Quin es este Ramo?

Por Palaka das

Traducido por Jagad Guru Das

Muchos devotos dentro de ISKCON ahora estn cantando este estilo Hare Krishna y Hare Ramo de
kirtans alrededor de todo el mundo. La mayora simplemente est siguiendo lo mostrado por los
hombres que dirigen los kirtanas y ya no piensan en ello. Se ha convertido en la norma ya que aquellos
lderes de kirtan explican no es algo ms que va ms all que una simple pronunciacin bengal, as que
no hay ningn dao. Y s, eso es verdad, en lengua bengal una a puede sonar como una o. Sin
embargo, este maha mantra Hare Krishna no es un mantra bengal, este es un mantra Snscrito. As una
a se mantiene una a y no una o.
Nuestro fundador acharya, Srila Prabhupada, quien tambin es un Bengal nativo, no canta este Hare
Krishno, Hare Ramo de estilo bengal en ninguno de sus kirtans. Ni encontraremos ningn ejemplo de
este tipo de canto en la multitud de sus grabaciones. Tampoco en ninguna de esas mismas grabaciones
nosotros escuchamos a sus seguidores responder de vuelta con ninguna otra palabra que no sea Hare
Krishna y Hare Rama. Y en ocaciones extremadamente raras cuando un discpulo se atreva a desviarse,
Prabhupada rpidamente le pona un fin.
En esta conexin, hay un pasatiempo no publicado que tom lugar entre Srila Prabhupada y su lder de
kirtan, Vishnujana Swami, el cual ahora debe ser contado.
Vishnujana Swami estaba cantando el mantra Hare Krsna cuando l deliberadamente cambi Hare

Rama por Hare Ramo porque l lo haba escuchado siendo cantado de esta manera en India. Cuando
Srila Prabhupada not este cambio, l inmediatamente lo detuvo con la pregunta Quin es este
Ramo?.
Vishnujana Swami levant la vista y no dijo nada mientras Srila Prabhupada reprenda a su discpulo
con estas exactas palabras, T ESTS ARRUINANDO NUESTRO MOVIMIENTO. Con eso, Srila
Prabhupada continu corrigiendo a Vishnujana Swami al decirle, Es Rama y entonces sigui su
camino. (contado por Vishnujana Swami a Mahamuni das)
Yo haba escuchado este pasatiempo antes, pero honestamente no poda escribir sobre l hasta que
tuviera la certeza de haber rastreado de cerca la fuente original tanto como fuese posible. Despus de
mucha investigacin, fui dirigido a mi viejo amigo, Mahamuni das prabhu. Cuando finalmente
hablamos, result que Mahamuni Prabhu escuch personalmente este pasatiempo Ramo directamente
de boca del propio Vishnujana Swami. Un da Vishnujana Swami estaba glorificando el Santo Nombre
y revelando algunas de sus vivencia cuando l decidi compartir esto, as como otra valiosa instruccin
que Srila Prabhupada personalmente le dio l sobre cantar Hare Krishna.
Para el registro, Mahamuni prabhu fue uno de los conductores para el grupo de sankirtana viajero de
Radha Damodara que haba tenido un cercana amistad con Vishnujana Swami. Aquellos quienes
conocieron a Mahamuni prabhu sabrn tambin cmo l es muy franco acerca de cambiar Rama hacia
Ramo especialmente cuando l oye que esto est pasando. Habiendo sido instruido personalmente
sobre esta instuccin Ramo por Vishnujana Swami, Mahamuni prabhu fue uno de los pocos en hablar
en contra de esta tendencia cuando se estaba introduciendo en los kirtan de ISKCON de los 80. Treinta
aos despus, vemos que esto ha alcanzando un estatus de epidemia, principalmente porque la mayora
de los devotos nunca oyeron lo que Prabhupada tena para decir al respecto.
Cuando nosotros cantamos en nuestras cuentas de japa, nunca cantamos Hare Krishno o Hare Ramo,
entonces Por qu debemos estar cantando de esta manera en el kirtan, especialmente ahora que
sabemos lo que Srila Prabhupada le dijo a su lder de kirtan, Vishnujana Swami?
Texto original: http://www.dandavats.com/?p=11965