Está en la página 1de 6

Universidad Nacional del Comahue

Facultad de Lenguas
Traduccin y Traductologa
PEREDO, Mara Florencia.
Trabajo Prctico n 9

En busca del primer intrprete: (2) Enrique, el


esclavo intrprete de Magallanes.
Cmo Enrique, un hablante de malayo adquirido por Magallanes durante
el asedio de Malaca, se convirti en intrprete e intermediario en la
expedicin que buscaba las islas de las Especias.
Mucho de lo que sabemos sobre la flota liderada inicialmente por Fernando de
Magallanes, entre 1519 y 1522, proviene del hombre que reclut como su
cronista: Antonio Pigafetta. Sin l sabramos mucho menos sobre el destino de
los cinco barcos y los 270 hombres a bordo. Pigafetta fue uno de los primeros
escritores viajeros, tena inters en las lenguas y estuvo involucrado en el
comercio y las negociaciones durante la expedicin. Su vvida crnica del viaje
incluye muchas referencias al esclavo hablante de malayo, Enrique.
Magallanes haba adquirido a Enrique durante el asedio de Malaca de 1511.
Enrique viaj de vuelta a Europa con su amo, estuvo con l en su primera
reunin con el consejo privado espaol en Sevilla en 1517 y fue mencionado en
el testamento que Magallanes redact antes de embarcar deba ser liberado y
recibir una herencia.

Fue incluido en la expedicin ya que Magallanes

consideraba que sera de utilidad siempre y cuando la expedicin llegara a las


islas de las especias.
En Marzo de 1521, tras descubrir el estrecho homnimo, bautizar y navegar el
Pacfico, Magallanes atrac sus barcos en lo que errneamente crey que eran
las islas de las especias. Enrique no entenda nada de lo que decan los nativos
que conoci; porque estaban en lo que sera Filipinas. Sin embargo, poda
comunicarse con los lderes de las islas porque el malayo era la lengua franca
de la diplomacia y el comercio y era conocida por las elites de la regin.
Fue as como Enrique pudo negociar por Magallanes y representar al rey de
Espaa. El Viernes Santo de 1521 organiz el envo de pescado y arroz a los
1

Universidad Nacional del Comahue


Facultad de Lenguas
Traduccin y Traductologa
PEREDO, Mara Florencia.
Trabajo Prctico n 9

barcos con el raj de la isla de Limasawa. Cuando el raj abord se lo aliment


y se le dio una demostracin de la efectividad de la armadura y fue invitado a
llevar de visitas a Pigafetta a la costa. Enrique tambin estuvo involucrado en
la conversin del lder y su hermano al catolicismo. Tuvo un papel fundamental
en una negociacin similar con Raj Humabon de Ceb.
La expedicin fracas cuando los exploradores se vieron envueltos en una
disputa entre dos jefes de la isla Macatan. Magallanes fue asesinado por los
combatientes de Si Lapulapu, el 26 de abril de 1521. Enrique desapareci de
los documentos poco despus. Pigaffeta fue uno de los 70 sobrevivientes del
viaje y gracias a l la contribucin de Enrique es conocida. El esclavo interprete
de Magallanes sigue vivo como Panglima Awang, el hroe patriota, en una
novela malaya de 1958 escrita por el escritor Harun Aminurrashid.
Problema

Posible
explicaci
n de
por qu
es un
problema

Fuentes
que
consult

Fuente/s
donde
encontr la
solucin

Solucin
adoptada

Breve
justificaci
n
de la
eleccin

Magellans
slave
interpreter

Orden de
las
palabras
en la
traduccin

-Manual de
Gramtica
de ngela Di
Tullio
-La
pluralidad
lingstica:
Aportacione
s sociales.

Manual de
Gramtica
de ngela Di
Tullio

Esclavo
intrprete

El segundo
sustantivo
funciona
como
modificado
r del
primero.

Malay

Desconozc
o el
significado

Longman
diccionary of
contempora
ry English,
Collins
dicctionary,

Longman
diccionary of
contempora
ry English,
Collins
dicctionary,

Malayo

La palabra
y su
traduccin
comparte
significado

Universidad Nacional del Comahue


Facultad de Lenguas
Traduccin y Traductologa
PEREDO, Mara Florencia.
Trabajo Prctico n 9

Siege of
Malaca

No s si
tiene
traduccin
reconocida

Gobetween

Desconozc
o el
significado

Spice
Island

No s si
tiene
traduccin
reconocida

fleet

Desconozc
o el
significado

recruited

Desconozc

Diccionario
RAE,
Wordreferen
ce,
Wikipedia
Wikipedia,
Linguee,
history.com

Diccionario
RAE,
Wordreferen
ce,
Wikipedia
Wikipedia,
Linguee

Longman
diccionary,
Collins
dicctionary,
Diccionario
RAE,
Wordreferen
ce
Wikipedia,
history.com,

CollinsWordreferen
ce

intermedia
rio

Wikipedia,
history.com

Isla de las
especias

Longman
diccionary,
Collins
dicctionary,
Diccionario
RAE,
Wordreferen
ce
Longman

Longman
diccionary,
Collins
dicctionary,
Diccionario
RAE,
Wordreferen
ce
Longman

flota

Asedio de
Malaca

reclutar

La palabra
y su
traduccin
comparte
significado
Es la
traduccin
reconocida
.
La palabra
y su
traduccin
comparte
significado

La palabra
y su
traduccin
comparte
significado
Es la
traduccin
reconocida
.
La palabra
y su
traduccin
comparte
significado

La palabra

Universidad Nacional del Comahue


Facultad de Lenguas
Traduccin y Traductologa
PEREDO, Mara Florencia.
Trabajo Prctico n 9

o el
significado

lively

Desconozc
o el
significado
/equivalen
te

drew up

Desconozc
o el
significado
/equivalen
te

if and
when

Desconozc
o el
significado
/equivalen
te

having
discovere
d

Uso del
gerundio

diccionary,
Collins
dicctionary,
Diccionario
RAE,
Wordreferen
ce
Longman
diccionary,
Collins
dicctionary,
Diccionario
RAE,
Wordreferen
ce
Longman
diccionary,
Collins
dicctionary,
Diccionario
RAE,
Wordreferen
ce
Longman
diccionary,
Collins
dicctionary,
Diccionario
RAE,
Wordreferen
ce
Manual de
estilo Clarin,
Libro de
estilo La Voz
de Galicia

diccionary,
Collins
dicctionary,
Diccionario
RAE,
Wordreferen
ce
Longman
diccionary,
Collins
dicctionary,
Diccionario
RAE,
Wordreferen
ce
Longman
diccionary,
Collins
dicctionary,
Diccionario
RAE,
Wordreferen
ce
Longman
diccionary,
Collins
dicctionary,
Diccionario
RAE,
Wordreferen
ce
Manual de
estilo Clarin,
Libro de
estilo La Voz
de Galicia

y su
traduccin
comparte
significado

vvida

La palabra
y su
traduccin
comparte
significado

redact

La palabra
y su
traduccin
comparte
significado

Siempre y
cuando

La palabra
y su
traduccin
comparte
significado

Tras
descubrir

El
gerundio
no es
apropiado
en este
contexto,
por lo que
la frase en
infinitivo

Universidad Nacional del Comahue


Facultad de Lenguas
Traduccin y Traductologa
PEREDO, Mara Florencia.
Trabajo Prctico n 9

Good
Friday

Desconozc
o el
significado
/equivalen
te

Rajah

Desconozc
o el
significado
/equivalen
te

Longman
diccionary,
Collins
dicctionary,
Diccionario
RAE,
Wordreferen
ce
Collins
dictionary,
Wikipedia

Longman
diccionary,
Collins
dicctionary,
Diccionario
RAE,
Wordreferen
ce
Collins
dictionary,
Wikipedia

Viernes
Santo

Raj

es mas
apropiada
La palabra
y su
traduccin
comparte
significado

La palabra
y su
traduccin
comparte
significado

Fuentes consultadas:
AA. VV. Enrique de Malaca. En lnea:
http://es.wikipedia.org/wiki/Enrique_de_Malaca [Consulta: 15 de mayo de
2014].
AA.VV. What does if and when mean, and is it the same as when and
if?. 2011. En linea:
http://english.stackexchange.com/questions/30697/what-does-if-andwhen-mean-and-is-it-the-same-as-when-and-if. [Consulta: 15 de mayo de
2014].
AMBADIANG, Thophile. La pluralidad lingstica: aportaciones sociales,
culturales y formativas. 2009. Disponible en:
http://books.google.com.ar/books?
id=3yYbAgAAQBAJ&pg=PA223&lpg=PA223&dq=fernando+de+magallan
es+interprete+enrique&source=bl&ots=7LGmTePMDX&sig=_jJMyvANDl
U7JqH5joUGIN4MKK4&hl=es&sa=X&ei=Ugd0Uy7DtLgsATU_YCoCw&ved=0CDsQ6AEwAg#v=onepage&q=fernando
%20de%20magallanes%20interprete%20enrique&f=false . [Consulta: 15
de mayo de 2014].
Clarin. Manual de estilo. 1997. En linea:
http://www.terras.edu.ar/aula/tecnicatura/21/biblio/21Manual-de-EstiloCap7-Ortografia-gramatica-y-sintaxis.pdf. [Consulta: 15 de mayo de
2014].
5

Universidad Nacional del Comahue


Facultad de Lenguas
Traduccin y Traductologa
PEREDO, Mara Florencia.
Trabajo Prctico n 9

EARL, Rob. Misunderstood mariners. 2011. Disponible en:


http://misunderstoodmariner.blogspot.com.ar/2009/07/misunderstoodmariners-enrique-de.html. [Consulta: 15 de mayo de 2014].
History.com Staff. Ferdinan Magellan. 2009. En lnea:
http://www.history.com/topics/exploration/ferdinand-magellan. [Consulta:
15 de mayo de 2014].
http://www.collinsdictionary.com/
http://www.linguee.es/
JULI, Jos Eduardo. Quin, qu, o quines dieron la primera vuelta al
mundo? En lnea:
http://www.herrera.unt.edu.ar/revistacet/anteriores/nro23/pdf/n23inv01.p
df. [Consulta: 15 de mayo de 2014].
La voz de Galicia. Libro de estilo La Voz de Galicia. En lnea:
http://www.prensaescuela.es/web/archivos/lestivoz.pdf. [Consulta: 15 de
mayo de 2014].
www.thefreedictionary.com
www.wordreference.com

También podría gustarte