AL

MA
NA
RA

12 MUSICIANS AROUND

RAMZI ABUREDWAN
& ELOI BAUDIMONT
WW

E
W.ALMANARA.B

LE PROJET/the concept
Al Manara est une cration qui associe des musiciens belges et palestiniens, autour de Ramzi
Aburedwan et d'loi Baudimont.
Le rpertoire se construit comme un dialogue
dans lequel les propositions traditionnelles ou
originales de Ramzi trouvent dans les rponses
dloi le complment indispensable la naissance dun mtissage riche en motions.

Aux mlodies poignantes palestiniennes rsonne la polyphonie europenne; la douceur

du chant, des cordes, du nay et des percussions
arabes, rsonne la puissance des cuivres europens.
Les textes sont choisis dans luvre du pote
palestinien Mahmoud Darwich.

A musical encounter between Palestine

and Occident, under the look of French
philosopher Edgar Morin
Al Manara is a creation that gathers Belgian
and Palestinian musicians around Ramzi
Aburedwan and Eloi Baudimont. The artistic dialogue gives birth to a moving cultural
blending where the Oriental propositions of
Ramzi, be they traditional or original, are intertwined with the continental answers of Eloi

European polyphony answers to the poignant

Palestinian melodies; the softness of Palestinian
singing, chords, nay and percussions echoes the
powerful European brass wind
The texts of the songs have been chosen within
the works of the Palestinian poet, Mahmoud
Darwich.

AL MANARA
Ce projet est n dune double rencontre.
La premire rencontre fut celle que je fis avec
Eloi Baudimont. Je lavais entendu dans la
fanfare de Mourcourt, puis dans la fanfare
Dtourne. Javais t impressionn par ses
qualits de chef et de compositeur. Mais ce qui
ma le plus marqu cest le travail ralis avec
Baba Sissoko dans Mali Mali et ses prestations
comme chef du Grand orchestre Lunaire La
Louvire. Non seulement il arrive crer un
grand orchestre avec pour partie des gens qui
nont jamais fait de musique et les faire jouer
devant quinze mille personnes venues dcrocher la lune , mais en plus il ose dans la
ville de La Louvire, adapter et transformer

un air de Gilles en hymne pour la mtropole

culturelle 2012. Les gardiens du temple carnavalesque nen sont pas encore revenus mais
sont ravis. Cet homme l est bien plus quun
musicien gnial et clectique, cest un passeur.
La deuxime rencontre eu lieu en Palestine
Ramallah, avec Ramzi Aburedwan. Je connaissais ses compositions avec son groupe Dalouna
ainsi que son Ensemble National de Musique
Arabe de Palestine, dont il est le directeur artistique. Mais ce qui ma encore plus enthousiasm cest le travail quil a ralis au travers de
son association Al Kamandjati en crant
un rseau dcoles de musiques dans toute
la Palestine occupe, permettant aux jeunes

palestiniens, y compris dans les camps de rfugis, dapprendre et de jouer de la musique.

Cet homme l est bien plus quun musicien
gnial et clectique, cest lui aussi un passeur.
Lors de cette rencontre Ramzi ma racont la
cration de lEnsemble National de Musique
Arabe de Palestine, symbole culturel fort dans
la lutte dun peuple pour la reconnaissance de
son tat et sa volont de le faire tourner en
Belgique et en Europe. Cest l que jai propos Ramzi de monter une premire cration
belgo-palestinienne en collaboration avec Eloi
Baudimont.
Pourquoi celui l? ma demand Ramzi. Parce
que comme toi il traverse les frontires musicales, mais aussi parce que comme toi il a la
passion du passeur de musiques.
Leur premire rencontre a eu lieu lombre de
la Cathdrale Tournai en aot dernier dans le
cadre dun festival encore autant improbable
que leur rencontre, le Festival Les Inattendues.
Cette rencontre a eu lieu sous lil bienveillant dun autre passeur passionn de musique,
Frdric Mariage, entranant dans laventure la
Maison de la Culture de Tournai.
Entre les deux musiciens passeurs le courant est
pass. Deux mois plus tard nous nous retrouvions en Palestine pour finaliser le projet, choisir les musiciens, parler rpertoire, construire
la production et dcouvrir avec ravissement le
rpertoire de lEnsemble National de musique
arabe de Palestine devant son public.

La premire rsidence a eu lieu en janvier

Tournai. Les musiciens belges et palestiniens se
sont jets fond dans laventure en cherchant
et en rptant sans relche. Le rsultat de cette
premire phase est trs prometteur tant sur le
plan humain que sur le plan de lcriture que
des prestations musicales.
Mais au-del de cette cration qui les mobilise
collectivement, ils partagent ensemble la volont de valoriser les ressources de la culture
palestinienne et de contribuer modestement
mais avec dtermination la reconnaissance
complte de ltat palestinien.
Aprs de longs dbats entre nous, nous avons
choisi de nommer ce projet de coopration
artistique Al manara. Dabord parce que
cest le nom de la place centrale de Ramallah,
ville palestinienne innovante et qui rayonne
culturellement.
Al Manara, signifie en arabe le phare. Le phare,
partout dans le monde apporte la lumire et
claire le passage vers le port. Pour nos deux
passeurs et leurs douze acolytes, il fallait
bien un phare pour permettre le passage des
cultures.
Le 15 janvier 2013
Yanic Samzun
Secrtaire Gnral de Prsence et Action Culturelles. (PAC)

LES CONCERTS

Cration dans le cadre

du Festival des [Rencontres] Inattendues Tournai

23 aot 2013 : Tunisie

Avant-premire au Festival International dHammamet
30 aot 2013 : Belgique
Cration dans le cadre du Festival des [Rencontres] Inattendues Tournai
avec le philosophe Edgar Morin
14 septembre 2013 : France
Fte de lHuma Paris

Avant-premire
au Festival International dHammamet

Les prochains concerts seront annoncs sur le site www.almanara.be

Si vous souhaitez tre tenus au courant des prochains vnements,
un formulaire est votre disposition ladresse http://www.almanara.be/#concerts

LES MUSICIENS
Ramzi Aburedwan
composition, direction musicale, bouzouk
Litinraire de Ramzi Aburedwan nest pas
banal. Cet artiste palestinien est n Bethlem et a pass son enfance dans le camp de
rfugis dAl Amari, Ramallah, o sa famille
a d se refugier aprs avoir t oblige de quitter sa maison en 1948. La premire Intifada
[1987/1992], la violence et loccupation israliennes ont fortement marqu son enfance
et son adolescence. 16 ans, il participe un
atelier de musique - cette exprience changera
sa vie. De 1996 1998, il tudie la musique au
Conservatoire National de Musique Edward
Sad Ramallah.
En 1998, il obtient une bourse dtudes du
Consulat Gnral de France, Jrusalem, qui
lui permet dtudier lalto au Conservatoire
National Rgional dAngers [France] jusquen
2005. Il obtient son Diplme dtudes Musicales en alto et musique de chambre.

Cest aussi dans ce conservatoire quil rencontre dautres tudiants avec lesquels il cre,
en 2000, lEnsemble DalOuna, ddi la musique et la cause palestiniennes.
Aujourdhui, la carrire de Ramzi est consacre de nombreux projets. Il est membre et
fondateur de lEnsemble DalOuna, directeur
artistique de lEnsemble National de Musiques
Arabes de Palestine (ENMAP), ainsi que compositeur et arrangeur.
Paralllement, son engagement profond et
son humanit lont conduit crer en 2005
lassociation Al Kamandjti, dont le but est de
fonder des coles de musique pour les enfants
palestiniens, en particulier les plus vulnrables,
et pour la plupart issus des camps de rfugis.
Le prix Best CD of 2012 [IAP] a t attribu
Reflection of Palestine de Ramzi Aburedwan, dans la catgorie World Music.

Munther Alraee : chant

Hlne Richer : chant
Ziad Ben Youssef : oud
Alfred Hajjar : nay
Edwin Buger : accordon
Thomas Champagne : saxophone alto
Cyrille Crepel : saxophones alto et tnor
Grgoire Tirtiaux : saxophone baryton
Jean-Jacques Renaut : bugle, alto horn, marimba
Patrick Joniaux : contrebasse
Tareq Rantisi : percussions
Ibrahim Alfrookh : percussions

loi Baudimont
composition, direction musicale, piano
N Tournai en 1971, Eloi Baudimont est
compositeur, arrangeur et chef dorchestre.
Ses univers: le thtre, la chanson, la danse, le
cirque, la tlvision et les fanfares auxquelles
il insuffle un rpertoire tantt festif et dcoiffant, tantt romantique et rveur.
De 1995 et 2008, il dirige La fanfare de
Mourcourt. En 2007, il cre le spectacle Mali
mali avec le griot malien Baba Sissoko. Depuis
2009, il dirige Le grand orchestre national lunaire de La Louvire et La fanfare dtourne
de Tournai.
Depuis 2013 - et sous le regard clair du philosophe Edgar Morin - Eloi Baudimont co-dirige lorchestre belgo-palestinien Al manara
avec le musicien palestinien Ramzi Aburedwan.

Entre les banquets de Sainte-Ccile, les ftes

de village, les rives du Niger au Mali, Forest
National, le festival dAvignon et les 70 bougies du Roi Albert II au Palais Royal, Eloi Baudimont trimballe ses fanfares !
Sil devait choisir un matre penser, il hsiterait longuement entre Goran Bregovic et Nino
Rota.
A ct des grands ensembles quil affectionne
tout particulirement, Eloi Baudimont compose de la musique pour le thtre. Depuis
2010, il accompagne au piano lhumoriste
Bruno Coppens. Eloi Baudimont a reu le prix
du Hainaut des Arts de la scne.

AUTOUR DE LA MUSIQUE
M. Zo : mise en scne / director
Olivier Darques : ingnieur du son / sound
Gauthier Bourgois : rgisseur / technical management

LES TEXTES DE MAHMOUD

Sur cette terre

Sur cette terre, il y a ce qui mrite vie : lhsitation davril, lodeur du pain laube, les opinions
dune femme sur les hommes, les crits dEschyle, le commencement de lamour, lherbe sur une
pierre, des mres debout sur un filet de flte et la peur quinspire le soulvement aux conqurants.
Sur cette terre, il y a ce qui mrite vie : la fin de septembre, une femme qui sort de la quarantaine, mre de tous ses abricots, lheure de soleil en prison, des nuages qui imitent une vole de
cratures, les acclamations dun peuple pour ceux qui montent, souriants vers leur mort et la peur
quinspirent les chansons aux tyrans.
Sur cette terre, il y a ce qui mrite vie : sur cette terre, se tient la matresse de la terre, mre des
prludes et des pilogues. On lappelait Palestine. On lappelle dsormais Palestine. Ma Dame, je
mrite la vie, car tu es ma Dame.
Mahmoud Darwich - 1986

DARWICH
Attends-la
Avec la coupe sertie dazur, / Attends-la
Auprs du bassin, des fleurs du chvrefeuille et du soir, / Attends-la
Avec la patience du cheval sell pour les sentiers de montagne, / Attends-la
Avec le bon got du prince raffin et beau, / Attends-la
Avec sept coussins remplis de nues lgres, / Attends-la
Avec le feu de lencens fminin omniprsent, / Attends-la
Avec le parfum masculin du santal drapant le dos des chevaux, / Attends-la
Et ne timpatiente pas. Si elle arrivait aprs son heure, / Attends-la
Et si elle arrivait, avant, / Attends-la
Et neffraye pas loiseau pos sur ses nattes, / Attends-la
Quelle prenne place, apaise, comme le jardin sa pleine floraison, / Attends-la
Quelle respire cet air tranger son cur, / Attends-la
Quelle soulve sa robe quapparaissent ses jambes, nuage aprs nuage, / Attends-la
Et mne-la une fentre quelle voit une lune noye dans le lait, / Attends-la
Et offre-lui leau avant le vin et
Ne regarde pas la paire de perdrix sommeillant sur sa poitrine, / Attends-la
Et comme si tu la dlestais du fardeau de la rose,
Effleure doucement sa main lorsque
Tu poseras la coupe sur le marbre,
Et attends-la
Et converse avec elle, comme la flte avec la corde craintive du violon,
Comme si vous tiez les deux tmoins de ce que vous rserve un lendemain,
Et attends-la
Et polis sa nuit, bague aprs bague,
Et attends-la
Jusqu ce que la nuit te dise :
Il ne reste plus que vous deux au monde.
Alors porte-la avec douceur vers ta mort dsire
Et attends-la!
Mahmoud Darwich

11

Nous aimons la vie autant que possible

Et nous, nous aimons la vie autant que possible
Nous dansons entre deux martyrs.
Entre eux, nous rigeons pour les violettes un minaret ou des palmiers
Nous aimons la vie autant que possible
Nous volons un fil au ver soie pour tisser notre ciel, clturer cet exode
Nous ouvrons la porte du jardin pour que le jasmin inonde les routes comme une belle journe
Nous aimons la vie autant que possible
L o nous rsidons, nous semons des plantes luxuriantes et nous rcoltons des tus
Nous soufflons dans la flte la couleur du lointain, lointain, et nous dessinons un hennissement
sur la poussire du passage
Nous crivons nos noms pierre par pierre.
clair, claire pour la nuit, claire un peu
Nous aimons la vie autant que possible
Mahmoud Darwich

La terre nous est troite

La terre nous est troite. Elle nous accule dans le dernier dfil et nous nous dvtons de nos
membres pour passer.
Et la terre nous pressure. Que ne sommes-nous son bl, pour mourir et ressusciter. Que nest-elle
notre mre
Pour compatir avec nous. Que ne sommes-nous les images des rochers que notre rve portera,
Miroirs. Nous avons vu les visages de ceux que le dernier parmi nous tuera dans la dernire
dfense de lme.
Nous avons pleur la fte de leurs enfants et nous avons vu les visages de ceux qui prcipiteront
nos enfants
Par les fentres de cet espace dernier, miroirs polis par notre toile.
O irons-nous, aprs lultime frontire ? O partent les oiseaux, aprs le dernier
Ciel ? O sendorment les plantes, aprs le dernier vent ?
Nous crirons nos noms avec la vapeur
Carmine, nous trancherons la main au chant afin que notre chair le complte.
Ici, nous mourrons. Ici, dans le dernier dfil. Ici ou ici,
et un olivier montera de
Notre sang.
Mahmoud Darwich - 1986

13

CONTACT & INFORMATIONS

Pour toute information relative au projet Al manara en Belgique, veuillez prendre contact avec /
Contact and information : For any information about the Al Manara project in Belgium, please contact

UBU - ubu@skynet.be - 0032 2 245 28 10

Pour toute information relative au projet Al Manara linternational, veuillez prendre contact avec/
Contact and information : For any information about the Al Manara project, please contact

ramzi@alkamandjati.org - 00970597439069
Dalouna Production, P.O. Box 943
Ramallah, Palestine.

w w w . a l m a n a r a . b e
Toutes les images sont 2013 - Vronique Vercheval
Design graphique : Nicolas Lorent
15

Ce projet a reu le soutien de