CONVENIOPARA LA ADMINISTRACIN OPERACINY MANTENIMIENTO

DEL SISTEMA DE RIEGO EL CAO, PROVINCIA DE COCL ENTRE EL

MIDA Y LA ASOCIACINDE USUARIOS.
Entre los suscritos, a saber: MANUEL
H. MIRANDA
S., varn, panameo,mayor
de edad,portador de la cdula de identidad personalN 4-78-793,actuandoen su
condicinde Ministro de Desarrollo Agropecuario,facultado para este acto por la
Ley N12del 25 de enero de 1973, quien en adelante se denominarEL MIDA,
por una parte y por la otra, FELIX HENRIQUEZ
varn, panameo,mayor de
edad, portador de la cdula de identidad personal N 2-74-458,actuandoen su
condicinde Presidentede la Asociacinde ProductoresUsuariosdel Sistemade
RiegoEL CAO,
unasociedadorganizaday existente de conformidadconlas leyes ~
de la Repblicade Panam,
debidamente
inscrita en el Registro Pblico a Rollo
4014, Ficha C-14094, Imagen 0034, que en adelante se denominar LA
ASOCIACIN,
han convenido en celebrar el presente Conveniode conformidad
conlos siguientestrminosde referenciay clusulas.
CONSIDERANDO:

El Ministerio de Desarrollo Agropecuario,creadomediantela Ley 12 del 25 de

enerode 1973, de la Repblicade Panam,
tiene entre sus funcionesprincipales
el promoverel desarrollo constantede la produccinAgropecuaria,medianteel
incremento de los niveles de productividad y el aprovechamientocompletoy
radonal de los recursosproductivos; promovery conduciren coordinacincon los
organismosoficiales o privados, nacionales o extranjeros, todas aquellas
actividades que garanticen el avance tcmco y productivo del Sector
Agropecuario;y celebrar directamenteen nombrey representacindel Estado,
emprstitosu otros Contratosconpersonasnacioaleso extranjeras.
Quea nivel mundial,existe la concepcin
en todos los sectoresproductivosde la
economa para promover la
competitividad, equidad, participacin,
descentralizacin
~, soStenibilidad.
Queel GobiernoNacional, a travs de sus polticas de desarrollo para el Sector
Agropecuario,define y desarrolla programasy proyectosde negocon un sentido
integral, dirigido a lograr unaproduccin
sostenible,diversificada y competitivaa
nivel nacional e internacional, los cuales se complementen
tambin con el
desarrollode infraestructurasde soportea la comercializacin
y exportacin.
Quecomoparte de la Estrategia Nacional para el desarrollo y manejodel agua
comorecurso natural ambiental, esencial para la vida y para el desarrollo
econmico,existe el convencimiento
quemediantela autogestinde los sistemas
de riego por los propiosusuarioses quese puedelograr unautilizacin racional
especialdel aguaen el aspectoagrcola.
Quela participacin de los usuariosen el manejode los recursoshdricos no se
trata de un fenmeno
nuevo,sino quepor el contrario tiene sus races en las ms
antiguascivilizaciones.
Quedentrode las polticas de desarrollo y modernizacin,
hansido incluidos para
su rehabilitacin y transferenciaa los productores,los sistemasde riego estatales

2
de uso colectivo, cumplindose de esta manera con el
modernizacin
del Estadoquedesarrolla el GobiernoNacional.

proceso

de

Quees convenienterealizar la transferencia de los sistemas de riego de una

manera ordenada, contemplando el apoyo del MIDA en un programa de
capacitaciny asistenciatcnica.
Quela Asociacin de ProductoresUsuarios de Riego El Caoest debidamente
organizaday preparadapara enfrentar la responsabilidaden la administracin,
operaciny mantenimiento
del sistemade riego.
Quees inters de ambaspartes procurar quela Transferenciade Los Sistemasde
RiegoEstatales de UsoColectivo sea efectivo para asegurarsu administracin,
operaciny mantenimiento
en formaoportunay eficaz.
Que EL MIDApara tales efectos cre la Unidad Ejecutora del Programade
-transferenciade Sistemade Riegoa los Usuarios,medianteel resuelto NALP-059
ADMdel 8 de agostode 1995, quetiene comounode sus principales propsitos
transferir los sistemasde propiedaddel Estadoa las organizacionesde usuarios
legalmenteconstitudasy reconocidas.
ACUERDAN:
PRIMERA:El presente Convenio tiene como objetivo transferir
la
admnstracn, operacin, y mantenimiento del sistema de riego EL CAO,
incluyendoel uso y gocede toda la infraestructura de riego existente con las
responsabilidades
queimplican su administracin,operaciny mantenimiento.
SEGUNDA:
EL MIDAtransfiere a LA ASOCIACIN
el uso y goce de la totalidad
de la infraestructura de riego del sistemaELCAO,
incluyendola responsabilidad
total de su administracin, operacin y mantenimiento, conforme con las
caractersticas generalesy componentes
de la infraestructura queconstanen los
siguientescuadros:
CaractersticasGenerales:
Ubicacin:
Repblica: Panam
Provincia: Cocl

Distrito:
Corregimiento:

Nat
El Cao

CuencaHidrogrfica: Ro GrandeFuente de Captacin de agua: Ro Grande

LongitudOeste:80 31 "07" y 80 30"
Latitud Norte: 08 23"00" y 08 27"

Coordenadas:
Altitud: 30.12 (msnm):
Limitesal:

Norte: Comunidad
del Olivo
Sur : Riveras del Ro El Cao
Este : Margenderecho del Ro Grande
Oeste : QuebradaSalobre
Capacidadde Captacin:3.5 m3/seg.

3
CaudalCaracterstico:2.25Its/ha.
Cota de Captacin30.12 (m.s.n.m.).
Area Regable:1,000 has.
FamiliasBeneficiadas:64
INFRAESTRUCTURA

UNIDAD

CANTIDAD

ESTADO CARACTERISTICAS
B R M

Canalde Conduccin
Obrade toma

Compuertas

Tnel

X,,

Vertedero

Completo de concreto
vertederode canallateral.

U
Kms
U
U
U

X
X
X
X
X
X
X
X

Por compuertas
Seccinde tierras
De metal
Deconcreto

U
U
U
U

1
5+671
1
6
1
2O
14
13
12
5

U
Km
U

1
0+430
1

U
Km
U
U
U
U
U

1
2+032.6
1
7
4
2
1

X
X
X

CanalPrincipal A-l, A-2

Obra de toma
Canal
Compuertas
Puentes
PuenteCanal
TomasGranja
Cadas
Compuertas
de metal
Compuertas de madera ,
Derivacinsecundaria
CanalSecundario1-a
Obra de Toma
Canal
Alcantarillas
Medidor
CanalSecundario1-b
Obra de toma
Canal
Tomasgranjas
Compuertas
reguladoras
Cadas
Puentecanal
Medidor

Toma por gravedad, no

tiene represa, canal de
captacin del ro a la
compuerta de metal
accionadas por la fuerza
humana.

X
jX

Compuertasde metal
Seccinde tierra
Tubos de concreto 0.60
tots
MedidorParchal

X
X

X
X
X
X

INFRAESTRUCTURA
CanalSecundarioS-4
Obrade toma
Canal
Medidor
Tomasgranjas
Cadas
Compuertas
reguladoras
PuenteCanal
CanalTerciario T-5
Obrade torna
Canal
Tomasgranjas
Canal"rerciario T-6
Obra de toma
Canal
Alcantarillas
Puentecanal
Cadas
Tomas
granjas ......
Canal principal B,t, B2
Obra de toma
Canal
Compuertareguladora
Compuertareguladora
Puentes
Tomasgranjas
Cada

UNIDAD

CANTIDAD

ESTADO
B R M

CARACTERSTICAS

U
Km
U
U

1
2+593
1
23

X
X
X
X

Compuertas
de metal.
Seccinde tierra.
MedidorParchal.
Compuertasde madera

U
U

6
12

X
X

De madera

U
Km
U

1
0+200
3

U
Km

1
0+700mts
1

(Alcantarilla)

U ....
U
U
U
Km
U
U

U
U
U

3
1

X
X
X
X

X
X

Compuertasde metal
Seccinde tierra
Compuertasde metal
Seccinde tierra
Alcantarillas de camino
(Alcantarillas)

X
X

12
5+650
1

X
X
X

1
2
21

x!

Compuertasde metal
Seccinde tierra
De metal accionadaspor
la fuerza humana

X
X

Deconcreto

5
CARACTERISTICAS
INFRAESTRUCTURA

UNIDAD CANTIDAD

Drenajes
Drenajede derivacin
(vertedero)
Alcantarillas

U
Kms

1
0 + 710m

ESTADO
B R M
X
X

Tubosde concreto 0.60 m

Drenaje No.1

Kms

1+980

Formacanal abierto

DrenajeNo. 2

Kms

1,480

Alcantarillas
Drenaje No. 2-A

1
200

X
X

Formacanal abierto
Seccinde tierra
Tubosde concreto
Formacanal abierto
Seccinde tierra
Formade canal abierto
Crucecarretera
Interamericana

Km

DrenajeNo. 3

I Kms

1+500

Drenaje No. 4= (5)

I Kms

0+350mts

DrenajeNo. 5 (7)

Kms

0+550

Alcantarilla
DrenajeNatural
QuebradaMoja Pollo

Caminos
Camino
paralelo al canal
de conduccin.
Camino
paralelo al canal
)rincipalA.
Camino
del canal 1-b
Camino
del canal S-4
Caminoque empalma
conel canalNo. 1
Caminoque empalma
conel canal No.2
Camino
del canal T.6

Formade canal abierto

Formacanal abierto
Seccinde tierra
Forma
canalabierto

Canalde concreto

8+000

Caja de concreto

Km

1+720

Degrava

Kms

5+671

Degrava

Kms
Kms
Kms

2+593
2+593
0+320

X
X
X

Degrava
Degrava
Degrava

Kms

0+200

Degrava

Kms

0+700

De grava

Km

6
TERCERA: Formar parte de este Convenio, el avalo de las
infraestructura del Sistemade RiegoEl Caorealizado por la ContraloraGeneral
de la Repblicapor 13/487,485.00
(cuatrocientosochentay siete mil cuatrocientos
ochenta y cinco balboas), planos del sistema y copia de la inscripcin de
personera
jurdica.
CUARTA.Para los efectosde este Convenio,L. ASOCIACIN
tendrlas
siguientes
obligaciones.

a) Administrar, operary

dar mantenimientoa todo el sistemade riego El

Cao,a su infraestructura e instalaciones, las cuales construyELESTADO
en el distrito de Nat,provinciade Cocl.

b) Mantendrun adecuado
nivel organJzativoy participativo de sus miembros.
c)

Enmarcarsus acciones comouna entidad de servicio social sin fines de

lucro.

d) Cumplircon lo establecidoen los estatutos y reglamentos.

e)

Mantendren todo momento

una proteccin apropiadadel medioambiente,
cumpliendocon las disposiciones legales y reglamentariasvigentes en la
Repblica de Panam.Esta se hace extensiva a terceras personas que
utilicen la Asociacin
parala prestacinde algnservicio.

Presentarinformes trimestrales de su gestin y final de cadaao, a la

Unidadde Transferencia Regional del MIDAen Cocl, ademsdel plan de
trabajo y el presupuesto anual para la administracin, operacin y
mantenimiento
del sistema.

g)

Permitir la fiscalizacin de la Contralora Generalde la Repblicade sus

finanzasal final decadaaofiscal.

QUINTA.Para los efectos de este ConvenioEL MIDAtendr las siguientes

obligaciones:
a)

Dar en usufructo a LA ASOCIACION

las instalaciones del sistema(canales,
caminos,estructurashidrulicas y servidumbres).

b)

Rehabilitar el SISTEMA
DERIEGO
a efecto de mantenerloen condiciones
ptimaspara su uso

c) Asesorara LA ASOCIACIN
en aspectoslegales, administrativos y tcnicos.

d)

Desarrollar programasanualesde capacitacindirigido a los productores,

usuarios del sistema en aspectos de administracin, operacin,
mantenimiento,
as comoen temasde riego parcelario.

e)

Asesorar en la preparacin de los trmites ante las instancias

correspondientes, para lograr la concesinde aguaspara el Sistemade
Riego.

7
SEXTA: Ambaspartes convienenen formalizar un acuerdode transferencia
de la infraestructura fsica del sistema a la conclusin de los trabajos de
rehabilitacindel sistemade riego.
SEPTIMA:
Este Conveniopara su formalizacin requiere del Refrendo de la
ContraloraGeneralde la Repblica.
OCTAVA:
Este Convenio se hace de buena fe, en virtud de que cualquier
conflicto que puedasurgir con respecto a su interpretacin, formalizacin y
cumplimientose resolver por mutuoacuerdoentre las partes.
NOVENA: El presente Convenio estar vigente hasta que se realice la
transferenciade las infraestructurasdel Sistemade Riegoen referencia.
El presente Conveniose suscribe en un ejemplar y dos (2) copias de un mismo
tenor y validez, a los ~~ das del mesde (~L~~-~,,l-~_~ mil novecientos
noventay ocho(1998).
POR EL MIDA

POR LA ASOCIACIN

AN~~UELH.
Ministro

Presidente

. a ,i~Ge-ne.,

de a Repblica~~

J
f"