Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
es protegerse!
Una gua para trabajar
con xito en Alemania
confederacin sindical
de comisiones obreras
Aviso legal
Editor:
DGB-Bundesvorstand
Henriette-Herz-Platz 2
D 10178 Berlin
Autora:
Redaccin:
Traduccin:
Doritt Komitowski
Dominique John, Volker Roocha,
Hauke Reich, Charlotte Pscheidl
Carmela Negrete
Deutscher Gewerkschaftsbund
(Confederacin Sindical de Alemania )
www.dgb.de
UGT
CCOO
Comisiones Obreras
www.ccoo.es
x
Bienvenida!
Bienvenido!
El da 12 de junio de 1985 Espaa entr a formar parte
de la Comunidad Europea. Desde 1991, despus de que
el llamado tiempo de transicin terminase, tienes como
ciudadano/a espaol/a la posibilidad y el derecho de
trabajar en Alemania sin ningn tipo de impedimento.
Hace algunas dcadas muchos espaoles vinieron a
trabajar a Alemania y se instalaron en el pas. Nos alegra
y enriquece tener entre nosotros compaeros de tu pas.
A causa de la crisis actual y de sus efectos sobre la
economa espaola, estamos asistiendo de nuevo a la
llegada de numerosos compatriotas que vienen para
buscar un medio de ingresos a Alemania gracias a la
posibilidad de la libre circulacin. Muchos encuentran
empleos en los que no tienen problema alguno. Pero
vemos una y otra vez cmo algunos trabajadores de
Espaa se ven obligados a trabajar bajo condiciones
inaceptables y que son objeto de abuso por parte de sus
empleadores. Como sindicatos alemanes luchamos por
unas condiciones de trabajo dignas para todos y todas
los trabajadores y trabajadoras. Para los que trabajan en
Alemania, as como para quienes llegan nuevos al pas.
Annelie Buntenbach,
Miembro de la ejecutiva confederal
de la Confederacin Alemana de Sindicatos (DGB)
x
Hola!
En los ltimos aos ha aumentado el nmero de ciudadanos
espaoles que por iniciativa propia se han trasladado a
Alemania en busca de empleo o con el objetivo de iniciar
una formacin profesional dual. Observamos adems un
incremento de iniciativas promovidas por las ms diversas
instituciones y organizaciones que ofrecen a los ciudadanos
espaoles trabajo o formacin. Todo ello se ha traducido en un
importante incremento del nmero de cotizantes espaoles a
la Seguridad Social alemana.
El Memorando de Entendimiento firmado el 21 de mayo 2013
por la Ministra de Empleo y Seguridad Social, Ftima Bez, con
la entonces Ministra Federal de Trabajo y Asuntos Sociales, Ursula
von der Leyen, subraya el compromiso de la Administracin
espaola para lograr que todos aquellos que quieran aprovechar
las oportunidades que les brinda el mercado de trabajo alemn
puedan hacerlo en las mejores condiciones.
La Consejera de Empleo y Seguridad Social de la Embajada de
Espaa en Berln considera primordial lograr que la informacin
sobre el mercado de trabajo alemn, la Seguridad Social de este
pas, las vas de acceso al mercado de trabajo, las ofertas para
aprender el idioma y todos los dems temas relacionados lleguen
x
Introduccin
Este cuadernillo est dirigido a personas provenientes de
Espaa que deseen vivir o trabajar en Alemania por un
periodo determinado o bien a largo plazo. Los mercados
laborales en Europa han sido liberalizados y globalizados.
Ello, junto a la creacin de nuevas posibilidades y
perspectivas laborales, ha posibilitado por desgracia
tambin el abuso y la explotacin laboral. Las experiencias
que las oficinas de apoyo de los sindicatos alemanes y las
ONGs han podido recabar pueden resumirse en que existe
una explotacin laboral acentuada que afecta asimismo
a trabajadores y trabajadoras espaoles ... y ello no solo
en el sector de los salarios bajos. Los motivos para el
abuso de la fuerza de trabajo son a menudo los escasos
conocimientos del idioma, as como del derecho laboral
aleman, pero tambin la falta de organizacin sindical de
los trabajadores que se desplazan. En el folleto se recogen
informaciones que estn dirigidas a ayudar a encontrar un
trabajo legal bajo condiciones dignas en Alemania.
x
ndice
I. Antes de salir del pas......................................................11
1. El mercado de trabajo alemn..............................................11
2. Mejor si ya sabes alemn.........................................................12
3. Qu documentos debes llevar contigo?..........................13
4. Buscar trabajo en Alemania....................................................16
5. Las agencias de colocacin....................................................18
6. Trabajar como temporera/o...................................................20
7. Si encuentras una oferta de empleo en Alemania.........22
8. Trabajadores desplazados en Alemania...........................23
9. Trabajar como autnomo.......................................................29
10. Antes de salir de Espaa: Lista de control.........................29
9
10
http://www.empleo.gob.es/es/mundo/consejerias/
alemania/webempleo/index.htm
12
k Permiso de conducir.
k Partida de nacimiento, ver tambin
https://sede.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Sede/es/inicio
14
15
17
18
19
20
especial atencin:
k Presta
p Tambin en el rea del trabajo de temporada se han
Correo: alemania@meyss.es
22
8. Trabajadores desplazados
en Alemania
23
24
25
mnimo de reposo:
En Alemania la ley determina cuntas horas por da
y por semana est permitido trabajar. Tus horas de
trabajo no debern superar el mximo de 8 horas al
da. stas solo podrn ser aumentadas a un mximo
de hasta 10 si durante un periodo de 24 semanas o
de 6 meses no se exceden en promedio las 8 horas
de trabajo por da.
Tambin debes tener en cuenta el periodo de
descanso que establece la ley: Como mnimo 30
minutos de descanso por periodos de 6 hasta 9 horas
de trabajo y de 45 minutos a partir de ms de 9 horas.
26
28
29
Se retiene tu pasaporte/DNI.
k
Tienes pocas informaciones sobre el trabajo exacto
k
que debers ejercer.
30
kkk
II. Una vez en Alemania
1. Primeros pasos
La primera semana despus de tu llegada
k
31
http://www.bamf.de/DE/Willkommen/DeutschLernen/
Integrationskurse/TeilnahmeKosten/EUBuerger/
eubuerger-node.html
Tel.: +49 911 943-6390
Si recibes prestaciones no contributivas por desempleo
Arbeitslosengeld II, puedes solicitar ser eximido del
pago de la tasa del curso. El trmite puedes hacerlo en la
Comisin de Ayuda Social (Sozialamt) o en el Jobcenter
(Oficina para el subsidio no contributivo por desempleo).
Existen diferentes instituciones en las que tambin
k
ofrecen cursos de alemn gratuitos o asequibles
econmicamente. Infrmate en las oficinas de
asesoramiento que encontrars al final de la gua.
2. Trabajar en Alemania
En este captulo encontrars toda clase de informacin en
torno al trabajo en Alemania. Si tienes preguntas sobre tu
relacin laboral concreta, te aconsejamos que acudas a
una oficina de asesoramiento local a buscar consejo. Solo
informndote de tus derechos podrs defenderlos!
Reflexiona sobre la posibilidad de afiliarte a uno de
los ocho sindicatos de la Confederacin Alemana de
Sindicatos (DGB). Los sindicatos estn organizados en
Alemania por ramas profesionales. Infrmate directamente
en la DGB de cul es el sindicato que te corresponde o
dirgete a una de las oficinas de asesoramiento. El importe
32
a. Permiso de trabajo
Si tienes nacionalidad espaola, no necesitas ningn tipo
de permiso especial para trabajar en Alemania.
b. Contrato de trabajo
Igual que en Espaa, tambin en Alemania recibirs por
lo general al inicio de la relacin laboral un contrato
de trabajo escrito. La empresa tiene el deber por ley de
entregarte el contrato, como muy tarde, dentro del mes
siguiente despus de comenzar a trabajar. El contrato de
trabajo deber contener:
Nombre y direccin de la empresa y de la trabajadora o
k
del trabajador
33
Plazos de despido
k
Informacin sobre convenios colectivos u otros
k
c. Salario
En Alemania rige el principio: Ningn trabajo sin salario!
Importante: Aunque no tengas ni papeles ni contrato
k
de trabajo, el empresario siempre debe pagarte el
salario! No te dejes intimidar por tu jefe y no aceptes
trabajar sin salario. Tienes derecho a que te paguen
por tu trabajo!
34
35
d. Horario laboral
En Alemania la ley regula el mximo de horas que est
permitido trabajar al da y a la semana. La ley determina
que solo est permitido trabajar un mximo de 8 horas
al da. Es posible prolongar el horario a un mximo de 10
horas si durante 24 semanas o 6 meses no se exceden las 8
horas de trabajo por da de promedio.
Importante: En la rama de la construccin existe un
k
e. Seguro de salud
37
f. Accidentes laborales
Todo/a trabajador/a est asegurado/a en caso de accidente
durante el tiempo de trabajo y en el camino al trabajo
o de vuelta del mismo, o in itinere, a travs de la Mutua
de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales
(Berufsgenossenschaft). La empresa debe comunicar el
comienzo de tu relacin laboral a esta mutua.
Importante: En caso de que tengas un accidente
k
38
g. Jubilacin
La empresa es quien ha de darte de alta asimismo en el
seguro de pensiones. Se te comunicar un nmero de
afiliacin a la seguridad social que debers guardar muy
bien. El nmero se mantiene a lo largo de tu vida laboral,
aunque cambies de empresa.
Algunas empresas se niegan a pagar el salario con el pretexto
de que no has presentado el nmero de la seguridad social.
Esto no es correcto! Es la empresa quien tiene el deber
de darte de alta en el seguro de pensiones. Si no lo hace,
dirgete a una oficina de asesoramiento o a un sindicato.
Cuando regreses a Espaa, debers llevarte los papeles
del seguro de pensiones alemn y guardarlos bien para
poder presentarlos y que se contabilicen los periodos
cotizados en Alemania para tu jubilacin en Espaa. En el
clculo de tu jubilacin en Espaa se tendrn en cuenta las
cotizaciones al seguro de pensiones del tiempo que hayas
trabajado en Alemania.
En caso de que tengas preguntas, dirgete al seguro de
pensiones en Alemania (Deutsche Rentenversicherung):
Telfono de servicio de atencin al ciudadano:
0800 1000 4800 en Alemania.
39
h. Vacaciones
Tus vacaciones estn fijadas en el contrato de trabajo. No
pueden ser menos das de los fijados por la ley.
20 das de vacaciones, si trabajas 5 das a la semana.
p
24 das de vacaciones, si trabajas 6 das a la semana.
p
Debes solicitar las vacaciones a la empresa. sta puede
concedrtelas o denegrtelas. Lo mejor es que la solicitud
sea por escrito y guardes una copia de la misma.
La empresa debe concederte las vacaciones como muy
tarde hasta el da 31 de marzo del ao siguiente.
Atencin: En este caso procura que te traspasen los
k
40
j. Despido
Lo normal es que no se pueda finalizar la relacin laboral
de inmediato. Por regla general existe un plazo de 4
semanas a partir del da 15 o a finales de mes. Si el contrato
de trabajo tiene ms de 2 aos de antigedad, se prolonga
el plazo para que el despido sea efectivo.
Importante: El despido debe de ser efectuado por
k
41
k. Periodo de prueba
Puede ser que tu empresa te pida que trabajes primero unos
das de prueba antes de decidirse a realizar un contrato
formal de trabajo. Esto sucede a menudo y es legal, pero...
Atencin: No ests obligado a trabajar en el periodo
k
43
Registro de la empresa:
k
Debers registrar la empresa en la Oficina de Actividad
Empresarial (Gewerbeamt) competente de la ciudad
donde vivas. Debers presentar tu certificado de
empadronamiento (Meldebescheinigung) actual y rellenar
un formulario firmado en el que debes proporcionar
ciertas informaciones sobre tu trabajo y el tipo de empresa.
En este caso tambin debers tener en cuenta: No firmes
nada que no entiendas. En ocasiones las empresas o los
agentes intermediarios sugieren que se trata de papeles de
trabajo, pero en realidad lo que ests firmando declara que
44
45
Declaracin de impuestos:
k
Como autnomo/a tendrs la obligacin de llevar una
contabilidad de todos los ingresos y gastos. Cada ao
debers entregar a hacienda una declaracin de impuestos
con independencia de si has generado ganancias o no. Si
no entregas ninguna declaracin de impuestos, hacienda
llevar a cabo una estimacin de tus ingresos y ganancias,
lo que puede resultar muy caro.
Seguro de salud:
k
En Alemania todos los trabajadores estn obligados a
disponer de un seguro de salud. Si has trasladado tu
residencia habitual a Alemania ya no cumples con los
requisitos exigidos para obtener la Tarjeta Sanitaria
Europea (para desplazamientos temporales), sino que
tendrs que asegurarte en Alemania.
Tienes la opcin de darte de alta en un seguro de
enfermedad privado o pblico, siendo estos ltimos ms
econmicos.
Para poder inscribirte en una aseguradora pblica, tienes
que haber estado asegurado en el Sistema Nacional de
Salud en Espaa y presentar el certificado del Instituto
Nacional de la Seguridad Social en el que se detallen tus
periodos cotizados. Es el formulario SED 040 o SED 041
(antes llamado E104).
46
k Falsos autnomos:
47
m. Homologacin y reconocimiento de
ttulos de FP y cualificaciones
Si en Espaa finalizaste una Formacin Profesional de
ms de 2 aos u otras cualificaciones, debers comprobar
si puede ser homologadas o reconocidas en Alemania
a efectos profesionales. Infrmate en las oficinas de
asesoramiento sobre qu institucin es competente.
Si tu FP o cualificaciones pueden ser homologadas en
Alemania, tendrs ms y mejores oportunidades en el
mercado laboral. En este portal de internet encontrars
48
49
Red de oficinas
Dsseldorf
Direccin: Graf-Adolf-Str. 86-88, 40210 Dsseldorf
Telfono: (00 49 211) 36 06 64 Telefax: (00 49 211) 36 06 65
Correo electrnico: dusseldorf@meyss.es
Frncfort:
Direccin: Schwalbacher Str. 32, 60326 Frankfurt am Main
Telfono: (00 49 69) 730 61 61 Telefax: (00 49 69) 730 63 57
Correo electrnico: frankfurt@meyss.es
Hamburgo
Direccin: Lange Reihe 2, 20099 Hamburg
Telfono: (00 49 40) 33 57 57 Telefax: (00 49 40) 24 87 44 09
Correo electrnico: hamburgo@meyss.es
Hanver
Direccin: Lister Meile 48, 30161 Hannover
Telfono: (00 49 511) 34 44 64 Fax: (00 49 511) 169 35 73
Correo electrnico: hannover@meyss.es
51
Mnich
Direccin: Tal 19/II, 80331 Mnchen
Telfono: (00 49 89) 29 30 04 Telefax: (00 49 89) 22 80 08 07
Correo electrnico:munich@meyss.es
Berln
52
53
Dortmund
54
Hamburgo
55
Hanver
Colonia
Mnich
56
Oldenburgo
Stuttgart
57
Sindicatos en Alemania
Los sindicatos en Alemania tienen en muchas ciudades oficinas a las
que puedes acudir. En esta lista solo nombramos las oficinas de las
centrales de los sindicatos. En ellos puedes informarte de cul es el
sindicato que te corresponde.
DGB-Bundesvorstand
(Confederacin Sindical de Alemania)
Henriette-Herz-Platz 2, D-10178 Berlin
Telfono: +49 30 24060-0
www.dgb.de
IG Bauen-Agrar-Umwelt
(Sindicato de la rama agrcola y medioambiental)
Olof-Palme-Str. 19, D-60439 Frankfurt/Main
Telfono: +49 69 95737-0
www.igbau.de
IG Bergbau, Chemie, Energie
(Sindicato de la rama de minas, qumica y energa)
Knigsworther Platz 6, D-30167 Hannover
Telfono: +49 511 7631-0
www.igbce.de
EVG - Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft
(Sindicato de la rama de comunicaciones ferroviarias y trfico)
Weilburger Str. 24, D-60326 Frankfurt am Main
Telfono: +49 69 7536-236
www.evg-online.org
Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft
(Sindicato de la rama de educacin y ciencia)
Reifenberger Str. 21, D-60489 Frankfurt/Main
Telfono: +49 69 78973-0
www.gew.de
IG Metall
(Sindicato de la rama metalrgica)
Wilhelm-Leuschner-Strae 79, D-60329 Frankfurt/Main
Telfono: +49 69 6693-0
www.igmetall.de
Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststtten
(Sindicato de la industria alimentaria y la gastronoma)
Haubachstr. 76, D-22765 Hamburg
Telfono: +49 40 38013-0
www.ngg.net
58
59
Promocionado por: