se reinicia
correctamente. Si se produce un fallo al reiniciar, el controlador de administracin asociado permanecer
activo y ser propietario de las operaciones y la informacin de configuracin.
PRECAUCIN: Si reinicia ambos mdulos de controlador, usted y los usuarios perdern el acceso al
sistema y sus datos hasta que se haya reiniciado correctamente.
NOTA: Cuando se reinicia una controladora de almacenamiento, se reiniciarn las estadsticas de

rendimiento dinmicas; las estadsticas histricas de rendimiento no se ven afectadas. En un sistema de
controlador dual, las estadsticas del disco pueden reducirse pero no se reiniciarn en cero, ya que se
suman las estadsticas del disco entre los dos controladores. Para obtener ms informacin, consulte la
ayuda para los comandos que muestran estadsticas.
Para reiniciar
Herramientas > Cerrar o reiniciar controlador.
Seleccione la operacin Reiniciar.
Seleccione el tipo de procesador de controlador que desea reiniciar.
Seleccione si va a reiniciar el procesador en el controlador A, el B o ambos.
3. Haga clic en Reiniciar ahora. Aparece un cuadro de dilogo de confirmacin.
4. Haga clic en S para continuar; de lo contrario, haga clic en No. Si ha seleccionado S, se abrir un
segundo cuadro de dilogo de confirmacin.
mensaje que describir la actividad de reinicio.
NOTA: Si hay un puerto iSCSI conectado a un host de Microsoft Windows, se registra el siguiente
evento en el registro de eventos de Windows: Se perdi una conexin con el destino,
pero el iniciador se volvi a conectar correctamente al destino.
Cierre
Al cerrar el controlador de almacenamiento de un mdulo del controlador se asegura que se utilice la
secuencia de error correcta, que incluye detener todas las operaciones de E/S y escribir los datos del
cach de escritura en el disco. Si el Controlador de almacenamiento en los dos mdulos del controlador
95
se cierran, los hosts no pueden acceder a los datos del sistema. Cierre antes de eliminar un mdulo de
controlador o apagar el sistema.
PRECAUCIN: Cuando se cierran uno o los dos controladores de almacenamiento, puede seguir
utilizando la interfaz de lnea de comando, pero es posible que la informacin que se muestre no sea
vlida.
Para efectuar un cierre

Herramientas > Cerrar o reiniciar controlador.
Seleccione la operacin Cerrar.
Seleccione si va a reiniciar el procesador en el controlador A, el B o ambos.
3. Haga clic en Cerrar ahora. Aparece un cuadro de dilogo de confirmacin.
segundo cuadro de dilogo de confirmacin.
mensaje que describir la actividad de cierre.
NOTA: Si hay un puerto iSCSI conectado a un host de Microsoft Windows, se registra el siguiente
evento en el registro de eventos de Windows: Error del iniciador al conectarse al
destino.
Prueba de notificaciones
Puede enviar mensajes de prueba para verificar que la configuracin del correo electrnico y/o SNMP
son correctas para que los destinos reciban notificaciones de eventos y notificaciones de registros
administrados.
En el caso de la notificacin de eventos, la configuracin del correo electrnico o SNMP debe incluir un
nivel de notificacin que no sea "ninguno (desactivado)". En el caso de la notificacin de registros
administrados, la funcin de registros administrados debe estar configurada y activada. Para obtener
informacin general sobre la funcin administracin de registros, consulte Acerca de registros
administrados en la pgina 37.
Para probar la notificacin de eventos

Herramientas > Probar notificaciones de eventos y de registros administrados.
2. Haga clic en Enviar evento. Si la tarea se realiza correctamente, verifique que el mensaje de prueba
lleg a destino.
Para probar la notificacin de registros administrados

Herramientas > Probar notificaciones de eventos y de registros administrados.
2. Haga clic en Enviar registros administrados. Si la tarea se realiza correctamente, compruebe que el
mensaje de prueba ha llegado al destino determinado.
Expansin de un disco virtual

Puede ampliar la capacidad de un disco virtual agregndole discos hasta el mximo de discos permitido
por el sistema de almacenamiento. La E/S de host al disco virtual puede continuar durante el curso de la
expansin. A continuacin, puede crear o expandir un volumen para utilizar el nuevo espacio libre, que
estar disponible cuando finalice la expansin. Solamente puede expandir un disco virtual por vez.
96
El nivel de RAID determina si puede expandirse el disco virtual y cul es la cantidad mxima de discos
virtuales que este puede tener. Esta tarea no puede realizarse en un disco virtual NRAID o RAID-1.
Se admiten agregar discos de un solo puerto a un disco virtual que contenga discos de doble puerto; no
obstante, dado que los discos de un solo puerto no ofrecen tolerancia a fallas, aparecer una solicitud de
confirmacin.
IMPORTANTE: La expansin puede demorar horas o das en completarse, segn el tamao y el nivel
RAID del disco virtual, la velocidad del disco, la prioridad de utilidad y otros procesos que se ejecutan en
el sistema de almacenamiento. Solo se detiene la expansin cuando se elimina el disco virtual. Antes de
iniciar la expansin del disco virtual, lea las notas Mejores prcticas de HP P2000 G3 MSA en
http://h20195.www2.hp.com/v2/GetPDF.aspx/4AA3-2141ENW.pdf.
Antes de expandir un disco virtual

Realice una copia de seguridad de los datos del disco virtual de manera que, si debe detener la
expansin y eliminar el disco virtual, pueda mover los datos a un disco virtual nuevo y ms grande.
Para expandir un disco virtual

Herramientas > Expandir disco virtual. Aparece informacin sobre el disco virtual seleccionado y
todos los discos del sistema.
En la tabla Conjuntos de seleccin de discos, la cantidad de ranuras vacas en el campo Discos
del disco virtual muestra la cantidad de discos virtuales que se pueden agregar.
En la vista o lista de receptculos, se pueden seleccionar nicamente los discos disponibles
adecuados.
2. Seleccione los discos que desea agregar.
3. Haga clic en Expandir disco virtual. Se muestra un cuadro de dilogo de confirmacin.
cuadro de dilogo de procesamiento.
5. Haga clic en Aceptar. El progreso de la expansin se muestra en el panel Ver > Informacin general.
Comprobacin de un disco virtual

Si cree que un disco virtual redundante (reflejo o paridad) tiene un problema, ejecute la utilidad Verificar
para comprobar la integridad del disco virtual. Por ejemplo, si el sistema de almacenamiento no est
funcionando dentro del rango de la temperatura normal, verifique sus discos virtuales. La utilidad Verificar
analiza el disco virtual seleccionado para encontrar y reparar inconsistencias entre sus datos de
redundancia y sus datos de usuario. Esta utilidad repara faltas de coincidencia de paridad de RAID 3, 5,
6 y 50, y faltas de coincidencia de duplicacin de RAID 1 y 10. Esta tarea puede realizarse solamente en
un disco virtual cuyo estado es FTOL (tolerancia a errores y en lnea); no puede realizarse para NRAID o
RAID 0.
SUGERENCIA: Corregir medios de disco virtual (page 98) funciona de manera similar a Verificar disco
virtual, pero puede descubrir y solucionar errores de medios para cualquier nivel de RAID, incluido NRAID
y RAID 0.
Una verificacin puede tardar ms de una hora, segn el tamao del disco virtual, la prioridad de la
utilidad y la actividad de E/S. Puede usar un disco virtual mientras se est realizando una verificacin.
Cuando la verificacin se completa, el evento 21 queda registrado y especifica la cantidad de
inconsistencias que se encontraron. Estas inconsistencias pueden indicar que hay errores en un disco del
disco virtual. Para obtener ms informacin sobre la identificacin de errores en un disco, use la opcin
SMART (consulte Configuracin de la opcin SMART en la pgina 56).
97
Si se realizan verificaciones en demasiadas utilidades, espere a que esas utilidades finalicen e intente
nuevamente, o anule una utilidad para liberar recursos de sistema. Si anula la verificacin, no podr
reanudarla; debe comenzar de cero.
Para verificar un disco virtual

1. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en un disco virtual redundante y
seleccione Herramientas > Verificar disco virtual.
2. Haga clic en Comenzar a verificar la utilidad. Un mensaje confirma que se ha iniciado la verificacin.
3. Haga clic en Aceptar. El panel muestra el progreso de la verificacin.
Para anular la comprobacin del disco virtual

1. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en un disco virtual redundante y
seleccione Herramientas > Verificar disco virtual.
2. Haga clic en Anular verificacin de utilidades. Un mensaje confirma que la verificacin ha sido
anulada.
Correccin de un disco virtual

La opcin Corregir disco virtual del sistema (consulte Configuracin de anulacin de fondo de discos
virtuales en la pgina 60) comprueba automticamente todos los discos virtuales en busca de errores.
Si esta opcin est deshabilitada, de todas maneras puede realizar una correccin en un disco virtual
seleccionado. La correccin analiza el disco virtual para encontrar errores en el disco y repararlos.
Reparar faltas de coincidencia de paridad de RAID 3, 5, 6 y 50; faltas de coincidencia de duplicacin
de RAID 1 y 10; y errores de medios de todos los niveles de RAID.
Una correccin puede tardar ms de una hora, segn el tamao del disco virtual, la prioridad de la
utilidad y la actividad de E/S. No obstante, realizar una correccin "en primer plano" mediante Corregir
medios de disco virtual es, generalmente, ms rpido que una correccin de fondo realizada mediante
Corregir disco virtual. Puede usar un disco virtual mientras se est realizando una correccin. Cuando se
completa la correccin, se registra el evento 207 y se indica si se encontraron errores y si se necesita que
el usuario realice alguna accin.
Para corregir un disco virtual

Herramientas > Corregir medios de disco virtual.
2. Haga clic en Iniciar la utilidad de correccin de medios. Un mensaje confirma que se ha iniciado la
correccin.
3. Haga clic en Aceptar. El panel principal muestra el progreso de la correccin.
Para anular la correccin de un disco virtual

Herramientas > Corregir medios de disco virtual.
NOTA: Si se est cancelando el disco virtual pero el botn Abort Media Scrub Utility est
deshabilitado, se encuentra en curso un arrastre de fondo. Para detener el arrastre de fondo,
deshabilite la opcin de arrastre de disco virtual como se describe en Configuracin de anulacin
de fondo de discos virtuales en la pgina 60.
2. Haga clic en Anular la utilidad de correccin de medios. Un mensaje confirma que la correccin ha
sido anulada.
98
Quitar un disco virtual de la cuarentena

PRECAUCIN: Si un disco virtual se quita de la cuarentena y no tiene los discos suficientes para
continuar la operacin, el estado cambia a OFFL y no se pueden recuperar los datos. Para continuar el
funcionamiento, al disco virtual RAID-3 o RAID-5 puede tener solamente un disco inaccesible; al disco
virtual RAID-6 pueden tener uno o dos discos inaccesibles; al disco virtual RAID-10 o RAID-50 puede
tener solamente un disco inaccesible por subdisco. Por ejemplo, un disco virtual RAID-10 de 16 discos
puede permanecer conectado (crtico) con 8 discos inaccesibles si un disco por espejo es inaccesible.
El sistema pondr automticamente en cuarentena el disco virtual que tenga un nivel de RAID con
tolerancia a errores si uno o ms de los discos se vuelve inaccesible o para evitar que datos invlidos
(obsoletos) que pueden existir en el controlador se escriban en el disco virtual. No se podr en cuarentena
si un disco con error se vuelve inaccesible o si un disco se vuelve inaccesible despus de fallos o
recuperaciones. El sistema pondr en cuarentena un disco virtual NRAID o RAID-0 para evitar que los
datos no vlidos se escriban en el disco. Si se produce la cuarentena debido a un disco inaccesible, se
registra el evento 172. Si se produce la cuarentena para evitar que se escriban datos no vlidos, se
registra el evento 485.
Ejemplos de cundo puede producirse la cuarentena:
Al encenderse el sistema, un disco virtual tiene menos discos en lnea que en el encendido previo.
Esto puede ocurrir porque uno de los discos es lento para el encendido o porque hay algn
receptculo que no est encendido. El disco virtual sale de cuarentena automticamente si los discos
inaccesibles recuperan la conexin y el estado del disco virtual pasa a ser FTOL (tolerancia a errores y
en lnea) o si despus de 60 segundos el estado del disco virtual es QTCR o QTDN.
Durante el funcionamiento del sistema, el disco virtual pierde redundancia adems de un disco ms;
por ejemplo, tres discos son inaccesibles en un disco virtual RAID-6 o dos discos son inaccesibles para
otros niveles de RAID con tolerancia a errores. El disco virtual saldr automticamente de la
cuarentena si, despus de 60 segundos, el estado del disco virtual es FTOL, FTDN o CRIT.
La cuarentena asla el disco virtual del acceso de host e impide que el sistema cambie el estado del disco
virtual a OFFL (sin conexin). La cantidad de discos inaccesibles determina el estado de la cuarentena;
de menos a ms grave:
QTDN (en cuarentena con discos inactivos): El disco virtual se degrada o se pone en lnea con al
menos un disco no accesible. Se puede acceder al disco virtual y contina teniendo tolerancia a
errores. Por ejemplo, un disco es inaccesible en un disco virtual RAID-6.
QTCR (en cuarentena; crtico): El disco virtual tiene estado crtico con al menos un disco no accesible.
Puede accederse al disco virtual. Por ejemplo, dos discos son inaccesibles en un disco virtual RAID-6 o
un disco es inaccesible para otros niveles de RAID con tolerancia a errores.
QTOF (en cuarentena; desconectado): El disco virtual tiene tolerancia a errores con discos mltiples
inaccesibles, lo que provoca que los datos del usuario estn incompletos, o que sea un disco
NRAID o RAID-0.
Cuando se pone un disco virtual en cuarentena, se bloquea la escritura en los discos que lo componen, no
se puede tener acceso a los volmenes del disco virtual y el disco virtual no est disponible para los hosts
hasta que se lo saque de cuarentena. Si hay interdependencias entre los volmenes de los discos virtuales
en cuarentena y los volmenes de otros discos virtuales, la cuarentena puede afectar temporalmente el
funcionamiento de alguno de los otros volmenes. Por ejemplo, si el disco virtual en cuarentena contiene el
grupo de instantneas usadas para las operaciones de instantneas, copia de volmenes o de
replicacin, la cuarentena puede hacer que el volumen maestro asociado se desconecte temporalmente.
una operacin de copia de volumen o de replicacin tambin puede interrumpirse si un volumen
asociado (grupo de instantneas, volumen de origen o volumen de destino) se desconecta. En funcin de
la operacin, la duracin de la interrupcin y la configuracin asociada con la operacin, la operacin
puede reanudarse automticamente al quitar el disco virtual de cuarentena, o bien, es posible que se
necesite la intervencin manual. Un disco virtual puede permanecer en cuarentena por tiempo indefinido
sin correr riesgos de prdida de datos.
99
Un disco virtual se quita de cuarentena cuando se vuelve a conectar, lo cual puede ocurrir de tres
maneras:
Si los discos inaccesibles recuperan la conexin, lo que provoca que el estado del disco virtual pase a
ser FTOL, el disco virtual sale automticamente de la cuarentena.
Si, despus de 60 segundos de haber estado en cuarentena, el disco virtual est en QTCR o QTDN,
este sale de la cuarentena automticamente. Los discos inaccesibles se marcan como discos con error
y el estado del disco virtual se cambia a CRIT (crtico) o FTDN (tolerancia a errores con discos
inactivos). Si ms tarde los discos inaccesibles recuperan la conexin, se los marca como LEFTOVR
(sobrantes).
El comando dequarantine se utiliza para sacar el disco virtual de cuarentena manualmente. Si ms
tarde los discos inaccesibles recuperan la conexin, se los marca como LEFTOVR (sobrantes). Si se
registra el evento 485, use el comando dequarantine solo como se especifica en el texto de accin
recomendada del evento para evitar prdida o daos en los datos.
Es posible recuperar por completo un disco virtual en cuarentena si pueden restaurarse los discos
inaccesibles. Asegrese de que todos los discos estn colocados correctamente, no se hayan quitado
discos por error y no haya cables desenchufados. Algunas veces, no todos los discos del disco virtual
reciben alimentacin. Compruebe que todos los receptculos se hayan reiniciado tras un fallo en el
suministro elctrico. Si se detectan problemas y, luego, se solucionan, el disco virtual se recupera y no se
pierden datos.
Si los discos inaccesibles no pueden restaurarse (por ejemplo, presentan errores) y el estado del disco
virtual es FTDN o CRIT, y los repuestos compatibles se encuentran disponibles, la reconstruccin
comenzar automticamente.
Si un disco de remplazo (reconstruccin de destino) se encuentra inaccesible durante el encendido, el
disco virtual entra en cuarentena; cuando se encuentra el disco, el disco virtual sale de la cuarentena y se
inicia la reconstruccin. Si la reconstruccin estaba en curso, contina desde el punto en que se
interrumpi.
NOTA: Las nicas tareas permitidas para un disco virtual en cuarentena son sacar de cuarentena el
disco virtual y eliminar el disco virtual. Si elimina un disco virtual en cuarentena y posteriormente los
discos inaccesibles recuperan la conexin, el disco virtual vuelve a aparecer como en cuarentena y sin
conexin y se lo debe volver a eliminar (para borrar esos discos).
Para quitar de cuarentena un disco virtual

1. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en un disco virtual en
cuarentena y seleccione Herramientas > Sacar de cuarentena al disco virtual.
2. Haga clic en Sacar de cuarentena al disco virtual. Segn la cantidad de discos que queden activos en
el disco virtual, su mantenimiento puede cambiar a Deficiente (solamente para RAID 6) y su estado
cambia a FTOL, CRIT o FTDN. Para obtener descripciones sobre el estado, consulte Propiedades del
disco virtual en la pgina 107.
Expansin de un grupo de instantneas

De forma predeterminada, los grupos de instantneas estn configurados para expandirse
automticamente al estar llenos en un 90%.
No obstante, si una directiva de grupo de instantneas no est establecida en Auto Expand (Expansin
automtica) y el grupo de instantneas se est quedando sin espacio libre, puede ampliar de forma
manual el grupo de instantneas.
Para que la expansin se realice son xito, el disco virtual debe tener espacio libre y suficientes recursos.
Ya que la expansin no exige que se detenga la E/S, podr seguir utilizando el grupo de instantneas
durante la expansin.
100 Uso de las herramientas del sistema
Para expandir un grupo de instantneas

Herramientas > Expandir grupo de instantneas.
2. En el panel principal, especifique la cantidad de espacio libre que desea agregar al grupo de
instantneas.
3. Haga clic en Expandir grupo de instantneas. Si la tarea se realiza correctamente, el tamao del
grupo de instantneas se actualiza en el panel Vista de configuracin.
Verificacin de enlaces a un sistema remoto

Despus de agregar un sistema remoto, puede verificar la conectividad de los puertos del host en el
sistema local y los puertos del host en el sistema remoto. El puerto del host en el sistema local solamente
puede conectarse con los puertos del host que compartan la misma interfaz de host, como canal de fibra
(FC), en un sistema remoto. Cuando verifica los enlaces, este panel mostrar la informacin para cada
puerto de host conectado en el sistema local:
El tipo de enlace
El ID del puerto en el sistema local
El ID de cada puerto accesible en el sistema remoto
Si algn puerto de host no aparece, entonces:
No est vinculado
El tipo de enlace no es compatible con ninguno de los sistemas
Para verificar enlaces a un sistema remoto

1. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en el sistema y, a continuacin,
seleccione Herramientas > Verificar enlace de sistemas remotos.
2. Haga clic en Verificar enlaces.
Verificacin de enlaces a un sistema remoto

Puede verificar la conectividad de los puertos de host entre los controladores en el sistema local.
Un puerto de host solamente puede conectar otros puertos con la misma interfaz de host, como canal de
fibra (FC). Cuando verifica los enlaces, este panel mostrar la informacin para cada puerto de host
conectado en ambos controladores:
El tipo de enlace
El ID de puerto
El ID de cada puerto conectado en el sistema local
Para verificar enlaces a un sistema local

1. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en el sistema local y, a
continuacin, seleccione Herramientas > Verificar enlace de sistemas locales.
2. Haga clic en Verificar enlaces.
Restablecimiento o guardado de las estadsticas de rendimiento histrico

del disco
Restablecimiento de las estadsticas de rendimiento histrico del disco
Puede restablecer (borrar) todas las estadsticas de rendimiento histrico de todos los discos.
Cuando restablece las estadsticas histricas, se registra un evento y se siguen almacenando muestras de
datos cada 15 minutos.
Para restablecer las estadsticas de rendimiento histrico del disco

Herramientas > Restablecer o guardar las estadsticas de rendimiento del disco.
Gua de referencia de la SMU de HP P2000 G3 MSA System 101
2. En el panel principal, haga clic en Restablecer. Aparece un cuadro de dilogo de confirmacin.

Guardado de las estadsticas de rendimiento histrico del disco

Puede descargar las estadsticas de rendimiento histrico del disco de todos los discos del sistema de
almacenamiento. Esta tarea descarga los datos del formato CSV (valores separados por comas) a un
archivo que permite la importacin en una hoja de clculo u otra aplicacin de terceros.
Se descarga una cantidad fija de 100 muestras de datos para limitar el tamao del archivo de datos que
se genera y se transfiere. La configuracin predeterminada es recuperar todos los datos disponibles (hasta
seis meses) agrupados en 100 muestras. Se puede indicar el tiempo de inicio y fin para especificar un
intervalo de tiempo diferente. Si el intervalo de tiempo especificado incluye ms de 100 muestras de
15 minutos, los datos se agruparn para obtener 100 muestras.
El archivo resultante contendr una fila con los nombres de las propiedades XML API y una fila para cada
muestra de datos, como se muestra en el siguiente ejemplo. Para las descripciones de las propiedades,
consulte el tema sobre el tipo de base disk-hist-statistics en la Gua de referencia de la CLI.
"sample-time","durable-id","serial-number","number-of-ios", ...
"2012-01-18 01:00:00","disk_1.1","PLV2W1XE","2467917", ...
"2012-01-18 01:15:00","disk_1.1","PLV2W1XE","2360042", ...
...
Para guardar las estadsticas de rendimiento histrico del disco

Herramientas > Restablecer o guardar las estadsticas de rendimiento del disco.
2. En el panel principal, especifique las fechas y las horas de inicio y fin para definir el intervalo de
recuperacin de datos de rendimiento.
3. Haga clic en Guardar.
NOTA: En Microsoft Internet Explorer, si la descarga est bloqueada por una barra de seguridad,
seleccione la opcin Descargar archivo. Si la descarga no se realiza la primera vez, vuelva al
panel Restablecer o guardar las estadsticas de rendimiento del disco y vuelva a intentar guardar
la operacin.
4. Cuando se le solicite que abra o guarde el archivo de registro, haga clic en Guardar.
Si est utilizando Firefox y tiene configurado un directorio para las descargas, el archivo
Disk_Performance.csv se guardar ah.
De lo contrario, se le pedir que especifique una ubicacin y un nombre para el archivo. El nombre
de archivo predeterminado es Disk_Performance.csv. Cambie el nombre para identificar el
sistema, el controlador y la fecha.
102 Uso de las herramientas del sistema
Visualizacin del estado del sistema
Visualizacin de informacin acerca del sistema

Ver > Informacin general. La tabla Informacin general del sistema muestra:
El estado del sistema:
Correcto
Degradado
Error
Desconocido
la capacidad y el espacio total de almacenamiento del sistema
El estado general, la cantidad, la capacidad y el espacio utilizado en los receptculos, los discos, los
discos virtuales y los volmenes.
La cantidad, la capacidad y el espacio utilizado en los grupos de instantneas
La cantidad y capacidad de instantneas y las programaciones de tareas
Los lmites de configuracin, las funciones con licencia y las versiones de firmware y hardware del
controlador.
NOTA: Si un mdulo de E/S de un gabinete MSA70 tiene una revisin del firmware inferior a 2.18, el
estado del gabinete se mostrar degradado y el motivo del estado identificar el mdulo de E/S que
debe actualizarse.
Para obtener descripciones sobre los cdigos de color de espacio de almacenamiento, consulte
Seleccione un componente para ver ms informacin sobre l.
Propiedades del sistema

Al seleccionar el componente Sistema, se muestra una tabla que contiene la integridad y el motivo de la
integridad, el nombre, el contacto, la ubicacin, la informacin (descripcin), el nombre del proveedor, el
ID del producto, la marca del producto, el ID del proveedor SCSI, el ID del producto SCSI y los idiomas
locales admitidos del sistema.
Si el estado del sistema es correcto, su motivo del estado especifica que un subcomponente est daado.
Si la tabla de Informacin general del sistema, tenga en cuenta que otros componentes estn daados y
vea sus propiedades, como se describe en las secciones siguientes.
Una segunda tabla muestra el modo de redundancia del controlador, y el estado de cada controlador.
Propiedades del receptculo

Cuando seleccione el componente Receptculo, aparecer una tabla que mostrar el estado, la Id., el
WWN, el proveedor, el modelo y la cantidad de ranuras de disco de cada receptculo. Si el estado del
receptculo es correcto, selecciones el panel Vista de configuracin para ver los detalles sobre l.
Propiedades del disco

Cuando seleccione el componente Discos, aparecer una tabla que mostrar el estado, la Id. de
receptculo, el nmero de ranura, el nmero de serie, el proveedor, el modelo, la revisin de firmware, el
tipo, el uso, el estado y el tamao de cada disco. Si el estado del disco es correcto, selecciones el panel
Vista de configuracin para ver los detalles sobre l. De qu manera se describen los valores utilizados en
la seccin de propiedades del disco en Visualizacin de la informacin acerca de un disco virtual en la
pgina 107.
Propiedades del disco virtual

Cuando seleccione el componente Discos virtuales, aparecer una tabla que mostrar el estado, el
nombre, el tamao, el espacio libre, el nivel RAID, el estado y el tipo de disco de cada disco virtual. Si el
estado del disco virtual es correcto, selecciones el panel Vista de configuracin para ver los detalles sobre
l. Los valores de estado se describen en la seccin de propiedades del disco virtual en Visualizacin de
la informacin acerca de un disco virtual en la pgina 107.
Propiedades del volumen

Cuando seleccione el componente Volmenes, aparecer una tabla que mostrar el nombre, el nmero
de serie, el tamao y el nombre de disco virtual de cada volumen. Si el estado del volumen es correcto,
selecciones el panel Vista de configuracin para ver los detalles sobre l.
Propiedades del grupo de instantneas

Cuando seleccione el componente Grupos de instantneas, aparecer una tabla que mostrar el nombre,
el nmero de serie, el tamao, el espacio libre, los volmenes maestros, las instantneas y el nombre de
disco virtual de cada grupo de instantneas.
Propiedades de la instantnea
Cuando selecciona el componente de Instantneas, se muestra una tabla con el nombre de cada
instantnea; nmero de serie; volumen de origen; nombre del grupo de instantneas; cantidades de datos
de instantneas, datos nicos y datos compartidos; y el nombre de disco virtual.
La cantidad total de datos de instantneas relacionados con la instantnea especfica (datos copiados
de un volumen de origen a un instantnea y datos escritos directamente a una instantnea).
Los datos nicos representan la cantidad de datos que se han escrito en la instantnea desde que se
tom la ltima instantnea. Si la instantnea no se ha escrito ni se elimina, este valor tiene cero bytes.
Los datos compartidos representan la cantidad de datos que posiblemente se comparten con otras
instantneas y la cantidad asociada de espacio que se liberar si se elimina la instantnea.
Esto representa la cantidad de datos escritos directamente en la instantnea. Tambin incluye los datos
copiados del volumen de origen al rea de almacenamiento de la instantnea ms antigua, ya que
sta no comparte datos con ninguna otra instantnea. Para una instantnea que no es la ms antigua,
si se eliminan los datos modificados o si nunca se han escrito, este valor es de cero bytes.
Propiedades de la programacin
Cuando seleccione el componente Programas, aparecer una tabla que mostrar el nombre, la
especificacin, el estado, la prxima ejecucin, el tipo de tarea y el estado de la tarea de cada
programa.
Aparecen tres tablas para la programacin seleccionada. La primera tabla muestra los detalles de la
programacin y la segunda los detalles de la tarea. Para una tarea de tipo TakeSnapshot, la tercera tabla
muestra el nombre y el nmero de serie de cada instantnea que tom y retiene la tarea.
Lmites de configuracin
Cuando seleccione el componente Lmites de configuracin, aparecer una tabla que mostrar las
cantidades mximas de discos virtuales, los volmenes, el LUN, los discos y los puertos de host que
admite el sistema.
Funciones con licencia

Cuando seleccione el componente Funciones con licencia, aparecer una tabla que mostrar el estado de
las funciones con licencia.
Propiedades de la versin
Cuando seleccione el componente Versiones, aparecer una tabla que mostrar las versiones de firmware
y hardware en cada mdulo del controlador.
104 Visualizacin del estado del sistema
Visualizacin del registro de eventos del sistema

Ver > Registro de eventos. El panel Eventos del sistema muestra los 100 eventos ms recientes que se
registraron los controladores. Se registran todos los eventos, independientemente de la configuracin de
notificacin de eventos. Haga clic en los botones que aparecen sobre la tabla para ver todos los eventos;
tambin puede optar por ver solamente los eventos crticos, informativos o de advertencia.
La tabla de registro de eventos muestra la siguiente informacin:
Gravedad.
Crtico. Se produjo un error que puede provocar la desconexin del controlador. Resuelva el
problema de inmediato.
Error. Se produjo un error que puede afectar la integridad de datos o la estabilidad del sistema.
Resuelva el problema cuanto antes.
Advertencia. Se produjo un error que puede afectar la estabilidad del sistema pero no la
integridad de datos. Evale el problema y resulvalo si fuera necesario.
Informativo. Se produjo un cambio de estado o configuracin, o algn problema que el sistema
resolvi. No necesita hacer nada.
Hora. Fecha y hora en que ocurri el evento, que se muestra como ao-mes-da
hora:minutos:segundos. La marca de hora tiene una granularidad de un segundo.
Identificador del evento. Identificacin del evento. El prefijo A o el B identifican el controlador que
registr el evento.
Cdigo. Un cdigo de evento que los ayuda, a usted y al personal de soporte tcnico, a diagnosticar
problemas. Para ver descripciones de cdigos de eventos y acciones recomendadas, consulte la Gua
de referencia de descripcin de eventos.
Mensaje. Informacin resumida sobre el evento. Haga clic en el mensaje para mostrar u ocultar
informacin adicional y las acciones recomendadas.
NOTA: Si tiene un problema con el sistema o un disco, compruebe el registro de eventos antes de llamar
al servicio de soporte tcnico. Los mensajes de eventos pueden ayudarlo a resolver el problema.
Al revisar eventos, haga lo siguiente:
1. En caso de situaciones crticas, errores o eventos de advertencia, haga clic en el mensaje para ver
informacin adicional y acciones recomendadas. Esta informacin tambin aparece en la Gua de
referencia de descripcin de eventos.
Identifique los eventos primarios y aquellos que puedan ser causantes del evento primario.
Por ejemplo: un evento de sobrecalentamiento puede causar una falla de disco.
2. Vea el registro de eventos y encuentre otros eventos crticos o de advertencia en la secuencia para el
controlador que report el evento.
De ser necesario, repita este paso para el otro controlador.
3. Revise los eventos que ocurrieron antes y despus del evento primario.
En esta revisin, debe buscar cualquier evento que podra indicar cul fue la causa del evento crtico,
error o advertencia. Tambin debe buscar los eventos que ocurrieron como resultado del evento crtico,
error o advertencia, conocidos como eventos secundarios.
4. Revise los eventos posteriores a los eventos primarios y secundarios.
Debe buscar cualquier accin que ya pudiera haberse tomado para resolver los problemas notificados
por los eventos.
Para acceder al sitio web Resolucin de problemas con ayuda de HP, consulte
http://www.hp.com/go/p2000/Troubleshooting.
Visualizacin de la informacin sobre todos los discos virtuales

En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en Discos virtuales y seleccione
Ver > Informacin general. La tabla Informacin general de los discos virtuales muestra el estado general,
la cantidad, la capacidad y el espacio utilizado en los discos virtuales existentes. Para obtener
descripciones sobre los cdigos de color de espacio de almacenamiento, consulte Acerca de la
codificacin por colores del espacio de almacenamiento en la pgina 35.
Para cada disco virtual, la tabla Discos virtuales muestra los detalles a continuacin:
Estado.
Correcto
Degradado
Error
Desconocido
Si el estado del disco virtual no es correcto, vea los detalles del estado en el panel de informacin
general de discos virtuales (page 107).
Nombre. Nombre del disco virtual.
Tamao. Espacio total de almacenamiento en un disco virtual.
Libre. Espacio disponible en el disco virtual.
RAID. Nivel RAID del disco virtual y de todos sus volmenes.
Estado.
CRIT: Crtico. El disco virtual est conectado pero no cuenta con tolerancia a errores ya que
algunos de los discos estn inactivos.
FTDN: Tolerancia a errores con discos inactivos. El disco virtual est conectado y tiene tolerancia a
errores pero algunos de sus discos estn inactivos.
FTOL: Tolerancia a errores y con conexin.
OFFL: Sin conexin. El disco virtual utiliza la inicializacin sin conexin o sus discos estn inactivos
y se pueden perder datos.
QTCR: Cuarentena crtica. El disco virtual est desconectado y en cuarentena porque falta al
menos un disco; aunque, es posible acceder al disco virtual. Por ejemplo, falta un disco de un
espejo o RAID-5.
QTDN: Cuarentena con discos desactivados: El disco virtual est desconectado y en cuarentena
porque falta al menos un disco; aunque es posible acceder al disco virtual y tendra tolerancia a
errores. Por ejemplo, falta un disco de RAID-6.
QTOF: Cuarentena desconectada. El disco virtual no est conectado y est en cuarentena porque
faltan varios discos y los datos de usuario no estn completos.
DETENCIN: El disco virtual se detiene.
UNKN: Desconocido.
UP: Arriba. El disco virtual est conectado y no tiene atributos de tolerancia a errores.
Tipo de disco.
SAS: Puerto dual SAS.
SAS-S: Puerto nico SAS.
SATA: Puerto dual SATA.
SATA-S: Puerto nico SATA.
Propietario preferido. Controlador que posee el disco virtual y sus volmenes durante el
funcionamiento normal.
Propietario actual. El propietario preferido durante el funcionamiento normal o el controlador asociado
cuando el propietario preferido est desconectado.
Discos. Cantidad de discos en el disco virtual.
Unidades de repuesto. Cantidad de unidades dedicadas de repuesto en el disco virtual.
Visualizacin de la informacin acerca de un disco virtual

En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en un disco virtual y seleccione
Ver > Informacin general. La tabla Informacin general de los discos virtuales muestra:
El estado general, la capacidad y el espacio utilizado del disco virtual.
El estado general, la cantidad, la capacidad y el espacio utilizado en los discos del disco virtual.
El estado general, la cantidad, la capacidad y el espacio utilizado en los volmenes del disco virtual
La cantidad, la capacidad y el espacio utilizado en los grupos de instantneas del disco virtual.
Seleccione un componente para ver ms informacin sobre l. Cuando se selecciona el componente de
disco virtual, puede visualizar las propiedades o las estadsticas de rendimiento histrico.
NOTA: El error de un disco en un disco virtual provoca que los componentes de discos virtuales y discos
tengan un estado degradado. Debido a que las tablas mostradas cuando se selecciona el componente de
disco excluye discos con fallas, dichas tablas mostrarn menos discos que el valor de conteo del
componente de disco.
Propiedades del disco virtual

Al seleccionar el componente Disco virtual y hacer clic en la ficha Propiedades, la tabla Propiedades del
Disco virtual muestra:
Estado.
Correcto
Degradado
Error
Desconocido
Motivo del estado. Si el estado no es correcto, el campo muestra el motivo por el estado.
Recomendacin de estado. Si el estado no es correcto, este campo muestra la accin que se
recomienda realizar para resolver el problema del estado.
Nombre. Nombre del disco virtual.
Tamao. Espacio total de almacenamiento en un disco virtual.
Libre. Espacio disponible en el disco virtual.
Nmero de serie. Nmero de serie del disco virtual.
RAID. Nivel RAID del disco virtual y de todos sus volmenes.
Discos. Cantidad de discos en el disco virtual.
Unidades de repuesto. Cantidad de unidades dedicadas de repuesto en el disco virtual.
Tamao del fragmento.
Para los niveles de RAID, excepto NRAID, RAID 1 y RAID 50, el tamao del fragmento configurado
para el disco virtual.
Para NRAID y RAID 1, el tamao del fragmento no tiene significado y, por lo tanto, no se aplica
(ND).
Para las RAID 50, el tamao del fragmento del disco virtual calculado como: configured-chunk-size
x (subvdisk-members - 1). Para un disco virtual configurado para utilizar un tamao de fragmento
de 32 KB y subdiscos virtuales de 4 discos, el valor sera 96k (32 KB x 3).
Creacin. Fecha y hora de creacin del disco virtual.
Tamao mnimo del disco. Capacidad del disco ms pequeo en el disco virtual.
Estado.
CRIT: Crtico. El disco virtual est conectado pero no cuenta con tolerancia a errores ya que
algunos de los discos estn inactivos.
FTDN: Tolerancia a errores con discos inactivos. El disco virtual est conectado y tiene tolerancia a
errores pero algunos de sus discos estn inactivos.
FTOL: Tolerancia a errores y con conexin.
OFFL: Sin conexin. El disco virtual utiliza la inicializacin sin conexin o sus discos estn inactivos
y se pueden perder datos.
QTCR: Cuarentena crtica. El disco virtual est desconectado y en cuarentena porque falta al
menos un disco; aunque, es posible acceder al disco virtual. Por ejemplo, falta un disco de un
espejo o RAID-5.
QTDN: Cuarentena con discos desactivados: El disco virtual est desconectado y en cuarentena
porque falta al menos un disco; aunque es posible acceder al disco virtual y tendra tolerancia a
errores. Por ejemplo, falta un disco de RAID-6.
QTOF: Cuarentena desconectada. El disco virtual no est conectado y est en cuarentena porque
faltan varios discos y los datos de usuario no estn completos.
DETENCIN: El disco virtual se detiene.
UNKN: Desconocido.
UP: Arriba. El disco virtual est conectado y no tiene atributos de tolerancia a errores.
Trabajo actual. Si se est ejecutando una utilidad en el disco virtual, este campo muestra el nombre y
el progreso de la utilidad.
Habilitar la opcin de giro de la unidad de disco virtual. Muestra si el giro de la unidad est
habilitado o deshabilitado para el disco virtual.
Rendimiento del disco virtual

Cuando selecciona el componente de disco virtual y hace clic en la ficha Rendimiento, el panel
Estadsticas de rendimiento muestra tres grficos de estadsticas del rendimiento histrico del disco virtual.
Se toman muestras de datos cada 15 minutos y los grficos representan 50 muestras.
Para especificar el rango de tiempo de las muestras que se mostrarn, establezca los valores de inicio y
finalizacin y haga clic en Actualizar. El sistema determina si la cantidad de muestras en el rango de
tiempo supera la cantidad de muestras que pueden mostrarse (50), que requieren agregarse.
Para determinar esto, el sistema divide la cantidad de muestras en el rango de tiempo especificado por
50, lo que da como resultado un cociente y un resto. Si el cociente es 1, se mostrarn las 50 muestras ms
nuevas. Si el cociente supera el 1, cada nmero de cociente de las muestras ms nuevas se agregar a
una muestra para visualizarla. El resto es el nmero de las muestras ms viejas que se excluirn de la
visualizacin.
Ejemplo 1: Un rango de una hora incluye 4 muestras. 4 es menos que 50 entonces se muestran
4 muestras.
Ejemplo 2: Un rango de 15 horas incluye 60 muestras. 60 dividido por 50 da un cociente de 1 y un
resto de 10. Por lo tanto, las 50 muestras ms nuevas se mostrarn y las 10 muestras ms viejas se
excluirn.
Ejemplo 3: Un rango de 30 horas incluye 120 muestras. 120 dividido por 50 da un cociente de 2 y
un resto de 20. Por lo tanto, cada dos muestras nuevas se agregar una muestra para visualizacin y
las 20 muestras ms viejas se excluirn.
Si se requiere agregar, el sistema agrega muestras para cada disco en el disco virtual (como se describe
en Rendimiento del disco en la pgina 119) y luego agrega el valor resultante de la siguiente manera:
Para una estadstica de recuento como los datos transferidos, los valores agregados se aaden para
producir el valor de una muestra agregada.
Para el ndice estadstico, como la transmisin de datos, los valores agregados se aaden y luego se
dividen por su intervalo combinado (segudos por muestra multiplicado por la cantidad de muestras).
El sistema cambiar la configuracin de tiempo para que coincida con el tiempo de las muestras ms
nuevas y ms viejas visualizadas. Los grficos se actualizan cada vez que se hace clic en la ficha
Rendimiento o el botn Actualizar.
Para el disco virtual, el grfico de datos transferidos muestra las cantidades de datos ledos y escritos
y el total combinado para el perodo de las muestras. La unidad bsica es bytes.
Para el disco virtual, el grfico de transmisin de datos muestra el ndice de lectura y escritura de los
datos, y el total combinado para el perodo de las muestras. La unidad bsica es bytes por segundo.
Para cada disco del disco virtual, el grfico Tiempo de respuesta promedio muestra el tiempo de
respuesta promedio de lecturas y escrituras, y escribe sobre del perodo de la muestra. La unidad
bsica es microsegundos. Para ver la leyenda del grfico, que identifica la codificacin de color de
cada disco, seleccione Mostrar leyenda.
SUGERENCIA:
menos.
Si especifica un rango de tiempo, se recomienda especificar un rango de 12 horas o
Para ver los datos de rendimiento de un disco individual, use el panel Informacin general del receptculo
(page 117). Para ver estadsticas de rendimiento dinmicas (no histricas) para un disco virtual o ms, la
CLI usa el comando show vdisk-statistics.

Cuando seleccione el componente Discos, aparecer la tabla Conjuntos de discos y la vista de
receptculos. La tabla Conjuntos de discos muestra:
Espacio total. Espacio de almacenamiento total en el disco virtual, seguido de una medida codificada
por color sobre cmo se utiliza el espacio.
Tipo. Para RAID 10 o RAID 50, el subdisco virtual que contiene el disco; para otros niveles RAID, el
nivel RAID del disco; o AUXILIAR.
Tipo de disco.
Discos. Cantidad de discos en el disco virtual o subdisco virtual.
Tamao. Cantidad total de los discos en el disco virtual o subdisco virtual.
La tabla Vista de los receptculos posee dos fichas. La ficha Tabular muestra:
Estado. Muestra el estado del disco o si tiene un problema.
Correcto
Degradado
Error
N/D
Desconocido
Si el estado del disco no es correcto, vea los detalles del estado en el panel de informacin general de
receptculos (page 117).
Nombre. Nombre del disco definido por el sistema con el formato Disco-nmero de
receptculo.nmero de ranura de disco.
Tipo. SAS (puerto dual), SAS-S (puerto nico), SATA (puerto dual) o SATA-S (puerto nico).
Estado. Muestra la utilizacin del disco:
Si el disco est en un disco virtual, su nivel RAID
AVAIL: Disponible
ERROR: El disco es inutilizable y debe reemplazarse. Las razones de este estado incluyen: errores
de medios excesivos; error de SMART; falla del hardware de disco; disco no admitido.
AUXILIAR: Unidad de repuesto asignada a un disco virtual.
GLOBAL SP: Unidad global de repuesto.
LEFTOVR: Remanente.
Tambin muestra los trabajos que se estn ejecutando en el disco:
DRSC: El disco se est depurando.
EXPD: El disco virtual se est expandiendo.
INIT: El disco virtual se est inicializando.
RCON: El disco virtual se est reconstruyendo.
VRFY: El disco virtual se est verificando.
VRSC: El disco virtual se est corrigiendo.
Tamao. Capacidad del disco.
Receptculo. Nombre del receptculo que contiene el disco.
Nmero de serie. Nmero de serie del disco.
Estado. En funcionamiento (operativo) o No est presente.
La ficha Grfico muestra las ubicaciones de los discos de los discos virtuales en los receptculos del
sistema y el Estado de cada disco.

Al seleccionar el componente Volmenes, la tabla Volmenes muestra:
El nombre, el nmero de serie y el tamao del volumen
El nombre del disco virtual que contiene al volumen.

Al seleccionar el componente Grupo de instantneas, la tabla Grupo de instantneas muestra:
El nombre, el nmero de serie, el tamao y el espacio libre del grupo de instantneas.
La cantidad de instantneas y de volmenes generales asociados con el grupo de instantneas.
El nombre del disco virtual que contiene al grupo de instantneas.
Visualizacin de informacin acerca de un volumen

Ver > Informacin general. La tabla Informacin general del volumen muestra:
La capacidad y el espacio utilizado del volumen.
La cantidad de asignaciones para el volumen.
La cantidad de programaciones de tareas para el volumen.
Como se describe en Visualizacin de las imgenes, direcciones y propiedades de rplica de un
volumen en la pgina 142: las cantidades de direcciones de replicacin e imgenes de replicacin
para el volumen

Al seleccionar el componente Volumen, la tabla Propiedades del volumen muestra lo siguiente:
Nombre del disco virtual. Nombre del disco virtual en el que se encuentra el volumen.
Tamao. Tamao del volumen.

Poltica de escritura de cach. Escritura no simultnea o escritura simultnea. Consulte Uso de cach
de escritura no simultnea o de escritura simultnea en la pgina 26.
Optimizacin del cach. Estndar. Consulte la seccin Optimizacin de cach de lectura anticipada
en la pgina 26.
Tamao de la lectura anticipada. Consulte Optimizacin de cach de lectura anticipada en la
pgina 26.
Tipo. Volumen estndar, volumen general o instantnea.
Progreso. Si el volumen lo est creando una operacin de copia de volumen, aparece el porcentaje
que se ha completado.
Descripcin del Volumen. En el caso de OpenVMS, un valor numrico (establecido en SMU) que
identifica el volumen para un host OpenVMS. En el caso de HP-UX, un valor de texto (establecido en
banda por una aplicacin del host) que identifica el volumen. En blanco si no se establece ningn
valor.
Instantnea. Especifica si el volumen seleccionado es una instantnea.
Estado. Correcto, Deficiente, Error o Desconocido.
Propiedades de asignacin.
Al seleccionar el componente Asignaciones, la tabla Asignaciones del Volumen muestra:
predeterminada.
no asignado.
Si existen programaciones para este volumen, cuando seleccione el componente Programas, la tabla
Programas muestra el nombre, la especificacin, el estado, la prxima ejecucin, el tipo de tarea y el
estado de la tarea de cada programa. Aparecen dos tablas para la programacin seleccionada.
La tabla Detalles de programacin muestra:
Nombre de la programacin. Nombre de la programacin.
Especificacin de la programacin. La configuracin de la hora de inicio, la periodicidad y las
limitaciones del programa.
Estado.
No inicializada: La programacin an no est lista para ejecutarse.
Preparada: La programacin est lista para ejecutarse.
Suspendida: La programacin est suspendida.
Caducada: La programacin ha caducado.
No vlida: La programacin no es vlida.
Prxima vez.
La tabla Detalles de la tarea muestra las diferentes propiedades segn el tipo de tarea. Las propiedades
que se muestran para todos los tipos de tareas son:
Nombre de la tarea. Nombre de la tarea.
Tipo de tarea. ReplicateVolume, ResetSnapshot, TakeSnapshot o VolumeCopy.
Estado.
No inicializada: La tarea an no est lista para ejecutarse.
Preparada: La tarea est lista para ejecutarse.
Activa: La tarea est en ejecucin.
Error: Se produjo un error en la tarea.
No vlida: La tarea no es vlida.
Estado de la tarea. Etapa actual de procesamiento de la tarea. Los pasos varan segn el tipo de
tarea.
Volumen de origen. Nombre del volumen para realizar instantnea, copiar o replicar.
Serie de volumen de origen. Nmero de serie del volumen de origen.
Disco virtual de destino. Nombre del disco virtual de destino para la copia de volumen.
Nmero de serie del disco virtual de destino. Nmero de serie del disco virtual de destino.
Prefijo. Etiqueta que identifica instantneas, copias de volumen o imgenes de replicacin creadas por
esta tarea.
Contador. Cantidad de instantneas que se guardarn con el prefijo. Cuando una nueva instantnea
supera este lmite, se elimina la instantnea ms antigua con el mismo prefijo.
ltima fecha de creacin. Nombre de la ltima instantnea, copia de volumen o imagen de
replicacin creada por la tarea.
ltima instantnea utilizada. Para la tarea cuyo modo de replicacin sea ltima instantnea, el
nombre de la ltima instantnea utilizada para la replicacin.
Nombre de la instantnea. Nombre de la instantnea a reiniciar.
Nmero de serie de la instantnea. Nmero de serie de la instantnea.
Modo. Modo de replicacin:
new-snapshot: Replica una nueva instantnea del volumen principal.
last-snapshot: Replica la instantnea ms reciente del volumen principal.
Para una tarea TakeSnapshot, la tabla Conjunto retenido muestra el nombre y el nmero de serie de cada
instantnea que tom y retiene la tarea.
Visualizacin de informacin acerca de una instantnea

En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en una instantnea y seleccione
Ver > Informacin general. La tabla Informacin general de la instantnea muestra:
La capacidad y el espacio utilizado de la instantnea.
La cantidad de asignaciones para la instantnea.
La cantidad de programaciones de tareas para la instantnea.
Cuando selecciona el componente Instantnea, la tabla Propiedades de la instantnea muestra lo
siguiente:
Nombre del disco virtual.
Nmero de serie. Nmero de serie de la instantnea.
Nombre. Nombre de la instantnea.

Fecha/hora de creacin.
Estado.
Motivo del estado.
Volumen de origen. Nombre del volumen del que se captur la instantnea.
Nombre de grupo de instantneas.
Datos de la instantnea. La cantidad total de datos relacionados con la instantnea especfica (datos
copiados de un volumen de origen a un instantnea y datos escritos directamente a una instantnea).
UniqueData. La cantidad de datos que se han escrito en la instantnea desde que se tom la ltima
instantnea. Si la instantnea no se ha escrito ni se elimina, este valor tiene cero bytes.
SharedData. La cantidad de datos que posiblemente se comparten con otras instantneas y la
cantidad asociada de espacio que se liberar si se elimina la instantnea. Esto representa la cantidad
de datos escritos directamente en la instantnea. Tambin incluye los datos copiados del volumen de
origen al rea de almacenamiento de la instantnea ms antigua, ya que sta no comparte datos con
ninguna otra instantnea. Para una instantnea que no es la ms antigua, si se eliminan los datos
modificados o si nunca se han escrito, este valor es de cero bytes.
Prioridad. Prioridad de retencin de la instantnea, en funcin de los atributos de la instantnea y de
la prioridad definida por el usuario para el tipo de instantnea.
Prioridad del usuario. Prioridad definida por el usuario para el tipo de instantnea.
Tipo.
Instantnea estndar: Instantnea de un volumen maestro que consume una licencia de
instantnea.
Instantnea estndar (DRM): Una instantnea estndar temporal creada a partir de una
instantnea de replicacin con el objetivo de hacer la conmutacin por error de prueba para la
administracin de la recuperacin ante desastres (DRM).
Instantnea de rplica: Para un volumen principal o secundario, una instantnea que se cre por
una operacin de rplica pero no es un punto de sincronizacin.
Instantnea de rplica (replicando): Para un volumen principal, una instantnea que se est
replicando en un sistema secundario.
Instantnea de rplica (punto de sincronizacin actual): Para un volumen principal o secundario, la
ltima instantnea se copia completamente en cualquier sistema secundario en el conjunto de
rplica.
Instantnea de rplica (punto de sincronizacin comn): Para un volumen principal o secundario,
la ltima instantnea se copia completamente en todos los sistemas secundarios en el conjunto de
rplica.
Instantnea de rplica (punto de sincronizacin comn antiguo): Para un volumen principal o
secundario, un punto de sincronizacin comn se sustituy por un punto de sincronizacin comn
nuevo.
Instantnea de rplica (slo el punto de sincronizacin): Para un volumen principal o secundario, la
nica instantnea se copia completamente en todos los sistemas secundarios en el conjunto de
rplica.
Instantnea de rplica (en cola): Para un volumen principal o secundario, una instantnea
asociada con una operacin de rplica que est esperando que se complete una operacin de
rplica anterior.
Instantnea de rplica (esperando rplica): Para un volumen principal, una instantnea que est
esperando ser replicada en un sistema secundario.
Al seleccionar el componente Asignaciones, la tabla Asignaciones del Volumen muestra:
predeterminada.

no asignado.
Si existe alguna programacin para la instantnea, al seleccionar el componente Programaciones, la
tabla Programaciones muestra informacin acerca de cada una de ellas. Para la programacin
seleccionada, la tabla Detalles de programacin muestra:
Nombre de la programacin.
Especificacin de la programacin.
Estado de la programacin.
Prxima vez.
Tipo de tarea.
Estado de la tarea.
Estado de la tarea.
Volumen de origen.
Serie de volumen de origen.
Prefijo.
Contador.
ltima fecha de creacin.
Visualizacin de informacin acerca de un grupo de instantneas

En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en un grupo de instantneas y
seleccione Ver > Informacin general. La tabla Informacin general del grupo de instantneas muestra:
La capacidad y el espacio utilizado del grupo de instantneas.
La cantidad de volmenes que utilizan el grupo de instantneas
La cantidad de instantneas en el grupo de instantneas

Al seleccionar el componente Grupo de instantneas, aparecen dos tablas. La primera tabla muestra el
nombre, nmero de serie, tamao (capacidad total), nombre de disco virtual y espacio libre del grupo de
instantneas, y la cantidad de instantneas en el grupo de instantneas y su estado. Los valores del
estado son:
Disponible: El grupo de instantneas est disponible.
Sin conexin: El grupo de instantneas no est disponible, como cuando no hay discos.
Corrupto: La integridad de los datos del grupo de instantneas ha sido afectada; el grupo de
instantneas ya no puede utilizarse.
La segunda tabla muestra los valores del umbral del grupo de instantneas y las polticas asociadas.
Se establecen tres umbrales:
Advertencia: El grupo de instantneas est bastante lleno. Cuando se alcanza este umbral, se genera
un suceso para alertar al administrador. El valor predeterminado es 75 GB.
Error: El grupo de instantneas se est por completar y si no se toman medidas correctivas es posible
que se pierdan datos instantneos. Cuando se alcanza el umbral, se genera un suceso que advierte al
administrador y ejecuta la poltica asociada de grupo de instantneas. El valor predeterminado es

90%.
Crtico: El grupo de instantneas est completo en un 98% y la prdida de datos es inminente.
Cuando se alcanza el umbral, se genera un suceso que advierte al administrador y ejecuta la poltica
asociada de grupo de instantneas.
Se establecen las siguientes polticas:
Expansin automtica: Ampla automticamente el grupo de instantneas mediante el valor
expansion-size indicado. Esta es la poltica predeterminada para el umbral de error.
Si el uso del espacio del grupo de instantneas alcanza el porcentaje especificado por el umbral de
error, el sistema registrar el evento de advertencia 230 e intentar expandir automticamente el
grupo de instantneas mediante el valor expansion-size del grupo de instantneas. Si el grupo
instantneas no se puede expandir porque no hay espacio suficiente disponible en el disco virtual, el
sistema registrar el evento de advertencia 444 y eliminar automticamente la instantnea ms
antigua que no sea actualmente un punto de sincronizacin.
Elimina la instantnea ms antigua: Elimina la instantnea ms antigua.
Eliminar instantneas: Elimina todas las instantneas. Esta es la poltica predeterminada para el
umbral Crtico.
Detener escrituras: En el proceso de interrupcin se escriben todos los volmenes maestros e
instantneas asociadas con el grupo de instantneas.
Solo notificacin: Crea un suceso para notificar al administrador. sta es la nica poltica para el
umbral Advertencia.
Sin cambios: No toma ninguna medida.
NOTA: Las polticas Eliminar la instantnea ms antigua y Eliminar instantneas no aplican la lgica
comercial en la decisin de eliminacin y es posible que se eliminen instantneas que estn
montadas/presentadas/asignadas o modificadas. Puede establecer prioridades para un conjunto de
instantneas como una manera de sugerir que algunas instantneas son ms importantes que otras, pero
estas prioridades no garantizan la proteccin de una instantnea especfica.
Para obtener informacin sobre el establecimiento de polticas y umbrales de los grupos de instantneas,
consulte la Gua de referencia de la interfaz de la lnea de comandos (CLI).

Cuando seleccione el componente Volmenes de cliente, aparecer una tabla que mostrar el nombre, el
nmero de serie, el tamao, y el nombre y nmero de serie del disco virtual usando el grupo de
instantneas.
Cuando selecciona el componente de Instantneas residentes, se muestra una tabla con el nombre de
cada instantnea; nmero de serie; cantidades de datos de instantneas, datos nicos y datos
compartidos; y estado (disponible o no disponible).
La cantidad total de datos de instantneas relacionados con la instantnea especfica (datos copiados de
un volumen de origen a un instantnea y datos escritos directamente a una instantnea).
Los datos nicos representan la cantidad de datos que se han escrito en la instantnea desde que se tom
la ltima instantnea. Si la instantnea no se ha escrito ni se elimina, este valor tiene cero bytes.
Los datos compartidos representan la cantidad de datos que posiblemente se comparten con otras
instantneas y la cantidad asociada de espacio que se liberar si se elimina la instantnea.
Esto representa la cantidad de datos escritos directamente en la instantnea. Tambin incluye los datos
copiados del volumen de origen al rea de almacenamiento de la instantnea ms antigua, ya que sta
no comparte datos con ninguna otra instantnea. Para una instantnea que no es la ms antigua, si se
eliminan los datos modificados o si nunca se han escrito, este valor es de cero bytes.
Visualizacin de informacin acerca de todos los hosts

En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en Hosts y seleccione
Ver > Informacin general. En la tabla Hosts se muestra la cantidad de hosts configurados en el sistema.
Para cada host, la tabla Informacin general muestra los siguientes detalles:
Nombre. Apodo del host definido por el usuario.
Encontrado. Si se detect el host y su entrada se cre automticamente, S. Si la entrada de host se
cre de forma manual, No.
Asignado. Si se asignan volmenes al host, S; de lo contrario, No.
Perfil.
Estndar: el LUN 0 puede emplearse en una asignacin.
plano.
Tipo de host.
Si se detect el host y su entrada se cre automticamente, el tipo de interfaz de host ser: FC;
iSCSI; SAS.
Si la entrada de host se cre de forma manual: No definido.
Visualizacin de informacin acerca de un host

En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en un host y seleccione
Ver > Informacin general. La tabla Informacin general de los hosts muestra:
Propiedades del host
La cantidad de asignaciones para el host
Propiedades del host

Al seleccionar el componente Host, la tabla Propiedades del Host muestra:
Nombre. Apodo del host definido por el usuario.
Encontrado. Si se detect el host y su entrada se cre automticamente, S. Si la entrada de host se
cre de forma manual, No.
Asignado. Si se asignan volmenes al host, S; de lo contrario, No.
Perfil.
Estndar: el LUN 0 puede emplearse en una asignacin.
plano.
Tipo de host.
Si se detect el host y su entrada se cre automticamente, el tipo de interfaz de host ser: FC;
iSCSI; SAS.
Si la entrada de host se cre de forma manual: No definido.
Cuando selecciona el componente Mapas, la tabla Mapas para el host muestra lo siguiente:
predeterminada.

no asignado.
Visualizacin de informacin sobre un receptculo

En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en un receptculo y seleccione
Ver > Informacin general. Puede ver informacin sobre el receptculo y sus componentes en una vista
grfica o tabular delantera o trasera.
Grfico frontal. Muestra una vista grfica del frente de cada receptculo y sus discos.
Tabular frontal. Muestra una vista tabular de cada receptculo y sus discos.
Grfico posterior. Muestra una vista grfica de los componentes en la parte posterior de un
receptculo.
Tabular posterior. Muestra una vista tabular de los componentes en la parte posterior de un
receptculo.
En cualquiera de estas vistas, seleccione un componente para ver ms informacin sobre l. Los
componentes varan segn el modelo de receptculo. Si algn componente no est en buen estado, la
tabla en la parte inferior del panel los identifica. Cuando se selecciona un disco, puede visualizar las
propiedades o las estadsticas de rendimiento histrico.
Propiedades del receptculo

Cuando selecciona un receptculo, la tabla muestra:
Estado.
Correcto
Degradado
Error
Desconocido
Estado.
ID de receptculo.
Proveedor.
Modelo.
Ranuras de disco.
WWN de receptculo.
Nmero de serie del plano medio:
Referencia.
Fecha de fabricacin.
Lugar de fabricacin.
Revisin.
Revisin A de EMP. Revisin del firmware del procesador de administracin de receptculos en el
controlador de expansor del mdulo del controlador A.
Revisin B de EMP. Revisin del firmware del procesador de administracin de receptculos en el
controlador de expansor del mdulo del controlador B.
ID de Bus A de EMP.
ID de Bus B de EMP.
ID de destino A de EMP.
ID de destino B de EMP.
Tipo de plano medio.
Potencia del receptculo (vatios).
Capacidad de PCIe 2. Muestra si el receptculo puede usar PCI Express versin 2.

Cuando selecciona un disco y hace clic en la ficha Propiedades, una tabla muestra:
Estado.
Aceptar. El disco funciona normalmente.
Degradado
Error
N/D
Desconocido
Estado.
Arriba: Hay un disco presente y se comunica correctamente con el expansor.
Hibernacin: hay un disco presente pero la funcin DSD lo pas al estado de hibernacin.
Advertencia: Hay un disco presente pero el sistema est teniendo problemas para comunicarse con
el procesador LED del disco. Para los tipos de disco y plano medio en los que este procesador
tambin controla la alimentacin del disco, un error de encendido genera el estado de Error.
Error: Hay un disco presente pero el expansor no lo detecta.
Desconocido: Estado inicial cuando el disco se enciende o se detecta por primera vez.
No est presente: La ranura del disco indica que no hay un disco presente.
ID de receptculo.
Ranura.
Cmo se utiliza.
AVAIL: Disponible.
ERROR: El disco es inutilizable y debe reemplazarse. Las razones de este estado incluyen: errores
de medios excesivos; error de SMART; falla del hardware de disco; disco no admitido.
GLOBAL SP: Unidad global de repuesto.
LEFTOVR: Remanente.
VDISK: Utilizado en un disco virtual.
VDISK SP: Unidad de repuesto asignada a un disco virtual.
Tipo.
Proveedor.
Modelo.
Tamao.
RPM (x1000).
Velocidad de Transferencia. La velocidad de transferencia de datos se expresa en Gbit por segundo.
Es posible que algunos discos de 6 Gbps no admitan coherentemente una velocidad de transferencia
de 6 Gbps. Si esto ocurre, el controlador P2000 ajusta automticamente las transferencias a esos
discos a 3 Gbps, lo que aumenta la confiabilidad y reduce los mensajes de error con un mnimo
impacto en el rendimiento del sistema. Este ajuste de velocidad contina hasta que se reinicia el
controlador, o se apaga y se vuelve a encenderlo.
Revisin. Nmero de revisin de firmware de disco.
Nmero de serie.
Trabajo actual.
DRSC: Se depuran los discos en el disco virtual.
EXPD: El disco virtual se est expandiendo.
INIT: El disco virtual se est inicializando.
RCON: El disco virtual se est reconstruyendo.
VRFY: El disco virtual se est verificando.
VRSC: El disco virtual se est corrigiendo.
SMART. Muestra si est habilitada la Tecnologa de Supervisin Automtica, Anlisis y Generacin de
Informes. Para obtener ms informacin, consulte Configuracin de la opcin SMART en la pgina 56.
Propietario actual. Para el disco virtual del disco, el propietario preferido durante el funcionamiento
normal o el controlador asociado cuando el propietario preferido est desconectado.
Conteo de giros de la unidad. La cantidad de veces que el disco ha girado.
Rendimiento del disco

Cuando selecciona un disco y hace clic en la ficha Rendimiento, aparece una tabla con ocho grficos de
las estadsticas de rendimiento histrico del disco. Se toman muestras de datos cada 15 minutos y los
grficos representan 50 muestras. De manera predeterminada, los grficos muestran las 50 muestras ms
nuevas.
Para especificar el rango de tiempo de las muestras que se mostrarn, establezca los valores de inicio y
finalizacin y haga clic en Actualizar. El sistema determina si la cantidad de muestras en el rango de
tiempo supera la cantidad de muestras que pueden mostrarse (50), que requieren agregarse.
Para determinar esto, el sistema divide la cantidad de muestras en el rango de tiempo especificado por
50, lo que da como resultado un cociente y un resto. Si el cociente es 1, se mostrarn las 50 muestras ms
nuevas. Si el cociente supera el 1, cada nmero de cociente de las muestras ms nuevas se agregar a
una muestra para visualizarla. El resto es el nmero de las muestras ms viejas que se excluirn de la
visualizacin.
Ejemplo 1: Un rango de 1 horas incluye 4 muestras. 4 es menos que 50 entonces se muestran
4 muestras.
Ejemplo 2: Un rango de 15 horas incluye 60 muestras. 60 dividido por 50 da un cociente de 1 y un
resto de 10. Por lo tanto, las 50 muestras ms nuevas se mostrarn y las 10 muestras ms viejas se
excluirn.
Ejemplo 3: Un rango de 30 horas incluye 120 muestras. 120 dividido por 50 da un cociente de 2 y
un resto de 20. Por lo tanto, cada dos muestras nuevas se agregar una muestra para visualizacin y
las 20 muestras ms viejas se excluirn.
Si se requiere agregar, el sistema calcula los valores para las muestras agregadas. Para una estadstica de
recuento (datos totales transferidos, datos escritos, datos ledos, E/S totales, cantidad de lecturas y de
escrituras), los valores agregados se aaden para producir el valor de una muestra agregada. Para el
ndice estadstico (transmisin total de datos, transmisin de lectura y escritura, IOPS total, IOPS de lectura
y de escritura), los valores agregados se aaden y luego se dividen por su intervalo combinado.
La unidad bsica para la transmisin de datos es bytes por segundo.
Ejemplo 1: Los valores de la cantidad de lecturas de dos muestras deben agregarse a una muestra.
Si el valor de la muestra 1 es 1060 y el valor de la muestra 2 es 2000, entonces el valor de la muestra
agregada es 3060.
Ejemplo 2: Continuando con el ejemplo 1, el intervalo de cada muestra es 900 segundos, por lo tanto,
el intervalo combinado es 1800 segundos. Su valor de IOPs de lectura agregado es la cantidad de
lecturas agregadas (3060) dividida por su intervalo combinado (1800 segundos), que es 1.7.
El sistema cambiar la configuracin de tiempo para que coincida con el tiempo de las muestras ms
nuevas y ms viejas visualizadas. Los grficos se actualizan cada vez que se hace clic en la ficha
Rendimiento o el botn Actualizar.
El grfico de datos transferidos muestra las cantidades de datos ledos y escritos y el total combinado
para el perodo de las muestras. La unidad bsica es bytes.
El grfico de transmisin de datos muestra el ndice de lectura y escritura de los datos, y el total
combinado para el perodo de las muestras. La unidad bsica es bytes por segundo.
El grfico de E/S muestra las cantidades de lecturas y escrituras y el total combinado para el perodo
de las muestras.
El grfico de IOPS muestra las cantidades de lecturas y escrituras por segundo y el total combinado
para el perodo de las muestras.
El grfico del tiempo de respuesta promedio para las lecturas y las escrituras y el promedio
combinado para el perodo de las muestras. La unidad bsica es microsegundos.
El grfico de tamao promedio de E/S muestra los tamaos promedio de las lecturas y las escrituras y
el total combinado para el perodo de las muestras. La unidad bsica es bytes.
El grfico de contadores de errores de disco muestra la cantidad de errores de disco para el perodo
de las muestras.
El grfico de profundidad promedio de la cola muestra la cantidad promedio de operaciones de E/S
pendientes que se estn realizando para el perodo de las muestras. Este valor representa perodos de
actividad solamente y excluye perodos de inactividad.
SUGERENCIA:
menos.
Si especifica un rango de tiempo, se recomienda especificar un rango de 12 horas o
Para ver el los datos resumidos de rendimiento de un vdisk, use el panel de informacin general de discos
virtuales, como se describe en page 107. Para ver estadsticas de rendimiento dinmicas (no histricas)
para un disco o ms, la CLI usa el comando show disk-statistics.
Propiedades de la fuente de alimentacin

Cuando selecciona una fuente de alimentacin la tabla muestra:
Estado.
Correcto
Degradado
Error
Desconocido
Estado.
Modelo.
Proveedor.
Posicin.
Nmero de serie.
Revisin.
Referencia.
Propiedades del ventilador

En un gabinete D2700 o MSA70, cuando selecciona un ventilador, una tabla muestra:
Estado.
Correcto
Degradado
Error
Desconocido
Estado.
Posicin.
Velocidad.
Nmero de serie.
Versin de firmware.
Versin de hardware.
Propiedades del mdulo del controlador

Cuando selecciona un mdulo de controlador, la tabla muestra:
Estado.
Correcto
Error
Desconocido
Estado.
ID del controlador.
Descripcin.
Versin del CPLD.
Versin de cdigo del controlador de almacenamiento.
Modelo.
Tipo de CPU del controlador de almacenamiento:
Nmero de serie.
Referencia.
Posicin.
Versin de hardware.
Revisin.
Mdulo del controlador: propiedades del puerto de red

Cuando selecciona un puerto de red, la tabla muestra:
Estado.
Aceptar. El puerto funciona normalmente.
Deficiente. El funcionamiento del puerto es deficiente.
Direccin MAC.
Modo de direccionamiento.
Direccin IP.
La puerta de enlace.
Mscara de subred.
Mdulo del controlador: propiedades del puerto del host

Cuando selecciona un puerto de host, la tabla muestra:
Estado.
Correcto
Degradado
Error
N/D
Estado.
Puertos.
Medios.
ID de destino.
Velocidad configurada.
Velocidad real.
Mdulo del controlador: propiedades del puerto de expansin

Cuando selecciona un puerto de expansin (salida), la tabla muestra:
Estado.
Correcto
Degradado
Error
N/D
Desconocido
Estado.
Nombre.
Mdulo del controlador: propiedades de CompactFlash

Cuando selecciona una tarjeta CompactFlash en la vista Tabular posterior, una tabla muestra:
Estado.
Correcto
Error
Estado.
Vaciado de la cach.
Habilitado: Si el controlador pierde potencia, escribir automticamente los datos del cach en
una tarjeta CompactFlash. La limpieza del cach se habilita normalmente, pero se deshabilita
durante el cierre del controlador.
Deshabilitado: Se deshabilit la limpieza del cach.
Receptculo de unidades: propiedades del mdulo de E/S

Al seleccionar el mdulo de E/S, la tabla muestra:
Estado.
Correcto
Degradado
Error
Desconocido
Estado.
ID del controlador.
Mdulo de E/S: propiedades del puerto de entrada

Cuando selecciona un puerto de entrada, la tabla muestra:
Estado.
Correcto
Degradado
Error
N/D
Desconocido
Estado.
Nombre.
Mdulo de E/S: propiedades del puerto de salida

Cuando selecciona un puerto de salida, la tabla muestra:
Estado.
Correcto
Degradado
Error
N/D
Desconocido
Estado.
Nombre.
Visualizacin de informacin acerca del sistema remoto

En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en el sistema remoto y seleccione
Ver > Informacin general. La tabla Informacin del sistema muestra:
El nombre de usuario y las direcciones IP del puerto de red que se configuraron en el sistema local
para acceder al sistema remoto. No se mostrar la contrasea configurada.
Informacin como el nombre, la ubicacin y el estado del sistema que se lee desde el sistema remoto.
Para iniciar sesin en el sistema remoto, haga clic en alguno de los enlaces de su direccin IP.
Uso de Instantneas remotas para replicar

volmenes
Acerca de la caracterstica de rplica Remote Snap.

La rplica de Remote Snap es una caracterstica con licencia para la recuperacin ante desastres.
Esta caracterstica lleva a cabo una rplica asncrona (en lote) de los datos a nivel del bloque, de un
volumen de un sistema de almacenamiento local a un volumen que puede encontrarse en el mismo
sistema o en un segundo sistema independiente. Este segundo sistema puede encontrarse en el mismo
sitio que el primer sistema, o en otro distinto.
Una configuracin de rplica tpica comprende estos componentes fsicos y lgicos:
Un host conectado a un sistema de almacenamiento local que, mediante puertos FC o iSCSI, se pone
en red con un sistema de almacenamiento remoto, como se describe en la documentacin de
instalacin.
Definicin de Sistema remoto. Un objeto de administracin en el sistema local que permite que los MC
del sistema local y el sistema remoto se comuniquen e intercambien datos.
Conjunto de rplica. Volmenes maestros asociados habilitados para rplica, que tpicamente residen
en dos sistemas de almacenamiento separados fsicamente o geogrficamente. Estos volmenes
tambin se denominan volmenes de rplica.
Volumen principal. Volumen origen de datos en un conjunto de rplica que se puede asignar a hosts.
Para fines de recuperacin ante desastres, si el volumen principal se desconecta, se puede designar un
volumen secundario como volumen principal. El volumen principal existe en un disco virtual principal
en el sistema principal.
Volumen secundario. Volumen destino de datos en un conjunto de rplica que no es accesible a hosts.
Para fines de recuperacin ante desastres, si el volumen principal se desconecta, se puede designar un
volumen secundario como volumen principal. El volumen secundario existe en un disco secundario en
el sistema secundario.
Instantnea de rplica. Un tipo especial de instantnea que preserva el estado de datos de un
volumen principal de conjunto de rplica tal como existi cuando se cre la instantnea. Para un
volumen principal, el proceso de rplica crea una instantnea de rplica en el sistema principal y,
cuando la rplica de los datos de volumen principal en el volumen secundario se completa, la crea en
el sistema secundario. Las instantneas de rplica no pueden asignarse y no se cuentan para un lmite
de licencia aunque se cuentan con la cantidad mxima de volmenes del sistema. Una instantnea de
rplica puede exportarse a una instantnea normal con licencia.
Imagen de rplica. Un trmino conceptual para las instantneas de rplica que tienen el mismo Id. de
imagen en los sistemas primarios y secundarios. Estas instantneas sincronizadas contienen datos
idnticos y pueden usarse para la recuperacin ante desastres.
Descripcin general del proceso de rplica

Como una descripcin general simplificada de un proceso de rplica remoto, puede configurarse para
proporcionar una rplica nica de punto en el tiempo de los datos de volumen o una rplica peridica de
actualizacin delta de datos de volumen.
El proceso de actualizacin peridica tiene muchos pasos. En cada paso, las instantneas coincidentes se
crean: en el sistema principal, una instantnea de rplica se crea de los datos actuales del volumen
principal; esta instantnea, luego, se usa para los datos nuevos (delta) de copias del volumen principal al
secundario; luego, en el sistema secundario, una instantnea coincidente se crea para el volumen
secundario actualizado. Este par de instantneas coincidentes establece un punto de sincronizacin de
rplica y estos puntos de sincronizacin se usan para continuar el proceso de rplica. A continuacin, se
proporciona un ejemplo paso a paso del proceso de rplica remota.
En la siguiente ilustracin se muestran tres conjuntos de rplica en uso por parte de dos hosts.
El host de Nueva York se asigna al volumen Finanzas, y lo actualiza. Este volumen se replica en el host
de Munich.
El host de Munich se asigna a los volmenes Ventas e Ingeniera, y los actualiza. El volumen Ventas se
replica del Sistema 2 al Sistema 3 del centro de datos de Munich. El volumen Ingeniera se replica del
Sistema 3 en Munich al Sistema 1 en Nueva York.
Figura 4 Conjuntos de rplicas dentro del sitio y entre distintos sitios

La rplica remota utiliza funcionalidad de instantneas para hacer un seguimiento de los datos que deben
replicarse y para determinar las diferencias entre los datos actualizados en el volumen maestro,
minimizando la cantidad de datos que deben transferirse. Las instantneas creadas por el proceso de
rplica remota se denominan instantneas de rplica y no cuentan para el clculo de los lmites de
licencias de instantneas.
A fin de llevar a cabo una rplica, se crea una instantnea del volumen principal, creando una imagen
instantnea de los datos. Luego, esta imagen instantnea se replica en el volumen secundario mediante la
copia de los datos representados por la instantnea con un medio de transporte como TCP/IP (iSCSI) o
Fibre Channel. La primera rplica copia todos los datos del volumen principal al volumen secundario; las
rplicas posteriores utilizan instantneas menos frecuentes.
Las instantneas de rplica se almacenan en el volumen principal y en el volumen secundario. Cuando se
almacena un par idntico de instantneas en ambos volmenes, las instantneas idnticas se denominan
puntos de sincronizacin de rplica. Las dos instantneas (una en cada volumen) se utilizan juntas como
punto de referencia para la sincronizacin, minimizando la cantidad de datos que se debe transferir.
A las dos instantneas de un punto de sincronizacin se les asigna el mismo ID de imagen, que identifica
de forma nica que los datos de estas instantneas pertenecen a la misma imagen instantnea y son
idnticos en todos sus bloques.
Cuando se crea una instantnea de rplica de una instantnea estndar mientras la instantnea
permanece presente, los datos totales de la instantnea de rplica son cero bytes. Esto ocurre porque los
datos de la instantnea permanecen asociados con la instantnea estndar y no hay datos nicos
asociados especficamente con la instantnea de rplica. Si se elimina la instantnea estndar, los datos
son asociados (y preservados) por la instantnea de rplica, y el tamao de la instantnea de rplica
cambia y refleja el tamao de la instantnea que se ha eliminado.
Otro beneficio de utilizar instantneas para la rplica es que estas instantneas pueden almacenarse y
luego restaurase en caso de una falla que no involucre al hardware, como un ataque de virus. Dado que
126 Uso de Instantneas remotas para replicar volmenes
el origen de rplica es una instantnea, cualquier escritura llevada a cabo en el volumen principal
despus de tomar la instantnea no se replica por parte de esta tarea. Esto le proporciona mayor control
sobre los datos que contiene cada imagen de rplica.
NOTA: Dado que la rplica no es sncrona (continua), los datos de un volumen secundario estn tan
actualizados como la rplica ms reciente que se complet correctamente. Las rplicas se pueden ejecutar
de manera manual o programada.
Acciones de rplica
En la siguiente figura se ilustran las acciones que se llevan a cabo durante una serie de rplicas del
Sistema 1 al Sistema 2.
1
2
3
4
5
Se toma la instantnea inicial y se comienza la rplica. 6

La rplica inicial consiste en una copia total de los datos.
Se toma la segunda instantnea y se solicita la rplica.
Es posible tomarla mientras la rplica inicial est en curso. 7
Instantnea tomada en volumen secundario. Este es el
primer punto de sincronizacin de rplica.
Al finalizar la rplica inicial, comienza automticamente
la segunda rplica. Solo se replican los datos que
cambiaron desde que se tom la Instantnea 1.
Segunda instantnea tomada en volumen

secundario. Este es el segundo punto de
sincronizacin de rplica.
Es posible tomar otras instantneas e iniciar la
rplica en el volumen principal mientras est en
curso la rplica. Estas instantneas se ponen en
cola mientras se espera que finalicen las rplicas
anteriores. Estas instantneas de rplica no se
convertirn en puntos de sincronizacin hasta que
finalice su rplica.
Figura 5 Acciones que se producen durante una serie de rplicas

En la figura que aparece ms arriba se ilustran las rplicas iniciales, delta y en cola.
Rplica inicial: Cuando se inicia la primera rplica, se toma una instantnea del volumen principal, y
luego se copian todos los bloques de datos al volumen secundario. Cuando finaliza la copia, se toma
la primera instantnea del volumen secundario, creando el primer punto de sincronizacin. Este punto
de sincronizacin puede utilizarse para determinar los datos delta de ese punto de sincronizacin a
una instantnea posterior. Las acciones 1 a 4 son la rplica inicial.
Rplicas delta: Los datos delta son la lista de bloques de 64 Kb que son distintos entre la ltima
instantnea replicada y la siguiente. A continuacin, los datos delta se replican de la instantnea de
rplica del volumen principal al volumen secundario. Una vez que se complet la rplica inicial todas
las rplicas futuras de este conjunto de rplica sern rplicas delta, siempre y cuando se almacenen
los puntos de sincronizacin. La accin 5 es una rplica delta.
Rplicas en cola: Pueden iniciarse nuevas rplicas mientras est en curso el proceso de rplica de
otras instantneas. Esto le permite tomar instantneas a intervalos especficos mientas se estn
llevando a cabo otras rplicas. Tenga en cuenta que las rplicas que se inician cuando se est
llevando a cabo otra en el mismo volumen secundario se ponen en cola, y no comenzarn a transferir
datos hasta que se complete la anterior. En la accin 3, la Instantnea 2 se pone en cola mientras se
replica la Instantnea 1, en la accin 7, la Instantnea 3 se pone en cola mientras se replica la
Instantnea 2.
Es posible suspender una rplica en curso, ya sea de forma manual por parte de un usuario o de forma
automtica si se produce un error en la red. Si desea que contine la rplica, debe reanudarla de forma
manual, o, si desea cancelarla, puede anularla.
IMPORTANTE: Para que pueda comenzar una rplica, el controlador propietario del volumen secundario
debe tener un enlace con el controlador propietario del volumen principal. Este enlace debe ser del tipo
especificado por el parmetro de tipo de enlace provisto durante la creacin o modificacin del conjunto
de rplica. Si fallan todos los enlaces al controlador propietario del volumen principal, pero sigue
habiendo enlaces entre su controlador asociado y el controlador propietario del volumen secundario,
pueden continuar las rplicas que estn en curso o en cola, pero es posible que no se informe sobre su
progreso correctamente. Las rplicas solicitadas despus de la falla de los enlace no comenzarn a
replicarse. Si el controlador propietario del volumen secundario pierde todos los enlaces a ambos
controladores del sistema principal, se suspendern las rplicas y se actualizar el progreso segn
corresponda. No se considerar el uso de los enlaces del controlador asociado del controlador
propietario de los volmenes secundarios. Las rplicas que entran en estado de suspensin deben
reanudarse de forma manual.
Aplicacin de un rplica inicial a nivel local o remoto

Cuando configura la rplica de un volumen, especifica el uso de un volumen secundario en un disco
virtual en el sistema local (principal) o en el sistema remoto (secundario).
Si la velocidad de la rplica inicial es ms importante, especifique un disco virtual que sea propiedad
del mismo controlador del disco virtual del volumen principal del sistema local.
Despus de configurar la rplica, podr realizar la rplica inicial y, luego, mover fsicamente el disco
virtual que contiene el volumen secundario y su grupo de instantneas a un sistema remoto.
El movimiento del disco virtual implica utilizar SMU para desvincular el volumen secundario y detener
el disco virtual, quitar los discos del disco virtual o el receptculo, transportar los discos o el
receptculo a la ubicacin remota, insertar los discos o el receptculo en el sistema remoto y usar
SMU para reiniciar el disco virtual y volver a vincular el volumen secundario. Si el grupo de
instantneas del volumen secundario est en un disco virtual diferente, el disco virtual tambin se debe
detener, mover o reiniciar.
Si la facilidad de configuracin es ms importante, especifique un disco virtual que sea propiedad de
cualquier controlador del sistema remoto. Despus de configurar la rplica, podr iniciarla.
En cualquier caso, debe especificar si los enlaces FC o iSCSI se utilizarn para la rplica entre los
sistemas principales y secundarios y no podr cambiar esta configuracin durante la duracin del
conjunto de rplica.
Solo puede seleccionar un disco virtual que tenga suficiente espacio disponible para la replicacin.
Para obtener ms informacin, consulte el siguiente tema.
Criterios para seleccionar un disco virtual para que contenga un volumen

secundario
Al establecer la rplica para un volumen que se convertir en el volumen principal de un conjunto de
rplica, tiene la opcin de seleccionar un disco virtual existente en el cual crear el volumen secundario.
La opcin de seleccin de disco virtual solo enumera los discos virtuales que tienen suficiente espacio
disponible para la replicacin y que no contienen un volumen con nombre conflictivo
(rprimary-volume-name) o un grupo de instantneas con un nombre conflictivo
(sprprimary-volume-name). El sistema calcula el espacio requerido para el volumen secundario
(reserva) y el grupo de instantneas de la siguiente manera:
el tamao del grupo de instantneas ser 20% del tamao del volumen principal o 6 GB, la opcin
de mayor tamao.
El tamao de la reserva se calcula de la siguiente manera:
si el volumen principal y el grupo de instantneas individualmente tienen menos de 500 GB, la
reserva tendr el mismo tamao que el volumen principal.
Si el volumen principal supera los 500 GB, la reserva tendr, como mximo, 500 GB.
Si el tamao del grupo de instantneas es superior a 500 GB, la reserva tendr el mismo tamao
que el grupo de instantneas.
El espacio requerido en el disco virtual se calcula de la siguiente manera:
si el tamao combinado del volumen principal y la reserva es inferior al del tamao combinado del
volumen principal y el grupo de instantneas, el espacio requerido es el tamao combinado del
volumen principal y el grupo de instantneas.
Si el tamao combinado del volumen principal y la reserva es superior al tamao combinado del
volumen principal y el grupo de instantneas, el espacio requerido es el tamao combinado del
volumen principal y la reserva.
La siguiente tabla muestra ejemplos de cunto espacio disponible debe tener un disco virtual para que lo
muestre la opcin de disco virtual. Si desea replicar un volumen cuyo tamao no se muestra, puede usar
los clculos anteriores para determinar cunto espacio disponible debe tener el disco virtual secundario.
Tabla 11 Se requiere espacio disponible para que un disco virtual se pueda seleccionar para que
contenga un volumen secundario
Tamao del
volumen
principal (GB)
Espacio
disponible
requerido en el
disco virtual
(GB)
Tamao del
volumen
principal (GB)
Espacio
disponible
requerido en el
disco virtual
(GB)
Tamao del
volumen
principal (GB)
Espacio
disponible
requerido en el
disco virtual
(GB)
100
200
1100
1600
2100
2600
200
400
1200
1700
2200
2700
300
600
1300
1800
2300
2800
400
800
1400
1900
2400
2900
500
1000
1500
2000
2500
3000
600
1100
1600
2100
2600
3120
700
1200
1700
2200
2700
3240
800
1300
1800
2300
2800
3360
900
1400
1900
2400
2900
3480
1000
1500
2000
2500
3000
3600
Recuperacin ante desastres de rplica remota

La rplica puede continuar en caso de errores del sistema, como por ejemplo:
Error temporal en las comunicaciones. El proceso de rplica remota volver a intentar llevar a cabo las
operaciones de rplica segn las polticas configuradas por el usuario.
Error en el controlador. En un sistema de controlador dual, se producir la secuencia de conmutacin
por error, y el controlador que contine activo se encargar de los procesos de rplica hasta que se
recupere el otro controlador.
Error del disco o la fuente de alimentacin.
Si un desastre hace que el volumen principal se vuelva inaccesible, puede transferir el volumen secundario
al volumen principal, de modo que sea posible asignar el volumen a hosts. La recuperacin ante desastres
requiere la intervencin del usuario, dado que las decisiones deben tomarse en baso al contenido de
datos de los volmenes de rplica y sus instantneas.
1. Sincronice el volumen de destino secundario con una instantnea de rplica, preferiblemente un punto
de sincronizacin de rplica. Todos los datos escritos en el volumen principal desde la ltima rplica
completa no estarn disponibles.
2. Despus de la sincronizacin, configure el volumen secundario para que sea el nuevo volumen
principal.
3. Asigne el nuevo volumen principal a los hosts, al igual que el volumen principal original.
Figura 6 Ejemplo de fallo de volumen principal

Si el volumen principal original se convierte en accesible, puede establecerlo como volumen principal
nuevamente, como se describe en la siguiente informacin general sobre el proceso:
1. Tome una instantnea del volumen principal original. As se preserva el estado de datos actual del
volumen para compararlo ms adelante con el nuevo volumen principal.
2. Configure el volumen principal original para que sea el volumen secundario.
3. Replique los datos escritos al nuevo volumen principal del volumen principal original (ahora un
volumen secundario). Esto puede llevarse a cabo como una o ms rplicas. En la rplica final,
detenga el acceso del host al volumen principal para garantizar que se hayan transferido todos los
datos al volumen secundario.
4. Configure el volumen secundario (el volumen principal original) para que sea el nuevo volumen
principal.
5. Ahora puede montar/presentar/asignar la instantnea tomada en paso 1 y compararla con el nuevo
volumen principal a fin de identificar cualquier discrepancia de datos e intentar recuperar todos los
datos de la instantnea que, de otra manera, se perderan. Por ejemplo, puede utilizar las
herramientas de sistema de archivos del host para encontrar todos los archivos modificados a partir de
cierto momento, o una base de datos de la instantnea desde la cual podra exportar todos los
registros discrepantes para volver a ingresarlos en la base de datos actual.
Para obtener detalles, consulte el procedimiento para cambiar el volumen principal nuevamente al
volumen principal primario en Cambio de volumen principal de un conjunto de rplica en la pgina 141.
Licencias de rplica remota

Las caractersticas de Rplica remota e Instantnea tienen licencias separadas. La Rplica remota puede
funcionar sin necesidad de habilitar Instantneas, no obstante, para aprovechar al mximo la rplica
remota, se recomienda habilitar ambas caractersticas. Por lo general, las instantneas de rplica no son
accesibles para los hosts. Sin embargo, si se activa Instantnea, es posible exportar una instantnea de
rplica para utilizarla como instantnea estndar.
Temas relacionados
Instalacin de una licencia en la pgina 46
Cmo agregar (page 62) o eliminar (page 62) un sistema remoto
Verificacin de enlaces a un sistema remoto en la pgina 101
Uso del Asistente de configuracin de rplica en la pgina 131
Cmo replicar un volumen (page 133) o una instantnea (page 135)
Cmo desvincular (page 137) y volver a vincular (page 140) un volumen secundario
Cmo detener (page 138) y volver a iniciar (page 139) un disco virtual
Cmo suspender (page 137), reanudar (page 137) o anular (page 137) una rplica
Exportacin de una imagen de rplica a una instantnea en la pgina 141
Cambio de volumen principal de un conjunto de rplica en la pgina 141
Visualizacin de las imgenes, direcciones y propiedades de rplica de un volumen en la pgina 142
Visualizacin de informacin acerca de una imagen de rplica en la pgina 145
Uso del Asistente de configuracin de rplica

Si el sistema tiene licencia para utilizar la rplica remota, puede utilizar el Asistente de configuracin de
rplica para preparar la rplica de un volumen existente a otro disco virtual en el sistema local o a un
sistema remoto. Antes de utilizar este asistente, lea la documentacin y las pautas de la Biblioteca de
recursos del producto para obtener informacin acerca de la replicacin. Luego planifique los sistemas de
almacenamiento, el modo de rplica y los volmenes que desee utilizar para la rplica.
Este asistente lo guiar por los siguientes pasos. Puede ver ayuda para cada paso haciendo clic en el
cono de ayuda
los cambios.
Seleccione el volumen principal, que es un volumen o instantnea existente que desee replicar.
Especifique si el modo de rplica ser local o remoto. Si la rplica se realizar en un sistema remoto
que no se ha agregado an al sistema local, puede agregarlo. Para esto, debe conocer el nombre de
usuario y la contrasea de un usuario administrador de ese sistema, adems de la direccin IP del
sistema.
Especifique el volumen secundario. Puede seleccionar un volumen existente preparado para la rplica
o especificar la creacin de un volumen en un disco virtual existente que cuente con suficiente espacio
disponible para los datos de rplica.
Confirme los cambios y aplquelos.
IMPORTANTE: Antes de iniciar este procedimiento, si intenta usar CHAP para autenticar las solicitudes
de inicio de sesin de iSCSI entre el sistema local y uno remoto, realice lo siguiente:
Cree un registro CHAP de una va en el sistema. En el sistema local, el registro CHAP debe remitirse al
nombre del nodo del sistema remoto. En el sistema remoto, el registro CHAP debe remitirse al nombre
del nodo del sistema local. Ambos registros deben usar el mismo secreto. (No se usa CHAP mutuo
entre sistemas de almacenamiento. Los campos mutuos de registros de CHAP se pueden establecer,
pero no se pueden usar). Para crear un registro CHAP, consulte Configuracin de la opcin CHAP en
la pgina 86.
Despus de crear los registros CHAP, habilite CHAP en el sistema principal, en el sistema secundario o
en ambos. Para habilitar CHAP, consulte Cambio de configuracin de interfaz de host en la
pgina 53.
Si ambos registros no existen o no usan el mismo secreto, la creacin del conjunto de rplica producir un
error.

Asistentes > Asistente de configuracin de rplica. Aparecer el panel del asistente.
Paso 2: Seleccin del volumen principal

Seleccione el volumen cuyos datos desee replicar. Si el volumen tiene al menos una instantnea, puede
seleccionar una de ellas para que sea el origen de rplica.
Para seleccionar el volumen principal

Seleccione el disco virtual que contiene el volumen que desea replicar. Solo se enumeran para
seleccionar los discos virtuales que contienen al menos un volumen.
Seleccione el volumen que desee replicar. Solo se enumeran los volmenes que no son parte de un
conjunto de rplica.
Paso 3: Seleccin del modo de rplica

Seleccione el modo de rplica, que especifica si el volumen secundario se encuentra en el sistema local o
en un sistema remoto. Si desea generar una rplica en un sistema remoto que aun no se ha agregado al
sistema local, puede agregarlo.
Para realizar la rplica dentro del sistema local

1. Seleccione Rplica local.
2. Si bien se recomienda verificar los enlaces de puertos del host entre los controladores en el sistema
local, si ya sabe el estado de los enlaces, puede borrar la casilla Verificar enlaces para omitir esta
tarea.
3. Pulse Siguiente para continuar. Si no hay enlaces entre los controladores, aparece un mensaje y slo
los discos virtuales y los volmenes que son propiedad del mismo controlador, como el volumen
principal, aparecern en el paso siguiente.
Para realizar la rplica en un sistema remoto

1. Seleccione Rplica remota.
2. En la lista Sistema remoto, busque el sistema remoto que desea utilizar.
Si encuentra el sistema, seleccinelo y contine con paso 5.
Si no lo encuentra, agrguelo como se describe en paso 3.
3. Para agregar un sistema remoto, en el rea Agregar un nuevo sistema remoto:
a. Ingrese la direccin IP de un puerto de red del sistema remoto.
b. Ingrese el nombre de usuario de un usuario con rol de administrador en el sistema remoto.
c. Ingrese la contrasea de ese usuario.
d. Haga clic en Agregar sistema remoto. Si la tarea se lleva a cabo correctamente, aparecer el
nuevo sistema remoto en la lista Sistema remoto, y podr seleccionarlo.
4. Si bien se recomienda controlar los enlaces de puertos de host entre los dos sistemas, esto puede
demorar hasta 3 minutos. Por eso, si ya conoce el estado de los enlaces, puede borrar la casilla de
verificacin Verificar enlaces para omitir esta tarea.
5. Haga clic en Siguiente para continuar. Si no hay enlaces al sistema remoto, se muestra un mensaje y
no puede continuar. Para un sistema combinado, si slo hay un enlace activado, solamente aparecer
ese tipo de enlace en el paso siguiente.
Paso 4: Seleccin del volumen secundario

Especifique el volumen secundario. Puede seleccionar un disco virtual existente en el cual crear el volumen
secundario o seleccionar un volumen preparado por replicacin para que sea el volumen secundario.
Para especificar el volumen secundario

1. Bien:
Seleccione Crear nuevo volumen en disco virtual y un disco virtual existente en el cual crear el
volumen secundario. Para obtener una explicacin sobre los criterios que determinan qu discos
virtuales se enumeran para la seleccin, consulte la seccin Criterios para seleccionar un disco
virtual para que contenga un volumen secundario en la pgina 129.
Seleccione Utilizar volumen preparado de rplica existente y seleccione un volumen existente
preparado para la rplica como volumen secundario. Solo los volmenes preparados por
replicacin que tienen exactamente el mismo tamao en los bloques que el volumen principal se
encuentran en la lista para la seleccin.
2. Seleccione el tipo de enlace utilizado entre los dos sistemas.
Paso 5: Confirmacin de la configuracin de rplica

necesarios.
Rplica de un volumen
Si el sistema tiene licencia para utilizar la rplica remota, puede crear un conjunto de rplica que utilice el
volumen seleccionado como volumen principal, y comenzar inmediatamente o programar una rplica.
El volumen principal puede ser un volumen estndar o un volumen maestro.
Para crear un conjunto de rplica, debe seleccionar un sistema secundario y un disco virtual o volumen
secundario. El sistema secundario puede ser el sistema local o un sistema remoto agregado mediante el
panel Agregar sistema remoto.
Puede seleccionar el sistema local si desea crear el conjunto de rplica en el sistema local y, luego,
trasladar fsicamente los discos (o el receptculo) del disco virtual secundario a un sistema remoto. De lo
contrario, seleccione un sistema remoto que haya agregado al sistema local.
SUGERENCIA: Se recomienda programar no ms de tres volmenes para inicio de rplica al mismo
tiempo, y que las rplicas se repitan con una diferencia de no menos de 60 minutos. Si programa ms
replicaciones para que se inicien al mismo tiempo o si programa rplicas para que se inicien con mayor
frecuencia, es posible que algunas replicaciones programadas no tengan tiempo para hacer
completadas.
IMPORTANTE: Antes de iniciar este procedimiento, si va a usar CHAP para autenticar las solicitudes de
inicio de sesin de iSCSI entre el sistema local y un sistema remoto, haga lo siguiente:
Cree un registro CHAP de una va en el sistema. En el sistema local, el registro CHAP debe remitirse al
nombre del nodo del sistema remoto. En el sistema remoto, el registro CHAP debe remitirse al nombre
del nodo del sistema local. Ambos registros deben usar el mismo secreto. (No se usa CHAP mutuo
entre sistemas de almacenamiento. Los campos mutuos de registros de CHAP se pueden establecer,
pero no se pueden usar). Para crear un registro CHAP, consulte Configuracin de la opcin CHAP en
la pgina 86.
Despus de crear los registros CHAP, habilite CHAP en el sistema principal, en el sistema secundario o
en ambos. Para habilitar CHAP, consulte Cambio de configuracin de interfaz de host en la
pgina 53.
Si ambos registros no existen o no usan el mismo secreto, la creacin del conjunto de rplica producir un
error.
NOTA: Si las solicitudes de rplica se envan a un sistema secundario cuya licencia de rplica
temporaria haya expirado, las solicitudes se ponen en cola, pero no se procesan y el sistema secundario
informa el evento 472. Si esta condicin ocurre, verifique este evento en el registro de eventos, en los
correos de notificacin de eventos y en las capturas SNMP. Para continuar usando la rplica, compre una
licencia de rplica permanente.
Para crear un conjunto de rplica y, de forma opcional, comenzar o programar la rplica

Aprovisionamiento > Replicar volumen.
2. En el panel principal, configure las opciones de destino:
Sistema secundario. Seleccione el sistema de almacenamiento en el que desee replicar el volumen.
Volumen secundario. Seleccione un disco virtual existente en el cual crear el volumen secundario o
seleccione un volumen preparado para replicacin existente para que sea el volumen secundario.
Para obtener una explicacin sobre los criterios que determinan qu discos virtuales se enumeran
para la seleccin, consulte la seccin Criterios para seleccionar un disco virtual para que contenga
un volumen secundario en la pgina 129.
3. Seleccione el tipo de enlace utilizado entre los dos sistemas.
4. Si desea comenzar la rplica inmediatamente:
a. Seleccione las opciones Iniciar rplica y Ahora.
b. De manera opcional, puede cambiar el nombre predeterminado de la imagen de rplica.
Un nombre distingue entre maysculas y minsculas. no puede existir en un disco virtual; no puede
incluir comas, comillas tipogrficas ni barras diagonales inversas y puede tener un mximo
de 20 bytes.
c. Contine con la seccin paso 7.
5. Si desea programar la rplica:
a. Seleccione las opciones Iniciar rplica y Programada.
b. Configure las opciones:
Prefijo de imagen de rplica. De manera opcional, cambie el prefijo predeterminado para
identificar las imgenes creadas por esta programacin. El prefijo distingue entre maysculas y
minsculas; no puede incluir comas, comillas tipogrficas ni barras diagonales inversas y
puede tener un mximo de 14 bytes.
Modo de rplica: Especifica si se debe replicar una nueva instantnea del volumen al sistema
remoto o si se debe replicar la ltima (ms reciente) instantnea del volumen al sistema remoto.
Imgenes de rplica para almacenar. Seleccione la cantidad de imgenes de rplica que
desea conservar. Al ejecutarse la tarea, el conteo de retencin se compara con la cantidad de
imgenes de rplica existentes:
Ya sea si se ha alcanzado el conteo de retencin o no, se crea una nueva imagen de

rplica.
Si se ha alcanzado el conteo de retencin, se elimina la imagen de rplica ms antigua del
volumen creada por esta programacin, que no se est replicando, no es un punto de
sincronizacin actual ni una instantnea en cola.
Si hay ms de una instantnea en cola, solo se conserva la instantnea en cola ms
antigua. Se conserva para que funcione como el origen de la siguiente rplica programada,
y desde ella se crear la imagen de rplica.
Esta configuracin slo se aplica al volumen principal; para el volumen secundario, las
imgenes de rplica se acumularn hasta alcanzar el lmite del espacio en el disco virtual
secundario o hasta alcanzar la cantidad mxima de imgenes; despus se eliminar la imagen
ms antigua a medida que se creen nuevas imgenes.
instancia en el momento en que se lleve a cabo la tarea programada y para que sea el punto
de inicio de cualquier periodicidad especfica. La fecha debe tener el formato aaaa-mm-dd.
es igual a1:00 p.m.
Periodicidad. Especifique con qu frecuencia se debe ejecutar el programa. Configure el
intervalo en 30 minutos, como mnimo. El valor predeterminado es 30 minutos.
Limitacin de tiempo. Especifique el rango de tiempo dentro del cual se debe ejecutar la
programacin.
Limitacin de fecha. Especifique los das en los que se debe ejecutar la programacin.
Asegrese de que esta limitacin incluya la fecha de Programacin de inicio.
Finalizar programacin. Especifique cundo debe terminar de ejecutarse la programacin.
c. Contine con la seccin paso 7.
6. Si no desea iniciar o programar una rplica, desactive la casilla Iniciar rplica. Se crear el conjunto
de rplica, y podr replicar el volumen en otro momento.
7. Haga clic en Aplicar. Despus de unos minutos, se crea el conjunto de rplica y se producen los
siguientes cambios en el panel de Vista de configuracin:
En la seccin correspondiente al disco virtual principal:
El volumen principal seleccionado cambia a volumen maestro y es designado como volumen
principal.
Si el volumen secundario est en un sistema remoto, el volumen secundario aparece debajo del
principal.
Si se llev a cabo una rplica, aparece una imagen de rplica en las secciones
correspondientes al volumen principal y el volumen secundario.
Aparece el grupo de instantneas del volumen principal, si no estaba presente an.
En la seccin correspondiente al disco virtual secundario:
Aparece el volumen secundario.
Si el volumen principal est en un sistema remoto, el volumen principal aparece debajo del
secundario.
Si se llev a cabo una rplica, aparece una imagen de rplica en las secciones
correspondientes al volumen principal y el volumen secundario.
Aparece el grupo de instantneas del volumen secundario, si no estaba presente an.
Rplica de una instantnea

Si el sistema tiene licencia para utilizar la rplica remota, puede replicar una instantnea principal
existente que est asignada a un host. Solo puede replicar una instantnea de un volumen que ya sea
parte de un conjunto de rplica.
Si la instantnea seleccionada no se ha replicado an en el volumen secundario, se solicita la rplica de
los datos de la instantnea en todos los volmenes de rplica del conjunto de rplica. Solamente se
replican los datos almacenados en la instantnea. Los datos de la instantnea que fueron modificados no
se replican.
Para replicar una instantnea

Aprovisionamiento > Replicar instantnea.
2. En el panel principal, cambie el nombre predeterminado de la imagen de rplica (de forma opcional).
Un nombre distingue entre maysculas y minsculas. no puede existir en un disco virtual; no puede
incluir comas, comillas tipogrficas ni barras diagonales inversas y puede tener un mximo
de 20 bytes.
3. Haga clic en Iniciar rplica. Despus de unos segundos, se producen los siguientes cambios en el
panel Vista de configuracin:
En el volumen principal y secundario, aparece una imagen de rplica.
Eliminacin de una rplica de un volumen

Si el sistema tiene licencia para utilizar la rplica remota y ya no desea replicar un volumen, puede
eliminar su conjunto de rplica. Cuando se elimina un conjunto de rplica:
Se lleva a cabo una restitucin automtica a la instantnea ms reciente disponible del volumen
secundario para garantizar la consistencia de los datos.
Los volmenes de rplica asociados con el conjunto de rplica se convierten en volmenes maestros.
Todas las imgenes de rplica asociadas con los volmenes de rplica se convierten en instantneas
estndar. Las instantneas es convierten independientemente de la cantidad de instantneas
permitidas por la licencia del sistema.
Ya no hay relacin entre los volmenes o sus instantneas en los dos discos virtuales.
Para eliminar la rplica de un volumen

1. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en un volumen principal local y
seleccione Aprovisionamiento > Eliminar conjunto de rplica.
2. En el panel principal, haga clic en Eliminar conjunto de rplica. Aparece un cuadro de dilogo de
confirmacin.
3. Haga clic en Quitar para continuar; o bien, haga clic en Cancelar. Al hacer clic en Quitar, aparece un
cuadro de dilogo de procesamiento. Un mensaje indicar si la tarea se realiz correctamente o si
fall.
4. Haga clic en Aceptar. En caso de realizarse correctamente, se producen los siguientes cambios en el
panel Vista de configuracin:
En la seccin correspondiente al disco virtual principal:
La designacin del volumen principal se cambia de volumen principal a volumen
Se elimina el volumen secundario
Todas las imgenes de rplica se reemplazan con instantneas
En la seccin correspondiente al disco virtual secundario:
La designacin del volumen secundario se cambia de volumen secundario a volumen
Se elimina el volumen principal
Todas las imgenes de rplica se reemplazan con instantneas
NOTA: Normalmente, si desea eliminar un conjunto de rplica, debe seleccionar su volumen principal.
Sin embargo, si el volumen principal no es accesible, puede configurar el volumen secundario para que
sea el volumen principal (segn se describe en Cambio de volumen principal de un conjunto de rplica en
la pgina 141) y, luego, realizar una operacin Eliminar conjunto de rplica.
Suspensin de rplica
Si el sistema tiene licencia para utilizar la rplica remota, puede suspender la operacin de rplica actual
de un volumen de rplica seleccionado. Debe llevar a cabo esta tarea en el sistema propietario del
volumen secundario. Despus de suspender la rplica, es necesario reanudarla o anularla para que el
volumen de rplica retome el funcionamiento normal.
Para suspender la rplica

1. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en un volumen de rplica y
seleccione Aprovisionamiento > Suspender rplica.
2. En el panel principal, haga clic en Suspender rplica. Un mensaje indicar si la tarea se realiz
correctamente o si fall.
Reanudacin de la rplica
Si el sistema tiene licencia para utilizar la rplica remota, puede reanudar una operacin de rplica
suspendida de un volumen de rplica seleccionado. Debe llevar a cabo esta tarea en el sistema
propietario del volumen secundario.
Para reanudar la rplica

seleccione Reanudar rplica.
2. En el panel principal, haga clic en Reanudar rplica. Un mensaje indicar si la tarea se realiz
Anulacin de rplica
Si el sistema tiene licencia para utilizar la rplica remota, puede anular la operacin de rplica actual de
un volumen de rplica seleccionado. La rplica actual puede estar en ejecucin o suspendida. Debe llevar
a cabo esta tarea en el sistema propietario del volumen secundario.
Para anular la rplica

seleccione Aprovisionamiento > Anular rplica.
2. En el panel principal, haga clic en Anular rplica. Un mensaje indicar si la tarea se realiz
Desvinculacin de un volumen secundario

Cuando se utiliza la funcin de rplica, si opta por crear los volmenes principales y secundarios del
conjunto de rplica en el sistema local, puede realizar la rplica inicial y, luego, mover fsicamente el
disco virtual del volumen secundario a un sistema secundario.
El proceso para mover un volumen secundario es el siguiente:
1. En el sistema que reside el volumen secundario:
a. Desvincule el volumen secundario.
b. Si el disco virtual del volumen secundario contiene otros volmenes secundarios, desvincule esos
volmenes.
c. Detenga el disco virtual del volumen secundario. Para obtener ms informacin, consulte
Cmo detener un disco virtual en la pgina 138.
d. Si los grupos de instantneas de los volmenes secundarios estn en otros discos virtuales, detenga
esos discos virtuales.
e. Mueva los discos virtuales al sistema secundario. Este sistema debe ser compatible con el tipo de
enlace que se ha configurado para que use el conjunto de replicacin. Por ejemplo, si el tipo de
enlace del conjunto de replicacin se configur para utilizar enlaces FC, el sistema secundario
debe tener puertos FC.
2. En el sistema secundario:
a. Inicie los discos virtuales de los grupos de instantneas. Para obtener ms informacin, consulte
Cmo iniciar un disco virtual en la pgina 139.
b. Inicie los discos virtuales de los volmenes secundarios.
c. Vuelva a vincular los volmenes secundarios. Para obtener ms informacin, consulte Cmo volver
a vincular un volumen secundario en la pgina 140.
Los volmenes desvinculados continan siendo parte del conjunto de rplica, pero no se los actualiza con
los datos de rplica o con la informacin de control de rplica.
NOTA:
Se recomienda que el disco virtual que desea mover solo contenga volmenes secundarios y sus
grupos de instantneas. Podr mover otros volmenes con los volmenes secundarios y sus grupos de
instantneas, pero asegrese de hacerlo intencionalmente.
Si piensa mover el receptculo de un disco virtual y desea permitir que contine la E/S a otros
receptculos, es mejor que el receptculo se encuentre al final de la cadena de receptculos
conectados. Si el receptculo se encuentra en medio de una cadena, es necesario realizar el cableado
de los receptculos sin ningn punto de error, de modo que la extraccin del receptculo no evite la
comunicacin entre los dems.
Para desvincular un volumen secundario

1. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en el volumen secundario y
seleccione Aprovisionamiento > Desvincular volumen de rplica.
2. En el panel principal, haga clic en Desvincular volumen de rplica. Un mensaje indicar si la tarea se
realiz correctamente o si fall. Cuando se desvincula un volumen, el estado que se muestra es
Desvinculado.
Cmo detener un disco virtual

La detencin de un disco virtual es parte del proceso de mover un volumen secundario a un sistema
secundario. El proceso para mover un volumen secundario es el siguiente:
a. Desvincule el volumen secundario. Para obtener ms informacin, consulte Desvinculacin de un
volumen secundario en la pgina 137.
volmenes.
c. Detenga el disco virtual del volumen secundario.
Antes de detener un disco virtual, asegrese de que todos los volmenes secundarios que contiene estn
desvinculados. Cuando el disco virtual se ha detenido:
Los volmenes en el disco virtual no pueden acceder a los hosts.
Los datos de la memoria cach se han colocado en el disco.
Si elimina los discos, no har que el sistema informe acerca de errores o se intente una reconstruccin.
NOTA:
No es posible detener un disco virtual que incluye un volumen principal.
NOTA: Si un volumen secundario y su grupo de instantneas estn en diferentes discos virtuales, no

puede detener el disco virtual del grupo de instantneas hasta que detiene el disco virtual del volumen
secundario.
Para detener un disco virtual

Aprovisionamiento > Detener disco virtual.
2. En el panel principal, haga clic en Detener disco virtual. Aparece un cuadro de dilogo de
confirmacin.
3. Haga clic en S para continuar; de lo contrario, haga clic en No. Al hacer clic en S, se comienza a
detener la operacin. Un mensaje indicar si la tarea se realiz correctamente o si fall. Si la
operacin de detencin se realiza correctamente, el estado del disco virtual que se muestra es
Desconocido, su estado se muestra como STOP y sus subcomponentes ya no se muestran en el panel
4. Si la operacin de detencin se realiza correctamente para el disco virtual del volumen secundario y
para el disco virtual del grupo de instantneas (si corresponde), puede mover los discos al sistema
remoto.
Cmo iniciar un disco virtual

El inicio de un disco virtual es parte del proceso de mover un volumen secundario de un sistema principal
a un sistema secundario. El proceso para mover un volumen secundario es el siguiente:
volmenes.
a. Inicie los discos virtuales de los grupos de instantneas.
Para iniciar un disco virtual

1. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en un disco virtual detenido y
seleccione Aprovisionamiento > Iniciar disco virtual.
2. En el panel principal, haga clic en Iniciar disco virtual. Un mensaje indicar si la tarea se realiz
NOTA: Si el conjunto de rplica se elimin mientras se detuvo el disco virtual del volumen secundario, el
reinicio del disco virtual har reaparecer el conjunto parcialmente. Para limpiar este remanente, vuelva a
vincular el volumen secundario, defnalo como el volumen principal (mediante el uso del panel Configurar
volumen principal de rplica de page 141) y, a continuacin, elimine el conjunto de rplica nuevamente.
Cmo volver a vincular un volumen secundario

La revinculacin de un volumen secundario es la ltima parte del proceso para mover un volumen
secundario de un sistema principal a un sistema secundario. El proceso para mover un volumen
secundario es el siguiente:
volmenes.
c. Vuelva a vincular los volmenes secundarios.
Para volver a vincular un volumen secundario

1. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en el volumen secundario y
seleccione Aprovisionamiento > Volver a vincular volumen de rplica.
2. En el panel principal, haga clic en Volver a vincular volumen de rplica. Un mensaje indicar si la
tarea se realiz correctamente o si fall.
Si la tarea se realiza correctamente, el estado del volumen secundario cambia a Estableciendo
proxy mientras se establece la conexin con el sistema (principal) remoto durante la preparacin
para la rplica. Luego, el estado cambia a Conectado. El conjunto de rplica estar listo para
reanudar las operaciones de rplica.
Si no se pueden volver a vincular los volmenes correctamente y no se puede obtener el tipo de
enlace del volumen principal, es posible que el disco virtual que contiene el volumen secundario no
haya completado las actividades de inicio. Espere aproximadamente un minuto a que se completen
estas actividades y, a continuacin, vuelva intentar la operacin. Si el mensaje contina
apareciendo, compruebe el registro del evento para comprender mejor el estado y para obtener
instrucciones acerca de cmo corregirlo.
NOTA: Si el sistema secundario no es compatible con el tipo de enlace que se ha configurado para que
utilice el conjunto de replicacin, el volumen secundario se adjuntar con el tipo de enlace incorrecto.
Para reparar esto, repita los pasos 1 y 2 del proceso para mover el volumen secundario a un sistema que
sea compatible con el tipo de enlace requerido.
Exportacin de una imagen de rplica a una instantnea

Si el sistema tiene licencia para utilizar una rplica remota, puede exportar una imagen de rplica a una
nueva instantnea estndar. Por ejemplo, puede exportar una imagen de rplica de un volumen
secundario para utilizarlo en un sistema remoto. La instantnea estndar residir en el mismo grupo de
instantneas, tomar una licencia de instantnea y ser independiente de la imagen de rplica principal,
que puede seguir utilizndose como punto de sincronizacin. La instantnea estndar se puede usar
como cualquier otra instantnea estndar y los cambios no afectarn la imagen de rplica.
La instantnea estndar est sujeta a las polticas de eliminacin del grupo de instantneas. Si el grupo
de instantneas alcanza el umbral crtico, la instantnea se puede eliminar, incluso, si se asigna. Si desea
preservar los datos de la instantnea estndar, puede crear un volumen estndar para la instantnea;
consulte Creacin de una copia de volumen en la pgina 80.
NOTA: La tarea no se llevar a cabo correctamente si la instantnea generada superara los lmites de la
licencia.
Para exportar una imagen de rplica a una instantnea

1. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en una imagen de rplica y
seleccione Aprovisionamiento > Exportar instantnea.
2. En el panel principal, cambie el nombre predeterminado de la instantnea (de forma opcional).
El nombre de una instantnea no distingue entre maysculas y minsculas; no puede existir en un
disco virtual; no puede incluir comas, comillas tipogrficas ni barras diagonales inversas y puede
tener un mximo de 20 bytes.
3. Haga clic en Exportar instantnea. Un mensaje indicar si la tarea se realiz correctamente o si fall.
4. Haga clic en Aceptar. Si la tarea se lleva a cabo correctamente, aparece la instantnea en el panel
Vista de configuracin, en la seccin correspondiente al volumen secundario del sistema remoto.
Cambio de volumen principal de un conjunto de rplica

Si se desconecta el sistema principal de un conjunto de rplica, es posible configurar el volumen
secundario como volumen principal a fin de que los hosts puedan tener acceso a ese volumen y a los
datos de rplica que contiene. Las rplicas programadas pueden continuar en el sistema remoto mientras
el sistema principal permanezca desconectado.
Cuando el volumen secundario pasa a ser el volumen principal, solamente conserva las imgenes de la
rplica del volumen principal y elimina las imgenes que no pertenecan al volumen principal. Dado que
es posible que el volumen secundario no haya replicado correctamente todas las imgenes asociadas con
el volumen principal, es posible que el volumen secundario no tenga un subconjunto de las imgenes del
volumen principal.
Si el sistema principal vuelve a estar en lnea, podr configurar su volumen para que sea el volumen
principal nuevamente.
Para cambiar el volumen secundario al volumen principal

1. En el sistema secundario, en el panel de vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en
el volumen secundario y seleccione Aprovisionamiento > Configurar volumen principal de rplica.
2. En el panel principal, seleccione el volumen secundario de la lista.
3. Haga clic en Configurar volumen principal de rplica. Un mensaje indicar si la tarea se realiz
correctamente o si fall. Si se realiz correctamente, en el panel Vista de configuracin la designacin
del volumen cambia de Volumen secundario a Volumen principal.
NOTA:
El volumen principal desconectado permanece designado como Volumen principal.
Para cambiar el volumen principal nuevamente al volumen principal original

1. En el sistema principal:
a. Cree una instantnea estndar (page 78) para preservar el estado actual de datos del volumen
principal.
b. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en el volumen principal y
seleccione Aprovisionamiento > Asignaciones explcitas.
c. En el panel principal, registre cualquier asignacin explcita que tenga el volumen y luego qutelas.
d. Seleccione Aprovisionamiento > Configurar replicacin para el volumen principal.
e. En el panel principal, en la lista Volumen principal, seleccione el primer volumen que se encuentre
en el sistema secundario.
f. Haga clic en Configurar volumen principal de rplica. Un mensaje indicar si la tarea se realiz
a. Replique el volumen secundario (page 133) para sincronizar en el punto de sincronizacin vlido
ms reciente. As se replicarn todos los cambios de datos llevados a cabo en el volumen
secundario en el volumen de principal original. Permita que se complete la operacin de
replicacin.
NOTA: Un administrador puede montar/presentar/asignar una instantnea y la instantnea
tomada en paso 1 y compararlas para verificar cualquier discrepancia.
b. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en el volumen principal y
c. En el panel principal, quite cualquier asignacin explcita que tenga el volumen.
d. Seleccione Aprovisionamiento > Configurar replicacin para el volumen principal.
e. En el panel principal, en la lista Volumen principal, seleccione el volumen principal original.
f. Haga clic en Configurar volumen principal de rplica. Un mensaje indicar si la tarea se realiz
3. En el sistema principal:
a. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en el volumen principal y
seleccione Aprovisionamiento > Configurar volumen principal de rplica.
b. En el panel principal, en la lista Volumen principal, seleccione el volumen principal.
c. Haga clic en Configurar volumen principal de rplica. Un mensaje indicar si la tarea se realiz
correctamente o si fall. Si se realiz correctamente, en el panel Vista de configuracin el volumen
principal se designa como Volumen principal, y el volumen secundario vuelve a designarse como
Volumen secundario.
d. En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en el volumen principal y
e. En el panel principal, vuelva a crear asignaciones explcitas para el volumen.
Visualizacin de las imgenes, direcciones y propiedades de rplica de

un volumen
Ver > Informacin general. La tabla Informacin general del volumen muestra:
Como se describe en Visualizacin de informacin acerca de un volumen en la pgina 110:
La capacidad y el espacio utilizados del volumen. La cantidad de asignaciones del volumen.
La cantidad de programaciones de tareas del volumen.
La cantidad de direcciones de rplica del volumen.
La cantidad de imgenes de rplica del volumen.
Propiedades de rplica
Para un volumen principal o secundario local, la tabla Propiedades de replicacin del volumen mostrar:
Nombre. Nombre del volumen de rplica.
Nmero de serie. Nmero de serie del volumen de rplica.
Estado. Estado del volumen de rplica: Replicando, Suspendido, Inicializando, Inconsistente,
Desconectado, Conectado o Estableciendo proxy. Despus de volver a vincular un volumen secundario
se muestra el estado Estableciendo proxy mientras se establece la conexin proxy con el sistema
(principal) remoto durante la preparacin para la rplica.
Motivo del estado. Ms informacin sobre el valor de estado, o N/D para el estado Conectado.
Supervisor. Estado de supervisin del volumen de replicacin:
Correcto: La comunicacin con el sistema remoto se establece correctamente en la red FC o iSCSI.
Fall: Fall la comunicacin con el volumen remoto debido a un problema de la red con FC oiSCSI
o porque el volumen remoto est desconectado.
Posicin. Local o Remoto.
Nombre de volumen principal. Nombre de volumen principal. Si el conjunto de rplica tiene un
conflicto de volumen principal, se muestran todos los volmenes principales asociados.
Nmero de serie del volumen principal. Nmero de serie del volumen principal. Si el conjunto de
rplica tiene un conflicto de volumen principal, se muestran todos los volmenes principales asociados.
Estado de volumen principal. Estado de volumen principal: Conectado, Desconectado, Conflicto o ND.
Cantidad mxima de imgenes en cola. Cantidad de imgenes de rplica que deben considerarse al
determinar la siguiente imagen que se debe replicar. Slo se utiliza si el parmetro OnCollision se
establece como Oldest.
Tiempo mximo de intentos (segundos). Cantidad de tiempo (en segundos) durante el cual el volumen
de rplica debe intentar llevar a cabo una operacin de rplica en cualquier imagen especfica donde
se produzcan errores. Slo se utiliza si el parmetro On Error se establece como Retry.
On Error. Poltica de errores que debe invocarse cuando se produzcan errores durante el proceso de
rplica: Retry o Suspend.
Tipo de enlace. Tipo de puertos utilizados para enlazar los volmenes principales y secundarios: FC o
iSCSI.
On Collision. La poltica de conflictos utilizada para determinar la prxima imagen que se debe
replicar cuando hay ms de una imagen de rplica en la cola: Newest o Oldest.
Intervalo de supervisin. Intervalo en segundos durante el cual el volumen principal debe enviar
consultas al volumen secundario.
Prioridad. Prioridad del proceso de rplica del volumen de rplica: Low, Medium o High.
Estado
de conexin.
Sin intento. No se intent la comunicacin en el volumen remoto.
En lnea. Los volmenes en el conjunto de rplica tienen una conexin vlida, pero la
comunicacin actualmente no est activa.
Activo. La comunicacin actualmente est activa en el volumen remoto.
Sin conexin. No hay conexin disponible en el sistema remoto.
Nombre de la conexin: Fecha y hora de la ltima comunicacin con el volumen remoto o N/C.
Direcciones de rplica
Si existe alguna direccin de puerto remota en este volumen, cuando selecciona el componente
Direcciones de rplica, la tabla Direcciones de rplica muestra:
Puertos conectados.
Para un volumen principal o secundario remoto, este campo muestra los Id. de hasta dos puertos de
host en el sistema local que estn conectados a un sistema remoto. Si los dos puertos estn
conectados pero slo se muestra uno, esto indica que hay un problema que evita que la mitad del
ancho de banda se use.
Para un volumen primario o secundario, este campo muestra N/C.
Direccin remota. La direccin de cada puerto de host en el sistema remoto mediante el cual se puede
acceder al volumen.
Imgenes de rplica
Si existe alguna imagen de rplica en este volumen, al seleccionar el componente Imgenes de rplica, la
tabla Imgenes de rplica muestra informacin sobre cada imagen. Al seleccionar cada imagen, la tabla
Imgenes de rplica muestra:
Nmero de serie de la imagen. Nmero de serie de la imagen de rplica.
Nombre de la imagen. Nombre definido por el usuario asignado a la imagen de rplica principal.
Nmero de serie de la instantnea. Nmero de serie de la instantnea de rplica asociada con la
imagen. La instantnea de rplica se asocia con el volumen de rplica especificado en la solicitud.
Nombre de la instantnea. Nombre de la instantnea de rplica asociada con la imagen. En el caso
de una imagen de rplica secundaria, este valor no se completa hasta finalizar la rplica.
Fecha/hora de creacin. Fecha y hora en las que se cre la imagen de rplica en el volumen de
rplica.
Vista de informacin sobre un volumen primario o secundario remoto

En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en volumen principal o secundario
y seleccione Ver > Descripcin general. La tabla Informacin general del volumen de rplica muestra:
Las propiedades de rplica del volumen.
La cantidad de direcciones de rplica del volumen.
La cantidad de imgenes de rplica del volumen.
Propiedades de rplica
Al seleccionar el componente Replicacin, se muestran en una tabla las propiedades de replicacin del
volumen, entre ellas, el nombre, el nmero de serie, el estado, la razn del estado, el estado de
supervisin y la ubicacin (local o remota) del volumen; el nombre, el nmero de serie y el estado del
volumen principal; la cantidad mxima de imgenes en cola, la cantidad mxima de reintentos, la
poltica de errores, la poltica de conflictos, el tipo de enlace, el intervalo de supervisin y la prioridad; y
estado de conexin y fecha/hora de ltima conexin.
Direcciones de rplica
Al seleccionar el componente Direcciones de rplica, una tabla muestra:
Puertos conectados.
Para un volumen principal o secundario remoto, este campo muestra los Id. de hasta dos puertos de
host en el sistema local que estn conectados a un sistema remoto. Si los dos puertos estn
conectados pero slo se muestra uno, esto indica que hay un problema que evita que la mitad del
ancho de banda se use.
Para un volumen primario o secundario, este campo muestra N/C.
Direccin remota. La direccin de cada puerto de host en el sistema remoto mediante el cual se puede
acceder al volumen.
Propiedades de imagen de rplica

Cuando selecciona el componente Imgenes de rplica, una tabla muestra los detalles de la imagen de
rplica, entre ellos, el nombre y el nmero de serie de la imagen, el nmero y el nombre de la instantnea
y la fecha/hora de creacin de la imagen.
Visualizacin de informacin acerca de una imagen de rplica

En el panel Vista de configuracin, haga clic con el botn secundario en una imagen de rplica y
seleccione Ver > Informacin general. La tabla Informacin general de la imagen de rplica muestra:
Las propiedades de estado de rplica.
Propiedades de la instantnea del volumen principal
Propiedades de la instantnea del volumen secundario
Propiedades de estado de rplica.

Cuando se selecciona el componente Estado, se muestran en una tabla el estado, el progreso, la
fecha/hora de inicio, la fecha/hora de la ltima actualizacin, la fecha/hora de suspensin de la rplica,
la hora calculada de finalizacin, el tiempo de rplica transcurrido o total (incluido el tiempo de
suspensin). En este panel tambin se muestra el nmero de serie de la imagen de rplica.
Propiedades de la instantnea del volumen principal

Si la instantnea se encuentra en el sistema local, al seleccionar el componente Instantnea de volumen
principal, se muestran en una tabla:
El nombre y el nmero de serie del disco virtual que contiene la instantnea.
El nombre, la fecha/hora de creacin, el estado y la razn de estado de la instantnea.
Nombre de volumen principal
El nombre del grupo de instantneas.
Cantidad de datos totales, nicos y compartidos asociados con la instantnea.
Prioridades de retencin predeterminadas y especificadas por el usuario para este tipo de instantnea.
Tipo de instantnea.
Si la instantnea se encuentra en un sistema remoto, al seleccionar el componente Instantnea de volumen
principal, se muestra en una tabla el nmero de serie y la fecha/hora de creacin de la instantnea.
Propiedades de la instantnea del volumen secundario

Si la instantnea se encuentra en el sistema local, al seleccionar el componente Instantnea de volumen
secundario, se muestran en una tabla:
El nombre y el nmero de serie del disco virtual que contiene la instantnea.
El nombre, la fecha/hora de creacin, el estado y la razn de estado de la instantnea.
Nombre de volumen principal
El nombre del grupo de instantneas.
Cantidad de datos totales, nicos y compartidos asociados con la instantnea.
Prioridades de retencin predeterminadas y especificadas por el usuario para este tipo de instantnea.
Tipo de instantnea.
Si la instantnea se encuentra en un sistema remoto, al seleccionar el componente Instantnea de volumen
secundario, se muestra en una tabla el nmero de serie y la fecha/hora de creacin de la instantnea.
Referencia de SNMP
En este apndice se describen las capacidades del protocolo de gestin de red simple (SNMP, Simple
Network Management Protocol) que admiten los sistemas P2000 G3 MSA System. Esto incluye la MIB-II
estndar, los objetos de FibreAlliance SNMP Management Information Base (MIB) versin 2.2 y capturas
empresariales.
Los sistemas P2000 G3 MSA System pueden notificar su estado a travs de SNMP. SNMP proporciona
deteccin bsica mediante MIB-II, un estado ms detallado con FA MIB 2.2 y notificacin asincrnica con
capturas empresariales.
SNMP es un protocolo de supervisin y control de redes muy utilizado. Es un protocolo de capas de red
que facilita el intercambio de informacin de gestin entre los dispositivos de red. Forma parte del
conjunto de protocolos del Protocolo de Control de Transmisin/Protocolo de Internet (TCP/IP,
Transmission Control Protocol/Internet Protocol).
SNMP permite a los administradores de red gestionar el rendimiento de la red, encontrar y resolver
problemas en la red y planificar el crecimiento de la red. Los datos se transmiten desde agentes SNMP
que generan informes sobre la actividad de cada dispositivo de red hasta la consola de la estacin de
trabajo utilizada para supervisar la red. Los agentes proporcionan informacin contenida en una base de
informacin de gestin (MIB), que es una estructura de datos que define lo que se puede obtener del
dispositivo y lo que se puede controlar (apagado, encendido, etc.).
Versiones de SNMP admitidas

P2000 G3 MSA Systempermite utilizar SNMPv2c o SNMPv3. SNMPv2c usa un esquema de seguridad
basado en comunidad. Para mayor seguridad, SNMPv3 brinda la autenticacin del sistema de
administracin de redes que est accediendo al sistema de almacenamiento, y el cifrado de la
informacin transferida entre el sistema de almacenamiento y el sistema de administracin de redes.
Cuando se deshabita SNMPv3, SNMPv2c estar activo. Cuando se habilita SNMPv3, SNMPv2c
solamente tendr el acceso a la informacin comn del sistema MIB-II; esto permite el descubrimiento del
dispositivo.
Si usa SNMPv2c o v3, tenga en cuenta que la informacin grabable en SNMP es el contacto, el nombre
y la ubicacin del sistema. Datos, la configuracin y el estado del sistema no puede cambiarse mediante
SNMP.
Comportamiento de MIB-II estndar

MIB-II se implementa para respaldar la deteccin bsica y el estado.
El identificador de objetos de SNMP (OID) es un nmero que se asigna a los dispositivos de la red para
fines de identificacin. La numeracin de OID se realiza de forma jerrquica. Con la anotacin IETF de
dgitos y puntos que se asemeja a las direcciones IP muy largas, varios registros, como ANSI, asignan
nmeros de nivel alto a los proveedores y organizaciones. A su vez, anexan dgitos al nmero para
identificar dispositivos individuales o procesos de software.
El identificador de objetos del sistema (sysObjectID) se basa en el nombre del proveedor seguido por
2 y en el identificador del modelo del producto determinado. Por ejemplo, el identificador de objetos de
los sistemas P2000 G3 MSA System es 1.3.6.1.4.1.11.2.51, donde 51 se asigna a hpMSA. La actividad
del sistema de almacenamiento se compensa desde la primera vez que se lee este objeto.
En el grupo del sistema pueden leerse todos los objetos. Pueden configurarse los objetos de contacto,
nombre y ubicacin.
En el grupo de interfaces, se documenta una interfaz PPP interna, a la cual no se puede acceder de forma
externa.
No se admiten los grupos de protocolo de puerta de enlace externa y la traduccin de la direccin.
Capturas empresariales
Las capturas pueden generarse como respuesta a los eventos que ocurren en el sistema de
almacenamiento. Estos eventos pueden seleccionarse por gravedad y por tipo de evento individual.
Se puede configurar un mximo de tres destinos de capturas SNMP por direccin IP.
La gravedad de los eventos empresariales es informativa, menor, importante y crtica. Existe un tipo de
captura distinto para cada gravedad. El formato de captura est representado por la HPMIB de captura
empresarial, msa2000traps.mib. Entre la informacin incluida se encuentra el ID del evento, el tipo de
cdigo del evento y una descripcin generada del evento interno. Tambin se puede enviar informacin
equivalente a travs de correo electrnico o alertas emergentes para los usuarios que iniciaron sesin en
SMU.
El texto de la MIB de la captura se incluye al final de este apndice.
Comportamiento de SNMP de FA MIB 2.2

Los objetos de FA MIB 2.2 cumplen con la Especificacin FibreAlliance MIB v2.2 (Espec. FA MIB2.2).
Para obtener una descripcin detallada de esta MIB, visite: www.emc.com/microsites/fibrealliance.
FA MIB 2.2 es un subconjunto de FA MIB 4.0, que se incluye con HP System Insight Manager (SIM) y otros
productos. Las diferencias se describen en Diferencias entre FA MIB 2.2 y 4.0 en la pgina 160.
FA MIB 2.2 nunca se adopt formalmente como una norma, pero se ha implementado mucho y contiene
muchos elementos tiles para los productos de almacenamiento. Esta MIB por lo general no hace
referencia a otra informacin estndar de SNMP ni se integra con sta; se implementa bajo el
subconjunto experimental.
Los indicadores de estado importantes del dispositivo incluyen elementos tales como sus sensores de
alimentacin y temperatura, el estado de sus elementos de almacenamiento (discos virtuales) y el fallo de
algn componente redundante que incluye un controlador de E/S. Si bien los sensores pueden consultarse
de forma individual, a fin de que resulte ms beneficioso para los sistemas de administracin de redes,
todos los elementos mencionados anteriormente se combinan en un sensor de estado general. Este se
encuentra disponible como el estado de la unidad (connUnitStatus para la nica unidad) y como un
"sensor" en la tabla de sensores.
Las revisiones de los distintos componentes dentro del dispositivo pueden solicitarse a travs de SNMP.
La seccin de puertos solo es relevante para los productos con puertos de host Fibre Channel.
La tabla de eventos admite la solicitud de 400 eventos generados recientemente. Pueden seleccionarse los
tipos de eventos informativos, menores, importantes o crticos; lo que sea que seleccione permitir la
captura de ese tipo de evento y de otros eventos severos. Este mecanismo es independiente de la
asignacin de eventos que se generarn en las capturas.
No se admite la seccin de capturas. Ha sido reemplazada por una capacidad para configurar destinos
de capturas utilizando la CLI o SMU. No se implementa la seccin de estadsticas.
En la siguiente tabla se enumeran los objetos de MIB, sus descripciones y el conjunto de valores en un
sistema P2000 G3 MSA System. A menos que se especifique lo contrario, los objetos no se pueden
configurar.
148 Referencia de SNMP
Tabla 12
Objetos de FA MIB 2.2, descripciones y valores
Objeto
Descripcin
Valor
RevisionNumber
Nmero de revisin de la MIB.
0220
UNumber
Cantidad de unidades de
conectividad presentes.
SystemURL
URL de dispositivo de alto nivel; por

ejemplo, http://10.1.2.3. Si
no hay un servidor web en el
dispositivo, de acuerdo con la
Especificacin FA MIB2.2, esta
cadena debe permanecer vaca.
Valor predeterminado:
http://10.0.0.1
StatusChangeTime
sysuptime indicacin de la hora

del ltimo evento de cambio, en
centisegundos. sysuptime
comienza en 0 cuando el
controlador de almacenamiento se
inicia y realiza un seguimiento del
tiempo de
funcionamiento.statusChangeTim
e se actualiza cada vez que se
produce un evento.
0 en el inicio
ConfigurationChangeTime

del ltimo evento de cambio, en
centisegundos. sysuptime
comienza en 0 cuando el
controlador de almacenamiento se
inicia y realiza un seguimiento del
tiempo de
funcionamiento.statusChangeTim
e se actualiza cada vez que se
produce un evento.
0 en el inicio
ConnUnitTableChangeTime

de la ltima actualizacin en
connUnitTable (una entrada se
agrega o se elimina), en
centisegundos
0 siempre (no se agregan ni

eliminan entradas en
connUnitTable)
connUnitTable
Incluye los siguientes objetos segn indica la Especificacin FA MIB2.2.
connUnitId
Identificacin exclusiva para esta

unidad de conectividad.
Total de16 bytes compuestos por 8

bytes de WWN del nodo o un
identificador basado en un nmero
de serie similar (por ejemplo,
1000005013b05211) con los 8
bytes finales que equivalen a cero.
connUnitGlobalId
Igual que connUnitId
connUnitType
Tipo de unidad de conectividad.
subsistema de almacenamiento(11)
connUnitNumports
Cantidad de puertos de host en la

Cantidad de puertos host.
connUnitState
Estado general de la unidad de

conectividad.
En lnea(2) o desconocido(1), segn

corresponda.
connUnitStatus
Estado general de la unidad de

conectividad.
correcto(3), advertencia(4), con

fallos(5) o desconocido(1), segn
corresponda.
Tabla 12
Objetos de FA MIB 2.2, descripciones y valores (continuacin)
Objeto
Descripcin
Valor
connUnitProduct
Nombre del modelo de producto del

proveedor de unidades de
conectividad.
Cadena del modelo.
connUnitSn
Nmero de serie de esta unidad de

conectividad.
Cadena del nmero de serie.
connUnitUpTime
Cantidad de centisegundos desde la

ltima inicializacin de la unidad.
0 en el inicio
connUnitUrl
Igual que systemURL
Igual que systemURL
connUnitDomainId
No se utiliza; configure con todos 1

tal como indica la Especificacin FA
MIB2.2.
0xFFFF
connUnitProxyMaster
Las unidades independientes

proporcionan S para este objeto.
s (3) dado que es una unidad

independiente.
connUnitPrincipal
Si esta unidad de conectividad es la

unidad principal dentro del grupo de
elementos de Fabric. Si este valor no
corresponde, se proporciona
desconocido.
desconocido(1)
connUnitNumSensors
Cantidad de sensores en
connUnitSensorTable
33
connUnitStatusChangeTime
Igual que statusChangeTime
Igual que statusChangeTime
connUnitConfiguration
ChangeTime
Igual que
configurationChangeTime
Igual que
configurationChangeTime
connUnitNumRevs
Cantidad de revisiones de
connUnitRevsTable
16
connUnitNumZones
No admitido.
connUnitModuleId
No admitido.
16 bytes de 0
connUnitName
Configurable: Muestra la cadena

que contiene un nombre para esta
Valor predeterminado: Nombre no

inicializado.
connUnitInfo
Configurable: Muestra la cadena

que contiene informacin sobre esta
Valor predeterminado: Informe no

inicializado.
connUnitControl
No admitido.
invlido(2) para una operacin

SNMP GET y no configurable a
travs de una operacin SNMP SET.
connUnitContact
Configurable: Pngase en contacto

para obtener informacin para esta
Valor predeterminado: Contacto no

inicializado
connUnitLocation
Configurable: Ubicacin de la
informacin para esta unidad de
conectividad.
Valor predeterminado: Ubicacin no

inicializada.
connUnitEventFilter
Define la gravedad del evento que

registrar la unidad de conectividad.
Se puede configurar mediante SMU.
Valor predeterminado: info(8)
connUnitNumEvents
Cantidad de eventos presentes en

connUnitEventTable
Vara de acuerdo con el tamao de

la tabla de eventos.
Tabla 12
Objeto
Descripcin
Valor
connUnitMaxEvents
Cantidad mxima de eventos que se

pueden definir en
connUnitEventTable
400
connUnitEventCurrID
No admitido.
connUnitRevsTable
connUnitRevsUnitId
connUnitId de la unidad de
conectividad que contiene esta tabla
de revisin
connUnitRevsIndex
Valor exclusivo para cada

connUnitRevsEntry entre 1 y
connUnitNumRevs
Consulte la seccin Detalles externos

para connUnitRevsTable en la
pgina 155
connUnitRevsRevId
Cadena especfica del proveedor

que identifica una revisin de un
componente de connUnit.
Cadena que especifica la versin de

cdigo. Informa que no est
instalado o est desconectado si la
informacin del mdulo no se
encuentra disponible.
connUnitRevsDescription
Descripcin de un componente al
que corresponde la revisin.

para connUnitRevsTable en la
pgina 155
connUnitSensorTable
connUnitSensorUnitId
conectividad que contiene la tabla
de sensores
connUnitSensorIndex

connUnitSensorEntry entre 1 y
connUnitNumSensors

para connUnitSensorTable en la
pgina 155
connUnitSensorName
Identificacin textual del sensor que

utiliza principalmente el operador.

pgina 155
connUnitSensorStatus
Estado indicado por el sensor.
correcto(3), advertencia(4) o con

fallos(5) segn corresponda para las
FRU que estn presentes, u otro(2) si
la FRU no est presente.
connUnitSensorInfo
No admitido.
Cadena vaca.
connUnitSensorMessage
Descripcin del estado del sensor

como un mensaje.
connUnitSensorName seguido
por la lectura del sensor apropiado.
Las temperaturas se muestran en
Celsius y Fahrenheit; por ejemplo, la
temperatura de la CPU (Mdulo de
controlador A): 48C 118F). Informa
no instalado o desconectado si
los datos no estn disponibles.
connUnitSensorType
Tipo de componente supervisado por

este sensor.

pgina 155
connUnitSensor
Characteristic
Caractersticas que supervisa este

sensor.

pgina 155
connUnitPortTable
Tabla 12
Objeto
Descripcin
Valor
connUnitPortUnitId
conectividad que contiene este
puerto
connUnitPortIndex

connUnitPortEntry entre 1 y
connUnitNumPorts
Valor nico para cada puerto, entre

1 y el nmero de puertos.
connUnitPortType
Tipo de puerto
no est presente(3) o puerto n(5)

para la topologa punto a punto, o
puerto l(6)
connUnitPortFCClassCap
Mscara de bits que especifica las

clases de capacidad de servicio de
este puerto. Si no se aplica, se
restauran todos los bits a cero.
Los puertos Fibre Channel

proporcionan 8 para la clase tres.
connUnitPortFCClassOp
Mscara de bits que especifica las

clases de servicio que estn en
funcionamiento. Si no se aplica, se
restauran todos los bits a cero.
Los puertos Fibre Channel

proporcionan 8 para la clase tres.
connUnitPortState
Estado del hardware del puerto.
desconocido(1), en lnea(2), sin

conexin(3), omitido(4)
connUnitPortStatus
Estado general del protocolo del

puerto
desconocido(1), sin utilizar(2),

correcto(3), advertencia(4), fallo(5),
sin participacin(6), inicializando(7),
desvo(8)
connUnitPortTransmitter
Type
Tecnologa de transceptor del puerto
desconocido(1) para puertos Fibre

Channel
connUnitPortModuleType
Tipo de mdulo del conector del

puerto
desconocido(1)
connUnitPortWwn
Nombre Fibre Channel World Wide

(WWN) del puerto, si corresponde.
Octeto de WWN para el puerto, o

cadena vaca si el puerto no est
presente.
connUnitPortFCId
ID de Fibre Channel asignado de

este puerto.
ID de Fibre Channel asignado de

este puerto.
Todos los bits se establecen en 1 si el
ID de Fibre Channel no est
asignado o si el puerto no est
presente.
connUnitPortSn
Nmero de serie de la unidad (por

ejemplo, para un GBIC). Si no se
aplica, se proporciona una cadena
vaca.
Cadena vaca.
connUnitPortRevision
Revisin del puerto (por ejemplo,

para un GBIC).
Cadena vaca.
connUnitPortVendor
Proveedor del puerto (por ejemplo,

para un GBIC).
Cadena vaca.
connUnitPortSpeed
Velocidad del puerto en KByte por

segundo (1 KByte = 1000 Byte).
Velocidad del puerto en KByte por

segundo, o 0 si el puerto no est
presente.
connUnitPortControl
No admitido.
invlido(2) para una operacin

SNMP GET y no configurable a
travs de una operacin SNMP SET
Tabla 12
Objeto
Descripcin
Valor
connUnitPortName
Cadena que describe el puerto

direccionado.

para connUnitPortTable en la
pgina 157
connUnitPortPhysical
Number
Nmero de puerto representado en

el hardware.
Nmero de puerto representado en

el hardware.
connUnitPortStatObject
No admitido.
0 (no hay estadsticas disponibles).
connUnitEventTable
connUnitEventUnitId
conectividad que contiene este
puerto
connUnitEventIndex
ndice en el buffer del evento de la

unidad de conectividad, que se
incrementa para cada evento.
Comienza en 1 cada vez que se

restablece la tabla o cuando la tabla
de eventos de la unidad alcanza su
valor de ndice mximo.
connUnitEventId
ID de evento interno, incrementado

para cada evento, que abarca entre
0 y connUnitMaxEvents
Comienza en 0 cada vez que se

restablece la tabla o se alcanza el
lmite de connUnitMaxEvents
connUnitREventTime
Tiempo real en el que ocurri el

evento, en el siguiente formato:
0 para los eventos registrados que

ocurrieron antes o en el momento del
inicio.
DDMMAAAA HHMMSS
connUnitSEventTime

en la que se produjo el evento
0 en el inicio
connUnitEventSeverity
Nivel de gravedad del evento
error(5), advertencia(6) o
informacin(8)
connUnitEventType
Tipo de evento.
Como se define en CAPI.
connUnitEventObject
No se utiliza
connUnitEventDescr
Descripcin de texto del evento.
Evento con formato, que incluye

parmetros o valores relevantes.
connUnitLinkTable
No admitido.
N/D
connUnitPortStatFabric
Table
No admitido.
N/D
connUnitPortStatSCSITable
No admitido.
N/D
connUnitPortStatLANTable
No admitido.
N/D
SNMP TRAPS
Se admiten las siguientes capturas SNMP.
trapMaxClients
Cantidad mxima de clientes de

captura.
trapClientCount
Cantidad de clientes de captura

habilitados actualmente.
1 si las capturas estn activadas; 0

si las capturas no estn activadas
connUnitEventTrap
Esta captura se genera cada vez que

se produce un evento que pasa los
objetos connUnitEventFilter y
trapRegFilter.
N/D
trapRegTable
Incluye los siguientes objetos de

acuerdo con la Especificacin FA
MIB 2.2.
Tabla 12
Objeto
Descripcin
Valor
trapRegIpAddress
Direccin IP de un cliente registrado

para capturas.
Direccin IP establecida a travs de

Telnet.
trapRegPort
Puerto del Protocolo de datagrama

de usuario (UDP) para enviar
capturas para este host.
162
trapRegFilter
Configurable: Define el filtro de

gravedad de la captura para el host
de captura. connUnit enviar
capturas a este host que tiene un
nivel de gravedad menor o igual que
este valor.
Valor predeterminado:
advertencia(6)
trapRegRowState
Especifica el estado de la fila.
LECTURA: rowActive(3) si las

capturas se habilitan mediante
Telnet; de lo contrario, rowInactive(2)
ESCRITURA: No admitido.
Campos especficos de la empresa
Incluye los siguientes objetos
cpqSiSysSerialNum
Nmero de serie del sistema
Por ejemplo, 3CL8Y40991
cpqSiSysProductId
ID de producto del sistema
Por ejemplo, 481321-001
cpqSiProductName
Nombre de producto del sistema
Por ejemplo, HP StorageWorks

P2000 G3 FC
cpqHoMibStatusArray
Un array de estructuras de estado de

MIB. Los octetos del 0 al 3 en el
bloque 0 estn reservados para la
administracin del sistema y actan
como un agregado de las otras MIB.
Octeto 0: 0.
Octeto 1 (estado general):
0 = No est disponible;
1 = Desconocido/otro;
2 = Correcto/normal;
3 = Deficiente/advertencia;
4 = Fallado/crtico
Octeto 2 (indicadores del sistema):
9 = el dispositivo no es un servidor y
se habilita la administracin basada
en la Web
Octeto 3 (tipo de dispositivo):
14 = receptculo
Por ejemplo, 00.02.09.14
(hexadecimal)
cpqHoGUID
Identificador nico internacional

formado por el ID del producto y el
nmero de serie
Por ejemplo, 4813213CL8Y40991
Detalles externos para ciertos objetos FA MIB 2.2

Las tablas de esta seccin especifican valores para ciertos objetos descritos en la Tabla 12.
Detalles externos para connUnitRevsTable

Tabla 13
Valores de descripcin e ndice de connUnitRevsTable
connUnitRevsIndex connUnitRevsDescription
1
Revisin de firmware para el controlador del almacenamiento (Controlador A).
Revisin de firmware para el controlador del almacenamiento (Controlador B).
Revisin de firmware para el controlador de la memoria (Controlador A).
Revisin de firmware para el controlador de la memoria (Controlador B).
Revisin de firmware para el cargador del controlador de almacenamiento (Controlador A).
Revisin de firmware para el cargador del controlador de almacenamiento (Controlador B).
Revisin de firmware para el controlador de gestin (Controlador A).
Revisin de firmware para el controlador de gestin (Controlador B).
Revisin del firmware para el cargador de MC (Controlador A).
10
Revisin del firmware para el cargador de MC (Controlador B).
11
Revisin del firmware para CPLD unificado (Controlador A).
12
Revisin del firmware para CPLD unificado (Controlador B).
13
Revisin del firmware para el expansor (Controlador A).
14
Revisin del firmware para el expansor (Controlador B).
15
Revisin de hardware para el Controlador A.
16
Revisin de hardware para el Controlador B.
Detalles externos para connUnitSensorTable

Tabla 14
ndice, nombre, tipo y valores caractersticos de connUnitSensorTable
connUnitSensorIndex connUnitSensorName
connUnitSensorType
connUnitSensor
Characteristic
Temperatura de la CPU (Controlador A)
placa(8)
temperatura(3)
Temperatura de la CPU (Controlador B)
placa(8)
temperatura(3)
Temperatura de la FPGA (Controlador A)
placa(8)
temperatura(3)
Temperatura de la FPGA (Controlador B)
placa(8)
temperatura(3)
Temperatura en la placa 1 (Controlador A)
placa(8)
temperatura(3)
Temperatura en la placa 1 (Controlador B)
placa(8)
temperatura(3)
Temperatura en la placa 2 (Controlador A)
placa(8)
temperatura(3)
Temperatura en la placa 2 (Controlador B)
placa(8)
temperatura(3)
Temperatura del condensador (Controlador A) placa(8)
temperatura(3)
10
Temperatura del condensador (Controlador B) placa(8)
temperatura(3)
11
Temperatura de la CM (Controlador A)
receptculo(7)
temperatura(3)
12
Temperatura de la CM (Controlador B)
receptculo(7)
temperatura(3)
13
Temperatura de la fuente de alimentacin 1
receptculo(7)
temperatura(3)
Tabla 14
ndice, nombre, tipo y valores caractersticos de connUnitSensorTable (continuacin)
connUnitSensorIndex connUnitSensorName
connUnitSensorType
connUnitSensor
Characteristic
14
Temperatura de la fuente de alimentacin 2
receptculo(7)
temperatura(3)
15
Voltaje del paquete de condensadores

(Controlador A)
placa(8)
potencia(9)
16
Voltaje del paquete de condensadores

(Controlador B)
placa(8)
potencia(9)
17
Voltaje de la celda 1 del condensador

(Controlador A)
placa(8)
potencia(9)
18

(Controlador B)
placa(8)
potencia(9)
19

(Controlador A)
placa(8)
potencia(9)
20

(Controlador B)
placa(8)
potencia(9)
21

(Controlador A)
placa(8)
potencia(9)
22

(Controlador B)
placa(8)
potencia(9)
23

(Controlador A)
placa(8)
potencia(9)
24

(Controlador B)
placa(8)
potencia(9)
25
Corriente de carga del condensador

(Controlador A)
placa(8)
ValorActual(6)
26
Corriente de carga del condensador

(Controlador B)
placa(8)
ValorActual(6)
27
Voltaje de la fuente de alimentacin 1, 12V
fuente de
alimentacin(5)
potencia(9)
28
fuente de
alimentacin(5)
potencia(9)
29
Voltaje de la fuente de alimentacin 1, 3,3V
fuente de
alimentacin(5)
potencia(9)
30
fuente de
alimentacin(5)
potencia(9)
31
fuente de
alimentacin(5)
potencia(9)
32
Voltaje de la fuente de alimentacin 2, 3,3V
fuente de
alimentacin(5)
potencia(9)
33
Estado general
receptculo(7)
otro(2)
Detalles externos para connUnitPortTable

Tabla 15
Valores de nombre e ndice de connUnitPortTable
connUnitPortIndex connUnitPortName
1
Puerto de host 1 (Controlador A)
Puerto de host 2 (Controlador B)
Puerto de host 1 (Controlador A)
Puerto de host 2 (Controlador B)
Configuracin de la notificacin de eventos de SNMP en SMU

1. Compruebe que el servicio SNMP del sistema de almacenamiento est habilitado; consulte Cambio de
configuracin de interfaz de administracin en la pgina 47.
2. Configure y habilite las capturas SNMP; consulte Configuracin de la notificacin de SNMP en la
pgina 49.
3. De manera opcional, configure la cuenta del usuario para recibir capturas SNMP; consulte
Configuracin de las cuentas de usuarios en la pgina 49.
Administracin de SNMP
Puede gestionar dispositivos de almacenamiento que usan SNMP con un sistema de gestin de redes
como HP System Insight Manager (SIM) o HP Instant Support Enterprise Edition (ISEE). Consulte la
documentacin para obtener ms informacin sobre cmo cargar MIB, configurar eventos, y ver y
configurar objetos del grupo.
Para ver y configurar los objetos del grupo del sistema, SNMP debe estar habilitado en el sistema de
almacenamiento; consulte Cambio de configuracin de interfaz de administracin en la pgina 47.
Para usar SNMPv3, debe configurarse en el sistema de almacenamiento y el sistema de administracin de
redes que intenta acceder al sistema de almacenamiento o recibir capturas de l. En el sistema de
almacenamiento, SNMPv3 se configura mediante la creacin y el uso de cuentas de usuario de SNMP,
como se describe en Configuracin de las cuentas de usuarios en la pgina 49. Los mismos usuarios,
protocolos de seguridad y las contraseas deben configurarse en el sistema de administracin de redes.
MIB de captura empresarial

Las siguientes pginas muestran el origen de la MIB de captura empresarial HP, msa2000traps.mib.
Esta MIB define el contenido de las capturas SNMP que genera P2000 G3 MSA System.
----------------------
---------------------------------------------------------------------------MSA2000 Array MIB for SNMP Traps

$Revision: 11692 $
Copyright (c) 2008 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Copyright (c) 2005-2008 Dot Hill Systems Corp.
Confidential computer software. Valid license from HP required for possession,
use or copying. Consistent with FAR 12.211 and 12.212, Commercial Computer
Software, Computer Software Documentation, and Technical Data for Commercial
Items are licensed to the U.S. Government under vendor's standard commercial
license.
MSA2000traps MIB Revision
==========================
Revision 1.1 2008/02/27
Initial revision
Revision 1.2 2008/03/18
Updated copyright notice
----------------------------------------------------------------------------
MSA2000TRAPS-MIB
-- Last edit date: Feb 27th, 2008
DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS
enterprises
FROM RFC1155-SMI
TRAP-TYPE
FROM RFC-1215
connUnitEventId, connUnitEventType, connUnitEventDescr
FROM FA-MIB40;
--Textual conventions for this MIB
----------------------------------------------------------------------- vendor
hp
OBJECT IDENTIFIER ::= { enterprises 11 }
nm
OBJECT IDENTIFIER ::= { hp 2 }
hpMSA
OBJECT IDENTIFIER ::= { nm 51 }
-- Related traps
msaEventInfoTrap TRAP-TYPE
ENTERPRISE hpMSA
VARIABLES { connUnitEventId,
connUnitEventType,
connUnitEventDescr }
DESCRIPTION
"An event has been generated by the storage array.
Recommended severity level (for filtering): info"
-- Trap annotations are as follows:
--#TYPE "Informational storage event"
--#SUMMARY "Informational storage event # %d, type %d, description: %s"

--#ARGUMENTS {0,1,2}
--#SEVERITY INFORMATIONAL
--#TIMEINDEX 6
::= 3001
msaEventWarningTrap TRAP-TYPE
ENTERPRISE hpMSA
connUnitEventType,
DESCRIPTION
Recommended severity level (for filtering): warning"
--#TYPE "Warning storage event"
--#SUMMARY "Warning storage event # %d, type %d, description: %s"
--#SEVERITY MINOR
--#TIMEINDEX 6
::= 3002
msaEventErrorTrap TRAP-TYPE
ENTERPRISE hpMSA
connUnitEventType,
DESCRIPTION
Recommended severity level (for filtering): error"
--#TYPE "Error storage event"
--#SUMMARY "Error storage event # %d, type %d, description: %s"
--#SEVERITY MAJOR
--#TIMEINDEX 6
::= 3003
msaEventCriticalTrap TRAP-TYPE
ENTERPRISE hpMSA
connUnitEventType,
DESCRIPTION
Recommended severity level (for filtering): critical"
--#TYPE "Critical storage event"
--#SUMMARY "Critical storage event # %d, type %d, description: %s"
--#SEVERITY CRITICAL
--#TIMEINDEX 6
::= 3004
END
Diferencias entre FA MIB 2.2 y 4.0

FA MIB 2.2 es un subconjunto de FA MIB 4.0. Por lo tanto, puede accederse a los elementos de SNMP
implementados en P2000 G3 MSA System mediante una aplicacin de administracin que utiliza
FA MIB 4.0.
Las siguientes tablas no se implementan en 2.2:
connUnitServiceScalars
connUnitServiceTables
connUnitZoneTable
connUnitZoningAliasTable
connUnitSnsTable
connUnitPlatformTable
Las siguientes variables no se implementan en 2.2:
connUnitFabricID
connUnitNumLinks
connUnitVendorId
connUnitPortProtocolCap,
connUnitPortProtocolOp,
connUnitPortNodeWwn,
connUnitPortHWState
connUnitLinkCurrIndex
Uso del FTP para descargar registros y actualizar

firmware
Si bien SMU es la interfaz que se prefiere para descargar datos de registros y estadsticas de rendimiento
histrico del disco, actualizar el firmware e instalar una licencia, tambin se puede utilizar el FTP para
realizar estas tareas.
IMPORTANTE: No intente hacer ms de una operacin de este apndice al mismo tiempo.
Pueden interferir entre s y pueden fallar las operaciones. Especficamente, no intente hacer ms de una
actualizacin de firmware al mismo tiempo y no intente descargar registros del sistema mientras realiza
una actualizacin de firmware.
Descarga de registros del sistema

Para ayudar al personal de servicio a diagnosticar un problema en el sistema, es posible que le soliciten
los datos de registro del sistema. Para descargar estos datos, acceda a la interfaz de FTP del sistema y
ejecute el comando get logs. Cuando ambos controladores estn en lnea, independientemente del
modo de funcionamiento, get logs descargar un archivo zip nico y comprimido que incluir:
La configuracin del usuario de ambos controladores.
Registros del evento de ambos controladores
Registros SC de ambos controladores
Volcado de bloqueo del SC de ambos controladores
Rastreo CAPI del controlador que recibe el comando
Registro MC del controlador que recibe el comando
Entorno del controlador (que incluye datos sobre los discos conectados, receptculos, etc.)
Use un cliente FTP basado en una lnea de comandos; es posible que un cliente FTP basado en GUI no
funcione.
Para descargar registros del sistema

1. En SMU, preprese para usar el FTP:
a. Determine las direcciones IP del puerto de red de los controladores del sistema; consulte
Cambio de la configuracin de interfaz de red en la page 55.
b. Compruebe que el servicio de FTP del sistema est habilitado; consulte Cambio de configuracin
de interfaz de administracin en la page 47.
c. Asegrese de que el usuario con el que iniciar sesin tenga permisos para usar la interfaz de FTP;
consulte Modificacin de usuarios en la page 51.
2. Abra la lnea de comandos (Windows) o una ventana de terminal (UNIX) y desplcese hasta el
directorio de destino del archivo de registro.
3. Escriba:
ftp direccin-de-red-del-controlador
Por ejemplo:
ftp 10.1.0.9
4. Inicie sesin como usuario con permisos para usar la interfaz de FTP.
5. Escriba:
get logs nombre-del-archivo.zip
donde nombre-del-archivo es el archivo que contiene los registros. Se recomienda elegir un
nombre de archivo que identifique el sistema, el controlador y la fecha.
Por ejemplo:
get logs Storage2_A_20120126.zip

Espere hasta que aparezca el mensaje que indica que la operacin est completa.
6. Salga de la sesin del FTP.
7. Si el problema que debe diagnosticar parece especfico de una operacin de interfaz de usuario,
repita desde el paso 3 hasta el paso 6 en el controlador asociado para recopilar datos de registro
exclusivos del MC.
NOTA: Debe descomprimir el archivo zip antes de poder ver los archivos que contiene. Para examinar
los datos de diagnstico, vea primero los archivos store_aaaa_mm_dd__hh_mm_ss.logs.
Transferencia de datos de registro a un sistema de recopilacin de

registros
Si la funcin de administracin de registros se configura en el modo de insercin, un sistema de
recopilacin de registros puede acceder a la interfaz del FTP del sistema de almacenamiento y usar el
comando get managed-logs para recuperar los datos sin transferir desde el archivo de registro del
sistema. Este comando recupera los datos sin transferir del registro especificado al archivo zip comprimido
en el sistema de recopilacin de registros. Despus de la transferencia de los datos de un registro, el
estado de capacidad del registro se restablece en cero para indicar que no hay datos sin transferir.
Los datos de registro son especficos del controlador.
Para obtener informacin general sobre la funcin administracin de registros, consulte Acerca de
registros administrados en la pgina 37.
funcione.
Para transferir datos de registro a un sistema de recopilacin de registros

Cambio de la configuracin de interfaz de red la page 55.
de interfaz de administracin la page 47.
c. Asegrese de que el usuario con el que iniciar sesin tenga permisos para usar la interfaz del
FTP; consulte Modificacin de usuarios la page 51.
2. En el sistema de recopilacin de registros, abra la lnea de comandos (Windows) o una ventana de
terminal (UNIX) y desplcese hasta el directorio de destino del archivo de registro.
3. Escriba:
ftp controller-network-address
Por ejemplo:
ftp 10.1.0.9
4. Inicie sesin como usuario con permisos para usar la interfaz del FTP.
5. Escriba:
get managed-logs:log-type filename.zip
donde:
log-type especifica el tipo de datos de registro que se va a transferir:
crash1, crash2, crash3 o crash4: uno de los cuatro registros de bloqueo de la
controladora de almacenamiento.
ecdebug: registro del controlador de expansin.
mc: registro del controlador de administracin.
scdebug: registro de la controladora de almacenamiento.
162 Uso del FTP para descargar registros y actualizar firmware
filename es el archivo que contiene los datos transferidos. Se recomienda elegir un nombre de
archivo que identifique el sistema, el controlador, el tipo de registro y la fecha.
Por ejemplo:
get managed-logs:scdebug Storage2-A_scdebug_2011_08_22.zip
Espere hasta que aparezca el mensaje Operacin finalizada.
NOTA:
Debe descomprimir el archivo zip antes de poder ver los archivos que contiene.
Descarga de las estadsticas de rendimiento histrico del disco

Puede acceder a la interfaz del FTP del sistema de almacenamiento y usar el comando get perf para
descargar las estadsticas de rendimiento histrico del disco para todos los discos del sistema de
almacenamiento. Este comando descarga los datos del formato CSV (valores separados por comas) a un
archivo que permite la importacin en una hoja de clculo u otra aplicacin de terceros.
Se descarga una cantidad fija de 100 muestras de datos para limitar el tamao del archivo de datos que
se genera y se transfiere. La configuracin predeterminada es recuperar todos los datos disponibles (hasta
seis meses) agrupados en 100 muestras. Se puede indicar el tiempo de inicio y fin para especificar un
intervalo de tiempo diferente. Si el intervalo de tiempo especificado incluye ms de 100 muestras de
15 minutos, los datos se agruparn para obtener 100 muestras.
El archivo resultante contendr una fila con los nombres de las propiedades XML API y una fila para cada
muestra de datos, como se muestra en el siguiente ejemplo. Para las descripciones de las propiedades,
consulte el tema sobre el tipo de base disk-hist-statistics en la Gua de referencia de la CLI.
"sample-time","durable-id","serial-number","number-of-ios", ...
"2012-01-26 01:00:00","disk_1.1","PLV2W1XE","2467917", ...
"2012-01-26 01:15:00","disk_1.1","PLV2W1XE","2360042", ...
...
funcione.
Para recuperar las estadsticas de rendimiento histrico del disco

Cambio de la configuracin de interfaz de red la page 55.
de interfaz de administracin la page 47.
c. Asegrese de que el usuario con el que iniciar sesin tenga permisos para usar la interfaz del
FTP; consulte Modificacin de usuarios la page 51.
directorio de destino del archivo de registro.
3. Escriba:
ftp controller-network-address
Por ejemplo:
ftp 10.1.0.9
4. Inicie sesin como usuario con permisos para usar la interfaz del FTP.
5. Escriba:
get perf[:date/time-range] filename.csv
donde:
date/time-range es opcional y especifica el intervalo de tiempo de los datos que se van a
transmitir, en el formato:
start.yyyy-mm-dd.hh:mm.[AM|PM].end.yyyy-mm-dd.hh:mm.[AM|PM]. Esta cadena

no debe contener espacios.
filename es el archivo que contiene los datos transferidos. Se recomienda elegir un nombre de
archivo que identifique el sistema, el controlador y la fecha.
Por ejemplo:
get perf:start.2012-01-26.12:00.PM.end.2012-01-26.23:00.PM
Storage2_A_20120126.csv
Espere hasta que aparezca el mensaje Operacin finalizada.
Actualizacin del firmware

Puede ver las versiones actuales del firmware en los mdulos de controlador, los mdulos de expansin
(en receptculos de unidad) y los discos.
SUGERENCIA: Para garantizar una correcta actualizacin en lnea, seleccione un perodo de baja
actividad de I/O. De esta forma, la actualizacin finalizar lo ms rpidamente posible y evitar
interrupciones en el host y las aplicaciones a causa de tiempos de espera. Es probable que el intento de
actualizar un sistema de almacenamiento que se est utilizando para procesar un lote de trabajos con
gran demanda de I/O produzca que los host pierdan la conectividad con el sistema de almacenamiento.
IMPORTANTE:
Si el disco virtual se coloca en cuarentena, resuelva el problema que provoc que el disco virtual se
haya colocado en cuarentena antes de actualizar el firmware. Consulte la informacin sobre los
eventos 172 y 485 en la Gua de referencia de descripcin de eventos y Quitar un disco virtual de la
cuarentena en la pgina 99.
Si se encuentra presente algn dato de cach no escrito, la actualizacin del firmware no continuar.
Antes de poder actualizar el firmware, se deben eliminar los datos del cach. Consulte la informacin
sobre el evento 44 en la Gua de referencia de descripcin de eventos y la informacin sobre el
comando clear cache en la Gua de referencia de la CLI.
Si el estado del sistema es Error, la actualizacin del firmware no continuar. Antes de poder
actualizar el firmware, debe resolver el problema especificado en el valor Motivo del mantenimiento,
en el panel Informacin general del sistema (page 103).
Actualizacin del firmware del mdulo del controlador

Un receptculo de controlador puede contener uno o dos mdulos de controlador. En un sistema de
controlador doble, ambos controladores deben ejecutar la misma versin del firmware. Los sistemas de
almacenamiento en un conjunto de rplica deben ejecutar la misma versin de firmware. Puede actualizar
el firmware de cada mdulo del controlador cargando un archivo de firmware de la pgina Web de
descargas de HP http://www.hp.com/go/p2000. Para instalar un Componente Flash HP ROM o
firmware Smart Component, siga las instrucciones en el sitio web de HP; o bien, para instalar un archivo
binario de firmware, siga los pasos a continuacin.
Si tiene un sistema de controlador doble y la opcin de actualizacin del firmware asociado est
activada, cuando actualice un controlador el sistema actualizar automticamente el controlador
asociado. Si la Actualizacin de firmware asociado est desactivada, despus de actualizar el firmware
en un controlador, debe iniciar sesin en la direccin IP del controlador asociado y realizar esta
actualizacin de firmware tambin en ese controlador.
Para obtener mejores resultados, el sistema de almacenamiento debe estar en buen estado antes de
iniciar la actualizacin del firmware.
NOTA: Para obtener informacin sobre las versiones compatibles para la actualizacin del firmware,
consulte las notas de la versin del producto.
Para actualizar el firmware del mdulo de controlador

a. Determine las direcciones IP del puerto de red de los controladores del sistema.
b. Compruebe que el servicio de FTP del sistema est habilitado.
c. Asegrese de que el usuario con el que iniciar sesin tenga permisos para usar la interfaz de FTP.
3. Si el sistema de almacenamiento tiene un nico controlador, detenga la I/O de los discos virtuales
antes de iniciar la actualizacin del firmware.
4. Reinicie la Controladora de administracin (MC) en el controlador que debe actualizarse; o bien, si
PFU est activada, reinicie las MC en los dos controladores. Para conocer el procedimiento, consulte la
seccin Reinicio y cierre de controladores en la pgina 95.
directorio que contiene el archivo de firmware que desea cargar.
6. Escriba:
Por ejemplo:
ftp 10.1.0.9
7. Inicie sesin como usuario de FTP.
8. Escriba:
put archivo-de-firmware flash
Por ejemplo:
colocar flash T230R01-01.bin
NOTA: Si intenta cargar una versin de firmware incompatible, se muestra el mensaje ***Error
de carga de cdigo. Imagen con formato incorrecto. *** y despus de unos
segundos vuelve a aparecer el smbolo de FTP. No se carga el cdigo.
La actualizacin de firmware, normalmente, demora 10 minutos para un controlador que tiene el
firmware CPLD actual o 20 minutos para un controlador que tiene el firmware CPLD de un nivel
inferior. Si el receptculo del controlador tiene receptculos de unidad vinculados, deje un tiempo
adicional para que se actualicen todos los mdulos de expansin (EMP). Normalmente, se necesitan
2,5 minutos para cada EMP en cada gabinete P2000 o 3 minutos para cada EMP en un gabinete de
unidad MSA2000. Los mdulos de expansin en receptculos de unidad D2700 o MSA70 deben
actualizarse por separado.
NOTA: Si est usando un cliente FTP de Windows, un problema de la aplicacin FTP del lado del
cliente durante la actualizacin del firmware puede causar la anulacin de la sesin FTP. Si el
problema contina, intente usar SMU para realizar la actualizacin, use otro cliente o use otra
aplicacin FTP.
Si la controladora de almacenamiento no se puede actualizar, la operacin de actualizacin se

cancela. Si no aparece el smbolo de FTP, salga de la sesin del FTP e inicie sesin nuevamente.
Compruebe que haya especificado el archivo de firmware correcto y repita la actualizacin. Si este
problema persiste, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica.
Cuando una actualizacin de firmware en el controlador local se completa, se imprime el mensaje
Operacin completa, la sesin FTP vuelve al mensaje ftp> y la sesin FTP al MC local se cierra.
Si PFU est habilitado, deje entre 10 y 20 minutos adicionales para que el controlador asociado se
actualice.
10.Limpie la memoria cach del explorador web y, luego, inicie sesin en SMU. Si PFU se est ejecutando
en el controlador en el que inici sesin, un cuadro de dilogo muestra el progreso de PFU y evita que
realice otras tareas hasta que PFU se complete.
NOTA: Despus de que la actualizacin en ambos controladores se haya completado, si el
estado del sistema est Degradado y el motivo del estado indica que la versin de firmware es
incorrecta, compruebe si ha especificado el archivo de firmware correcto y repita la actualizacin.
Actualizacin del firmware del mdulo de expansin

Un receptculo de unidad puede contener uno o dos mdulos de expansin. Cada mdulo de expansin
contiene un procesador de administracin de receptculos (EMP). Todos los mdulos del mismo modelo
deben ejecutar la misma versin del firmware.
Puede actualizar el firmware de cada mdulo de expansin cargando un archivo de firmware del sitio
Web de descargas de HP http://www.hp.com/go/p2000. Para instalar un Componente Flash HP ROM
o firmware Smart Component, siga las instrucciones en el sitio web de HP; o bien, para instalar un archivo
binario de firmware, siga los pasos a continuacin.
Puede indicar que desea actualizar todos los mdulos de expansin o nicamente los especficos.
Si indica que desea actualizar todos los mdulos de expansin en un sistema que contiene ms de un tipo
de receptculo, se intentar realizar la actualizacin en todos los receptculos del sistema.
La actualizacin se realizar con xito solamente en los tipos de receptculos que coincidan con el
archivo, y fallar en los que no coincidan.
Para actualizar el firmware del mdulo de expansin

2. Si desea actualizar todos los mdulos de expansin, contine con el siguiente paso; o bien, en SMU,
determine la direccin de cada mdulo de expansin que desea actualizar:
a. En el panel Vista de configuracin, seleccione un receptculo de unidades.
b. En la tabla de propiedades del receptculo, anote cada ID de bus del EMP y los valores de ID de
destino. Por ejemplo, 0 y 63, y 1 y 63. El bus 0 es el bus nativo de un controlador determinado y
el bus 1 es una ruta alternativa que atraviesa el controlador del asociado. Se recomienda realizar
las tareas de actualizacin de forma consistente por medio de un controlador para evitar
confusiones.
4. Si el sistema tiene un nico controlador o incluye algn receptculo de unidad MSA70, detenga la
I/O de los discos virtuales antes de iniciar la actualizacin del firmware.
6. Escriba:
Por ejemplo:
ftp 10.1.0.9
8. Entonces:
Para actualizar todos los mdulos de expansin, escriba:
put archivo-de-firmware encl
Para actualizar determinados mdulos de expansin, escriba:
put archivo-de-firmware encl:ID-de-bus-de-EMP:ID-de-destino-de-EMP
Por ejemplo:
put S110R01.bin encl:1:63
Generalmente, demora 2 minutos y medio en actualizar cada EMP en un receptculo de unidad
D2700; 6 minutos y medio para actualizar cada EMP en un receptculo de unidad MSA70; 2 minutos
y medio para actualizar cada EMP en un receptculo de unidad P2000 o 1 minuto y medio para
actualizar cada EMP en un receptculo de unidad MSA2000. Espere los mensajes de progreso que
especifican que la carga del cdigo ha finalizado.
NOTA: Si la actualizacin falla, verifique que haya especificado el archivo de firmware correcto e
intente realizar nuevamente la actualizacin. Si falla nuevamente, contctese con el servicio de
soporte tcnico.
9. Si actualiza determinados mdulos de expansin, repita paso 8 para cada mdulo de expansin
restante que necesite actualizarse.
10.Si ha actualizado el firmware en un receptculo de unidad MSA70, reinicie la alimentacin del
receptculo para completar el proceso de actualizacin.
11.Salga de la sesin del FTP.
12.Compruebe que cada mdulo de expansin actualizado tenga la versin de firmware correcta.
Actualizacin del firmware de disco

El firmware de disco se puede actualizar cargando un archivo de firmware del sitio Web de descargas de
HP http://www.hp.com/go/p2000. Para instalar un Componente Flash HP ROM o firmware Smart
Component, siga las instrucciones en el sitio web de HP; o bien, para instalar un archivo binario de
firmware, siga los pasos a continuacin.
Un disco con puerto dual puede actualizarse desde cualquier controlador. Un disco de puerto nico que
se encuentra en un disco virtual o que es una unidad dedicada de repuesto para un disco virtual debe
actualizarse desde el controlador propietario del disco virtual. Si intenta actualizar un disco de puerto
nico desde el controlador que no es el propietario, no se producir ningn cambio en el disco.
Los discos de receptculos de unidad MSA70 de un nico puerto deben actualizarse desde el controlador
al que est conectada la unidad MSA70.
NOTA: Los discos del mismo modelo del sistema de almacenamiento deben tener la misma revisin de
firmware.
Puede indicar que desea actualizar todos los discos o determinados discos. Si indica que desea
actualizar todos los discos y el sistema contiene ms de un tipo de disco, se intentar realizar la
actualizacin en todos los discos del sistema. La actualizacin se realizar con xito solamente en los
discos que coincidan con el archivo, y fallar en los que no coincidan.
Para prepararse para la actualizacin

2. Lea la documentacin del fabricante del disco para determinar si es preciso reiniciar la alimentacin
de los discos tras la actualizacin del firmware.
3. Si desea actualizar todos los tipos de discos en los que se aplica el firmware, contine con el siguiente
paso; o bien, en SMU, para cada disco que debe actualizar:
a. Determine el nmero de receptculo y el nmero de ranura del disco.
b. Si el disco est asociado a un disco virtual y es SATA o de puerto nico, determine el controlador
que es propietario de ese disco virtual.
5. Detenga la E/S al sistema de almacenamiento. Durante la actualizacin, todos los volmenes
permanecern temporalmente inaccesibles para los hosts. Si no se detiene la E/S, los hosts asignados
informarn errores de E/S. El acceso del volumen se restaura despus de finalizar la actualizacin.
Para actualizar el firmware de disco

2. Escriba:
Por ejemplo:
ftp 10.1.0.9
4. Entonces:
Para actualizar todos los tipos de discos en los que se aplica el firmware, escriba:
put archivo-de-firmware disk
Para actualizar determinados discos, escriba:
put archivo-de-firmware disk:ID-de-receptculo:nmero-de-ranura
Por ejemplo:
put archivo-de-firmware disk:1:11
PRECAUCIN: No reinicie la alimentacin del receptculo ni el controlador durante la
actualizacin del firmware. Si se interrumpe la actualizacin o hay un corte en el suministro
elctrico, el disco puede dejar de funcionar. De ser as, pngase en contacto con el servicio de
soporte tcnico.
El firmware suele demorar varios minutos en cargarse. Espere a que los mensajes de progreso
indiquen que la actualizacin se realiz correctamente.
NOTA: Si la actualizacin falla, verifique que haya especificado el archivo de firmware correcto e
intente realizar nuevamente la actualizacin. Si falla nuevamente, contctese con el servicio de
soporte tcnico.
5. Si actualiza determinados discos, repita paso 4 para cada disco restante que debe actualizar.
7. Si es preciso reiniciar la alimentacin de los discos actualizados:
a. Cierre ambos controladores mediante SMU.

b. Reinicie la alimentacin de todos los receptculos, siguiendo los pasos descritos en la gua del
usuario del producto.
NOTA: Si ha cargado firmware en una unidad Barracuda ES SATA de 750 GB de Seagate,
despus del giro, estar ocupada durante unos 50 segundos para completar la actualizacin.
Luego, estar listo para la E/S del host.
8. Compruebe que todos los discos tengan la revisin de firmware correcta.
Instalacin de un archivo de licencia

1. Asegrese de que el archivo de licencia est guardado en una ubicacin de la red a la que el sistema
de almacenamiento tenga acceso.
directorio que contiene el archivo de licencia que desea cargar.
3. Inicie sesin en el receptculo del controlador para el cual se gener el archivo:
Por ejemplo:
ftp 10.1.0.9
5. Escriba:
put archivo-de-licencia license
Por ejemplo:
put certificado.txt license
Aparecer un mensaje que confirmar si la instalacin se realiz correctamente o no. Si se realiz
correctamente, los cambios en la licencia surten efecto de inmediato.
Uso de SMI-S
En este apndice, se proporciona informacin para los administradores de red que estn administrando el
P2000 G3 MSA System de una aplicacin de administracin de almacenamiento mediante Storage
Management Initiative Specification (SMI-S). SMI-S es una norma de la Asociacin de Industrias de Redes
de Almacenamiento (Storage Networking Industry Association, SNIA) que permite la administracin
interoperable para redes y dispositivos de almacenamiento.
Introduccin a SMI-S
SMI-S reemplaza modelos, protocolos y transportes de objetos administrados diversos con un modelo
orientado a un solo objeto para cada tipo de componente de la red de almacenamiento. la especificacin
fue creada por SNIA para estandarizar las soluciones de administracin de almacenamiento. SMI-S
permite a las aplicaciones de administracin admitir dispositivos de almacenamiento de diversos
proveedores de manera rpida y confiable, ya que no son ms de propiedad exclusiva. SMI-S detecta y
administra elementos de almacenamiento por tipo, no por proveedor.
Componentes claves
Los componentes claves de SMI-S son:
Gestin de empresas basadas en web (WBEM)
Modelo de informacin comn (CIM)
Protocolo de localizacin de servicio (SLP)
WBEM
WBEM es un conjunto de tecnologas de normas de administracin y de Internet desarrollado para
unificar la administracin de entornos de informtica empresarial. WBEM presenta las siguientes
especificaciones:
xmlCIM: define elementos XML, que cumplen con la definicin de tipos de documentos (DTD), que
puede usarse para representar las clases y las instancias de CIM
Operaciones CIM sobre HTTP: define una asignacin de operaciones CIM en HTTP; usada como
mecanismo de transporte
CIM
CIM, el modelo de datos para WBEM, proporciona una definicin comn de informacin de
administracin para sistemas, redes, aplicaciones y servicios y permite extensiones de proveedores.
SMI-S es la interpretacin de CIM para el almacenamiento. Proporciona una definicin consistente y una
estructura de datos mediante el uso de tcnicas orientadas a objetos. El lenguaje estndar usado para
definir elementos de CIM es Formato de objetos administrados (MOF). El Lenguaje de modelado
unificado (UML) se usa para crear una representacin grfica (con cuadros y lneas) de objetos y
relaciones.
SLP
SLP permite que los equipos y otros dispositivos encuentren servicio en una red de rea local sin
configuracin previa. SLP ha sido diseado para escalar de redes pequeas sin administracin a redes
empresariales grandes
Perfiles
SMI-S se organiza en torno a perfiles, que describen objetos relevantes para una clase de subsistema de
almacenamiento. SMI-S incluye perfiles para arreglos, adaptadores de bus de hosts de canal de fibra
(HBA), interruptores de canal de fibra y bibliotecas de cintas. En el futuro, se espera agregar otros
dispositivos de almacenamiento. Los perfiles se registran con el servidor CIM y se advierte a los clientes
que usan SLP. HP SIM determina qu perfiles pretende administrar y, luego, usa el modelo CIM para
descubrir las configuraciones y funcionalidades reales.
Implementacin de SMI-S
SMI-S se implementa con los siguientes componentes:
Servidor CIM (llamado un Administrador de objetos de CIM o CIMOM), que escucha solicitudes
WBEM (operaciones CIM sobre HTTP) de un cliente CIM y responde.
El proveedor CIM se comunica con un tipo particular de recursos administrados (por ejemplo, sistemas
de almacenamiento de HP P2000 G3 MSA System) y le suministra a CIMOM informacin sobre ellos.
En teora, los proveedores de varios tipos de dispositivos (por ejemplo, sistemas de almacenamiento y
P2000 G3 MSA System conmutadores Brocado) pueden conectarse al mismo CIMOM. No obstante,
en la prctica, todos los proveedores de almacenamiento brindan CIMOM y un proveedor individual
juntos y no coexisten con bien con soluciones de otros proveedores.
Estos componentes pueden proporcionarse de diferentes maneras:
Agente integrado: El dispositivo de hardware tiene un agente SMI-S integrado. No se requiere otra
instalacin de software para permitir la administracin del dispositivo.
Solucin SMI: El hardware o software viene con un agente que se instala en un host. El agente
necesita conectarse al dispositivo y obtener informacin de identificacin nica.
Acerca del P2000 G3 MSA System proveedor SMI-S

El P2000 G3 MSA System proveedor SMI-S es un proveedor integrado completamente desarrollado
implementado en el firmware. Proporciona un marco de administracin basado en WBEM y normas
industriales. Los clientes SMI-S pueden interactuar con este proveedor integrado directamente y no
necesitan un proveedor de proxy intermedio. Este proveedor admite funciones de administracin activa,
como aprovisionamiento RAID.
El CIMOM integrado puede configurarse para escuchar consultas SMI-S seguras de clientes en el puerto
5989 y requiere que se suministren credenciales para todas las consultas, o para escuchar consultas SMI-S
no seguras de clientes en el puerto 5988. Esta implementacin del proveedor cumple con la
especificacin SMI-S SNIA, versin 1.5.0.
NOTA:
El puerto 5989 y el puerto 5988 no pueden habilitarse al mismo tiempo.
Los detalles del espacio de nombres se dan a continuacin.

Espacio de nombres de implementacin - root/hpq
Espacio de nombres interoperable - root/interop
El conjunto de proveedores integrado incluye los siguientes proveedores:
El
Proveedor de instancias
Proveedor de asociaciones
Proveedor de mtodos
Proveedor de indicaciones
proveedor integrado admite las siguientes operaciones CIM:
getClass
enumerateClasses
enumerateClassNames
getInstance
enumerateInstances
enumerateInstaneceNames
associators
associatorNames
references
referenceNames
invokeMethod
172 Uso de SMI-S
perfiles SMI-S
Tabla 16
Perfiles SMI-S compatibles
Perfil/subperfil/paquete
Descripcin
Perfil del array B
Describe los sistemas de arreglo de RAID. Proporciona una descripcin general de

alto nivel del sistema de arreglos.
Paquete de servicios de
bloque
Define una expresin estndar de una capacidad de almacenamiento existente, la

asignacin de capacidad a los grupos de almacenamiento y la distribucin de la
capacidad para que sea usada por dispositivos externos o aplicaciones.
Paquete de servicios fsicos
Modela informacin sobre un paquete fsico de un sistema de almacenamiento y, de

manera opcional, sobre subpaquetes internos.
Paquete de estado
Define los mecanismos generales usados en la expresin del estado en SMI-S.
Perfil del servidor
Define las funciones de un administrador de objetos CIM segn los mecanismos de

comunicacin que admite.
Perfil de puertos de destino

de FC
Modela los aspectos especficos de canal de fibra del sistema de almacenamiento de

destino.
Subperfil de puertos de
destino de SAS
Modela los aspectos especficos de SAS del sistema de almacenamiento de destino.
Subperfil de puertos de
destino de iSCSI
Modela los aspectos especficos de iSCSI del sistema de almacenamiento de destino.
Subperfil de puntos de
acceso
Proporciona direcciones de puntos de acceso remotos para servicios de

administracin.
Perfil del ventilador
Especializa el perfil del ventilador de DMTF agregando indicaciones.
Perfil de la fuente de
alimentacin
Especializa el perfil de fuente de alimentacin de DMTF agregando indicaciones.
Perfil de registro de perfiles
Modela los perfiles registrados en el administrador de objeto y en asociaciones entre

las clases de registro y las clases de dominio que implementan el perfil.
Subperfil de software
Modela software o firmware instalado en el sistema.
Perfil de enmascaramiento
y asignacin
Modela las capacidades de enmascaramiento y asignacin de dispositivos para los

sistemas SCSI.
Perfil de unidad de disco

Lite
Modela los dispositivos de unidad de disco.
Composicin de extensin
Proporciona una abstraccin de cmo virtualiza los elementos de almacenamiento de

bloque que se exponen desde un grupo de almacenamiento Primordial subyacente.
Subperfil de ubicacin
Modela los detalles de ubicacin del producto y sus subcomponentes.
Perfil de sensores
Especializa los perfiles de sensores de DMTF.
Perfil de inventario de
software
Modela el software y el firmware instalado y disponible.
Perfil de receptculo de
almacenamiento
Describe un receptculo que contiene elementos de almacenamiento (por ejemplo,

unidades de disco o de cinta y elementos de receptculo (por ejemplo, ventiladores y
fuentes de energa).
Subperfil de sistema
informtico mltiple
Modela varios sistemas que cooperan para presentar un sistema de equipos virtual
con funciones adicionales o redundancia.
Subperfil de servicios de
copia
Permite crear y eliminar instantneas locales y copias de volmenes locales (clones) y

reiniciar el estado de sincronizacin entre una instantnea y su volumen de origen.
Tabla 16
Perfiles SMI-S compatibles
Perfil/subperfil/paquete
Descripcin
Subperfil de control del

trabajo
Permite supervisar las operaciones de aprovisionamiento, como crear volmenes e

instantneas, y asignar volmenes a hosts.
Subperfil de repuestos de
discos
Permite describir la configuracin del disco de repuesto actual, asignar o desasignar

los discos de repuesto y borrar el estado de unidades de disco no disponibles.
Alertas de CIM
Si la interfaz del sistema de almacenamiento SMI-S est habilitada, el sistema enviar eventos como
indicaciones a clientes de SMI-S para que estos puedan supervisar el rendimiento del sistema.
Para obtener ms informacin acerca de la habilitacin de la interfaz SMI-S, consulte Configuracin de
SMI-S en la pgina 176.
Las categoras de evento a continuacin corresponden a ensamblajes de FRU y a algunos componentes
de FRU.
Tabla 17
Eventos de indicacin de alerta de CIM
Categora de
evento/FRU
Clase correspondiente de
SMI-S
Valores de estado operativo que activan las condiciones de

alerta
Controlador
HP_Controller
Inactivo, no instalado, OK
Unidad de disco duro
HP_DiskDrive
Desconocido, no se encuentra, error, deficiente, OK
Ventilador
HP_PSUFan
Error, detenido, OK
Fuente de
Alimentacin
HP_PSU
Desconocido, error, otro, agobiado, deficiente, OK
Sensor de
Temperatura
HP_OverallTempSensor
Desconocido, Error, otro, error que no se puede recuperar,

deficiente, OK
Batera/SuperCap
HP_SuperCap
Desconocido, error, OK
FC Port
HP_FCPort
Detenido, OK
SAS Port
HP_SASTargetPort
Detenido, OK
Puerto iSCSI
HP_ISCSIEthernetPort
Detenido, OK
Indicaciones del ciclo de vida

La interfaz SMI-S brinda indicaciones del ciclo de vida CIM para cambios en el estado operativo y el
estado general de todos los dispositivos fsicos y lgicos en el sistema de almacenamiento. El proveedor
SMI-S admite todos los elementos obligatorios y ciertos elementos opcionales en la especificacin SMI-S
SNIA, versin 1.5.0. Se admiten CIM Query Language (CQL) y Windows Management Instrumentation
Query Language (WQL) con algunas limitaciones en el filtro de indicacin CQL.
Tabla 18
Indicaciones del ciclo de vida
Perfil o subperfil
Descripcin y nombre del elemento
WQL o CQL
Bloquear servicios
SELECT * FROM CIM_InstCreation WHERE SourceInstance ISA

CIM_StoragePool
Ambos
Enviar indicacin del ciclo de vida cuando se cree o elimine un disco virtual.
Bloquear servicios

CIM_StorageVolume
Enviar indicacin del ciclo de vida cuando se cree o elimine un volumen.
174 Uso de SMI-S
Ambos
Tabla 18
Indicaciones del ciclo de vida (continuacin)
Perfil o subperfil
WQL o CQL
Bloquear servicios
SELECT * FROM CIM_InstModification WHERE SourceInstance

ISA CIM_LogicalDevice
Ambos
Enviar indicacin del ciclo de vida cuando cambie el estado de una unidad
de disco (o dispositivo lgico).
Servicios de copia

ISA CIM_StorageSynchronized AND SourceInstance.SyncState
<> PreviousInstance.SyncState
CQL
Enviar indicacin del ciclo de vida cuando cambie el estado de sincronizacin

de la instantnea.
Unidad de disco
Lite

CIM_DiskDrive
Ambos
Enviar indicacin del ciclo de vida cuando se inserte o quite una unidad de
disco.
Ventilador

CIM_Fan
Ambos
Enviar indicacin del ciclo de vida cuando se encienda o apague un

ventilador.
Control del trabajo

ISA CIM_ConcreteJob AND
SourceInstance.OperationalStatus=17 AND
SourceInstance.OperationalStatus=2
WQL
Enviar indicacin del ciclo de vida cuando una operacin de creacin o

eliminacin se complete para un volumen, LUN o una instantnea.
Enmascaramiento
y asignacin

CIM_AuthorizedSubject
Ambos
Enviar indicacin del ciclo de vida cuando se cree o elimine un privilegio de

host.
Enmascaramiento
y asignacin

CIM_ProtocolController
Ambos
Enviar indicacin del ciclo de vida cuando cree o elimine una Id. de hardware
de almacenamiento (agregar/eliminar hosts).
Enmascaramiento
y asignacin

CIM_ProtocolControllerForUnit
Ambos
Enviar indicacin del ciclo de vida cuando se cree, elimine o modifique un

LUN.
Sistema
informtico
mltiple

CIM_ComputerSystem
Sistema
informtico
mltiple

ISA CIM_ComputerSystem AND
SourceInstance.OperationalStatus <>
PreviousInstance.OperationalStatus
Ambos
Enviar indicacin del ciclo de vida cuando se encienda o apague un

controlador.
WQL
Enviar indicacin del ciclo de vida cuando un componente lgico degrade o

actualice el sistema.
Tabla 18
Indicaciones del ciclo de vida (continuacin)
Perfil o subperfil
WQL o CQL
Sistema
informtico
mltiple

ISA CIM_RedundancySet AND
SourceInstance.RedundancyStatus <>
PreviousInstance.RedundancyStatus
WQL
Enviar indicacin del ciclo de vida cuando cambie la configuracin

activa-activa del controlador.
Puertos de destino

CIM_FCPort
Ambos
Enviar indicacin del ciclo de vida cuando se cree o elimine un puerto de

destino.
Puertos de destino

ISA CIM_FCPort AND SourceInstance.OperationalStatus <>
PreviousInstance.OperationalStatus
WQL
Enviar indicacin del ciclo de vida cuando cambie el estado de un puerto de

destino.
Configuracin de SMI-S
En la configuracin de SMI-S predeterminada:
Se habilita el protocolo SMI-S seguro, que es el protocolo recomendado para SMI-S.
La interfaz de SMI-S est habilitada para el usuario manage.
La siguiente tabla enumera los comandos CLI relevantes para el protocolo SMI-S:
Accin
Comando de la CLI
Habilitar el puerto SMI-S seguro 5989 (y deshabilitar el puerto 5988)
set protocols smis enabled
Deshabilitar el puerto SMI-S seguro 5989
set protocols smis disabled
Habilitar el puerto SMI-S no seguro 5988 (y deshabilitar el puerto 5988)
configurar los protocolos

usmis como deshabilitados
Habilitar el puerto SMI-S no seguro 5988
configurar los protocolos

usmis como habilitados
Consultar el estado actual
show protocols
Para configurar la interfaz SMI-S para otros usuarios:

1. Inicie sesin como manage
2. Si el usuario no existe todava, cree uno mediante este comando:
create user level manage username
3. Escriba este comando:
set user username interfaces wbi,cli,smis,ftp
Escuchar las notificaciones de registros administrados

Para usar con la funcin de registros administrados del sistema de almacenamiento, el proveedor SMI-S
puede configurarse para escuchar notificaciones que los archivos de registro han completado hasta el
punto en que estn listos para ser transferidos a un sistema de recopilacin de registros. Para obtener
informacin sobre la funcin de registros administrados, consulte la seccin Acerca de registros
administrados en la pgina 37.
Para configurar SMI-S para que escuche las notificaciones de registros administrados:
1. En la CLI, escriba este comando:
176 Uso de SMI-S
set advanced-settings managed-logs enabled

2. En un cliente SMI-S:
a. Suscrbase usando el filtro SELECT * FROM CIM_InstCreation WHERE SourceInstance
ISA CIM_LogicalFile.
b. Suscrbase usando el filtro SELECT * FROM CIM_InstDeletion WHERE SourceInstance
ISA CIM_LogicalFile.
Preguntas ms frecuentes
Qu es un proveedor de arreglos SMI-S integrado?
El proveedor de array SMI-S incorporado brinda una implementacin en SMI-S 1.5 usando cim-xml en
HTTPS. Los clientes de administracin habilitados para SMI, como HP SIM o HP Storage Essentials,
pueden realizar tareas de almacenamiento, como supervisin, configuracin o administracin de eventos.
El proveedor admite perfiles de arreglos y de servidor con subperfiles adicionales (o compatibles). El perfil
de servidor brinda un mecanismo para decirle al cliente cmo conectar y usar un proveedor integrado.
Un perfil de arreglos tiene los siguientes perfiles y subperfiles compatibles:
Perfil de arreglo
Paquete de servicios de bloque
Paquete de servicios fsicos
Paquete de estado
Subperfil de sistema informtico mltiple
Perfil de enmascaramiento y asignacin
Subperfil de puertos de destino de FC
Subperfil de puertos de destino de SAS
Subperfil de puertos de destino de iSCSI
Perfil de unidad de disco Lite
Subperfil de composicin extendida
Perfil de receptculo de almacenamiento
Perfil de ventilador
Perfil de fuente de alimentacin
Perfil de sensores
Subperfil de puntos de acceso
Subperfil de ubicacin
Subperfil de inventario de software
Subperfil de rendimiento del servidor en bloque
Subperfil de servicios de copia (comienza en TS240)
Subperfil de control del trabajo (comienza en TS240)
Subperfil de receptculo de almacenamiento (si existen receptculos de expansin adjuntos)
Subperfil de repuestos de discos (comienza en TS240)
Las indicaciones de alertas de CIM son compatibles.
El SLP (Protocolo de ubicacin de servicio v2) es compatible.
Se admite HTTPS con cifrado SSL en el puerto predeterminado 5989. Se admite HTTP en el puerto
predeterminado http 5988. (No se pueden habilitar ambos puertos al mismo tiempo).
Cmo compruebo mi SMI-S?

Use un cliente certificado SMI-S para SMI-S 1.5. HP tiene clientes como HP SIM y HP Storage Essentials.
Otros clientes comunes son Microsoft System Center, IBM Tivoli, EMC CommandCenter y CA Unicenter.
Clientes WBEM CLI comunes son Pegasus cimcli y wbemcli de Sblim.
La realizacin de pruebas tambin emplea una GUI de Java Swing, denominada explorador de CIM.
Para certificar que el proveedor de array cumpla con SMI-S 1.5, SNIA requiere que los proveedores
cumplan las pruebas del Programa de conformidad de pruebas (CTP).
Qu sistemas de almacenamiento se admiten?

Cada P2000 G3 MSA System es compatible, incluidas las plataformas FC, iSCSI, SAS y plataformas
hbridas. Las clases para HP son HP_XXX. El espacio de nombres del dispositivo para HP es /root/hpq.
Cules son las novedades de la versin TS240?

Se introdujo la asistencia para el proveedor de array SMI-S 1.5 en TS240 (aprueba el 100% de las
pruebas de CTP 1.5):
Admite el Aprovisionamiento completo (Activo) segn los mtodos extrnsecos del perfil de servicio en
bloque
Admite los subperfiles de servicios de copia, control del trabajo y repuestos de discos
Admite SMI-S no seguro en pieza 5988, como alternativa al uso de puerto SMI-S seguro 5989
Todos los eventos de Indicaciones del ciclo de vida obligatorias incluido crear, eliminar y modificar
indicaciones
Admite las indicaciones de HTTPS receptoras
Se admiten CQL Queries usadas en los filtros de indicacin
SFCB v1.3.11 CIMOM con v2.26.0 MOFs
Cul es la arquitectura?
Los requisitos de arquitectura para el proveedor de arreglos SMI-S integrado son para que funcionen
dentro de la arquitectura MC, usen espacio de disco limitado, usen recursos de memoria limitados y sean
lo ms rpidos posible como proveedor de proxy que se ejecuta en un servidor. El proveedor es una
aplicacin de MC y funciona realizando solicitudes de MC CLI. El cach SMI-S pone en cach estas
solicitudes durante 30 60 segundos. El espacio de disco usado es, aproximadamente, 3 MB sin
calificadores y 8 MB con calificadores. El CIMOM (administrador de objeto de modelo de informacin
comn) usado es el CIMOM SFCB (Small Footprint CIM Broker) de origen abierto.
SFCB es un demonio de CIM ligero que responde a las solicitudes de cliente de CIM y admite CIM XML
estndar sobre un protocolo http/https. El proveedor es un proveedor CMPI (Interfaz de protocolo de
administracin comn) y usa esta interfaz. Para reducir la superficie de la memoria, se usa un paquete de
terceros denominado CIMPLE (www.simplewbem.org). Para obtener ms informacin sobre SFCB, vaya a
sblim.cvs.sourceforge.net/sblim/sfcb/README?view=markup.
Qu operaciones CIM son compatibles?

SFCB proporciona un conjunto completo de operaciones CIM, que incluyen GetClass, ModifyClass,
CreateClass, DeleteClass, EnumerateClasses, EnumerateClassNames, GetInstance, DeleteInstance,
CreateInstance, ModifyInstance, EnumerateInstances, EnumerateInstanceNames, InvokeMethod
(MethodCall), ExecQuery, Associators, AssociatorNames, References, ReferenceNames, GetQualifier,
SetQualifier, DeleteQualifier, EnumerateQualifiers, GetProperty y SetProperty.
El producto est certificado por CTP?

La versin TS240 aprueba todas las pruebas SMI-S 1.5 y se espera que tenga certificacin CTP 1.5.
Solucin de problemas
Problema: No se puede conectar el proveedor de arreglos SMI-S integrado
Causa: El protocolo SMI-S no est habilitado
Solucin: Inicie sesin en el arreglo como manage y escriba: set protocol smis enabled
Problema: Error HTTP (Nombre de usuario/contrasea no vlidos o error 401 sin autorizacin)
Causa: Las preferencias del usuario pueden configurarse para cada usuario en el sistema de
almacenamiento.
178 Uso de SMI-S
Solucin: Verifique que el usuario tenga acceso a la interfaz smis y establezca las preferencias de
usuario para que admiten la interfaz smis, si fuera necesario. Consulte Configuracin de SMI-S en la
pgina 176 para obtener instrucciones acerca de cmo agregar usuarios. Asimismo, verifique las
credenciales proporcionadas.
Problema: No es posible conectarse mediante HTTP en el puerto 5988
Causa: El proveedor de arreglos SMI-S slo es compatible con comunicacin de HTTPS (capa de socket
segura) en el puerto 5989.
Solucin: Pngase en contacto con el soporte tcnico para obtener instrucciones de cmo proseguir.
Problema: Deseo conectarme de forma segura como nombre de usuario my_xxxx
Causa: Se debe agregar un usuario
Solucin: Inicie sesin en el arreglo como manage. Escriba create user level manage
my_xxxuser y, luego, escriba set user my_xxxuser interfaces wbi,cli,smis
Problema: No es posible detectar mediante SLP
Causa: La multidifusin SLP tiene rango limitado (conocido como saltos)
Solucin: Mueva el cliente ms cerca del arreglo, instale un servidor SLP DA o use solicitudes de difusin
nica.
Problema: No puedo determinar si SMI-S se est ejecutando
Causa: Solucin de problemas inicial
Solucin: Instale wbemcli en un sistema Linux escribiendo apt-get install wbemcli.
Escriba wbemcli -nl -t -noverify ein
'https://manage:!manage@:5989/root/hpq:cim_computersystem'
Definiciones
SMI-S: Storage Management Initiative Specification de SNIA
Frmula: Cdigo de pseudocliente agregado a la especificacin SMI-S para demostrar el uso de mtodos
y asociaciones.
Mtodos intrnsecos: Mtodos heredados de CIM y presentes en todas las clases, como getclass,
createinstance, enumerateinstances y associatorNames.
Mtodos extrnsecos: Mtodos que son especficos de una clase en particular.
Subperfil de rendimiento de servidor de bloque

La implementacin del subperfil de rendimiento del servidor en bloque permite el uso de clases de
CIM_XXXStatisticalData y sus asociaciones, y los mtodos GetStatisticsCollection,
CreateManifestCollection, AddOrModifyManifest y RemoveManifest.
Operaciones de enmascaramiento y asignacin de LUN

La implementacin de los mtodos extrnsecos del subperfil de enmascaramiento y asignacin permite que
los clientes CIM creen LUN mediante la asignacin de volmenes a puertos lgicos. El mtodo
ExposePaths se implementa completamente y simplifica esta operacin en el paso 1. Los mtodos
CreateStorageHardwareID y DeleteStorageHardwareID de todos los clientes CIM son para crear y
eliminar hosts.
Indicaciones de alerta
La implementacin de indicaciones de alerta permite que un cliente CIM suscrito reciba eventos, como
conexiones de cable de FC, eventos de fuentes de alimentacin, de ventiladores, de sensor de
temperatura y de unidad de disco.
Aprovisionamiento completo
Se admite el aprovisionamiento completo (comienza en TS240).
Compatibilidad con la rplica

Actualmente, no tenemos una implementacin de rplica en el proveedor. La replicacin se modelar en el
proveedor mediante los subperfiles de servicios de copia y servicios de replicacin en una versin futura.
180 Uso de SMI-S
Administracin del sistema de recopilacin de

registros
Un sistema de recopilacin de registros recibe los datos de registro que se transfieren de forma
incremental desde el sistema de almacenamiento que tienen habilitada la funcin de registros
administrados, y se usa para integrar los datos para visualizacin y anlisis. Si desea obtener
informacin sobre la funcin de registros administrados, consulte Acerca de registros administrados en la
pgina 37.
Con el tiempo, un sistema de recopilacin de registros puede recibir varios archivos de registro de uno o
ms sistemas de registro. El administrador organiza y almacena estos archivos de registro en el sistema de
recopilacin de registros. Por lo tanto, si el sistema de almacenamiento tiempo un problema que necesita
analizarse, los datos de registro actuales de ese sistema puede recopilarse y combinarse con los datos de
registro histrico almacenados para brindar un panorama a largo plazo del funcionamiento del sistema
para el anlisis.
La funcin de registros administrados supervisa los siguientes archivos de registro especficos de
controlador:
Registro de Controladora de expansin (EC), que incluye datos de depuracin de EC, revisiones de EC
y estadsticas de PHY
Registro de depuracin de la Controladora de almacenamiento (SC) y registro de eventos de
controlador
Registros de bloqueo de SC, que incluyen el registro de arranque de SC
Registro de Controladora de administracin (MC)
Cada tipo de archivo de registro tambin contiene informacin de la configuracin del sistema.
Cmo se transfieren e identifican los archivos de registro

Los archivos de registro pueden transferirse al sistema de recopilacin de registros de dos maneras, segn
si la funcin de registros administrados est configurada para funcionar en modo de extraccin o modo
de insercin:
En el modo de extraccin, cuando se acumul una gran cantidad de datos de registro, el sistema de
almacenamiento enva eventos de notificacin con archivos de registro adjuntos mediante correo
electrnico al sistema de recopilacin de registros. La notificacin especifica el nombre, la ubicacin,
el contacto y la direccin IP del sistema de almacenamiento, y contiene un nico segmento de registro
en un archivo zip comprimido. El segmento de registro tendr un nombre nico para indicar el tipo de
archivo de registro, la fecha y hora de creacin y el sistema de almacenamiento. Esta informacin
tambin estar en el asunto del correo electrnico. El formato del nombre del archivo es
logtype_yyyy_mm_dd__hh_mm_ss.zip.
En el modo de insercin, cuando se acumul una gran cantidad de datos de registro, el sistema enva
eventos de notificacin mediante correo electrnico, capturas SNMP o SMI-S al sistema de
recopilacin de registros. La notificacin especificar el nombre, la ubicacin, el contacto y la
direccin IP del sistema de almacenamiento y el tipo de archivo de registro (regin) que se debe
transferir. La interfaz del FTP del sistema de almacenamiento puede ser usado para transferir los
registros adecuados al sistema de recopilacin de registros, como se describe en Transferencia de
datos de registro a un sistema de recopilacin de registros en la pgina 162.
Detalles del archivo de registro

Los registros de depuracin de SC contienen marcas de tiempo o fecha con el formato
mm/dd hh:mm:ss.
Se producen registros de bloqueo de SC (volcados de diagnstico) si el firmware falla. Durante el
reinicio, dichos registros estn disponibles y el registro de arranque tambin est incluido. Los cuatro
registros de bloqueo ms recientes se mantienen en el sistema de almacenamiento.
Cuando se obtienen los registros de depuracin de EC, tambin se brindan los datos de revisin de
EC y las estadsticas SAS PHY.
El registro de depuracin de MC transferido por la funcin de registros administrados es para cinco
componentes internos: appsv, mccli, logc, web y snmpd. Los archivos contenidos son segmentos
del archivo de registro para estos componentes internos y se enumeran de manera secuencial.
Almacenamiento de archivos de registro

Se recomienda almacenar los archivos de registro de manera jerrquica por nombre del sistema de
almacenamiento, tipo de archivo de registro y fecha/hora. Luego, si se requiere un anlisis histrico, los
segmentos del archivo de registro apropiado pueden ubicarse fcilmente y pueden concatenarse en un
registro completo.
Por ejemplo, supongamos que el administrador de un sistema de recopilacin de registros ha creado la
siguiente jerarqua para los registros de dos sistemas de almacenamiento denominados Storage1 y
Storage2:
En el modo de extraccin, cuando el administrador recibe un correo electrnico con un archivo ecdebug
adjunto de Storage1, el administrador abrir el adjunto, lo descomprimir en el subdirectorio ecdebug
del directorio Storage1.
En el modo de insercin, cuando el administrador recibe la notificacin de que se debe transferir un
registro de depuracin de SC desde Storage2, el administrador usar la interfaz del FTP del sistema de
almacenamiento para obtener el registro y guardarlo en el subdirectorio scdebug del directorio
Storage2.
182 Administracin del sistema de recopilacin de registros
Glosario
asignacin explcita
Parmetros de acceso para un host a un volumen que anulan la asignacin

predeterminada del volumen. Consulte tambin las secciones sobre la asignacin
predeterminada y el enmascaramiento.
asignacin
predeterminada
Los parmetros de acceso al host que se configuran cuando se crea un volumen, y que se
aplican a todos los hosts que no estn asignados de forma explcita a ese volumen
utilizando otros parmetros. Consulte tambin las secciones sobre asignacin explcita y el
enmascaramiento.
bucle
Topologa de bucle arbitrado de canal de fibra (FC-AL).
CAPI
Interfaz de programacin de la aplicacin de configuracin. El protocolo propietario que

se utiliza para establecer comunicacin entre el controlador de almacenamiento y el
controlador de administracin en un mdulo de controlador. CAPI est siempre activado.
CHAP
Protocolo de autenticacin por desafo mutuo.
conjunto de rplica
Volmenes principales y secundarios asociados habilitados para rplica que tpicamente

residen en dos sistemas de almacenamiento separados fsica o geogrficamente.
Consulte volumen principal y volumen secundario.
copia de volumen
Una copia independiente (clon) de los datos de un volumen. La capacidad de crear copias
de volumen utiliza la funcionalidad de instantneas.
datos de la cach no
escribibles
Los datos de la cach que no se han escrito en el disco y que estn asociados a un
volumen que ya no existe o cuyos discos no estn conectados. Si los datos son necesarios,
deben conectarse los discos del volumen. Si los datos no son necesarios, pueden borrarse,
en cuyo caso se perdern, y habr diferencias entre los datos del host y del disco.
La cach no escribible tambin se denomina datos hurfanos.
desactivacin de la
unidad (DSD)
Funcin de ahorro de energa que controla la actividad del disco en el sistema de

almacenamiento y desactiva los discos SAS y SATA inactivos, en base a polticas que
puede seleccionar el usuario.
disco compatible
Disco con capacidad suficiente para reemplazar un disco con fallo del mismo tipo (SAS o
SATA).
disco de puerto dual
Un disco que se conecta a ambos controladores para que la ruta de acceso a los datos
tenga tolerancia a errores.
disco de puerto nico
Un disco que se conecta a ambos controladores para que la ruta de acceso a los datos no
tenga tolerancia a errores. Los tipos de disco de puerto nico se identifican con el sufijo -S.
disco-virtual
Disco virtual que abarca la capacidad de uno o ms discos. El nmero de discos que
contiene un disco virtual se determina por su nivel RAID.
DRM
Administracin de recuperacin ante desastres. Funciones del firmware de sistema de

almacenamiento que, cuando la funcin Adaptador de replicacin de sitios (SRA) est
habilitada, respaldan el uso del Administrador de Recuperacin de Sitios de VMware para
automatizar las tareas de conmutacin por error y recuperacin ante fallas de la
recuperacin ante desastres. Consulte tambin SRA.
EC
Controlador de expansin. El procesador (ubicado en el expansor de SAS de cada

mdulo de controlador y mdulo de expansin) que controla el expansor de SAS y
proporciona la funcionalidad de SES. Consulte tambin EMP.
EMP
Procesador de administracin de receptculos. Subsistema del EC que brinda datos SES

(servicios de receptculo SCSI) acerca del receptculo, como la temperatura, la fuente de
alimentacin, el estado del ventilador y la presencia o ausencia de discos.
enmascaramiento
Configuracin de asignacin de volumen que no especifica el acceso a ese volumen a

travs de los hosts. Consulte tambin las secciones sobre la asignacin predeterminada y
explcita.
FC
Protocolo de interfaz de canal de fibra.
FRU
Unidad de repuesto in situ.
grupo de instantneas Volumen que almacena datos especficos de instantneas de un volumen general
asociado, que incluye datos de copia con escritura y datos escritos explcitamente en las
instantneas. Los grupos de instantneas no se pueden asignar.
host
Puerto externo que se conecta al sistema de almacenamiento. El puerto externo puede ser
un puerto en un adaptador de E/S en un servidor o un puerto en un conmutador de red.
ID de imagen
Un nmero de serie nico global que identifica el origen de imagen instantnea de un

volumen. Todos los volmenes que tienen ID de imagen idnticos tienen contenido de datos
idntico, ya sea que se trate de instantneas o volmenes independientes.
imagen de rplica
Un trmino conceptual para las instantneas de rplica que tienen el mismo Id. de imagen
en los sistemas principales y secundarios. Estas instantneas sincronizadas contienen datos
idnticos y pueden usarse para la recuperacin ante desastres.
instantnea
Volumen virtual que preserva el estado de los datos del volumen general tal como
existan cuando se cre la instantnea. Los datos asociados con una instantnea se
registran tanto en el volumen general como en el grupo de instantneas asociado.
Es posible asignar una instantnea y escribir en ella. La capacidad de crear instantneas
es una caracterstica con licencia. Las instantneas que pueden asignarse a los hosts se
cuentan en comparacin con el lmite de licencia de instantneas, mientras que las
instantneas transitorias y no asignables, no.
instantnea de rplica Un tipo especial de instantnea, creada por la caracterstica de rplica remota, que
conserva el estado de los datos del volumen principal de un conjunto de rplica como
exista cuando se cre la instantnea. Para un volumen principal, el proceso de rplica
crea una instantnea de rplica en el sistema principal y, cuando la rplica de los datos de
volumen principal en el volumen secundario se completa, la crea en el sistema secundario.
Las instantneas de rplica no pueden asignarse y no se cuentan en un lmite de licencia,
aunque se cuentan en la cantidad mxima de volmenes del sistema. Una instantnea de
rplica puede exportarse a una instantnea normal con licencia. Tambin consulte el punto
de sincronizacin de rplica.
IQN
Nombre completo iSCSI.
iSCSI
Protocolo de interfaz SCSI de Internet.
iSNS
Servicio de nombres de almacenamiento de Internet.
MC
Controlador de administracin. Procesador (ubicado en el mdulo del controlador)

responsable de la interfaz para el usuario y de las funciones de la interfaz para el usuario,
y que interacciona con el controlador de almacenamiento.
metadatos
Datos de los primeros sectores de la unidad de disco, que almacenan informacin

especfica acerca de todo el disco, del disco virtual y del volumen, incluida la
identificacin de pertenencia o de repuesto, la propiedad del disco virtual, los volmenes y
las instantneas del disco virtual, la asignacin de volmenes del host y los resultados de
la ltima correccin de medios.
mdulo de E/S
Mdulo de entrada/salida, que puede ser un mdulo de controlador o un mdulo de

expansin.
puerto de red
El puerto Ethernet de un mdulo del controlador a travs del cual se conecta el controlador
de administracin a la red.
punto a punto
Topologa punto a punto de canal de fibra.
punto de
sincronizacin de
rplica
El estado de una instantnea de rplica cuya instantnea principal o secundaria

correspondiente existe y contiene datos idnticos. Para un grupo de rplica, se identifican
cuatro tipos de puntos de sincronizacin: la nica instantnea de rplica que es una copia
completa en un sistema secundario es el nico punto de sincronizacin; la ltima
instantnea de rplica que es una copia completa en un sistema secundario es el punto
de sincronizacin actual; la instantnea de rplica ms reciente cuya copia se complet
en todos los sistemas secundarios es el punto de sincronizacin comn; un punto de
sincronizacin comn que ha sido suplantado por un nuevo punto de sincronizacin
comn se convierte en un punto de sincronizacin comn antiguo.
184 Glosario
remanente
El estado de un disco que se excluy automticamente de un disco virtual y ste ya no se

necesita despus de la reconstruccin del disco virtual.
rplica remota
La rplica asncrona (lote) de datos a nivel de bloque desde un volumen en un sistema

principal a uno en uno o ms sistemas secundarios mediante la creacin de una
instantnea de rplica del volumen principal y la copia de los datos de la instantnea en
los sistemas secundarios por canal de fibra y enlaces iSCSI. La capacidad de llevar a cabo
la rplica remota es una caracterstica con licencia (Remote Snap).
SAS
Protocolo de interfaz SCSI conectado en serie o arquitectura disco a disco.
SATA
Arquitectura disco a disco de ATA en serie.
SC
Controlador de almacenamiento. Procesador (ubicado en el mdulo del controlador)

responsable de las funciones del controlador RAID. El controlador de almacenamiento
tambin se conoce como controlador RAID.
secreto
Para utilizar con CHAP, una contrasea que comparten un iniciador y un destino para
permitir la autenticacin.
SES
Servicios de receptculo de SCSI.
SRA
Adaptador de replicacin de almacenamiento. Un componente de software basado en

host que permite al Administrador de Recuperacin de Sitios de VMware administrar las
funciones de administracin de recuperacin ante desastres (DRM) del firmware del sistema
de almacenamiento, lo que automatiza las tareas de conmutacin por error y recuperacin
ante fallas de la recuperacin ante desastres. El SRA usa la CLI XML API para controlar el
sistema de almacenamiento. Consulte tambin DRM.
tamao del fragmento La cantidad de datos contiguos que se escribe en un miembro del disco virtual antes de
pasar al siguiente miembro del disco virtual.
trama gigante
En una red iSCSI, una trama puede contener 9.000 bytes para grandes transferencias de
datos. Una trama normal puede contener 1.500 bytes.
ULP
Presentacin de LUN unificada. Funcin del controlador RAID que permite que un host
tenga acceso a los volmenes asignados a travs de cualquier puerto de host del
controlador. ULP incorpora extensiones de Acceso asimtrico a unidad lgica (ALUA).
unidad dedicada de
repuesto
Disco reservado para ser utilizado por un disco virtual especfico, a fin de reemplazar un
disco daado. Consulte disco compatible.
unidad dinmica de
repuesto
Disco compatible disponible que se asigna automticamente, siempre que la opcin de

unidades dinmicas de repuesto est habilitada, a fin de reemplazar un disco daado en
un disco virtual redundante. Consulte disco compatible.
unidad global de
repuesto
Disco reservado para que lo utilice un disco virtual redundante a fin de reemplazar un
disco daado. Consulte disco compatible.
volumen
Parte de la capacidad de un disco virtual que puede presentarse como un dispositivo de

almacenamiento a un host.
volumen general
Volumen que est habilitado para las instantneas y posee un grupo de instantneas
asociado.
volumen principal
Volumen origen de datos en un conjunto de rplica que se puede asignar a hosts.

Para fines de recuperacin ante desastres, si el volumen principal se desconecta, se puede
designar un volumen secundario como volumen principal. El volumen principal existe en un
disco virtual principal en el sistema de almacenamiento principal (o local).
volumen proxy
Volumen virtual en el sistema local que representa un volumen en un sistema remoto.

Los controladores utilizan internamente los volmenes proxy para realizar acciones como,
transferir datos de rplica.
volumen secundario
Volumen destino de datos en un conjunto de rplica que no es accesible a hosts. Para fines
de recuperacin ante desastres, si el volumen principal se desconecta, se puede designar
un volumen secundario como volumen principal. El volumen secundario existe en un disco
secundario en el sistema de almacenamiento secundario (o remoto).
El contenido del volumen secundario est en constante estado de flujo, y no se encuentra
esttico mientras se lleva a cabo la rplica. Slo los datos de las instantneas asociadas
con un volumen secundario son consistentes.
WWN
Nombre a nivel mundial. Nmero globalmente exclusivo de 64 bits que identifica un

proceso de nodo o puerto de nodo.
WWNN
Nombre de nodo a nivel mundial. Nmero globalmente exclusivo de 64 bits que identifica
un proceso de nodo.
WWPN
Nombre de puerto a nivel mundial. Nmero globalmente exclusivo de 64 bits que

identifica un puerto de nodo.
186 Glosario
ndice
Smbolos
* (asterisco) en nombre de opcin 19
base de las representaciones de tamao 33

bloqueo de sesin WBI 19
botones del explorador web que se deben evitar 18
bytes en comparacin con caracteres 33
A
acceso de host a la memoria cach
configuracin 59
actualizacin de firmware, asociado
configuracin 60
actualizacin del firmware asociado
configuracin 60
Adaptador de replicacin de almacenamiento (SRA)
Consultar SRA
administracin de registros
acerca de 37
envo de un mensaje de prueba 96
uso de FTP 162
ajuste de velocidad de enlace 118
almacenamiento en memoria cach de lectura
anticipada
optimizacin 26
ALUA 25
anulacin
configuracin de disco en segundo plano 61
configuracin de un disco virtual de segundo plano
60
apagado de los controladores 95
aprovisionamiento, primera vez 17
array
Consultar sistema
asignacin de volmenes
acerca de 25
cambio de la asignacin explcita de mltiples
volmenes 74
cambio de la asignacin predeterminada de
mltiples volmenes 73
Consultar asignacin de volmenes
eliminacin de la asignacin de mltiples volmenes
77
asignacin explcita 25
asignacin predeterminada 25
Asistente de aprovisionamiento
utilizacin para crear un disco virtual con volmenes
y asignaciones 67
Asistente de configuracin de rplica
uso para configurar la rplica de un volumen o una
instantnea 131
Asistente para configuracin, uso 41
asterisco (*) en nombre de opcin 19
ayuda
obtener 14
uso en lnea 19
C
cach de escritura no simultnea 26
cach de escritura simultnea 26
canales de disco
nuevo anlisis 93
Cantidad mxima de entidades fsicas y lgicas
admitidas 104
caracteres en comparacin con bytes 33
caractersticas con licencia
copia de volumen 30
creacin de licencia temporal 46
instalacin de una licencia permanente 46
lmite de instantneas 28
rplica remota 125
uso del FTP para instalar un archivo de licencia 169
visualizacin del estado 104
cerrar sesin, automticamente
configuracin de usuario 50, 52
ver tiempo restante 19
CHAP
adicin y modificacin de registros 87
configuracin 45, 54
configurar para hosts iSCSI 86
descripcin general 24
eliminar registros 87
cierre de sesin de WBI 18
cdigos de color para espacio de almacenamiento de
informacin 35
configuracin
explorador 18
inicial 17
lmites del sistema 104
configuracin del disco
configuracin 56
configuracin del explorador web 18
conjunto de rplica
cambio del volumen principal 141
desvinculacin de un volumen secundario 137
volver a vincular el volumen secundario 140
conjunto de volmenes
creacin 71
contraseas
Consulte usuarios
controladores
reinicio o apagado 95
uso de FTP para actualizar firmware 164
uso de WBI para actualizar firmware 89
copia de volumen
acerca de 30
D
datos compartidos (instantnea) 113
datos de depuracin
almacenamiento en un archivo 92
datos de la instantnea 113
datos modificados de la instantnea, eliminacin
acerca de 28
datos nicos (instantnea) 113
desactivacin de la unidad
configuracin de un disco virtual 64
configuracin para discos de repuesto disponibles y
globales 57
programacin para todos los discos 57
deshacer datos del volumen
acerca de 29
DHCP
configuracin 55
configuracin con el Asistente para configuracin 41
direcciones de replicacin del volumen 143, 144
disco remanente 94
disco virtual
anulacin de comprobacin 98
anulacin de la correccin 98
cambio de nombre 63
cambio de propietario 63
Comprobacin de disco redundante 97
configuracin 62
configuracin de la desactivacin de la unidad 64
correccin 98
creacin 70
creacin con el Asistente de aprovisionamiento 67
detencin 138
expansin 96
inicio de un disco detenido 139
quitar de la cuarentena 99
visualizacin de informacin acerca de 107
discos
cmo mostrar velocidad de transferencia de datos
118
configuracin de correccin de fondo 61
configuracin de la desactivacin de las unidades de
repuesto disponibles y globales 57
configuracin de SMART 56
habilitar la reconstruccin de discos virtuales
mediante el reemplazo de los discos con fallas 35
programacin de la desactivacin para todos 57
uso de FTP para actualizar firmware 167
uso de WBI para actualizar firmware 91
uso del FTP para recuperar las estadsticas de
rendimiento 163
discos virtuales
acerca de 21
configuracin de correccin de fondo 60
eliminacin 70
visualizacin de informacin acerca de todos 106
documentacin relacionada 13
188 ndice
documentacin, pgina Web de HP 13

documento
documentacin relacionada 13
requisitos previos de conocimientos 13
signos convencionales 14
E
enlaces
verificacin entre controladores en el sistema local
101
verificacin entre sistemas locales y remotos 101
enmascaramiento de volmenes 25
F
fecha y hora
acerca de 34
configuracin 53
firmware
uso de FTP para actualizar el mdulo de expansin
166
uso de FTP para actualizar el mdulo del controlador
164
uso de WBI para actualizar el disco 91
uso de WBI para actualizar el mdulo de expansin
90
uso de WBI para actualizar el mdulo del controlador
89
uso del FTP para actualizar la unidad de disco 167
FTP
actualizacin del firmware de la unidad de disco 167
actualizacin del firmware del mdulo de expansin
166
actualizacin del firmware del mdulo del
controlador 164
descarga de registros del sistema 161
restableciendo estadsticas de rendimiento del disco
163
uso de la funcin de administracin de registros 162
G
grficos de rendimiento del disco virtual 108
grupo de instantneas
acerca de 28
creacin 83
expansin 100
grupos de instantneas
cambiar de nombre 65
eliminacin 84
H
hora y fecha
acerca de 34
configuracin 53
Horario universal (GMT) 34
host
agregar 84
cambiar asignaciones 85
cambio de nombre 85
cambio de perfil 85
hosts
acerca de 24
quitar 85
visualizacin de informacin acerca de todos 116
HP
pgina Web para suscriptores 15
pginas Web 15
servicio de soporte tcnico 14
I
icono de estado de las comunicaciones WBI 19
iconos
componente del sistema de almacenamiento 35
estado de las comunicaciones de WBI 19
gravedad del evento 105
conos de severidad de los eventos 105
conos del componente Configuration View 35
ID de bucle
configuracin de FC 44, 54
imagen de rplica
imgenes de replicacin del volumen 144
informacin del sistema
configuracin 56
inicio de sesin
almacenamiento en un archivo 92
inicio de sesin en WBI 18
instantnea
cambio del UID de OpenVMS 65
creacin 78
exportacin de imagen de rplica a 141
generacin de rplicas 135
preparacin de rplica mediante el Asistente de
configuracin de rplica 131
restablecimiento de los datos actuales en el volumen
general 79
instantneas
acerca de 28
cambiar de nombre 65
creacin de varios volmenes 77
eliminacin 79
interfaz del explorador Web
Consultar WBI
iSNS
configuracin 45, 55
L
LUN
configuracin de respuesta faltante 58
M
memoria cach
configuracin de acceso de host a 59
configuracin de activaciones y comportamientos de

la cach de escritura automtica simultnea 59
configuracin de las opciones del sistema 58
establecimiento de la configuracin del volumen 65
metadatos
borrar disco 94
metadatos del disco
borrar 94
MIB
Consulte SNMP
modo de conexin
modo de sincronizacin de la memoria cach
configuracin 58
N
Niveles de RAID
acerca de 31
notificacin de eventos
configuracin
valores SNMP es 49
configuracin de las opciones de correo electrnico
48
envo de un mensaje de prueba 96
NTP
acerca de 34
configuracin 53
nuevo anlisis de los canales de disco 93
O
opciones de memoria cach de volumen
acerca de 26
ordenar una tabla 18
P
pginas Web
documentacin de HP 13
HP 15
Suscriptores de HP 15
Panel de estado del sistema
uso 18
polticas y umbrales, grupo de instantneas 114
presentacin de almacenamiento selectivo
Consultar asignacin de volmenes
prioridad
configuracin de la utilidad 61
prioridad de la utilidad
configuracin 61
programacin
copia de volumen 80
eliminacin 88
instantnea 78
modificacin 87
restablecimiento de instantneas 79
programacin de tareas
Consulte programacin
Propiedades de asignacin de hosts 116
propiedades de asignacin de instantneas 113

propiedades de asignacin de volmenes 111
propiedades de CompactFlash 122
propiedades de imgenes de replicacin del volumen
145
propiedades de instantnea principal de imgenes de
replicacin 145
propiedades de instantnea secundaria de imgenes de
replicacin 145
propiedades de la fuente de alimentacin 120
propiedades de la instantnea 104, 112, 115
propiedades de la programacin 104, 114
propiedades de la programacin de volmenes 111
propiedades de replicacin del volumen 143, 144
propiedades del disco 103, 109, 118
propiedades del disco virtual 104, 107
propiedades del estado de replicacin de imgenes de
replicacin 145
propiedades del grupo de instantneas 104, 110, 114
propiedades del host 116
propiedades del mdulo de E/S 123
propiedades del mdulo de expansin 123
propiedades del mdulo del controlador 121
propiedades del puerto de entrada 123
propiedades del puerto de expansin 122
propiedades del puerto de red 121
propiedades del puerto de salida 122, 123
propiedades del puerto del host 122
propiedades del receptculo 103, 117
propiedades del sistema 103
propiedades del ventilador 120
propiedades del volumen 104, 110, 115
propietario actual 63
propietario preferido 63
Proveedores de VDS y VSS
acerca de 31
pblico 13
puerto de red 41
puertos de host
configuracin 53
reinicio 93
verificacin de enlaces a un sistema remoto 101
verificacin de enlaces en el sistema local 101
puertos de red
configuracin 55
R
receptculo
reconstruccin de discos virtuales
configuracin de repuestos que se deben habilitar 22
reemplazo de discos con fallas para habilitar 35
recuperacin ante desastres de rplica 141
registro de eventos
visualizacin 105
registros
descarga de la depuracin 161
190 ndice
registros administrados
acerca de 37
activacin/desactivacin 61
administracin del sistema de recopilacin de
registros 181
registros de depuracin
descarga 161
reinicio de los controladores 95
rendimiento del disco
guardado (descarga) de estadsticas histricas 102
restablecimiento (borrado) de estadsticas histricas
101
sobre la supervisin de datos histricos 38
rplica remota
acerca de 125
representaciones de tamao
acerca de 33
instantnea de rplica 126
repuestos
acerca de 22
Consultar tambin repuesto dedicado, repuesto
dinmico y repuesto global
requisitos previos de conocimientos 13
respuesta LUN faltante
configuracin 58
restauracin de parmetros de configuracin
predeterminados del sistema 94
revertir datos del volumen
Consultar deshacer datos del volumen
S
Seguridad del host iSCSI 24
SELECCIN DE MODO DE SCSI comando
configuracin del manejo de 59
servicios de la interfaz de gestin
configuracin 47
signos convencionales
Documento 14
SINCRONIZACIN DE LA MEMORIA CACH DE
SCSI comando
configuracin del manejo de 58
sistema
lmites de configuracin 104
restauracin de valores de configuracin
predeterminados 94
sugerencias para la proteccin de datos de un
sistema de controlador nico 36
visualizacin del registro de eventos 105
sistema de almacenamiento
Consultar sistema
sistema de recopilacin de registros
administracin 181
sistemas remotos
acerca de la administracin 27
agregar 62
quitar 62
verificacin de enlaces del sistema local 101

SMART
configuracin 56
snap pool
changing OpenVMS UID 66
SNMP
capturas empresariales 148
comportamiento de FA MIB 2.2 148
comportamiento de MIB-II 147
configuracin de capturas 157
configuracin de notificacin de eventos 157
descripcin general 147
detalles externos para connUnitPortTable 157
detalles externos para connUnitRevsTable 155
detalles externos para connUnitSensorTable 155
diferencias entre FA MIB 2.2 y 4.0 160
gestin 157
MIB de captura empresarial 158
Objetos de FA MIB 2.2, descripciones y valores 149
soporte tcnico, HP 14
SRA
acerca de 31
Storage Management Utility (SMU)
Consultar WBI
sugerencias para la proteccin de datos de un sistema
de controlador nico 36
supervisin del rendimiento
Consultar rendimiento del disco
Suscriptores, HP 15
T
tablas, ordenar 18
tamao de instantnea de rplica 126
temperatura
configuracin del cierre del controlador para valores
elevados 59
tramas gigantes
configuracin 45, 54
U
ULP 25
umbrales y polticas del grupo de instantneas 114
umbrales y polticas, grupo de instantneas 114
unidad dedicada de repuesto 22
unidad dinmica de repuesto 22
unidad global de repuesto 22
unidades de las representaciones de tamao 33
unidades de repuesto dedicadas
agregar y quitar 62
unidades dinmicas de repuesto
configuracin 56
unidades globales de repuesto
agregar y quitar 71
usuarios
acerca de las cuentas de usuario 19
agregar 49
cambio de contraseas predeterminadas con el
Asistente para configuracin 41
cantidad mxima de usuarios que pueden iniciar

sesin 18
modificacin 51
quitar 52
utilidades del sistema
configuracin 60
V
valores de estado del disco (cmo se utilizan) 109
valores del estado del disco virtual 106, 107, 108
velocidad de sondeo de EMP
configuracin 58
velocidad del enlace
configuracin de iSCSI 45, 54
versin de IP de iSCSI
configuracin 45, 54
versiones de firmware 104
versiones de hardware 104
Vista de configuracin, panel, utilizacin 18
volumen
anulacin de la copia 82
anulacin de rplica 137
cambio de asignaciones explcitas 76
cambio de la asignacin predeterminada 75
cambio de nombre 64
cambio del UID de OpenVMS 65
configuracin 64
configuracin de la cach 65
configuracin del UID de OpenVMS 72
creacin 72
creacin de una copia 80
deshacer datos 82
eliminacin de rplica 136
expansin 77
generacin de rplicas 133
preparacin de rplica mediante el Asistente de
configuracin de rplica 131
reanudacin de rplica 137
suspensin de rplica 137
ver UID de OpenVMS 111
volumen de rplica
vista de informacin sobre un volumen primario o
secundario remoto 144
volumen enmascarado 25
volumen principal
cambio para un conjunto de rplica 141
volumen secundario
desvinculacin 137
revinculacin 140
volmenes
acerca de 23
eliminacin 73
volmenes generales
acerca de 28
W
WBI
acerca de 17
cierre de sesin 18
inicio de sesin 18
192 ndice

SAN p200 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

SAN p200 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

HP P2000 G3 MSA System

Gua de referencia de la SMU

Nmero de parte: 500911-077

Informacin y aviso legal

2 Configuracin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Cambio de configuracin de interfaz de administracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Aprovisionamiento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

4 Uso de las herramientas del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

5 Visualizacin del estado del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Gua de referencia de la SMU de HP P2000 G3 MSA System

6 Uso de Instantneas remotas para replicar volmenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

A Referencia de SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

B Uso del FTP para descargar registros y actualizar firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

C Uso de SMI-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Gua de referencia de la SMU de HP P2000 G3 MSA System

Compatibilidad con la rplica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

D Administracin del sistema de recopilacin de registros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Relacin entre un volumen general y sus instantneas y grupo de instantneas . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Gua de referencia de la SMU de HP P2000 G3 MSA System

Convenciones en este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Gua de referencia de la SMU de HP P2000 G3 MSA System

Acerca de esta gua

Pblico al que est dirigida

Gua de referencia de la SMU de HP P2000 G3 MSA System

Convenciones y smbolos utilizados en este documento

Convenciones en este documento

Texto azul medio: Figura 1

Enlaces de referencia cruzada y direcciones de correo electrnico

Texto azul medio, subrayado

Direcciones de pginas Web

nfasis del texto

Nombres de archivos y directorios

Fuente cursiva y de espacio

Fuente negrita y de espacio

nfasis de nombres de archivos y directorios, rendimiento del sistema,

Indica que si no se siguen las instrucciones, podran producirse daos en el equipo o en

Proporciona aclaraciones o instrucciones especficas.

Proporciona informacin adicional.

Proporciona sugerencias prcticas y accesos directos.

Acerca de esta gua

Garantas del producto

Sugerencias acerca de la documentacin

Gua de referencia de la SMU de HP P2000 G3 MSA System

Acerca de esta gua

SUGERENCIA: En el caso de los hosts de administracin basados en Windows, se recomiendan las

Configuracin y aprovisionamiento de un nuevo sistema de

Gua de referencia de la SMU de HP P2000 G3 MSA System

Configuracin del explorador

Sugerencias para iniciar y cerrar sesin.

Sugerencias para usar la ventana principal

Un asterisco (*) rojo identifica una configuracin requerida.

Iconos de estado de las comunicaciones de SMU

SMU no puede comunicarse con el Controlador de gestin.

SMU puede comunicarse con el Controlador de gestin, que no

Sugerencias para usar la ventana de ayuda

para mostrar u ocultar el

Conceptos del sistema

puedan acceder a la base de informacin de administracin (MIB) o recibir notificaciones de capturas.

Configuracin para usuarios predeterminados

Acerca de los discos virtuales

Algunas de las prcticas recomendadas para crear discos virtuales son:

Para maximizar la capacidad, use discos de tamao similar.

Acerca de las opciones de cach de volumen en la pgina 26