Manual Vega Cal 69 en Español

Medicin de nivel en lquidos
VEGACAL 62
VEGACAL 63
VEGACAL 64
VEGACAL 66
VEGACAL 69
Informacin sobre el producto
ndice
ndice
1
Descripcin del principio de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Resumen de modelos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Conexin elctrica
4.1 Requisitos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Alimentacin de tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Cable de conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Conexin del blindaje del cable y conexin a tierra .
4.5 Esquema de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operacin
5.1 Manejo general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 con mdulo de visualizacin y conguracin PLICSCOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Conguracin con PACTware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Cdigo del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9
9
9
9
10
11
11
11
13
30138-ES-080118
Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones Ex

En caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las instrucciones de seguridad especcas Ex, que se encuentran en nuestra
pgina principal www.vega.com\services\downloads y se encuentran anexas en cada equipo En reas con peligro de
explosin hay que atender las prescripciones, las certicaciones de conformidad y de comprobacin de modelos de construccin correspondientes de los sensores y los aparatos de alimentacin. Los sensores solamente se pueden operar en
circuitos elctricos de seguridad intrnseca. Los valores elctricos homologados se toman de la certicacin.
Descripcin del principio de medicin

Ejemplos de aplicacin
Principio de medicin
1.1
El electrodo de medicin, el producto y la pared del depsito

forman un condensadorelctrico. La capacidad del condensador
es inuenciada principalmente por tres factores:
Depsito de lquido hasta 6 m de altura

1
Tab. 1: Principio de funcionamiento - Condensador de placas

1
2
3
Distancia de las supercies de los electrodos

Tamao de las supercie de los electrodos
Tipo de dielctrico entre los electrodos
Aqu los electrodos y la pared del depsito son las placas del
condensador. El producto es el dielctrico. La capacidad del
condensador aumenta a medida que crece el recubrimiento de
los electrodos a causa de la elevada constante dielctrica del
producto en comparacin con el aire.
La variacin de la capacidad y de la resistencia es analizada y
convertida en una seal proporcional al nivel por la pieza electrnica recambiable.
Mientras ms constantes son la conductividad, la concentracin
y la temperatura del producto, mejores con las condiciones para
la medicin de admitancia. Generalmente las variaciones de las
condiciones no son crticas en los productos con constante dielctrica K elevada.
Los sensores son muy resistentes y sin mantenimiento, pudiendo
emplearse en todas la reas de la tecnologa de medicin industrial.
Para la sonda de medicin de admitancia no existen distancias
mnimas o zonas muertas donde no se pueda medir.
Mientras que las versiones semiaisladas se emplean principalmente en slidos, las variantes totalmente aisladas se emplean
preferentemente en el rea de los lquidos.
Productos abrasivos y agresivos
Tab. 2: Tanque de lquido pequeo

1
Sonda de medicin aislada totalmente VEGACAL 63
En depsitos de lquido, donde se almacenan o procesan medios, se pueden emplear sondas de medicin de admitancia.
Para evitar falsicaciones del valor de medicin, es necesario
que en medios elctricos no conductores se mida siempre el
mismo medio en el depsito Un cambio de medio (Valor K diferente) siempre necesita un ajuste nuevo. A partir de una conductividad aproximada de 100 S/cm se pueden medir tambin
mezclas de medios y medios diferentes en un depsito sin necesidad de ajuste nuevo.
El empleo de una sonda de medicin semiaislada o aislada totalmente lo determina el valor K. Si este est en un rango hasta 5,
es suciente una sonda de medicin semiaislada, por encima de
5 hay que emplear una sonda de medicin aislada totalmente.
Debido a que en el caso de las sondas de medicin de admitancia no existe ninguna zona muerta y tampoco se especica ninguna restriccin de montaje, tambin son muy apropiadas para
depsitos pequeos. Tubuladuras altas y distancias hasta la pared a partir de aproximadamente 100 mm no tienen casi importancia para las sondas de medicin.
Ventajas:
l Ninguna zona muerta
l Zona muerta mnima
l Independiente de tubuladuras y estructuras internas
l Alta resistencia qumica
El empleo en medios fuertemente adhesivos o agresivos tampoco representa problema alguno. Debido a que el principio de
medicin de admitancia no exige requisitos especiales de montaje, se pueden equipar mltiples aplicaciones con las sondas de
medicin VEGACAL serie 60.
30138-ES-080118
Gran campo de aplicacin

Con rangos de medicin de hasta 32 m (105 ft) los sensores
tambin son adecuados para depsitos elevados. Temperaturas
de hasta 200 C (392 F) y presiones de vaco hasta 64 bar
(928 psi) cubren una gama amplia de aplicaciones.
Depsitos de lquido mayores de 6 m y depsitos en locales

techados
1
Mientras que los medios no conductores elctricamente no juegan papel alguno durante la medicin de admitancia, los medios
adhesivos, conductores producen errores de medicin. Esos
efectos se neutralizan gracias a la construccin mecnica del
VEGACAL 64 y el anlisis de admitancia. Incluso fuertes adherencias con capacidad de conduccin se compensan de esta
forma, conduciendo a un buen resultado de medicin.
Ventajas:
Insensible incluso contra adherencias fuertes
l Zona muerta mnima
Tab. 3: Tanque de lquido alto

1
Sondas de medicin cableada aisladas totalmente VEGACAL 66 montada con

muelle de relajamiento
En el caso de depsitos altos (por encima de 6 m) y en el caso de

depsitos techados las sondas de medicin cableadas tienen
ventaja. Longitudes de medicin hasta 32 m posibilitan el montaje en depsitos elevados. Las sondas de medicin exibles
permiten un montaje fcil incluso en caso de relaciones estrechas de espacio.
Debido a que la distancia hasta la pared del depsito debe ser lo
ms constante posible, se recomienda la jacin del peso tensor
al fondo del depsito.
Ventajas:
Longitud de medicin grande
l Zona muerta mnima
l Alta resistencia qumica
Depsito con lquidos adhesivos y conductores

1
30138-ES-080118
Tab. 4: Medicin de nivel en lquidos fuertemente adhesivos

1
Sondas de medicin de varilla aislada totalmente insensible a adherencias

VEGACAL 64
Resumen de modelos
30138-ES-080118
Resumen de modelos
VEGACAL 62
VEGACAL 63
VEGACAL 64
Aplicacin preferida:
Lquidos
No conductor
Lquidos
Conductor
Lquidos
conductor
Versin:
Varilla - semiaislada
Varilla - totalmente aislada
Varilla - totalmente aislada

Insensible contra adherencias
Aislamiento:
PTFE (semiaislada)
PE, PTFE
FEP
Longitud:
0,2 6 m (0.656 19.69 ft)
0,2 6 m (0.656 19.69 ft)
0,2 4 m (0.656 13.12 ft)
Conexin a proceso:
Rosca a partir de G1 A, bridas

1)
Temperatura de proceso:
-50 +200 C (-58 +392 F)
-50 +200 C (-58 +392 F)
-50 +200 C (-58 +392 F)
Presin de proceso:
-1 64 bar/-100 6400 kPa

(-14.5 928 psi)
-1 64 bar/-100 6400 kPa

(-14.5 928 psi)
-1 64 bar/-100 6400 kPa

(-14.5 928 psi)
VEGACAL 66
VEGACAL 69
Aplicacin preferida:
Slidos, lquidos
Lquidos
Versin:
Cable - aislado
Varilla doble - totalmente aislada
Aislamiento:
PTFE
FEP
Longitud:
0,4 32 m (1.312 104.99 ft)
0,2 4 m (0.656 13.12 ft)
Conexin a proceso:
Brida (PP o PTFE)
Temperatura de proceso:
-50 +200 C (-58 +392 F)
-40 +100 C (-40 +212 F)
Presin de proceso:
-1 64 bar/-100 6400 kPa (-14.5 928 psi)
-1 2 bar/-100 200 kPa (-14.5 29 psi)
1)
1)
No con aislamiento PE
Resumen de modelos
Carcasa
Plstico
Acero inoxidable
Aluminio
Aluminio (Dos cmaras)
4 20 mA/HART
de dos hilos
Dos hilos
> 4 < 20 mA
Probus PA
Foundation Fieldbus
Rosca
Brida
Electrnica
Conexin a proceso
Sensores
Sonda de medicin
Homologaciones
Proteccin contra
explosin de gas
Proteccin contra
explosin de polvo
30138-ES-080118
Instrucciones de montaje
Presin/Vaco
En el caso de presin excesiva o vaco en el depsito hay que
sellar la conexin al proceso. Comprobar si el material de sellado
posee la resistencia necesaria respecto al producto almacenado
y la temperatura de proceso.
Medidas de aislamiento tales como p. Ej la envoltura de la rosca
con cinta de ten pueden interrumpir la conexin elctrica necesaria en el caso de depsitos metlicos. Por eso conectar a
tierra la sonda de medicin en el depsito
Tubuladuras
En caso de productos con tendencia a adherencia, el electrodo
debe sobresalir lo ms posible en el depsito en caso de montaje
horizontal, para evitar adherencias. En esos casos evitar las tubuladuras para bridas y las tubuladuras roscadas.
Rango de medicin
Tener en cuenta, que en caso de sondas de medicin cableadas
totalmente aisladas no se puede medir en la zona del peso tensor
(L longitud del peso tensor).
En el caso de sondas de medicin de varilla totalmente aisladas
no se puede medir en los primeros 20 mm de la punta (L - 20 mm).
Seleccionar la sonda de medicin correspondientemente ms
larga.
Agitadores
Vibraciones y sacudidas extremas del lado de la instalacin, p.
Ej. producidas por agitadores y corrientes turbulentas en el depsito pueden excitar los electrodos del VEGACAL a vibrar en
resonancia. Ello produce una solicitacin elevada del material en
la costura de soldadura superior. Si es necesario electrodo ms
largo, puede ponerse un apoyo o arriostramiento adecuado inmediatamente encima del extremo del electrodo para la jacin
del electrodo de varilla.
Corriente de llenado del producto
Cuando el VEGACAL se encuentra montado en la corriente de
llenado, pueden producirse conexiones errneas indeseadas.
Por eso, montar el sensor VEGACAL en un punto del depsito
donde no puedan surgir inuencias perturbadoras tales como p.
Ej., aberturas de carga, agitadores, etc.
Esto resulta especialmente vlido para modelos de equipo con
electrodos largos
Tab. 5: Corriente de llenado del producto
Formas del depsito

Hay que montar siempre la sonda de medicin de admitancia lo
ms vertical o paralela posible a un electrodo opuesto. Esto resulta especialmente valido en caso de producto de llenado no
conductor.
En tanques cilndricos horizontales, tanques esfricos u otras
formas asimtricas de tanques se producen valores de nivel no
lineares a causa de las diferentes distancias hacia la pared del
depsito.
Emplear una sonda de medicin de varilla doble, un tubo de
envoltura o linealizar la seal de medicin.
Material del depsito
Deposito metlico
Prestar atencin a que la conexin mecnica de la sonda de
medicin con el depsito se encuentre conectada con conductividad elctrica, para asegurar suciente acometida a tierra.
Emplear sellos conductores tales como por ejemplo cobre, plomo, etc. Medidas de aislamiento tales como la envoltura de rosca
con cinta de ten, pueden interrumpir la conexin elctrica necesaria en el caso de depsitos metlicos. Por eso conectar a
tierra la sonda de medicin en el depsito o emplear material de
sellado conductor.
Depsito no conductor
En caso de depsitos no conductores, p. Ej., tanques plsticos,
hay que disponer por separado el segundo polo del condensador. Emplear una sonda de varilla doble o montar un tubo de
envoltura.
30138-ES-080118
Temperaturas de trabajo
Si se producen temperaturas ambientales elevadas en la carcasa, hay que emplear un adaptador de temperatura o separar la
electrnica de la sonda de medicin, colocndola en un lugar
apartado ms fro en una carcasa individual.
Prestar atencin, que la sonda de medicin no est rodeada
eventualmente por el aislamiento del depsito.
Los rangos de temperatura de las sondas de medicin se encuentran en el captulo Datos tcnicos.
Productos agresivos y abrasivos
Para productos especialmente agresivos o abrasivos hay disponible una gran variedad de materiales de aislamiento Si el metal
no es qumicamente resistente contra el producto, emplear una
brida plaqueada.
2
3
Fijacin
Versiones de varilla
La sonda de medicin no puede tocar ninguna estructura o la
pared del depsito durante el funcionamiento. Adems, el valor
de medicin puede variar, si vara fuertemente la distancia hasta
la pared del depsito. En caso necesario, hay que jar los extremos de la sonda de medicin aislados.
Tab. 7: Fijar la sonda de medicin

1
2
3
Peso tensor (316L)

Inserto roscado M12 aislado, de PEEK
Ojete del anillo M12 de 316L (N de artculo. 2.27423)
En caso de depsitos de fondo cnico puede resultar ventajoso

el montaje del sensor en el centro del depsito, ya que as es
posible la medicin hasta el fondo.
En el peso tensor de la sonda de medicin aislada totalmente no
se puede medir Por eso la zona de medicin de la sonda de
medicin termina en el borde superior del peso tensor.
2
2
Tab. 6: Fijar la sonda de medicin

1
2
3
4
Sonda de medicin - totalmente aislada

Terminal metlico
Sonda de medicin - pulida
Terminal plstico o cermico
Versiones cableadas
Principalmente las versiones cableadas largas pueden tocar la
pared del depsito en caso de movimiento del producto. Por eso
hay que jar la sonda de medicin.
Para ello es necesario una rosca (M12) en el peso tensor para el
alojamiento de un anillo (N de artculo 2.27423). La rosca ya se
encuentra aislada integrada en el peso tensor.
Prestar atencin que el cable de la sonda de medicin no est
muy estirado. Evitar cargas de traccin en el cable. Con ese
objetivo se encuentra un muelle tensor en nuestro programa de
accesorios, que evita una sobrecarga.
30138-ES-080118
Conexin elctrica
Conexin elctrica
4.1
Requisitos generales
La gama de alimentacin de tensin puede diferenciarse en dependencia de la ejecucin del equipo. Los datos exactos se encuentran en el captulo "Datos tcnicos".
Hay que cumplir las normas de instalacin especcas del pas
as como las normas validas de seguridad y de prevencin de
accidentes.
En reas con peligro de explosin hay que atender las
prescripciones, las certicaciones de conformidad y de
comprobacin de modelos de construccin correspondientes de los sensores y los equipos de alimentacin.
4.2
Alimentacin de tensin
Generales
La alimentacin de tensin y la seal de corriente tienen lugar por
el mismo cable de conexin de dos hilos. Los requisitos sobre la
alimentacin de tensin se encuentran en el captulo "Datos tcnicos".
Bilar 4 20 mA/HART, > 4 < 20 mA
Las fuentes de alimentacin de la empresa VEGA VEGATRENN
149AEx, VEGASTAB 690, VEGADIS 371 y todas los analizadores VEGAMET sirven para la alimentacin de tensin. Con esos
equipos tambin se garantiza la separacin segura del circuito de
alimentacin de los circuitos de corriente segn DIN VDE 0106
Parte 101 para el sensor.
Foundation Fieldbus
La alimentacin de tensin se realiza a travs de la lnea de bus
de campo H1.
4.3
Generales
Los sensores se conectan con cable comercial de dos hilos sin
blindaje. Un dimetro exterior del cable de 5 9 mm garantiza la
estanqueidad del racor atornillado para cables.
En caso de esperarse interferencias electromagnticas, hay que
emplear un cable blindado para las lneas de seales.
Probus PA, Foundation Fieldbus
Hay que realizar la instalacin segn la especicacin de bus
correspondiente. El sensor se conecta correspondientemente
con cable blindado segn la especicacin del bus. Hay que
prestar atencin a la terminacin del bus a travs de las resistencia nales correspondientes.
Para la alimentacin de corriente se requiere adicionalmente un
cable de instalacin homologado con conductor de polietileno.
En el caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta
las especicaciones de montaje correspondientes para
el cable de conexin.
4.4
Probus PA
La alimentacin de tensin es puesta a disposicin por un acoplador de segmento Probus DP/PA o por una tarjeta de entrada
VEGALOG 571 EP.
Cable de conexin
Conexin del blindaje del cable y conexin

a tierra

Hay que conectar el blindaje del cable a tierra por ambos extremos. En caso de esperarse corrientes equipotenciales, hay que
realizar la conexin por el lado de evaluacin a travs de un
condensador cermico (p. Ej. 1 nF, 1500 V).
Probus PA, Foundation Fieldbus
En el caso de instalaciones con conexin equipotencial se pone
el blindaje del cable de la fuente de alimentacin, de la caja de
conexiones y del sensor directamente al potencial de tierra.
30138-ES-080118
En el caso de instalaciones sin conexin equipotencial solamente el blindaje del cable en la fuente de alimentacin y en el sensor
se pone directamente al potencial de tierra, pero no en la caja de
conexin o el distribuidor en T.
Tab. 8: Integracin de equipos en un sistema Probus PA a travs de acopladores

de segmento DP/PA o sistemas de captacin de datos con tarjeta de entrada
Probus PA
Conexin elctrica
4.5
Esquema de conexin
Carcasa de una cmara
Display
I2C
1
Tab. 9: Conexin HART de dos hilos, Probus PA, Foundation Fieldbus
1
Alimentacin de tensin y salida de seal
Salida bilar > 4 < 20 mA
1
Tab. 10: Conexin > 4 < 20 mA (sin normalizar) para la conexin a un analizador
1
Alimentacin de tensin/Salida de seal
Carcasa de dos cmaras - dos hilos
I2C
1
Tab. 11: Conexin HART de dos hilos, Probus PA, Foundation Fieldbus
1
Alimentacin de tensin y salida de seal
30138-ES-080118
10
Operacin
Operacin
5.1
Manejo general
En dependencia de la versin electrnica el VEGACAL ofrece las

posibilidades de conguracin siguientes:
l Con el el mdulo de visualizacin y conguracin PLICSCOM
(4 20 mA/HART; PA; FF)
l Con un software de conguracin segn la norma FDT/DTM,
p. Ej. PACTware y PC (4 20 mA/HART; PA; FF)
l Con un comunicador (4 20 mA/HART)
l Con la herramienta de conguracin (Foundation Fieldbus)
l Con el programa de conguracin Simatic PDM (Probus PA)
l Con con un analizador externo (Electrnica bilar
> 4 < 20 mA)
Por lo general los parmetros introducidos se almacenan en el
VEGACAL, opcionalmente tambin en PLICSCOM o en
PACTware.
5.2
con mdulo de visualizacin y conguracin PLICSCOM
Puesta en marcha e indicacin

El PLICSCOM es un mdulo de visualizacin y conguracin
enchufable para sensores plics. Se puede insertar en el equipo
escalonado a 90, en cuatro posiciones diferentes. La visualizacin y la conguracin se realizan mediante cuatro teclas y una
unidad de visualizacin Dotmatrix con capacidades grcas. El
men de conguracin con cambio de idioma est subdividido de
forma clara y posibilita una puesta en marcha fcil. Despus
PLICSCOM sirve como indicacin, a travs de la tapa roscada
con ventana se puede visualizar directamente los valores de
medicin en la unidad y representacin deseada.
La luz de fondo integrada de la pantalla se puede conectar a
travs del men de conguracin.2)
Conguracin PLICSCOM
2
1
Cambiar al esquema de mens

Conrmar el men seleccionado
Edicin de parmetros
Almacenar valor
[->]-Tecla para la seleccin de:

- Cambio de men
- Seleccionar registro de lista
- Seleccionar posicin de edicin
Tecla [+]:
- Modicar el valor de un parmetro
Tecla-[ESC]:
- Interrupcin de la entrada
- Retorno al men de orden superior
5.3
Conguracin con PACTware
PACTware/DTM
Los sensores VEGACAL se pueden congurar con las salidas de
seal 4 20 mA/HART, Probus PA o Foundation Fieldbus
directamente en el equipo a travs de PACTware. Para la conguracin con PACTware se necesita un excitador de equipo
para el VEGACAL correspondiente.
Todos los DTM de VEGA disponibles actualmente se encuentran
resumidos en un CD en forma de DTM-Collection con la versin
actual de PACTware. Se pueden obtener contra una contribucin simblica a travs de la representacin de VEGA correspondiente. Adicionalmente puede descargarse de Internet de forma
gratuita esa coleccin DTM incluyendo la versin bsica de
PACTware.
Para la capacidad de funcionamiento completa del DTM incluyendo la documentacin de proyecto se necesita una licencia
DTM para la familia de equipos correspondiente, z. B VEGACAL.
La misma se puede obtener contra pago a travs de la representacin de VEGA correspondiente.
1.1
Tab. 12: Elementos de visualizacin y conguracin
30138-ES-080118
1
2
3
Display LC
Indicacin de los nmeros de los puntos del men
Teclas de conguracin
Teclas de funciones
l
2)
Tecla [OK]:
Disponible posteriormente para equipos con homologaciones especcas del pas tales como p. Ej. FM o CSA.
11
Operacin
Conexin del PC directo al sensor
VEGACONNECT 3
PACTwareTM/
>PA<
1
=
~
2
Power supply
Tab. 13: Conexin directa al sensor

1
2
3
Conexin RS232
VEGACAL
Cable adaptador IC para VEGACONNECT 3
Para la conguracin con PACTware se necesita adicionalmente al PC y al VEGA-DTM adecuado un VEGACONNECT 3

con cable adaptador IC (N de artculo. 2.27323) as como una
fuente de alimentacin.
Conexin del PC a la lnea de seal (4 20 mA/HART)
~
2
Power supply
3
PACTwareTM/
VEGACONNECT 3
Tab. 14: Conexin del PC a la lnea de seal

1
2
3
4
Conexin RS232
VEGACAL
Cable adaptador HART para VEGACONNECT 3
Resistencia HART 250
Para la conguracin con PACTware se necesita adicionalmente al PC y al VEGA-DTM adecuado un VEGACONNECT 3

con cable adaptador HART (N de artculo. 2.25397) as como
una fuente de alimentacin y una resistencia HART de aproximadamente 250 .
Indicaciones:
En el caso de aparatos de alimentacin con resistencia
HART (Resistencia interna aprx. 250 ) no hace falta
ms ninguna resistencia externa adicional (P. Ej. VEGATRENN 149A, VEGADIS 371, VEGAMET 381/624/625,
VEGASCAN 693). En estos casos puede conectarse el
VEGACONNECT paralelo a la lnea de 4 20 mA.
30138-ES-080118
12
Datos tcnicos
Datos tcnicos
Datos generales
Material 316L equivalente con 1.4404 o 1.4435
VEGACAL 62
Materiales, en contacto con el medio
- Conexin a proceso - rosca
- Conexin al proceso - Brida
- Sello del proceso
- Aislamiento (aislamiento parcial)
- Electrodo (Varilla con aislamiento parcial de PTFE: 12 mm/
0.472 in)
Materiales, sin contacto con el medio
- Carcasa
- Sello entre la carcasa y la tapa de la carcasa
- Borne de conexin a tierra
Peso
- Peso del equipo
- Peso de la varilla: 12 mm (0.472 in)
Longitud del sensor (L)
Carga mxima lateral
Momento mximo de apriete (Rosca - Conexin al proceso)
316L
316L
Klingersil C-4400
PTFE
316L
Plstico PBT (Polister), fundicin a presin de aluminio recubierta de

polvo, 316L
NBR (Carcasa acero inoxidable), Silicona (Carcasa de aluminio / plstico)
316L
1 3 kg (2.2 6.6 lbs)
900 g/m (10 oz/ft)
0,1 6 m (0.328 19.69 ft)
10 Nm (7.4 lbf ft)
100 Nm (73 lbf ft)
VEGACAL 63
- Sello del proceso
- Aislamiento (aislamiento completo)
- Electrodo (Varilla completamente aislada: 16 mm/0.63 in)
- Carcasa
Peso
- Peso del equipo
Carga mxima lateral
316L
316L
Klingersil C-4400
PTFE, PE
316L
polvo, 316L
316L
1 3 kg (2.2 6.6 lbs)
1100 g/m (12 oz/ft)
0,2 6 m (0.656 19.69 ft)
10 Nm (7.4 lbf ft)
100 Nm (73 lbf ft)
VEGACAL 64
30138-ES-080118

- Sello del proceso
- Electrodo (Varilla FEP completamente aislada: 16 mm/
0.63 in)
- Carcasa
Peso
- Peso del equipo
Carga mxima lateral
316L
316L
Klingersil C-4400
FEP
316L

polvo, 316L
316L
1 3 kg (2.2 6.6 lbs)
1100 g/m (12 oz/ft)
0,2 6 m (0.656 19.69 ft)
10 Nm (7.4 lbf ft)
100 Nm (73 lbf ft)
13
Datos tcnicos
VEGACAL 66
- Sello del proceso
- Electrodo (Cable con aislamiento completo de PTFE: 8 mm/
0.315 in)
- Carcasa
Peso
- Peso del equipo
- Peso tensor
- Peso del cable: 8 mm (0.315 in)
Carga mxima de traccin (Cable)
- Completamente aislado de PTFE: 8 mm (0.315 in)
316L
316L
Klingersil C-4400
PTFE
316L
polvo, 316L
316L
1 3 kg (2.2 6.6 lbs)
900 g (32 oz)
180 g/m (1.9 oz/ft)
0,4 32 m (1.312 104.99 ft)
10 KN (2248 lbs)
100 Nm (73 lbf ft)
VEGACAL 69
- Electrodo - varilla doble completamente aislada: 14 mm
(0.551 in)
- Carcasa
Peso3)
- Peso del equipo
Carga mxima lateral
Frecuencia de medicin
PP o PTFE
FEP
316L
polvo, 316L
316L
0,8 4 kg (0.18 8.82 lbs)
2000 g/m (22 oz/ft)
0,2 4 m (0.656 13.12 ft)
10 Nm (7.4 lbf ft)
430 kHz
Magnitud de salida
4 20 mA/HART
Seal de salida
4 20 mA/HART
Resolucin
Aviso de interrupcin
Limitacin de intensidad
Carga
Tiempo de integracin (63 % del valor de medicin)
Tiempo de crecimiento
Recomendacin Namur satisfecha
1,6 A
Salida de corriente invariable 20,5 mA, 22 mA, < 3,6 mA (Ajustable)
22 mA
ver el diagrama de carga en la alimentacin de tensin
0 999 s, regulable
500 ms (ti: 0 s, 0 100 %)
NE 43

Seal de salida
3)
3)
14
VEGAMET 381, 513, 514, 515, 624

> 22 mA
28 mA
ver el diagrama de carga en la alimentacin de tensin
0,1 s
NE 43
No se considera el peso de la brida.
30138-ES-080118
Analizadores adecuados
Aviso de interrupcin
Limitacin de intensidad
Carga
Recomendacin Namur satisfecha
en la gama de > 4 < 20 mA (sin normalizar) para la conexin a un

analizador
Datos tcnicos
Probus PA
Seal de salida
seal digital de salida, formato segn IEEE-754
Direccin del sensor

Valor de la corriente
126 (Ajuste de fbrica)

constante 10 mA, 0,5 mA
0 999 s, regulable
500 ms (ti: 0 s, 0 100 %)
Foundation Fieldbus
Salida
- Seal
- Nivel fsico
Channel Nummern
- Channel 1
- Channel 2
- Channel 3
Coeciente de transmisin
Valor de la corriente
Seal digital de salida, protocolo Fieldbus Foundation

segn IEC 61158-2
Primary Value
Secondary Value 1
Secondary Value 2
31,25 Kbit/s
10 mA, 0,5 mA
0 999 s, regulable
500 ms (ti: 0 s, 0 100 %)
Magnitud de entrada
4 20 mA/HART, Probus PA, Foundation Fieldbus
Valor de medicin
valor de nivel continuo
Rango de medicin
Anlisis de admitancia de fase selectiva (PSA)

0 3000 pF
270 kHz

Valor de medicin
valor de nivel continuo
Rango de medicin
- Rango 1
- Rango 2
- Rango 3
Anlisis de admitancia de fase selectiva (PSA)

0 120 pF
0 600 pF
0 3000 pF
430 kHz
Exactitud de medicin (tomando como referencia DIN EN 60770-1)

Condiciones de referencia segn DIN EN 61298-1
- Temperatura
- Humedad relativa del aire
- Presin del aire
Error de temperatura
- < 120 pF
- > 120 pF
Error de proporcionalidad
Exactitud
+18 +30 C (+64 +86 F)

45 75 %
860 1060 mbar/86 106 kPa (12.5 15.4 psi)
< 1 pF
1 pF, +0,25 % del valor de medicin actual
< 0,25 % del rango total de medicin
0,025 % del valor de medicin actual
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente, de almacenaje y de transporte
- sin PLICSCOM
- con PLICSCOM4)
-40 +80 C (-40 +176 F)

-20 +70 C (-4 +158 F)
Condiciones de proceso
30138-ES-080118
Presin de proceso
- VEGACAL 62, 63, 64, 66
- VEGACAL 69
4)
4)
La presin y la temperatura mximas permisibles dependen de la conexin a proceso empleada.

-1 64 bar/-100 6400 kPa (-14.5 928 psi)
-1 2 bar/-100 200 kPa (-14.5 29 psi)
No para las variantes electrnicas salida bilar > 4 < 20 mA.
15
Datos tcnicos
Temperatura de proceso
- VEGACAL 62 - Aislamiento PTFE (semiaislado)
- VEGACAL 62 - Adaptador de temperatura (opcional)
- VEGACAL 63 - Aislamiento PE
- VEGACAL 63 - Aislamiento PTFE
-
-50 +150 C (-58 +302 F)

-50 +200 C (-58 +392 F)
-40 +80 C (-40 +176 F)
-50 +200 C (-58 +392 F), a partir de 150 C (302 F) con adaptador
de temperatura
-50 +150 C (-58 +302 F)
-50 +200 C (-58 +392 F)
0 +60 C (+32 +140 F)
-40 +100 C (-40 +212 F)
VEGACAL 64 - Aislamiento FEP

VEGACAL 66 - Aislamiento PTFE
VEGACAL 69 - brida PP
VEGACAL 69 - brida PTFE
80C
(176F)
40C
(104F)
-50C
(-58F)
0C
(32F)
1
50C
(122F)
100C
(212F)
150C
(302F)
200C
(392F)
-40C
(-40F)
Tab. 15: VEGACAL VEGACAP 62, 63, 64, 66 - temperatura ambiente - temperatura del producto
1
2
3
Temperatura del medio

Temperatura ambiente
Rango compensado de temperatura con adaptador de temperatura
1
2
0
0C
2
45C
60C
-1
Tab. 16: VEGACAL 69 - Presin de proceso temperatura de proceso (Brida de PP)
1
2
Presin de proceso
1
2
2
-40C
0
0C
45C
100C
-1
30138-ES-080118
Tab. 17: VEGACAL 69 - Presin de proceso temperatura de proceso (Brida de PTFE)

1
2
Presin de proceso
Constante dielctrica (Valor DK)
16
1,5
Datos tcnicos
Datos electromecnicos
Entrada de cables/Enchufe (en dependencia de la ejecucin)
- Carcasa de una cmara
1 x racor atornillado M20 x 1,5 (-cable 5 9 mm), 1 x tapn ciego

M20 x 1,5
o:
l
1 x Tapn roscado NPT, 1 x Tapn ciego NPT
o:
5)
- Carcasa de dos cmaras
1 x Enchufe M12 x 1, 1 x tapn M20 x 1,5
1 x racor atornillado para cable M20 x 1,5 (Cable: 5 9 mm), 1 x

tapn ciego M20 x 1,5; enchufe M12 x 1 para VEGADIS 61
o:
l
1 x tapn roscado NPT, 1 x tapn ciego NPT, enchufe M12 x 1

para VEGADIS 61
o:
l
Bornes elsticos
1 x enchufe M12 x 1; 1 x tapn ciego M20 x 1,5; enchufe M12 x 1 para

VEGADIS 61
para secciones transversales de cable de hasta 2,5 mm (AWG 14)
Mdulo de visualizacin y conguracin PLICSCOM6)

Alimentacin y transmisin de datos
Indicacin
Elementos de conguracin
Tipo de proteccin
- suelto
- montado en el sensor sin tapa
Materiales
- Carcasa
- Ventana
a travs del sensor mediante contactos deslizantes dorados (Bus IC)

Display LC en matriz de puntos
4 teclas
IP 20
IP 40
ABS
Lamina de polister
Alimentacin de tensin
Salida bilar 4 20 mA/HART
30138-ES-080118
Tensin de alimentacin
- Equipo no Ex
- Equipo EEx-ia
- Equipo EEx-d-ia
Ondulacin residual permisible
- < 100 Hz
- 100 Hz 10 kHz
Carga
5)
5)
6)
6)
12 36 V DC
12 30 V DC
18 36 V DC
Uss < 1 V
Uss < 10 mV
ver diagrama

17
Datos tcnicos
1000
750
3
500
1
250
4
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
Tab. 18: Diagrama de tensin 4 20 mA/HART

1
2
3
4
Carga HART
Lmite de tensin equipo EEx-ia
Lmite de tensin equipo no-Ex/Exd
Salida bilar > 4 < 20 mA - para la conexin a un analizador

- Equipo no Ex
- Equipo EEx-ia
- Equipo EEx-d-ia
Ondulacin residual permisible
- < 100 Hz
- 100 Hz 10 kHz
Carga
12 36 V DC
12 30 V DC
18 36 V DC
Uss < 1 V
Uss < 10 mV
ver diagrama
1000
750
2
500
250
3
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
Tab. 19: Diagrama de tensin > 4 < 20 mA - para la conexin a u analizador

1
2
3
Lmite de tensin equipo EEx-ia

Lmite de tensin equipo no-Ex/Exd
Probus PA
- Equipo no Ex
- Equipo EEx-ia
Alimentacin por/cantidad mxima de sensores
- Acoplador de segmento DP/PA
- Tarjeta VEGALOG 571 EP
9 32 V DC
9 24 V DC
mx. 32 (mx. 10 para Ex)
Mx. 15 (mx. 10 para Ex)
Foundation Fieldbus
18
30138-ES-080118
- Equipo no Ex
- Equipo EEx-ia
Alimentacin por/cantidad mxima de sensores
- Alimentacin de tensin H1
9 32 V DC
9 24 V DC
mx. 32 (mx. 10 para Ex)
Datos tcnicos
Medidas de proteccin elctrica

Tipo de proteccin
Categora de sobretensin
Clase de proteccin
IP 66/IP 67
III
II
Homologaciones7)
Versiones electrnicas - 4 20 mA/HART, Probus PA, Foundation Fieldbus
Seguro contra sobrecarga segn la ley del rgimen hidrulico
(WHG)
ATEX
- ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6
- ATEX II 1/2G, 2G EEx d ia IIC T68)
- ATEX II 1/2D 2D IP6X T9)
Homologaciones navales
Versin electrnica - salida bilar, > 4 < 20 mA
Seguro contra sobrecarga segn la ley del rgimen hidrulico
(WHG)
ATEX
- ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6
- ATEX II 1/2D 2D IP6X T10)
Homologaciones navales
Conformidad CE
30138-ES-080118
EMVG (89/336/EWG)
Emisin EN 61326: 2004 (Clase B)
Inmisin EN 61326: 2004 incluso anexo A
NSR (73/23/EWG), EN 61010-1: 2001
7)
7)
8)
8)
9)
9)
10)
10)
Datos diferentes en caso de aplicaciones Ex: ver las instrucciones de seguridad particulares.
Solo en unin con carcasas de aluminio y acero inoxidable.
No en combinacin con carcasas plsticas.
No en combinacin con carcasas plsticas.
19
Medidas
Medidas
Carcasa
~ 69 mm
(2 23/32")
VEGACAL 63
~ 59 mm
(2 21/64")
77 mm
(3 1/32")
~ 69 mm
(2 23/32")
80 mm
(3 5/32")
~ 87 mm (3 27/64")
84 mm
(3 5/16")
77 mm
(3 1/32")
120 mm (4 23/32")
117 mm (4 39/64")
M20x1,5/
NPT
M20x1,5/
NPT
56 mm
(2 13/64")
M20x1,5/
NPT
112 mm (4 13/32")
112 mm (4 13/32")
M16x1,5
M20x1,5/
NPT
M20x1,5/
NPT
G 3/4 A, G 1 A, G 11/2 A
116 mm (4 9/16")
22mm
(55/64")
~ 116 mm (4 9/16")
84 mm (3 5/16")
M20x1,5
5
16mm (5/8")
Tab. 20: Variantes de carcasas

1
2
3
4
5
Carcasa plstica
Carcasa de acero inoxidable
Carcasa de acero inoxidable - fundicin de precisin
11)
Carcasa de aluminio de dos cmaras
Carcasa de aluminio
Tab. 22: VEGACAL 63 - Versin roscada

L
Longitud del sensor, ver captulo "Datos tcnicos"
VEGACAL 64
G 3/4 A, G 1 A, G 11/2 A
100mm
(3 15/16")
22 mm
(55/64")
G 3/4 A, G 1 A, G 11/2 A
16mm
L
22mm
(55/64")
56 mm
(2 13/64")
56 mm
(2 13/64")
VEGACAL 62
(5/8")
16mm (5/8")
12mm (15/32")

L

L
20
30138-ES-080118
11)
11)
Medidas
56 mm
(2 13/64")
VEGACAL 66
22 mm
(55/64")
G 1 A, G 11/2 A
177mm (6 31/32")
8mm (5/16")
30
(1 3/16")

L
25 mm
(63/64")
87,5 mm
(3 7/16")
VEGACAL 69
14mm
47mm
(35/64")
(1 27/32")
Tab. 25: VEGACAL 69

30138-ES-080118
21
Cdigo del producto
Cdigo del producto
VEGACAL 62
VEGACAL 63
Certificacin
XX Sin
XM Certificacin naval
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6
CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 + WHG
CM ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 + Certificacin naval
CK ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 + ATEX II 1/2D,2D IP6X T 1)
DX ATEX II 1/2G, 2G EEx d ia IIC T6 2)
GX ATEX II 1/2D, 2D IP6X T 1)
Versin / Rango de temperatura
A Estndar / -50...150C
B Estndar / -50...200C
C Con tubo apantallador 316L / -50 ... 150C 3)
D Con tubo apantallador 316L / -50 ... 200 C 3)
Conexin a proceso / Material
GA Rosca GA PN64 / 316L
GC Rosca G1A PN64 / 316L
GD Rosca G1 PN64 / 316L
GS Rosca G1A PN64 / Acero
Electrnica
H Dos hilos 4...20mA / HART
X Para conexin a instrumento acondicionador
P Profibus PA
F Foundation Fieldbus
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP66 / IP67
A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar)
D Aluminio doble cmara / IP66 / IP68 (0.2 bar)
8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar)
Entrada de cable / Conector enchufable
M M20x1.5 / Sin conector
N NPT / Sin conector
Mdulo de visualizacin y configuracin (PLICSCOM)
X Sin PLICSCOM
A Montaje en parte superior
Equipo adicional
X Sin equipo adicional
Certificacin
XX Sin
E Aislamianto de PE / -40...80C
F Aislamiento de PTFE / -50...150C
G Aislamiento de PTFE / -50...200C
H Aislamianto de PE y tubo concntrico 316L / -40...80C 3)
I Aislamiento de PTFE y tubo concntrico 316L / -50...150C 3)
J Aislamiento de PTFE y tubo concntrico 316L / -50...200C 3)
GS Rosca G1A PN64 / acero
Electrnica
P Profibus PA
Carcasa / Proteccin
X Sin PLICSCOM
Equipo adicional
CL62.
1)
Excepto con Carcasa / Proteccin "K"

Slo con carcasa / Proteccin "D"
3)
Excepto con Conexin a proceso / Material "GA","GS"
CL63.
2)
1)
2)
3)

Excepto con Conexin a proceso / Material "GA","GS"
30138-ES-080118
22
VEGACAL 64
VEGACAL 69
Certificacin
XX Sin
R Aislamiento de FEP / -50...150C
GS Rosca G1A PN64 / acero
Electrnica
P Profibus PA
Carcasa / Proteccin
X Sin PLICSCOM
Equipo adicional
CL69.
CL64.
1)
2)
Certificacin
XX Sin
1 Recubierto de FEP / 0...60C / -1...2 bar
2 Recubierto de FEP / -40...100C / -1...2 bar
PA Brida DN50PN16 / PP
TA Brida DN50PN16 / PTFE
PC Brida DN80PN16 / PP
TC Brida DN80PN16 / PTFE
PD Brida DN100PN16 / PP
TD Brida DN100PN16 / PTFE
PE Brida DN125PN16 / PP
TE Brida DN125PN16 / PTFE
PK Brida 2"150lb / PP
TK Brida 2"150lb / PTFE
PL Brida 3"150lb / PP
TL Brida 3"150lb / PTFE
PM Brida 4"150lb / PP
TM Brida 4"150lb / PTFE
Electrnica
P Profibus PA
Carcasa / Proteccin
X Sin PLICSCOM

VEGACAL 66
Certificacin
XX Sin
N Cable 8mm recub. de PTFE con peso tensor / -50...150C
GS Rosca G1A PN40 / Acero
Electrnica
P Profibus PA
Carcasa / Proteccin
X Sin PLICSCOM
Equipo adicional
CL66.
30138-ES-080118
1)
2)

23
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania
Telfono +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-Mail: info@de.vega.com
www.vega.com
Reservadas las modicaciones
En www.vega.com usted encontrar

descargas acerca de los temas siguientes
l Instrucciones de servicio
l Planos de mens
l Software
l Certicados
l Homologaciones
y muchos ms
30138-ES-080118

Manual Vega Cal 69 en Español

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Vega Cal 69 en Español

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Medicin de nivel en lquidos

Informacin sobre el producto

Descripcin del principio de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4.1 Requisitos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Manejo general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cdigo del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Medicin de nivel en lquidos

Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones Ex

Descripcin del principio de medicin

Descripcin del principio de medicin

El electrodo de medicin, el producto y la pared del depsito

Depsito de lquido hasta 6 m de altura

Tab. 1: Principio de funcionamiento - Condensador de placas

Distancia de las supercies de los electrodos

Tab. 2: Tanque de lquido pequeo

Sonda de medicin aislada totalmente VEGACAL 63

Gran campo de aplicacin

Medicin de nivel en lquidos

Descripcin del principio de medicin

Depsitos de lquido mayores de 6 m y depsitos en locales

Tab. 3: Tanque de lquido alto

Sondas de medicin cableada aisladas totalmente VEGACAL 66 montada con

En el caso de depsitos altos (por encima de 6 m) y en el caso de

Depsito con lquidos adhesivos y conductores

Tab. 4: Medicin de nivel en lquidos fuertemente adhesivos

Sondas de medicin de varilla aislada totalmente insensible a adherencias

Medicin de nivel en lquidos

Varilla - totalmente aislada

Varilla - totalmente aislada

0,2 6 m (0.656 19.69 ft)

0,2 6 m (0.656 19.69 ft)

0,2 4 m (0.656 13.12 ft)

Rosca a partir de G1 A, bridas

Rosca a partir de G1 A, bridas

Rosca a partir de G1 A, bridas

-50 +200 C (-58 +392 F)

-50 +200 C (-58 +392 F)

-50 +200 C (-58 +392 F)

-1 64 bar/-100 6400 kPa

-1 64 bar/-100 6400 kPa

-1 64 bar/-100 6400 kPa

Varilla doble - totalmente aislada

0,4 32 m (1.312 104.99 ft)

0,2 4 m (0.656 13.12 ft)

Rosca a partir de G1 A, bridas

Brida (PP o PTFE)

-50 +200 C (-58 +392 F)

-40 +100 C (-40 +212 F)

-1 64 bar/-100 6400 kPa (-14.5 928 psi)

-1 2 bar/-100 200 kPa (-14.5 29 psi)

Medicin de nivel en lquidos

Aluminio (Dos cmaras)

Medicin de nivel en lquidos

Tab. 5: Corriente de llenado del producto

Formas del depsito

Medicin de nivel en lquidos

Tab. 7: Fijar la sonda de medicin

Peso tensor (316L)

En caso de depsitos de fondo cnico puede resultar ventajoso

Tab. 6: Fijar la sonda de medicin

Sonda de medicin - totalmente aislada

Medicin de nivel en lquidos

Conexin del blindaje del cable y conexin

Bilar 4 20 mA/HART, > 4 < 20 mA