Está en la página 1de 91

Glosario de

videojuegos
EN-ES

Autor: Luis Damin Moreno Garca

1 player video game

2D video game

1
1 player video game
Espaol: videojuego para un jugador
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Definicin: software de entretenimiento que no
ofrece
modo
competitivo,
cooperativo
o
multijugador, por lo que slo permite jugar a un
jugador a la vez.

1 vs 1 fighting game
Espaol: videojuego de lucha uno contra
uno
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: tipo de juego de lucha caracterizado
por presentar batallas entre dos personajes, uno
controlado por el jugador y otro por el sistema o
segundo jugador.
Vase: videojuego de lucha

1983 video game crash


Espaol: la crisis del videojuego de 1983
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: desastre del sector del entretenimiento
electrnico causado por la saturacin del mercado
debido a la gran cantidad de consolas y
videojuegos, que dio lugar a la bancarrota de
muchas empresas (entre ellas Atari) y a bajas
ventas.
Sinnimos: la debacle de Atari

2
2.5D game
Espaol: videojuego en 2.5D
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: software de entretenimiento que
dispone de una vista en dos dimensiones y media o
que est en tres dimensiones pero solo muestra dos.

Espaol: videojuego en 2D
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Definicin: videojuego que ofrece contenidos en
dos dimensiones.
Sinnimos: videojuego en dos dimensiones

3
3D character modelling
Espaol: modelado de personajes 3D
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Definicin: creacin automtica o manual de
personajes 3D mediante programas especializados.

3D computer graphics
Espaol: grficos 3D por ordenador
Categora gramatical: sustantivo
Definicin: grficos que contienen objetos 3D
representados mediante un ordenador.

3D rendering
Espaol: renderizado 3D
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: proceso que consiste en transformar
objetos
tridimensionales
en
imgenes
bidimensionales con efectos 3D.

3D video game
Espaol: videojuego en 3D
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Definicin: videojuego que ofrece contenidos en
tres dimensiones.
Sinnimos: videojuego en tres dimensiones

3DO Interactive Multiplayer


Espaol: 3DO Interactive Multiplayer
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: videoconsola de quinta generacin
comercializada por Panasonic en 1993. Las
posteriores versiones del hardware fueron
comercializadas en 1994 por Sanyo y Goldstar.
Sinnimos: Panasonic 3DO, 3DO

4X

4
4X
Espaol: videojuego de construccin de
imperios
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Definicin: subgnero de videojuego de estrategia,
caracterizado por el gran control sobre una
civilizacin y la atencin al detalle, en el que hay
que explorar, expandirse, explotar los recursos
disponibles y, por ltimo, exterminar al enemigo.

8
8-bit sound
Espaol: sonido de 8 bits
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: sonidos producidos por los chips de
sonido de consolas de 8 bits.

A
A.I. ally
Espaol: personaje controlado por la IA
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: avatar aliado controlado por la
inteligencia artificial del juego que suele avanzar
junto al personaje del jugador, e incluso a veces
ayudarle o defenderle.
Sinnimos: aliado controlado por la IA
aliado controlado por la IA
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego

A.I. companion
Espaol: personaje controlado por la IA
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: avatar aliado controlado por la
inteligencia artificial del juego que suele avanzar
junto al personaje del jugador, e incluso a veces
ayudarle o defenderle.
Sinnimos: aliado controlado por la IA
aliado controlado por la IA
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego

abandonware
Espaol: abandonware
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Definicin: software, de entretenimiento o no,
accesible de forma gratuita a travs de Internet
debido a su antigedad, descatalogado y relegado
al olvido por sus creadores.
software abandonado
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software

abilitease
Espaol: prdida de poderes
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: mecnica de juego que consiste en
conceder todos los poderes y habilidades al
principio del juego, para luego perderlos de forma
sbita.

accelerometer
Espaol: acelermetro
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Definicin: aparato que detecta la orientacin y
aceleracin de un dispositivo electrnico como por
ejemplo un mando de Wii.

accessory
Espaol: accesorio
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Definicin: objeto aadido a una consola como por
ejemplo mandos, tarjetas de memoria, pistolas,
volantes, etc.

achievement
Espaol: logro
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: 1. accin o acciones realizadas dentro
de un videojuego que son consideradas como
hazaas. 2. serie de acciones en un videojuego
premiadas con puntos, que se muestran en tu perfil
general para que otros jugadores puedan ver a qu
juegas y cuntos puntos has acumulado.

achievement unlocked
Espaol: logro desbloqueado
Categora gramatical: sustantivo
3

action button
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: mensaje que suele aparecer
desbloquear un logro.

al

action button
Espaol: botn de accin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Definicin: botones de un mando, pulsados, por lo
general, con el pulgar derecho y relacionados con
comandos de accin en un videojuego,
normalmente identificados mediante letras o
smbolos.

action game
Espaol: videojuego de accin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Definicin: gnero del videojuego que engloba
muchos subgneros con diferentes mecnicas de
juego. Estos juegos suele requerir un tiempo de
reaccin rpido y una buena coordinacin
ojo-mano.

action puzzle
Espaol: juego de accin lgica
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: amplio gnero del videojuego con
jugabilidad basada en la resolucin de puzles y
problemas de lgica dentro de un entorno en
tiempo real.

action role-playing game


Espaol: videojuego de rol de accin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Definicin: gnero de videojuego de rol que ofrece
combates en tiempo real.
Vase: videojuego de rol

active ability
Espaol: habilidad activa
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: poder, hechizo o ventaja para el
jugador que requiere que ste los active mediante
acciones.

ad-based game
Espaol: videojuego con publicidad

Categora gramatical: sustantivo


Subcampo: gnero de videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: software de entretenimiento gratuito
que incluye anuncios dentro del mismo.

additional character
Espaol: personaje adicional
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: personaje que no se encontraba
disponible al comenzar el juego, que se ha
desbloqueado o que se ha adquirido mediante una
descarga de contenido adicional.
Sinnimos: personaje extra

adventure game
Espaol: videojuego de aventura
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: gnero de videojuego centrado en la
historia del mismo cuya mecnica de juego est
basada en la exploracin, investigacin, resolucin
de puzles o misterios e interaccin con otros
personajes.

advergame
Espaol: advergame
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Estado: uso preferente|prstamo
publijuego
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: videojuego que sirve para promocionar
una empresa o producto.
juego publicitario
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software

advergaming
Espaol: advergaming
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: creacin de videojuegos con una
finalidad publicitaria.
Vase: advergame

aggro
Espaol: aggro
Categora gramatical: sustantivo
4

AI
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: mecanismo empleado en MMORPG
para controlar el objetivo de ataque de un PNJ
enemigo, que aumenta o desciende segn varios
factores como hechizos, dao realizado al PNJ
enemigo, distancia entre el jugador y el PNJ, etc.
Sinnimos: odio, amenaza

AI
Espaol: IA
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: sigla de "Inteligencia Artificial".
Vase: inteligencia artificial del juego

Aiwa CSD-G1M
Espaol: Aiwa CSD-G1M
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: combinacin de consola Mega Drive y
cadena de msica comercializada por Aiwa en
1994.
Notas: la Mega Drive y la cadena podan separarse.
El mdulo de Mega Drive tambin funcionaba
como Mega CD.

alpha version
Espaol: versin alfa
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: programacin
Estado: calco
Definicin: primera versin de un software que
presenta errores, funcionalidad parcial e
inestabilidad.

aliasing
Espaol: aliasing
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: en un videojuego, pixelado visible de
una imagen debido a un error en su representacin
digital.

allied player
Espaol: jugador aliado
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: jugador que ayuda a otro ya sea porque
han realizado un pacto o por otra razn.
Notas: lo contrario de jugador enemigo.
Vase: jugador enemigo

allignment
Espaol: alineamiento
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: trmino derivado de los juegos de rol
presente en videojuegos donde existan elecciones
valoradas como positivas y negativas, tica y moral
de la que dispone el personaje.

alpha tester
Espaol: alfa tester
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: persona que analiza el funcionamiento
de un software en fase alfa en busca de errores de
programacin y otros fallos para su posterior
correccin, de forma remunerada o sin nimo de
lucro.
Vase: versin alfa

alternate reality game


Espaol: juego de realidad alternativa
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: evento de videojuegos
Definicin: evento que emplea el mundo real como
videojuego y que hila una trama que puede ser
alterada por los jugadores.

Amiga CD32
Espaol: Amiga CD32
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: videoconsola de 32 bits de quinta
generacin con lector de CD comercializada en
1993 por Commodore International.
Notas: poda convertirse en una Amiga 1200
mediante perifricos.

Amstrad Mega PC
Espaol: Amstrad Mega PC
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: un ordenador Amstrad con una Mega
Drive integrada comercializada en 1993 por
Amstrad con licencia de Sega.
Sinnimos: Mega PC

Amstrad Mega PC Plus


Espaol: Amstrad Mega PC Plus
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
5

analog controller
Definicin: modificacin del ordenador Amstrad
Mega PC mediante un procesador Intel 80486 y
una expansin de RAM de hasta 16 MB.
Vase: Amstrad Mega PC

Definicin: modificacin de la consola APF M1000


con el juego Rocket Patrol instalado en hardware,
comercializada en 1978 por APF Electronics Inc.
Vase: APF M1000

analog controller

APF TV Fun

Espaol: mando analgico


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Definicin: mando que dispone
analgicos.

Espaol: APF TV Fun


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola pong de primera generacin
comercializada por APF Electronics Inc en 1976.
Sinnimos: APF TV Fun 401, Sears Telegames
Hockey-Jokari

de

sticks

analog stick
Espaol: stick analgico
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Estado: calco
Sinnimos: mecanismo consistente en una palanca
que detecta movimiento. Algunos pueden ser
pulsados y realizar as funciones adicionales.

anti player killing


Espaol: eliminacin de asesinos
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: lucha de algunos jugadores para paliar
la situacin del asesinato de jugadores mediante la
eliminacin de asesinos de jugadores.
Siglas: EdA (propuesta del terminlogo)

anti-aliasing
Espaol: anti-aliasing
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: proceso que minimiza el principal
problema del aliasing en los videojuegos mediante
el suavizado de los bordes mostrados en pantalla.
Sinnimos: antialiasing

APF M1000
Espaol: APF M1000
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: second generation 8-bit video game
console released in 1978 by APF Electronics Inc.

APF MP1000
Espaol: APF MP1000
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware

APF TV Fun 401


Espaol: APF TV Fun 401
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: nombre de la primera versin de la
APF TV Fun.
Vase: APF TV Fun

APF TV Fun 402


Espaol: APF TV Fun 402
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: nombre de la versin de la consola APF
TV Fun Sportsarama.
Vase: APF TV Fun Sportsarama

APF TV Fun 405


Espaol: APF TV Fun 405
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: modelo de la APF TV Fun
comercializado en 1977 por APF Electronics Inc.
Vase: APF TV Fun

APF TV Fun 406


Espaol: APF TV Fun 406
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: modelo de la APF TV Fun
comercializado en 1977 por APF Electronics Inc.
Vase: APF TV Fun

APF TV Fun 442


Espaol: APF TV Fun 442
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: modelo de la APF TV Fun
comercializado en 1977 por APF Electronics Inc.
Vase: APF TV Fun
6

APF TV Fun 444

ARPG
APF TV Fun 444
Espaol: APF TV Fun 444
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: modelo de la APF TV Fun
comercializado en 1977 por APF Electronics Inc.
Sinnimos: APF TV Fun modelo 444
Vase: APF TV Fun

APF TV Fun Sportsarama


Espaol: APF TV Fun Sportsarama
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: modelo de la APF TV Fun
comercializado en 1977 por APF Electronics Inc.
Sinnimos: APF TV Fun 402
Notas: inclua dos mandos analgicos ms y
opciones aadidas para cuatro jugadores, un botn
para servir y una pistola con su correspondiente
juego.
Vase: APF TV Fun

Apple Pippin
Espaol: Apple Pippin
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola multimedia de quinta
generacin diseada por Apple Computer.
Sinnimos: Bandai Pippin
Notas: Apple Computer realiz nicamente el
diseo. La comercializacin la llev a cabo Bandai
en Japn en 1995 y en Estados Unidos en 1996.

arcade machine
Espaol: mquina recreativa
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software|hardware
Definicin: aparato que presenta un hardware
compuesto de un mueble con controles para uno o
varios jugadores y una pantalla, e incluye varios
juegos que pueden jugare por lo general mediante
la introduccin de monedas.
Sinnimos: mquina de arcade

arcade racer
Espaol: videojuego de conduccin arcade
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Definicin: software que simula la conduccin de
forma sencilla, sin atenerse a la realidad.
Vase: videojuego de carreras

Espaol: ARPG
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: prstamo
Definicin: sigla de "Action Role-Playing Game".
Vase: videojuego de rol de accin

art mod
Espaol: mod artstico
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: mod que modifica parcial o totalmente
el contenido visual de un juego con un fin artstico.

art video game


Espaol: videojuego artstico
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: videojuego que se centra en el arte, la
belleza esttica y el diseo nico a la vez que
mantiene una jugabilidad competitiva y orientada a
cumplir objetivos.

ARTS
Espaol: ARTS
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: prstamo
Definicin: sigla de "Action Real-Time Strategy".
Sinnimos: MOBA

ASCII video game


Espaol: videojuego ASCII
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Definicin: software de entretenimiento que
representa un mundo empleando el cdigo de
caracteres ASCII.

assembler
Espaol: ensamblador
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: Lenguaje de programacin
Definicin: software que traduce un fichero en
lenguaje ensamblador a lenguaje mquina, el cual
puede ser comprendido por el microprocesador.

Atari 2600
Espaol: Atari 2600
Categora gramatical: nombre propio
7

Atari 2800
Subcampo: hardware
Definicin: consola de segunda generacin lanzada
al mercado en 1977 por Atari. En 1982 cambi su
nombre de Atari VCS a Atari 2600 por su nmero
de catlogo (CX2600).
Sinnimos: Atari VCS, Atari 2600 VCS

Atari Flashback 3
Espaol: Atari Flashback 3
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: tercera consola de la serie Flashback
comercializada por AtGames en 2010 con 60
juegos preinstalados.

Atari 2800
Espaol: Atari 2800
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: nombre que recibi la consola Atari
2600 en Japn lanzada en 1983.
Sinnimos: Atari 2600, Atari VCS
Vase: Atari 2600

Atari Flashback 4
Espaol: Atari Flashback 4
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: cuarta consola de la serie Flashback
comercializada en 2012 por AtGames con 75
juegos preinstalados.
Vase: Atari Flashback

Atari 5200
Espaol: Atari 5200
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola de segunda generacin
desarrollada por Atari y comercializada en 1982.

Atari 7800 ProSystem


Espaol: Atari 7800 ProSystem
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola de tercera generacin
comercializada por Atari Inc. en 1984 en Estados
Unidos y puesta de nuevo a la venta en 1986 por
Atari Corporation.
Sinnimos: Atari 7800

Atari Flashback
Espaol: Atari Flashback
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: 1. grupo de consolas cerradas
comercializadas por Atari Inc. hasta 2010 y luego
por AtGames; 2. Primera consola de la serie
comercializada en 2004 con veinte juegos
preinstalados.

Atari Jaguar
Espaol: Atari Jaguar
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola de quinta generacin
comercializada por Atari Corporation en 1983.
Notas: fue un fracaso de ventas.

Atari Lynx
Espaol: Atari Lynx
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola porttil de 16 bits de tercera
generacin comercializada por Atari Corporation
en 1989.

Atari Pong
Espaol: Atari Pong
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola creada por Atari en 1975 que
dispona de un solo juego, el PONG.
Sinnimos: Sears Tele-Games

Atari Touch Me
Atari Flashback 2
Espaol: Atari Flashback 2
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: segunda consola cerrada de la serie
Flashback comercializada en 2005 con 40 juegos
preinstalados.
Sinnimos: Atari FB (poco usado)

Espaol: Atari Touch Me


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: mquina recreativa de 1974 y consola
porttil en 1978, cuyos botones generaban una
serie de sonidos que deban recordarse para luego
ser pulsados en el orden correspondiente.

Atari VCS
Espaol: Atari VCS
8

Atari video game burial


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola de segunda generacin lanzada
al mercado en 1977 por Atari. nombre que recibi
la consola Atari 2600 hasta 1982.
Sinnimos: Atari 2600

Subcampo: gnero de videojuego


Estado: traduccin prefijada
Definicin: gnero del videojuego cuya jugabilidad
est basada en el sonido, y no en estmulos
visuales.
Sinnimos: juego de audio

Atari video game burial

auto-aim

Espaol: entierro de videojuegos de Atari


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: supuesto enterramiento en Nuevo
Mxico de consolas, cartuchos y perifricos de
Atari que tuvo lugar en 1983, cuando dicha
compaa
atravesaba
graves
dificultades
econmicas.

Espaol: apunte automtico


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Vase: apunte fijo

Atari XE Video Game System


Espaol: Atari XE Video Game System
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola de tercera generacin
comercializada por Atari en 1987 que poda
funcionar como un ordenador personal.
Sinnimos: Atari XEGS

Atari XEGS
Espaol: Atari XEGS
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin:
denominacin
empleada
para
denominar a la consola Atari XE Video Game
System.
Sinnimos: Atari XE Video Game System
Vase: Atari XE Video Game System

Atari XG-1
Espaol: Atari XG-1
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifrico
Definicin: pistola de luz incluida como accesorio
con la consola Atari XEGS.
Vase: Atari XE Video Game System

attributes
Espaol: atributos
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Vase: stats

audio game
Espaol: audiojuego
Categora gramatical: sustantivo

autoestereoscopy
Espaol: autoestereoscopia
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: mtodo para crear imgenes
tridimensionales que pueden ser vistas sin
necesidad de dispositivos especiales o condiciones
especiales de luz.
Notas: la consola porttil 3DS de Nintendo emplea
esta tecnologa.

autokick
Espaol: expulsin automtica
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: la accin de ser expulsado
automticamente de una partida en lnea.

autokick, to
Espaol: autokick
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: expulsar automticamente a un jugador
de una partida en lnea debido a problemas de
conexin, excesiva latencia o ping, etctera.

autosave
Espaol: guardado automtico
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: forma de guardado existente en algunos
videojuegos en la que el juego se guarda de forma
automtica en ciertos lugares o antes o despus de
sucesos importantes.

avatar
Espaol: avatar
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
9

backlight
Definicin: Imagen, nombre o figura
representa al jugador en un videojuego.

que

Definicin: consola de segunda generacin y


sistema informtico bsico comercializado en 1977
y diseado por Midway, una divisin de Bally.
Sinnimos: Bally Home Library Computer, Bally
Professional Arcade, Bally Computer System,
Astrocade

backlight

Bally Computer System

Espaol: retroiluminacin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: iluminacin trasera que presentan
algunas pantallas (en consolas porttiles como
Game Boy Light, PSP, etc.) para su uso en zonas de
bajas iluminacin.

backlit screen

Espaol: Bally Computer System


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: nombre que recibi la consola Bally
Astrocade de 1981 a 1982.
Vase: Bally Astrocade

Bally Home Library Computer

Espaol: pantalla retroiluminada


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Definicin: pantalla que presenta iluminacin
desde su interior.

Espaol: Bally Home Library Computer


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: nombre que recibi la consola Bally
Astrocade de 1977 a 1978.
Vase: Bally Astrocade

backtracking

Bally Professional Arcade

Espaol: retroceder
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: volver a pasar por zonas ya exploradas
para seguir avanzando en el juego (diseado as a
propsito) o para obtener mejoras u otras
recompensas.

backward compatibility
Espaol: retrocompatibilidad
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: capacidad de nuevos sistemas o
consolas consistente en reproducir software creado
para anteriores versiones de un sistema o consola.
Sinnimos: compatibilidad regresiva
Estado: uso preferente

badge
Espaol: insignia
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Vase: trofeo

Bally Astrocade
Espaol: Bally Astrocade
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware

Espaol: Bally Professional Arcade


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: nombre que recibi la consola Bally
Astrocade de 1978 a 1980.
Vase: Bally Astrocade

ban
Espaol: banear
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido
Definicin: denegar temporal o definitivamente un
servicio a un usuario debido a la comisin de actos
contrarios a una serie de normas establecidas.
baneo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: denegacin temporal o definitiva de un
servicio debido a la comisin de actos
considerados contra las normas.

Bandai Pippin
Espaol: Bandai Pippin
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola de quinta generacin
comercializada por Pippin en dos mercados, el
japons y el
Estadounidense en 1995 y 1996 respectivamente.
10

Bandai Pippin @WORLD


Notas: el mercado japons recibi la Pippin
ATMARK y el mercado estadounidense la Pippin
@WORLD. Se trata de la misma consola con
nombres y color de carcasa diferentes.

Subcampo: perifrico
Definicin: nombre que recibe el NES Zapper en
Japn
Vase: NES Zapper

Bandai Pippin @WORLD

beta

Espaol: Bandai Pippin @WORLD


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: versin negra de la consola Bandai
Pippin comercializada nicamente en Estados
Unidos por Bandai en 1996.
Vase: Bandai Pippin

Espaol: beta
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: software incompleto que se pone a
disposicin de los jugadores por primera vez para
que estos lo prueben.

Bandai Pippin ATMARK


Espaol: Bandai Pippin ATMARK
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: versin blanca de la consola Bandai
Pippin comercializada nicamente en Japn por
Bandai en 1995.
Vase: Bandai Pippin

Bandai Vectrex Kousokusen


Espaol: Bandai Vectrex Kousokusen
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: nombre que recibi la consola Vectrex
en Japn.
Vase: Vectrex

banned video game


Espaol: videojuego prohibido
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Definicin: software de entretenimiento cuya venta
no ha sido permitida en un pas concreto debido a
altos niveles de violencia, sexo y alusin a drogas,
entre otros motivos.

battle screen
Espaol: pantalla de combate
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: interfaz, diferente a la del mundo
explorable, que aparece en un juego de rol cuando
el personaje o personajes jugables luchan contra
enemigos y que cierra con una pantalla de victoria
o de fin de juego.

Beam Gun

beta tester
Espaol: beta tester
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: persona que analiza el funcionamiento
de un software en fase beta en busca de errores de
programacin y otros fallos para su posterior
correccin, de forma remunerada o sin nimo de
lucro.

bind
Espaol: bindear
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido
Definicin: dentro de un videojuego, asignar una
tecla o botn a una accin especfica.
asignar
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo

bishoujo video game


Espaol: videojuego bishjo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: hbrido
Definicin: subgnero de simulador de citas que
est principalmente enfocado a jugadores
heterosexuales, con grficos tipo anime y una
jugabilidad basada en tener citas con chicas.

bitmap
Espaol: mapa de bits
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: rejilla de pxeles mostrada en un
monitor u otro medio de representacin.

Espaol: Beam Gun


Categora gramatical: nombre propio
11

bitmap image

bitmap image
Espaol: imagen de mapa de bits
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: representacin artstica que se realiza
en un mapa de bits mediante pxeles.
Sinnimos: imagen matricial
imagen rster
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: calco

block
Espaol: bloqueo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin:
Estado del personaje que reduce el dao recibido
al ser atacado por enemigos, normalmente presente
en juegos de lucha.

blocked
Espaol: bloqueado
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin:
Estado de un videojuego en el que este experimenta
un fallo crtico y se cuelga.

bonus stage
Espaol: nivel de bonificacin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: mapa, mundo o nivel, por lo general
opcional y secreto, que permite al jugador obtener
recompensas adicionales.
Sinnimos: fase de bonus, fase bonus

boost
Espaol: boostear
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido
Definicin: aumentar la vida, la magia, los poderes
o las habilidades de un personaje mediante magia u
objetos.
reforzar
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo

boss
Espaol: jefe

Categora gramatical: sustantivo


Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: enemigo ms difcil de vencer que el
resto de oponentes de un juego.

boss battle
Espaol: lucha contra jefe
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: un combate contra un jefe normal o jefe
final.

boss pattern
Espaol: patrn del jefe
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: serie de ataques y movimientos
programados que un jefe realiza de acuerdo a un
script, a su cantidad de salud o a los movimientos
del jugador.

bot
Espaol: bot
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: PNJ que sustituyen a jugadores reales
en modos de juego cooperativo o multijugador.

brain game
Espaol: videojuego mental
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Vase: videojuego de lgica

browser game
Espaol: videojuego de navegador
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Definicin: software de entretenimiento de
ordenador que se juega mediante un navegador de
internet.

BS-X Game Pak


Espaol: BS-X Game Pak
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifrico
Definicin: perifrico incluido junto al Satellaview
que funcionaba como men interactivo para sus
descargas.
Sinnimos: BS-X
12

buff
Vase: Satellaview

buff
Espaol: buff
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: mejora temporal de las estadsticas de
un personaje.

bug
Espaol: bug
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: defecto de software causado por un
fallo en el cdigo fuente que puede afectar
seriamente a la jugabilidad e incluso bloquear o
congelar el juego.

bullet hell
Espaol: bullet hell
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: calco
Vase: danmaku

bullet time
Espaol: tiempo bala
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: mecnica de juego que aparece en
algunos videojuegos, la cual consiste en un perodo
de tiempo a cmara lenta en el que el jugador
puede disparar, por lo general a la vez que realiza
un salto en el aire.

bump mapping
Espaol: bump mapping
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Estado: prstamo
Definicin: tcnica que causa un efecto grfico
capaz de simular texturas y rugosidades en objetos
planos sin modificar su geometra de superficie.
Sinnimos: bump-mapping
mapeado topolgico
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Estado: traduccin prefijada

bundle
Espaol: pack

Categora gramatical: sustantivo


Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: conjunto de objetos relacionados con el
videojuego que se venden de forma conjunta,
trmino usado generalmente para referirse a la
venta de una consola y algunos de sus perifricos
junto a uno o ms juegos.

business simulation game


Espaol:
videojuego
de
simulacin
econmica
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Definicin: software en el que se simula controlar
una empresa (presupuestos, economa, recursos)
que debe afrontar varios desafos y competir con
otras compaas en una situacin de libre mercado.

button mashing
Espaol: machacabotones
Categora gramatical: adjetivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: se dice de aquel juego, minijuego o
mecnica de juego que requiere pulsar de forma
repetida y rpida los botones de un mando para
ganar.

C
camp, to
Espaol: setarse
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: mantenerse en una posicin ventajosa
para evitar ser vencido y/o derrotar ms fcilmente
al rival.
campear
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: calco
acampar
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo

campaign mode
Espaol: modo campaa
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: modo de juego principal de la mayora
de juegos, disfrutada normalmente por un solo
13

camper
jugador, que contiene la trama y la historia del
juego, con un principio y un fin, normalmente,
preestablecido.
Sinnimos: modo historia

camper
Espaol: camper
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: jugador que se mantiene durante largo
tiempo en una posicin ventajosa.
Vase: setarse

camping
Espaol: camping
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: acto de matar enemigos desde una
posicin estratgica.
acampada
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo

card battle video game


Espaol: videojuego de cartas
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Definicin: gnero de videojuego cuya jugabilidad
est basada principalmente en combates con
cartas.

cartridge-based console
Espaol: consola de cartuchos
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Definicin: hardware de entrenimiento
funciona mediante cartuchos.

que

Cassette Vision Jr

Subcampo: terminologa del videojuego


Estado: hbrido
Definicin: accin de realizar un hechizo en un
videojuego.
conjuracin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo

cast bar
Espaol: barra de casteo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido
Definicin: recuadro en el que se muestra el tiempo
restante hasta la consecucin del hechizo.
barra de conjuracin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo

cast time
Espaol: tiempo de casteo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido
Definicin: intervalo de tiempo que un hechizo
tarda en realizarse.
tiempo de conjuracin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo

cast, to
Espaol: castear
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido
Definicin: en un videojuego, realizar un hechizo,
encantamiento o cualquier tipo de magia.

casual game

Espaol: Cassette Vision Jr


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: versin ms barata y liviana de la
consola Epoch Cassette Vision comercializada en
1983 por Epoch.
Vase: Epoch Cassette Vision

Espaol: videojuego casual


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Estado: calco
Definicin: software de entretenimiento enfocado a
jugadores casuales y caracterizado por una
jugabilidad simple y unas mecnicas de juego
sencillas.

cast

casual gamer

Espaol: casteo
Categora gramatical: sustantivo

Espaol: jugador casual


Categora gramatical: sustantivo
14

cel shading
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: un jugador con inters espordico por
jugar y aprender sobre videojuegos.
jugador ocasional
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo

cel shading
Espaol: cel shading
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Estado: prstamo
Definicin: estilo de animacin que intenta simular
que todo el contenido de un videojuego ha sido
dibujado a mano.
Sinnimos: toon shading

censored video game


Espaol: videojuego censurado
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Definicin: software de entretenimiento cuyos
elementos violentos, pornogrficos o hirientes han
sido reducidos o totalmente eliminados en su
versin final.

chain

character class
Espaol: clase de un personaje
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: en un juego de rol, serie de
caractersticas y habilidades que definen a un
personaje como guerrero, mago, pcaro, sanador,
etctera, que se suelen escoger al crear a este.
Sinnimos: clase

character creation
Espaol: creacin de personajes
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: programacin
Definicin: pantalla o pantallas en las que se eligen
los rasgos fsicos y dems caractersticas de un
nuevo personaje.

character selection
Espaol: eleccin de personaje
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: en algunos videojuegos, posibilidad de
elegir un personaje jugable de una lista en la
pantalla o men de seleccin de personaje.

character selection screen

Espaol: cadena
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: localizacin
Definicin: en localizacin y programacin, unidad
de texto que debe traducirse y que se encuentra
incrustada dentro del lenguaje de programacin.

Espaol: pantalla de seleccin de personaje


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: interfaz en un videojuego en el que se
puede elegir uno o ms personajes jugables de una
lista.
Sinnimos: men de seleccin de personaje

Channel F System II

cheat

Espaol: Channel F System II


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: remodelacin de la consola Fairchild
Channel F comercializada por Zircon International
en 1979.
Notas: se lanzaron varias versiones licenciadas con
nombres especficos en diversos pases de Europa.

character
Espaol: personaje
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: ser que es controlado por el jugador en
un videojuego.

Espaol: truco
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: uso preferente
Definicin: cdigo alfanumrico, combinacin de
botones o cualquier otro procedimiento que
modifique la jugabilidad de un juego.

cheat code
Espaol: clave
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: truco introducido en el juego por los
propios desarrolladores que puede ser activado a

15

cheat, to
travs de combinaciones alfanumricas o de
botones.

cheat, to
Espaol: truco
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: uso preferente
Definicin: cdigo alfanumrico, combinacin de
botones o cualquier otro procedimiento que
modifique la jugabilidad de un juego.

cheated
Espaol: chetado
Categora gramatical: adjetivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido
Definicin: personaje de un videojuego o jugador
que dispone de caractersticas y habilidades por
encima de la media.
Sinnimos: cheto

cheater
Espaol: cheater
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: jugador que realiza modificaciones
ilcitas del software, normalmente en juegos
multijugador en lnea, con el fin de obtener
ventajas. cheto
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: neologismo

checkpoint
Espaol: punto de control
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: lugar en un videojuego donde la
partida se guarda temporal o definitivamente y
desde donde aparece el personaje en caso de que
muera o no cumpla con sus objetivos.

chiptune
Espaol: chiptune
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: gnero de msica electrnica creada
con los chips de sonido de videoconsolas,
ordenadores y mquinas recreativas.
Sinnimos: msica de 8 bits

circle strafing
Espaol: flanqueo en crculo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: en videojuegos de disparos en primera
persona, desplazarse en crculo para mantener al
enemigo en el punto de mira y evitar sus disparos.

classic console
Espaol: consola clsica
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Definicin: hardware caracterizado por su
antigedad y por el grado de nostalgia que genera.
Vase: videoconsola

clear save
Espaol: partida guardada completa
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: archivo que contienen una partida
guardada de un juego completado, que sirve para
volver a jugar al juego, probar el modo nuevo
juego plus, etc.

clipping
Espaol: clipping
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: programacin|grficos
Definicin: problema de programacin que
produce que varios objetos ocupen el mismo
espacio o se atraviesen.

clone
Espaol: clon
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software|hardware
Definicin: 1. consola que recrea o emula las
especificaciones tcnicas y funcionalidades de una
consola con gran presupuesto, desde copias no
licenciadas y defectuosas a remodelaciones con
licencia. 2. Juego que copia las caractersticas
(personajes, jugabilidad, sonido) de otro anterior.
Vase: consola clnica, videojuego clnico

clone console
Espaol: consola clnica
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Definicin: consola que recrea o emula las
especificaciones tcnicas y funcionalidades de una
consola con gran presupuesto, desde copias no
16

closed beta
licenciadas y defectuosas a remodelaciones con
licencia.
Sinnimos: Clon de consola

closed beta
Espaol: beta cerrada
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: beta de un videojuego cuya
disponibilidad se encuentra restringida a un grupo
reducido de testers.

Cloud gaming
Espaol: Juego en la nube
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: variante de juego en lnea que permite
la transmisin directa de juegos instalados en el
servidor de la compaa o en el sistema del usuario
a una consola, televisin u ordenador privados.
Sinnimos: juego bajo demanda

Coleco Telstar
Espaol: Coleco Telstar
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: primera consola Telstar con dos
mandos fijos puesta a la venta en 1976.
Notas: esta consola se venda a medio montar, por
lo que el comprador deba introducir los
controladores y pegar las pegatinas en la carcasa
de la consola.

Coleco Telstar Alpha


Espaol: Coleco Telstar Alpha
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola muy similar a su predecesora
la Coleco Telstar con carcasa nueva y un juego
extra (SQUASH).
Sinnimos: Telstar Alpha Europa

Coleco Telstar Alpha Europa


Espaol: Coleco Telstar Alpha Europa
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: nombre que recibi la consola Coleco
Telstar Alpha en Europa.
Vase: Coleco Telstar Alpha

Coleco Telstar Arcade

Subcampo: hardware
Definicin: consola triangular comercializada en
1977 con pistola, volante y palanca de cambios
includos en la carcasa.

Coleco Telstar Classic


Espaol: Coleco Telstar Classic
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola igual a la Coleco Telstar
original, pero con una carcasa de madera.
Sinnimos: Telstar Classic

Coleco Telstar Colormatic


Espaol: Coleco Telstar Colormatic
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola Coleco Telstar Alpha con
mandos independientes de la carcasa y grficos en
color comercializada en 1977.

Coleco Telstar Colortron


Espaol: Coleco Telstar Colortron
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola en color comercializada en
1978 con cuatro variantes del juego Pong.

Coleco Telstar Combat!


Espaol: Coleco Telstar Combat!
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola con dos controladores
comercializada por Coleco en 1977 con el juego
Tank.

Coleco Telstar Deluxe


Espaol: Coleco Telstar Deluxe
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola igual a la Coleco Telstar
original, pero con un pedestal y un panel de
madera, comercializada en 1977.

Coleco Telstar Galaxy


Espaol: Coleco Telstar Galaxy
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola comercializada en 1977 con
diez juegos en color y capacidad para hasta cuatro
jugadores.

Espaol: Coleco Telstar Arcade


Categora gramatical: nombre propio
17

Coleco Telstar Gemini

Coleco Telstar Gemini


Espaol: Coleco Telstar Gemini
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola comercializada en 1978 que
ofreca dos juegos de disparos y cuatro de pinball y
que dispona a cada lado de la carcasa de un botn
que simulaba los gatillos de una mquina de
pinball real.

Coleco Telstar Marksman


Espaol: Coleco Telstar Marksman
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola comercializada en 1978 que
inclua una pistola de luz, cuatro juegos Pong y dos
juegos de disparos.

Subcampo: terminologa del videojuego


Definicin: objetos dentro de un videojuego que
pueden ser coleccionados para obtener una ventaja,
un logro, desbloquear contenido, conocer mejor la
historia del juego o desarrollarla, alterar la
jugabilidad, etc.
Sinnimos: coleccionables

collector's console
Espaol: consola de coleccin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Definicin: hardware considerado como valioso,
exclusivo o raro, y por tanto digno de
coleccionarse.

collector's edition

Espaol: Coleco Telstar Ranger


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: una variante de la consola Coleco
Telstar original con pistola de luz puesta a la venta
en 1977.

Espaol: edicin coleccionista


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: versin comercializada de un
videojuego que ofrece contenidos adicionales
fsicos o virtuales por un precio mayor.
Sinnimos: edicin especial

Coleco Telstar Regent

collision detection

Coleco Telstar Ranger

Espaol: Coleco Telstar Regent


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola muy similar a la Telstar
Colormatic, pero sin color y con carcasa en blanco
y negro, que sali al mercado en 1977.

Coleco Telstar Sportsman


Espaol: Coleco Telstar Sportsman
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola similar a la Telstar Regent,
pero con una pistola de luz y diferentes palancas de
personalizacin comercializada en 1978.

ColecoVision
Espaol: ColecoVision
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola de segunda
comercializada por Coleco en 1982.

collectibles
Espaol: objetos coleccionables
Categora gramatical: sustantivo

generacin

Espaol: deteccin de colisiones


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: programacin
Definicin: serie de frmulas matemticas
empleadas en programacin para calcular la
colisin y reaccionar ante el choque de dos o ms
objetos bidimensionales o tridimensionales.

Color TV Game
Espaol: Color TV Game
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: cinco consolas cerradas creadas por
Nintendo de 1977 a 1980.
Notas: las consolas que conforman este pack son,
en orden de aparicin: Color TV Game 6, Color TV
Game 15, Color TV Racing 112, Color TV Game
Block Breaker y Computer TV Game.

Color TV Game 15
Espaol: Color TV Game 15
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola de primera generacin
comercializada por Nintendo en 1978 y segunda de
la serie Color TV Game.
18

Color TV Game 6
Notas: su nombre proviene de las 15 variantes del
juego Light Tennis que ofreca. Dispona de dos
mandos unidos a la consola mediante cables.
Vase: Color TV Game

Color TV Game 6
Espaol: Color TV Game 6
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola de primera generacin
comercializada por Nintendo en 1977 y primera de
la serie de consolas Color TV Game.
Siglas: Su nombre proviene de las seis variantes del
Pong que ofreca.
Vase: Color TV Game

Color TV Game Block Breaker


Espaol: Color TV Game Block Breaker
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola de primera generacin
comercializada por Nintendo en 1979 y cuarta
consola de la serie Color TV Game.
Notas: ofreca una versin modificada del juego de
romper bloques Breakout para un jugador.

Color TV Racing 112


Espaol: Color TV Racing 112
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola de primera generacin
comercializada por Nintendo en 1978 y tercera
consola de la serie Color TV Game.
Notas: inclua un mando y una palanca de cambios.
Vase: Color TV Game

combo
Espaol: combo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: combinacin de botones presionados en
una secuencia determinada para realizar un
movimiento especial.

Notas: poda ser utilizado para jugar.

Commodore CDTV
Espaol: Commodore CDTV
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: plataforma multimedia que funciona
como una consola de cuarta generacin
desarrollada por Commodore International y
comercializada en 1991.
Sinnimos: CDTV
Notas: el acrnimo CDTV proviene de
"Commodore Dynamic Total Vision".

completionist
Espaol: completista
Categora gramatical: adjetivo|sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: jugador que siempre busca pasarse un
videojuego al 100% o persona que colecciona de
forma
compulsiva
hardware
o
software
relacionados con el videojuego.

compo
Espaol: compo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: evento de videojuegos
Estado: calco
Definicin: trmino jergal empleado sobre todo en
el mbito de la demoscene para designar una
competicin, en la que suele decidirse cul es la
mejor demo de las presentadas.

Computer
Entertainment
Rating Organization
Espaol: Computer Entertainment Rating
Organization
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: empresa de videojuegos
Definicin: sistema de clasificacin de videojuegos
aplicado en Japn que ayuda en la toma de
decisiones de los consumidores a la hora de
comprar videojuegos a travs de descriptores y
clasificadores situados en la cartula del
videojuego.

Commodore Amiga 1200


Espaol: Commodore Amiga 1200
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: tercer ordenador de la serie
Commodore Amiga comercializado en 1992 por la
compaa de hardware Commodore International.
Sinnimos: Amiga 1200
Siglas: A1200

Computer TV Game
Espaol: Computer TV Game
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola de primera generacin
comercializada en 1980 por Nintendo y quinta y
ltima consola de la serie Color TV Game.
19

concept art
Notas: inclua el port del juego Computer Othello.

concept art
Espaol: arte de concepto
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Estado: calco
Definicin: fase de desarrollo de videojuegos en la
que se dibujan conceptos, situaciones y lugares
presentes en el juego para su posterior modelado
3D.

connectivity
Espaol: conectividad
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Definicin: capacidad que un dispositivo de
entretenimiento tiene para conectarse a internet y a
otros dispositivos.

console manufacturer
Espaol: fabricante de consolas
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: empresa de videojuegos
Definicin:
empresa
que
comercializa
videoconsolas, desarrolla videojuegos para estas
plataformas y permite que second-parties y
third-parties tambin lo hagan a cambio del
pago de licencias.

continue
Espaol: continuar
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: mensaje que suele aparecer tras la
frase fin del juego o "game over", empleada para
proseguir con la partida, normalmente con una
penalizacin.
Vase: fin del juego

Subcampo: terminologa del videojuego


Definicin: intervalo de tiempo necesario para
volver a utilizar un objeto o realizar un hechizo.

cooperative mode
Espaol: modo cooperativo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: modo de juego que consiste en
conseguir un objetivo en equipo con otros
jugadores.
Sinnimos: juego cooperativo

core gamer
Espaol: jugn medio
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: jugador que dedica un tiempo e inters
medio al mundo del videojuego, pero que no le
dedica tanto tiempo como un jugn extremo.
Vase: jugador casual, jugn extremo

corpse run
Espaol: viaje fantasma
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: la travesa que un personaje debe
realizar tras fallecer hasta llegar al lugar donde
qued su cuerpo para resucitar y seguir jugando.

cover system
Espaol: sistema de cobertura
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: caracterstica presente en algunos
videojuegos que permite a los personajes cubrirse
tras objetos para evitar el fuego enemigo.

continue screen

crash, to

Espaol: pantalla de continuar


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: pantalla que permite a un jugador que
ha perdido jugar de nuevo mediante la insercin de
una moneda o la presin de un botn.

Espaol: colgarse
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: uso preferente
Definicin: quedarse un juego bloqueado por
cualquier motivo.

cooldown
Espaol: tiempo de refresco
Categora gramatical: sustantivo

Creative 3DO Blaster


Espaol: Creative 3DO Blaster
Subcampo: hardware
20

critical hit
Definicin: perifrico que permita a los
ordenadores con sistema operativo Windows
reproducir videojuegos de la consola 3DO.

critical hit

Definicin: en la industria del videojuego, periodo


de tiempo en el que el equipo de desarrollo trabaja
a destajo para entregar un videojuego dentro de la
fecha lmite.

Espaol: golpe crtico


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: ataque que genera ms dao que un
ataque normal y que tiene por lo general un bajo
ndice de probabilidades de que suceda.

cultural localization

cross buy

curtain fire

Espaol: compra cruzada


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: calco
Definicin: adquisicin de un videojuego para una
plataforma que incluye de forma gratuita una
versin del mismo juego desarrollado para otra
plataforma distinta.

Espaol: curtain fire


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: calco
Vase: danmaku

crosshair
Espaol: retcula
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: punto o cruz situada en la pantalla de
juego que designa el lugar exacto al que el
personaje est mirando o apuntando.

crossover
Espaol: crossover
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: videojuego en el que uno o ms
personajes de una franquicia aparecen en una
franquicia o pasan a formar parte de la misma.

cross-play
Espaol: juego cruzado
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: accin que consiste en jugar mediante
internet a un mismo juego desde dos o ms
plataformas diferentes.

crunch time
Espaol: trabajo al lmite
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo

Espaol: localizacin cultural


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: localizacin
Definicin: adaptacin de un software a las
caractersticas culturales de la cultura meta.

customizable character
Espaol: personaje personalizable
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: calco
Definicin: ser virtual al que se le puede modificar
una o ms veces la estatura, complexin, rasgos
faciales, etctera, as como elegir su vestimenta,
armadura, armas, etc.

cute 'em up
Espaol: cute 'em up
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: calco
Definicin: subgnero de shoot'em up que incluye
armas, enemigos, personajes o vehculos extraos o
adorables.
shoot 'em up colorista
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: propuesta del terminlogo

cutscene
Espaol: cinemtica
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Definicin: vdeo no interactivo que se intercala
entre diferentes fases de juego y que por lo general
desarrolla la historia.

D
21

D.I.C.E Awards

D.I.C.E Awards

Siglas: DPS

Espaol: premios DICE


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: evento de videojuegos

dance game

damage dealer
Espaol: DPS
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: 1. sigla de "dao por segundo". 2.
personaje cuyo rol dentro de un grupo es infligir
dao al enemigo.
Vase: dao por segundo
castigador
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: personaje que provoca dao a un
enemigo dentro de una formacin de grupo.

damage model
Espaol: modelo de dao
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: programacin|grficos
Definicin: caracterstica presente en algujos
videojuegos que muestra la destruccin progresiva
de objetos, como coches, armaduras, armas,
estructuras, etc.

damage numbers
Espaol: puntos de dao
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: concepto derivado de los juegos de rol,
forma de medir la cantidad de dao que un
personaje causa, que suele representarse mediante
nmeros sobre el enemigo atacado.

Espaol: simulador de baile


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: tipo de videojuego musical cuya
jugabilidad suele basarse en golpear una alfombra
de baile al ritmo de la msica.
Sinnimos: juego de baile

dance pad
Espaol: alfombra de baile
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: perifrico
Estado: uso preferente
Definicin: perifrico electrnico empleado como
controlador sobre todo en juegos de baile, pero
tambin en otro tipo de juegos.
Sinnimos: plataforma de baile, tapete de baile
Vase: juego de baile

danmaku
Espaol: danmaku
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Definicin: subgnero dentro del gnero
matamarcianos caracterizado por su dificultad
extrema debido a la gran cantidad de proyectiles en
pantalla.
matamarcianos extremo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: propuesta del terminlogo

Data Recorder SR-1000

Espaol: dao por tiempo


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: tipo de dao que sigue quitando puntos
de vida a lo largo del tiempo.

Espaol: Data Recorder SR-1000


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifrico
Definicin: perifrico reproductor de casetes
comercializado por Sega en 1983 para uso
exclusivo en ordenadores SC-3000 y consolas
SG-1000 con un teclado SK-1100 incorporado.
Vase: SC-3000, SG-1000

damage per second

dating simulation

damage over time

Espaol: dao por segundo


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: cantidad de dao que realiza un
personaje por segundo.

Espaol: videojuego de simulacin de citas


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Definicin: software de entretenimiento cuya
jugabilidad y objetivos consisten en tener citas y
romances.
Sinnimos: simulador de citas
22

day/night cycle

day/night cycle

debugging

Espaol: ciclo da-noche


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: calco
Definicin: caracterstica de algunos videojuegos
que consiste en ofrecer una simulacin del ciclo
diario de luz y oscuridad, con posibles
consecuencias en el entorno, la aparicin de
enemigos, entre otros cambios.
ciclo de da y noche
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo

Espaol: depuracin de errores


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: el proceso de buscar, encontrar y
reducir el nmero de errores de programacin en
un software.

deathmatch
Espaol: deathmatch
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: calco
combate a muerte
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Sinnimos: tipo de juego multijugador disponible
en ciertos juegos de disparos que consiste en
eliminar a cualquier jugador enemigo hasta que el
tiempo se agote o no queden enemigos.

debuff
Espaol: debuff
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: cambio negativo en las estadsticas de
un personaje causado por diversos motivos.
Sinnimos:
Estado adverso

debug, to
Espaol: depurar
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: buscar, encontrar y reducir el nmero
de errores de programacin en un software.

debugger
Espaol: depurador
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: 1. persona que realiza la depuracin de
errores de un software; 2. software que analiza y
depura los errores de otros programas.

default controls
Espaol: controles por defecto
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: configuracin predefinida de los
controladores que puede ser modificada en el men
'opciones de juego'.

default settings
Espaol: configuracin por defecto
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: serie de caractersticas definidas de
serie de un hardware o software que pueden ser
sustituidos por una configuracin propia.

demo
Espaol: demo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Estado: traduccin prefijada
Definicin: 1. versin parcial y gratuita de un
videojuego que puede probarse para decidir la
compra del producto final; 2. demostracin tcnica
y artstica realizada por un equipo de demosceners
que suele requerir las mximas capacidades de un
hardware.

demogroup
Espaol: demogroup
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: programacin
Definicin: conjunto de programadores, artistas y
msicos que unen sus esfuerzos para crear una
demo.

demoparty
Espaol: demoparty
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: evento de videojuegos
Estado: prstamo
Definicin: reunin de demosceners y personas
interesadas en la Demoescena donde se realizan
23

Demoscene
competiciones (compos) de creacin de demos,
entre otras actividades.

Demoscene
Espaol: Demoscene
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: programacin
Estado: prstamo
Definicin: cultura informtica formada por un
conjunto de programadores, artistas, msicos, etc.,
con un gusto comn por crear, visualizar y
comentar demos.
Demoescena
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: programacin
Estado: propuesta del terminlogo

demoscener
Espaol: demoscener
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: programacin
Estado: prstamo
Definicin: persona que participa de la cultura de
la Demoscene.
Vase: Demoscene

Dendy Junior
Espaol: Dendy Junior
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: clon chino de la consola Nintendo
Entertainment System comercializado a principios
de los aos 90 por la compaa Steepler en Rusia.
Vase: Famicln

destructible environment
Espaol: entornos destructibles
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: programacin
Estado: calco
Definicin: caracterstica jugable que permite que
el contenido del juego pueda ser destruido por el
jugador y por otras causas como explosiones.

development hell
Espaol: infierno en desarrollo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: evento de videojuegos
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: eventualidad que tiene lugar cuando el
desarrollo de un videojuego se alarga en demasa
por
falta
de
presupuesto,
cambio
de
desarrolladores, etctera.

dialog tree
Espaol: rbol de dilogo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: mecnica de juego que consiste en
ofrecer una serie de opciones de dilogo, las cuales
pueden tener repercusiones en la jugabilidad y la
historia.
Sinnimos: rbol de conversacin

difficulty level
Espaol: nivel de dificultad
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: opcin de escoger la dificultad (por lo
general, fcil, normal o difcil) que se ofrece en el
men de dificultad.

difficulty selection menu


Espaol: men de seleccin de dificultad
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Estado: calco
Definicin: pantalla en la que puede seleccionarse
la dificultad deseada antes de jugar.
Sinnimos: men de dificultad
Vase: nivel de dificultad

DigiBlast
Center

Personal

Media

Espaol: DigiBlast Personal Media Center


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola porttil de sexta generacin
comercializada por Nikko en 2005 enfocada a
nios.

digital currency
Espaol: moneda virtual
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: divisa de un videojuego que sirve para
realizar transacciones dentro del juego y que puede
tener o no valor real fuera del juego.

digital pet
Espaol: mascota digital
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: en videojuegos de simulacin de vida,
forma de vida de la que el jugador se encarga.
24

Digital Rights Management


Sinnimos: mascota virtual

Digital Rights Management


Espaol: gestin de derechos digitales
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: tecnologa cuyo fin es controlar la
piratera, as como la capacidad de manipular y de
copiar un software.
Sinnimos: gestin digital de derechos
Siglas: DRM (de la palabra inglesa "digital rights
management")

digitized sprite
Espaol: sprite digitalizado
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Estado: hbrido
Definicin: serie de imgenes digitales creadas
mediante imgenes o grabaciones de actores
reales.

direction button
Espaol: botn de direccin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Definicin: parte de un mando que suele consistir
en una cruceta o un stick analgico presionados
con el pulgar izquierdo con el que el jugador puede
controlar la direccin de su personaje, la cmara,
etctera.

Disk cards
Espaol: Disk cards
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: nombre oficial con el que Nintendo
denominaba a los disquetes empleados por la
Family Computer Disk System.
Sinnimos: Disquete de Disk System
Vase: Family Computer Disk System

DLC
Espaol: DLC
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: sigla de "DownLoadable Content".
CND
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: Sigla de "ConteNido Descargable".

Dot Matrix Game


Espaol: Dot Matrix Game
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: nombre que recibi la primera Game
Boy en su fase como prototipo.
Siglas: DMG

double jump
Espaol: doble salto
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: uso preferente
Definicin: mecnica de juego que permite al
personaje realizar dos saltos, el primero desde una
superficie y el segundo en el aire.

downgrade
Espaol: degradacin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: el proceso de degradar.
Vase: degradar

downgrade, to
Espaol: degradar
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: 1. reducir la calidad o poder un objeto
o habilidad de un personaje; 2. regresar un
software a una versin anterior.

downloadable content
Espaol: contenido descargable
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: software gratuito o de pago que aade
contenido extra a un juego, ya sean nuevas
misiones, trajes, modos de juego, etctera.
Siglas: DLC

downloadable content pack


Espaol: pack de contenido descargable
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Definicin: serie de contenido gratuito o de pago
que se descarga a travs de una conexin a internet
y queda instalado en una consola u ordenador.

25

downward compatibility

downward compatibility
Espaol: compatibilidad regresiva
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: uso no preferente
Vase: retrocompatibilidad

Subcampo: terminologa del videojuego


Estado: hbrido
Definicin: soltar un enemigo algn objeto tras
haberlo vencido o eliminado.
dejar caer
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo

D-pad
Espaol: cruceta
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Estado: uso preferente
Definicin: controlador digital en forma de cruz
que puede presentar 4, 8, 10 o 12 direcciones
Sinnimos: Pad direccional

DPS
Espaol: DPS
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: 1. sigla de "dao por segundo". 2.
personaje cuyo rol dentro de un grupo es infligir
dao al enemigo.
Vase: dao por segundo
castigador
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: personaje que provoca dao a un
enemigo dentro de una formacin de grupo.

Dreamcast
Espaol: Dreamcast
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: videoconsola de Sega lanzada al
mercado en noviembre de 1998 en Japn y ms
tarde (1999) en el resto de territorios.

drop
Espaol: drop
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: objeto que un enemigo ha dejado caer
tras ser vencido o eliminado.
objeto cado
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo

Dual Analog Controller


Espaol: Dual Analog Controller
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: segundo mando analgico de Sony que
sali al mercado en el ao 1997, predecesor del
DualShock.

DualShock
Espaol: DualShock
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: modificacin del mando de control
analgico Dual Analog Controller mediante la
inclusin de vibracin interna y funcin de botn
en sticks.

DualShock 2
Espaol: DualShock 2
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: mando analgico de la consola
PlayStation 2, muy similar a su anterior versin, el
Dualshock.

DualShock 3
Espaol: DualShock 3
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: tercer controlador creado para la
consola PlayStation 3 que ofrece seis grados de
libertad y vibracin.

duel
Espaol: batirse en duelo
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: en un RPG, solicitar un combate con
otro jugador conectado al servidor. Si ste acepta,
comienza un combate JcJ consensuado.

drop, to
Espaol: dropear
Categora gramatical: verbo

dungeon
Espaol: mazmorra
26

easter egg
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: uso preferente|traduccin prefijada
Definicin: localizacin normalmente extensa y
cerrada que suele requerir de un grupo para
completarla, en la que se encuentran enemigos ms
fuertes que en otras zonas, as como un posible jefe
de mazmorra al final de la misma.
dungeon
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo

E
easter egg
Espaol: huevo de pascua
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: calco
Definicin: mensaje, broma, objeto o cualquier otro
contenido escondido de forma intencionada dentro
de un videojuego.
secreto
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo

emulator
Espaol: emulador
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Estado: traduccin prefijada
Definicin: software que permite a un hardware
reproducir las especificaciones tcnicas y jugar al
software creado para otro hardware, que por
norma general son consolas clsicas.
Sinnimos: emulador de videojuegos

enemy
Espaol: enemigo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: personaje no jugable, monstruo u otro
personaje controlado por otra persona que ataca a
un jugador.

enemy player
Espaol: jugador enemigo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: jugador que ataca a otro jugador, por
pertenecer a un clan diferente o por otros motivos.
Notas: lo contrario de jugador aliado
Vase: jugador aliado

educational game system


Espaol: consola educativa
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Definicin: consola que permite al nio aprender y
divertirse a travs de software y videojuegos
educativos.

enemy unit
Espaol: unidad enemiga
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: unidad que muestra una actitud
agresiva y que ataca al personaje del jugador si
ste se encuentra cerca.

edutainment
Espaol: edutainment
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: prstamo
Definicin: gnero de videojuegos que incluya
experiencias y contenidos enfocados al aprendizaje.

Electronic Entertainment Expo


Espaol: Electronic Entertainment Expo
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: eventos de videojuegos
Definicin: Convencin de videojuegos que se
celebra anualmente desde 1995 en Estados Unidos,
California que trata en exclusiva sobre la industria
del videojuego
Siglas: E3

Engrish
Espaol: engrish
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: localizacin
Definicin: en videojuegos, traduccin errnea del
japons al ingls.
Notas: el ejemplo ms conocido es el de 'all your
base are belong to us', del videojuego Zero Wing.

Entertainment Software Rating


Board
Espaol: Entertainment Software
Board
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: empresa de videojuegos

Rating

27

Entex Adventure Vision


Definicin: sistema de clasificacin de videojuegos
aplicado en Canada y Estados Unidos que ayuda
en la toma de decisiones de los consumidores a la
hora de comprar videojuegos a travs de
descriptores y clasificadores situados en la
cartula del videojuego.
Siglas: ESRB

Entex Adventure Vision


Espaol: Entex Adventure Vision
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola de segunda generacin con
pantalla incluida comercializada por Entex en
1982.
Notas: la pantalla es monocroma en rojo.

Entex Select-A-Game
Espaol: Entex Select-A-Game
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola porttil para dos jugadores
comercializada en 1981 por Entex Industries.
Notas: tan solo mostraba dos colores y dispona de
6 juegos en total.

Epoch Cassette Vision


Espaol: Epoch Cassette Vision
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: videoconsola de segunda generacin
creada y comercializada por Epoch nicamente en
Japn en 1981.
Notas: no funcionaba con casetes, sino con
cartuchos.

Epoch Super Cassette Vision


Espaol: Epoch Super Cassette Vision
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola de segunda generacin
comercializada por Epoch en Japn en 1984.
Sinnimos: Super Cassette Vision, Yeno Super
Cassette Vision

eroge video game


Espaol: videojuego eroge
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: hbrido
Definicin: subgnero de simulador de citas que
presenta grficos tipo anime y una jugabilidad
basada en tener citas y mantener relaciones
sexuales con hombres, mujeres o ambos.

escort quest
Espaol: misin de escolta
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: tarea que consiste en escoltar a uno o
ms PNJ hasta un punto especfico.

expansion
Espaol: expansin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: adicin de contenido a un videojuego
ya existente.
Sinnimos: paquete de expansin

Epoch Game Pocket Computer

experience

Espaol: Epoch Game Pocket Computer


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola porttil comercializada por
Epoch en Japn en 1984.
Notas: el sistema no triunf, por lo que solo se
desarrollaron cinco juegos.

Espaol: experiencia
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: Puntos ofrecidos como recompensa por
realizar diversas acciones dentro de un juego
Sinnimos: Puntos de experiencia
Siglas: Exp
Categora gramatical: sustantivo

Epoch Lady Cassette Vision


Espaol: Epoch Lady Cassette Vision
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: versin orientada al pblico femenino
de la consola Super Cassette Vision comercializada
por Epoch en Japn en 1985.
Sinnimos: Lady Cassette Vision
Vase: Super Cassette Vision

experimental video game


Espaol: videojuego experimental
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Definicin: gnero de videojuego que intenta
romper las convenciones establecidas en cuanto a
jugabilidad, mecnicas de juego o arte conceptual.
28

exploit

exploit
Espaol: exploit
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: cdigos, acciones o trucos empleados
para obtener un beneficio personal, que se
aprovechan
de
los
fallos,
errores
o
vulnerabilidades de un software.

exploration
Espaol: exploracin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: mecnica de juego que consiste en una
jugabilidad basada parcial o totalmente en visitar
distintos lugares, accin que suele tener
recompensa (objetos, armas, pistas).

extra content
Espaol: contenido adicional
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: toda aquella experiencia jugable no
presente desde el momento de comercializacin de
un videojuego, como por ejemplo DLC, packs de
contenido, actualizaciones, etc.

F
faceplant

Subcampo: software
Definicin: videojuego que simula ser un juego
original y que ha sido creado, modificado y puesto
a la venta como tal.
Sinnimos: falsificacin

falling damage
Espaol: dao al caer
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: programacin
Definicin: mecnica de juego que consiste en
perder vida o morir cuando un personaje cae desde
una gran altura.

Famiclone
Espaol: Famicln
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Definicin: 1. nombre con el que se conoce a los
clones genricos de la consola Famicom de
Nintendo; 2. Por extensin, nombre de cualquier
copia o clon de una consola original.

Famicom
Espaol: Famicom
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: nombre que recibe en Japn la consola
Nintendo Entertainment System.
Sinnimos: Nintendo Family Computer
Vase: Nintendo Family Computer

Famicom Light Gun

Espaol: owneada
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido
Definicin: muerte o derrota en un videojuego
multijugador masivo en lnea.

Espaol: Famicom Light Gun


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifrico
Definicin: nombre que recibe el NES Zapper en
Japn.
Sinnimos: Beam Gun
Vase: NES Zapper

Fairchild Channel F

Family Computer Disk System

Espaol: Fairchild Channel F


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola de segunda generacin
comercializada por Fairchild Semiconductor en
1976 de forma exclusiva en Estados Unidos.
Sinnimos: Video Entertainment System

fake game

Espaol: Family Computer Disk System


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifrico
Definicin: perifrico para la consola Famicom
comercializado por Nintendo nicamente en Japn
en 1986 que empleaba disquetes para almacenar
datos.
Sinnimos: Famicom Disk System, Disk System
Siglas: FDS

Espaol: juego falso


Categora gramatical: sustantivo
29

Family Game

Family Game
Espaol: Family Game
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Definicin: nombre que reciben los clones de 8 bits
de la NES.
Sinnimos: Famicln
Vase: Nintendo Entertainment System

fan translation
Espaol: traduccin hecha por fans
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: traslacin realizada por los jugadores o
por personas interesadas en un videojuego
concreto que no dispone de traduccin oficial.

Estado: hbrido
Definicin: en videojuegos multijugador en lnea,
Estado de un personaje en el que es ms fuerte que
el enemigo debido a haber matado a ms enemigos,
haber ganado ms experiencia que el contrario o
haber subido ms rpido de nivel.

fetch quest
Espaol: misin de recoleccin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: misin que requiere la obtencin de
objetos para su consecucin.

fighting game

Espaol: fangame
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Estado: prstamo
Definicin: software programado por fans que
intenta recrear, imitar o mejorar franquicias o
videojuegos ya existentes.

Espaol: videojuego de lucha


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: gnero del videojuego que consiste en
luchar contra uno o varios enemigos en combate
cuerpo a cuerpo o con armas. Por norma general
hay un tiempo lmite, dos barras de vida y una vista
en dos dimensiones de los personajes y el campo de
batalla.

farm

final boss

fangame

Espaol: farmear
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido
Definicin: en juegos de rol, matar a un tipo
determinado de enemigo de forma repetida para
obtener objetos especficos.

Espaol: jefe final


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: antagonista o enemigo poderoso que
aparece al final de un juego.

first-party developer
feed
Espaol: feedear
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido
Definicin: en videojuegos multijugador en lnea, 1.
dejar que personajes mueran para hacer que un
personaje se vuelva ms fuerte gracias a la
experiencia obtenida al matarlos; 2. volverse un
personaje ms fuerte que sus enemigos al haber
ganado ms experiencia que estos.
Notas: usado por primera vez en League of Legends
(LOL)

feeded
Espaol: feedeado
Categora gramatical: adjetivo
Subcampo: terminologa del videojuego

Espaol: desarrollador first-party


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: empresa de videojuegos
Estado: hbrido
Definicin: empresa filial que desarrolla software
para una plataforma propiedad de la empresa
matriz.
estudio interno
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: empresa de videojuegos
Estado: propuesta del terminlogo

first-person perspective
Espaol: cmara en primera persona
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: uso no preferente
Vase: vista en primera persona
30

first-person shooter

first-person shooter

Force Feedback

Espaol: shooter en primera persona


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Estado: calco
Definicin: subgnero de videojuego, que pertenece
al gnero shooter, caracterizado por una vista en
primera persona, en vez de en tercera persona.
Sinnimos: videojuego de disparos en primera
persona
Siglas: FPS
Vase: vista en primera persona

Espaol: Force Feedback


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: sistema que incluyen algunos volantes
de videojuegos para transmitir mayor sensacin de
realidad en la conduccin.

first-person view
Espaol: vista en primera persona
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: uso preferente
Definicin: perspectiva desde los ojos del personaje
protagonista que muestra las armas o manos del
avatar, pero no el cuerpo completo.
Sinnimos: cmara en primera persona

Fixed shooter
Espaol: juego de disparos con fondo nico
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
shooter fijo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: calco
Definicin: tipo de shoot 'em up con el mismo fondo
para todas las fases.
Vase: shoot 'em up

flight simulator
Espaol: juego de simulacin de vuelo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Definicin: videojuego en el que se simulan
situaciones de vuelo, como despegues, aterrizajes,
piruetas, combates, etc.

fog of war
Espaol: niebla de guerra
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: elemento de juego que consiste en
cubrir mediante niebla u oscuridad total o parcial
las zonas inexploradas, que podrn ser visibles a
medida que el jugador las explore.

forward compatibility
Espaol: neocompatibilidad
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: neologismo
Definicin: capacidad de antiguos sistemas o
consolas consistente en reproducir software
desarrollado para posteriores versiones de un
sistema o consola.

FPS
Espaol: FPS
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: prstamo
Definicin: 1. sigla de "First-Person Shooter"; 2.
sigla de "fotogramas por segundo".

framerate
Espaol: tasa de fotogramas por segundo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Definicin: medida de la cantidad de fotogramas
que muestra un dispositivo de imagen por segundo.

frames per second


Espaol: fotogramas por segundo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: medicin de la cantidad de imgenes
por segundo que permite visualizar una pantalla.
Siglas: FPS
frames por segundo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido

free play
Espaol: juego libre
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
free play
Categora gramatical: sustantivo
31

free roam game


Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: en un torneo o convencin de
videojuegos, modalidad de juego sin clasificacin
ni recompensa.

Subcampo: gnero de videojuego

freeze, to

Espaol: mundo de juego abierto


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software

Espaol: congelarse
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: uso preferente
Definicin: bloqueo temporal o permanente de un
videojuego que se reconoce por mostrar una
pantalla de juego congelada.

free-for-all fighting games

friendly fire

Espaol: videojuego de lucha todos contra


todos
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: tipo de juego de lucha caracterizado
por presentar batallas entre varios personajes de
forma simultnea, por equipos o individualmente.
Vase: videojuego de lucha

Espaol: fuego amigo


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: mecnica de juego presente en algunos
juegos que permite que un compaero o aliado
pueda causarte dao.

free roam game

free-to-play
Espaol: free-to-play
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: prstamo
Definicin: modelo de ventas que consiste en
ofrecer videojuegos gratis y obtener beneficios con
contenidos opcionales de pago o publicidad dentro
del juego.
Sinnimos: free to play
Siglas: F2P

friendly unit
Espaol: unidad amiga
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: unidad que muestra una actitud de
cooperacin e incluso puede ayudar al jugador.

frontal illumination
Espaol: iluminacin frontal
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: iluminacin proveniente de uno o ms
lados de una pantalla.

free-to-play video game

full motion video

Espaol: videojuego free-to-play


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: hbrido
Definicin: software de entretenimiento gratuito
que ofrece contenidos de pago opcionales y que
puede mostrar publicidad dentro del mismo.
Sinnimos: videojuego F2P

Espaol: video de movimiento completo


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: calco
Definicin: tcnica narrativa empleada en
videojuegos consistente en grabar videos para
desarrollar la trama, sin emplear modelos 3D o
sprites, que permite nicamente al jugador tomar
decisiones entre escenas.
Siglas: FMV
Notas: en espaol se suelen conocer por la sigla
'FMV'.

freeware video game


Espaol: videojuego freeware
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: hbrido
Definicin: videojuego que puede ser jugado sin
pagar dinero, pues ha sido puesto a disposicin de
los jugadores completamente gratis.
videojuego gratuito
Categora gramatical: sustantivo

full motion video game


Espaol: pelcula interactiva
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego

32

Fuzebox
Definicin: gnero de videojuego que presenta una
jugabilidad limitada basada en tomar decisiones
entre escenas de vdeo (FMV).
Sinnimos: videojuego FMV

Fuzebox
Espaol: Fuzebox
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola de cdigo abierto que debe ser
montada por el jugador, basada en la consola
Uzebox.
Vase: Uzebox

game balance
Espaol: equilibrio del videojuego
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: programacin
Definicin: capacidad que tiene un software de
entretenimiento de ofrecer una jugabilidad justa y
adecuada para todos sus jugadores.

Game Boy

Espaol: Game Boy (original)


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola porttil de Nintendo que
apareci en el mercado europeo en 1990 y
anteriormente en 1989 en Japn y Estados Unidos.

gal video game

Game Boy Advance

Espaol: simulador de citas con chicas


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Vase: juego bishjo

game
Espaol: partida
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: sesin de juego en un videojuego que
puede ser de breve o larga duracin, con
posibilidad de almacenar los avances realizados en
una memoria externa o interna mediante guardado.

Game & Watch


Espaol: Game & Watch
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: software
Definicin: lnea de 59 juegos electrnicos
porttiles hechos por Nintendo y creados por
Gunpei Yokoi de 1980 a 1991.
Siglas: G&W
Notas: en Alemania recibi el nombre de
Tricotronic.

Espaol: Game Boy Advance


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola de videojuegos de la compaa
Nintendo, fabricada desde marzo de 2001 hasta
2008.
Siglas: GBA

Game Boy Advance SP


Espaol: Game Boy Advance SP
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola porttil con carcasa plegable e
iluminacin frontal fabricada por Nintendo en 2003
con caractersticas similares a una Game Boy
Advance.
Siglas: GBA SP

Game Boy Camera


Espaol: Game Boy Camera
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: accesorio de la Game Boy original que
permita echar fotos a 256x224 a cuatro colores,
modificarlas e incluso imprimirlas mediante el
Game Boy Printer.

game artificial intelligence


Espaol: inteligencia articial del juego
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: tcnicas empleadas por un juego
concreto para manejar a los personajes no
jugadores (PNJ) y enemigos.
Sinnimos: IA del juego

Game Boy Color


Espaol: Game Boy Color
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: videoconsola porttil de la quinta
generacin de la familia de sistemas de videojuegos
de Nintendo Game Boy.
Siglas: GBC
33

Game Boy Light

Game Boy Light


Espaol: Game Boy Light
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin:
videoconsola
porttil
con
retroiluminacin que sali nicamente a la venta
en Japn en 1998.

Game Boy Micro


Espaol: Game Boy Micro
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: videconsola porttil de sexta
generacin creada y comercializada por Nintendo
en 2005.
Notas: su nombre provisional era "OXY" del ingls
"Oxygen".

Game Boy Player


Espaol: Game Boy Player
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: dispositivo desarrollado por Nintendo
para la videoconsola Nintendo GameCube que
permite reproducir juegos de Game Boy, Game Boy
Color o Game Boy Advance en el televisor.

Game Boy Pocket


Espaol: Game Boy Pocket
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: modificacin de la Game Boy original
que consiste en una reduccin de tamao y una
mejora en el consumo de batera.

Game Boy Printer


Espaol: Game Boy Printer
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: impresora trmica diseada en 1998
por Nintendo para la Game Boy original que
funciona junto a la Game Boy Camera.
Sinnimos: Pocket Printer (nombre en Japn)

game controller
Espaol: mando de videojuegos
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Definicin: Todo perifrico de entrada, que
conectado a un dispositivo de entretenimiento, sirve
para controlar un videojuego. Hipernimo de

teclado, ratn, gamepad, palanca de mando,


volante, pistola, etc.

game design
Espaol: diseo de juego
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: en creacin de videojuegos, apartado
que engloba las dinmicas de juego, la jugabilidad,
las mecnicas de juego y los componentes que lo
conformen y caractericen.

game designer
Espaol: diseador de videojuegos
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: programacin
Definicin: persona cuya labor consiste en disear
videojuegos, proceso que engloba desarrollar la
historia, el concepto y la jugabilidad de un ttulo,
entre otros aspectos.

game loop
Espaol: bucle de juego
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: programacin
Definicin: proceso recurrente de tres fases:
procesar los movimientos y pulsaciones que el
jugador realice con el controlador, actualizar el
contenido del juego y renderizar dicho contenido.

game mechanics
Espaol: mecnica de juego
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: serie de reglas que afectan en gran
medida a la jugabilidad de un videojuego.

game of the year


Espaol: juego del ao
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: premio que se le concede a los mejores
juegos que aparecen cada ao por parte de revistas,
pginas web y organizaciones.
Siglas: GOTY (prstamo)

game of the year edition


Espaol: edicin juego del ao
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: versin por lo general mejorada y con
contenido extra de un videojuego que ha recibido el
ttulo de mejor juego del ao.
34

game over

game over

gamemaster

Espaol: fin del juego


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: uso no preferente
Definicin: frase que aparece al perder una partida
arcade, ser eliminado e incluso terminar
satisfactoriamente un juego.
game over
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: calco|uso preferente

Espaol: administrador de juego


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: persona que controla un videojuego
gracias a poderes que no estn disponibles para un
jugador normal, como poder echar a los jugadores
del juego o recompensarles.
Sinnimos: director de juego
Siglas: GM

Espaol: gamepad
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Estado: calco
Definicin: controlador empleado para interactuar
con una consola o PC que puede incluir botones,
gatillos, crucetas o palancas.
Sinnimos: mando, controlador

game over screen


Espaol: pantalla de fin de juego
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Vase: fin de juego

game prototype
Espaol: prototipo de videojuego
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Definicin: videojuego, jugable o no, que no ha
alcanzado su forma final y que puede sufrir
posibles cambios hasta que se complete.

game screen
Espaol: pantalla de juego
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Definicin: pantalla donde se
videojuego.

gamepad

muestra

el

game studies
Espaol: ludologa
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: ciencia que estudia los videojuegos y
sus efectos desde varios puntos de vista.

GameCube
Espaol: GameCube
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola de sexta generacin
comercializada por Nintendo durante los aos 2001
y 2002.
Siglas: GC (general), NGC (Japn y Espaa), GCN
(Estados Unidos)

gameplay
Espaol: jugabilidad
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: neologismo
Definicin: criterio empleado para calificar la
calidad de un videojuego segn la efectividad de
las mecnicas del mismo y las experiencias que
vive el jugador.

gamer
Espaol: jugn
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: personas con gran inters por jugar a
videojuegos y por aprender sobre este campo.

gamescom
Espaol: gamescom
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: evento de videojuegos
Definicin: feria europea sobre el videojuego que
se realiza de forma anual en Alemania desde el ao
2009.

gamification
Espaol: gamificacin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido
35

gaming competition
Definicin: uso de elementos y mcanicas de juego
tales como logros, puntos, niveles, etc., en
contextos ajenos a un videojuego para lograr
diversos fines (fidelizar al jugador, cambiar sus
hbitos, aumentar las ventas de un producto, etc.).
ludificacin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo

gaming competition
Espaol: competicin de videojuegos
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: evento de videojuegos
Definicin: evento en el que varios jugadores
juegan a un juego concreto y compiten unos contra
otros de forma singular o en equipo en pos de un
premio o premios.
Sinnimos: torneo de videojuegos

gank
Espaol: gankear
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: en un MMORPG, 1. asesinar al
personaje de un jugador con la ayuda de jugadores
aliados; 2. asesinar al personaje de un jugador por
sorpresa o empleando mtodos poco justos.

GBA
Espaol: GBA
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Definicin: sigla por la que tambin se conoce a la
consola Game Boy Advance.
Vase: Game Boy Advance

Genesis CDX
Espaol: Genesis CDX
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: nombre que recibi la consola Sega
Multi-Mega en Estados Unidos.
Sinnimos: Sega CDX

gimped character
Espaol: personaje malogrado
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin:
personaje
que
dispone
de
caractersticas o habilidades ms dbiles en
comparacin con otros personajes debido a un mal
desarrollo realizado por el jugador.
personaje dbil

Categora gramatical: sustantivo


Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin:
personaje
que
dispone
de
caractersticas o habilidades ms dbiles en
comparacin con otros personajes debido a
decisiones deliberadas de los programadores.

Gizmondo
Espaol: Gizmondo
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola porttil de sptima generacin
comercializada por Tiger Telematics en 2005.

glitch
Espaol: glitch
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: error de programacin dentro de un
videojuego que provoca alteraciones visuales o de
jugabilidad, pero que no afecta a la estabilidad del
juego.

god game
Espaol: videojuego de simulacin de dios
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Definicin: gnero de videojuego en el que el
jugador acta como Dios y toma decisiones que
afectan al entorno de juego y a los personajes.

god mode
Espaol: modo dios
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: caracterstica de un videojuego secreta
o desbloqueable que permite al personaje del
jugador ser invencible, como un dios.

Goldstar 3DO Alive


Espaol: Goldstar 3DO Alive
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola comercializada por Goldstar
en exclusiva en Corea del Sur.

Goldstar 3DO Alive II


Espaol: Goldstar 3DO Alive II
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
36

Goldstar 3DO Interactive Multiplayer


Definicin:
Modificacin
de
la
3DO
comercializada en exclusiva en Corea del Sur.

Goldstar
3DO
Multiplayer

Interactive

Espaol:
Goldstar
3DO
Interactive
Multiplayer
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola comercializada en 1994 por
Goldstar en Corea del Sur, Estados Unidos y
Europa.

Definicin: consola porttil de 32 bits de sexta


generacin producida y comercializada por la
compaa GamePark en 2001.
Sinnimos: GamePark 32

graphic adventure game


Espaol: aventura grfica
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: gnero de videojuego centrado en la
historia, con un sistema "point and click" y una
jugabilidad basada principalmente en resolver
problemas, y no en la accin.

GOTY
Espaol: GOTY
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Vase: juego del ao

GP2X
Espaol: GP2X
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola porttil de sptima generacin
creada y comercializada en 2005 por la empresa
Gamepark Holdings.

GP2X Caanoo
Espaol: GP2X Caanoo
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola porttil de cdigo abierto
basada en Linux comercializada en 2010 por
Gamepark Holdings en Corea del Sur, los Estados
Unidos, Canad y Europa.
Sinnimos: CAANOO
Vase: GP2X

graphic mod
Espaol: mod grfico
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: mod que altera y suele mejorar el
contenido visual de un videojuego.

graphical user interface


Espaol: interfaz grfica de usuario
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Definicin: conjunto de representaciones grficas
que permiten al usuario de un sistema electrnico
interactuar con el mismo de forma sencilla, sin
necesidad de recurrir a lneas de cdigo.
Siglas: GUI

graphics
Espaol: grficos
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: aspecto visual y representacin grfica
del mundo de un videojuego a travs de pxeles.

GP2X Wiz
Espaol: GP2X Wiz
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola de sptima generacin
sucesora de la GP2X original basada en Linux y
comercializada por Gamepark Holdings en 2009.
Vase: GP2X

graphics engine

GP32

graphics whore

Espaol: GP32
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware

Espaol: motor grfico


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Definicin: motor de videojuegos especializado en
los efectos grficos y el aspecto de un videojuego.

Espaol: graphic whore


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: uso preferente|prstamo
37

griefer
Definicin: jugador que desdea cualquier
videojuego o consola por no ofrecer grficos de
ltima generacin.
putilla grfica
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: calco
graficmano
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo

H
hack
Espaol: piratear
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego

Hack and Slash MUD


griefer
Espaol: griefer
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: usuarios de videojuegos que molestan a
otros jugadores mediante sus acciones.

griefing
Espaol: grifear
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido
Definicin: realizar cualquier accin que cause
pesar a los dems jugadores, como acampar,
gankear, matar a miembros de tu propio equipo,
etctera.

grind
Espaol: grindear
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido
Definicin: en juegos de rol, eliminar enemigos
para obtener sobre todo experiencia, pero tambin
botn.

Espaol: MMU de rol


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: MMU que pretende reproducir una
partida de rol centrada en avanzar y luchar contra
PNJ, evitando o reduciendo el combate entre
jugadores.
Vase: MMU

hacked console
Espaol: consola pirateada
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Definicin: videoconsola que ha sido modificada
mediante alteraciones en su software, hardware o
ambos.

half-boss
Espaol: minijefe
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Vase: minijefe

handheld console

Espaol: guild
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: equipo o clan formado por varios
jugadores de un juego con un nombre, un logotipo
y un prestigio segn las acciones realizadas.

Espaol: consola porttil


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Estado: traduccin prefijada
Definicin: hardware de tamao y potencia
menores a una consola de sobremesa que incluye
pantalla, controles y altavoces en la propia unidad.
Sinnimos: porttil
Vase: consola de sobremesa

Gundam RX-78

handheld TV game

guild

Espaol: Gundam RX-78


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: ordenador personal de 8 bits creado y
comercializado por Bandai nicamente en Japn en
1983.

Espaol: consola cerrada con mando en


carcasa
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware

38

haptic technology
Definicin: consola que integra el mando o mandos
en su carcasa y dispone de un nmero limitado de
juegos preinstalados.
Sinnimos: TV game, plug and play game

haptic technology
Espaol: tecnologa hptica
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Definicin: en videojuegos, tecnologa que permite
al jugador sentir vibraciones en su controlador.

hard disk drive


Espaol: disco duro
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Definicin: dispositivo de almacenamiento de datos
de memoria no voltil y alta capacidad que se
encuentra dentro de ciertas videoconsolas y otro
hardware.

hardcore gamer
Espaol: jugn extremo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: jugadores que emplean casi todo su
tiempo y dedicacin en jugar a videojuegos y en
participar en eventos del videojuego.
Vase: jugn

hate
Espaol: odio
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Sinnimos: amenaza, aggro
Vase: aggro

heads-up display
Espaol: HUD
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Estado: prstamo
Definicin: muestra de informacin bsica y
necesaria para la experiencia jugable que aparece
en la pantalla, como por ejemplo la barra la salud.
indicador en pantalla
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Estado: propuesta del terminlogo

healer
Espaol: sanador
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: en un juego de rol, clase de personaje
centrado en la sanacin que dispone de de
habilidades curativas nicas y normalmente
superiores a sus compaeros.
Sinnimos: clrigo, curador, curandero
Vase: clase
healer
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: uso preferente|prstamo

healing potion
Espaol: pocin de salud
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: objeto que proporciona
personaje del jugador.
Sinnimos: pocin curativa

vida

al

health
Espaol: salud
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: parmetro de un videojuego que
controla la cantidad de vida del personaje
mediante cantidades, puntos de salud y/o barras de
salud.
Sinnimos: vida

health point
Espaol: punto de salud
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: cantidad numrica que define la salud
mxima de un personaje.
Sinnimos: punto de vida
Siglas: PS
Vase: salud

hidden character
Espaol: personaje secreto
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: personaje que se consigue completando
requisitos muy estrictos o mediante trucos.

39

hidden object game

hidden object game


Espaol: juego de objetos ocultos
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: subgnero de juego de lgica centrado
en encontrar objetos escondidos en una imagen.
Sinnimos: juego de bsqueda de objetos (poco
usado)

Vase: punto de salud

hitbox
Espaol: zona de impacto
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: en videojuegos de naves, zona menor al
tamao total de la nave controlada que un proyectil
debe golpear para causar dao.

high definition
Espaol: alta definicin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: la capacidad de un dispositivo de
mostrar un gran nmero de lneas por fotograma,
desde un mnimo de 720 a un mximo de 1080.
Siglas: HD

high definition graphics


Espaol: grficos en alta definicin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: grficos que se muestran en alta
definicin.
Sinnimos: grficos de alta definicin
Vase: alta definicin

high score
Espaol: puntuacin mxima
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: en un videojuego (generalmente arcade)
o sistema ludificado, la cantidad mxima de puntos
que un jugador ha obtenido, la cual queda
reflejada en la pantalla de puntuaciones mximas o
en la tabla de clasificacin.

hit
Espaol: golpe
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: ataque nico que recibe tu personaje o
un enemigo en un videojuego. Una combinacin de
golpes puede convertirse en un combo.

hit point
Espaol: punto de vida
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Sinnimos: punto de salud

home console
Espaol: consola de sobremesa
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Estado: traduccin prefijada
Definicin: hardware de potencia y peso superior a
una consola porttil que necesita de una conexin a
una pantalla de televisin para mostrar contenido y
que se alimenta a travs de un cable de
alimentacin.
Vase: consola porttil

homebrew
Espaol: homebrew
Categora gramatical: adjetivo|sustantivo
Subcampo: software
Estado: prstamo
Definicin: 1. software no oficial creado por un
programador aficionado o experto para una
plataforma concreta; 2. cualidad que presenta
dicho software.
Sinnimos: fangame

homemade
console

video

game

Espaol: consola casera


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Definicin: hardware armado o montado de forma
personal por un individuo con las especificaciones
tcnicas que este decida.

horizontal shooter
Espaol:
juego
de
naves
desplazamiento horizontal
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
horizontal shooter
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: calco

con

40

hot seat multiplayer


Definicin: tipo de juego de disparos con
desplazamiento de pantalla que se caracteriza por
un movimiento de pantalla horizontal.
Vase: scrolling shooter

hot seat multiplayer


Espaol: multijugador por turnos
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: modo multijugador por turnos que
permite a dos o ms jugadores jugar una partida en
un nico dispositivo de entretenimiento.

hotkey
Espaol: acceso directo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Definicin: enlace que el jugador crea entre un
botn del controlador y una accin especfica
realizada en el juego, con el fin de ahorrar tiempo.

hype
Espaol: hype
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: estrategia comercial cuya finalidad es
aumentar el deseo de posesin de un videojuego.

Hyper Neo-Geo 64
Espaol: Hyper Neo-Geo 64
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: sistema para mquinas recreativas
creado y comercializado por SNK en 1997 que fue
empleado en siete juegos.

independent developer
Espaol: desarrollador independiente
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: persona o pequea empresa que crea,
financia y publica videojuegos sin intervencin de
distribuidoras.

independent video game


Espaol: videojuego independiente
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Definicin: software de entretenimiento que ha sido
creado, financiado y publicado por una persona o
pequea empresa que sin la intervencin de
distribuidoras.

independent
development

video

game

Espaol:
desarrollo
de
videojuegos
independiente
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: creacin de videojuegos sin la
intervencin de distribuidoras de videojuegos.

indie video game


Espaol: videojuego indie
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Estado: hbrido
Definicin: por lo general, videojuego de bajo
presupuesto que ha sido desarrollado por un
estudio sin la ayuda de una distribuidora.

indoor scenario
Espaol: escenario interior
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: mapa de un videojuego que representa
un espacio cerrado.

idle animation
Espaol: animacin en reposo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: programacin
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: movimiento o serie de movimientos
preprogramados que un personaje realiza cuando
el jugador deja de realizar acciones con el
controlador.

in-engine cutscene
Espaol: cinemtica en tiempo real
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Definicin: animacin que ha sido renderizada
mediante el propio motor de juego.

in-game
Espaol: in-game
Categora gramatical: adjetivo
41

in-game advertising
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: cualidad que tiene cualquier contenido
dentro de un juego.
dentro del juego
Categora gramatical: adverbio
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo

in-game advertising
Espaol: publicidad dentro del juego
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego

instant kill
Espaol: muerte instantnea
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: uso preferente
Definicin: muerte sbita y permanente de un
personaje de un juego debido a causas como
peligros del escenario (explosivos, estacas),
enemigos, hechizos, etc.

internationalization
Espaol: internacionalizacin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: localizacin
Definicin: adaptacin de software que se compone
de varias localizaciones, entre las que el jugador
puede escoger.

interrupt
Espaol: interrumpir
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: en un juego de lucha, poner fin
inesperado al ataque de un enemigo mediante un
movimiento de tu personaje.
Sinnimos: cancelar

inventory
Espaol: inventario
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: men donde se guardan y administran
los objetos, las armas, los complementos y la
vestimenta de un jugador.

Intellivision
Espaol: Intellivision
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: videoconsola de segunda generacin
comercializada por Mattel en 1979.
Notas: su nombre fue creado a partir de la unin de
las palabras inglesas "intelligence" (inteligencia) y
"television" (televisin).

invisible wall

interactive cutscene

IP

Espaol: escena interactiva


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: programacin|grficos
Definicin: escena programada en la que el
jugador puede alterar la posicin de la cmara,
mover a su personaje, hacer zoom o interactuar de
cualquier otra forma.

Espaol: barrera invisible


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin:
lmite
establecido
por
los
programadores del juego para delimitar el mapa,
pero que no aparece marcado como tal en el juego,
sino que deviene un muro invisible.

Espaol: IP
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: sigla empleada para designar un juego
conceptualmente novedoso que no se basa en la
trama o mundo de un videojuego anterior.
Notas: esta sigla viene del concepto ingls
"intellectual property".

interactive fiction
Espaol: aventura conversacional
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: gnero de videojuego en el que el
jugador vive una aventura en la que toma
decisiones, que se realizan, por norma general,
mediante comandos de texto.

isometric graphics
Espaol: grficos isomtricos
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Definicin: representacin grfica en dos
dimensiones que simula un entorno en tres
dimensiones.
Sinnimos: 2.5D

42

isometric viewpoint

isometric viewpoint
Espaol: perspectiva isomtrica
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Definicin: aquella vista que se emplea al usar
grficos isomtricos.
Vase: grficos isomtricos

item
Espaol: tem
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: calco
Definicin: cada uno de los objetos que el
personaje puede coger, manipular, guardar,
emplear, etc.
Sinnimos: objeto

item combination
Espaol: combinacin de objetos
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: mecnica de juego que permite al
jugador obtener objetos diferentes o ms potentes
si combina varios ms simples.

Subcampo: terminologa del videojuego


Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: condicin de un personaje similar a
una clase, pero que proporciona menos ventajas y
habilidades en comparacin con esta, y que a
menudo se asemeja a una profesin real.
Notas: por ejemplo, herrero, peletero, minero.
job
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: uso preferente|prstamo

joystick
Espaol: palanca de mando
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Estado: uso preferente
Definicin: dispositivo de control de dos o tres ejes
con una cantidad de botones variable empleado
para simular situaciones de vuelo.
Sinnimos: joystick

JRG

Espaol: JRG
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: prstamo
Definicin: sigla de "Japanese Role Game"
Vase: videojuego de rol japons

jaggies

JRPG

Espaol: bordes de sierra


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: en una imagen de mapa de bits, bordes
dentados que aparecen en curvas y lneas
diagonales debido a los pxeles cuadrados que
componen la imagen.
Sinnimos: bordes dentados
jaggies
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo

Espaol: JRPG
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: prstamo
Definicin: sigla de "Japanese
Game".
Vase: videojuego de rol japons

japanese role-playing game


Espaol: videojuego de rol japons
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Definicin: videojuego de rol realizado en Japn,
que suele presentar batallas por turnos.

job class
Espaol: profesin
Categora gramatical: sustantivo

Role-Playing

juego point and click


Espaol: juego point and click
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: prstamo
Definicin: gnero en el que la jugabilidad consiste
bsicamente en hacer click con el ratn sobre
diversos objetos en un orden concreto para
terminar el juego.

juggling
Espaol: juggling
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
43

Katz Media Player KMP 2000


Definicin: en videojuegos de lucha, evitar que el
otro jugador ataque golpendole y posteriormente
no dejando que ste caiga al suelo.

K
Katz Media Player KMP 2000
Espaol: Katz Media Player KMP 2000
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: nombre con el que se conoci a la
consola Bandai Pippin ATMARK comercializada
por Katz Media Productions en zona europea.
Sinnimos: Bandai Pippin ATMARK, Katz Media
Player
Vase: Apple Pippin

kill feed

Sinnimos: Comando Konami (Japn), Cdigo


Contra.

L
lag
Espaol: lag
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: 1. en videojuegos en lnea, fallo de
comunicacin que se produce entre el servidor y un
dispositivo electrnico conectado a internet, que da
lugar a problemas de jugabilidad; 2. en
videojuegos, retraso entre las acciones del jugador
y su representacin en pantalla o bloqueo
momentneo del software.

Espaol: marcador de muertes


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: en videojuegos de disparos, lista que
aparece en la parte inferior derecha del HUD y que
muestra las muertes que tienen lugar en la partida.

LAN party

kill/death ratio

Lapsed gamers

Espaol: ratio bajas/muertes


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido
Definicin: forma de calificar la partida del
jugador comparando el nmero de bajas causadas
y el de muertes propias.

Espaol: Antiguos jugones


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: jugadores que han dejado de jugar por
diversos motivos.

Espaol: fiesta LAN


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: evento de videojuegos
Definicin: reunin de jugadores de consola y de
ordenador conectados mediante una conexin LAN
para jugar, competir, hacer amigos, etctera.

latency

Espaol: KO
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: en juegos de lucha,
Estado del personaje cuando pierde toda la barra o
barras de vida, con la consiguiente derrota.

Espaol: latencia
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: empleado en juegos en lnea, retraso
producido en comunicaciones de red medido
mediante la transmisin de paquetes, de ida o de
ida y vuelta. Puede provocar problemas de
jugabilidad o conexin cuando es alta.

Konami code

launch title

Espaol: cdigo Konami


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: truco incluido por primera vez en el
juego Gradius de 1986 que sirve para activar una
opcin secreta en videojuegos posteriores de
Konami y de otras desarrolladoras.

Espaol: ttulo de lanzamiento


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Estado: calco
Definicin: videojuego que se comercializa en la
misma fecha que la puesta a la venta de una nueva
consola.

KO

44

leaderboard

leaderboard

level editor

Espaol: tabla de clasificacin


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: mecnica de juego que consiste en un
lista en la que aparecen los jugadores con la mejor
puntuacin.

Espaol: editor de niveles


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Definicin: software empleado en creacin de
videojuegos para desarrollar niveles, mapas,
pantallas y mundos virtuales.

lens flare
Espaol: destello de lente
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Definicin: tcnica empleada en videojuegos para
simular el efecto visual causado por el reflejo de la
luz en el objetivo de una cmara.

level

level up
Espaol: subir de nivel
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: alcanzar un nuevo nivel un personaje
gracias a la acumulacin de puntos de experiencia
requeridos.

leveling up

Espaol: nivel
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: seccin de un juego que presenta un
inicio y fin fijos.
Sinnimos: fase, mundo, mapa

Espaol: subida de nivel


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: situacin en la que un personaje ha
alcanzado un nuevo nivel por conseguir una
cantidad determinada de puntos de experiencia,
tras lo cual una ms puntos sern requeridos para
alcanzar el prximo nivel.

level cap

licensed game

Espaol: nivel mximo


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: lmite de nivel disponible para
personajes, armas, armaduras, hechizos, etc.
Sinnimos: lmite de nivel

Espaol: juego licenciado


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: calco
Definicin: software de entretenimiento cuyo
contenido est basado en una propiedad intelectual
ya existente, como un libro, un cmic o una
pelcula.

level design
Espaol: diseo de niveles
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: programacin|grficos
Definicin: en creacin de videojuegos, apartado
que se encarga de la confeccin de niveles y mapas
para un videojuego.

level designer
Espaol: diseador de niveles
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: programacin|grficos
Definicin: diseador de videojuegos especializado
en el desarrollo de escenarios, mapas y entornos
virtuales con la ayuda de editores de niveles y otras
herramientas.

life bar
Espaol: barra de vida
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: rectngulo que representa la vida
actual y mxima del jugador en pantalla. Una
barra verde suele significar gran cantidad de salud;
una amarilla, salud media y una roja, salud crtica.
Sinnimos: barra de salud
Vase: vida

life simulation game


Espaol: videojuego de simulacin de vida
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego

45

light gun game


Definicin: gnero de simulacin que consiste en
controlar y hacer medrar una o ms formas de
vida.

light gun game


Espaol: juego de pistola
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Definicin: juego de disparos sobre rales centrado
en disparar y apuntar con una pistola de luz.
Vase: rail shooter

Light Phaser
Espaol: Light Phaser
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifrico
Definicin: pistola de luz creada para la consola
Sega Master System.
Vase: Sega Master System

Estado: traduccin prefijada


Definicin: cantidad de golpes restante hasta que el
personaje de un videojuego quede inconsciente o
muera.

load
Espaol: cargar
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: 1. proporcionar energa a un mando,
consola porttil u otro dispositivo; 2. aplicado a
una partida guardada, leer dichos datos y
reproducirlos de nuevo en la consola; 3. leer una
consola una parte del software de un videojuego
para poder jugar a un fragmento del mismo,
reproducir una cinemtica, etctera, tras un
perodo de carga.

load

Espaol: retcula sensible


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: punto de mira que se torna
normalmente rojo cuando un personaje est
apuntando a un enemigo.

Espaol: carga
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: proceso de obtencin de datos del
software de un videojuego por parte de un
dispositivo de juego que permite reproducir un
mapa, cinemticas, mens de juego y cualquier
otro contenido del juego.

linear gameplay

loading bar

Espaol: jugabilidad lineal


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: programacin
Definicin: experiencia de juego que consiste en
ofrecer al jugador una narrativa fija, sucesos
programados, poca o ninguna capacidad de
decisin y un nico final.
Notas: este trmino suele connotar un matiz
negativo.

Espaol: barra de carga


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: recuadro rectangular que muestra el
tiempo de carga restante, el cual acaba cuando la
barra se completa.

light up crosshair

live-action cutscene
Espaol: cinemtica con actores reales
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: animacin realizada por actores reales
que es digitalizada e introducida en un videojuego
posteriormente.

lives
Espaol: vidas
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego

loading screen
Espaol: pantalla de carga
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: imagen que aparece cuando un juego se
inicia o carga un men o mapa, que puede venir
acompaada de un smbolo de "cargando" o de una
barra de carga.

loading time
Espaol: tiempo de carga
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: lapso de tiempo que un hardware
necesita para cargar ciertos datos contenidos en un
software.
46

localization
Sinnimos: perodo de carga
Vase: cargar

localization
Espaol: localizacin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: localizacin
Definicin: proceso de traduccin y adaptacin de
un videojuego proveniente de una cultura origen a
una cultura meta.

lock on targeting
Espaol: apunte fijo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: programacin
Definicin: mecnica de juego que permite apuntar
directamente a los enemigos, lo cual facilita el
apuntado.

magic point
Espaol: punto de magia
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: unidad de poder mgico del que
dispone un personaje en un juego de rol.
Sinnimos: man
Siglas: PM

Magnavox Odyssey
Espaol: Magnavox Odyssey
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola de primera generacin lanzada
por Philips en Estados Unidos en 1972.
Notas: el prototipo de 1968 de la Magnavox
Odyssey es conocido como "la Caja marrn".

Magnavox Odyssey 2000


logic game
Espaol: videojuego de inteligencia
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Sinnimos: videojuego de lgica
Vase: videojuego de lgica

Espaol: Magnavox Odyssey 2000


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: versin mejorada de la consola
Odyssey 300 puesta a la venta en 1977.

Magnavox Odyssey 3000


low poly
Espaol: modelo de baja poligonizacin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: programacin
Definicin: modelo 3D que est formado por una
cantidad de polgonos baja.

M
machinima
Espaol: machinima
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: vdeo creado mediante mundos, tramas,
personajes y objetos de los videojuegos.

macromanagement
Espaol: macrogestin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: en videojuegos de estrategia, control
realizado sobre los recursos, la creacin de tropas
y la construccin.

Espaol: Magnavox Odyssey 3000


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola similar a la Odyssey 2000, pero
con una carcasa ms moderna y mandos
desmontables comercializada en 1977.

Magnavox Odyssey 4000


Espaol: Magnavox Odyssey 4000
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola con grficos en color y ocho
variaciones basadas en el tenis, el hockey, el
squash y un modo prctica que sali a la venta en
1977.

main mission
Espaol: misin principal
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: tarea o tareas que deben ser
completadas para que la historia del juego avance.
Vase: misin

47

main quest

main quest
Espaol: misin principal
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: tarea o tareas que deben ser
completadas para que la historia del juego avance.
Vase: misin

mana
Espaol: man
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: magia, cantidad de puntos de magia de
los que dispone un personaje.
Sinnimos: puntos de magia

maniac shooter
Espaol: maniac shooter
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: calco
Vase: danmaku

Definicin: tipo de videojuego en el que jugadores


conectados a internet juegan para alcanzar un
objetivo comn o para combatir entre s.

massively multiplayer online


racing
Espaol:
videojuego
de
carreras
multijugador masivo en lnea
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Definicin: videojuego multijugador masivo en
lnea que permite a los jugadores competir en
carreras de forma individual o por equipos.

massively multiplayer online


role playing game
Espaol: juego de rol multijugador masivo
en lnea
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: juego de rol en lnea en el que una
cantidad ingente de jugadores realiza acciones e
interacta entre s en un mundo virtual.

map
Espaol: mapa
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: 1. representacin conjunta de todos los
escenarios de un juego; 2. vista area de una zona
especfica del juego; 3. zona de juego especfica en
multijugador; 4. fase o nivel de un juego.
Sinnimos: mapamundi

Master System Converter

massively multiplayer online


first-person shooter

Master System Converter II

Espaol: shooter multijugador masivo en


primera persona
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: propuesta del terminlogo|hbrido
Definicin: gnero de shooter en primera persona
que permite combatir junto a o contra otros
jugadores en lnea.

massively multiplayer online


game
Espaol: videojuego multijugador masivo en
lnea
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: traduccin prefijada

Espaol: Master System Converter


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifricos
Definicin: perifrico de la consola Sega Mega
Drive que permita reproducir en sta los juegos
programados para su predecesora, la Sega Master
System.
Sinnimos: Mega Adaptor, Power Base Converter

Espaol: Master System Converter II


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifricos
Definicin: segunda versin del perifrico Master
System Converter de aparicin exclusiva en Europa
y con compatibilidad nica con la consola Mega
Drive II.
Vase: Master System Converter

Master System Evolution


Espaol: Master System Evolution
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola comercializada por Tectoy
nicamente en Brasil y que incluye 132 juegos
preinstalados.

48

maximum level

maximum level
Espaol: lmite de nivel
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Vase: nivel mximo

memory card
Espaol: tarjeta de memoria
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Estado: traduccin prefijada
Definicin: dispositivo de almacenamiento de datos
de memoria no voltil que se conecta o introduce
en una video consola para reproducir dichos datos.
memory card
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Estado: prstamo

Menacer
Espaol: Menacer
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifrico
Definicin: pistola de luz creada por Sega para la
consola Mega Drive y comercializada en 1992.

Micro Genius
Espaol: Micro Genius
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Definicin: brand name used for Famicom clone
consoles marketed in several countries around the
world
Sinnimos: Nichi-man (Latin America), Dendy
(Russia), Pegasus (Poland, Serbia, Bosnia),
(xio tin ci, China)
Vase: Famicln

micromanagement
Espaol: microgestin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: prominente en juegos de estrategia,
acciones muy especficas realizadas a pequea
escala que por lo general requieren de mucha
habilidad por parte del jugador.

Definicin: pago que realiza un jugador a cambio


de contenido de juego.

Microvision
Espaol: Microvision
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola porttil de segunda generacin
que funcionaba por primera vez con cartuchos
intercambiables comercializada en 1979 por la
compaa Milton Bradley.
Sinnimos: Milton Bradley Microvision

middle boss
Espaol: jefe intermedio
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: jefe de poder intermedio.

mini boss
Espaol: mini jefe
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: enemigo ms fuerte que la media de
adversarios del juego, pero que no alcanza el nivel
de dificultad de un jefe.
Sinnimos: sub-boss, subboss, middle boss, midboss,
half-boss

minigame
Espaol: minijuego
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Definicin: 1. videojuego que se caracteriza por
una breve duracin, un precio de adquisicin bajo
y un acceso normalmente gratuito a travs de
Internet; 2. pequeo juego que se incluye dentro de
un juego mayor.

minimap
Espaol: minimapa
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: pequeo mapa que muestra el rea
cercana al personaje, lugares, misiones, aliados y
enemigos, entre otros datos.

mipmap
microtransaction
Espaol: microtransaccin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego

Espaol: mapa MIP


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
49

MiWi
Definicin: serie de imgenes de mapas de bits
reducidas y sin aliasing que acompaan a una
imagen principal para aumentar la velocidad de
renderizado y reducir problemas de aliasing.
Sinnimos: mipmap

Categora gramatical: sustantivo


Subcampo: gnero de videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: siglas de "Juego de Rol Multijugador
Masivo en Lnea".

MiWi

mob

Espaol: MiWi
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: imitacin china de la Wii que funciona
con cartuchos e incluye dos mandos con sensor de
movimiento.
Vase: Wii

Espaol: personaje no jugable


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: personaje que no puede ser controlado
por el jugador.
Siglas: PNJ
mob
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: personaje no controlado por el jugador
que puede ser amistoso o agresivo.
Sinnimos: monstruo

MMO
Espaol: MMO
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: prstamo
Definicin: sigla de "Massively Multiplayer
Online".
Vase: videojuego multijugador masivo en lnea

MMOFPS
Espaol: MMOFPS
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: prstamo
Definicin: sigla de "Massively Multiplayer Online
First-Person Shooter".
Vase: shooter multijugador masivo en primera
persona

MMOG
Espaol: MMOG
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: prstamo
Definicin: sigla de "Massively Multiplayer Online
Game".
Sinnimos: MMO
Vase: videojuego multijugador masivo en lnea

MMORPG
Espaol: MMORPG
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: prstamo
Definicin: sigla de "Massively Multiplayer Online
Role Playing Game".
Vase: massively multiplayer online role playing
game
JRMML

MOBA
Espaol: MOBA
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: prstamo
Definicin: sigla de "Multiplayer Online Battle
Arena".
Vase: arena de combate multijugador en lnea

mobile game
Espaol: videojuego para dispositivos
mviles
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Definicin:
software
de
entretenimiento
programado para funcionar en telfonos mviles y
dispositivos similares.

Mobile System GB
Espaol: Mobile System GB
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifrico
Definicin: perifrico lanzado nicamente en Japn
en el ao 2000 que permita jugar a juegos de la
consola Game Boy Color en el mvil, entre otras
prestaciones.

mod
Espaol: mod
Categora gramatical: verbo|sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
50

modchip
Definicin: 1. n modificacin que se ha realizado a
un hardware; 2. v realizar modificaciones a dicho
hardware.

modchip
Espaol: modchip
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Estado: prstamo
Definicin: dispositivo electrnico que se instala
dentro de un hardware para modificar su
comportamiento.
chip pirata
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Estado: propuesta del terminlogo

modder
Espaol: modder
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: persona que modifica cualquier
hardware para aumentar sus prestaciones.

motion blur
Espaol: motion blur
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Estado: prstamo
Definicin: tcnica empleada para simular la
distorsin visual causada por el movimiento de los
objetos.

motion capture
Espaol: captura de movimiento
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: mtodo de captura del movimiento que
se emplea en la creacin de un videojuego para
recrear gestos faciales y movimientos corporales.

motion controller
Espaol: mando de movimiento
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: perifrico
Definicin: dispositivo que detecta los movimientos
que realiza un jugador mediante sensores de
movimiento para jugar a un juego.

move
Espaol: movear

Categora gramatical: verbo


Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido
Definicin: en un juego de rol, llevar a un punto a
varios enemigos para eliminarlos a la vez.

moves list
Espaol: lista de movimientos
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: calco
Definicin: men dentro del videojuego que
muestra los movimientos que un personaje o
personajes pueden realizar.

MUD
Espaol: MMU
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Vase: Mazmorra multiusuario

multidirectional shooter
Espaol: juego de naves multidireccional
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: propuesta del terminlogo shooter
multidireccional
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: calco
Definicin: subgnero de shoot'em up que permite
libertad de movimiento en todas direcciones en un
entorno bidimensional.

Multi-Mega
Espaol: Multi-Mega
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: nombre que recibi la Sega Multi-Mega
en Europa.

Multi-Mega CDX
Espaol: Multi-Mega CDX
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: nombre que recibi la consola Sega
Multi-Mega en Brasil.

multiplatform video game


Espaol: videojuego multiplataforma
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
51

multiplayer
Definicin: software de entretenimiento que ha sido
convertido a varios formatos y luego puesto a la
venta para varias plataformas.

Definicin: hardware que simula instrumentos


utilizado junto a videojuegos musicales para
aumentar el realismo.

multiplayer

Espaol: multijugador
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: uso preferente|traduccin prefijada
Definicin: modo de juego que permite jugar al
mismo tiempo con otros jugadores, en lnea o en
una videoconsola.

national localization
Espaol: localizacin nacional
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: localizacin
Definicin: adaptacin de un software a los
smbolos, formatos y alfabetos receptores.

multiplayer online battle arena


Espaol: arena de combate multijugador en
lnea
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: tipo de juego en el que dos equipos
enfrentados deben destruir la base del otro.

multiple endings
Espaol: finales alternativos
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: diferentes desenlaces en un videojuego
debidos a acciones previas del jugador.

multi-user dungeon
Espaol: mazmorra multiusuario
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: mundo virtual multijugador en lnea
basado en texto, grficos o ambos. El trmino
MMORPG ha desbancado a este.
Siglas: MMU (propuesta del terminlogo)

music video game


Espaol: videojuego musical
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: uso preferente
Definicin: gnero del videojuego con una
jugabilidad basada en cantar y/o dominar el ritmo
de la msica.
Sinnimos: videojuego de msica

musical peripheral
Espaol: perifrico musical
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware

Neo Geo
Espaol: Neo Geo
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: 1. sistema arcade basado en cartuchos;
2. consola de sobremesa de cuarta generacin
comercializada por SNK en 1991.
Sinnimos: AES (Advanced Entertainment System),
MVS (Multi Video System)

Neo
Geo
Advanced
Entertainment System
Espaol: Neo Geo Advanced Entertainment
System
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola de sobremesa comercializada
por SNK en Japn en 1990 y en Norteamrica en
1991.
Notas: su precio de salida en Norteamrica fue de
649,99 dlares estadounidenses.

Neo Geo CD
Espaol: Neo Geo CD
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola de quinta generacin
comercializada por SNK en 1994 que reproduca y
funcionaba mediante CD.

Neo Geo CDZ


Espaol: Neo Geo CDZ
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola Neo Geo CD mejorada y
comercializada por SNK nicamente en Japn en
1996.
Siglas: NG CDZ
Vase: Neo Geo CD
52

Neo Geo Multi Video System

Neo Geo Multi Video System


Espaol: Neo Geo Multi Video System
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: mquina recreativa arcade que
funcionaba mediante la introduccin de monedas
comercializada por SNK en 1990.
Sinnimos: Neo Geo MVS

nerf
Espaol: nerfeo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido
Definicin: reduccin del poder de un objeto,
magia, habilidad, clase o personaje realizada por
los desarrolladores para obtener un sistema de
juego equilibrado.
equilibrio por debilitamiento
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo

Definicin: capacidad de introducir la placa madre


de una consola, en especial de la Nintendo
Entertainment System, en un pequeo chip.
Siglas: CCU
Notas: es un tipo de sistema de chip nico.

NES Zapper
Espaol: NES Zapper
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifrico
Definicin: pistola de luz incluida en el pack de la
consola Nintendo Entertainment System lanzada en
Japn en 1984 y en Estados Unidos en 1985.
Definicin: Nintendo Zapper

neutral unit
Espaol: unidad neutral
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: unidad que no ataca si no se le provoca
y que muestra preferencia por PNJ o jugador
alguno.
Sinnimos: PNJ neutral

nerf, to

new game plus

Espaol: nerfear
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido
Definicin: reducir el poder de un objeto, magia,
habilidad, clase o personaje con el fin de obtener
un sistema de juego equilibrado.
equilibrar
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo

Espaol: juego nuevo plus


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: modo de juego desbloqueable que
permite al jugador volver a pasarse el juego
principal con la experiencia, los objetos y los
atributos obtenidos en una partida anterior.
Sinnimos: juego nuevo +

nerfed
Espaol: nerfeado
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido
Vase: nerfear
equilibrado por debilitamiento
Categora gramatical: adjetivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo

NES On A Chip
Espaol: consola de chip nico
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: programacin
Estado: neologismo

newbie
Espaol: principiante
Categora gramatical: adjetivo|sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: jugador con poca experiencia en un
juego determinado.
Sinnimos: pollo (coloquial), manco (coloquial)

Nintendo 3DS
Espaol: Nintendo 3DS
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: videoconsola porttil de octava
generacin creada y lanzada por Nintendo en 2011
con la capacidad de mostrar grficos en 3D sin
necesidad de dispositivos adicionales gracias a la
autoestereoscopia.
Siglas: N3DS

53

Nintendo 64

Nintendo 64
Espaol: Nintendo 64
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: videoconsola de sobremesa de quinta
generacin comercializada por Nintendo por
primera vez en 1996 en Japn.
Siglas: N64
Notas: se baraj y descart el nombre de "Nintendo
Ultra 64". Su nombre en clave fue "Project Reality"
(Proyecto Realidad).

Nintendo Controller Pak


Espaol: Nintendo Controller Pak
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifrico
Definicin: tarjeta de memoria especfica para la
consola Nintendo 64.
Notas: se conecta al mando y no a la consola.

Nintendo Disk Drive 64


Espaol: Nintendo Disk Drive 64
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifrico
Definicin: perifrico comercializado nicamente
en Japn en 1999 para la consola Nintendo 64 que
permita leer discos magnticos y transferir datos a
la consola principal.
Sinnimos: Nintendo 64DD
Vase: Nintendo 64

Nintendo DS
Espaol: Nintendo DS
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: videoconsola porttil de sptima
generacin creada por Nintendo en 2004
(disponible en Japn y Estados Unidos) que
apareci en Europa en 2005.
Siglas: NDS, DS
Notas: el nombre de DS proviene del ingls
double-screen (pantalla doble).

Nintendo DS Lite

Categora gramatical: nombre propio


Subcampo: hardware
Definicin: videoconsola porttil de sptima
generacin fabricada por Nintendo y puesta a la
venta entre 2008 y 2009 como revisin y mejora de
la Nintendo DS Lite.
Siglas: NDSi

Nintendo DSi XL
Espaol: Nintendo DSi XL
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: una versin ms grande de la Nintendo
DSi puesta a la venta en 2010.
Siglas: NDSi XL

Nintendo
System

Entertainment

Espaol: Nintendo Entertainment System


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: videoconsola de ocho bits de tercera
generacin lanzada por Nintendo en Norteamrica,
Europa y Australia entre 1985 y 1987.
Siglas: NES
Notas: en la mayor parte del continente asitico,
incluyendo Japn, China, Vietnam, Singapur y
Filipinas se la conoci con el nombre de Family
Computer (Famicom o FC). En Corea del Sur se
llam Hyundai Comboy y fue distribuida por
Hyundai Electronics, mientras que en Rusia se
llam Dendy y en el sur de Asia Tata Famicom.

Nintendo Expansion Pak


Espaol: Nintendo Expansion Pak
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifrico
Definicin: perifrico comercializado por Nintendo
en 1998 que aumentaba la capacidad de RAM de la
consola Nintendo 64 de 4 MB a 8 MB.
Vase: Nintendo 64

Nintendo Family Computer

Espaol: Nintendo DS Lite


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola porttil de sptima generacin
creada por Nintendo como modelo ligero de la DS
original en 2006.

Espaol: Nintendo Family Computer


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Definicin: nombre japons de la consola Nintendo
Entertainment System.
Sinnimos: Famicom
Vase: Nintendo Entertainment System

Nintendo DSi

Nintendo iQue DS

Espaol: Nintendo DSi

Espaol: Nintendo iQue DS


54

Nintendo iQue Player


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: versin china de la consola Nintendo
DS comercializada por iQue nicamente en dicho
pas.
Vase: Nintendo DS

Nintendo iQue Player


Espaol: Nintendo iQue Player
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola de quinta generacin
comercializada por iQue en 2003 nicamente en
China.
Sinnimos: (Shn Yu Ji)

Nintendo Jumper Pak


Espaol: Nintendo Jumper Pak
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifrico
Definicin: perifrico incluido de serie con la
consola Nintendo 64 empleado para tapar el slot
RAMBUS en la ausencia del perifrico Nintendo
Expansion Pak.
Vase: Nintendo 64

Nintendo Power cartridge


Espaol: Nintendo Power cartridge
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifrico
Definicin: perifrico desarrollado por Nintendo
para las consolas Super Famicom y Game Boy
empleada como memoria flash para guardar
juegos.
Sinnimos: NP cartridge, SF Memory Cassette, GB
Memory Cartridge

Nintendo
Unit

Voice

Recognition

Espaol: Nintendo Voice Recognition Unit


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifrico
Definicin: perifrico puesto a la venta por
Nintendo en el ao 2000 que permita
reconocimiento de voz en dos juegos de la consola
Nintendo 64.
Siglas: VRU
Vase: Nintendo 64

non-game
Espaol: juego libre
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: juego en el que no existe una meta
clara o un final predeterminado.
no-juego
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: calco

nonlinear gameplay
Espaol: jugabilidad no lineal
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: programacin
Definicin: experiencia de juego que consiste en
ofrecer al jugador una narrativa que se ve alterada
por las decisiones del jugador, varios caminos
hasta el final del videojuego, as como varios
finales.

non-playable character
Nintendo Rumble Pak
Espaol: Nintendo Rumble Pak
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: dispositivo creado por Nintendo en
1997 que proporciona retroalimentacin hptica
mientras se juega en la consola Nintendo 64.

Nintendo Transfer Pak


Espaol: Nintendo Transfer Pak
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifrico
Definicin: perifrico comercializado por Nintendo
por vez primera en 1999 en Japn que permite la
transmisin de datos entre juegos de la Game Boy y
la Nintendo 64.
Vase: Nintendo 64

Espaol: personaje no jugable


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: personaje que no puede ser controlado
por el jugador.
Siglas: PNJ
mob
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: personaje no controlado por el jugador
que puede ser amistoso o agresivo.
Sinnimos: monstruo

non-player character
Espaol: personaje no jugador
55

noob
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: personaje no controlado por el jugador,
sino por la IA del juego.
Sinnimos: personaje no jugable
Siglas: PNJ

noob
Espaol: novato
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Sinnimos: principiante
Vase: principiante

normal attack
Espaol: ataque normal
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: ataque considerado como comn en un
juego que no requiere una combinacin de botones
especial, sino que puede realizarse de forma
sencilla.

normal mapping
Espaol: mapeado normal
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Estado: traduccin prefijada
Definicin: tcnica grfica que proporciona
iluminaciones y relieves ms detallados que
mediante mapeado topolgico en objetos.

NPC
Espaol: PNJ
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: sigla de "Personaje no jugable".
Vase: personaje no jugable

un sistema diferente al de la consola, el disco no se


leer.

Nunchuk
Espaol: Nunchuk
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: perifrico de expansin para el mando
inalmbrico de Wii lanzado en 2006.
Sinnimos: En Espaa tambin se le conoce como
Nunchako (uso no normalizado).

O
Odyssey 100
Espaol: Odyssey 100
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola Magnavox Odyssey cerrada,
desarrollada en 1975 con chips de la compaa
Texas Instruments.

Odyssey 200
Espaol: Odyssey 200
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: versin mejorada de la Odyssey 100
que inclua un juego adicional, puntuacin en
pantalla y posibilidad de jugar dos o cuatro
jugadores.

Odyssey 300
Espaol: Odyssey 300
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: versin mejorada de la consola
Magnavox Odyssey original puesta a la venta en
exclusiva en Estados Unidos en 1976.

Odyssey 400
NTSC
Espaol: NTSC
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: sistema de codificacin y transmisin
de televisin en color analgico desarrollado en
Estados Unidos en torno a 1940, y que se ha
empleado en la mayor parte de Amrica y Japn,
entre otros pases.
Notas: las consolas pueden leer NTSC o PAL segn
su configuracin. Si un disco viene encriptado en

Espaol: Odyssey 400


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: versin mejorada de la consola
Magnavox Odyssey original puesta a la venta en
1976.

Odyssey 500
Espaol: Odyssey 500
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
56

open beta
Definicin: versin mejorada de la consola
Magnavox Odyssey original puesta a la venta en
1976.

open beta
Espaol: beta abierta
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: beta de un juego que est disponible
para cualquier persona, sin necesidad de pago ni
de invitacin.
Vase: beta

open beta test


Espaol: prueba de beta abierta
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: una versin beta de un juego que
permite probar parte del mismo antes de su puesta
a la venta.

open scenario
Espaol: escenario abierto
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: mapa altamente explorable en un
videojuego que representa exteriores.

open world

usuarios puedan modificarlo y crear nuevos


contenidos y videojuegos.

operating system
Espaol: sistema operativo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Definicin: software que gestiona los procesos de
un hardware y permite la ejecucin de otras
operaciones en este.
Siglas: SO

optional boss
Espaol: jefe secreto
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: jefe poderoso parte de un juego, al cual
no es necesario derrotar para terminarlo.
Sinnimos: jefe opcional

Othello Multivision FG-1000


Espaol: Othello Multivision FG-1000
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: clon licenciado de la consola Sega
SG-1000 comercializado por la compaa Tsukuda
Original nicamente en Japn en 1983.

Othello Multivision FG-2000

Espaol: mundo abierto


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: mapa creado para ser explorado por el
jugador con gran libertad y sin seguir un orden
estricto.

Espaol: Othello Multivision FG-2000


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: sucesora de la consola FG-1000
comercializada en 1984 por Tsukuda Original con
cruceta en vez de palanca y posibilidad de aadir
un segundo mando.

open world game

otome video game

Espaol: videojuego de mundo abierto


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Definicin: software que ofrece al jugador la
posibilidad de explorar un extenso mapa con total
libertad y sin seguir un orden estricto.
Sinnimos: sandbox

Espaol: videojuego otome


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: hbrido
Definicin: subgnero de simulador de citas que
est principalmente enfocado a jugadoras
heterosexuales, con grficos tipo anime y una
jugabilidad basada en tener citas con chicos.

open-source console
Espaol: consola de cdigo abierto
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Definicin: hardware que ofrece software de
cdigo abierto, gratuito o de pago, para que los

outdoor scenario
Espaol: escenario exterior
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego

57

Ouya
Definicin: mapa de videojuego que representa un
espacio abierto que puede ser extenso o acotado
por barreras invisibles.

Ouya
Espaol: Ouya
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: videoconsola de cdigo abierto de
octava generacin a la venta desde 2013.

overpower, to
Espaol: chetar
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: 1. proporcionar a un personaje
caractersticas o habilidades superiores a la de
otros, que puede deberse a un error en el balance
de juego o a una estrategia planificada por los
desarrolladores; 2. usado como pronominal,
conseguir un personaje una fuerza muy superior a
la del resto.

overpowered
Espaol: desequilibrado
Categora gramatical: adjetivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Vase: personaje desequilibrado
overpowered
Categora gramatical: adjetivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Siglas: OP

overpowered character
Espaol: personaje OP
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido
Definicin: en un videojuego, personaje que
dispone de caractersticas o habilidades que
superan a las del resto, provocando un
desequilibrio en el balance de juego.
Sinnimos: personaje overpowered
personaje cheto
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido

overworld
Espaol: mapamundi
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego

Estado: propuesta del terminlogo


Definicin: primordialmente presente en juegos de
rol, plano del mundo por el que el jugador se
mueve entre diferentes localizaciones de un juego.

P
pack-in video game
Espaol: videojuego de pack
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: videojuego que ha sido vendido como
parte de un pack.

paddle
Espaol: paddle
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Estado: calco
Definicin: controlador de juegos que dispone de
rueda giratoria y uno o ms botones.
Notas: su origen proviene del primer juego en usar
este tipo de controlador: Pong, videojuego de
simulacin de tenis de mesa, cuyas raquetas
reciban el nombre de paddles.

PAL
Espaol: PAL
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: sistema de codificacin utilizado en la
transmisin de seales de televisin analgica en
color en la mayor parte del mundo. Los juegos
pueden estar programados para ser vistos en
consolas PAL o en NTSC.
Notas: algunos juegos no estn codificados, por lo
que pueden reproducirse sin restricciones.
Notas: empleado mayormente en Europa, Asia,
frica y Oceana.

Pan
European
Information

Game

Espaol: Informacin Paneuropea sobre


Videojuegos
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: empresa de videojuegos
Definicin: sistema de clasificacin de videojuegos
aplicado en Europa que ayuda en la toma de
decisiones de los consumidores a la hora de
comprar videojuegos a travs de descriptores y
clasificadores situados en la cartula del
videojuego.
58

Panasonic FZ-1 R.E.A.L. 3DO Interactive Multiplayer


Siglas: PEGI

Panasonic FZ-1 R.E.A.L. 3DO


Interactive Multiplayer
Espaol: Panasonic FZ-1 R.E.A.L. 3DO
Interactive Multiplayer
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: nombre que recibe la versin original
de la consola Panasonic 3DO comercializada en
Japn, Asia, Estados Unidos y Europa.
Sinnimos: FZ-1

Panasonic FZ-10 R.E.A.L. 3DO


Interactive Multiplayer
Espaol: Panasonic FZ-10 R.E.A.L. 3DO
Interactive Multiplayer
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: segunda versin de la consola
Panasonic 3DO ms ligera y de precio ms
reducido que vio la luz en Japn, Estados Unidos y
Europa.
Sinnimos: FZ-10

party
Espaol: grupo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: en un juego de rol, equipo compuesto
por personajes controlados por varios jugadores
que se unen para luchar contra enemigos ms
poderosos, acometer misiones ms exigentes o
ayudarse mutuamente.
Sinnimos: equipo
party
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: uso preferente|prstamo

party member
Espaol: miembro del grupo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: personaje controlado por un jugador
que forma parte de un grupo.
Sinnimos: miembro del equipo
Vase: grupo

Panasonic ROBO 3DO


Espaol: Panasonic ROBO 3DO
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: modificacin exclusiva en Japn de la
consola FZ-1 con un cambiador de cinco discos.

parallax mapping
Espaol: mapeado por paralaje
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Definicin: mejora realizada al bump mapping o al
mapeado normal que perfecciona las texturas 3D
en videojuegos.

partial conversion
Espaol: conversin parcial
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: calco
Definicin: mod que altera parcialmente la
jugabilidad o el apartado visual de un videojuego.
Sinnimos: expansin
mod parcial
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo

party video game


Espaol: videojuego grupal
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: gnero de videojuego enfocado a
ofrecer diversin cooperativa y competitiva entre
varios jugadores reunidos en una habitacin.

passive ability
Espaol: habilidad pasiva
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: poder, hechizo o ventaja que el jugador
no debe activar para que tenga un efecto continuo.

patch
Espaol: parche
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Definicin: modificacin y mejora de un software
ya existente.

pay to play
Espaol: pay to play
Categora gramatical: sustantivo
59

pay to play video game


Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: modelo de negocio que consiste en
requerir una cuota a los jugadores de un
determinado juego para poder seguir disfrutando
del mismo.
Siglas: P2P

pay to play video game


Espaol: videojuego pay to play
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: hbrido
Definicin: software de entretenimiento en lnea
que requiere una cuota para seguir jugndolo.
Sinnimos: videojuego P2P

pay-to-win
Espaol: pay-to-win
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: modelo de negocio que consiste en
crear juegos gratuitos y obtener beneficios
mediante contenidos que modifican la jugabilidad y
ofrecen ventajas al comprador.
Siglas: P2W

PC-FX
Espaol: PC-FX
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola de quinta generacin que
funcionaba
mediante
CD
comercializada
nicamente en Japn por NEC en 1994.
Notas: su predecesora fue la PC Engine

Pegasus
Espaol: Pegasus
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola clon de la Nintendo
Entertainment System vendida en Polonia, Serbia y
Bosnia.
Vase: Famicln

peripheral
Espaol: perifrico
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Definicin: cualquier hardware que se conecte al
componente principal de la experiencia de juego,
ya sea un ordenador o una videoconsola.

pay-to-win video game

perk

Espaol: videojuego pay-to-win


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: hbrido
Definicin: software de entretenimiento gratuito
que ofrece ventajas y mejoras en la jugabilidad a
los jugadores que compran contenido adicional.

Espaol: habilidad
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: habilidades especiales que un
personaje puede recibir al cumplir ciertos
objetivos.

PC Engine

permanent death

Espaol: PC Engine
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola de 8 bits con chip grfico de 16
bits lanzada por NEC en 1987.
Sinnimos: TurboGrafx-16, Turbografx

Espaol: muerte permanente


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: caracterstica de algunos videojuegos
que conlleva la prdida definitiva de un personaje
si este muere.
Siglas: MP

PC Engine GT
Espaol: PC Engine GT
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: nombre que recibe la consola
TurboExpress en Japn.
Sinnimos: PC Engine Game Tank, TurboExpress
Vase: TurboExpress

persistent world
Espaol: mundo persistente
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: relacionado con los MMORPG, lugar
virtual que sigue existiendo y evolucionando
aunque el jugador se desconecte y salga del mismo.
Siglas: MP
60

Phantom System

pick-up
Phantom System
Espaol: Phantom System
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola clon de la NES fabricada por la
empresa brasilea Gradiente a finales de los 80 y
comercializada en ese pas.
Notas: no utilizaba un chip NES, sino que contena
una placa de fabricacin propia.
Vase: Famicln

Philips Odyssey 200


Espaol: Philips Odyssey 200
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola completamente igual a la
Odyssey 200 comercializada en Europa en 1976.
Vase: Odyssey 200

Philips Odyssey 2001


Espaol: Philips Odyssey 2001
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: versin de la Magnavox Odyssey 4000
comercializada en 1977 por Philips.

Philips Odyssey 2100


Espaol: Philips Odyssey 2100
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola puesta a la venta en 1978 con
el mismo diseo que su predecesora, la Philips
Odyssey 2001.

Espaol: objeto
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Vase: tem

ping
Espaol: ping
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: en juegos en lnea, forma de medir la
latencia de ida y vuelta entre el servidor y los
clientes que, si es alta, puede provocar errores de
conexin y problemas de jugabilidad.

pirated game
Espaol: videojuego pirata
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Definicin: videojuego que ha sido fabricado,
copiado y comercializado de forma ilcita.

pixel art
Espaol: pixel art
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Estado: prstamo
Definicin: arte realizado mediante mapas de bits o
que simula estar compuesto de bits.

pixel shader

Espaol: motor fsico


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Definicin: motor de videojuego especializado en
proporcionar simulacin de sistemas fsicos, como
la gravedad o la deteccin de colisiones.

Espaol: pxel shader


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Estado: hbrido
Definicin: programa que se encarga del
procesamiento de pxeles, el cual incluye
aplicacin de sombreado y otros efectos.
sombreador de pxeles
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Estado: propuesta del terminlogo

physics game

platform

physics engine

Espaol: juego de fsica


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: tipo de videojuego de lgica que
incluye fsica real, la cual debe emplearse para
resolver cada puzle.

Espaol: plataforma
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Estado: traduccin prefijada
Definicin: cualquier hardware empleado para
jugar a videojuegos.

61

platform exclusive

platform exclusive

playable character

Espaol: juego exclusivo


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: uso preferente
Definicin: software de entretenimiento que es
desarrollado y puesto a la venta en exclusiva para
una consola en concreto.

Espaol: personaje jugable


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: personaje que puede ser controlado por
el jugador.

platform game
Espaol: videojuego de plataformas
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: gnero de videojuego que consiste, por
normal general, en saltar de plataforma en
plataforma, esquivar obstculos y eliminar
enemigos. La accin suele ser horizontal mediante
desplazamiento de pantalla.
Sinnimos: plataformas

platformer
Espaol: plataformas
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: uso preferente
Vase: videojuego de plataformas

Play it Loud Game Boy


Espaol: Game Boy Play it Loud!
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: Game Boy original disponible en seis
colores diferentes: roja, azul, amarilla, verde,
negra, blanca y traslcida.

Play Station 4
Espaol: Play Station 4
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: videoconsola de octava generacin,
sucesora de la Play Station 3.

playable boss
Espaol: jefe jugable
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: personaje que puede ser controlado
tras haber sido derrotado por el personaje
principal o desbloqueado de alguna forma por el
jugador.

Playdia
Espaol: Playdia
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola de 8 bits de cuarta generacin
fabricada por la empresa Bandai y comercializada
nicamente en Japn en 1994.
Sinnimos: Playdia Quick Interactive System
Siglas: Playdia QIS

Playdia
System

Quick

Interactive

Espaol: Playdia Quick Interactive System


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Vase: Playdia

player character
Espaol: personaje jugador
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: personaje que puede ser controlado por
el jugador y que normalmente es el protagonista de
la historia del juego.
Siglas: PJ

player killer
Espaol: asesino de jugadores
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: jugador conocido por eliminar a otros
jugadores, por norma general sin ofrecer
previamente un duelo.
Vase: asesinato de jugadores

player killing
Espaol: asesinato de jugadores
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: el hecho de que un jugador elimine a
otro en un juego online sin ofrecer previamente un
duelo, normalmente en un RPG.
62

player versus environment


Siglas: AJ (propuesta del terminlogo)

player versus environment


Espaol: jugador contra entorno
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: tipo de juego que consiste en luchar
contra enemigos controlados por la IA del juego,
en contraposicin al modo jugador contra jugador
(JcJ).
Siglas: JcE
Vase: Jugador contra jugador

player versus monster


Espaol: jugador contra IA
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Sinnimos: jugador contra entorno
Siglas: JcIA (propuesta del terminlogo)
Vase: jugador contra entorno

player versus player


Espaol: jugador contra jugador
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: tipo de juego multijugador que consiste
en un combate entre dos o ms jugadores.
Siglas: JcJ

PlayStation
Espaol: PlayStation
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: videoconsola de quinta generacin de
32 bits desarrollada por Sony Computer
Entertainment en 1994.
Siglas: PS, PS1
Notas: la sigla PS1 no es oficial

Definicin: videoconsola porttil de sptima


generacin creada por Sony en 2004 y lanzada en
zona PAL en 2005.
Siglas: PSP

PlayStation Vita
Espaol: PlayStation Vita
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: videoconsola porttil de octava
generacin creada y lanzada por Sony en 2012.
Siglas: PS Vita

playthrough
Espaol: playthrough
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: 1. modo de pasarse un juego, que puede
variar segn las decisiones del jugador, contenido
extra, etc.; 2. cada una de las veces en las que se
pasa un videojuego; 3. sinnimo de gua de un
videojuego.
Vase: videogua

Play-yan micro
Espaol: Play-yan micro
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: adaptador que permite reproducir
vdeo en formato MPEG-4 y audio en formato MP3
en las consolas GBA y Game Boy Micro.

point
Espaol: punto
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: en videojuegos y sistemas ludificados,
moneda virtual o unidad de medida del avance o la
destreza del jugador.

PlayStation Analog Joystick

poke

Espaol: PlayStation Analog Joystick


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: primer mando analgico de Sony que
sali a la venta en 1996.

PlayStation Portable

Espaol: pokear
Categora gramatical: verbo
Subcampo: Lenguaje de programacin
Estado: hbrido
Definicin: introduccin de cdigos en lenguaje
BASIC mediante instrucciones POKE en algunos
juegos de ordenadores de 8 bits con el fin de
obtener ventajas.

Espaol: PlayStation Portable


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware

Pokmon mini
Espaol: Pokmon mini
63

polygon
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola porttil de sexta generacin
comercializada por Nintendo en 2001 en Japn y
Estados Unidos y en 2002 en Europa.

polygon
Espaol: polgono
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: programacin
Definicin: en programacin 3D de videojuegos,
unidad mnima que conforma un modelo 3D.
Sinnimos: poly

polygon mesh
Espaol: malla poligonal
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Definicin: en diseo 3D, serie de polgonos unidos
que componen una figura.

PolyStation
Espaol: PolyStation
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Definicin: consolas clnicas que simulan la
apariencia de alguna consola Play Station pero que
disponen de un chip NES.

pop-in
Espaol: popping
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: programacin|grficos
Estado: prstamo
Definicin: aparicin con retraso, de forma
incompleta o repentina, de texturas u objetos de un
videojuego.

port, to
Espaol: hacer un port
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido
Definicin: realizar una conversin de un software
para que funcione en un hardware diferente al
original.

postmortem
Espaol: postmortem
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego

Definicin: anlisis de un videojuego que se realiza


tras su comercializacin y que contiene un balance
de aspectos positivos y negativos.

potion
Espaol: pocin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: objeto dentro de un juego, normalmente
un videojuego de rol, que proporciona ventajas al
jugador como vida, man, fuerza, inteligencia,
etctera.

Power Base Converter


Espaol: Power Base Converter
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifricos
Definicin: perifrico que permite reproducir
juegos de la consola Sega Master System en una
Sega Mega Drive.
Sinnimos: Master System Converter

power gamer
Espaol: power gamer
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: 1. persona que juega a un videojuego
con la sola meta de ser el mejor y deja de lado
otros aspectos como la trama; 2. persona que juega
durante mucho a tiempo a videojuegos, se los toma
o en serio o es muy bueno en ellos; 3. en
videojuegos en lnea basados en texto, persona que
considera una accin realizada (como asesinar o
mantener relaciones sexuales) sin consentimiento
de otro jugador.
Sinnimos: powergamer
Notas: el trmino se us originalmente en juegos de
rol.

power gauge
Espaol: barra de poder
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: indicador que se vaca cuando se
emplea un poder o poderes y se llena cuando se
realizan acciones concretas marcadas por el juego.

power leveling
Espaol: power leveling
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
64

Power Player Super Joy III


Definicin: 1. subir de nivel ms rpido gracias a
la ayuda de un personaje de mayor nivel; 2.
proceso que consiste en pagar a otro jugador para
que suba de nivel tus personajes de un juego de rol.
Siglas: PL

Power Player Super Joy III


Espaol: Power Player Super Joy III
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: clon pirata de la consola Nintendo
Entertainment System con chip NES comercializado
en Estados Unidos, Brasil, Europa, Asia y
Australia.
Sinnimos: Power Games, XA-76-1E
Vase: Famicln

power-up
Espaol: power-up
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: calco
potenciador
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: uso preferente
Definicin: objeto que proporciona habilidades,
poderes o cualquier tipo de ventaja al personaje
jugable.

pre-rendered cutscene
Espaol: cinemtica prerenderizada
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Definicin: animacin que ha sido renderizada
previamente y que suele presentar una calidad
superior a las cinemticas en tiempo real
renderizadas por el propio motor.

pre-rendered graphics
Espaol: grficos prerenderizados
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Estado: calco
Definicin: grficos estticos empleados por lo
comn como escenarios, que no deben ser
calculados por el motor de juego.

pro
Espaol: pro
Categora gramatical: adjetivo
Subcampo: terminologa del videojuego

Definicin: dcese de aquel jugador con


habilidades fuera de lo comn, por encima de la
media.

procedural generation
Espaol: generacin por procedimientos
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: programacin
Definicin: contenido que ha sido generado
mediante algoritmos y no de forma manual por
programadores.

professional gamer
Espaol: jugador profesional
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: jugador cuya profesin consiste en
jugar a videojuegos en torneos y competiciones
oficiales.
Vase: jugador de videojuegos

programming language
Espaol: lenguaje de programacin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: programacin
Definicin: lenguaje artificial creado para
comunicarse con un sistema compuesto de
hardware y software para crear nuevo software,
como videojuegos.

PS platinum
Espaol: platinum de PlayStation
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: versin mejorada o segunda versin de
un videojuego conocido y rentable puesta a la venta
por PlayStation a precio reducido y con una
cartula distintiva.

public testing
Espaol: testeo pblico
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Definicin: fase de prueba previa a la puesta en
venta de un juego realizada por jugadores,
contratados o no.

puzzle game
Espaol: videojuego de lgica
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: uso preferente
65

quest
Definicin: gnero del videojuego con una
jugabilidad centrada en la resolucin de puzles o
acertijos para poner a prueba las habilidades
lgicas del jugador.
Sinnimos: videojuego de inteligencia, videojuego
de puzle

quick play

Espaol: partida rpida


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: modo de juego caracterizado por
ofrecer un tipo de juego breve, pero de mecnicas
diversas segn cada juego, tanto en lnea como en
partida local.

quest

quick saving

Espaol: misin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: uso preferente
Definicin: tarea que un personaje o grupo de
personajes realiza para conseguir una recompensa.
Las misiones principales deben completarse para
que la historia se desarrolle, al contrario que las
misiones secundarias.
Vase: misin principal, misin secundaria

quest chain
Espaol: cadena de misiones
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: serie de misiones hiladas a travs de
una historia comn que deben ser completadas en
un orden especfico, una tras otra, por lo general
con un aumento continuo de la dificultad.

quest, to
Espaol: questear
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido
hacer misiones
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: uso preferente
Definicin: realizar misiones en un juego, sobre
todo en videojuegos en lnea.
hacer quests
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido

quick out
Espaol: echar de la partida
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: sacar a un jugador de una partida en
lnea debido a su mal comportamiento, alta
latencia o uso de trucos.

Espaol: guardado rpido


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definici n: caracter stica de un videojuego que
permite al jugador guardar la partida de forma r
pida.

quick time event


Espaol: quick time event
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: repentina aparicin en la pantalla de
juego de un botn o botones que el jugador debe
presionar en su mando para realizar diversas
acciones, esquivar ataques, etctera.
Siglas: QTE
secuencia interactiva
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo

R
racing simulator
Espaol: simulador de conduccin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Definicin: software que simula la conduccin de
forma precisa, rigurosa y real, ms enfocado a
jugadores profesionales.
Vase: videojuego de carreras

racing video game


Espaol: videojuego de carreras
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Definicin: gnero cuya jugabilidad est basada en
conducir uno o ms vehculos, competir contra
otros conductores y completar desafos.
Sinnimos: videojuego de conduccin
66

racing wheel

racing wheel
Espaol: volante de videojuegos
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Definicin: controlador de videojuego que simula
un mando diseado especficamente para juegos de
carreras. Puede ir acompaado de pedales de freno
y aceleracin, as como de embrague.

radial menu
Espaol: men radial
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: disposicin circular que el jugador
emplea como acceso rpido a sus habilidades,
objetos o magias, o a distintos submens.

ragdoll physics

Categora gramatical: sustantivo


Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo

rail shooter
Espaol: juego de disparos sobre rales
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
rail shooter
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: calco
Definicin: subgnero de juego con desplazamiento
de pantalla en la que la ruta de juego viene
predefinida.
Vase: shoot 'em up

random encounter

Espaol: fsica ragdoll


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: programacin
Estado: hbrido
Definicin: proceso de animacin que consiste en
programar un modelo 3D con conexiones entre sus
partes rgidas para crear una simulacin realista
cuando un PNJ muera.

Espaol: combate aleatorio


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: caracterstica de algunos videojuegos,
en especial de los juegos de rol, que consiste en
llevar al jugador a la pantalla de combate de forma
aleatoria, tras realizar una serie de movimientos.
Sinnimos: encuentro aleatorio
Vase: pantalla de combate

raid

ranked match

Espaol: raid
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: en videojuegos en lnea, grupo de ms
de cinco jugadores que suele reunirse para
adentrarse en una mazmorra de raid con el fin de
eliminar enemigos que sera imposible vencer de
otra manera.
Vase: mazmorra de raid
grupo pico
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo

Espaol: partida clasificatoria


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: en videojuegos competitivos en lnea,
partida que disminuye o aumenta tu rango de
acuerdo al resultado negativo o positivo de la
misma.

raid dungeon
Espaol: mazmorra de raid
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido
Definicin: en MMORPG, aquella mazmorra que
presenta una dificultad extrema, que solo puede
completarse mediante una raid con niveles muy
altos.
mazmorra pica

rapid fire
Espaol: fuego rpido
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: capacidad del personaje o de un objeto
controlado por el jugador, adquirida o
desbloqueada, que consiste en disparar ms rpido.

rasterisation
Espaol: rasterizacin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Estado: calco
Definicin: accin de convertir una imagen
vectorial en una imagen de mapa de bits.
67

real-time strategy

rendering
real-time strategy
Espaol: videojuego de estrategia en tiempo
real
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Definicin: videojuego de estrategia en el que la
accin no sucede por turnos, sino que transcurre
sin interrupcin.

Espaol: renderizacin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Definicin: proceso de generacin de una imagen
2D o animacin mediante software especializado
partiendo de un modelo.
Sinnimos: renderizado

replay value
regenerating health
Espaol: regeneracin de vida
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: mecnica de juego en la que la
cantidad de vida se recupera de manera automtica
unos momentos despus de recibir dao.

Espaol: rejugabilidad
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: capacidad que un videojuego tiene de
volver a ser jugado, que suele lograrse mediante
cambios en la jugabilidad, dificultad o contenido.

respawn
regeneration rate
Espaol: tasa de regeneracin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: velocidad a la que se regenera la vida,
magia o habilidades de un personaje.

Espaol: respawneo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido
Definicin: 1. accin de reaparecer en el juego, ya
sea un objeto, enemigo o jugador; 2. en un mundo
de juego, lugar donde reaparecen objetos,
enemigos o jugadores.

region code
Espaol: cdigo regional
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: tcnica de control de derechos digitales
que posibilita la reproduccin de un videojuego en
formato DVD o Blu-ray tan slo en un rea
geogrfica determinada.

respawn point
Espaol: punto de regeneracin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: lugar donde se regeneran objetos,
enemigos o jugadores.
Vase: regenerar

release candidate
Espaol: versin candidata a definitiva
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Definicin: tras la versin alfa y beta, versin que
se considera final y libre de errores.
Sinnimos: candidata a versin final, candidata
para el lanzamiento
Siglas: RC

remote play
Espaol: juego remoto
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: accin que consiste en controlar una
videoconsola y jugar en ella de forma remota desde
otra videoconsola.

respawn, to
Espaol: respawnear
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido
Definicin: 1. relativo a un objeto, enemigo o jefe,
tiempo que tardar en volver a aparecer 2.
reaparecer el personaje de un jugador tras haber
muerto.
regenerar
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo

restart
Espaol: reiniciar
Categora gramatical: verbo
68

retroactive achievement
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: uso preferente
Definicin: parar una partida sin guardar los
avances realizados presionando una combinacin
de botones, cerrando un software o apagando la
consola para comenzar una nueva partida.

retroactive achievement
Espaol: logro retroactivo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: logro que ha sido creado para un
videojuego despus de que ste saliera a la venta.

retrogamer
Espaol: retrojugn
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: jugador especializado en videojuegos y
consolas antiguas con predileccin por el
coleccionismo.

rhythm game
Espaol: videojuego de ritmo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: tipo de videojuego musical cuya
jugabilidad se centra en realizar un patrn rtmico
mediante diferentes perifricos como mandos
guitarra o alfombras de baile.
Vase: videojuego musical

roguelike video game


Espaol: videojuego roguelike
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: hbrido
Definicin: software de entretenimiento por
ordenador que ofrece niveles creados al azar,
muerte permanente, jugabilidad por turnos y
grficos bidimensionales mediante caracteres
ASCII o mapas de bits.
videojuego tipo Rogue
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Notas: el precursor de este gnero del videojuego
es el software "Rogue". De ah su nombre,
"roguelike", similar a Rogue.

role-playing video game


Espaol: videojuego de rol
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: uso preferente
Definicin: gnero del videojuego con una
jugabilidad consistente en controlar a un jugador
que sube de nivel y puede ser mejorado mediante
puntos de experiencia ganados al completar
misiones dentro de un mundo ficticio y profundo.

RPG
Espaol: RPG
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: prstamo
Definicin: sigla de "Role-Playing Game".
Vase: videojuego de rol

RTS
Espaol: RTS
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: prstamo
Definicin: sigla de "Real-Time Strategy".

run and gun


Espaol: run and gun
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: calco
Definicin: subgnero de shoot 'em up con
desplazamiento de pantalla y movimiento
multidireccional con un personaje que corre, salta
y dispara.
Vase: shoot 'em up

rush, to
Espaol: rushear
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido
Definicin: prctica que consiste en aumentar el
rango de PvP de un jugador con el fin de obtener
beneficios econmicos.

R-Zone
Espaol: R-Zone
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: nombre con el que se conoci a tres
consolas diferentes comercializadas de 1995 a
1997 por Tiger Electronics.
69

R-Zone cartridge
Vase: Tiger R-Zone Headgear, Tiger R-Zone
Super Screen, Tiger R-Zone Xtreme Pocket Game

R-Zone cartridge
Espaol: Cartucho R-Zone
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Definicin: tipo de cartucho con formato nico
empleado en consolas R-Zone.
Vase: R-Zone

S
Samsung Aladdin Boy
Espaol: Samsung Aladdin Boy
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: nombre definitivo que recibi el clon
surcoreano de la consola Sega Master System,
Samsung GAM*BOY.
Vase: Samsung GAM*BOY

Samsung GAM*BOY
Espaol: Samsung GAM*BOY
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: clon con licencia de la consola Sega
Master System comercializado por Samsung en
Corea del Sur.
Sinnimos: Samsung Aladdinboy
Notas: el nombre original se tuvo que cambiar
posteriormente a Aladdinboy debido a la similitud
con la denominacin de la consola de Nintendo
Game Boy.

Definicin: consola de quinta generacin creada a


partir de la Panasonic 3DO original y
comercializada nicamente en Japn.
Vase: 3DO Interactive Multiplayer

Satellaview
Espaol: Satellaview
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifrico
Definicin: perifrico de la consola Super Nintendo
Entertainment System comercializado en 1995
nicamente en Japn que permita, entre otras
prestaciones, descargar videojuegos por satlite.

save
Espaol: guardar
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: almacenar los avances realizados en un
determinado video juego en una memoria externa o
interna para poder continuar con la partida
guardada en otro momento.
salvar
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: calco|Desaconsejable

save anywhere
Espaol: guardado libre
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definici n: caracter stica de un videojuego que
permite guardar la partida en cualquier lugar o
situacin.

sandbox

save point

Espaol: sandbox
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Definicin: gnero de videojuego que ofrece al
jugador una variada jugabilidad y una gran
libertad para explorar un mundo abierto y realizar
misiones secundarias, en el que la historia
principal solo evoluciona mediante misiones de
historia.

Espaol: punto de guardado


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: momentos, objetos o lugares especficos
dentro de un videojuego que permiten al jugador
guardar la partida.

Sanyo TRY 3DO Interactive


Multiplayer
Espaol: Sanyo TRY 3DO Interactive
Multiplayer
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware

save scumming
Espaol: guardado compulsivo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: acto consistente en guardar la partida
de forma compulsiva.

70

save sharing

save sharing
Espaol: intercambio de partidas guardadas
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definici n: acci n consistente en intercambiar
partidas guardadas.

save state
Espaol: save state
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: 1. partida guardada en un emulador; 2.
partida que ha sido guardada modificando
mediante trucos el sistema de guardado original de
un juego.

SC-5000
Espaol: SC-5000
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: segunda remodelacin del ordenador y
consola SC-3000 comercializada en 1984.
Sinnimos: Sega Computer 5000

score
Espaol: puntuacin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: forma de calificar la progresin o
habilidad del jugador mediante puntos.
Vase: punto

saved game
Espaol: partida guardada
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: serie de datos contenidos en una
memoria externa o interna que recogen todo
avance realizado en un videojuego y que permiten
recuperar la sesin de juego anterior donde se
haba guardado por ltima vez.
Vase: guardar

scratchware

saving system

Scratchware manifest

Espaol: sistema de guardado


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: forma en la que un videojuego guarda o
permite guardar partidas (manual, automtico,
libre, restringido).

SC-3000
Espaol: SC-3000
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: computadora personal y modificacin
de la consola SG-1000 de 8 bits con teclado
integrado y entrada de perifricos comercializada
en 1983 por Sega.
Sinnimos: Sega Computer 3000

Espaol: scratchware
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Estado: prstamo
Definicin: software creado por un pequeo grupo
de desarrolladores con un fin no comercial, de
corta duracin, altamente rejugable y de acabado
profesional.

Espaol: manifiesto Scratchware


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: escrito realizado en el ao 2000 que
insta a los desarrolladores de videojuegos a crear
obras de arte originales y nicas y critica a las
empresas de videojuegos ms importantes de
corromper y estancar la industria del videojuego.

screen watching
Espaol: mirar pantallas
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: echar un vistazo a la pantalla del
contrario al jugar a pantalla partida para obtener
ventaja.

SC-3000H
Espaol: SC-3000H
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: modificacin mejorada del SC-3000
con teclado duro pseudomecnico.
Sinnimos: Sega SC-3000H
Vase: SC-3000H

scripted sequence
Espaol: script
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: programacin
Estado: prstamo
Definicin:
suceso
programado
por
los
programadores que se inicia por alguna accin
71

scroll parallax
realizada por el jugador y que se desarrolla de
forma prefijada.
suceso programado
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: programacin
Estado: propuesta del terminlogo

scroll parallax
Espaol: scroll parallax
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: tcnica que simula, por norma general
mediante capas que se desplazan a velocidades
distintas, un fondo con movimiento en videojuegos
en dos dimensiones.

scrolling shooter
Espaol:
juego
de
disparos
con
desplazamiento de pantalla
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
scrolling shooter
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: calco
Definicin: subgnero de shoot 'em up en el que la
pantalla se desplaza de forma horizontal o vertical.
Vase: vertical scroller, horizontal shooter

Sears Tele-Games
Espaol: Sears Tele-Games
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: nombre que recibi la Atari Pong
despus de la venta de derechos a la cadena
comercial americana Sears.
Vase: Atari Pong

Sears
Hockey-Jokari

Telegames

Espaol: Sears Telegames Hockey-Jokari


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: denominacin dada por Sears a la
consola APF TV Fun.
Vase: APF TV Fun

Sears Video Arcade


Espaol: Sears Video Arcade
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware

Definicin: nombre que recibi una versin de la


consola Atari 2600 comercializada por Sears.
Vase: Atari 2600

Sears Video Arcade II


Espaol: Sears Video Arcade II
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: nombre que recibe la consola Atari
2800 comercializada en 1983 en Estados Unidos.
Vase: Atari 2800

secondary mission
Espaol: misin secundaria
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: tarea que no afecta a la trama principal
de un videojuego, pero que ofrece recompensas
adicionales al jugador.
Vase: misin

second-party developer
Espaol: desarrollador second-party
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: empresa de videojuegos
Estado: hbrido
Definicin: empresa especializada en desarrollar
software para una o varias plataformas especficas
controladas por compaas con las que pueden
existir contratos o acuerdos.
estudio second-party
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: empresa de videojuegos
Estado: hbrido

secret area
Espaol: zona secreta
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: rea dentro del videojuego difcil de
encontrar en la que suele haber algn tipo de
recompensa o secreto.

Sega 32X
Espaol: Sega 32X
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifricos
Definicin: perifrico lanzado por Sega en 1994
que permita ampliar a 32 bits la consola Sega
Mega Drive, la cual dispona originalmente de 16
bits.
Vase: Sega Super 32X, Sega Genesis 32X, Sega
Mega Drive 32X, Sega Mega 32X.
72

Sega CD

Sega CD
Espaol: Sega CD
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifricos
Definicin: nombre que recibi en Estados Unidos
el perifrico de la Sega Mega Drive, el Sega
Mega-CD.
Vase: Sega Mega-CD

Sega Corporation
Espaol: Sega Corporation
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: empresas de videojuegos
Definicin: empresa desarrolladora de software y
hardware en el campo del entretenimiento cuya
oficina central est sita en Tokio, Japn.
Notas: fue creada en 1965 como resultado de la
fusin de Service Games y Rosen Enterprises. Su
nombre es un acrnimo proveniente de las iniciales
de Service Games.
Sinnimos: SEGA

Sega Game Gear


Espaol: Sega Game Gear
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: videoconsola porttil de cuarta
generacin con pantalla a color creada por Sega y
lanzada en 1990-1992.
Siglas: SGG (poco usado)

Definicin: consola de videojuegos de 8 bits de


tercera generacin basada en cartuchos y
producida por Sega en 1985.
Siglas: SMS
Sinnimos: Master System
Vase: SG-1000 Mark III

Sega Master System Handy


Espaol: Sega Master System Handy
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola cerrada con mando integrado
comercializada en 2004 por Tectoy nicamente en
Brasil.

Sega Master System II


Espaol: Sega Master System II
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: modificacin de la consola Sega Master
System comercializada en 1990 mucho ms ligera y
pequea sin botn de reset, entrada de audio/video,
bus de expansin o slot de tarjeta.

Sega
Master
Compact

System

III

Espaol: Sega Master System III Compact


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola fabricada por Tectoy entre
1993 y 1994 que se comercializ nicamente en
Brasil.

Sega Genesis 32X


Espaol: Sega Genesis 32X
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: nombre que recibi la consola Sega
32X en Estados Unidos.
Vase: Sega 32X

Sega Genesis Nomad


Espaol: Sega Genesis Nomad
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: nombre completo de la consola porttil
Sega Nomad.
Vase: Sega Nomad

Sega Master System


Espaol: Sega Master System
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware

Sega Master System Super


Compact
Espaol: Sega Master System Super
Compact
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola inalmbrica comercializada en
1994 por Tectoy nicamente en Brasil que se
conecta mediante su antena al televisor y que
incluye los controladores en la propia carcasa.

Sega Master System Super


Compact Girl
Espaol: Sega Master System Super
Compact Girl
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: versin rosa de la consola Sega Master
System Super Compact comercializada por Tectoy
en 1994 nicamente en Brasil.
73

Sega Mega 32X


Vase: Sega Master System Super Compact

Sega Mega 32X


Espaol: Sega Mega 32X
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifricos
Definicin: nombre que recibi la consola Sega
32X en Brasil.
Vase: Sega 32X

Sega Mega Adapter


Espaol: Sega Mega Adapter
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifricos
Definicin: nombre que recibe el perifrico Master
System Converter en Japn.
Sinnimos: Power Base Converter, Mega Adapter,
Master System Converter.

Sega Mega Drive


Espaol: Sega Mega Drive
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola de sobremesa de cuarta
generacin desarrollada por SEGA y lanzada en
1988.
Siglas: SMD (poco usada)
Notas: considerada la primera consola con 16 bits
reales.
Vase: Sega Saturn

Definicin: perifrico de hardware para la consola


Sega Mega Drive que apareci entre 1991 y 1993 y
que permita a la consola reproducir CD-ROM y
jugar a juegos en ese formato, entre otras mejoras.
Vase: Sega-CD

Sega Mega-CD II
Espaol: Sega Mega-CD II
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifricos
Definicin: segunda versin ms pequea del Sega
Mega-CD original.

Sega Multi-Mega
Espaol: Sega Multi-Mega
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: videoconsola de 16 bits lanzada por
Sega en 1994 que una una Sega Mega Drive y su
perifrico el Sega Mega-CD.
Vase: Genesis CDX, Multi-Mega, Multi-Mega
CDX.

Sega Neptune
Espaol: Sega Neptune
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: videoconsola que inclua en un mismo
circuito tanto una Sega Mega Drive como una Sega
32X, pero que finalmente no sali a la venta.

Sega Mega Drive 32X

Sega Nomad

Espaol: Sega Mega Drive 32X


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifricos
Definicin: nombre que recibi la consola Sega
32X en la zona PAL.
Vase: Sega 32X

Espaol: Sega Nomad


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola de quinta generacin
comercializada por Sega en 1995 nicamente en
Norteamrica y Japn.
Sinnimos: Sega Genesis Nomad, Nomad

Sega Mega Jet


Espaol: Sega Mega Jet
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: versin semiporttil de la Mega Drive
empleada durante sus vuelos por Japan Airlines en
1993 que dispona de una cruceta en su parte
izquierda y seis botones en la derecha.

Sega Saturn

Sega Mega-CD

Espaol: Sega Saturn


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: nombre que recibi la consola Sega
Mega Drive en Estados Unidos.
Notas: Sega no estaba segura de tener derechos
sobre las palabras Mega Drive para su consola. De
ah esta denominacin.
Vase: Sega Master System

Espaol: Sega Mega-CD


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifricos

Sega SC-3000
Espaol: Sega SC-3000
74

Sega SP-400
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: ordenador de 8 bits de tercera
generacin creado por Sega a partir de su
videoconsola de cartuchos SG-1000 en 1983.

Sega SP-400
Espaol: Sega SP-400
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifrico
Definicin: impresora de cuatro colores para uso
exclusivo en ordenadores SC-3000 o SC-3000H.
Sinnimos: Four Color Plotter Printer
Vase: SC-3000

Sega Super 32X


Espaol: Sega Super 32X
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifricos
Definicin: nombre que recibi la consola Sega
32X en Japn.
Vase: Sega 32X

Sega TeraDrive
Espaol: Sega TeraDrive
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: ordenador de 16 bits con una Mega
Drive integrada creado por IBM para Sega y
puesto a la venta en 1991 nicamente en Japn.

Sega Zone
Espaol: Sega Zone
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: supuesta consola de
generacin de Sega.
Sinnimos: Zone 40

SG-1000 II
Espaol: SG-1000 II
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: versin actualizada de la consola
SG-1000 comercializada en 1984 por Sega con un
conector para una ampliacin del teclado SK-1100.
Vase: SG-1000

SG-1000 Mark III


Espaol: SG-1000 Mark III
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: videoconsola de 8 bits de tercera
generacin creada por Sega en 1985.
Sinnimos: Sega Mark III
Notas: es el nombre que recibe la consola Sega
Master System en Japn.
Vase: Sega Master System

shader
Espaol: shader
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Estado: prstamo
Definicin: programa que produce sombras, as
como otros efectos grficos en un videojuego.
sombreador
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Estado: propuesta del terminlogo

shoot'em up
sptima

sequence breaking
Espaol: atajo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo

SG-1000
Espaol: SG-1000
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: primera videoconsola de sobremesa de
segunda generacin desarrollada por Sega en
1981.
Sinnimos: Sega Game 1000

Espaol: matamarcianos
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Definicin: subgnero del videjuego en el que un
vehculo espacial combate contra otros vehculos y
esquiva fuego enemigo en un entorno
bidimensional.
Sinnimos: juego matamarcianos, juedo de
marcianitos shoot'em up
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: calco
Definicin: gnero que engloba otros subgneros y
se caracteriza por un jugador que dispara a
enemigos mientras evita sus disparos.

shooter
Espaol: shooter
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software|gnero de videojuego
75

Shooting Gallery
Estado: calco
Definicin: gnero del videojuego que se
caracteriza por controlar a uno o varios personajes
que disparan armas de fuego y dems armamento.
Sinnimos: videojuego de disparos

Shooting Gallery
Espaol: Shooting Gallery
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifrico
Definicin: pistola de luz creada por Ralph Baer in
1968 para la consola Magnavox Odyssey,
considerada la primera pistola de luz jams
creada.

shoulder button
Espaol: botones de dedo ndice y medio
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Definicin: botones de un mando que se pulsan con
los dedos ndice y medio y que suelen equivaler a
los botones L1, L2, R1 y R2.
Estado: propuesta del terminlogo

side quest
Espaol: misin secundaria
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: tarea que no afecta a la trama principal
de un videojuego, pero que ofrece recompensas
adicionales al jugador.
Vase: misin

sidescroller
Espaol: videojuego de scroll lateral
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Estado: hbrido
Definicin: videojuego en dos dimensiones en el
que el personaje se desplaza horizontalmente hacia
la izquierda o la derecha.
sidescroller
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Estado: prstamo

sidescrolling
Espaol: de desplazamiento horizontal
Categora gramatical: adjetivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo

Definicin: caracterstica de un videojuego que


consiste en el desplazamiento hacia la izquierda o
la derecha de un personaje o personajes.

simulation game
Espaol: videojuego de simulacin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Definicin: software que pretende recrear mediante
su jugabilidad una situacin o accin de la vida
real.

singing game
Espaol: videojuego de karaoke
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: tipo de videojuego musical cuya
jugabilidad se basa en cantar una cancin
mediante un micrfono conectado al dispositivo
que reproduce el videojuego.

single player
Espaol: modo individual
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: modo en el que solo un jugador puede
jugar.

six degrees of freedom


Espaol: seis grados de libertad
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: libertad de movimiento de un cuerpo en
un espacio tridimensional. Se aplica a la capacidad
del DualShock 3 para sentir la orientacin
rotacional y la aceleracin traslacional en los tres
ejes dimensionales.

Sixaxis
Espaol: Sixaxis
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: primera versin del mando de
PlayStation 3 sin vibracin pero con seis grados de
libertad.

skill tree
Espaol: rbol de habilidades
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
76

skip
Definicin: pantalla o men que muestra las
habilidades y hechizos que el jugador puede
obtener en el juego, y que se van desbloqueando en
un orden concreto, por lo general ascendente.

Definicin: toda accin repetitiva considerada


inadecuada en un videojuego, como atacar siempre
mediante el mismo movimiento en un videojuego de
lucha.

skip

spawn

Espaol: omitir
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: evitar ver una escena, introduccin,
dilogo, etc.

Espaol: spawneo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido
Definicin: 1. accin de aparecer en el juego, ya
sea un objeto, enemigo o jugador; 2. en un mundo
de juego, lugar donde aparecen objetos, enemigos
o jugadores.

social game
Espaol: videojuego social
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Definicin: 1. En sentido general, todo juego que
incluya en sus dinmicas una relacin directa con
otros jugadores; 2. aquel juego en lnea que base
parte de su jugabilidad en la interaccin positiva y
de apoyo con otros jugadores.

social simulation game


Espaol: videojuego de simulacin social
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Definicin: software cuya jugabilidad est basada
en la interaccin entre diferentes personajes
virtuales.

sound engine
Espaol: motor de sonido
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Definicin: software que procesa, maneja y
controla los sonidos y efectos de sonidos de un
videojuego.

soundtrack
Espaol: banda sonora
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin:
Sonidos,
ruidos,
dilogos
composiciones musicales que acompaan
completan la experiencia de juego
Sinnimos: Banda sonora original
Siglas: BSO

spamming
Espaol: spamming
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo

y
y

spawn camping
Espaol:
acampada
en
punto
de
regeneracin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: acampar en un punto de generacin o
regeneracin de un enemigo o jugador.

spawn point
Espaol: punto de generacin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: lugar donde se generan objetos,
enemigos o jugadores.
Vase: generar

spawn, to
Espaol: spawnear
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido
Definicin: 1. relativo a un objeto, enemigo o jefe,
tiempo que tarda en aparecer; 2. aparecer por
primera vez el personaje de un jugador.
generar
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo

special attack
Espaol: ataque especial
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: ataque que inflige un dao mayor y que
requiere por norma general de una combinacin de
botones o una barra de poder repleta.
77

special edition

special edition

sprite scaling

Espaol: edicin especial


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Vase: edicin coleccionista

Espaol: escalado de sprites


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: programacin|grficos
Definicin: tcnica empleada para agrandar y
reducir el tamao de los sprites comn en la era de
los 18 bits.

speedrun
Espaol: speedrun
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: evento de videojuegos
Estado: prstamo
Definicin: terminacin (lcita o no) de un
videojuego en el menor tiempo posible, actividad
que ha derivado en competiciones.

spin-off
Espaol: spin-off
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: prstamo
Definicin: videojuego que presenta personajes
conocidos con una jugabilidad parcial o totalmente
diferente, en escenarios que difieren de los
mostrados en anteriores juegos.

split screen
Espaol: pantalla partida
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Estado: uso preferente
Definicin: divisin de la interfaz de juego en
varias partes para permitir juego multijugador en
una misma pantalla.
Sinnimos: pantalla dividida

Stack Light Rifle


Espaol: Stack Light Rifle
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifrico
Definicin: pistola de luz comercializada en 1983
para las consolas ZX Spectrum, Commodore 64 y
Commodore VIC-20.

standard definition
Espaol: definicin estndar
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: la capacidad de un dispositivo de
mostrar un nmero de lneas por fotograma que va
de un mnimo de 480 a un mximo de 576.

stats
Espaol: stats
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: caractersticas de un personaje ficticio,
como la fuerza, la destreza, la salud, el man, etc.
Sinnimos: estadsticas

status effect

Espaol: multijugador a pantalla partida


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: partida que juegan varios jugadores en
una misma pantalla, la cual se encuentra dividida
en casillas exclusivas para cada jugador.

Espaol: efecto de estado


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: calco
Definicin: modificacin temporal positiva o
negativa de las estadsticas de un personaje
causada por hechizos, habilidades, objetos, lmites
u otros poderes.

sprite

stealth game

Espaol: sprite
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: imagen de mapa de bits en dos
dimensiones que puede combinarse con otras para
simular animacin en personajes, fondos y
enemigos.

Espaol: videojuego de sigilo


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Definicin: gnero de videojuego que ofrece una
jugabilidad primordialmente basada en el
espionaje, la ocultacin y el sigilo.

split-screen multiplayer

78

story mode

Espaol: modo historia


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Vase: modo campaa

Subcampo: terminologa del videojuego


Definicin: software de entretenimiento que solo
puede ser jugado mediante el pago de una o ms
cuotas.
Notas: por ejemplo, World of Warcraft.

strafing

Super Control Station SF-7000

story mode

Espaol: desplazamiento lateral


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: en videojuegos de disparos, desplazarse
a la izquierda o a la derecha con el fin de mantener
siempre al enemigo en el punto de mira y al mismo
tiempo evitar el fuego enemigo.

Espaol: Super Control Station SF-7000


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: aparato que aumenta las capacidades
informticas del ordenador y consola SC-3000 con
un lector de disquetes de tres pulgadas, un conector
RS-232 y un puerto paralelo Centronics.
Vase: SC-3000

strategy guide

Super Famicom

Espaol: gua de estrategia


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: informacin tanto en formato impreso
como digital que permite a un jugador pasarse un
videojuego o completarlo al mximo.

strategy video game


Espaol: videojuego de estrategia
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Definicin: gnero del videojuego que se basa en
obtener la victoria mediante la estrategia y la
lgica, con una vista area y la posibilidad
gestionar recursos, construir, mejorar y controlar
varias unidades.

Espaol: Super Famicom


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: nombre que recibe en Japn la consola
Super Nintendo Entertainment System o SNES.
Sinnimos: Super Nintendo Entertainment System
Vase: Super Nintendo Entertainment System

Super Game Boy


Espaol: Super Game Boy
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: adaptador que sirve para reproducir
los cartuchos de Game Boy en la Super Nintendo
Entertainment System.

super move
strength gauge
Espaol: barra de fuerza
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: calco
Definicin: indicador que sirve para controlar la
fuerza de una accin concreta dentro de un
videojuego.

sub-boss
Espaol: subjefe
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Vase: mini jefe

subscriber-based game
Espaol: videojuego por suscripcin
Categora gramatical: sustantivo

Espaol: movimiento especial


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Sinnimos: ataque especial
Vase: ataque especial

Super Nintendo Entertainment


System
Espaol: Super Nintendo Entertainment
System
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: la segunda videoconsola de sobremesa
de Nintendo y la sucesora de la Nintendo
Entertainment System (NES) en Amrica y Europa.
Mantuvo una gran rivalidad en todo el mundo con
la Sega Mega Drive (o Sega Genesis) durante la
era de 16 bits.
79

Super Scope
Sinnimos: Super Nintendo, Super NES.
Siglas: SNES
Notas: conocida en Japn como Super Famicom.

Super Scope
Espaol: Super Scope
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifrico
Definicin: la pistola lser oficial de la compaa
Nintendo para la consola Super Nintendo.
Sinnimos: Nintendo Scope

Super TV Boy
Espaol: Super TV Boy
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: clon de segunda generacin de la
consola Atari 2600 producido por la compaa
francesa Akor en 1995.
Sinnimos: TV-Boy III
Vase: TV Boy

superboss
Espaol: superjefe
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: jefe de gran poder que no resulta
necesario vencer para terminar un juego, sino que
pretende
ser
un
reto
para
jugadores
experimentados.

survival horror
Espaol: survival horror
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: calco
Definicin: gnero del videojuego cuya jugabilidad
est centrada en experiencias de terror y en
sobrevivir a enemigos sobrenaturales.

survival mode
Espaol: modo supervivencia
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: 1. estilo de juego en el que deben
derrotarse hordas de enemigos que se vuelven ms
fuertes o numerosos a medida que transcurre el
tiempo o se terminan rondas; 2. estilo de juego que
consiste en sobrevivir el mayor tiempo posible.

tactical role-playing game


Espaol: videojuego de rol tctico
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Definicin: gnero de videojuego de rol que
consiste en vencer a un enemigo mediante
personajes que mejoran tras cada batalla y que se
mueven por un escenario formado por casillas, no
siempre visibles.

tank
Espaol: tanque
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: en un juego de rol, clase de personaje
centrado en recibir dao que dispone de gran
cantidad de vida, defensa, armadura pesada, as
como habilidades que aumentan su aggro.

Tapwave Zodiac
Espaol: Tapwave Zodiac
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: dispositivo mvil y consola porttil
comercializada por Tapwave en 2003.
Notas: es una de las tres porttiles menos vendidas
de la historia junto a la Gizmondo y a la R-Zone.

taunt
Espaol: burla
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: accin que se hace en un videojuego
para rerse del oponente o enfurecerlo.

tea-bagging
Espaol: teabagging
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido
Definicin: en shooters multijugador, agacharse
repetidas veces sobre el cuerpo de un personaje
fallecido para humillar a otro jugador.
Sinnimos: teabagear, teabaggear.

team killing
Espaol: traicin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego

80

tech demo
Definicin:
acto
consistente
en
matar
intencionadamente a un jugador aliado de tu
mismo equipo.

tech demo
Espaol: demo tcnica
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: demostracin de las capacidades
tcnicas de un motor grfico mediante un vdeo.

texture
Espaol: textura
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: Motor grfico|grficos
Definicin: imagen bitmap compuesta por texels
que se coloca sobre un objeto virtual bidimensional
o tridimensional.

third-party developer

Espaol: localizacin tcnica


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: localizacin
Definicin: adaptacin de un software a los
sistemas operativos receptores.

Espaol: desarrollador third-party


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: empresa de videojuegos
Estado: hbrido
Definicin: empresa que desarrolla software para
plataformas que son propiedad de otras compaas.
Vase: desarrollador first-party

tester

third-person perspective

Espaol: tester
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: persona que detecta los fallos de un
software para que un programador o el mismo
probador los subsane.
Sinnimos: probador

Espaol: cmara en tercera persona


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: uso no preferente
Vase: vista en tercera persona

technical localization

texel
Espaol: texel
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: programacin|grficos
Estado: prstamo
Definicin: la unidad ms simple de textura
aplicable a uno o varios pxeles.

text chat
Espaol: chat de texto
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: en videojuegos en lnea, caja que
contiene los mensajes de los jugadores, en la que se
crea gran cantidad de terminologa del videojuego.

text-based video game


Espaol: videojuego basado en texto
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Definicin: software de entretenimiento cuya
jugabilidad est basada en la representacin de
caracteres en una pantalla, en vez de en grficos.
Sinnimos: videojuego de texto, videojuego ASCII

third-person shooter
Espaol: shooter en tercera persona
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Estado: calco
Definicin: subgnero de videojuego, que pertenece
al gnero shooter, caracterizado por una vista en
tercera persona, en vez de en primera persona.
Sinnimos: videojuego de disparos en tercera
persona
Vase: vista en tercera persona

third-person view
Espaol: vista en tercera persona
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: uso preferente
Definicin: perspectiva trasera al avatar que
permite ver el cuerpo del personaje y sus
alrededores sin girar la vista.
Sinnimos: cmara en tercera persona

threat
Espaol: amenaza
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Sinnimos: odio, aggro
81

tie-in game
Vase: aggro

tie-in game
Espaol: videojuego vinculado
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: parecido a un juego licenciado,
software de entretenimiento basado en franquicias,
bandas, series de televisin, pelculas, etc.,
caracterizado por lo general por un diseo y una
jugabilidad pobres debido a fechas de entrega
ajustadas.
Sinnimos: videojuego franquicia

Tiger R-Zone Headgear


Espaol: Tiger R-Zone Headgear
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola, formada por un casco (donde
se incluye la pantalla) y un mando, comercializada
en 1995 por Tiger Electronics.
Vase: R-Zone

time attack
Espaol: contrarreloj
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: modo de juego en el que el jugador
dispone de un tiempo limitado para ganar.

title screen
Espaol: pantalla de ttulo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Definicin: pantalla que aparece al principio de un
juego, por lo general antes del men principal, que
muestra el ttulo del videojuego.

to snipe
Espaol: francotirar
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: en shooters, setarse con un rifle
francotirador en una posicin tctica para evitar
ser visto por el enemigo.
Vase: setarse

Tiger R-Zone Super Screen


Espaol: Tiger R-Zone Super Screen
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: mejora de la consola Tiger R-Zone
Headgear que inclua una pantalla ms grande a
color.
Vase: Tiger R-Zone Headgear, R-Zone

Tiger R-Zone Xtreme Pocket


Game
Espaol: Tiger R-Zone Xtreme Pocket Game
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola porttil de quinta generacin
desarrollada por Tiger Electronics en 1997.
Sinnimos: R-Zone Xtreme Pocket Game
Siglas: R-Zone X.P.G.
Vase: R-Zone

tile-based movement
Espaol: movimiento por casillas
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: de uso general en juegos de rol tctico,
forma que tienen los personajes de moverse a
travs de un tablero formado por casillas.

Tokyo Game Show


Espaol: Tokyo Game Show
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: evento de videojuegos
Definicin: convencin de videojuegos que
actualmente se celebra de forma anual en Japn y
que permite la entrada al pblico general durante
los dos ltimos das de exposicin.
Siglas: TGS

toon shading
Espaol: toon shading
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Vase: cel shading

top-down perspective game


Espaol: videojuego de vista cenital
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: software de entretenimiento que
presenta una perspectiva enfocada al suelo, desde
arriba.

total conversion
Espaol: conversin total
Categora gramatical: sustantivo
82

touch screen control


Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: calco
Definicin: modificacin de un videojuego
realizada por fans que se caracteriza por cambiar
de forma drstica tanto la jugabilidad como el
aspecto visual, por lo que suele considerarse un
juego nuevo.
Notas: el videojuego Counter-Strike fue una
conversin total de Half-Life.
mod ntegro
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo

touch screen control


Espaol: control tctil
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: forma de controlar un videojuego
mediante el uso de manos o punteros sobre una
pantalla tctil.

TPS
Espaol: TPS
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: prstamo
Definicin: sigla de "Third-Person Shooter".
Vase: shooter en tercera persona

training mode
Espaol: modo de entrenamiento
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: modo de juego que permite al jugador
practicar y mejorar en todas las tcnicas y
habilidades de juego.

Treamcast
Espaol: Treamcast
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: clon de la consola
desarrollada en China.
Vase: Dreamcast

trouble-shooting
Espaol: correccin de errores
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: proceso realizado por testers que
consiste en notificar a los programadores de fallos
en el juego para que estos procedan a
enmendarlos.

TRPG
Espaol: TRPG
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: prstamo
Definicin: sigla de "Tactical Role-Playing Game".
Vase: videojuego de rol tctico

tube shooter
Espaol: juego de naves en tubo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
tube shooter
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: calco
Definicin: tipo de juego de naves con
desplazamiento de pantalla que se caracteriza por
presentar un mapa con forma de tubo.
Vase: shoot 'em up

Turboexpress
Espaol: TurboExpress
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola porttil de cuarta generacin
fabricada por NEC en 1990.
Sinnimos: PC Engine Game Tank, PC Engine GT

Turbografx
Dreamcast

trophy
Espaol: trofeo
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: en videojuegos y sistemas ludificados,
recompensa visual que representa un logro.
Sinnimos: insignia

Espaol: Turbografx
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: nombre que recibi la consola PC
Engine en territorio PAL.
Vase: PC Engine

TurboGrafx-16
SuperSystem

Entertainment

Espaol:
TurboGrafx-16
SuperSystem

Entertainment

83

turn-based game
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: nombre que recibi la consola PC
Engine en Estados Unidos.
Siglas: TG-16
Sinnimos: TurboGrafx-16, Turbografx, PC Engine
Vase: PC Engine

turn-based game
Espaol: videojuego por turnos
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Definicin: software de entretenimiento cuya
jugabilidad est basada en las acciones por turnos.

turtling
Espaol: atortugarse
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: escoger una estrategia defensiva
durante una parte o la totalidad de una partida.

tutorial
Espaol: tutorial
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: fase de entrenamiento, inserta dentro
del juego o en un apartado aparte, en la que se
ensea al jugador las nociones bsicas de los
controles y la jugabilidad.

Categora gramatical: nombre propio


Subcampo: hardware
Definicin: consola de tercera generacin
licenciada
por
Nintendo,
producida
y
comercializada por Sharp Corporation en 1986
exclusivamente en Japn, que combina una consola
Famicom y un Family Computer Disk System.
Vase: Famicom, Family Computer Disk System

twink
Espaol: twink
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: en un MMORPG, personaje que
dispone de una fuerza superior a la que
corresponde a su nivel, as como de armas y equipo
que solo es posible conseguir con personajes de
niveles superiores.

two-and-a-half dimensional
Espaol: dos dimensiones y media
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: tcnica que simula un entorno 3D o
videojuego que dispone de tres dimensiones pero se
muestra como si tuviera solo dos.
Sinnimos: perspectiva de 3/4, pseudo-3D
Siglas: 2.5D

TV Boy
Espaol: TV Boy
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: clon de la consola Atari 2600
producido por diversas compaas durante los aos
90.
Notas: la imagen aqu disponible es la de una TV
Boy de la compaa Systema.

unboxing
Espaol: unboxing
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: muestra de los contenidos incluidos
junto a un software o hardware dentro de un
paquete o caja que se realiza anteriormente a la
venta del producto mediante un vdeo.

TV Boy 2
Espaol: TV Boy 2
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: misma consola que la TV Boy original
pero sin sus dos conectores de 9 pines para
joysticks.
Vase: TV Boy

Twin Famicom

underpower, to
Espaol: debilitar
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: hacer que un personaje sea ms dbil
que otros debido a un fallo en el equilibrio de juego
o que parezca ms dbil como una estrategia de los
desarrolladores.

Espaol: Twin Famicom


84

underpowered

underpowered
Espaol: debilitado
Categora gramatical: adjetivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Vase: debilitar

Subcampo: Motor grfico


Definicin: Segundo motor de la saga UE creado
por la compaa Epic Games en el ao 2002.
Siglas: UE2

Unreal Engine 3

Espaol: unidad
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: en videojuegos de estrategia, personaje
controlado por el jugador.

Espaol: Unreal Engine 3


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: Motor grfico
Definicin: Tercera versin del motor grfico
desarrollado por Epic Games en 1998, el Unreal
Engine 1. Su ncleo est programado en C++.
Notas: su fecha de creacin fue en el ao 2006.

unlock

unskippable cutscene

unit

Espaol: desbloquear
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: conseguir alguna ventaja, contenido,
modo de juego o logro gracias una serie de
acciones realizadas en un videojuego concreto.

Espaol: escena no omisible


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: video que debe ser visualizado debido a
su importancia para la trama o que no ofrece la
opcin de omitir.

unlockable content

update

Espaol: contenido desbloqueable


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: contenido que puede ser desbloqueado
mediante las acciones del jugador.
Sinnimos: desbloqueables
Vase: desbloquear

unnoficial patch
Espaol: parche no oficial
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: mod de un videojuego, no realizado por
los programadores oficiales, que busca eliminar
errores o desbloquear contenido.

Unreal Engine 1
Espaol: Unreal Engine 1
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: Motor grfico
Definicin: Motor desarrollado en 1998 por la
compaa Epic Games que tuvo su primera
aparicin en el juego Unreal.
Siglas: UE1

Unreal Engine 2
Espaol: Unreal Engine 2
Categora gramatical: sustantivo

Espaol: actualizacin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: proceso de mejora, correccin de
errores y adicin de funcionalidades a un software.

update, to
Espaol: actualizar
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin:
mejorar,
corregir
y
funcionalidades a un software.

aadir

upgrade
Espaol: mejora
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: medra de algn objeto o de las
habilidades de un personaje.

upgrade, to
Espaol: mejorar
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: medrar un objeto o habilidad de un
personaje mediante potenciadores u otras
mecnicas de juego.
Sinnimos: actualizar
85

upgradeable

upgradeable

vectorization

Espaol: mejorable
Categora gramatical: adjetivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: dcese de los objetos, entre los que se
incluyen vestimentas, armaduras, armas, objetos
mgicos, etc., que pueden ser mejorados para
medrar la condicin del jugador o sus poderes.

Espaol: vectorizacin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Estado: calco
Definicin: accin de convertir una imagen de
mapa de bits en una imagen vectorial.

usability
Espaol: usabilidad
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: caracterstica de un software o
hardware de entretenimiento consistente en una
buena ergonoma, fcil manejo y buen diseo.

user-generated content
Espaol: contenido creado por los usuarios
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Definicin: software de videojuego que ha sido
creado por jugadores, y no por programadores o
desarrolladores.

Uzebox
Espaol: Uzebox
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola que se debe montar a mano.

Vectrex
Espaol: Vectrex
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola de segunda generacin basada
en grficos vectoriales comercializada por Smith
Engineering de 1982 a 1983 en Estados Unidos,
Europa y Japn.
Sinnimos: Smith Engineering Vectrex

vertex
Espaol: vrtice
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: programacin
Definicin: en diseo 3D, punto de unin entre los
lados de un polgono que sirve para almacenar y
definir objetos 3D.

vertex shader

Espaol: vertex shader


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Estado: prstamo
Definicin: programa que se encarga del
procesamiento de vrtices y que permite aplicar
diferentes efectos en modelos 3D.

variable

vertical scroller

Espaol: variable
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: localizacin
Definicin: en localizacin, smbolo (%) que
muestra una cantidad variable en el videojuego,
por ejemplo la cantidad de oro u objetos
encontrados.

vector graphics
Espaol: grficos vectoriales
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Definicin: imgenes formadas mediante algunas
figuras geomtricas independientes basadas en
vectores con formas, posiciones y colores definidos
matemticamente.

Espaol: videojuego de desplazamiento


vertical
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
vertical scroller
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: calco
Definicin: tipo de juego de disparos que se
caracteriza por un movimiento vertical de la
pantalla.
Vase: scrolling shooter

video board game


Espaol: videojuego de tablero
86

Video Entertainment System


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Definicin: software de entretenimiento que simula
un juego de tablero.

Video Entertainment System


Espaol: Video Entertainment System
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: nombre primigenio de la consola
Fairchild Channel F comercializada en 1976
nicamente en Estados Unidos.
Siglas: VES
Vase: Fairchild Channel F

video game
Espaol: videojuego
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Definicin: software contenido en soporte fsico o
virtual que pretende entretener mediante la
interaccin de uno o ms jugadores con un
dispositivo (consola, recreativa, ordenador, etc.)
que lo ejecuta.
Sinnimos: juego

video game
system

content

rating

Espaol: sistema de clasificacin de


contenido de videojuegos
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: mtodo empleado para clasificar los
videojuegos segn su contenido para que sean
jugados por el pblico objetivo correcto.

video game developer


Espaol: desarrollador de videojuegos
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: persona o empresa que
videojuegos para una o ms plataformas.

video
game
company

crea

development

Espaol: desarrolladora de videojuegos


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: empresa de videojuegos
Definicin: empresa que crea videojuegos para una
o ms plataformas.

video game bundle


Espaol: pack de videojuegos
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido
Definicin: coleccin de videojuegos que se compra
en conjunto debido a antigedad, relacin entre los
videojuegos que conforman la coleccin, entre
otras razones.

video game engine


Espaol: motor de videojuego
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Definicin: software creado para
desarrollar y representar videojuegos.

disear,

video game industry


video game clone
Espaol: videojuego clnico
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Definicin: Juego que copia las caractersticas
(personajes, jugabilidad, sonido) de otro anterior.
Sinnimos: clon de videojuego

video game console


Espaol: videoconsola
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Definicin: plataforma de entretenimiento que
reproduce videojuegos. Necesita de televisin para
reproducir contenido y perifricos para controlar
el juego.
Sinnimos: Consola
Vase: plataforma

Espaol: industria del videojuego


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: sector que engloba el desarrollo,
creacin, publicidad y comercializacin de
hardware y software relacionado con los
videojuegos.
Sinnimos: industria del entretenimiento interactivo

video game pack


Espaol: pack de videojuegos
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido
Definicin: coleccin de videojuegos que se compra
en conjunto debido a antigedad, relacin entre los
videojuegos que conforman la coleccin, entre
otras razones.
87

video game player

video game player

Virtual Boy

Espaol: jugador de videojuegos


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: traduccin prefijada
Definicin: persona que juega a videojuegos.
Sinnimos: jugador, videojugador

Espaol: Virtual Boy


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola de quinta generacin lanzada
en 1995 por Nintendo que empleaba unas gafas a
modo de proyector para mostrar los juegos en 3D
monocromtico
por
medio
de
efectos
estereoscpicos.
Sinnimos: VR 32

video game port


Espaol: port de videojuego
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido
Definicin: software desarrollado para funcionar
en un hardware especfico que ha sido modificado
o adaptado para poder ser reproducido por otra
plataforma o plataformas.
Sinnimos: conversin de videojuego

video game prequel


Espaol: precuela de videojuego
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: entrega de un videojuego cuya trama
tiene lugar antes de la trama de un videojuego
puesto a la venta anteriormente.

video game publisher


Espaol: distribuidora de videojuegos
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: empresa de videojuegos
Definicin: empresa que distribuye videojuegos de
factura propia o desarrollados por otra empresa.

video game remake


Espaol: remake de un videojuego
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Estado: calco
Definicin: nuevo juego creado mediante ligeras
modificaciones en los grficos, jugabilidad y otros
elementos de un ttulo previo manteniendo la
esencia del mismo.

video game tournament


Espaol: torneo de videojuegos
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: evento de videojuegos
Definicin: competicin que tiene lugar entre
varios jugadores que juegan a un juego para
obtener una recompensa.

virtual world
Espaol: mundo virtual
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Definicin: espacio ficticio en el que avatares
controlados por jugadores pueden interactuar,
realizar misiones y subir de nivel, entre otras
acciones.

Visual Memory Unit


Espaol: VMU
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: tarjeta de memoria de la consola de
Sega Dreamcast. Puede funcionar como consola
independiente.

visual novel
Espaol: novela visual
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Definicin: videojuego que suele presentar grficos
bidimensionales estticos con una esttica anime,
un extenso rbol de dilogo y un predominio
central de la trama.

votekick
Espaol: expulsin por votacin
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: la accin de expulsar a un jugador de
una partida en lnea mediante votos.

votekick, to
Espaol: expulsar por votacin
Categora gramatical: verbo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo
Definicin: echar de una partida en lnea a un
jugador mediante votos.
88

walkthrough

Wii Classic Controller

W
walkthrough
Espaol: walkthrough
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: prstamo
Definicin: gua de estrategia de un videojuego en
formato de vdeo.
videogua
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: propuesta del terminlogo

Espaol: Wii Classic Controller


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: mando clsico para la consola Wii
lanzado en 2006.

Wii Classic Controller Pro


Espaol: Wii Classic Controller Pro
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: un Wii Classic Controller con dos
gatillos adicionales.
Vase: Wii Classic Controller

Wii remote
wargame
Espaol: videojuego de guerra
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Definicin: gnero del videojuego que consiste en
vencer a un enemigo mediante la estrategia en unas
condiciones histricas reales o muy cercanas a
acontecimientos histricos verdicos.

western role-playing game


Espaol: videojuego de rol occidental
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Definicin: gnero de videojuego de rol realizado
por desarrolladoras afincadas en occidente que
suele ofrecer una mayor libertad de accin en
comparacin con videojuegos de rol orientales.

Wii
Espaol: Wii
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola de sobremesa de sptima
generacin creada y lanzada por Nintendo en 2006
con control por deteccin de movimientos.
Notas: la consola era conocida con el nombre clave
ingls "Revolution" (Revolucin).

Wii Balance Board


Espaol: Wii Balance Board
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifricos
Definicin: perifrico de la consola Wii que lleg al
mercado en 2008-2009 consistente en una tabla
que calcula la presin ejercida.

Espaol: mando de Wii


Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Estado: uso preferente
Definicin: controlador de la consola Wii con
deteccin de movimientos en tres dimensiones.

Wii RemotePlus
Espaol: Wii RemotePlus
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: versin mejorada del mando Wii
Remote que sali a la venta en 2010.

Wii Speak
Espaol: Wii Speak
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifricos
Definicin: micrfono para Wii con sistema de
reconocimiento de voz lanzado en 2008.

Wii U
Espaol: Wii U
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola de octava generacin de
Nintendo puesta a la venta en 2012.

Wii Vitality Sensor


Espaol: Wii Vitality Sensor
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifricos
Definicin: accesorio que mide el pulso y el flujo
sanguneo, entre otras acciones y que se conecta a
travs del mando de Wii.
Notas: no ha salido al mercado.
89

Wii Wheel

wire-frame model
Wii Wheel
Espaol: Wii Wheel
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifricos
Definicin: accesorio en el que se encaja el
Wiimote que simula un mando.

Espaol: modelo en wireframe


Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido
Definicin: representacin de un objeto fsico o 3D
empleada en grficos 3D por ordenador que
muestra las conexiones bsicas que conforman
dicho objeto.

Wii Zapper
Espaol: Wii Zapper
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: perifricos
Definicin: acessorio para Wii consistente en una
carcasa de plstico adaptable al Wii Remote o al
Nunchuk para simular un arma de fuego.

Wiimote
Espaol: Wiimote
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Estado: calco
Definicin: Mando de Wii con deteccin de
movimiento en tres dimensiones.

win/loss ratio
Espaol: ratio de victorias/derrotas
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: terminologa del videojuego
Estado: hbrido
Definicin: forma de calificar la capacidad y
destreza de un jugador comparando el nmero de
victorias y el de derrotas.

winning screen
Espaol: pantalla de victoria
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Definicin: pantalla que muestra la victoria del
jugador y, en ocasiones, informacin adicional,
como por ejemplo las recompensas obtenidas.

wireframe
Espaol: wireframe
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: grficos
Estado: prstamo
Definicin: En software de diseo 3D, sistema que
muestra tan solo la lnea de los contornos de los
polgonos en su color bsico.
Sinnimos: malla de alambre

WiWi
Espaol: WiWi
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: clon de la consola Wii con chip nico
que emula su jugabilidad mediante controladores
inalmbricos que detectan el movimiento. Ofrece
juegos de 8 y 16 bits con baja resolucin.
Sinnimos: MiWi

WRPG
Espaol: WRPG
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: prstamo
Definicin: sigla de "Western Role-Playing Game".
Vase: videojuego de rol occidental

X
Xbox One
Espaol: Xbox One
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola de octava generacin cuyo
lanzamiento est previsto para el 21 de noviembre
de 2013.

XGP
Espaol: XGP
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola porttil inacabada que fue
desarrollada por GamePark hasta su bancarrota en
2006.
Sinnimos: Extreme Game Player

XGP Kids
Espaol: XGP Kids
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
90

XGP Mini
Definicin: consola porttil inacabada enfocada a
nios que fue desarrollada por GamePark hasta su
bancarrota en 2006.

XGP Mini
Espaol: XGP Mini
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: consola porttil inacabada, con
especificaciones menores que la XGP, que fue
desarrollada por GamePark hasta su bancarrota en
2006.

XrossMediaBar
Espaol: XrossMediaBar
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: software
Definicin: interfaz grfica de desplazamiento
vertical y horizontal creada por Sony que se emplea
en PSX, PSP, PS3, televisores Sony Bravia y
reproductores Bluray.
Siglas: XMB

Y
yaoi video game
Espaol: videojuego yaoi
Categora gramatical: sustantivo
Subcampo: gnero de videojuego
Estado: hbrido
Definicin: tipo de videojuego eroge que est
principalmente enfocado a jugadoras, con grficos
tipo anime y una jugabilidad centrada en crear
parejas formadas por hombres homosexuales.

Yeno Super Cassette Vision


Espaol: Yeno Super Cassette Vision
Categora gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definicin: nombre que recibi la Super Cassette
Vision comercializada por ITMC en Europa.
Vase: Epoch Super Cassette Vision

91